■ビデオ・DVD版
■た行
ヴィカス・ファン・デ・メルヴェ（シャルト・コプリー）：川島得愛
クーバス大佐（デヴィッド・ジェームズ）：谷昌樹
クリストファー・ジョンソン（ジェイソン・コープ）：斉藤次郎
リトルCJ：たなか久美
タニア・ファン・デ・メルヴェ（ヴァネッサ・ハイウッド）：田中晶子
ニコラス・ファン・デ・メルヴェ（ジョン・ヴァン・スクール）：佐々木省三
サンドラ・ファン・デ・メルヴェ（マリアン・フーマン）：新田万紀子
ピエト・スミット（ルイス・ミナー）：楠見尚己
フンディスワ・ムランガ（マンドラ・ガドゥカ）：川村拓央
オビサンジョ（ユージーン・クンバニワ）：藤真秀
トーマス（ケネス・ンコースィ）：木村雅史
ダーク・マイケルズ（ウィリアム・アレン・ヤング）：仲野裕
ブラッドナム（ジェイソン・コープ）：上田燿司
リヴィングストン（ナタリー・ボルト）：小幡あけみ
モラヌー（ニック・ブレイク）：宇垣秀成
小橋知子／魚建／丸山壮史／浦山迅／すずき紀子
藏合紗恵子／遠藤純一／岡哲也／榊原奈緒子／美名
橘凛／永吉ユカ
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：江沢菜々子（ワーナー・ホーム・ビデオ）
ディレクター：小出春美（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：高橋剛
翻訳：久保喜昭
録音・調整：山下裕康
日本語版コーディネーター：中西真澄／岩田哲史／竹村崇史
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／マイ・ディア・ライフ
ダイアナ（ナオミ・ワッツ）：米倉涼子
ハスナット・カーン（ナヴィーン・アンドリュース）：てらそままさき
ポール・バレル（ダグラス・ホッジ）：飛田展男
ウーナ・トッフォロ（ジェラルディン・ジェームズ）：野沢由香里
ジェフソン（チャールズ・エドワーズ）：二又一成
ドディ・アルファイド（キャス・アンヴァー）：斉藤次郎
ソニア（ジュリエット・スティーヴンソン）：一城みゆ希
バーナード（マイケル・バーン）：松岡文雄
コリン（ジョナサン・ケリガン）：高瀬右光
ナイード（ウーシャ・カーン）：磯辺万沙子
ラシード（ラフィク・ジャブハイ）：佐々木睦
ナスリン（リーアンダ・レッディ）：石田嘉代
サムンダー（アート・マリク）：沢木郁也
フレーザー（ダニエル・ピリー）：浜田賢二
浦山迅／嵜本正和／志賀麻登佳／板取政明／慶長佑香
齋藤龍吾／河合みのる／志田有彩／時永洋／合田絵利
吉田麻実／衣鳩志野
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：栗原とみ子
録音・調整：堀田英二／竹内遊
録音スタジオ：WINK2／東京テレビセンター
日本語版制作：ギャガ株式会社／ACクリエイト株式会社
アンナ（リーラ・ボウマン）：山田美穂（現：山田みほ）
ジェフリー（ジェイソン・デイヴィス）：平田広明
オスカー（ケストレル・ボイル）：森川智之
アリス（アビゲイル・オレグスキー）：渡辺美佐
クレア（ナターシャ・ブリック）：熊谷ニーナ
ウィンストン（アダム・アッシュフォード）：中田和宏
高田由美／宝亀克寿／滝沢ロコ／水野龍司／田中正彦
茂呂田かおる／松本保典／百々麻子／本田貴子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：松井まり
調整：重光秀樹
制作：ケイエスエス
アンナ（リーラ・ボウマン）：山田美穂（現：山田みほ）
ジェフリー（ジェイソン・デイヴィス）：平田広明
オスカー（ケストレル・ボイル）：森川智之
クリスティーナ（カーティス・スミス）：山口由里子
アリス（アビゲイル・オレグスキー）：渡辺美佐
リチャード（クリストファー・オローリン）：内田直哉
ウィンストン（アダム・アッシュフォード）：中田和宏
アレックス（リー・ヘンショー）：田中正彦
根谷美智子／高田由美／五十嵐麗／檀臣幸／松下美由紀
芳野美樹／加藤優子／藤野かほる
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：松井まり
調整：重光秀樹
制作：ケイエスエス
アンナ（リーラ・ボウマン）：山田美穂（現：山田みほ）
ルイージ（ジャン＝ルイージ・デ・アンゲリス）：大塚芳忠
リチャード（クリストファー・オローリン）：内田直哉
アントネラ（オルガ・ボウッセ）：渡辺美佐
カルロ（フィリッポ・スカラムッチィ）：小杉十郎太
ジュリア（エレーネ・デトゥール）：茂呂田かおる
レオナルド（マウリツィオ・パストレッリ）：堀内賢雄
魏涼子／西田絵里／中田和宏／松本大／高田由美
深見梨加／森川智之／檀臣幸／河相智哉／志村知幸
永澤菜教
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：松井まり
調整：重光秀樹
制作：ケイエスエス
アンナ（リーラ・ボウマン）：山田美穂（現：山田みほ）
ルイージ（ジャン＝ルイージ・デ・アンゲリス）：大塚芳忠
マックス（パオロ・パスカリーニ）：速水奨
ソフィア（ロクサンヌ・フェリエ）：渡辺美佐
キアーラ（リュドミラ・ミグノール）：藤貴子
アルド（マリオ・アントネッリ）：水野龍司
リチャード（クリストファー・オローリン）：内田直哉
ジャズ（ジュリアーノ・フィオラヴァンティ）：福田信昭
ジュリア（ヘレーネ・デュトワ）：茂呂田かおる
テレンシア（ヴァレンティン・テッシア）：魏涼子
アレッサンドラ（ナタリー・ミシェル）：高田由美
警察男性（アレックス・マン）：堀内賢雄
警察女性（スヴェトラーナ・ロシャント）：五十嵐麗
オリヴィア（イロナ・フォーシェ）：西田絵里
ヴァレリア（ルチオ・アリシ）：斎藤志郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：村上美智子
調整：野口啓
録音：KSSスタジオ
プロデュース：丸山泰之（クロックワークス）／別府憲治（ケイエスエス）
デブラ（ミシェル・モーガン）：本田貴子
ジェイソン（ジョシュ・クローズ）：加瀬康之
トレーシー（エイミー・ラロンド）：嶋村侑
エリオット（ジョー・ディニコル）：石上裕一
トニー（ショーン・ロバーツ）：青木強
アンドリュー（スコット・ウェントワース）：秋元羊介
大佐（アラン・ヴァン・スプラング）：佐藤晴男
佐藤せつじ／中谷一博／原田ひとみ／松田健一郎／足立友
松原大典／赤池裕美子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：早川陽一
翻訳：後藤理絵
制作：東北新社
ブレーク（ウィリアム・ハート）：田中正彦
セラ（イレーヌ・ジャコブ）：岡本章子（現：翔香）
キム（ナイジェル・ホーソーン）：村松康雄
ダイナ（ミランダ・リチャードソン）：野沢由香里
キンゼル（ユアン・スチュワート）：中博史
ガーン（ジェファーソン・メイズ）：青山穣
石川ひろあき／すずき紀子／鈴木正和／佐藤晴男／片桐健太
桑島美由生／浅井晴美
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：住母家美和（オンリー・ハーツ）
演出：多部博之
翻訳：笹部祐三子
調整：VOX
制作：コスモプロモーション
※DVD（発売元：ギャガ・コミュニケーションズ／ビクターエンタテインメント）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。
ケヴィン（スコット・プランク）：速水奨
リズ（アンナ・ガン）：冬馬由美
ネルソン（アンドリュー・プライン）：飛田展男
ジョディ（アンジェリーナ・ジョリー）：熊谷ニーナ
アンソールド（ポール・ペリ）：小野健一
デール検事（アレン・ノーズ）：天田益男
スチュアート（マック・マッカラム）：乃村健次
室園丈裕／中嶋聡彦／富田晃介／進藤尚美／斉藤次郎
藤原泰浩／白倉麻子／彩木香里／阿部泰人／松本潤一郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：吉田知弘
翻訳：佐藤真紀
調整：渋江博之
収録：AMGスタジオ
制作担当：中村嘉男（AMGスタジオ）／大地祐子（アーツプロ）
フランキー（ジャクリーン・マッケンジー）：佐々木優子
デブリン（アンディ・アンダーソン）：稲葉実
マイケル（ガイ・ピアース）：藤原啓治
ロボ（ポーリーン・テリー＝ベイツ）：定岡小百合
マザ（マーティン・ラインズ）：諸角憲一
カリン（アッシャー・ケディー）：山田美穂（現：山田みほ）
小川智子／松本大／佐藤晴男／浜田賢二／くわはら利晃
望月健一／大野エリ／田村聖子／中國卓郎／吉野貴宏
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
制作：ムービーテレビジョン
ジョー（ジョン・リトルフィールド）：山路和弘
ヴィニー（ケヴィン・ディロン）：高木渉
ハップ（ジョエル・ガーランド）：大家仁志
モンタルド（ジョン・ドーマン）：佐々木梅治
フレディ（ハーレイ・クロス）：猪野学
バディ（クリフトン・ジェームズ）：宝亀克寿
田原アルノ／辻親八／千島楊子／小池亜希子／西宏子
遠藤純一／斉藤次郎／浅井晴美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：久布白仁司
調整：金谷和美
録音：益田伸彦
制作協力：ビーライン
制作担当：夏海佑実（エンジェルワークス）
日本語版制作：エンジェルワークス
ジキル／ハイド／タイガー（アダム・ボールドウィン）：相沢正輝
ワン／チャウ（チャン・ツェン）：伊井篤史
バリー・トン（アンソニー・ウォン）：川中子雅人
マカフィー（スティーヴ・バストーニ）：諸角憲一
アー・イー（ジェイソン・チョン）：大黒和広
ミュリエル（カレン・クリッチ）：小池亜希子
ロー・マンホー／ドラゴン（ピーター・ゴー）：成田剣
斎藤志郎／湯屋敦子／佐藤美智子／清水千恵／丸山純路
清水敏孝／江川大輔／上田陽司
＜協力＞
ぷろだくしょんバオバブ／文学座／円企画／AS企画／劇団昴
九プロダクション／ぷろだくしょんA組／マウスプロモーション
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：竹本浩子
録音・調整：東北新社スタジオ
録音スタジオ：東北新社
プロデューサー：佐々木雅人（メディア・スーツ）
制作担当：宮越啓之（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
ボズ（コリン・ファレル）：堀内賢雄
パクストン（マシュー・デイヴィス）：成田剣
マイター（クリフトン・コリンズ・Jr.）：中博史
カントウェル（トム・グイリー）：中村大樹
ウィルソン（シェー・ウィガム）：中田和宏
ジョンソン（ラッセル・リチャードソン）：咲野俊介
サンダース大尉（ニック・サーシー）：手塚秀彰
廣田行生／田中正彦／渡辺美佐／小田木美恵／水内清光
