■ビデオ・DVD版
■さ行
ナビラ（コートニー・レイキン）：志田有彩
エリック（ジョセフ・ポリカン）：下和田ヒロキ
ヴィヴィアン（アシュリー・ブラッチャー）：加藤美佐
シェルトン（エリオット・アームストロング）：竹内栄治
ダービー（ラムジー・ハンチェット）：櫻庭有紗
高橋大輔／宮本淳／山本善寿／宮本誉之／天野真実
岸本百恵／渡辺ゆかり／保澄しのぶ／益山武明／橋本雅史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：前田茜
翻訳：大嶋えいじ
調整：菊地一之（P's STUDIO）
制作：東北新社
マーク・ザッカーバーグ（ジェシー・アイゼンバーグ）：武藤正史
エドゥアルド・サベリン（アンドリュー・ガーフィールド）：小松史法
ショーン・パーカー（ジャスティン・ティンバーレイク）：浪川大輔
キャメロン／タイラー（アーミー・ハマー）：四宮豪
ディヴィヤ・ナレンドラ（マックス・ミンゲラ）：加瀬康之
クリスティ・リン（ブレンダ・ソング）：東條加那子
グレッチェン（デニース・グレイスン）：佐藤しのぶ
サイ（ジョン・ゲッツ）：小川真司
エリカ・オルブライト（ルーニー・マーラ）：久嶋志帆
ダスティン・モスコビッツ（ジョゼフ・マゼロ）：鈴木正和
クリス・ヒューズ（パトリック・メイペル）：川原元幸
ゲイジ（デヴィッド・セルビー）：小島敏彦
マリリン・デプリー（ラシダ・ジョーンズ）：甲斐田裕子
ローレンス・サマーズ学長（ダグラス・アーバンスキ）：島香裕
塾一久／新田万紀子／前島貴志／上田燿司／木下紗華
藤生聖子／河本邦弘／永田博丈／丸山壮史／宮下栄治
中川慶一／水野貴雄／坂巻学／佐藤健輔／岡田栄美
小橋知子／牛田裕子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：松崎広幸
翻訳監修：三橋ゆか里
録音・調整：安部雅博／野本和弘
日本語版コーディネーター：川島誠一／岸田直樹(グロービジョン)
プロデュース：吉岡美惠子（ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント）
日本語版制作：ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント／グロービジョン
レーニャ（アーニャ・クナウアー）：松谷彼哉
ゲーロ（ヘンドリック・ドゥリン）：檀臣幸
エーギル（ユリアン・ヴァイゲント）：猪野学
ハーギア（ワルター・カイエ）：斎藤志郎
クンドリー（ソニア・キルシベルガー）：塩田朋子
アイーシャ（スザンネ・ボルマン）：小暮英麻
オーディン（ウォルフラム・ベルガー）：沢木郁也
ワルキューレ（シルヴィア・ハイデル）：水落幸子
ラナ（ミジョー・コヴァックス）：定岡小百合
小林恭治／伊井篤史／小谷津央典／高橋翔／齋藤龍吾
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：麦島哲也
翻訳：長澤佳代
制作：メディアウォッチャーズジャパン株式会社
エリザベス（ジョアンナ・パクラ）：唐沢潤
グレコー（ルトガー・ハウアー）：清川元夢
ルーク（アーノルド・ヴォスルー）：安井邦彦
ハンター（モリー・カルヴァー）：高山佳音里
シビル（リマンテ・ヴァリウカイト）：湯屋敦子
イヴ（シャーロット・エイヴリー）：茉雪千鶴
レイチェル（ニナ・ヤング）：よのひかり
小形満／高橋翔／小暮英麻／水落幸子／くわはら利晃
伊井篤史／飯島肇／鈴木貴征／中國卓郎／江川大輔
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：麦島哲也
翻訳：小泉真祐
制作：メディアウォッチャーズジャパン株式会社
