■ビデオ・DVD版
■な行
ジャッキー（ジャッキー・チェン）：石丸博也
ジャンカルロ（リチャード・ノートン）：大塚明夫
ラケイシャ（カレン・マクリーモント）：野沢由香里
ダイアナ（ガブリエル・フィッツパトリック）：山像かおり
ミキ（ミキ・リー）：小林さやか
ロメオ（ヴィンス・ポレット）：後藤敦
バッジオ（バリー・オットー）：上田敏也
湯屋敦子／田中正彦／幹本雄之／桜井敏治／落合弘治
諸角憲一／室園丈裕／久保田恵／永迫舞／松本大
大黒和広／坂口賢一／柳沢栄治／伊藤栄次／永井誠
浅野まゆみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：久保喜昭
調整：高橋慶美
担当：吉富孝明（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
ジャクソン・ヒーリー（ラッセル・クロウ）：井上和彦
ホランド・マーチ（ライアン・ゴズリング）：内田夕夜
ホリー・マーチ（アンガーリー・ライス）：早見沙織
ジョン・ボーイ（マット・ボマー）：森宮隆
アメリア・カットナー（マーガレット・クアリー）：竹村知美
オールドガイ（キース・デヴィッド）：藤井隼
ブルーフェイス（ボー・ナップ）：岡井カツノリ
タリー（ヤヤ・ダコスタ）：菊永あかり
ジュディス・カットナー（キム・ベイシンガー）：きそひろこ
伊沢磨紀／近松孝丞／桑田まどか／蓮岳大／村松妙子
松井暁波／喜代原まり／内藤有海／遠藤航／長谷川暖
土井真理／斎藤寛仁／伊原正明／堀総士郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：小尾恵理
調整：山下裕康
録音スタジオ：スタジオザウルス
制作：株式会社クロックワークス／ネクシード株式会社／株式会社くりぷろ
マーティン・ベルズ（ユアン・マクレガー）：古澤徹
クレイ警部（ニック・ノルティ）：石田太郎
ジェームズ・ガルマン（ジョシュ・ブローリン）：大塚明夫
キャサリン（パトリシア・アークエット）：松本梨香
ジョイス（アリックス・コロムゼイ）：棚田恵美子
マリー（ローレン・グレアム）：山像かおり
当直医（ブラッド・ドゥーリフ）：納谷六朗
ビル警部補（ジョン・C・ライリー）：辻親八
ジョンソン（ロニー・チャップマン）：矢田耕司
小室正幸／小形満／伊藤美紀／青山穣／樫井笙人
土田大／浅野まゆみ／彩木香里
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：内田正仁（アミューズビデオ）
演出：戸田清二郎
翻訳：久保喜昭
録音・調整：滝沢康
音響制作：中西真澄／米屋林太郎（プロセンスタジオ）
日本語版制作：プロセンスタジオ
アントン（コンスタンチン・ハベンスキー）：平田広明
ゲッサー（ウラジミール・メニショフ）：福田信昭
スヴェトラーナ（マリア・ポロシナ）：岡寛恵
イゴール（ディマ・マルティノフ）：久保田恵
オリガ（ガリーナ・チューニナ）：浅野まゆみ
ザヴロン（ヴィクトル・ヴェルズビツキー）：石塚運昇
遠藤純一／楠見尚己／木下紗華／くじら／最上嗣生
高木渉／真山亜子／根本圭子／武藤正史／中村浩太郎
河本邦弘／瀬尾恵子
ナレーション：中田譲治
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：久保喜昭
調整：高義和
制作：ブロードメディア・スタジオ
※日本語吹替音声は劇場公開版（115分）を元に制作されています。
ディレクターズ・カット版（123分）のDVDには吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。
ケン（ケン・アーノルド）：入倉敬介
ジゲッツ（ケヴィン・ジゲッツ）：菊池康弘
ルカ（ダン・デルーカ）：西垣俊作
カレン（カーラ・ルイス）：舞原ゆめ
ランドール（ジェームズ・レマー）：真田雅隆
リック（マシュー・ボウワーマン）：相樂真太郎
ジャスティン（マット・セルヴィット）：三輪聡一郎
マット（トラヴィス・ハドソン）：鈴木一也
ステイシー（ティファニー・シェピス）：水嶋咲菜
ペニー（ディオナ・リーゾノヴァー）：平井百合香
マーガレット（レイン・プライアー）：猪股由起
バーニー（ダン・フランコ）：丹野将人
後藤竜也／三浦莉奈／八木萌佳／滝田望美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：椿淳
翻訳：メディアゲート
録音・整音：沈孟萱
制作：メディアゲート
バート（タイ・シェリダン）：水野駿太郎
アンドレア（アナ・デ・アルマス）：田所あずさ
エセル（ヘレン・ハント）：笹島かほる
ジョニー・エスパーダ（ジョン・レグイザモ）：鶴岡聡
ニック（ジョナサン・シェック）：西垣俊作
カレン（ジャック・グレー）：兼田めぐみ
ロン（ジョーイ・ミヤシマ）：高橋ちんねん
ジャック（オースティン・アーチャー）：伊藤聖将
アジア人女性：野村美甫
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：渡邉奈津希
録音・調整：原口崇正（サウンドラウンド）
制作：チャンスイン
ジョヴァンニ（カルロ・デッレ・ピアーネ）：佐々木敏
ジャン（スタニスラス・メラール）：入江崇史
サイモン（エドワード・ファーロング）：浪川大輔
ヴァンニ（トーマス・クレッチマン）：楠大典
ラニエリ（マルコ・レオナルディ）：西凛太朗
ジャコモ（ラウル・ボヴァ）：内田聡明
北川勝博／佐々木睦／武藤与志則／河相智哉／木村まどか
白熊寛嗣／大橋佳野人／織田芙実／芦澤孝臣／須部和佳奈
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：吉原豊／岡田佐和子
演出：鍛治谷功
翻訳：桜井文
調整：安倍康幸
音響制作：ニューセレクト／ブロードメディア・スタジオ
アントワーヌ・マルチェリ大尉（ブノワ・マジメル）：石川禅
セブ・ヴァロワ大尉（クロヴィス・クロニアック）：内田夕夜
マエル・コスト（ジェラルディン・ペラス）：岡寛恵
エステル・キャス大尉（アリス・タグリオーニ）：湯屋敦子
ベルトラン（フィリップ・トレトン）：原康義
レッドグレーヴ（フィオナ・カーソン）：大西多摩恵
佐々木敏／遠藤純一／清水明彦／船木真人／浦山迅
原田晃／目黒未奈／丸山壮史／古澤徹／伊丸岡篤
宮内敦士／泉裕子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：高部義之
録音・調整：菊池悟史
録音スタジオ：ACスタジオ
日本語版制作：ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン／ACクリエイト株式会社
ベン(黒人)（デュアン・ジョーンズ）：諏訪部順一
ヘレン(ハリー妻)（マリリン・イーストマン）：土井美加
マクラレン（ジョージ・コサナ）：石丸博也
バーバラ（ジュディス・オーディア）：遠藤綾
ハリー(ハゲ)（カール・ハードマン）：安原義人
トム(筋肉)（キース・ウェイン）：小林親弘
ジュディ(トム彼女)（ジュディス・リドリー）：沢城みゆき
ジョニー（ラッセル・ストライナー）：三木眞一郎
ビル(記者)（ビル・カーディル）：小西克幸
テレビキャスター（チャールズ・クレイグ）：森川智之
ラジオアナ：細谷佳正
（以下登場順）
帽子記者男(テレビ)：岡部悟
軍人男(テレビ)：山口恵
ドン・Q(テレビ記者)：長田任
教授男(テレビ ヒゲ)：橋本雅史
白コート男(ケラー博士)：前堂友昭
グライムズ(テレビ)：長谷川裕貴
カレン(ハリー娘)：咲々木瞳
保安官男(1)(マクレラン隊)：（山口恵）
キャス(テレビ)：（岡部悟）
部隊男(1)(テレビ)：（前堂友昭）
無線男(1)：（長谷川裕貴）
無線男(2)：（長田任）
スティーヴ(カメラマン)：（橋本雅史）
無線男(3)：（岡部悟）
運転手男：（山口恵）
ヴィンス：（橋本雅史）
（以下はエンディング）
無線男(4)：（山口恵）
無線男(5)：（前堂友昭）
無線男(6)：（橋本雅史）
無線男(7)：（岡部悟）
ツブ男(1)：（長田任）
無線男(8)：（長谷川裕貴）
無線男(9)：（山口恵）
ツブ男(2)：（前堂友昭）
ツブ男(3)：（橋本雅史）
ツブ男(4)：（岡部悟）
無線男(10)：（長田任）
ツブ男(5)：（長谷川裕貴）
ツブ男(6)：（山口恵）
ツブ男(7)：（前堂友昭）
ツブ男(8)：（橋本雅史）
ツブ男(9)：（岡部悟）
ツブ男(10)：（長田任）
ツブ男(11)：（長谷川裕貴）
ツブ男(12)：（山口恵）
ツブ男(13)：（前堂友昭）
ツブ男(14)：（橋本雅史）
ツブ男(15)：（岡部悟）
ツブ男(16)：（長田任）
＜配役交換バージョン用キャスト＞
ベン(黒人)（デュアン・ジョーンズ）：森川智之
マクラレン（ジョージ・コサナ）：安原義人
ハリー(ハゲ)（カール・ハードマン）：石丸博也
ジョニー（ラッセル・ストライナー）：小西克幸
ビル(記者)（ビル・カーディル）：三木眞一郎
テレビキャスター（チャールズ・クレイグ）：諏訪部順一
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：鈴木淳一（是空）／小竹諒／鈴木俊輔（ハピネット・メディアマーケティング）
プロデューサー補：藤村健一（フィールドワークス）
演出：吉田啓介
翻訳：大嶋えいじ
調整：グロービジョン音響技術部
ME制作：宮本浩
スタジオ：グロービジョン
制作：是空／ハピネット・メディアマーケティング
製作協力：フィールドワークス
協力：ふきカエル大作戦！
日本語版制作：グロービジョン
＜声優キャスティング協力＞
髙野智：（ジュディス・オーディア／バーバラ）
髙野智：（カール・ハードマン／ハリー・クーパー）
若槻健人（キース・ウェイン／トム）
滝田耕平：（ジュディス・リドリー／ジュディ）
伊藤敏輝：（ラッセル・ストライナー／ジョニー）
※役名等は当時の台本の表記に準じております。
※新録版の日本語吹替音声は是空、ハピネット・メディアマーケティングより発売のブルーレイディスクにのみ収録されています。
※この吹替版はクラウドファンディングサイトMakuakeの「映画『ナイト・オブ・ザ・リビングデッド』 初の《日本語吹替版》制作プロジェクト！」
のサポーターに制作のご支援をいただきました。
ベン（トニー・トッド）：大塚明夫
バーバラ（パトリシア・トールマン）：土井美加
トム（ウィリアム・バトラー）：飛田展男
ハリー・クーパー（トム・トールズ）：麦人
ヘレン・クーパー（マッキー・アンダーソン）：荘司美代子
ジュディ・ローズ（ケイティ・フィナーラン）：松井菜桜子
ジョニー（ビル・モーズリイ）：清川元夢
丸山詠二／沢木郁也／有本欽隆／笹岡繁蔵
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：梨子田章敏（にっかつビデオ）
演出：大西桂太
翻訳：日笠千晶／秋元良介
調整：田中英行
録音：(株)タバック
日本語版制作：株式会社にっかつ／ジャパン・オリジナル・テクニック
プウ・スンリン（ジャッキー・チェン）：石丸博也
チン三兄弟（ランス・リュー／マーク・リュー／チャールズ・リュー）：鈴木拡樹
シャオチン（エレイン・チョン）：早見沙織
イエン・チュイシャ／ツァイチェン（イーサン・ルアン）：高橋広樹
鏡の妖魔／チンヤオ（リン・ポン）：水樹奈々
ヤンフェイ（リン・ボーホン）：KENN
チュウ知事（パン・チャンジアン）：山本兼平
チュウ夫人（キングダム・ユン）：今泉葉子
本宮佳奈／竜門睦月／佐々健太／真木駿一／松本沙羅
拝真之介／関口雄吾／中村和正／峰晃弘／斉藤こず恵
関香澄
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：吉鶴義光（HARK＆COMPANY）
演出：市来満
翻訳：田辺佳子
調整：鶴田伸也
録音：冨所祐介
収録スタジオ：STUDIO effort
音響制作：(株)EARLY WING
トム（クイン・ロード）：笹島かほる
アン（ジョアンナ・ノイズ）：北林早苗
スノーマン（イライアス・トゥーフェキシス）：菊池康弘
トム(老人時代)（フランシス・X・マッカーシー）：大塚智則