楠見尚己／斎藤恵理／河相智哉／浜田賢二／吉田孝
小室正幸／河野智之／矢嶋俊作／吉田裕秋
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：久保喜昭
制作：プロセンスタジオ
ティム・ブリントン(総合司会)：矢島正明
コリン・ベンソン(レポーター)：鈴置洋孝
キャサリン・ホワイト(レポーター)：三枝みち子
＜日本語版制作スタッフ＞
ディレクター：中野寛次
吹替翻訳：中村久世
東北新社担当：田村哲／小柳剛
日本語版制作：(株)東北新社
ジャック（ジョー・マイケル・バーク）：佐久田修
ジョン（クリフ・デ・ヤング）：金尾哲夫
アティ（ロバート・ラスラー）：安井邦彦
クリント（ミッチェル・バーンズ）：木村まどか
テッサ（エイミー・ブライド）：葛城七穂
塚田正昭／森夏姫／櫛田泰道／朝倉栄介／里見圭一郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：大森久美子
録音・調整：山田明寛（ビーライン）
制作担当：高橋祐哉（ニュージャパンフィルム）
プロデューサー：轟久光（ネクシード株式会社）
日本語版制作：ネクシード株式会社／ニュージャパンフィルム
ファ／チャウ（チョウ・ユンファ）：渡辺正行
ジョイ（ジョイ・ウォン）：堀江美都子
サリー（サリー・イップ）：高島雅羅
チーホン（レイ・チーホン）：神谷明
ガーライ（ン・ガーライ）：土井美加
チェン警部（ケント・チェン）：屋良有作
シュウ（デビッド・ウー）：古川登志夫
マダム（エレイン・キム）：杉山佳寿子
塩屋浩三／田中和実／中島千里／江森浩子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松浦典良
録音：大塚晴寿
MA：成田一明
スタジオ：整音スタジオ
制作：現／アウベック
※DVD（発売元：ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン／ツイン／パラマウントジャパン）には日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
台詞の随所に放送禁止用語が含まれているため、今後ソフトに収録することは困難かと思われます。
タイタス・アンドロニカス（アンソニー・ホプキンス）：石田太郎
タモラ（ジェシカ・ラング）：弥永和子
サターナイナス（アラン・カミング）：宮本充
カイロン（ジョナサン・リス＝マイヤーズ）：落合弘治
ディミトリアス（マシュー・リース）：檀臣幸
アーロン（ハリー・レニックス）：磯部勉
ルーシアス（アンガス・マクファーデン）：山路和弘
マーカス（コルム・フィオール）：小林尚臣
バシアナス（ジェームズ・フレイン）：大滝寛
ラヴィニア（ローラ・フレイザー）：日野由利加
矢島晶子／藤本譲／中村秀利／鳥海勝美／遠藤純一
水野龍司／滝沢久美子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：内田正仁（アミューズピクチャーズ）
演出：小山悟
翻訳：原口真由美
調整：重光秀樹
日本語版制作：ケイエスエス
レイ・ブレスリン（シルヴェスター・スタローン）：ささきいさお
エミル・ロットマイヤー（アーノルド・シュワルツェネッガー）：玄田哲章
ホブス所長（ジム・カヴィーゼル）：青山穣
ジャベド（ファラン・タヒール）：板取政明
アビゲイル（エイミー・ライアン）：日野由利加
カイリー医師（サム・ニール）：谷昌樹
レスター・クラーク（ヴィンセント・ドノフリオ）：ふくまつ進紗
ドレーク（ヴィニー・ジョーンズ）：木村雅史
ハッシュ（カーティス・"50セント"・ジャクソン）：竹田雅則
ジェシカ・ミラー（ケイトリオーナ・バルフ）：長尾明希
バブコック：島田岳洋
ジュール：嶋田れいら
模範囚：中林俊史
隣の独房の男：山本格
タトゥーの囚人：古屋家臣
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：佐藤恵子
調整：等々力スタジオ
制作：東北新社
ブレスリン（シルヴェスター・スタローン）：ささきいさお
デローサ（デイヴ・バウティスタ）：楠大典
シュー（ホァン・シャオミン）：高橋広樹
ルーク（ジェシー・メトカーフ）：峰晃弘
ハッシュ（カーティス・”50セント”・ジャクソン）：山本満太
キンブラル（ウェス・チャサム）：佐々健太
ユシェン（チェン・タン）：兼政郁人
アカラ（タイロン・ウッドリー）：拝真之介
ファウスト（タイタス・ウェリヴァー）：早川毅
アビゲイル（ジェイミー・キング）：寺依沙織
有賀由樹子／石狩勇気／阿部大樹／白滝まつり
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：久保敦史（ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント）
プロダクションマネージャー：新田伸一郎
演出：市来満
翻訳：田辺佳子
録音・調整：鶴田伸也
録音スタジオ：STUDIO effort
日本語版コーディネーター：小柳大和（クロックワークス）
日本語版制作：EARLY WING
ブレスリン（シルヴェスター・スタローン）：ささきいさお
シェン・ロー（マックス・チャン）：速水奨
デローサ（デイヴ・バウティスタ）：楠大典
アビゲイル（ジェイミー・キング）：寺依沙織
ハッシュ（カーティス・"50セント"・ジャクソン）：竜門睦月
ジュールス（リディア・ハル）：米倉希代子
レスター・クラーク・Jr.（デヴォン・サワ）：裕樹
ダヤ・ジャン（マリース・ジョー）：熊谷海麗
ウー・ジャン（ラッセル・ウォン）：菊池康弘
石黒史剛／田村千恵／上住谷崇／野田てつろう／赤坂柾之
鎌倉達也／白滝まつり
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：中村珠恵（ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント）
プロダクションマネージャー：新田伸一郎
演出：鍛治谷功
翻訳：小尾恵理
録音・調整：ストロベリーミルフィーユ
日本語版コーディネーター：小柳大和（クロックワークス）
日本語版制作：ネクシード／くりぷろ
ジャック・ドーソン（レオナルド・ディカプリオ）：松田洋治
ローズ・デウィット・ブケイター（ケイト・ウィンスレット）：日野由利加
キャルドン・ホックリー（ビリー・ゼイン）：山寺宏一
モリー・ブラウン（キャシー・ベイツ）：谷育子
ルース・デウィット・ブケイター（フランシス・フィッシャー）：小沢寿美恵
ミセス・カルヴァート（グロリア・スチュアート）：佐々木すみ江
ブロック・ロベット（ビル・パクストン）：石塚運昇
エドワード・J・スミス船長（バーナード・ヒル）：大木民夫
スパイサー・ラブジョイ（デヴィッド・ワーナー）：青森伸
トーマス・アンドリュース（ヴィクター・ガーバー）：納谷六朗
J・ブルース・イスメイ（ジョナサン・ハイド）：土師孝也
リジー・カルバート（スージー・エイミス）：山像かおり
ファブリッツィオ・デ・ロッシ（ダニー・ヌッチ）：檀臣幸
ルイス・ボーディーン（ルイス・アバナシー）：池田勝
トミー・ライアン（ジェイソン・ベリー）：吉田孝
マードック(一等航海士)：田原アルノ
ライトラー(二等航海士)：諸角憲一
ロウ(五等航海士)：後藤敦
ハートレー(バンドマスター)：伊藤和晃
グレーシー大佐：佐々木梅治
ロシス伯爵夫人：北條文栄
機関長：塚田正昭
バレット(ボイラー長)：北川勝博
ヒッチンス(操舵士)：落合弘治
リー(見張り人)：星野充昭
フリート(見張り人)：柳沢栄治
トルーディー：岡本章子（現：翔香）
定岡小百合／黒田弥生／佐藤ゆうこ／永井誠／遠藤純一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：たかしまちせこ
録音・調整：佐藤隆一
ADR：竹内朋子
制作：ビデオテック
ヘイデン・ウォルシュ（シェーン・ヴァン・ダイク）：檀臣幸
エイミー・メイン（マリー・ウェストブルック）：弓場沙織
ジェームズ・メイン大佐（ブルース・デイヴィソン）：伊藤和晃
キム・パターソン（ブルック・バーンズ）：山像かおり
ウェス・ハドレー司令官（マイルズ・クランフォード）：仲野裕
ケリー・ウェイド（ミシェル・グラヴァン）：大村歌奈
ウィル・ハワード船長（D・C・ハワード）：黒澤剛史
永野善一／水村拓未／重松朋／岩田安宣／宮内里砂
東久仁彦／酒井玲／神田清夏
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小林祐子（プライムウェーブ・ネクシード）
演出：高橋秀雄
翻訳：藤原由希
録音・調整：武藤雅人
日本語版制作：プライムウェーブ・ネクシード株式会社／ドリーム・フォース
ハーマン・ブーン（デンゼル・ワシントン）：大塚明夫
ビル・ヨースト（ウィル・パットン）：原康義
ジュリアス・キャンベル（ウッド・ハリス）：吉田孝
ゲリー・バーティア（ライアン・ハースト）：伊藤健太郎
サンシャイン（キップ・パルデュー）：置鮎龍太郎
ルーイ・ラスティック（イーサン・サプリー）：高木渉
ピーティ・ジョーンズ（ドナルド・フェイゾン）：草尾毅
キャロル・ブーン（ニコール・アリ・パーカー）：山像かおり
鈴木琢磨／室園丈裕／須藤祐実／矢島晶子／石田彰
三木眞一郎／廣田行生／稲葉実／山田千晴／笠井律子
宝亀克寿／水野龍司／島香裕／茂呂田かおる／仲野裕
石井隆夫／宗矢樹頼／大川透／寺内よりえ／小森創介
土田大／三宅健太／鳥海勝美／千葉一伸／佐藤淳
横尾博之／竹若拓磨／児玉孝子／柳沢真由美／柚木涼香
寺田はるひ／小林沙苗
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：荒木小織
録音・調整：重光秀樹
制作協力：荒井次郎（NFLジャパン）
録音制作：ケイエスエス
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ペルセウス（サム・ワーシントン）：藤真秀
ゼウス（リーアム・ニーソン）：津嘉山正種
ハデス（レイフ・ファインズ）：土師孝也
イオ（ジェマ・アータートン）：甲斐田裕子
ドラコ隊長（マッツ・ミケルセン）：大塚芳忠
アクシリオス王／カリボス（ジェイソン・フレミング）：小山力也
王女アンドロメダ（アレクサ・ダヴァロス）：林真里花
預言者プロコピオン（ルーク・トレッダウェイ）：高木渉
老父スピローズ（ピート・ポスルスウェイト）：有本欽隆
ケフェウス王（ヴィンセント・リーガン）：佐々木勝彦
王妃カシオペア（ポリー・ウォーカー）：増子倭文江
ソロン（リーアム・カニンガム）：仲野裕
イクサス（ハンス・マシソン）：斉藤次郎
エウセビオス（ニコラス・ホルト）：川島得愛
ポセイドン（ダニー・ヒューストン）：辻親八
志村知幸／河本邦弘／廣田行生／京田尚子／巴菁子
秋元千賀子／佐藤しのぶ／村治学／土田大／五十嵐麗