崇明(しゅうめい)（リー・グアンディン）：淀川清
琢玉(たくぎょく)（マ・ジュンチャオ）：林勇希
白督主(はく・とくしゅ)（アー・ウェン）：大塚智則
阿箸(あじゃく)（リー・イェン）：浪瀬麗子
沈明放(しん・めいほう)（ヤン・チョウチャン）：宮内隆臣
常覇天(じょうはてん)（ヤン・ヨンチャン）：後藤啓佑
皇帝（リー・ユンシャン）：柳よしひこ
原田大詩／小浅和大／飯島賢太郎／川端奏／金子はるか
湧津ユウミ／舟木大騎／黒野真愛／鈴木元康／西川公規
村上優太／田崎旭／百月麗美華／飯嶋未咲
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：福留友子
ユエ・ウーイー（ワン・リーホン）：増川洋一
ウェンレン・ユー（ヴィクトリア・ソン）：飯田里穂
シア・イーゾー（ゴッドフリー・ガオ）：峰晃弘
シエ・イー（アーチー・カオ）：岩﨑洋介
ルワン（カリーナ・ン）：勝田詩織
シェン・イエ（ジュリアン・チョン）：山下大毅
ツァン・ミン（リウ・イエン）：上間江望
トワンズー：比嘉良介
ホワ・イエ：山下公平
若ユエ：日原滉太
オバサン：菅原綾香
案内係(2)：合田智子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：渡邉一治
制作：チャンスイン
ガブリエル・シェアー（ジョン・トラヴォルタ）：村山明
スタンリー・ジョブソン（ヒュー・ジャックマン）：山路和弘
ジンジャー・ノウルズ（ハル・ベリー）：児玉孝子（現：兒玉彩伽）
J・T・ロバーツ（ドン・チードル）：目黒光祐
ジェームズ・リーズマン上院議員（サム・シェパード）：納谷六朗
引田有美／小島敏彦／小室正幸／岡本章子／山野井仁
伊藤栄次／落合弘治／天田益男／高宮俊介／浜田賢二
志村知幸／杉本ゆう／堀江真理子／河野智之
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ／小出春美（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：春日一伸
翻訳：小寺陽子
調整：手塚孝太郎
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／ACクリエイト株式会社
ルーカス・フォスター（マーク･ダカスコス）：内田夕夜
ジョアンナ・パークス（ジョアンヌ・ケリー）：唐沢潤
大統領（ルイス・ゴセット・Jr.）：佐々木勝彦
グレゴロビッチ艦長（ビル・レイク）：喜多川拓郎
ブラッド・スタンプ（ケヴィン・ジャビンビル）：咲野俊介
石塚運昇／矢崎文也／麦人／沢口千恵／松下こみな
永野善一／関直人／平川大輔
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：松本英樹（ネクシード株式会社）
演出：門脇正美
翻訳：浅野倫子
調整：成田一明
日本語版制作：ネクシード株式会社／ドリーム・フォース
トム（キャスパー・ヴァン・ディーン）：三上哲
ネイサン（ヴィンセント・ゲイル）：花田光
カーリー（ステファニー・フォン・フェッテン）：吉田美保
ボニー（ビーナス・テルッツォ）：安達まり
キンバリー（アマンダ・クルー）：木川絵理子
CJ（ライアン・マクドーネル）：古宮吾一
星野貴紀／芦澤孝臣／丸山壮史／長谷川和哉／ふくまつ進紗
間宮康弘／原田晃／坂本容子／まきのかずこ
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：松本英樹（ネクシード株式会社）
演出：志水良旺
翻訳：岡田麻祐子
調整：小出善司
録音：山宮恭司
録音スタジオ：スタジオザウルス
日本語版制作：ネクシード株式会社／株式会社くりぷろ