ジェム（マリアンヌ・ファーレイ）：鳴海杏子
セオドア（イルッカ・ヴィリ）：庄司然
ヤンソン（ロン・レア）：三輪聡一郎
ブリキ兵士（ステファン・デマーズ）：長谷部忠
アン(少女)（アネット・オルゾン）：貴堂藍
ジェム(少女)（ケヤンナ・フィールディング）：白鳥すず芽
トレーシー（キャスリーン・フィー）：一花さくら
ナース(1)：藤崎聖
ナース(2)：井戸ゆい
マジシャン：新山昇生
ラジオ：高梨龍一
トム(青年)：茂野悟天
＜日本語版制作スタッフ＞
音響監督・吹替台本：齊藤友
翻訳：メディアゲート
エンジニア：小野伸也
制作：メディアゲート
ルイス・ブルーム（ジェイク・ギレンホール）：高橋広樹
ニーナ・ロミナ（レネ・ルッソ）：深見梨加
リック（リズ・アーメッド）：金城大和
ジョー・ロダー（ビル・パクストン）：西村太佑
リンダ（アン・キューザック）：小林さとみ
前田一世／山賀晴代／各務立基／下山田綾華／増元拓也
山田浩貴／本多新也／小林達也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：菅佐千子
制作：グロービジョン
イーサン（ジョゼフ・ゴードン＝レヴィット）：川島得愛
アイザック（セス・ローゲン）：遠藤純一
クリス（アンソニー・マッキー）：松田健一郎
ベッツィー（ジリアン・ベル）：藤田奈央
ダイアナ（リジー・キャプラン）：藤野泰子
ミスター・グリーン（マイケル・シャノン）：山野井仁
ジェームズ・フランコ(本人役)（ジェームズ・フランコ）：前田一世
マイリー・サイラス(本人役)（マイリー・サイラス）：白石涼子
山賀晴代／西村太佑／熊谷海麗／金城大和／小林さとみ
藤田曜子／こばたけまさふみ／田村真／斎藤寛仁／朝井彩加
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：沢田淳子
制作：東北新社
イリューラ（ジェニファー・バーンズ）：松井菜桜子
メトロン（ジョセフ・ホッジ）：相沢正輝
グノーメン教授（デヴィッド・キャラダイン）：千田光男
シェリン（ウィンサム・ブラウン）：滝沢久美子
コプトン（アシシュ・ヴィデヤラチ）：宝亀克寿
エンシン（スシャント・クマル）：木村雅史
古田信幸／柳沢栄治／川村拓央／斉藤瑞樹／荒井静香
藤本隆行／斉藤次郎／片桐真衣
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：桜井文
調整：山本洋平
録音：小林幸知
録音スタジオ：スタジオザウルス
編集スタジオ：スタジオ・ミック
キャスティング：清水百合恵（ぷろだくしょんバオバブ）
制作担当：栗林秀年（くりぷろ）
プロデューサー：山本正／菊地恒行（アングル）
ラリー・デリー（ベン・スティラー）：檀臣幸
レベッカ（カーラ・グギーノ）：高乃麗
ニック・デリー（ジェイク・チェリー）：千葉翔也
セシル（ディック・ヴァン・ダイク）：中村正
ガス（ミッキー・ルーニー）：永井一郎
レジナルド（ビル・コッブス）：坂口芳貞
テディ・ルーズベルト大統領（ロビン・ウィリアムズ）：岩崎ひろし
ジェデダイア（オーウェン・ウィルソン）：森川智之
オクタヴィウス（スティーヴ・クーガン）：水野龍司
マクフィー博士／館長（リッキー・ジャーヴェイス）：佐藤晴男
エリカ・デリー（キム・レイヴァー）：山崎美貴
アクメンラ（ラミ・マレック）：小森創介
サカジャウィア（ミズオ・ペック）：本田貴子
モアイ像（声：ブラッド・ギャレット）：玄田哲章
境賢一／山田礼子／風間秀郎／赤城進／中村浩太郎
深沢エミ／高桑満／新田万紀子／高橋圭一／原田晃
泉裕子／丸山壮史／伊丸岡篤／前田瀬奈／冨澤風斗
鵜澤正太郎／横川貴大／奥澤惇／松田尚樹／堀口裕夢
畠山洋太／谷口涼／渡辺紗彩
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：木村純子
調整：山本洋平／金秀賢／Ian McLoughlin／Bruce Emery
録音：ACスタジオ
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
ラリー・デリー（ベン・スティラー）：檀臣幸
アメリア・イアハート（エイミー・アダムス）：佐古真弓
ニック・デリー（ジェイク・チェリー）：千葉翔也
カームンラー（ハンク・アザリア）：立川三貴
テディ・ルーズベルト大統領（ロビン・ウィリアムズ）：岩崎ひろし
ジェデダイア（オーウェン・ウィルソン）：森川智之
オクタヴィウス（スティーヴ・クーガン）：水野龍司
マクフィー博士／館長（リッキー・ジャーヴェイス）：佐藤晴男
アクメンラ（ラミ・マレック）：小森創介
サカジャウィア（ミズオ・ペック）：本田貴子
イワン雷帝（クリストファー・ゲスト）：斎藤志郎
モアイ像（声：ブラッド・ギャレット）：玄田哲章
佐々木睦／大川透／天田益男／石田圭祐／高木渉
向井修／遠藤純一／福田彦太／増田隆之／後藤淳一
落合弘治／安永亜季／岡野浩介／鍋井まき子／林りんこ
菊本平／吉井菜優／古口貴子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：木村純子
台詞監修：鈴木おさむ
調整：武田将仁／長谷川巧
録音：ACスタジオ
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
ラリー・ディリー（ベン・スティラー）：堀内賢雄
ニッキー（ジェイク・チェリー）：千葉翔也
テディ・ルーズベルト（ロビン・ウィリアムズ）：岩崎ひろし
アクメンラー（ラミ・マレック）：小森創介
ジェデダイア（オーウェン・ウィルソン）：森川智之
オクタヴィウス（スティーヴ・クーガン）：水野龍司
サカジャウィア（ミズオ・ペック）：本田貴子
マレンカレ（ベン・キングズレー）：佐々木勝彦
ラー（ベン・スティラー）： 小山力也
マクフィー博士（リッキー・ジャーヴェイス）：佐藤晴男
モアイ像（声：ブラッド・ギャレット）：玄田哲章
アッティラ・ザ・フン（パトリック・ギャラガー）：間宮康弘
セシル（ディック・ヴァン・ダイク）：中村正
ガス（ミッキー・ルーニー）：浦山迅
レジナルド（ビル・コッブス）：坂口芳貞
ランスロット（ダン・スティーヴンス）：徳井義実（チュートリアル）
ティリー（レベル・ウィルソン）：渡辺直美
シェップスハレット（アンジャリ・ジェイ）：山崎紘菜
佐藤しのぶ／山路和弘／御沓優子／福田賢二／水内清光
下山田綾華／小林親弘／まつだ志緒理／拝真之介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：木村純子
録音：菊池悟史／酒井義征／板垣良美
録音スタジオ：ACスタジオ
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
吹替版ミキシングスタジオ：東京テレビセンター
ダビング・ミキサー：菊池悟史
スタントン・カーライル（ブラッドリー・クーパー）：東地宏樹
リリス・リッター（ケイト・ブランシェット）：塩田朋子
メアリー・エリザベス・ケイヒル（ルーニー・マーラ）：國府咲月
ジーナ・クルンバイン（トニ・コレット）：藤貴子
クレメント・ホートリー（ウィレム・デフォー）：内田直哉
エズラ・グリンドル（リチャード・ジェンキンス）：安原義人
ブルーノ（ロン・パールマン）：廣田行生
ピーター・クルンバイン（デヴィッド・ストラザーン）：金尾哲夫
少佐（マーク・ポヴィネッリ）：斎藤志郎
小林さとみ／露崎亘／若林佑／有沢俊浩／前堂友昭
田中奏多／丸中康司／槙野旦／中西正樹／広瀬淳
佐々木省三／武蔵真之介／竜門睦月／星祐樹／広瀬竜一
中村美怜／百冨芽衣／石川藍／村上裕哉／橋本雅史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：吉田啓介
翻訳：町田敦夫
調整：藤田寛大
制作：グロービジョン
死神／ナレーション（イアン・リチャードソン）：家弓家正
スーザン（ミシェル・ドッケリー）：根本圭子
ティアタイミー（マーク・ウォーレン）：佐々木望
アルバート（デヴィッド・ジェイソン）：千田光男
リドカリー学長（ジョス・アックランド）：川久保潔
歯の妖精／ブギーマン（ブリジット・ターナー）：中塚玲
藤城裕士／平野俊隆／相馬幸人／溝邊祐子／金光宣明
仁科洋平／酒井敬幸／植竹香菜
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：酒井雅之／佐藤香（日活）
演出：麦島哲也
翻訳：石渡恵理子
録音・調整：手塚孝太郎
制作担当：尾澤美牧／塩谷悦子（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：HALF H･P STUDIO
ロビン（シェルビー・ヤング）：小林明日香
ニア（クロエ・ブリッジス）：野々山恵梨
イーサン（カイル・フェイン）：長谷部忠
アメリア（テイラー・マーフィ）：高木友梨香
ベン（ミッチ・ヒューワー）：池田優希
クリス（カーター・ジェンキンス）：庄司然
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：見上友里子
録音・調整：沈孟萱
制作：メディアゲート
アーチー（スコット・グライムズ）：草尾毅
チャーリー（シェリル・ポラック）：佐々木優子
フランダース（ジョン・アスティン）：中村正
ロジャー（ケネス・イアン・デイビス）：井上和彦
ジョニー（リサ・フラー）：川村万梨阿
パランボ（マーク・ペルグリノ）：竹村拓
ロベルタ（ダーシー・デモス）：井上喜久子
ウィットロック（フィル・プロクター）：田原アルノ
ジョン（アンソニー・ギアリー）：秋元羊介
加藤正之／鈴木れい子／藤城裕士／青森伸／小室正幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：松原桂子
調整：飯塚秀保
効果：PAG
制作：グロービジョン
ロイ・ミラー（トム・クルーズ）：森川智之
ジューン・ヘイヴンス（キャメロン・ディアス）：水町レイコ
フィッツジェラルド（ピーター・サースガード）：二又一成
アントニオ・キンターナ（ジョルディ・モリャ）：中村秀利
ジョージ長官（ヴィオラ・デイヴィス）：高山佳音里
サイモン・フェック（ポール・ダノ）：平川大輔
フランク・ジェンキンス（デイル・ダイ）：藤本譲
モリー（セリア・ウエストン）：藤波京子
ロドニー（マーク・ブルカス）：石住昭彦
ベルンハルト（フォーク・ヘンチェル）：石川英郎
エイプリル・ヘイヴンス（マギー・グレイス）：若原美紀
巻島康一／前島貴志／水落幸子／ふくまつ進紗／外谷勝由
喜山茂雄／蓮池龍三／清和祐子／茶花健太／佐藤芳洋
長尾雅世／天沙羽恵美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：松崎広幸
調整：山本洋平／北浦祥子
録音スタジオ：ACスタジオ
リレコミキサー：Ian McLoughlin／Bruce Emery
ミキシングスタジオ：サウンドファーム（シドニー オーストラリア）
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
ブノワ・ブラン（ダニエル・クレイグ）：藤真秀
ランサム・ドライズデール（クリス・エヴァンス）：中村悠一
マルタ・カブレラ（アナ・デ・アルマス）：小林沙苗
リンダ・ドライズデール（ジェイミー・リー・カーティス）：一城みゆ希
ウォルトン・スロンビー（マイケル・シャノン）：内田直哉
リチャード・ドライズデール（ドン・ジョンソン）：大塚芳忠
ジョニ・スロンビー（トニ・コレット）：田中敦子
ハーラン・スロンビー（クリストファー・プラマー）：小林清志
エリオット警部補（キース・スタンフィールド）：山本兼平
アラン・スティーヴンス（フランク・オズ）：上別府仁資
ワグナー巡査（ノア・セガン）：佐々健太
フラン（エディ・パターソン）：今泉葉子
ドナ・スロンビー（リキ・リンドホーム）：森本73子
ジェイコブ・スロンビー（ジェイデン・マーテル）：池田恭祐
メグ・スロンビー（キャサリン・ラングフォード）：松本沙羅