森夏姫／宮島依里／大滝寛／恒松あゆみ／坂口候一
園部好徳／船木真人／堀越省之助／川口潤／諸星すみれ
酒巻光宏／堂坂晃三／相馬幸人／伝坂勉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：平田勝茂
制作：HALF H･P STUDIO
ペルセウス（サム・ワーシントン）：藤真秀
ゼウス（リーアム・ニーソン）：津嘉山正種
ハデス（レイフ・ファインズ）：土師孝也
アレス（エドガー・ラミレス）：土田大
アンドロメダ女王（ロザムンド・パイク）：林真里花
アゲノール（トビー・ケベル）：落合弘治
ヘパイストス（ビル・ナイ）：大塚周夫
ヘレイオス（ジョン・ベル）：石田嘉代
ポセイドン（ダニー・ヒューストン）：辻親八
クレア（シニード・キューザック）：久保田民絵
マンティウス（アレハンドロ・ナランホ）：木村雅史
コリーナ（リリー・ジェームズ）：中嶋ヒロ
長島真祐／粟津貴嗣／佐々木啓夫／田尻浩章／小田柿悠太
下妻由幸／土屋大輔／寺島惇太／市村勇樹／沼尾幸作
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：平田勝茂
調整：山下裕康
制作：HALF H･P STUDIO
セシル・ゲインズ（フォレスト・ウィテカー）：石住昭彦
グロリア・ゲインズ（オプラ・ウィンフリー）：喜田あゆ美
ルイス・ゲインズ（デヴィッド・オイェロウォ）：櫻井トオル
ドワイト・D・アイゼンハワー（ロビン・ウィリアムズ）：小島敏彦
リチャード・ニクソン（ジョン・キューザック）：桐本琢也
ロナルド・レーガン（アラン・リックマン）：中村浩太郎
リンドン・ジョンソン（リーヴ・シュレイバー）：宇垣秀成
ジョン・F・ケネディ（ジェームズ・マースデン）：佐々木啓夫
カーター・ウィルソン（キューバ・グッディング・Jr.）：志村知幸
ジェームズ・ホロウェイ（レニー・クラヴィッツ）：各務立基
ナンシー・レーガン（ジェーン・フォンダ）：宮沢きよこ
ハワード（テレンス・ハワード）：祐仙勇
あいざわゆりか／西山宏太朗／品田美穂／吉田麻実／小田柿悠太
志田有彩／西村太佑／下妻由幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：鈴木紫穂
録音・調整：山下裕康
制作担当：中島努／永野裕樹（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：HALF H･P STUDIO
ソン・ハンモ（ソン・ガンホ）：山路和弘
ソン・ナガン（イ・ジェウン）：亀井芳子
キム・ミンジャ（ムン・ソリ）：田野恵（現：田野めぐみ）
大統領（チョ・ヨンジン）：世古陽丸
チャン・ヒョクス（ソ・ビョンホ）：根本泰彦
チンギ（リュ・スンス）：加瀬康之
浦山迅／吉見一豊／佐藤晴男／多田野曜平／重松朋
原田晃／伊丸岡篤／保村真／白熊寛嗣／船木真人
伊藤亜矢子／細野雅世／泉久実子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：根本理恵
台本：原口真由美
調整：菊池悟史
プロデュース：吉原豊／岡田佐和子
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
オルタンス・ラボリ（カトリーヌ・フロ）：小山茉美
ミッテラン大統領（ジャン・ドルメッソン）：大木民夫
ニコラ・ボヴォワ（アルチュール・デュポン）：KENN
ダヴィッド・アズレ（イポリット・ジラルド）：池田ヒトシ
ジャン＝マルク・ルシェ（ジャン＝マルク・ルロ）：木下浩之
メアリー（アルリ・ホベール）：原島梢
ペリエール（エルヴェ・ピエール）：坂口候一
コシュ・デュリ（フィリップ・ウシャン）：武田幸史
嶋田翔平／松本忍／潮卓也／藤原貴弘／野沢聡
田尻浩章／竹内絢子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：麦島哲也
翻訳：井村千瑞
調整：高見元太
制作：HALF H･P STUDIO
フランク・ハブリー中佐（エイドリアン・ポール）：東地宏樹
クレア・トリフォリ大尉（キャサリン・デント）：岡寛恵
スティーブン・バーカー少佐（マシュー・セント・パトリック）：三宅健太
ディジー・マローン潜航士官（マット・バタグリア）：加瀬康之
トム・パラトニオ少佐（マイク・ドイル）：古澤徹
ガラッソ大佐（マーク・デクリン）：内田直哉
サマーヴィル中将（ケント・マッコード）：大林隆介
マーリット少将（ラリー・ウェッガー）：藤本譲
河本邦弘／高瀬右光／江川大輔／伝坂勉／小野塚貴志
小泉一郎太／小川一樹／恒松あゆみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：平田勝茂
調整：手塚孝太郎
録音スタジオ：HALF H･P STUDIO
プロデューサー：下橋伸明（ジェネオンエンタテインメント）／別府憲治（HALF H･P STUDIO）
ガーリャ・ポリカルポワ（ヤーナ・ドゥルジ）：佐々木亜紀
トーニャ連隊長（アレクサンドラ・スヴィリドワ）：渡辺美佐
マリア・イヴァノヴナ（ニーナ・メンシコワ）：三田ゆう子
オクサーナ・ザクハルチェンコ（ワレンティナ・グルシナ）：小松由佳
コスカー・ラザレフ（セルゲイ・マルティノフ）：竹本英史
フェージャ（ドミトリー・サムリン）：川名真知子
泉久実子／福原耕平／山下絵里香／大越多佳子／斉木美帆
板東愛／聖子
＜日本語版制作スタッフ＞
音響制作：青二プロダクション
レックス（トニー・ドイル）：田代まさし
トップス（マーク・マルトラーナ）：桑野信義
ティム（オムリ・カッツ）：合野琢真
ミック（ショーン・ホフマン）：難波克弘
ジェミー（ティファニー・ポストン）：渕崎ゆり子
フォリー（ロブ・シャーウッド）：中尾隆聖
Mr.ビッグ（R・A・ミハイロフ）：大平透
緒方賢一／松岡文雄／小宮和枝／玄田哲章／佐藤正治
青森伸／松井菜桜子／茶風林／難波圭一／辻親八
大滝進矢／山口健／桜井敏治／吉田はるみ／中博史
成田剣／引田有美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水勝則
翻訳：木原たけし
調整：野下繁登
録音：スタジオ・エコー／東京テレビセンター
制作：ザック・プロモーション
チャレンジャー教授（パトリック・バーギン）：金尾哲夫
アマンダ（ジェイン・ハイトメイヤー）：沢海陽子
マローン（ジュリアン・ケイシー）：平田広明
ジョン・ロクストン（デヴィッド・ナーマン）：谷口節
村松康雄／茂呂田かおる／稲葉実／山岸功／大黒和広
柳沢栄治／山本尚弘
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：村治佳子
制作：ニュージャパンフィルム
ゲイブ・ジェイコブズ（トリート・ウィリアムズ）：横島亘
ジャスティン・ホアリスコ（ロニー・コックス）：城山堅
ジェイド・ジェイコブズ（ジリアン・ローズ・リード）：米倉希代子
ダグ・ドノヴァン（ホセ・ロセット）：野坂尚也
クレイグ・カーソン（ジョシュア・マイケル・アレン）：西谷修一
レオ（マックス・アリア）：前田一世
ドーソン（アンドレイ・ジョンソン）：渡辺惇
堀越知恵／齋藤綾／赤坂柾之／西村紅音／竹村知美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：工藤美樹
翻訳：小熊由布子
調整：小出善司
制作：プライムウェーブ・ネクシード／くりぷろ
ジョナサン・マーチャント（リチャード・ディレイン）：田中正彦
ルーク・マーチャント（マット・ケイン）：遠藤純平
チャーリー・ラザフォード（ピーター・ブルック）：志賀麻登佳
アマラ（アベナ・アイヴォール）：慶長佑香
リズ・ドレイバー（ナターシャ・ローリング）：鹿野真央
デイヴ（スティーヴン・ジェニングス）：山岸治雄
ピート（アンドレ・ウェイドマン）：各務立基
エティエンヌ（シヴ・ノボンゴザ）：小柳良寛
武田幸史／あべそういち／品田美穂
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：江澤菜々子（ワーナー・ホーム・ビデオ）
プロダクションマネージャー：東慎一
演出：高田浩光
翻訳：後藤理絵
録音・調整：小長谷啓太（プロセンスタジオ）
日本語版コーディネーター：岩田哲史（マイ・ディア・ライフ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／マイ・ディア・ライフ
ジミー（ジェイソン・フィールド）：宮内敦士
チョン（ジュン・チョン）：をはり万造
ニック（クリス・トーレス）：広田みのる
ケイティ（ケルシ・チスチリー）：坂元奈月
ヘンゾ（ヘンゾ・グレイシー）：高岡瓶々
里卓哉／田坂浩樹／岡哲也／遠藤大智／三上哲
佐藤美一／黒澤剛史／雨谷和砂／篠原千佳／浅科准平
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：松本英樹（ネクシード株式会社）
演出：中村光宏
翻訳：岡田麻祐子
調整：小出善司
録音：山宮恭司
日本語版制作：ネクシード株式会社／株式会社くりぷろ
カール・スコット（タイロン・レイツォ）：草尾毅
デビッド・スコット（ウェントワース・ミラー）：佐久田修
マリオン（ケイティ・カー）：松本梨香
オリアーナ（ジェラルディン・チャップリン）：鈴木弘子
ウォルドー市長（ジム・カーター）：石田太郎
サイラス・クラップ（デヴィッド・シューリス）：野島昭生
ジッポ（声：リー・エヴァンス）：ダンディ坂野
小島敏彦／小山力也／茶風林／伊藤栄次／渡辺英雄
木下尚紀／前田ゆきえ／甲斐田裕子／浅井清己／今井麻美
江川大輔
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：横田俊郎（ギャガ・コミュニケーションズ）
演出：圓井一夫
翻訳：武満真樹
録音スタジオ：三分坂スタジオ
配給：ギャガ・コミュニケーションズ
日本語版制作：ザック・プロモーション
カール・スコット（タイロン・レイツォ）：草尾毅
デビッド・スコット（ウェントワース・ミラー）：佐久田修
マリオン（ケイティ・カー）：松本梨香
ウォルドー市長（ジム・カーター）：石田太郎
サイラス・クラップ（デヴィッド・シューリス）：野島昭生
ローズマリー（アリス・クリーグ）：高島雅羅
ジッポ（声：リー・エヴァンス）：ダンディ坂野
小山力也／本田貴子／折笠愛／茶風林／伊藤栄次
前田ゆきえ／渡辺英雄／木下尚紀／今井麻美／浅井清己
御園行洋／江川大輔
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：横田俊郎（ギャガ・コミュニケーションズ）
演出：圓井一夫
翻訳：武満真樹
録音スタジオ：三分坂スタジオ
配給：ギャガ・コミュニケーションズ
日本語版制作：ザック・プロモーション
カール・スコット（タイロン・レイツォ）：草尾毅
デビッド・スコット（ウェントワース・ミラー）：佐久田修