マティーナ（スザンナ・シモン）：深水由美
ディルク（ヨハネス・ブランドルプ）：古澤徹
ザビーネ（ビルゲ・シャーデ）：泉裕子
ジョージ（マーティン・リンドウ）：金子由之
ギュンター（ヨヘン・ニッケル）：永田博丈
中村浩太郎／上城龍也／黒澤剛史／三上哲／田村健亮
亀岡真美／河野裕／広田みのる／篠原千佳／松田健一郎
紺野相龍
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：松本英樹（ネクシード株式会社）
演出：鍛治谷功
翻訳：葉山カリナ
調整：小出善司
録音：青木臨
日本語版制作：ネクシード株式会社／株式会社くりぷろ
ケルビン（ブライアン・クラウズ）：古澤徹
ローラ（ヘザー・マコーム）：堀越真己
ティナ（ナジャラ・タウンゼント）：梨花まゆり
シュセンスキー（アラン・ポー）：麦人
イー（メリッサ・リー）：廣瀬仁美
一ノ渡宏昭／喜山茂雄／高橋秀則／上城龍也／井田国男
後藤淳一／桜井ひとみ／篠原千佳
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：松本英樹（ネクシード株式会社）
演出：簑浦良平
翻訳：安本煕生
調整：小出善司
録音：山宮恭司
日本語版制作：ネクシード株式会社／株式会社くりぷろ
クレイグ（アンソニー・レムケ）：桐本琢也
シェリー（ナタリー・ブラウン）：中司ゆう花
ドン（デヴィッド・ジェームズ・エリオット）：さかき孝輔
デニース（ミレーネ・ディン・ロビック）：坂井恭子
ジョーン（ジュリア・オーモンド）：西川侑津佳
レジー（アレクサンドル・ワイナー）：白川周作
金子修／押川チカ／河合みのる／藤沼建人／早川舞
伊原浩史／味里／荒井勇樹／岡田恵／土門敬子
桂一雅／井川秀栄
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：諏訪優一
翻訳：伊勢田京子
調整：小菅学
制作：アクシー
※本作品は『Part1：太陽の怒り』と『Part2：最後の希望』の二部構成のTVムービーです。
ジェイミー（ミシェル・クラニー）：五十嵐麗
ライリー（クリス・ブロシュ）鈴村健一
ジョアンナ（トレイシー・ゴールド）：竹村叔子
プライヤー（テッド・モンティ）：古澤徹
コーリー（カサン・ブッチャー）：福田賢二
関口篤／ふくまつ進紗／深津智義／タルタエリ／高橋圭一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：桜井文
調整：飯村靖雄
制作：ブロードメディア・スタジオ
ソー（クリス・ヘムズワース）：三宅健太
コーグ（声：タイカ・ワイティティ）：金谷ヒデユキ
ゴア（クリスチャン・ベール）：子安武人
ヴァルキリー（テッサ・トンプソン）：沢城みゆき
ジェーン・フォスター／マイティ・ソー（ナタリー・ポートマン）：坂本真綾
ゼウス（ラッセル・クロウ）：千葉繁
ピーター・クイル／スター・ロード（クリス・プラット）：山寺宏一
アクセル（キーロン・L・ダイアー）：木村皐誠
ロケット（声：ブラッドリー・クーパー）：加藤浩次
グルート（声：ヴィン・ディーゼル）：遠藤憲一
マンティス（ポム・クレメンティエフ）：秋元才加
ダーシー（カット・デニングス）：田村睦心
ヘイムダル（イドリス・エルバ）：斉藤次郎
セルヴィグ（ステラン・スカルスガルド）：金子由之
シフ（ジェイミー・アレクサンダー）：北西純子
ドラックス（デイヴ・バウティスタ）：楠見尚己
クラグリン（ショーン・ガン）：土田大
ネビュラ（カレン・ギラン）：森夏姫
ヘラクレス（ブレット・ゴールドスタイン）：神奈延年
ゴアの娘（インディア・ローズ・ヘムズワース）：安藤紬
ヤーカン王（ステフィン・カリー）：多田野曜平