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：藤原恵子
ミキサー：鶴田伸也
スタジオ：STUDIO effort
制作担当：小澤美智雄
日本語版制作：(株)アウラ／(株)EARLY WING
エルキュール・ポアロ（ケネス・ブラナー）：広瀬彰勇
ブーク（トム・ベイトマン）：中村悠一
リネット・リッジウェイ（ガル・ガドット）：甲斐田裕子
サイモン・ドイル（アーミー・ハマー）：津田健次郎
ジャクリーン・ド・ベルフォール（エマ・マッキー）：森千晃
ロザリー・オッタボーン（レティーシャ・ライト）：早見沙織
サロメ・オッタボーン（ソフィー・オコネドー）：桜井ひとみ
ユーフェミア・ブーク（アネット・ベニング）：榊原良子
マリー・ヴァン・スカイラー（ジェニファー・ソーンダース）：小宮和枝
バワーズ（ドーン・フレンチ）：一龍斎春水
ドクター・ウィンドルシャム（ラッセル・ブランド）：川島得愛
アンドリュー・カチャドリアン（アリ・ファザール）：内田岳志
ルイーズ・ブールジェ（ローズ・レスリー）：潘めぐみ
カトリーヌ（スザンナ・フィールディング）：森なな子
ブロンダン（リック・ウォーデン）：宇垣秀成
マハムード船長（ナヴィード・カーン）：中村浩太郎
シド（アダム・ガルシア）：岡本幸輔
福田芽衣／白石兼斗／大下昌之／堀総士郎／廣田悠美
内野孝聡／佐野愛／藤井隼
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：野口尊子
翻訳監修：James Hubbert
録音：手塚孝太郎
調整：Shepperton International
制作担当：別府憲治／米屋林太郎（HALF H･P STUDIO）
録音制作：HALF H･P STUDIO
制作監修：川﨑裕子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ジャスティン・クエイル（レイフ・ファインズ）：小杉十郎太
テッサ・クエイル（レイチェル・ワイズ）：湯屋敦子
サンディ・ウッドロウ（ダニー・ヒューストン）：後藤敦
ペレグリン（ビル・ナイ）：佐々木敏
ロービア（ピート・ポスルスウェイト）：小島敏彦
ケネス・カーティス（ジェラルド・マクソーリー）：藤本譲
ティム・ドノヒュー（ドナルド・サンプター）：糸博
アーノルド・ブルーム（ユベール・クンデ）：江川央生
横島亘／佐藤あかり／世古陽丸／ふくまつ進紗／根本圭子
恒松あゆみ／森夏姫／渡辺浩司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：前田美由紀
調整：菊池悟史／北浦祥子
制作：ACクリエイト
ディーン・コルソ（ジョニー・デップ）：平田広明
ボリス・バルカン（フランク・ランジェラ）：佐々木勝彦
リアナ・テルファー（レナ・オリン）：高島雅羅
謎の女（エマニュエル・セニエ）：湯屋敦子
ケスラー男爵夫人（バーバラ・ジェフォード）：沢田敏子
ヴィクター・ファルガス（ジャック・テイラー）：糸博
バーニー（ジェームズ・ルッソ）：中博史
小島敏彦／小山武宏／石井隆夫／小林正寛／谷昌樹
丸山純路／加藤沙織／梅田貴公美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：原口真由美
制作：ACクリエイト
※デジタルリストア版DVD、ブルーレイディスク（発売元：角川書店）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
ジョン（ミッキー・ローク）：安原義人
レア（アンジー・エヴァーハート）：高島雅羅
クレア（アガト・デ・ラ・フォンテーヌ）：茂呂田かおる
ヴィットリオ（スティーヴン・バーコフ）：谷口節
落合弘治／羽島靖子／城山堅／松本大／安井邦彦
大橋世津／くればやしたくみ／小野美幸／水原リン／坪井智浩
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：筒井愛子
制作：ACクリエイト
※DVD（発売元：オルスタックソフト販売）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。
マット・ウェード（ポール・マーキュリオ）：森田順平
エミリー・デュボワ（クララ・ベラール）：土井美加
フランソワ・デュボワ（マルコム・マクダウェル）：池田勝
デヴィッド・ミルマン（フレデリック・フォレスト）：筈見純
ローレンス・ガーナー（リチャード・ダーデン）：塚田正昭
マーロン・トレット保安官（デニス・バークレイ）：宝亀克寿
荒川太郎／真殿光昭／大黒和広／小野美幸／佐藤ゆうこ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：野口尊子
調整：オムニバス・ジャパン
制作：タキコーポレーション／東北新社
ピート（デヴィッド・ニコル）：川中子雅人
ローラ（アメリア・ワーナー）：岡村明美
アンディ（ベン・ペイトン）：青木誠
ルーシー（ヴィヴィアン・ハーヴェイ）：平林早苗
ティム（パトリック・ケネディ）：根津貴行
ダミアン（ジェームズ・シュレシンジャー）：渡辺英雄
エマ（ロージー・フェルナー）：黒河奈美
ジョー（パリス・ヒルトン）：宇乃音亜季
トム（レックス・シュラプネル）：岩尾万太郎
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：阿部達也（株式会社ゼイリブ）
演出：久保宗一郎
翻訳：岡田麻祐子
録音・調整：峰尾スタジオ
制作担当：松本良子（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
ハロルド・シャンド(ギャングのボス)（ボブ・ホスキンス）：樋浦勉
ヴィクトリア(ハロルドの妻)（ヘレン・ミレン）：田中敦子
チャーリー(NYの組織のボス)（エディ・コンスタンティーヌ）：柴田秀勝
ハリス(ロンドン市の審議官)（ブライアン・マーシャル）：田中秀幸
パーキー(ロンドン市警幹部)（デイヴ・キング）：中村浩太郎
レイザース(ハロルドの手下)（P・H・モリアーティ）：千田光男
ジェフ(ハロルドの手下)（デレク・トンプソン）：岩城泰司
トニー(チャーリーの弁護士)（スティーヴン・デイヴィース）：広瀬竜一
キャロル(フィルの妻)（パティ・ラヴ）：喜代原まり
エロル(情報屋)（ポール・バーバー）：藤井隼
フィル(ミニキャブの運転手)（レオ・ドーラン）：山田浩貴
司祭：宮崎敦吉
少年(1)：鈴宮早織
アラン(ハロルドの手下)（ブライアン・ホール）：（山田浩貴）
デイヴ(パーキーの手下)（カール・ハウマン）：（広瀬竜一）
IRA(1)（ピアース・ブロスナン）：（田中秀幸）
（※以下登場順）
コリン：（藤井隼）
若者(1)：（広瀬竜一）
襲撃者(1)(ヒゲ)：（宮崎敦吉）
襲撃者(2)(ハゲ)：（千田光男）
駅アナ：（山田浩貴）
(ハロルドの)母親：（喜代原まり）
エリック：（宮崎敦吉）
シェフ：（山田浩貴）
手下(1)(ブロンド)：（広瀬竜一）
マイク：（宮崎敦吉）
客女(1)：（鈴宮早織）
客男(1)(葉巻)：（藤井隼）
客男(2)(若者)：（広瀬竜一）
女の声：（鈴宮早織）
男の声(1)：（藤井隼）
男の声(2)：（山田浩貴）
男(3)：（宮崎敦吉）
セダン男：（藤井隼）
オーナー：（宮崎敦吉）
ユージーン：（広瀬竜一）
警察無線(1)：（山田浩貴）
警察無線(2)：（藤井隼）
修理工：（広瀬竜一）
エロルの女：（鈴宮早織）
ピート：（宮崎敦吉）
パブ男(1)：（山田浩貴）
パブ男(2)：（藤井隼）
警官(1)：（山田浩貴）
ジャック：（藤井隼）
リカルド：（藤井隼）
ジミー：（宮崎敦吉）
ビリー：（山田浩貴）
シェリー：（鈴宮早織）
フリン：（宮崎敦吉）
少年(2)：（喜代原まり）
少女(1)：（鈴宮早織）
案内係：（宮崎敦吉）
見物女(1)：（鈴宮早織）
見物女(2)：（喜代原まり）
見物少年：（鈴宮早織）
スピーカーの声：（広瀬竜一）
オフラーティ：（山田浩貴）
トミー：（藤井隼）
ラジオの声：（千田光男）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：吉田啓介
翻訳：平田勝茂
制作：フィールドワークス／グロービジョン
※役名等は当時の台本の表記に準じております。
ピッピ（タミー・エリン）：岡本麻弥
トミー・セティグレン（デヴィッド・シーマン・Jr.）：田中真弓
アニカ・セティグレン（コリー・クロウ）：高田由美
セティグレン氏（デニス・デューガン）：堀勝之祐
セティグレン夫人（ダイアン・ハル）：一城みゆ希
エフライム船長（ジョン・シャック）：筈見純
グレッグ（ディック・ヴァン・パタン）：緒方賢一
バニスター先生（アイリーン・ブレナン）：京田尚子
ジェイク（クラーク・ニーダージョン）：納谷六朗
ブラックハート（ジョージ・ディセンゾ）：村松康雄
石森達幸／広瀬正志／西川幾雄／伊井篤史／稲葉実
千原江理子／大塚明夫／鷹森淑乃／さとうあい／巴菁子
渡辺久美子／遠藤勝代／大谷育江／こおろぎさとみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：川本燁子
制作：東北新社
マリー（ヴァイナ・ジョカンテ）：片岡身江
オルソ（フレデリック・マルグラ）：浪川大輔
ゴラン（ニコラス・ウェルベール）：久保田恵
ジュレック（スワン・カーピロ）：綱島郷太郎
ジム（ジェイミー・ハリス）：佐久田修（現：佐久田脩）
落合るみ／大滝寛／季園知依／後藤哲夫／小室正幸
内田岳志／横尾博之／松下亜紀／水野光太／柳知樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：日笠千晶
制作：ニュージャパンフィルム
※劇場公開時のタイトルは『アデュー、ぼくたちの入江』。
イエス（ロバート・パウエル）：家中宏
マリヤ（オリヴィア・ハッセー）：たかはし智秋
ヨセフ（ジェームズ・メイソン）：関通利
前野智昭／望月健一／山門久美／岡田佐知恵／高階俊嗣
吉田智則／山口登／藤原泰浩／朝倉栄介／野中秀哲
原田正夫／山形匠／清田和彦／飯田浩志／西沢哲郎
＜日本語版制作スタッフ＞
エグゼクティブプロデューサー：多胡元喜／礒川道夫
プロデューサー：高橋健治／山岸美奈子
日本語版監修：山口昇／渡辺明子／上田真由美
演出：久保宗一郎
翻訳：余語健／小西恵／岡田まゆみ
日本語版制作：東北新社
制作：ライフエンターテイメント／いのちのことば社
アール（マーティン・ローレンス）：山寺宏一
ハンク（スティーブ・ザーン）：横島亘
マクダフ刑事（コルム・フィオーレ）：内田直哉
ワシントン警部補（ビル・デューク）：岩崎ひろし
ナッシュ（エリック・ロバーツ）：廣田行生
ヘストン（ブレット・クレン）：土師孝也
チャーリー（ティモシー・バスフィールド）：福田信昭
車の女性（クレオ・キング）：鳳芳野
デニース（ロビン・リー）：本田貴子
ローラ（マリ・モロー）：魏涼子
バートン地方検事（マット・マッコイ）：永田博丈
ナーサックス（スティーブン・トボロウスキー）：中博史
ファーガス（ジョー・フラハティー）：石住昭彦
佐藤晴男／蓮池龍三／布目貞雄／馬場和幸／重松朋
くじら／細野雅世
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：松崎広幸
調整：高久孝雄
制作：ACクリエイト
ベン・ゲイツ（ニコラス・ケイジ）：大塚明夫
アビゲイル・チェイス（ダイアン・クルーガー）：湯屋敦子
ライリー・プール（ジャスティン・バーサ）：鉄野正豊
パトリック・ゲイツ（ジョン・ヴォイト）：小林修
イアン・ハウ（ショーン・ビーン）：磯部勉
セダスキー（ハーヴェイ・カイテル）：村松康雄
ジョン・アダムス・ゲイツ（クリストファー・プラマー）：滝田裕介
山野井仁／世古陽丸／天田益男／坂東尚樹／松本保典
椿真由美／蓮池龍三／飛鳥井豊／楠見尚己／佐久田修
岡寛恵／宮島依里／田村聖子／前島貴志／水落幸子
村上想太／宮里駿
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：松崎広幸
録音・調整：菊池悟史
録音制作：ACクリエイト