マリオン（ケイティ・カー）：松本梨香
ウォルドー市長（ジム・カーター）：石田太郎
サイラス・クラップ（デヴィッド・シューリス）：野島昭生
ローズマリー（アリス・クリーグ）：高島雅羅
ジッポ（声：リー・エヴァンス）：ダンディ坂野
小山力也／小島敏彦／本田貴子／渡辺英雄／今井麻美
早瀬俊行／大橋世津
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：横田俊郎（ギャガ・コミュニケーションズ）
演出：圓井一夫
翻訳：武満真樹
録音スタジオ：三分坂スタジオ
配給：ギャガ・コミュニケーションズ
日本語版制作：ザック・プロモーション
ベアトリス・“トリス”・プライアー（シェイリーン・ウッドリー）：坂本真綾
トビアス・“フォー”・イートン（テオ・ジェームズ）：鈴木達央
ケイレブ・プライアー（アンセル・エルゴート）：細谷佳正
ナタリー・プライアー（アシュレイ・ジャッド）：山像かおり
アンドリュー・プライアー（トニー・ゴールドウィン）：加藤亮夫
ジェニーン・マシューズ（ケイト・ウィンスレット）：岡寛恵
マーカス・イートン（レイ・スティーブンソン）：菅生隆之
エリック（ジェイ・コートニー）：高瀬右光
クリスティーナ（ゾーイ・クラヴィッツ）：志田有彩
ピーター・ヘイズ（マイルズ・テラー）：後藤ヒロキ
トーリ・ウー（マギー・Q）：加藤有生子
マックス（メキ・ファイファー）：山本格
中村章吾／前田一世／仲村かおり／橋本雅史／荒井勇樹
有賀由樹子／矢野正明／野一祐子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：徐賀世子
制作：グロービジョン
ベアトリス・“トリス”・プライアー（シェイリーン・ウッドリー）：坂本真綾
トビアス・“フォー”・イートン（テオ・ジェームズ）：鈴木達央
ケイレブ・プライアー（アンセル・エルゴート）：細谷佳正
ジェニーン・マシューズ（ケイト・ウィンスレット）：田中敦子
ナタリー・プライアー（アシュレイ・ジャッド）：山像かおり
マーカス・イートン（レイ・スティーブンソン）：菅生隆之
エリック（ジェイ・コートニー）：高瀬右光
トーリ・ウー（マギー・Q）：加藤有生子
マックス（メキ・ファイファー）：山本格
クリスティーナ（ゾーイ・クラヴィッツ）：志田有彩
ピーター・ヘイズ（マイルズ・テラー）：後藤ヒロキ
イブリン（ナオミ・ワッツ）：三石琴乃
ジョアンナ（オクタヴィア・スペンサー）：高山みなみ
野川雅史／河合みのる／矢野正明／有賀由樹子／竹内絢子
寸石和弘／平井祥恵／下山田綾華／増元拓也／関口雄吾
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：徐賀世子
制作：グロービジョン
ベアトリス・“トリス”・プライアー（シェイリーン・ウッドリー）：坂本真綾
トビアス・“フォー”・イートン（テオ・ジェームズ）：鈴木達央
ケイレブ・プライアー（アンセル・エルゴート）：細谷佳正
クリスティーナ（ゾーイ・クラヴィッツ）：志田有彩
ピーター・ヘイズ（マイルズ・テラー）：後藤ヒロキ
イブリン（ナオミ・ワッツ）：三石琴乃
ジョアンナ（オクタヴィア・スペンサー）：高山みなみ
デイビッド（ジェフ・ダニエルズ）：土師孝也
トーリ・ウー（マギー・Q）：加藤有生子
ナタリー・プライアー（アシュレイ・ジャッド）：山像かおり
マーカス・イートン（レイ・スティーブンソン）：菅生隆之
マックス（メキ・ファイファー）：山本格
河合みのる／野川雅史／矢野正明／稲垣拓哉／小若和郁那
塙英子／関口雄吾
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：徐賀世子
制作：グロービジョン
ジョン・マックレーン（ブルース・ウィリス）：樋浦勉
ハンス・グルーバー（アラン・リックマン）：小林勝彦
ホリー・ジェネロ・マックレーン（ボニー・ベデリア）：駒塚由衣
アル・パウエル巡査（レジナルド・ヴェルジョンソン）：内海賢二
ドウェイン・T・ロビンソン（ポール・グリーソン）：嶋俊介
エリス（ハート・ボックナー）：納谷六朗
タカギ（ジェームズ・シゲタ）：宮田光
カール（アレクサンダー・ゴドノフ）：大塚明夫
ソーンバーグ（ウィリアム・アザートン）：江原正士
アーガイル（デヴロー・ホワイト）：島田敏
セオ（クラレンス・ギルヤード）：小室正幸
エディ（デニス・ヘイデン）：有本欽隆
トニー（アンドレアス・ウィスニエフスキー）：田原アルノ
アレクサンダー（ジョーイ・プルーワ）：稲葉実
ハインリッヒ（ゲイリー・ロバーツ）：津田英三
ジェームズ（ウィルヘルム・フォン・ホンブルグ）：笹岡繁蔵
フリッツ（ハンス・バーリンガー）：沢木郁也
ビッグ・ジョンソン（ロバート・ダヴィ）：広瀬正志
リトル・ジョンソン（グランド・L・ブッシュ）：星野充昭
ポリーナ（ベティ・カルヴァロー）：片岡富枝
ゲイル（メアリー・エレン・トレイナー）：さとうあい
ジニー（ダスティン・テイラー）：羽村京子
ルーシー（テイラー・フライ）：小林優子
マルコ：（広瀬正志）
ウーリ：（田原アルノ）
乗客：（江原正士）
スチュワーデス：（さとうあい）
客：（稲葉実）
若い女(1)：（小林優子）
ガードマン(1)：（沢木郁也）
ウェイター：（星野充昭）
男：（嶋俊介）
女：（片岡富枝）
若い女(2)：（羽村京子）
若い男：（小室正幸）
ガードマン(2)：（笹岡繁蔵）
女性社員：（さとうあい）
連絡係：（さとうあい）
係長：（羽村京子）
店員：（稲葉実）
TVの声(1)：（島田敏）
ハーベイ：（宮田光）
サム：（嶋俊介）
AD：（小室正幸）
フランコ：（田原アルノ）
警部：（有本欽隆）
リバース：（広瀬正志）
警官(1)：（津田英三）
警官(2)：（小室正幸）
警官(3)：（宮田光）
警官(4)：（納谷六朗）
警官(5)：（星野充昭）
警官(6)：（小室正幸）
SWAT(1)：（大塚明夫）
SWAT(2)：（江原正士）
カメラマン：（星野充昭）
博士：（稲葉実）
メアリー：（小林優子）
TVアナ：（沢木郁也）
TVの声(2)：（星野充昭）
技術員：（沢木郁也）
技師：（笹岡繁蔵）
係員：（島田敏）
自動アナ：（羽村京子）
クリストフ：（沢木郁也）
パイロット：（納谷六朗）
消防チーフ：（宮田光）
消防士：（田原アルノ）
プロデューサー：（笹岡繁蔵）
リポーター(1)：（津田英三）
社員(1)：（稲葉実）
ガヤ：（皆さんでよろしく）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：島伸三
録音：東北新社スタジオ
担当：向井士郎／岩渕昇（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
録音日：平成元(1989)年2月1日(土) 12:00- （於：東北新社）
VHS発売日：平成元(1989)年9月1日(金) （発売元：CBS/FOXビデオ／日本エイ・ブイ・シー）
DVD発売日：平成11(1999)年11月19日(金) （発売元：20世紀フォックス ホーム エンターテイメント）
※役名等は当時の台本の表記に準じております。
ジョン・マックレーン（ブルース・ウィリス）：樋浦勉
ホリー・マックレーン（ボニー・ベデリア）：駒塚由衣
リチャード・ソーンバーグ（ウィリアム・アザートン）：江原正士
アル・パウエル（レジナルド・ヴェルジョンソン）：麦人
ラモン・エスペランザ将軍（フランコ・ネロ）：吉水慶
スチュアート大佐（ウィリアム・サドラー）：大塚芳忠
カーマイン・ロレンゾ署長（デニス・フランツ）：池田勝
トルドー（フレッド・ダルトン・トンプソン）：有本欽隆
レスリー・バーンズ（アート・エヴァンス）：石森達幸
グラント少佐（ジョン・エイモス）：大塚明夫
マービン（トム・バウアー）：沢木郁也
サマンサ・コールマン（シーラ・マッカーシー）：さとうあい
ガーバー（ドン・ハーヴェイ）：曽我部和恭
スチュワーデス(1)：山田栄子
ビトー（ロバート・コスタンゾ）：島香裕
アドキンス（ボブ・ブラウン）：千田光男
トンプソン（ピーター・ネルソン）：島田敏
ベイカー（トニー・ガニオス）：津田英三
ミラー（ヴォンディ・カーティス＝ホール）：郷里大輔
ビクター（ロブ・スタインバーグ）：梅津秀行
コクラン（ジョン・コステロー）：中村秀利
スチュワーデス(2)：林原めぐみ
老女（ジーン・ベイツ）：有馬瑞香
男(1)：（江原正士）
男(2)：（梅津秀行）
レッカーの声：（沢木郁也）
空港アナ：（林原めぐみ／山田栄子／有馬瑞香）
案内係：（さとうあい）
フレッド：（曽我部和恭）
TVアナ(1)：（有馬瑞香）
管理人：（石森達幸）
エイミー：（山田栄子）
警官(1)：（津田英三）
役人(1)：（有本欽隆）
役人(2)：（麦人）
カメラマン：（梅津秀行）
荷物係：（大塚明夫）
警官(2)：（吉水慶）
警官(3)：（島田敏）
レンタカーガール：（林原めぐみ）
モルグマン(1)：（中村秀利）
軍コーパイ：（沢木郁也）
軍パイロット：（島香裕）
監視兵：（梅津秀行）
ノースイースト機長：（千田光男）
プロデューサー(1)：（島田敏）
管制官(1)：（中村秀利）
TWAパイロット：（曽我部和恭）
バーク：（梅津秀行）
BOCパイロット：（大塚明夫）
管制官(2)：（千田光男）
管制官(3)：（島田敏）
パイロット(1)：（江原正士）
パイロット(1)：（梅津秀行）
管制官(1)：（津田英三）
管制官(1)：（島香裕）
技師(1)：（沢木郁也）
技師(2)：（郷里大輔）
技師(3)：（麦人）
警官(1)：（中村秀利）
スワット(1)：（大塚明夫）
スワットリーダー：（千田光男）
オライリー：（梅津秀行）
スワット(2)：（曽我部和恭）
テロリスト(1)：（郷里大輔）
スワット(3)：（沢木郁也）
テロリスト(2)：（島田敏）
テロリスト(3)：（島香裕）
カーン：（梅津秀行）
ウィンザーのパイロット：（千田光男）
ウィンザーのスチュワーデス：（林原めぐみ）
乗客(1)：（島香裕）
乗客の妻：（山田栄子）
乗客(2)：（大塚明夫）
ウィンザーのコーパイ：（津田英三）
カミングス：（梅津秀行）
女性技師：（山田栄子）
職員(1)：（中村秀利）
TVアナ(2)：（島田敏）
ロリンズ：（郷里大輔）
軍曹：（千田光男）
テルフォード：（島田敏）
アルバートソン：（島香裕）
ノースイーストの機関士：（津田英三）
ノースイーストのコーパイ：（麦人）
テロリスト(4)：（津田英三）
テロリスト(5)：（沢木郁也）
テロリスト(6)：（梅津秀行）
局員：（さとうあい）
男乗客：（郷里大輔）
兵(1)：（中村秀利）
兵(2)：（曽我部和恭）
兵(3)：（梅津秀行）
プロデューサー(2)：（中村秀利）
兵(4)：（津田英三）
スタッフ(1)：（郷里大輔）
女性アナ：（有馬瑞香）
ヘリパイロット：（郷里大輔）
救急隊員(1)：（中村秀利）
音響マン：（島田敏）
ガヤ・その他：（みなさんでよろしく）