ラプー（ジョニー・ブラフ）：高岡瓶々
救難信号男性(1)：盛山晋太郎（見取り図）
救難信号男性(2)：リリー（見取り図）
藤田大助／山根舞／宮崎敦吉／宮本淳／中村章吾
美々／山岸治雄／兼政郁人／飯沼南実／和優希
元吉有希子／古木海帆／田所陽向／菊池通武／小林加奈
京花優希／木村涼香／越後屋コースケ／武田太一／弘松芹香
高橋雛子／岡田日花里／安西稟／加賀谷光輝／野地祐翔
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：川又勝利
翻訳監修：James Hubbert
録音：吉田佳代子／オムニバス・ジャパン
調整：Shepperton International
制作担当：岡上章子／山田佳奈（東北新社）
録音制作：(株)東北新社
制作監修：天見美智世
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ローレンス・ゴードン（ケイリー・エルウェズ）：大塚芳忠
アダム（リー・ワネル）：平田広明
タップ刑事（ダニー・グローヴァー）：池田勝
アリソン（モニカ・ポッター）：安藤麻吹
ゼップ（マイケル・エマーソン）：牛山茂
ジグゾウ（トビン・ベル）：石田太郎
シン刑事（ケン・リョン）：上田陽司
ダイアナ（マッケンジー・ヴェガ）：久野美咲
アマンダ（ショウニー・スミス）：藤貴子
ケリー（ディナ・メイヤー）：富本牧子
田原アルノ／木下紗華／中村浩太郎／武藤正史／丸山壮史
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデュース：今井淑恵（アスミック・エースエンタテインメント）
演出：高橋剛
翻訳：久保喜昭
調整：武田将仁
録音：ACスタジオ
日本語版制作：アスミック・エースエンタテインメント／ACクリエイト株式会社
ジョン／ジグソウ（トビン・ベル）：石田太郎
エリック（ドニー・ウォルバーグ）：山路和弘
アマンダ（ショウニー・スミス）：藤貴子
サウィエル（フランキー・G）：乃村健次
ジョナス（グレン・プラマー）：辻親八
ケリー（ディナ・メイヤー）：富本牧子
岡寛恵／宇垣秀成／加納千秋／彩乃木崇之／平川大輔
谷昌樹／風間秀郎／櫛田泰道／佐藤美一／長島真祐
安達貴英／久行敬子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：今井淑恵（アスミック・エースエンタテインメント）
演出：高橋剛
翻訳：久保喜昭
調整：武田将仁
日本語版制作：アスミック・エースエンタテインメント／ACクリエイト株式会社
ジョン／ジグソウ（トビン・ベル）：石田太郎
アマンダ（ショウニー・スミス）：幸田夏穂
ジェフ（アンガス・マクファーデン）：後藤敦
リン（バハー・スーメク）：百々麻子
エリック（ドニー・ウォールバーグ）：田中正彦
ハルディン（バリー・フラットマン）：稲葉実
ケリー（ディナ・メイヤー）：相沢恵子
アダム（リー・ワネル）：平田広明
ホフマン（コスタス・マンディロア）：仲野裕
リッグ（リリク・ベント）：谷昌樹
奥田啓人／藤原美央子／斉藤次郎／すずき紀子／船木真人
東城光志／遠藤綾／森夏姫／瀬尾恵子／橘凛
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデュース：今井淑恵（アスミック・エースエンタテインメント）
演出：高橋剛
翻訳：木村純子
調整：武田将仁
日本語版制作：アスミック・エースエンタテインメント／ACクリエイト株式会社
長女・靄齢（ミシェル・ヨー）：小野洋子
次女・慶齢（マギー・チャン）：日野由利加
三女・美齢（ヴィヴィアン・ウー）：落合るみ
孫文（ウィンストン・チャオ）：猪野学
蒋介石（ウー・シングォ）：原康義