制作担当：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ベン・ゲイツ（ニコラス・ケイジ）：大塚明夫
アビゲイル・チェイス（ダイアン・クルーガー）：湯屋敦子
ライリー・プール（ジャスティン・バーサ）：鉄野正豊
パトリック・ゲイツ（ジョン・ヴォイト）：小林修
セダスキー（ハーヴェイ・カイテル）：村松康雄
エミリー・アップルトン（ヘレン・ミレン）：野沢雅子
ウィルキンソン（エド･ハリス）：菅生隆之
合衆国大統領（ブルース・グリーンウッド）：谷口節
中村秀利／石住昭彦／稲葉実／上田陽司／高月希海
若原美紀／楠見尚己／根本泰彦／高宮俊介／阪口周平
深水由美／勝田晶子／坂東尚樹／村治学／蓮池龍三
前島貴志／牛越恵美／新谷恵／松田佳祐／鵜澤正太郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：村上美智子
監修：大和田俊之
録音・調整：菊池悟史
録音制作：ACクリエイト
制作担当：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
クラーク（チェヴィー・チェイス）：羽佐間道夫
エレン（ビヴァリー・ダンジェロ）：藤田淑子
オードリー（マリソル・ニコルズ）：南杏子
ラスティ（イーサン・エンブリー）：松本梨香
エディ（ランディ・クエイド）：増岡弘
大山高男／佐々木るん／遠藤晴／矢島晶子／峰恵研
丸山裕子／滝沢久美子／水鳥鉄夫
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小川政弘（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：大西桂太
翻訳：秋元良介
調整：田中英行
録音：アバコクリエイティブスタジオ
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／ジャパン・オリジナル・テクニック
ナタリー（オドレイ・トトゥ）：園崎未恵
マーカス（フランソワ・ダミアン）：古田信幸
フランソワ（ピオ・マルマイ）：岡本未来
ソフィー（ジョゼフィーヌ・ドゥ・モー）：丸山雪野
シャルル（ブリュノ・トデスキーニ）：小柳基
仲村かおり／西谷修一／中西としはる／中村和正／新田綾香
渡辺育子／宮下典子／中村徳也／大津愛理／新田英人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：渋江博之
翻訳：チオキ真理
調整：佐藤守
制作担当：夏海佑実（エンジェルワークス）
日本語版制作：エンジェルワークス
ロイ・ハブス（ロバート・レッドフォード）：井上和彦
アイリス・ゲインズ（グレン・クローズ）：杉村理加
マックス・マーシー（ロバート・デュヴァル）：小島敏彦
ポップ・フィッシャー（ウィルフォード・ブリムリー）：宝亀克寿
メモ・パリス（キム・ベイシンガー）：湯屋敦子
裁判所判事（ロバート・プロスキー）：伊井篤史
ガス・サンズ（ダーレン・マクギャヴィン）：斎藤志郎
レッド・ブロウ（リチャード・ファーンズワース）：水内清光
ハリエット・バード（バーバラ・ハーシー）：篠原恵美
バンプ（マイケル・マドセン）：小杉十郎太
水野龍司／石井隆夫／中田和宏／松本大／星野充昭
後藤敦／花田光／古田信幸／西宏子／柳沢栄治
藤巻恵理子／岡和男／出口佳代／高森奈緒／土屋実紀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：前田美由紀
制作：ACクリエイト
※通常版DVD、ブルーレイディスクは劇場公開版（133分）です。
ディレクターズ・カット版DVD（144分）は同キャストで追加録音しています。
ミッキー・ノックス（ウディ・ハレルソン）：中田和宏
マロリー・ノックス（ジュリエット・ルイス）：雨蘭咲木子
ドワイト・マクラスキー（トミー・リー・ジョーンズ）：樋浦勉
ウェイン・ゲール（ロバート・ダウニー・Ｊｒ.）：大塚芳忠
ジャック・スカグネティ（トム・サイズモア）：江原正士
田原アルノ／幹本雄之／有本欽隆／増岡弘／磯辺万沙子
岩田安生／喜多川拓郎／中村秀利／古田信幸／星野充昭
喜田あゆ美／沢海陽子／菊池いづみ／渋谷茂／岡野浩介
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：貴島久祐子（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：福永莞爾
翻訳：新村一成
録音・調整：新井保雄
音響制作：相原正之／中西真澄（プロセンスタジオ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／プロセンスタジオ
※ディレクターズカット版のブルーレイディスクには日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。
イグナシオ(ナチョ)（ジャック・ブラック）：高木渉
シスター・エンカルナシオン（アナ・デ・ラ・レゲラ）：魏涼子
スティーブン(ヤセ)（エクトル・ヒメネス）：落合弘治
ジプシー・エンペラー（ピーター・ストーメア）：諸角憲一
ギレルモ（リチャード・モントーヤ）：岩崎ひろし
ラムセス（セサール・ゴンザレス）：乃村健次
ナチョ(少年時代)（トロイ・ジェンティル）：池田恭祐
チャンチョ（ダリウス・ロセ）：横川貴大
外村晶子／斉藤貴美子／斎藤志郎／北沢力／佐藤美一
櫛田泰道／竹田雅則／塚田正昭
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐々木由香
翻訳：小寺陽子
制作：東北新社
ニック・ビーム（ティム・ロビンス）：大塚芳忠
テレンス・ポール・デイヴィソン（マーティン・ローレンス）：堀内賢雄
リグ（ジョン・Ｃ・マッギンリー）：水野龍司
チャーリー（ジャンカルロ・エスポジート）：仲野裕
アン・ビーム（ケリー・プレストン）：佐藤しのぶ
フィリップ（マイケル・マッキーン）：納谷六朗
ダニエラ（レベッカ・ゲイハート）：岡村明美
リサ・デイヴィソン（サマリア・グレアム）：喜田あゆ美
テレンスの母（イルマ・Ｐ・ホール）：巴菁子
沢海陽子／大山高男／辻親八／古田信幸／小形満
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：杉田朋子
録音・調整：田中和成（オムニバス・ジャパン）
録音制作：東北新社
制作監修：岡本企美子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
クランプ教授／バディ・ラブ／ランス・パーキンス／パパ／ママ／グランド・ママ／アーニー・クランプ
…以上一人7役（エディ・マーフィ）：江原正士
カーラー・パーティ（ジェイダ・ピンケット）：折笠愛
リッチモンド学部長（ラリー・ミラー）：堀之紀
ジェイソン（ジョン・アレス）：関俊彦
レジー・ウォリントン（デイブ・チャッペル）：西村智博
ハーラン・ハートリー（ジェームズ・コバーン）：小林清志
菊池いづみ／永野広一／鈴木琢磨／菊地貴子／鳴海勇人
小田木美恵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩浪美和
翻訳：松崎広幸
調整：竹内朋子
録音：佐藤隆一
制作：ビデオテック／HALF H･P STUDIO
クランプ教授／バディ・ラブ／ランス・パーキンス／パパ／ママ／グランド・ママ／アーニー・クランプ
…以上一人7役（エディ・マーフィ）：江原正士
デニース・ゲインズ（ジャネット・ジャクソン）：山像かおり
リッチモンド学部長（ラリー・ミラー）：堀之紀
ジェイソン（ジョン・アレス）：落合弘治
デニースの父（リチャード・ガント）：松井範雄
デニースの母（アンナ・マリア・ホースフォード）：立石まゆみ
リアン（メリンダ・マッグロー）：深水由美
石住昭彦／諸角憲一／根本泰彦／大坂史子／伊藤栄次
大西健晴
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：木村純子
調整：佐藤隆一
制作：ビデオテック
ナニー・マクフィー（エマ・トンプソン）：幸田直子
セドリック・ブラウン（コリン・ファース）：木下浩之
エヴァンジェリン（ケリー・マクドナルド）：佐古真弓
トーラ・ブラウン（イライザ・ベネット）：桐江杏奈
リリー・ブラウン（ジェニファー・レイ・デイキン）：小薗江愛理
エリック・ブラウン（ラファエル・コールマン）：池田恭祐
セバスチャン・ブラウン（サム・ハニーウッド）：小野隆世
クリスティアナ・ブラウン（ホリー・ギブス）：宮本侑芽
アガサ・ブラウン（ヘーベ・バーンズ／ジニア・バーンズ）：金田朋子
アデレード大おばさん（アンジェラ・ランズベリー）：福田公子
ウィーン氏（デレク・ジャコビ）：西村知道
ブレザーウィック夫人（イメルダ・スタウントン）：小宮和枝
ジャウルス（パトリック・バーロウ）：中博史
クイックリー夫人（セリア・イムリー）：定岡小百合
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：乃坂守蔵
翻訳：桜井裕子
制作：ACクリエイト
ナニー・マクフィー（エマ・トンプソン）：高島雅羅
イザベル・グリーン（マギー・ギレンホール）：石塚理恵
フィル・グリーン（リス・エヴァンス）：山路和弘
ドカティー夫人（マギー・スミス）：谷育子
ドカティー氏（サム・ケリー）：大塚周夫
グレイ卿（レイフ・ファインズ）：堀内賢雄
ノーマン・グリーン（エイサ・バターフィールド）：矢島晶子
メグシー・グリーン（リル・ウッズ）：津村まこと
ビンセント・グリーン（オスカー・スティア）：大谷育江
シリル・グレイ（エロス・ヴラホス）：小林由美子
セリア・グレイ（ロージー・テイラー＝リットソン）：須藤祐実
ミス・トプシー（シネイド・マシューズ）：雨蘭咲木子
ミス・ターヴィー（ケイティ・ブランド）：斉藤貴美子
マクリーディー（ビル・ベイリー）：魚建
ブレンキンソップ（ダニエル・メイズ）：かぬか光明
ローリー・グリーン（ユアン・マクレガー）：森川智之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：桜井裕子
制作：ニュージャパンフィルム
ナポレオン・ダイナマイト（ジョン・ヘダー）：草尾毅
ペドロ（エフレン・ラミレッツ）：日野聡
リコおじさん（ジョン・グリース）：木下浩之
キップ・ダイナマイト（アーロン・ルーエル）：小野塚貴志
レックス（ディードリック・ベーダー）：高木渉
デビー（ティナ・マジョリーノ）：仙台エリ
上村典子／相田さやか／山口眞弓／細野雅世／塚田正昭
稲葉実／坂口哲夫／西宏子／藤井啓輔／小泉一郎太
浦田優／勝田晶子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：早川陽一
翻訳：中村久世
調整：菊池悟史
制作：ACクリエイト
※ビデオ、初盤DVD発売時のタイトルは『バス男』。
イエッテル・レドリッヒ（ユリアーネ・ケーラー）：高島雅羅
ヴァルター・レドリッヒ（メラーブ・ニニッゼ）：堀内賢雄
レギーナ(10代)（カロリーネ・エケルツ）：今野宏美
レギーナ(幼少時代)（レア・クルカ）：金田朋子
ジュスキント（マティアス・ハービッヒ）：小林勝彦
塚田正昭／奥田啓人／桑谷夏子／小林由美子／一木美名子
MAI／前田ゆきえ／杉原美和
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：関口暁子
調整：山田明寛（ビーラインスタジオ）
担当：宇出喜美（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
※本作品の台詞はドイツ語、英語、スワヒリ語の多言語で構成されており、日本語吹替はドイツ語の部分のみになっています。
エリック（ジャック・オコンネル）：中尾智
オリバー（ルパート・フレンド）：大塚智則
ネビル（ベン・メンデルソーン）：西垣俊作
ヘインズ（サム・スプルエル）：福里達典
マクドナルド（ダーレン・ハート）：佐々木祐介
ライアン（アシュリー・チン）：入倉敬介