＜日本語版制作スタッフ＞
制作：平瀬登久子／佐藤まゆみ（CBS/FOXビデオ）
演出：山田悦司
翻訳：平田勝茂
調整：遠西勝三
効果：佐藤良介
スタジオ：ニュージャパン・スタジオ
編集：テレビハウス
テレビハウス担当：武藤明
日本語版制作：CBS/FOXビデオ／テレビハウス
A/R：平成2(1990)年12月09日(日) 10:00-23:00（於：ニュージャパン・スタジオ）
D/B：平成2(1990)年12月16日(日) 10:00- （於：テレビハウス）
VHS発売日：平成4(1992)年2月21日(金) （発売元：CBS/FOXビデオ／日本エイ・ブイ・シー）
DVD発売日：平成11(1999)年11月19日(金) （発売元：20世紀フォックス ホーム エンターテイメント）
※役名等は当時の台本の表記に準じております。
ジョン・マクレーン（ブルース・ウィリス）：樋浦勉
ゼウス・カーバー（サミュエル・L・ジャクソン）：池田勝
サイモン（ジェレミー・アイアンズ）：小川真司
コッブ警部（ラリー・ブリッグマン）：坂口芳貞
ジョー・ランバート（グラハム・グリーン）：石塚運昇
コニー・コワルスキー（コリーン・キャンプ）：小宮和枝
リッキー・ウォルシュ（アンソニー・ペック）：坂口哲夫
チャーリー（ケヴィン・チェンバレン）：塩屋浩三
ジェーン（シャロン・ワシントン）：喜田あゆ美
マシアス・タルゴ（ニック・ワイマン）：田中正彦
フレッド・シラー（スティーヴン・パールマン）：糸博
ビル・ジャービス（マイケル・クリストファー）：仲野裕
クロス（チャールズ・デュマ）：辻親八
ターリー（J・R・ホーン）：稲葉実
ジェリー（ジョー・ザルーム）：宝亀克寿
マルチネス（フランシェル・スチュワート・ドーン）：水原リン（現：真山亜子）
カール（スヴェン・トアヴァルド）：中村秀利
ロルフ（ロバート・セジウィック）：中田和宏
ガンサー（ティモシー・アダムス）：松本大
オットー（リチャード・カウンシル）：江川央生
デクスター（マイケル・アレクサンダー・ジャクソン）：石田彰
レイモンド（オルディス・ホッジ）：亀井芳子
地下鉄警官：多田野曜平
トーマス（パトリシア・マウチェリ）：溝上真紀子
ブロンド女：米本千珠
刑事(1)：（田中正彦）
ビリー：（仲野裕）
ギャング(1)：（松本大）
ギャング(2)：（多田野曜平）
ギャング(3)：（中村秀利）
ギャング(4)：（江川央生）
タクシードライバー(1)：（稲葉実）
婦警(1)：（米本千珠）
デブ女：（水原リン）
通行人女(1)：（溝上真紀子）
通行人男(1)：（仲野裕）
タクシードライバー(2)：（田中正彦）
通行人男(2)：（松本大）
サイクリスト：（多田野曜平）
公園の男(1)：（中田和宏）
公園の男(2)：（辻親八）
公園の男(3)：（宝亀克寿）
無線の声(1)：（亀井芳子）
無線の声(2)：（中村秀利）
通行人女(2)：（溝上真紀子）
通行人男(3)：（江川央生）
乗客男(1)：（松本大）
ビジネスマン：（稲葉実）
乗客女(1)：（喜田あゆ美）
乗客男(2)：（中田和宏）
乗客女(2)：（溝上真紀子）
乗客女(3)：（亀井芳子）
電話の男：（辻親八）
乗客女(4)：（水原リン）
メガネのビジネスマン：（中村秀利）
蝶ネクタイのビジネスマン：（中田和宏）
食べる女：（米本千珠）
婦警(2)：（溝上真紀子）
FBIのチーフ：（糸博）
警官(1)：（宝亀克寿）
警官(2)：（石田彰）
警官(3)：（多田野曜平）
ワンダ：（亀井芳子）
女記者：（溝上真紀子）
ガード(1)：（中村秀利）
警官(4)：（辻親八）
リトル：（稲葉実）
ガード(2)：（糸博）
ガード(3)：（塩屋浩三）
ガード(4)：（多田野曜平）
テロリスト(1)：（仲野裕）
テロリスト(2)：（江川央生）
テロリスト(3)：（松本大）
店主：（辻親八）
万引き少年(1)：（石田彰）
万引き少年(2)：（喜田あゆ美）
通行人男(4)：（多田野曜平）
ロマン：（仲野裕）
メルセデスの男：（坂口哲夫）
ユルゲン：（糸博）
DJ：（塩屋浩三）
デリカテッセン店主：（宝亀克寿）
ブローカー：（稲葉実）
グリフィス：（仲野裕）
監督：（辻親八）
クラウス：（多田野曜平）
エリック：（仲野裕）
ヤニ：（中田和宏）
イヴァン：（松本大）
友人(1)：（溝上真紀子）
用務員：（宝亀克寿）
爆弾処理班(1)：（坂口哲夫）
甲板のテロリスト：（江川央生）
ベルント：（稲葉実）
テロリスト(4)：（坂口哲夫）
航海士：（中村秀利）
舵手：（多田野曜平）
警官リーダー(1)：（坂口哲夫）
警官リーダー(2)：（仲野裕）
女無線の声：（米本千珠）
船首のテロリスト：（坂口哲夫）
救急隊員：（稲葉実）
ハゲのテロリスト：（江川央生）
中尉：（中田和宏）
ヘリテロリスト：（中村秀利）
神父テロリスト：（坂口哲夫）
ヘリパイロット：（稲葉実）
ガヤ：（皆様でよろしくおねがいします。）
＜日本語版制作スタッフ＞
制作：田中久子（フォックス ホームエンタテイメント）
演出：福永莞爾
翻訳：平田勝茂
調整：兼子芳博
レコーダー：堀内唯史
スタジオ：スタジオ・ユニ
編集：公園通りスタジオ 金子幹夫
プロダクションマネージャー：武藤明
デスク：井口恵子
日本語版制作：フォックス ホームエンタテイメント／クリプリ
A/R：平成7(1995)年11月4日(土) 5日(日) 10:00- （於：スタジオ・ユニ）
D/B：平成7(1995)年11月12日(日) 10:00- （於：スタジオ・ユニ）
VHS発売日：平成7(1995)年12月22日(金) （発売元：フォックスビデオ ジャパン）
DVD発売日：平成12(2000)年6月16日(金) （発売元：20世紀フォックス ホーム エンターテイメント）
※役名等は当時の台本の表記に準じております。
ジョン・マクレーン（ブルース・ウィリス）：野沢那智／樋浦勉
マット・ファレル（ジャスティン・ロング）：川中子雅人
トーマス・ガブリエル（ティモシー・オリファント）：東地宏樹
ボウマンFBI捜査官（クリフ・カーティス）：内田直哉
マイ・リン（マギー・Q）：坪井木の実
モリーナ（ジェリコ・イヴァネク）：中博史
テイラー（クリスティーナ・チャン）：野沢由香里
トレイ（ジョナサン・サダウスキー）：佐藤淳
ワーロック(フレデリック・カルディス)（ケヴィン・スミス）：河相智哉
ルーシー・マクレーン（メアリー・エリザベス・ウィンステッド）：園崎未恵
ルッソ（ヨルゴ・コンスタンティン）：世古陽丸
エマソン（エドアルド・コスタ）：高瀬右光
ラジ（サン・カン）：櫻井章喜
キャスパー（アンドリュー・フリードマン）：坂東尚樹
パリー（ジョー・ゲレティ）：巻島康一
サマー（ティム・ラス）：木村雅史
ジョンソン（ヤンシー・アリアス）：根本泰彦
ランド（シリル・ラファエリ）：前島貴志
スクラビーノ（クリス・エリス・Jr.）：佐々木敏
ジム（ジェイク・マクドーマン）：鳥海勝美
ラフリン：高宮俊介
ワイズマン：沢木郁也
ロードサービス女：呉林卓美
女レポーター：森夏姫
巡査(1)：日向とめ吉
カムデン無線女：宇乃音亜季
クレイ：杉山大
ミラー：（日向とめ吉）
FBI技師(1)：（木村雅史）
FBI技師(2)：（前島貴志）
男：（木村雅史）
前の部屋の男：（杉山大）
デル：（高瀬右光）
突入男：（鳥海勝美）
カート：（木村雅史）
ピアース：（木村雅史）
男二人：（河相智哉）
男二人：（日向とめ吉）
DJ：（沢木郁也）
ラジオ女：（森夏姫）
タクシー運転手：（世古陽丸）
非常アナ男：（根本泰彦）
警官(1)：（鳥海勝美）
警官(2)：（河相智哉）
警察無線男(1)：（木村雅史）
東洋系職員：（日向とめ吉）
危険物取り扱い隊長：（高瀬右光）
職員A：（坂東尚樹）
女捜査官：（森夏姫）
アンカーマン：（前島貴志）
J・ケネディ：（高瀬右光）
R・レーガン：（根本泰彦）
L・ジョンソン：（高宮俊介）
G・ブッシュ：（佐々木敏）
GHW・ブッシュ：（坂東尚樹）
F・ルーズベルト：（世古陽丸）
B・クリントン：（巻島康一）
J・カーター：（木村雅史）
R・ニクソン：（沢木郁也）
H・トルーマン：（佐々木敏）
D・アイゼンアワー：（世古陽丸）
G・フォード：（木村雅史）
警察無線女(1)：（宇乃音亜季）
警察無線男(2)：（日向とめ吉）
外の男：（高瀬右光）
路上警官：（沢木郁也）
交通警官：（鳥海勝美）
警察無線男(3)：（巻島康一）
女(1)：（宇乃音亜季）
FBI捜査官(1)：（前島貴志）
出てくる人：（杉山大）
女(2)：（森夏姫）
男(1)：（坂東尚樹）
男(2)：（佐藤淳）
男(3)：（櫻井章喜）
巡査(2)：（高瀬右光）
カップル女：（森夏姫）
カップル男：（鳥海勝美）
トンネル男(1)：（木村雅史）
トンネル男(2)：（高瀬右光）
トンネル男(3)：（鳥海勝美）
トンネル女(4)：（森夏姫）
トンネル女(5)：（宇乃音亜季）
トンネル男(6)：（高宮俊介）
トンネル男(7)：（佐藤淳）
NDA：（木村雅史）
ロドリゲスMP：（根本泰彦）
MP(1)：（日向とめ吉）
MP(2)：（高瀬右光）
MP(3)：（杉山大）
警官(2)：（河相智哉）
警官B：（鳥海勝美）
巡査部長：（佐々木敏）
警官C：（佐藤淳）
階段女：（森夏姫）
作業男(1)：（鳥海勝美）
作業男(2)：（高宮俊介）
作業男(3)：（前島貴志）
アンカーマン：（根本泰彦）
アンカーウーマン：（呉林卓美）
電話男：（櫻井章喜）
男性客：（河相智哉）
店主：（沢木郁也）
道の女：（宇乃音亜季）
道端女：（森夏姫）
警官無線男A：（日向とめ吉）
危険物取り扱い隊長：（根本泰彦）
警官無線男(4)：（坂東尚樹）
守衛兵(1)：（前島貴志）
守衛兵(2)：（日向とめ吉）
黒人技師：（沢木郁也）
コリンズ：（木村雅史）
ヘーデン：（高宮俊介）
カルーディス夫人：（森夏姫）
作業員：（杉山大）
トルチャード：（根本泰彦）
工作員(1)：（巻島康一）
工作員(2)：（前島貴志）
工作員(3)：（鳥海勝美）
別のDHS捜査官：（佐々木敏）
ヘリ操縦士：（鳥海勝美）
ロビンソン：（中博史）
ヘリ無線女：（宇乃音亜季）
海兵隊パイロット：（高瀬右光）
手下：（鳥海勝美）
FBI男：（高宮俊介）
FBI将校：（沢木郁也）
救護士：（根本泰彦）
ガヤ：（皆さんでよろしくお願い致します。）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：税田春介
調整：菊池悟史／北浦祥子
録音：ACスタジオ
制作担当：ベッキー・ウィットコム／打越領一／杉本理子（ACクリエイト株式会社 制作部）
日本語版制作：20th Century Fox International／ACクリエイト株式会社
ダビング・ミキサー：イアン・ミクローフリン
ドルビー・コンサルタント：ブルース・エメリー
ミキシングスタジオ：サウンドファーム（シドニー オーストラリア）
A/R：2007/05/31(木) 6/2(土) 6/3(日) 6/4(月) 10:00- （於：ACスタジオ A studio）