チャーリー・宋（チャン・ウェン）：仲野裕
宋夫人（エレイン・チン）：火野カチコ
孔祥熙（ニウ・チェンホワ）：土師孝也
廣田行生／横島亘／金子由之／佐々木睦／滝沢ロコ
望木祐子／黒田崇矢／大黒和広／季園知依／水野光太
幸田夏穂／江川大輔
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：日笠千晶
調整：佃安夫
担当：市来満（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
ファーガス（グレッグ・フィッツジェラルド）：本田貴子
ジェローム（ジョン・コフィー）：紗ゆり
マリー（エヴィアンナ・ライアン）：大坂史子
ビッグ・コン（ジェラルド・キアニー）：大塚瑞恵
リトル・コン（アンソニー・カニンガム）：幸田夏穂
ゴワラ（ポール・バット）：喜田あゆ美
ボフィン（ダラー・ノートン）：沢海陽子
ライリー（トーマス・カヴァナー）：五十嵐麗
パット（ジョン・クロウリー）：小川智代
ティム（ブレンダン・マクナマラ）：林玉緒
フィッシー（ケヴィン・オマリー）：落合るみ
ティッチ（スチュアート・ダネル・フォラン）：藤原美央子
水野龍司／小山武宏／仲野裕／青山穣／浅野まゆみ
柳沢栄治
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：村治佳子
制作：ニュージャパンフィルム
リウ・ジンシー／タン・ロン（ドニー・イェン）：大川透
シュウ・バイジュウ（金城武）：東地宏樹
アユー（タン・ウェイ）：湯屋敦子
教主（ジミー・ウォング）：町田政則
十三娘（クララ・ウェイ）：渡辺育子
イェン（ユー・カン）：菊本平
小男（イーサン・ルァン）：中尾一貴
シュウの妻（リー・シャオラン）：石田嘉代
シャオティエン（リー・ジャーミン）：小林未沙
ファンジェン（ジェン・ウェイ）：小日向みわ
池田ヒトシ／中西としはる／山内健嗣／土田アシモ／山本格
宮沢きよこ／武田幸史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：木村佳名子
調整：長井利親
担当：井口大介（ブロードメディア・スタジオ）
制作：ブロードメディア・スタジオ
曹操（チョウ・ユンファ）：柴田秀勝
霊雎／貂蝉（リウ・イーフェイ）：島本須美
穆順（玉木宏）：竹内想
献帝（アレック・スー）：大塚智則
曹丕（チウ・シンジー）：小倉直寛
伏皇后（伊能静）：御崎真美
蹇伯（ロー・ガーイン）：内山森彦
吉太医（ヤオ・ルー）：石原辰己
天文官（フー・ヨン）：福里達典
伏完（ニー・ダーホン）：菊地康弘
吉穆（クオ・チン）：佐々木祐介
許諸（チー・チョン）：西垣俊作
楊烈（シュー・ペイフォン）：相樂真太郎
董懐（チャン・ハイワン）：長谷部忠
杜干（チャン・シュエウェン）：石橋潤一
穆順(子供時代)（リウ・チエイー）：石井花奈
霊雎(子供時代)（フー・シンユアン）：本田和希
曹丕(子供時代)（チョウ・ウェイ）：奥原ひとみ
陳蒙（クオ・チンフェイ）：入倉敬介
平林正／窪田雅文／今田信治／仲台吉一／渡辺健
伊藤あすか／舞原ゆめ／伊藤可南子／長坂光／平林真理奈
楳本修平／長友孝憲／野々山恵梨／前田美果
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：久保敦史（ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント）
プロダクションマネージャー：東慎一
日本語版プロデューサー：坂口義知（メディアゲート）
演出：椿淳
演出補佐：松本沙季
翻訳：安本煕生（blueprint）
録音・編集：恵比須弘和
日本語版制作：株式会社メディアゲート