ジェイゴ（ラファエル・ソウォル）：對馬芳哲
スコット（ギリー・ギルクライスト）：庄司然
ハッサン（アンソニー・ウェルシュ）：相樂真太郎
バンクス（アイシャ・ウォルターズ）：北川ゆめ
スペンサー（ピーター・フェルディナンド）：龍波しゅういち
セルフ（トミー・マクドネル）：長谷部忠
ジョンソン（イアン・ビーティー）：稲葉和幸
ジェントリー（フレデリック・シュミッド）：中村勘
ムバラク（バシル・アブドゥル＝ラティフ）：板東明道
リームズ（ジェローム・ベイリー）：西田俊輔
水世晶己／一花さくら／藤間つよし／大井克弘／楢崎健太
藤原駿／中空知雄
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松本沙季
翻訳：メディアゲート
制作：メディアゲート
白い魔女（ティルダ・スウィントン）：大地真央
ルーシー・ペベンシー（ジョージー・ヘンリー）：宇山玲加
エドマンド・ペベンシー（スキャンダー・ケインズ）：畠中祐
ピーター・ペベンシー（ウィリアム・モーズリー）：木村良平
スーザン・ペベンシー（アナ・ポップルウェル）：高橋由希
タムナスさん（声：ジェームズ・マカヴォイ）：関智一
カーク教授（ジム・ブロードベント）：中村正
サンタクロース（ジェームズ・コスモ）：大木民夫
アスラン（声：リーアム・ニーソン）：津嘉山正種
モーグリム（声：マイケル・マドセン）：遠藤憲一
ビーバーの奥さん（声：ドーン・フレンチ）：堀越真己
ビーバーさん（声：レイ・ウィンストン）：麦人
キツネ（声：ルパート・エベレット）：池田秀一
マクレディ（エリザベス・ホーソーン）：沢田敏子
後藤哲夫／磯西真喜／宮内敦士／木内秀信／小林沙苗
鈴木達央／伊藤静／櫛田泰道／駒谷昌男／星野貴紀
北西純子／ふくまつ進紗／斧アツシ／平勝伊／をはり万造
深沢エミ／西崎果音／吉野貴宏
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子／清水洋史
翻訳：佐藤恵子
調整：阿部直子
録音スタジオ：オムニバス・ジャパン
制作担当：宮越啓之（東北新社）
録音制作：東北新社
制作監修：津司大三
制作総指揮：佐藤淳
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
カスピアン王子（ベン・バーンズ）：尾上菊之助
ルーシー・ペベンシー（ジョージー・ヘンリー）：宇山玲加
エドマンド・ペベンシー（スキャンダー・ケインズ）：畠中祐
ピーター・ペベンシー（ウィリアム・モーズリー）：木村良平
スーザン・ペベンシー（アナ・ポップルウェル）：高橋由希
ミラース（セルジオ・カステリット）：壤晴彦
トランプキン（ピーター・ディンクレイジ）：岩崎ひろし
ニカブリク（ワーウィック・デイヴィス）：清水明彦
コルネリウス博士（ヴィンセント・グラス）：有川博
グロゼール将軍（ピエルフランチェスコ・ファヴィーノ）：咲野俊介
ソペスピアン卿（ダミアン・アルカザール）：大橋吾郎
グレンストーム(谷あらし)（コーネル・ジョン）：中田譲治
アスラン（声：リーアム・ニーソン）：津嘉山正種
トリュフ・ハンター(松露とり)（声：ケン・ストット）：チョー
リーピチープ（声：エディ・イザード）：落合弘治
白い魔女（ティルダ・スウィントン）：大地真央
小宮和枝／大友龍三郎／湯屋敦子／佐々木睦／谷昌樹
石住昭彦／姫野惠二／阪口周平／渡辺英雄／浦山迅
久保田民絵／手塚祐介／粟野史浩／藤崎卓也／寺尾たかひろ
桑原敬一／荻野晴朗／高橋研二／大原崇／利根健太朗
丹沢晃之／阿部敦／田村睦心／伏見嘉将／門田幸子
清和祐子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子／佐々木由香
翻訳：佐藤恵子
監修：Ian McDougall
録音・調整：阿部直子
録音スタジオ：一口坂スタジオ／オムニバス・ジャパン
制作担当：宮越啓之（東北新社）
録音制作：東北新社
制作監修：津司大三
制作総指揮：佐藤淳
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
カスピアン王子（ベン・バーンズ）：尾上菊之助
エドマンド・ペベンシー（スキャンダー・ケインズ）：畠中祐
ルーシー・ペベンシー（ジョージー・ヘンリー）：宇山玲加
ピーター・ペベンシー（ウィリアム・モーズリー）：木村良平
スーザン・ペベンシー（アナ・ポップルウェル）：高橋由希
ユースチス・スクラブ（ウィル・ポールター）：朴璐美
アスラン（声：リーアム・ニーソン）：津嘉山正種
白い魔女（ティルダ・スウィントン）：大地真央
リリアンディル（ローラ・ブレント）：はいだしょうこ
リーピチープ（声：エディ・イザード）：落合弘治
ゲイル（アラベラ・モートン）：野津友那乃
ドリニアン卿（ゲイリー・スウィート）：山路和弘
ベルン卿（テリー・ノリス）：坂口芳貞
のうなしあんよの頭(かしら)（ロイ・ビリング）：飯塚昭三
コリアキン（ビリー・ブラウン）：立川三貴
ループ卿（ブルース・スペンス）：清川元夢
ラインス（アーサー・エンジェル）：田中明生
タヴロス（シェーン・ランギ）：辻親八
のうなしあんよ(1)（ニール・ヤング）：多田野曜平
のうなしあんよ(2)（グレッグ・ポップルトン）：斎藤志郎
のうなしあんよ(3)（ニコラス・ニールド）：小川剛生
坂詰貴之／仲野裕／中博史／大家仁志／藤本教子
滝知史／長島真祐／中田隼人／内田量子／丹沢晃之
久保智史／遠藤純平／早志勇紀／岩崎正寛／坂本くんぺい
鏡優雅／宮本崇弘
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：佐藤恵子
調整：阿部直子
録音スタジオ：オムニバス・ジャパン／サウンドインスタジオ
日本語版制作：(株)東北新社
ダビングスタジオ：サウンドファーム（シドニー オーストラリア）
ダビングミキサー：Ian McLoughlin
ドルビーコンサルタント：Bruce Emery
ジェリー（ポール・ウォーカー）：平田広明
ケイティ（ムーン・ブラッドグッド）：甲斐田裕子
クーパー（ジェイソン・ビッグス）：竹若拓磨
デイビス（ブルース・グリーンウッド）：谷口節
アンディ（ジェラルド・プランケット）：金尾哲夫
松熊明子／福田信昭／野沢由香里／西村知道／糸博
佐藤しのぶ／植村喜八郎／浜野基彦／澤山佳小里／根本泰彦
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：いずみつかさ
調整：上村利秋
録音制作：スタジオ・エコー
制作監修：山本千絵子
制作総指揮：佐藤淳
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
金花（富田靖子）：富田靖子（※本人吹替）
岡川龍一郎（レオン・カーフェイ）：宮本充
譚永年（トゥオ・ツォンホァ）：土師孝也
山茶（ジェシカ・チャウ）：渡辺美佐
小僧（ユイン・ダッチョウ）：金丸淳一
岡川の妻（中村久美）：中村久美（※本人吹替）
有馬瑞香／内藤愛美／岡のりこ／大坂史子／水野龍司
小野美幸／坪井智浩／佐藤ユリ／大島一貴／大前潤司
木村雅／佐藤由菜／広田雅宣／岩田安生／定岡小百合
松本大／小山武宏／入江崇史
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：中嶋唯雄（アミューズビデオ）
演出：向山宏志
翻訳：税田春介
調整：蝦名恭範
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
リウ・ユエンバー(劉遠抜)（ベニー・チャン）：後藤豊
イエン・シュアン(厳霜)（ワンジョン・ワン）：村上麻衣
ゴウ・ジーリーシー(苟吉利史)（シャオ・ラオウー）：堀陽一朗
モーリー(小茉莉)（シー・ゲー）：くしおかまゆこ
グワン・ジョンツイ(旋風腿)（シュー・ジュア）：宮田哲朗
ワン・メイレン(王美人)（カオ・ユーチェン）：出口美佳
ジョウ・チーニエン(周啓年)（チー・ユンペン）：山口令悟
ウェイ・ジェンホン(威震洪)師匠（ユエ・ドンフォン）：ともいちろー
イエン・シーチョン(厳石崇)師範（チョウ・ヤン）：宮本雅行
ウー(呉大人)（チャオ・ジョンホア）：安芸此葉
ヘラルド(赫莱德)（デニス・チノフ）：児玉健斗
ジョウ(周)夫人（リー・ジアトン）：白川りさ
ツイ(翠叔)（シュー・ウェイ）：比良恭子
坂口聖／酒井久作／実村有紗／小美濃麻衣／野澤晃太郎
畠山一哉／金森だいすけ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：五十嵐正男
制作：テレトップスタジオ
ローズ・オライリー（ジェニファー・アニストン）：安達忍
デヴィッド・クラーク（ジェイソン・サダイキス）：山野井仁
ケイシー・マシス（エマ・ロバーツ）：藤村歩
ケニー・ロスモア（ウィル・ポールター）：落合佑介
ドン・フィッツジェラルド（ニック・オファーマン）：楠見尚己
エディ・フィッツジェラルド（キャスリン・ハーン）：込山順子
ブラッド・ガードリンガー（エド・ヘルムズ）：青山穣
メリッサ・フィッツジェラルド（モリー・クイン）：森谷里美
宝亀克寿／多田野曜平／志賀麻登佳／布施川一寛／北田理道
Lynn／手塚ヒロミチ／野一祐子／土門敬子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：早川陽一
翻訳：小寺陽子
制作：東北新社
ソ・テジュ（ハン・ソッキュ）：山路和弘
ジョピル（ソン・ガンホ）：大塚芳忠
マ・ドンパル（チェ・ミンシク）：石塚運昇
パク・ヒョンジ（イ・ミヨン）：勝生真沙子
カン・ドシク (アン・ソックァン）：岩崎ひろし
ジェチョル(灰皿) (パク・サンミョン）：斎藤志郎
ランボー（パク・クァンジョン）：中田和宏
ジナ (パン・ウニ）：高島雅羅
咲野俊介／沢木郁也／後藤哲夫／真殿光昭／吉田孝
永井誠／中博史／隈本吉成／朴璐美／清水敏孝
下山吉光／川村拓央
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：根本理恵
台本：松井まり
調整：重光秀樹
効果：リレーション
録音スタジオ：KSSスタジオ
プロデュース：丸山泰之（クロックワークス）／別府憲治（ケイエスエス）
ウォルター・スパロウ／フィンガリング（ジム・キャリー）：山寺宏一
アガサ・スパロウ／ファブリツィア（ヴァージニア・マドセン）：山像かおり
ロビン・スパロウ（ローガン・ラーマン）：藤田大助
アイザック・フレンチ／マイルズ・フェニックス（ダニー・ヒューストン）：仲野裕
ローラ・トーリンズ（ローナ・ミトラ）：松谷彼哉
シビル（ミッチェル・アーサー）：須藤絵里花
斎藤恵理／大川透／楠見尚己／水野龍司／世戸さおり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：みさわあやこ
翻訳：樋口恭子
制作：グロービジョン
リーマスおじさん（ジェームズ・バスケット）：久米明
ジョニー（ボビー・ドリスコール）：土井美加
ジニー（ルアナ・パットン）：蒲池高子
トビー（グレン・リーディ）：後藤真寿美
ジョニーの父 ジョン（エリック・ロルフ）：西沢利明
ジョニーの母 サリー（ルース・ウォリック）：小沢寿美恵
ジョニーの祖母（ルシール・ワトソン）：新村礼子
メイドのテンピー（ハティ・マクダニエル）：立花房子
ウサギどん（声：ジョニー・リー）：江原正士
ずるギツネ（声：ジェームズ・バスケット）：関時男
どんクマ（声：ニック・スチュワート）：牛山茂
カエル（声：ロイ・グレン）：水野龍司
ナレーション：西本裕行
（声の出演・協力：劇団昴）
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：トランスグローバル
※こちらはポニー／バンダイ／パイオニアから発売されていた旧版ビデオ、レーザーディスクに収録されていた旧録版です。
ブエナビスタより発売の新版ビデオには別バージョンの吹替音声が収録されていますのでご注意ください。
トビー・マーシャル（アーロン・ポール）：加瀬康之
ディーノ・ブルースター（ドミニク・クーパー）：土田大
ジュリア・マッドン（イモージェン・プーツ）：佐古真弓