D/B：2007/06/09(土) 10:00- （於：ACスタジオ A studio）
劇場公開日：2007/06/29(金) （配給：20世紀フォックス映画）
DVD・BD発売日：2007/11/07(水) （発売元：20世紀フォックス ホーム エンターテイメント）
※役名等は当時の台本の表記に準じております。
※DVD、ブルーレイディスクは野沢那智／樋浦勉の2バージョンの吹替音声を収録。マクレーン以外のキャストは共通です。
ジョン・マクレーン（ブルース・ウィリス）：中村秀利／樋浦勉
ジャック・マクレーン（ジェイ・コートニー）：野沢聡
ルーシー・マクレーン（メアリー・エリザベス・ウィンステッド）：園崎未恵（※劇場公開版のみ出演）
ユーリ・コマロフ（セバスチャン・コッホ）：伊藤和晃
ヴィクター・チャガーリン（セルゲイ・コルスニコフ）：金尾哲夫
イリーナ（ユーリヤ・スニギル）：加藤忍
アリク（ラシャ・ブコヴィッチ）：関俊彦
マイク・コリンズ（コール・ハウザー）：宮内敦士
マーフィー（アマウリー・ノラスコ）：落合弘治
司令官：水内清光
裁判長：山岸治雄
士官(4)：ふくまつ進紗
MI26操縦士：滝知史
フォクシー：斉藤次郎
リーパー指揮官：佐々木健
士官(3)：永吉ユカ
士官(1)：志賀麻登佳
補佐官：安達貴英
検察官：石上裕一
タクシー運転手：斎藤志郎
BBC女：水落幸子
ステファニー：勝田晶子
アメリーニ：桂一雅
CIA女：長尾雅世
警官：三宅貴洋
露人女性：山口協佳
手下A：（斉藤次郎）
アントン：（水内清光）
空港アナ女(1)：（永吉ユカ）
空港アナ女(2)：（勝田晶子）
BBC男：（斉藤次郎）
キャスター女：（永吉ユカ）
装甲車ドライバー：（ふくまつ進紗）
兵士(1)：（佐々木健）
手下B：（石上裕一）
通行人女(1)：（水落幸子）
車両の持ち主：（三宅貴洋）
リーパー操縦員：（滝知史）
士官(5)：（安達貴英）
CIA男(2)：（三宅貴洋）
CIA男(3)：（安達貴英）
CIA男(4)：（志賀麻登佳）
青い車の男：（安達貴英）
通行人女(2)：（勝田晶子）
手下(1)：（石上裕一）
金髪の手下：（ふくまつ進紗）
手下(3)：（桂一雅）
手下(4)：（佐々木健）
手下(5)：（三宅貴洋）
手下(6)：（石上裕一）
ペガサス操縦士：（ふくまつ進紗）
手下(7)：（三宅貴洋）
手下(8)：（安達貴英）
手下(9)：（志賀麻登佳）
マコ：（斉藤次郎）
MI26コーパイ：（斉藤次郎）
ガヤ：（皆さんでよろしくお願い致します。）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：高山美香
録音：菊池悟史／北浦祥子
録音スタジオ：ACスタジオ／東京テレビセンター
制作担当：藤本直樹（ACクリエイト株式会社 制作部）
日本語版制作：20th Century Fox International／ACクリエイト株式会社
ダビング・ミキサー：イアン・ミクローフリン
ドルビー・コンサルタント：ブルース・エメリー
ミキシングスタジオ：サウンドファーム（シドニー オーストラリア）
A/R：2015/07/26(日) 27(月) 13:00- （於：東京テレビセンター）（樋浦勉版 追加録音分）
D/B：2015/08/01(土) 5(水) 10:00- （於：東京テレビセンター）（樋浦勉版 追加録音分）
劇場公開日：2013/02/14(木) （配給：20世紀フォックス映画）
DVD・BD発売日：2013/07/03(水) （発売元：20世紀フォックス ホーム エンターテイメント）
※役名等は当時の台本の表記に準じております。
※ブルーレイディスクには劇場公開版(98分)のほか、最強無敵ロング・バージョン(102分)を収録。（日本語吹替音声も追加録音。）
最強無敵ロング・バージョンでは一部編集が異なり、ジョンの娘ルーシーの出演シーンがカットされています。
※吹替の帝王 日本語吹替完全版 コレクターズ・ブルーレイBOXは中村秀利／樋浦勉の2バージョンの吹替音声を収録。マクレーン以外のキャストは共通です。
パク・ソンビン（パク・ソンビン）：椿基之
ユ・ソックァン（リュ・スンワン）：笹沼晃（現：笹沼尭羅）
ユ・サンファン（リュ・スンボム）：鈴木貴征
キム・テフン（ペ・ジュンシク）：博通哲平
ヒョンス（キム・スヒョン）：太田直人
イ・チェブ刑事（イム・ウォニ）：村上広一
チャンジュン（チャン・ゴンジェ）：中國卓郎
撞球場の主人（イ・ギュヨン）：田坂浩樹
キングコング（ソン・ヨンソク）：岡本俊一
ソンビンの父（イ・ジャンホ）：丸山壮史
ソンビンの兄（チョン・ジェヨン）：加茂隆史
藤原真実／谷口陽子／池田知聡／上甲無双／高島宗人
品田康久／横山和幸／塚田真也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：大西桂太
翻訳：秋元良介
調整：佐藤千明
録音スタジオ：スタジオT&T
プロデューサー：張江肇
制作協力：サウンドクリエイション・アルファ
ルイ・エシャール（ロマン・デュリス）：落合弘治
ローズ・パンフィル（デボラ・フランソワ）：本名陽子
マリー・テイラー（ベレニス・ベジョ）：浅野まゆみ
ボブ・テイラー（ショーン・ベンソン）：加瀬康之
マドレーヌ・エシャール（ミュウ＝ミュウ）：佐竹海莉
高橋英則／高桑満／楠見尚己／水野ゆふ／衣鳩志野
板取政明／菅原雅芳／中原日菜／味里／呉圭崇
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：高部義之
制作：ACクリエイト
シン（チャン・ドンゴン）：小山力也
セジョン（イ・ジョンジェ）：藤原啓治
ミョンジュ（イ・ミヨン）：五十嵐麗
チョンシク（キム・ガプス）：石塚運昇
ソムチャイ（デヴィッド・リー・マキニス）：斉藤次郎
大統領（シン・ソンイル）：西村知道
村治学／天田益男／堀井真吾／横島亘／をはり万造
奥田啓人／天田有希子／藤田瑞希／星野貴紀／泉裕子
宮島史年／悠渚佳代／酒井敬幸／間宮康弘／長松博史
佐藤美一／山内勉／久嶋志帆
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：舟見恵香
調整：小山雄一郎
制作：グロービジョン
パク・デソ（チョン・ジュノ）：宮本充
ジャン・ジンギョン（キム・ジョンウン）：魏涼子
インテ（ユ・ドングン）：塩屋浩三
ソッテ（ソン・ジル）：星野充昭
ギョンテ（パク・サンウク）：河野智之
ジョンジョン（パク・クニョン）：糸博
ユジン（イ・ソヨン）：引田有美
斉藤次郎／柳沢真由美／山門久美／高宮武郎／一馬芳和
古宮吾一／青山桐子／水野光太／梯篤司／井上亜紀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：永松真理
制作：プロセンスタジオ
イレーナ（クセニア・ラパポルト）：山像かおり
マッテオ（アレッサンドロ・ヘイベル）：麦人
ムッファ“黒カビ”（ミケーレ・プラチド）：廣田行生
ヴァレリア・アダケル（クラウディア・ジェリーニ）：大坂史子
ジーナ（ピエラ・デッリ・エスポスティ）：棚田恵美子
安井邦彦／大前茜／林香織／原田晃／御園行洋
中司優花／一馬芳和／芦澤孝臣／新田万紀子／高橋圭一
齋藤龍吾／小林美奈
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：吉岡芳子
バリー・トーマス（ジョナサン・シルバーマン）：二又一成
リサ・フレデリックス（ヘレン・スレイター）：勝生真沙子
モクスリー博士（マーティン・ランドー）：阪脩
ロバート・デンク（ニコラス・サロヴィ）：藤城裕士
ハワード（ジェレミー・ピヴェン）：立木文彦
ジャクソン（ロビン・バートレット）：一柳みる
秋元羊介／島香裕／椎橋重／叶木翔子／種田文子
北川勝博／石井直子／長嶝高士／永野広一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：伊原奈津子
調整：桑原邦男
制作：ACクリエイト
ベクザト（サヌルジャン・スレイマン）：葉山翔太
スルタン（ダニアル・アルシノフ）：中務貴幸
ダルメン（ダステン・シャキロフ）：福里達典
アデル（ザリーナ・ハジメトワ）：浅井晴美
コサエフ（アスカル・イリアソフ）：水野駿太郎
ズーエフ（アーサー・ペナー）：磯部勇希
オマール（ロスタム・トゥルスノフ）：佐々木祐介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
制作：チャンスイン
ライアン・チャン（ジェイソン・スコット・リー）：東地宏樹
ブランドン・ミラー（トーマス・イアン・グリフィス）：鈴置洋孝
オルーク（ジョン・ベック）：小林勝彦
タイラー・ジェファーズ（タヴァ・スマイリー）：安藤麻吹
サーシャ（トリシア・バリー）：水落幸子
山崎美貴／円谷文彦／菅原淳一／小室正幸／佐藤淳
佐藤祐四／志村知幸／吉見一豊／遠藤純一／正木美也子
奥田啓人／田村聖子／村竹あおい／小谷津央典
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：前田美由紀
制作：ACクリエイト
ローガン（T・W・キング）：小山力也
ヘミングス（クリスティ・コンウェイ）：勝生真沙子
マトゥゼク（ドン・スターク）：菅生隆之
イースター（カート・フラー）：荒川太郎
小林清志／稲垣隆史／諸角憲一／沢海陽子／滝沢久美子
中村大樹／辻親八／松本大／浜野ゆうき／佐藤晴男
横尾博之／桐井大介／佐々木静香／藤原泰浩
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水勝則
翻訳：久保喜昭
制作：ザック・プロモーション
※本作品は『タイムコップ』のテレビシリーズ全9話から2話分(#1 A RIP IN TIME /#2 THE HEIST)を抜粋、再編集したものです。
ローガン（T・W・キング）：小山力也
ヘミングス（クリスティ・コンウェイ）：勝生真沙子
マトゥゼク（ドン・スターク）：菅生隆之
イースター（カート・フラー）：荒川太郎
諸角憲一／池田秀一／渡辺美佐／滝沢久美子／松本大
中嶋聡彦／佐藤晴男／藤原泰浩／佐々木静香／廣田行生
楠見尚己／室園丈裕
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水勝則
翻訳：久保喜昭
制作：ザック・プロモーション
※本作品は『タイムコップ』のテレビシリーズ全9話から2話分(#3 STALKER /#4 PUBLIC ENEMY)を抜粋、再編集したものです。
ローガン（T・W・キング）：小山力也
ヘミングス（クリスティ・コンウェイ）：勝生真沙子
マトゥゼク（ドン・スターク）：菅生隆之
イースター（カート・フラー）：荒川太郎
大坂史子／山野井仁／桐本琢也／廣田行生／滝沢久美子
福田信昭／金尾哲夫／遠藤純一／佐藤晴男／佐々木静香
林香織／羽多野渉／富田友康