ザ・モナーク（マイケル・キートン）：大川透
ベニー（スコット・メスカディ）：杉村憲司
フィン（ラミ・マレック）：小松史法
ジョー・ペック（ラモン・ロドリゲス）：花輪英司
リトル・ピート（ハリソン・ギルバートソン）：須田祐介
アニータ（ダコタ・ジョンソン）：小林未沙
高岡瓶々／増山浩一／長谷川敦央／佐野康之／関雄
井上祐子／野一祐子／菅原雅芳／菊地啓介／溝口健吾
岡本沙保里
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：中村久世
録音・調整：等々力スタジオ
制作担当：小林見菜子（東北新社）
録音制作：(株)東北新社
制作監修：船橋美里
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
リーランド・ゴーント（マックス・フォン・シドー）：津嘉山正種
アラン・パンボーン保安官（エド・ハリス）：菅生隆之
ポリー（ボニー・ベデリア）：高島雅羅
ネッティ（アマンダ・プラマー）：野沢由香里
ウィルマ（ヴァルリ・ブロンフィールド）：塩田朋子
キートン（J・T・ウォルシュ）：内田直哉
リッジウィック（レイ・マッキノン）：川島得愛
ブライアン（シェーン・メイア）：久保田恵
ミーハン神父（ウィリアム・モーガン・シェパード）：水野龍司
ローズ牧師（ドン・S・デイヴィス）：長克巳
ピート（フランク・C・ターナー）：千田光男
ヒュー（ダンカン・フレイザー）：伊藤昌一
ヘンリー（エリック・シュナイダー）：伊井篤史
フランク（キャンベル・レーン）：宗矢樹頼
マートル（ジリアン・バーバー）：宮寺智子
エディ（ディー・ジェイ・ジャクソン）：根本泰彦
マイラ（デボラ・ウェイクハム）：重松朋
バターフィールド：多緒都
ジョージ：清水敏孝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：桜井裕子
調整：山下裕康
制作：ケイエスエス
ジークフリート／エリック（ベンノ・フユルマン）：綱島郷太郎
ブリュンヒルデ（クリスタナ・ローケン）：本田貴子
グンター（サミュエル・ウェスト）：坂詰貴之
ハーゲン（ジュリアン・サンズ）：浦山迅
エイヴィン（マックス・フォン・シドー）：木村雅史
グリームヒルト（アリシア・ウィット）：片岡身江
ギーゼルヘルム（ロバート・パティンソン）：石井揮之
ハルベラ（アレッタ・ベズイテンホート）：二瓶美江
アルベリヒ（ショーン・ヒッグス）：小川隆市
レナ（マヴィ・ホルヴィガー）：三ツ木勇気
ジークムント（レオナルド・モス）：松平真之介
ジークリンデ（タムシン・マッカーシー）：渡辺育子
ゾーキルト（ラルフ・モーラー）：向井修
カルステン（ジェレミー・フィリップス）：木下尚紀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：浅野倫子
録音・調整：根津信洋
制作担当：臼杵俊之／木戸希美（プロセンスタジオ）
日本語版制作：プロセンスタジオ
ニキータ（アンヌ・パリロー）：勝生真沙子
ボブ（チェッキー・カリョ）：玄田哲章
マルコ（ジャン＝ユーグ・アングラード）：二又一成
アマンド（ジャンヌ・モロー）：鈴木れい子
ザップ（アラン・ラティエール）：森川智之
リコ（マルク・デュレ）：高木渉
ヴィクトル（ジャン・レノ）：小関一
薬屋：中庸助
刑事(1)：村國守平
刑事(3)：堀本等
看守(1)：安西正弘
看守(2)：小形満
裁判長：糸博
弁護士：関根信昭
指導員(1)：鈴木清信
女：篠原恵美
コヨーテ：（二又一成）
刑事(2)：（小関一）
看守(3)：（森川智之）
指導員(2)：（村國守平）
指導員(3)：（安西正弘）
長官：（糸博）
男：（小形満）
給仕頭：（関根信昭）
用心棒(1)：（鈴木清信）
用心棒(2)：（堀本等）
用心棒(3)：（小関一）
守衛(1)：（中庸助）
守衛(2)：（森川智之）
不動産屋：（鈴木清信）
司令官：（関根信昭）
長髪の男：（小形満）
剃りこみの男：（村國守平）
ヘッドホンの男：（堀本等）
船頭：（安西正弘）
ルームサービス：（小関一）
ウェイトレス：（篠原恵美）
女工作員：（篠原恵美）
コートの男：（鈴木清信）
大使：（中庸助）
護衛(1)：（安西正弘）
護衛(2)：（小形満）
ジュール：（村國守平）
館員：（森川智之）
官房長官：（糸博）
警備員(1)：（高木渉）
警備員(2)：（堀本等）
警備員(3)：（村國守平）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：丸山垂穂
制作進行：HALF H･P STUDIO
制作担当：三宅捷彦（日本ビクター株式会社）
制作協力：株式会社ビデオテック
日本語版制作：日本ビクター株式会社
VHS発売日：1991/08/16(金) （発売元：日本ビクター／CIC・ビクタービデオ）
DVD発売日：1997/12/19(金) （発売元：日本ビクター／ビクターエンタテインメント）
BD発売日：2009/11/27(金) （発売元：パラマウントジャパン）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
リチャード・ニクソン（アンソニー・ホプキンス）：田口計
パット・ニクソン（ジョアン・アレン）：寺田路恵
アレクサンダー・ヘイグ（パワーズ・ブース）：石塚運昇
ハワード・ハント（エド・ハリス）：西村知道
J・エドガー・フーヴァー（ボブ・ホスキンス）：斎藤志郎
ジョン・N・ミッチェル（E・G・マーシャル）：宮田光
津田英三／牛山茂／渡部猛／竹口安芸子／藤城裕士
有本欽隆／伊藤栄次／峰恵研／木村良平／大滝寛
岩田安生／塚田正昭
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：杉田朋子
監修：土田宏
録音スタジオ：スタジオ・ユニ
録音制作：(株)東北新社
制作監修：岡本企美子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ボリス・ヴォルコフ（ロベール・オッセン）：糸博
ソニア（ロミーナ・モンデロ）：湯屋敦子
アンドレア（リッカルド・セルヴェンティ・ロンギ）：伊藤栄次
ジョルジーナ（ヴァレリー・ヴァルモンド）：岡本章子
アレックス（ウンベルト・バリ）：中田和宏
パラッツィ警部（ジャンニ・フランコ）：長嶝高士
ランヴァン警部（アルド・マサッソ）：宝亀克寿
フランチェスカ（ガブリエラ・ジョルジェーリ）：水原リン
エレーナ（サブリナ・ペレグリノ）：福島菜七子
後藤敦／北川勝博／坂口賢一／坂東尚樹／鳥畑洋人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：永松真理
制作：ニュージャパンフィルム
※タイトルの『鑞』の字は正しくは『蠟』（蝋の旧字体）です。
ロビー（トム・ジェニングス）：浜田賢二
エイミー（ニコール・キッドマン）：石塚理恵
スティーヴ（ヴィンス・マーティン）：山路和弘
スペイン（ジョアンヌ・サミュエル）：佐藤しのぶ
石井隆夫／神奈延年／鳥海勝美／棚田恵美子／土田大
木村雅史／泉久実子／北村允志／原田晃／大久保利洋
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：安藤功史（日活）／菊地恒行（アングル）
演出：羽田野千賀子
翻訳：大森久美子
調整：小菅学
制作：ヴイ・ビジョンスタジオ
※ビデオ発売時のタイトルは『世紀末殺人ゲーム』。
ニコラ（クレマン・ヴァン・デン・ベルグ）：高山みなみ
ニコラの父（フランソワ・ロワ）：池田勝
ニコラの母（ティナ・スポルトラーロ）：小野洋子
グリム先生（エマニュエル・ベルコ）：佐々木優子
オドゥカン（ロックマン・ナルカカン）：岡野浩介
桜井敏治／岡本嘉子／くまいもとこ／津村まこと／浜野ゆうき
水野龍司／坂口候一／佐藤晴男／児玉孝子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：高木希世江（日活）
演出：水本完
翻訳：日笠千晶
調整：慎次実
録音スタジオ：東京テレビセンター
日本語版制作：ジャパン・オリジナル・テクニック／ザック・プロモーション
マギー（ジェイミー・リー・カーティス）：高島雅羅
レッジ（アラン・ベイツ）：岸野一彦
ニコラス（ジーン・ウェクスラー）：石川静
エレノア（ハリー・ケイト・アイゼンバーグ）：折笠富美子
アレッサンドラ（イザベラ・フェラーリ）：村井かずさ
アンナ（アニタ・ザガリア）：鈴木弘子
アンジェロ（ナッツァレノ・コスタンティーニ）：田口宏子
チプリアーノ医師（ロベルト・ビサッコ）：清川元夢
津田英三／山岸功／高宮俊介／松本義一／緒方文興
仮屋昌伸／長谷川洋子／桜澤凛
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本吉伊都子
翻訳：土井ひみ子
調整：藤樫衛
制作：グロービジョン
ニコル・マリス（メリッサ・ジョーン・ハート）：石塚理恵
チェイス・ハモンド（エイドリアン・グレニアー）：川島得愛
マリス氏（スティーブン・コリンズ）：大滝進矢
アリシア（スーザン・メイ・プラット）：小池亜希子
デイヴ（マーク・ウェバー）：岸尾大輔（現：岸尾だいすけ）
大坂史子／花輪英司／甲斐田裕子／土田大／平川大輔
堀江真理子／横島亘／仲野裕／村上あかね／寺田はるひ
川村拓央／青木誠／浅野真澄／紗川じゅん／安達まり
木村雅史／小暮英麻
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：桜井文
制作：ムービーテレビジョン
キャサリン（ニコール・キッドマン）：浅井晴美
マシュー（ジョセフ・ファインズ）：宮健一
レイ（ヒューゴ・ウィーヴィング）：西垣俊作
リリー（マディソン・ブラウン）：平井まみ
トム（ニコラス・ハミルトン）：石井花奈
コリーン（リサ・フラナガン）：かとう有花
バーティ（メイン・ワイアット）：大塚智則
ジャラ（トランギ・J・スピーディ＝コー）：高橋佳那子
スティーブ（ショーン・キーナン）：長谷部忠
スラグ（モーガン・ジュノー＝ラーウッド）：相樂真太郎
アル（ジム・ラッセル）：真田雅隆
ニール（マーティン・ディングル・ウォール）：庄司然
サリー（ミーガン・アルストン）：一花さくら
ローズ（ブロンウィン・ペンリス）：北林早苗
日野なつみ／奥山晃一／夏梅祐希／小野絵梨／菊山裕希
齊藤静香／阿部菜月／久保井美沙希／九成茉凜／町風瑠美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：富永景子
制作：メディアゲート
イム・ビョンホ（ハン・ソッキュ）：山路和弘
ユン・スミ（コ・ソヨン）：岡寛恵
ペク・スンチョル（チョン・ホジン）：佐々木勝彦
清川江（ソン・ジュホ）：小島敏彦
稲葉実／上田陽司／木下浩之／小川隆市／赤城進
定岡小百合／佐々木睦／谷昌樹／水落幸子／斉藤次郎
河相智哉／蓮池龍三／大野エリ／浅井晴美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：根本理恵
台本：佐藤真紀
調整：田中和成
録音スタジオ：三分坂スタジオ
日本語版制作：ジャパン・オリジナル・テクニック／ザック・プロモーション
ニック（ティル・シュヴァイガー）：野坂尚也
テレザ（ニコール・メルセデス・ミュラー）：宮澤結花
ヤルソン（ファーリ・ヤルディム）：西谷修一
マックス（マルク・ヴァシュケ）：有賀朔彦
サンドラ（マヴィー・ホールビガー）：志摩淳
レニー（ルナ・シュヴァイガー）：桐島ゆか
ペトレッティ（ティム・ヴィルデ）：ともいちろー
イネス（ブリッタ・ハンメルシュタイン）：竹田真季
アスタン（エルダル・イルディズ）：岡本未来
イスマル（サヒン・エリルマズ）：安井崇人
レナルツ（エディタ・マロヴチッチ）：青野早恵
イザベラ（シュテファニー・スタッペンベック）：村上めぐみ
ビギ（ジュッテ・メルレ・ベールンゼン）：川崎芽衣子
ゲルウィン（ハンネス・ヘルマン）：井川秀栄
トマッラ（ミヒャエル・エルナート）：高名一郎
ティモ：平川正三
刑事(1)：松久博記
刑事(2)：折田潤
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：五十嵐正男
翻訳：宮崎優二
制作：テレトップスタジオ
ニック（ティル・シュヴァイガー）：野坂尚也
ヤルシン（ファーリ・ヤルディム）：西谷修一
クロメル（ラルフ・ハーフォース）：佐藤充
レニー（ルナ・シュヴァイガー）：桐島ゆか
イザベラ（シュテファニー・スタッペンベック）：村上めぐみ
レナルツ（エディタ・マロヴチッチ）：青野早恵
ペトレッティ（ティム・ヴィルデ）：ともいちろー
イネス（ブリッタ・ハンメルシュタイン）：竹田真季
エルヴァン（ムラサン・ムスル）：野口晃
メーメット（ベルカン・オズテュルク）：内田理沙
フィラト（エルダル・イルディズ）：岡本未来
イスマル（サヒン・エリルマズ）：安井崇人
ラヒート（カルロ・リューベック）：赤坂柾之
アメド（カセム・ホクサ）：折田潤
ゲルウィン（ハンネス・ヘルマン）：井川秀栄
警官：浅野正也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：五十嵐正男
翻訳：宮崎優二
制作：テレトップスタジオ
ニック（ティル・シュヴァイガー）：野坂尚也
ヤルシン（ファーリ・ヤルディム）：西谷修一
レニー（ルナ・シュヴァイガー）：桐島ゆか
イザベラ（シュテファニー・スタッペンベック）：村上めぐみ
ライラ（ヘレーネ・フィッシャー）：志摩淳
フィラト（エルダル・イルディズ）：岡本未来
イスマル（サヒン・エリルマズ）：濱岡敬祐
レーベンブローク（アルント・クラヴィッター）：中村和正
レナルツ（エディタ・マロヴチッチ）：青野早恵
ペトレッティ（ティム・ヴィルデ）：ともいちろー
イネス（ブリッタ・ハンメルシュタイン）：内野恵理子
イドリス（ムラサン・ムスル）：野口晃
ゲルウィン（ハンネス・ヘルマン）：井川秀栄
ロザ（イリアナ・フロレンティナ・タウトゥ）：萩乃朋嘩
リュッテン（ニールス＝ブルーノ・シュミット）：賀來俊胤
ブロツキー（フェリス・M.C.）：米須太一
メーメット（ベルカント・オズターク）：小松倫子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：五十嵐正男
翻訳：宮崎優二
制作：テレトップスタジオ
ニック（ティル・シュヴァイガー）：野坂尚也
ヤルシン（ファーリ・ヤルディム）：西谷修一
レニー（ルナ・シュヴァイガー）：桐島ゆか
フィラト（エルダル・イルディズ）：岡本未来
ペトレッティ（ティム・ヴィルデ）：ともいちろー
イネス（ブリッタ・ハンメルシュタイン）：内野恵理子
レーベンブローク（アルント・クラヴィッター）：中村和正
レナルツ（エディタ・マロヴチッチ）：青野早恵
リュッテン（ニールス＝ブルーノ・シュミット）：賀來俊胤
マックス（マルク・ヴァシュケ）：有賀朔彦
井之上輔／益山将成／田邉安彦／小松倫子／関田真澄
宮武嵐
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：五十嵐正男
翻訳：宮崎優二
制作：テレトップスタジオ
ジーン・ワトソン（ジョニー・デップ）：森川智之
Mr.スミス（クリストファー・ウォーケン）：大塚芳忠
ヒューイ（チャールズ・S・ダットン）：銀河万丈
ブレンダン・グラント（ピーター・ストラウス）：有本欽隆
Ms.ジョーンズ（ローマ・マフィア）：弘中くみ子
クリスタ・ブルックス（グロリア・ルービン）：湯屋敦子
エレノア・グラント州知事（マーシャ・メイスン）：弥永和子
リン・ワトソン（コートニー・チェイス）：氷上恭子
黒幕の男（G・D・スプラドリン）：筈見純
水野龍司／長島雄一／小野英昭／大川透／梅津秀行
菊池いづみ／堀越真己／石田博英／岩田安生／辻親八
定岡小百合
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：中村久世
調整：高久孝雄
制作：東北新社
マックス（ギョーム・ルメ＝ティヴィエルジュ）：東地宏樹
モルガーヌ（リュシー・ロリエ）：林真里花
弁護士（マルタン・マット）：押切英希
局員（レアル・ボッセ）：矢崎文也
メグ（レイモン・ブシャール）：金子由之
アリス（ミリアム・タラール）：水野千夏
テオ（アントリーヌ・デロシュール）：田代有紀
桝谷裕／東城光志／向井修／黒澤剛史／渡辺育子
川出拓也
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：佐藤香（日活）
演出：松川陸
翻訳：子安則子
調整：藤樫衛（グロービジョン）
制作担当：脇山理（グロービジョン）
録音スタジオ：グロービジョン
パコ（セルジ・ロペス）：原康義
ニノ（サッシ・ブルド）：桐本琢也
マリネット（エリザベート・ヴィタリ）：相沢恵子
ナタリー（マリー・マテロン）：塩田朋子
斎藤志郎／山像かおり／佐々木優子／住友優子／茂呂田かおる
津木晃子／横田ひろみ／森尾ナヲアキ／篠原正典／緒方文興
関根正明／杉田郁子／坂井寿美江
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：細川直子
調整：飯塚秀保
制作：グロービジョン
※ビデオ発売時のタイトルは『幸せさがしの旅日記 ニノの空』。
同社発売のDVDには吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。（ビデオ版はPALマスターのためです。）
ジェイク（アンドリュー・リー＝ポッツ）：猪野学
スティーブン（ボビー・バリー）：鉄野正豊
シェリー（アナスタシア・ヒル）：宮寺智子
ベロニカ（マリアンヌ・ジャン＝バプティスト）：喜田あゆ美
ロビン マイケル・キッチン）：金尾哲夫
フィッシャー（スー・ジョンストン）：寺内よりえ
ジェラルディン（ジャクリーン・ビセット）：園田恵子
斎藤恵理／西前忠久／浅野るり／水間真紀／大前茜
大水忠相／新垣樽助／小谷津央典／皆川純子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：沢田淳子
調整：オムニバス・ジャパン
制作：アーティストフィルム／(株)東北新社
マリアン（ナイアン・ゴンサレス・ノルビンド）：京花優希
ダニエル（ディエゴ・ボネータ）：伊藤有希
マルタ（モニカ・デル・カルメン）：新井笙子
クリスチャン（フェルナンド・クアウトレ）：川田祐
ローランド（エリヒオ・メレンデス）：阿部竜一
川上晃二／露崎亘／喜屋武和輝／水口まつり／窪田愛
徳森圭輔／大井津海里／真中桂子／朝日奈幸／高橋奈津江
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：関根奈美
翻訳：株式会社 訳坊
調整：水本大介
制作：ネクシード／アリィ
ニコラス・イースター（ジョン・キューザック）：家中宏
マーリー（レイチェル・ワイズ）：田中敦子
ウェンドール・ローア（ダスティン・ホフマン）：小川真司
ランキン・フィッチ（ジーン・ハックマン）：石田太郎
ケーブル（ブルース・デイヴィソン）：佐々木勝彦
ハーキン判事（ブルース・マクギル）：内海賢二
ローレンス・グリーン（ジェレミー・ピヴェン）：小山力也
ドイル（ニック・サーシー）：楠見尚己
ヘンリー・ジャンクル（スタンリー・アンダーソン）：島香裕
フランク・ヘレーラ（クリフ・カーティス）：相沢正輝
ハーマン・グライムス（ジェリー・バマン）：岩崎ひろし
ヴァネッサ（ジェニファー・ビールス）：大坂史子
モンロー（マルガリータ・モロー）：冬馬由美
ロリーン・デューク（ジャニタ・ジェニングス）：さとうあい
ジェリー・ヘルナンデス（ルイス・ガスマン）：宝亀克寿
田原アルノ／吉沢希梨／諸角憲一／坂東尚樹／水落幸子
飯島肇／岸祐二／中國卓郎／重松朋／斉藤貴美子
倉持良子／佐々木亜紀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：木原たけし
調整：堀内唯史
録音：スタジオ・エコー
制作：ニュージャパンフィルム
ディジー・ギレスピー・ハリソン（D・J・クオールズ）：浪川大輔
ダニエル（エリザ・ドゥシュク）：松本梨香
ノラ（ゾーイ・デシャネル）：氷上恭子
ルーサー（エディ・グリフィン）：楠大典
ベアー（ライル・ラヴェット）：加藤亮夫
カーク（ジェロード・ミクソン）：斉藤瑞樹
グレン（パリー・シェン）：草尾毅
コートニー（サニー・メイブリー）：岩村琴美
田原アルノ／後藤哲夫／寺内よりえ／平川大輔／飯島肇
今井麻美／松久保いほ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：植田尚子
制作：ニュージャパンフィルム
※劇場公開時のタイトルは『ニュー・ガイ』。
アルフレード（フィリップ・ノワレ）：久米明
サルヴァトーレ(トト)（ジャック・ペラン）：小川真司
エレナ（ブリジット・フォッセー）：鈴木弘子
少年時代のトト（サルヴァトーレ・カシオ）：亀井芳子
青年時代のトト（マルコ・レオナルディ）：鳥海勝美
若き日のエレナ（アニェーゼ・ナーノ）：鈴鹿千春
若き日のマリア（アントネラ・アッティーリ）：塩田朋子
年老いたマリア（プペラ・マッジオ）：京田尚子
神父（レオポルド・トリエステ）：佐古正人
チッチョ（エンツォ・カナヴェイル）：増岡弘
イグナチオ（レオ・グロッタ）：江原正士
石森達幸／千田光男／小島敏彦／藤本譲／坂本千夏
秋元千賀子／峰恵研／安達忍／秋元羊介／金野恵子
幹本雄之／伊藤栄次／二又一成／坂口賢一／深水由美
星野充昭
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：細谷衣里（アスミック・エース・エンタテインメント）
演出：松岡裕紀
翻訳：金丸美南子
調整：荒井孝
日本語版制作：アスミック・エース・エンタテインメント／ACクリエイト株式会社
ニーノ・ブラウン（ウェズリー・スナイプス）：山寺宏一
スコッティー・アップルトン（アイス・Ｔ）：佐古正人
ジー・マネー（アレン・ペイン）：牛山茂
ストーン（マリオ・ヴァン・ピーブルス）：大塚明夫
ニック（ジャド・ネルソン）：金尾哲夫
ブーキー（クリス・ロック）：家中宏
ダダーマン（ビル・ナン）：大滝進矢
星野充昭／吉水慶／安永沙都子／荒川太郎／井上喜久子
金野恵子／深見梨加／有本欽隆／高宮俊介／辻親八
水野龍司／石田彰／伊井篤史／西宏子／佐藤しのぶ
喜田あゆ美／沢木郁也／梁田清之／金丸淳一
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小川政弘（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：福永莞爾
翻訳：岡田壯平
録音・調整：新井保雄
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／プロセンスタジオ
スティーブン・グラス（ヘイデン・クリステンセン）：鈴村健一
チャールズ“チャック”・レーン（ピーター・サースガード）：てらそままさき
マイケル・ケリー（ハンク・アザリア）：水野龍司
ケイトリン・アヴィー（クロエ・セヴィニー）：山田美穂
アダム・ペネンバーグ（スティーヴ・ザーン）：山野井仁
エミー・ブランド（メラニー・リンスキー）：込山順子
アンディ・フォックス（ロザリオ・ドーソン）：伊藤亜矢子
嶋崎伸夫／金子由之／飯島肇／望月健一／中國卓郎
渡辺英雄／中村繪里子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：桜井文
調整：外村誠志
制作：ブロードメディア・スタジオ
ジョン（マイケル・ルーカー）：内田直哉
ロンドン（ノエル・パーカー）：田野恵（現：田野めぐみ）
リンダ（ケリー・ミラー）：佐藤しのぶ
ジェイク（ジャッジ・ラインホルド）：坂口賢一
小山武宏／石井隆夫／室園丈裕／遠藤純一／上別府仁資
西前忠久／那須文恵／村竹あおい
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：永井美和子
調整：堀内唯史
録音：舘摩耶子
制作協力：ビーライン
制作担当：夏海佑実（エンジェルワークス）
日本語版制作：エンジェルワークス