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水勝則
翻訳：久保喜昭
制作：ザック・プロモーション
※本作品は『タイムコップ』のテレビシリーズ全9話から2話分(#5 ROCKET SCIENCE /#6 ALTERNATE WORLD)を抜粋、再編集したものです。
ローガン（T・W・キング）：小山力也
ヘミングス（クリスティ・コンウェイ）：勝生真沙子
マトゥゼク（ドン・スターク）：菅生隆之
イースター（カート・フラー）：荒川太郎
滝沢久美子／村松康雄／松本大／仲野裕／桐本琢也
楠見尚己／遠藤純一／野中秀哲／堀越真己／羽多野渉
佐々木静香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水勝則
翻訳：久保喜昭
制作：ザック・プロモーション
※本作品は『タイムコップ』のテレビシリーズ全9話から2話分(#7 LOST VOYAGE /#8 D.O.A.)を抜粋、再編集したものです。
トム・メリック（キャスパー・ヴァン・ディーン）：檜山修之
エリザベス・ウィンターン（キャサリン・ベル）：落合るみ
ベイカー捜査官（ローレンス・デイン）：城山堅
コルテス（テレサ・サルダナ）：すずき紀子
フェルダー（ピーター・アウターブリッジ）：青山穣
スタントン捜査官（ジェームズ・アローディ）：小野塚貴志
マーレイ・トレバー（ジュリアン・リッチングス）：斉藤次郎
グラファージ（マーティン・シーン）：高橋翔
安岡有美子／水間真紀／姉崎公美／花輪英司／市川まゆ美
柴田創一郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：太田敏哉
翻訳：金子智子
調整：佐藤弘幸
制作：東北新社
※DVD（発売元：キープ）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。
※テレビ放映時のタイトルは『タイムクラッシュ・超時空カタストロフ』。
吹替版は別バージョン（平田広明、田中敦子、佐々木勝彦、唐沢潤…ほか声の出演）になります。
アダム（ブレンダン・フレイザー）：関智一
イヴ（アリシア・シルヴァーストーン）：村井かずさ
カルヴィン（クリストファー・ウォーケン）：増岡弘
ヘレン（シシー・スペイセク）：鈴木弘子
トロイ（デイヴ・フォーリー）：平松広和
中田雅之／田野恵／花輪英司／緒方文興／岸尾大輔
柳沢真由美／大原さやか／佐々木瑶子／松本義一／加藤沙織
篠原正典／石丸純
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本吉伊都子
翻訳：石原千麻
調整：飯塚秀保
制作：グロービジョン
グウェン（マリア・エーリック）：大内茜
ギデオン（ヤニス・ニーヴナー）：岩﨑大
ポール（フロリアン・バルトロメイ）：福里達典
ルーシー（ジョセフィン・プロイス）：中条智世
サンジェルマン伯爵（ペーター・シモニスチェク）：菊池康弘
シャーロット（ローラ・ベルリン）：堀籠沙耶
レスリー（ジェニファー・ロッツィ）：小林明日香
ジョージ（リュディガー・フォーグラー）：高橋ちんねん
マディ（カタリナ・タールバッハ）：北川ゆめ
フォーク（ウーベ・コーキッシュ）：市橋尚史
グレイス（ヴェロニカ・フェレス）：高橋春香
ホイットマン（ヨハネス・フォン・マツシュカ）：西山慎哉
ジェームズ（コスティア・ウルマン）：入倉敬介
バーナード（ヨハネス・ジルバーシュナイダー）：佐々木祐介
ルーカス（アクセル・ミルバーグ）：猪野和真
ロッシーニ（ジャスティン・デル・コルテ）：天野由紀
ホワイト（ゴッドフリード・ジョン）：野宮一範
グレンダ（シビレ・カノニカ）：東海林亜祐
レディ・アリスタ（ゲルリンデ・ロッカー）：松野朋子
客女：鈴木里菜
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：秋山ゆかり
録音・調整：神山勇二
制作：チャンスイン
グウェン（マリア・エーリック）：大内茜
ギデオン（ヤニス・ニーヴナー）：岩﨑大
ポール（フロリアン・バルトロメイ）：福里達典
ルーシー（ジョセフィン・プロイス）：中条智世
サンジェルマン伯爵（ペーター・シモニスチェク）：菊池康弘
シャーロット（ローラ・ベルリン）：堀籠沙耶
レスリー（ジェニファー・ロッツィ）：小林明日香
ジョージ（リュディガー・フォーグラー）：高橋ちんねん
ラファエル（リオン・ワシック）：水野駿太郎
セメリウス（ルーファス・ベック）：おおしたこうた
マディ（カタリナ・タールバッハ）：北川ゆめ
ホイットマン（ヨハネス・フォン・マツシュカ）：西山慎哉
バーナード（ヨハネス・ジルバーシュナイダー）：佐々木祐介
若きルーカス（アクセル・ミルバーグ）：猪野和真
グレイス（ヴェロニカ・フェレス）：高橋春香
ロッシーニ（ジャスティン・デル・コルテ）：天野由紀
ジェームズ（コスティア・ウルマン）：入倉敬介
アレステア卿（オスカー・オルテガ・サンチェス）：對馬芳哲
橋浦奈津美／岸昂輝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：秋山ゆかり
録音・調整：神山勇二
制作：チャンスイン
グウェン（マリア・エーリック）：大内茜
ギデオン（ヤニス・ニーヴナー）：岩﨑大
ポール（フロリアン・バルトロメイ）：福里達典
ルーシー（ジョセフィン・プロイス）：中条智世
サンジェルマン伯爵（ペーター・シモニスチェク）：菊池康弘
ウィリアム（ロルフ・カニース）：石原辰己
シャーロット（ローラ・ベルリン）：堀籠沙耶
レスリー（ジェニファー・ロッツィ）：小林明日香
ラファエル（リオン・ワシック）：水野駿太郎
セメリウス（ルーファス・ベック）：おおしたこうた
マディ（カタリナ・タールバッハ）：北川ゆめ
ホイットマン（ヨハネス・フォン・マツシュカ）：西山慎哉
バーナード（ヨハネス・ジルバーシュナイダー）：佐々木祐介
ロッシーニ（ジャスティン・デル・コルテ）：天野由紀
ジェームズ（コスティア・ウルマン）：入倉敬介
セレーナ（アメリー・プラース＝リンク）：高橋春香
マーリー（ティムール・イシク）：岡本堂玄
シェイクスピア（カール・ウォルター・スプランガラ）：高橋ちんねん
黒藤結軌／近森隆浩／武田快斗
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：秋山ゆかり
録音・調整：神山勇二
制作：チャンスイン
エディ・ケイ（マイケル・ビーン）：大塚芳忠
アンナ・ノルマー（パッツィ・ケンジット）：土井美加
テイラー大佐（リチャード・ジョーダン）：千田光男
サンチェス（レイモン・サン・ジャック）：麦人
ミス・ブルー（トレイシー・スコギンズ）：小宮和枝
小島敏彦／小室正幸／三田ゆう子／磯辺万沙子／山野史人
伊井篤史／成田剣／仲野裕／中田和宏／伊藤和晃
佐藤しのぶ／叶木翔子／田中正彦／中澤やよい
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小川政弘（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：松川陸
翻訳：石原千麻
録音：ニュージャパンスタジオ
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／ACクリエイト株式会社
ザック・ギブス（ジェシー・ブラッドフォード）：猪野学
フランチェスカ（ポーラ・ガーセス）：甲斐田裕子
ドップラー（フレンチ・スチュアート）：佐藤裕四
ゲイツ（マイケル・ビーン）：てらそままさき
ジョージ・ギブス（ロビン・トーマス）：内田直哉
西脇保／込山順子／長克巳／渡辺明乃／西前忠久
柳沢真由美／隈本吉成／水野光太／片桐真衣／大畑伸太郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：田尾友美
制作：東北新社
アレクサンダー（ガイ・ピアース）：子安武人
マーラ（サマンサ・マンバ）：朴璐美
ユーバー（ジェレミー・アイアンズ）：小川真司
フィルビー（マーク・アディ）：大滝進矢
ウォチット夫人（フィリーダ・ロウ）：麻生美代子
ケイレン（オメロ・マンバ）：瀧本富士子
ヴォックス（オーランド・ジョーンズ）：置鮎龍太郎
エマ（シエンナ・ギロリー）：加藤優子（現：加藤有生子）
大川透／小山武宏／大黒和広／倉持良子／佐藤晴男
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：岩浪美和
翻訳：藤澤睦実
録音・調整：菊地一之
制作担当：米屋林太郎（プロセンスタジオ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／プロセンスタジオ
カルビン（トーマス・イアン・ニコラス）：山口勝平
シェリー（ローナ・ミトラ）：小林優子
アリババ（ニコラス・アイアンズ）：曽我部和恭
ラクソア（ジェームズ・フォークナー）：若本規夫
ジニー（テイラー・ネグロン）：古川登志夫
伊藤和晃／落合弘治／麻上洋子／斎藤志郎／青山穣
中嶋聡彦／小野美幸／堀川仁／落合るみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：東野聡
調整：高橋慶美
制作：ACクリエイト
クリス・ジョンストン（ポール・ウォーカー）：玉木宏
ケイト・エリクソン（フランシス・オコナー）：宮島依里
アンドレ・マレク（ジェラルド・バトラー）：小山力也
ジョンストン教授（ビリー・コノリー）：富田耕生
ロバート・ドニガー社長（デヴィッド・シューリス）：有川博
スティーブン・クレイマー（マット・クレイヴン）：小川真司
フランク・ゴードン（ニール・マクドノー）：石塚運昇
レディ・クレア（アンナ・フリエル）：上原美佐
ウィリアム卿（マートン・ソーカス）：稲葉実
オリヴァー卿（マイケル・シーン）：井上和彦
アノー卿（ランベール・ウィルソン）：てらそままさき
デヴィッド・スターン（イーサン・エンブリー）：鉄野正豊
フランシス・ドンテル（ロシフ・サザーランド）：咲野俊介
篠塚勝／入江崇史／佐々木敏／宗矢樹頼／永井誠
川津泰彦／西前忠久／田村聖子／蓮池龍三／柴山平和
浅井晴美／前島貴志／飯島肇
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：徐賀世子
録音・調整：菊池悟史
音響効果：倉橋静男
録音助手：北浦祥子／立川千秋／宮澤二郎
制作担当：三澤綾子（ACクリエイト）／綿引立（アミューズピクチャーズ）
録音スタジオ：ACスタジオ／日活撮影所スタジオセンター
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
ジェームズ（エイドリアン・グリン・マクモラン）：おおしたこうた
アンジェラ（マグダ・アパノヴィッチ）：高宮彩織
エリオット（ビル・マーチャント）：石原辰己
レイ（ジョン・カッシーニ）：村井雄治