スミルノフ（アンドレイ・メルズリキン）：西凛太朗
ヘルマン（エフゲニー・ツィガノフ）：家中宏
カティア（マリア・マシュコヴァ）：湯屋敦子
キラー（セルゲイ・ガルマッシュ）：田坂浩樹
クレイ（マクシム・コノヴァロフ）：居谷四郎
ボルディレフ（ユーリ・シュリコフ）：小山武宏
杉村憲司／黒澤剛史／永田昌康／かぬか光明／岡哲也
篠原千佳／桜井ひとみ
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：松本英樹（ネクシード株式会社）
演出：市来満
翻訳：安本煕生
調整：小出善司
録音：山宮恭司
日本語版制作：ネクシード株式会社／株式会社くりぷろ
ウィリス・ニュートン（マシュー・マコノヒー）：森田順平
ジェス・ニュートン（イーサン・ホーク）：山路和弘
ジョー・ニュートン（スキート・ウールリッチ）：平田広明
ドック・ニュートン（ヴィンセント・ドノフリオ）：石田圭祐
ルイーズ・ブラウン（ジュリアナ・マルグリーズ）：唐沢潤
ブレントウッド・グラスコック（ドワイト・ヨアカム）：田原アルノ
斎藤志郎／坂口哲夫／手塚秀彰／堀部隆一／乃村健次
廣田行生／伊藤和晃／樫井笙人／水原リン／亀井芳子
鈴木紀子／緒方文興／滝雅也／大塚瑞恵／岩本裕美子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：石原千麻
制作：ACクリエイト
ホフマン少佐（クレイグ・シェイファー）：増元拓也
モニング中将（デニス・ヘイスバート）：楠大典
エレン・ゴードン（キャサリン・エリザベス・ヴァーノン）：井上祐子
ドナ（アリアナ・リチャーズ）：早川舞
大統領（ビル・デューク）：渡辺惇
小泉隼人／品村渉／今井戒／尼崎聡一朗／田村千恵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：工藤美樹
翻訳：小熊由布子
調整：小出善司
録音：小堀新一
制作：ネクシード／くりぷろ
※テレビ放映時のタイトルは『ニューヨーク2014 狼軍団の逆襲』。（テレビ東京 午後のロードショーにて放映。）
ジョン（グレッグ・エヴィガン）：山路和弘
ローラ（シンシア・ギブ）：山像かおり
エリック（ゲッツ・オットー）：古澤徹
ステニング（マイケル・モリアーティ）：稲葉実
ロバート（マイケル・サラザン）：仲野裕
ブレイク（メリッサ・スー・アンダーソン）：渡辺美佐
アンドリュー（ディラン・プロヴェンチャー）：海老原英人
カーラ（ブライアン・マコーリー）：小林希唯
マリク（ページ・フレッチャー）：石井隆夫
アレキサンドリア（ヴァネッサ・リー・エヴィガン）：幸田夏穂
増岡太郎／北川勝博／加藤優子／星野充昭／遠藤純一
寺内よりえ／堀川仁／山川亜弥／吉田孝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：木村純子
調整：山下裕康
制作：プロセンスタジオ
ケイト（メグ・ライアン）：石塚理恵
レオポルド（ヒュー・ジャックマン）：家中宏
スチュアート（リーヴ・シュレイバー）：小山力也
チャーリー（ブレッキン・メイヤー）：桐本琢也
ダーシー（ナターシャ・リオン）：伊藤美紀
J.J.(ブラッドリー・ウィットフォード): 小杉十郎太
秋元羊介／田原アルノ／小山武宏／藤原啓治／相沢正輝
置鮎龍太郎／さとうあい／水町レイコ／前田ゆきえ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：筒井愛子
調整：上村利秋
制作：ニュージャパンフィルム
スティーブンソン・ロウ（ジェームズ・スペイダー）：松本保典
マックス（マイケル・ケイン）：中村正
ジュリア（ポリー・ウォーカー）：田中敦子
リリー（マギー・スミス）：谷育子
ウィル・ドッジ（サム・シェパード）：田中正彦
水野龍司／定岡小百合／石川ひろあき／落合弘治／浅野まゆみ
加藤沙織／児玉孝子／鈴木正和
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：峯間貴子
調整：堀内唯史
録音：新沼健一郎
制作協力：ビーライン
制作担当：夏海佑実（エンジェルワークス）
日本語版制作：エンジェルワークス
フランク（ヒューム・クローニン）：永井一郎
フェイ（ジェシカ・タンディ）：新村礼子
ハリー（フランク・マクレー）：郷里大輔
マリサ（エリザベス・ペーニャ）：土井美加
カルロス（マイケル・カーマイン）：谷口節
メイスン（デニス・ボウトシカリス）：納谷六朗
レイシー（マイケル・グリーン）：大木民夫
高村章子／立木文彦／西村知道／広瀬正志／勝生真沙子
小室正幸／星野充昭／麦人／石塚運昇／竹口安芸子
丸山詠二／荒川太郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：河村常平
翻訳：島伸三
制作：東北新社
※ブルーレイディスクにはフジテレビ版の日本語吹替音声も併せて収録されています。
（フジテレビ版は石森達幸、阿部寿美子、島香裕、鈴鹿千春…ほか声の出演です。）
ピーター・レイク（コリン・ファレル）：阪口周平
ベバリー・ペン（ジェシカ・ブラウン・フィンドレイ）：早見沙織
パーリー・ソームズ（ラッセル・クロウ）：土師孝也
幼い頃のウィラ（マッケイラ・トウィッグス）：潘めぐみ
年老いたウィラ（エヴァ・マリー・セイント）：沢田敏子
アイザック・ペン（ウィリアム・ハート）：立川三貴
バージニア・ゲームリー（ジェニファー・コネリー）：八十川真由野
判事（ウィル・スミス）：大塚明夫
あいざわゆりか／後藤光祐／北川勝博／村治学／間宮康弘
桂一雅／武田幸史／宮沢きよこ／後藤ヒロキ／松本忍
あべそういち／吉田麻実／志田有彩
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：徐賀世子
制作：HALF H･P STUDIO
ジェイン（アシュレー・オルセン）：坂本真綾
ロクシー（メアリー＝ケイト・オルセン）：佐古真弓
ライアン（ドリュー・ピンスキー）：木下浩之
ロマックス（ユージン・レヴィ）：坂東尚樹
ハドソン（ダーレル・ハモンド）：大塚芳忠
ベニー（アンディ・リクター）：茶風林
ママ・バング（アラナ・オング）：火野カチコ
リプトン議員（アンドレア・マーティン）：宮寺智子
トレイ（ジャレッド・パダレッキ）：川本克彦
ジム（ライリー・スミス）：大畑伸太郎
シェリル（メアリー・ボンド・デイヴィス）：片岡富枝
姫野惠二／北村弘一／田畑ゆり／松尾まつお／岡田貴之
浦山迅／坪井智浩／木村雅史／渡辺英雄／細野雅世
きのしたゆうこ／横山真理／河野裕
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ／小出春美（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：加藤敏
翻訳：鎌田郁子
編集：オムニバス・ジャパン
調整：田中和成
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／(株)東北新社
※WOWOW放映時タイトルは『メアリー＝ケイト＆アシュレー ニューヨーク・ミニット』。
メイ（ジョセフィン・シャオ）：弥永和子
夫（ロウ・カーウィン）：田原アルノ
リン（ロイ・チャオ）：宮田光
アレン（アレン・ティン）：石田彰
ロー（ラウ・シュン）：津田英三
イザベル（ロウ・コーラン）：引田有美
津村まこと／くればやしたくみ／小形満／兵藤まこ／堀越真己
秋元羊介／増田ゆき／峰恵研／斉藤周／横尾博之
中澤やよい／小野英昭
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：藤山房伸
翻訳：徐賀世子
調整：山下裕康
効果：倉橋静男
録音：三分坂スタジオ
制作：東北新社
ジミー（クリストファー・ランバート）：宮本充
ソロ（ディエゴ・アバタントゥオーノ）：石田圭祐
ジョイスティック（セルジオ・ルビーニ）：梅津秀行
ナイマ（ステファニア・ロッカ）：渡辺美佐
リザ（エマニュエル・セイナー）：高橋理恵子
マリア（アマンダ・サンドレッリ）：山像かおり
精神科医（ジージョ・アルベルティ）：後藤哲夫
赤ガラス（クラウディオ・ビシオ）：石井康嗣
坂東尚樹／星野充昭／坂口賢一／速見圭／本田貴子
坂口候一／岩田安生／川島得愛
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：金丸美南子
調整：新井保雄
制作：プロセンスタジオ
＜前編＞
ニルス（ユストゥス・カメラー）：伊藤実華
モルテン（声：バスチアン・パステフカ）：金森だいすけ
アッカ（声：カーチャ・リーマン）：文月くん
スミッレ（声：ウド・シェンク）：板垣優稀
オーサ（パウリーネ・レネヴィエ）：高杉理奈
スティナ（シュテファニー・ヤップ）：名取舞
インガ（ミリヤ・トゥレステット）：羽田詩織
トムテ（ヨアキム・ナッテルクヴィスト）：岩田安宣
バタキ（ロバート・ミッスラー）：橘諒
シーニエ（ヴァネッサ・マルム・ラース）：今若玲奈
フォーミュラ（クルト・クレマー）：杉本大介
クーシ：本多早雲
ガン(1)：比嘉直紀
ガン(2)：堀篭春奈
＜後編＞
ニルス（ユストゥス・カメラー）：伊藤実華
モルテン（声：バスチアン・パステフカ）：金森だいすけ
セルマ（セシリア・ユーン）：文月くん
スミッレ（声：ウド・シェンク）：板垣優稀
オーサ（パウリーネ・レネヴィエ）：高杉理奈
スティナ（シュテファニー・ヤップ）：名取舞
インガ（ミリヤ・トゥレステット）：羽田詩織
ゴルゴ（ベン・ベッカー）：岩田安宣
バタキ（ロバート・ミッスラー）：橘諒
ドンフィン（イヴォンヌ・カッターフィールド）：今若玲奈
ボー：杉本大介
ペレ：本多早雲
ガン：比嘉直紀
リブ：堀篭春奈
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：インジェスター
※DVDは前・後編の二枚組になっています。
バック（カーク・キャメロン）：鈴木正和
レイ（ブラッド・ジョンソン）：山野井仁
クロエ（ジャナヤ・スティーヴンス）：甲斐田裕子
カーペティア（ゴードン・カリー）：堀川仁
ローゼンズウィッグ（コリン・フォックス）：糸博
ストナガル（ダニエル・パイロン）：青山穣
ハティ（チェルシー・ノーブル）：斎藤恵理
片桐真衣／松本大／丸山純路／堀尾雅彦／山門久美
浅井晴美／飯島肇
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：永松真理
制作：プロセンスタジオ
ドール（ロミ・コッチ）：小林沙苗
ブライアン・ライリー（ゴラン・デュキック）：江原正士
ブルース・マクイーン（エルンスト・ゴスナー）：内田直哉
デイヴ（マット・ボーレン）：遠藤純一
イジー（クリス・カーミオン）：平川大輔
飯島肇／西宏子／鈴木貴征／中國卓郎／前田ゆきえ
水落幸子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：植田尚子
調整：山田明寛（ビーラインスタジオ）
担当：市来満（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
にんじん（アントワーヌ・ゲン）：宮里駿
母親（ファニー・コタンソン）：深見梨加
父親（リシャール・ボーランジェ）：佐々木敏
レミィ（クリストフ・ボヤジ）：内山昂輝
アガト（コンスタンス・ドレ）：中村千絵
フェリックス（ジェローム・アードレ）：林勇
ニコル（ルー・ボーランジェ）：小林沙苗
祖父（アンリ・マルトー）：勝部演之
佐々木勝彦／高島雅羅／サエキトモ／福島潤／長克巳
大西健晴／日野未歩／金子由之／泉尚摯
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：谷津真理
効果：倉橋静男（サウンドボックス）
制作担当：丸田耕太郎（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
※DVD発売に先駆けてテレビ放送されました。
テレビ初回放送日：2004/12/13(月) NHK-BS2 海外ドラマ枠（20:00-21:29）