サル（フランク・カッシーニ）：中務貴幸
テリー（アレクス・ポーノヴィッチ）：山下大毅（現：山下タイキ）
幼いジェームズ（ジェイデン・オアー）：狐崎あやめ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：新田千枝子
制作：チャンスイン
ジァップ（サンヤー・クンナゴン）：横島亘
ワーン（ナンタリガー・タンマプリーダナン）：杉本ゆう
僧侶（スチャオ・ポンウィライ）：永田博丈
滝沢久美子／岩崎ひろし／丸山純路／佐々木健／鳥畑洋人
堀江真理子／永井誠／石井隆夫
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：税田春介
調整：菊池悟史
制作：ACクリエイト
マット・ウィットロック（デンゼル・ワシントン）：大塚明夫
アレックス・ウィットロック（エヴァ・メンデス）：沢海陽子
アン・ハリソン（サナ・レイサン）：藤貴子
クリス・ハリソン（ディーン・ケイン）：咲野俊介
チェイ（ジョン・ベリングスリー）：茶風林
トニー・ダルトン（ロバート・ベイカー）：河相智哉
ポール・キャボット（アレックス・カーター）：加藤亮夫
バステ（アントニ・コローネ）：星野充昭
スターク捜査官（テリー・ローリン）：小山武宏
松本大／島美弥子／棚田恵美子／石住昭彦／遠藤純一
斎藤恵理／浦山迅／原田晃／上田陽司／市川まゆ美
田中一永／加藤悦子／島宗りつこ
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：内田正仁／本松征治（東芝エンタテインメント）
演出：羽田野千賀子
翻訳：藤澤睦実
録音・調整：山下裕康
制作担当：米屋林太郎（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：HALF H･P STUDIO
ティーグス（マリアム・ダボ）：塩田朋子
ライリー（アーイエ・グロス）：田中正彦
ビラム（ジェフリー・ミーク）：大滝進矢
ティブー（リッコ・ロス）：中田和宏
ラーデン（ジョーイ・デディオ）：古田信幸
マクマスターズ（ジェフ・スピークスマン）：伊藤栄次
サリバン（ニコラス・ワース）：稲葉実
アンドリュース所長（トーマス・G・ウェイツ）：水野龍司
ウィルソン（J・ラモン・ポープ）：成田剣
柳沢栄治／岡本章子／浅野まゆみ／横尾博之／佐野忠彦
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：川合茂美
翻訳：村治佳子
制作：ニュージャパンフィルム
マックス・バデット（ピアース・ブロスナン）：横島亘
ローラ・シリロ（サルマ・ハエック）：安藤麻吹
スタン・ロイド（ウディ・ハレルソン）：安原義人
アンリ・モレー／ヘンリー・ムーア（ドン・チードル）：落合弘治
ソフィー（ナオミ・ハリス）：花村さやか
ローディ（クリス・ペン）：櫻井章喜
ルーク（トロイ・ギャリティ）：丸山壮史
スタッフォード捜査官（ミケルティ・ウィリアムソン）：中村浩太郎
ザカリアス（オッバ・ババタンド）：浦山迅
ふくまつ進紗／園部好徳／重松朋／泉裕子／原田晃
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：藤澤睦実
制作：ACクリエイト
マイク・カーデック（ビリー・ゼイン）：田中正彦
ジョン・ロックラン（キース・キャラダイン）：有本欽隆
ヘレン・ロックラン（パリス・ジェファーソン）：相沢恵子
ラジ（ジャクソン・レイン）：鳥海勝美
ダヤク族の青年（コア・ドー）：成田剣
クリフトン（ピーター・キャロル）：長克巳
水内清光／柳沢栄治／佐伯洋史／中國卓郎／鈴木貴征
田中結子／浅井晴美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：久布白仁司
調整：山本洋平
録音：小林幸知
録音スタジオ：スタジオザウルス
編集スタジオ：スタジオミック
制作担当：栗林秀年／内藤恭子
プロデューサー：吉原豊／菊地恒行
ヒューゴ（ガブリエル・バーン）：根津甚八
ジニー（アマンダ・ドノホー）：田島令子
ピーター（ストルアン・ロジャー）：小川真司
クルーン夫人（ジュディ・パーフィット）：武藤礼子
クルーン卿（マイケル・ホーダーン）：宮内幸平
レベッカ（サディ・フロスト）：鶴ひろみ
ジェイミー（ダグラス・ホッジ）：大塚芳忠
エド（アレクサンダー・クレンプソン）：山田栄子
ジャック（ラルフ・ブラウン）：戸谷公次
峰恵研／小島敏彦／江原正士／佐藤浩之／金尾哲夫
倉橋秀美／安居万里
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑慎一郎
翻訳：大野隆一
調整：遠西勝三
効果：佐藤良介
制作：千代田プロダクション
スティーブン・テイラー（マイケル・ダグラス）：小川真司
エミリー・テイラー（グウィネス・パルトロウ）：田中敦子
デヴィッド・ショー（ヴィゴ・モーテンセン）：山路和弘
カラマン刑事（デヴィッド・スーシェ）：池田勝
ラケル・マーティニーズ（サリタ・チョウドリー）：千島楊子（現：吉田陽子）
ボビー・フェイン（マイケル・P・モラン）：仲野裕
アリス・ウィルス大使（ノベラ・ネルソン）：磯辺万沙子
ジェイソン・ゲイツ（ウィル・ライマン）：辻親八
アン・ゲイツ（メイブ・マグワイア）：藤生聖子
久保田民絵／さとうあい／石井隆夫／佐藤しのぶ／小室正幸
塚田正昭／内田直哉／古澤徹／古田信幸
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：高橋剛
翻訳：伊原奈津子
録音・調整：山下裕康
音響制作：中西真澄／米屋林太郎（プロセンスタジオ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／プロセンスタジオ
アルチュール・ランボー（レオナルド・ディカプリオ）：三木眞一郎
ポール・ヴェルレーヌ（デヴィッド・シューリス）：田中秀幸
イザベル・ランボー（ドミニク・ブラン）：井上瑤
マチルド（ロマーヌ・ボーランジェ）：平井美美
朝倉佐知／堀部隆一／藤夏子／円谷文彦／神谷和夫
林一夫／高瀬右光／増田ゆき／大川透／石井隆夫
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：宮川桜子
イグナツ／アダム／イヴァン（レイフ・ファインズ）：津嘉山正種
晩年のヴァレリー（ローズマリー・ハリス）：谷育子
若き日のヴァレリー（ジェニファー・イーリー）：日野由利加
グレタ（レイチェル・ワイズ）：田中敦子
ハンナ（モリー・パーカー）：沢海陽子
キャロル（デボラ・カーラ・アンガー）：山像かおり
若き日のグスタフ（ジェームズ・フレイン）：井上倫宏
晩年のグスタフ（ジョン・ネヴィル）：山野史人
クノール（ウィリアム・ハート）：佐々木勝彦
石塚運昇／有本欽隆／田原アルノ／塚田正昭／秋元羊介
さとうあい／岩崎ひろし／中田和宏／天田益男／西宏子
猪野学／隈本吉成／平川大輔
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：大須田圭二（アミューズピクチャーズ）
演出：市来満
翻訳：日笠千晶
録音：渋江博之（AMGスタジオ）
調整：染谷和孝（ソニーPCL）
A/Rスタジオ：AMGスタジオ
D/Bスタジオ：ソニーPCL
日本語版制作：ニュージャパンフィルム（担当：宇出喜美）
モハマド（モフセン・ラマザーニ）：伊藤隆大
ラメザニ（ホセイン・マージウーブ）：小林尚臣
祖母（エルハム・シャリフィ）：高村章子
井上倫宏／岩崎ひろし／長克巳／藤本譲／星野充昭
定岡小百合／伊藤和晃／藤原美央子／林玉緒
吉田有沙／渡辺悠／稲葉洋介／小林良也／入野自由
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：宮城希／野口朋子（アミューズピクチャーズ）
演出：蕨南勝之
翻訳：中島多恵子
録音・調整：滝沢康
音声ガイドナレーション：池田昌子
音声ガイド構成：樋口昌弘（現代演劇協会）
音声ガイド協力：三宅均（現代演劇協会）
日本語版制作：プロセンスタジオ
マーガレット・ルウィン（ジェシカ・ラング）：榊原良子
カイラ・リチャーズ（ハル・ベリー）：田中真弓
チャールズ・ルウィン（デヴィッド・ストラザーン）：原康義
エディ・ヒューズ（キューバ・グッディング・Jr.）：大川透
ハンナ・ルウィン（デイジー・イーガン）：増田ゆき
イザヤ（マーク・ジョン・ジェフリーズ）：大谷育江
ルイス（サミュエル・L・ジャクソン）：水野龍司
マリー（ジョイ・リー）：定岡小百合
アミール（ドノヴァン・イアン・H・マクナイト）：亀井芳子
ジョゼット（リッキア・A・スミス）：喜田あゆ美
ガシー（レジーナ・テイラー）：堀越真己
キャロライン（ラターニャ・リチャードソン）：磯辺万沙子
判事（ジャクリーン・ブルックス）：久保田民絵
ジェイミソン（マーク・ナスバウム）：岩田安生
男(3)：高瀬右光
アナウンス：三浦智子
母親(1)：安富絵里子
囚人(2)：浅沼喜久子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野寛次
翻訳：佐藤恵子
制作：東北新社
ピン（チョウ・ユンファ）：磯部勉
マン（セシリア・イップ）：土井美加
トン（チン・ホー）：伊藤栄次
ドギー（ン・チャンタン）：伊藤隆大
スキニー（アナベル・リュウ）：麻丘夏未（現：野本絵理）
山下啓介／山本嘉子／家中宏／石井康嗣／山野井仁
津久井教生／菅原淳一／田村三郎／坂東尚樹／古澤徹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：植田尚子
調整：蝦名恭範
制作：ACクリエイト
※DVD（発売元：パイオニアLDC／オルスタックソフト販売）には日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
ジョージ（ジーン・ワイルダー）：広川太一郎
ヒリー（ジル・クレイバーグ）：藤田淑子
グローバー（リチャード・プライアー）：樋浦勉
デブロー（パトリック・マクグーハン）：家弓家正
スイート（ネッド・ビーティ）：今西正男
保安官（クリフトン・ジェームズ）：滝口順平
ホワイニー（レイ・ウォルストン）：北村弘一
ジョンソン（ステファン・ギーラッシュ）：飯塚昭三
リタ（ルシール・ベンソン）：沼波輝枝
警部（レン・バーマン）：寺島幹夫
ラルストン（スキャットマン・クローザース）：増岡弘
池田勝／石井敏郎／山田礼子／巴菁子／郷里大輔
西村知道／広瀬正志
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：河村常平
翻訳：井場洋子
制作：東北新社
※こちらの日本語吹替音声は二ヶ国語版LD（FY517-26MA）にのみ収録されています。
（DVDには日本テレビ版の吹替音声が収録されており、広川太一郎、小原乃梨子、坂口芳貞、土屋嘉男…ほか声の出演です。）