提供：株式会社KRコンテンツグループ
キャスティング協力：RME株式会社
リック・マグルーダー（ケネス・ブラナー）：森田順平
マロリー・ドス（エンベス・デイヴィッツ）：田中敦子
クライド・ペル（ロバート・ダウニー・Jr.）：入江崇史
ロイス・ハーラン（ダリル・ハンナ）：沢海陽子
ディクスン・ドス（ロバート・デュヴァル）：宝亀克寿
ピート・ランドル（トム・ベレンジャー）：小山武宏
リアン・マグルーダー（ファムケ・ヤンセン）：小野未喜
リビー・マグルーダー（メイ・ホイットマン）：浅野まゆみ
ジェフ・マグルーダー（ジェシー・ジェームズ）：水間真紀
柴田繭／岩田安生／定岡小百合／斎藤志郎／土井隆彦
樫井笙人／平川大輔
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：川合茂美
翻訳：桜井裕子
制作：東北新社
早瀬祐太郎（長瀬智也）：長瀬智也（※本人吹替）
キム・ユンチョル部長刑事（チェ・ミンス）：相沢正輝
ユン・キョンヒ（キム・ジヨン）：小林沙苗
カン・ヨンス（チェ・ソンミン）：森田順平
二又一成／幹本雄之／折笠愛／江森正明／天田益男
成田剣／小山武宏／田原アルノ／中田雅之／柳沢栄治
竹村叔子／甲斐田裕子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：根本理恵
制作：ニュージャパンフィルム
監督：長澤雅彦
脚本：長谷川康夫
スンヒ（チュ・サンミ）：折笠愛
ヒョナム退魔師（シン・ヒョンジュン）：小山力也
パク神父（アン・ソンギ）：西村知道
ジュンフ少年（オ・ヒョンチョル）：くまいもとこ
松井菜桜子／品川徹／大谷育江／小原雅一／栗山浩一
浜野ゆうき／北斗誓一／伊藤浩司／佐藤晴男
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：高木希世江（日活）
演出：水本完
翻訳：日笠千晶
録音・調整：佐竹徹也
録音スタジオ：東京テレビセンター
日本語版制作：ジャパン・オリジナル・テクニック／ザック・プロモーション
デイヴ（クリス・オダウド）：咲野俊介
ゲイル（デボラ・メイルマン）：吉川亜紀子
ジュリー（ジェシカ・マーボイ）：本名陽子
シンシア（ミランダ・タプセル）：小島幸子
ケイ（シャリ・セベンズ）：下山田綾華
志村知幸／八百屋杏／玉野井直樹／玉木雅士／西村太佑
増元拓也／遠藤航／藤原貴弘／岡井克升／まつだ志緒理
塩谷綾子／中村和正／杉浦慶子
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：税田春介
カティア（アレクサンドラ・ボルティチ）：佐倉綾音
カプコフ（エフゲニー・ツィガーノフ）：玉井勇輝
アントン（ウラジーミル・ヤグルチ）：近藤雄介
アリサ（エカテリーナ・ヴリチェンコ）：長谷川玲奈
ベラ（エカテリーナ・ロコトワ）：道井悠
ヴァシリー（アレクサンドル・ロバク）：石川佳典
サーヌィチ（ヴァシリー・ボチカレフ）：瀬能雅斗
小見川千明／山川朋美／吉村美紅帆／中村友紀／大野貴史
＜日本語版制作スタッフ＞
音響制作：BloomZ
ベサニー・ハミルトン（アナソフィア・ロブ）：山根舞
トム・ハミルトン（デニス・クエイド）：堀内賢雄
シェリー・ハミルトン（ヘレン・ハント）：坪井木の実
アラナ・ブランチャード（ロレイン・ニコルソン）：優希（現：優希知冴）
サラ・ヒル（キャリー・アンダーウッド）：藤原美央子
ノア・ハミルトン（ロス・トーマス）：川本克彦
ティミー・ハミルトン（クリス・ブロシュ）：菅原雅芳
マリーナ・バーチ（ソーニャ・バルモレス・チャン）：東條加那子
ホルト・ブランチャード（ケヴィン・ソーボ）：根本泰彦
デビッド・ロビンクシー医師（クレイグ・T・ネルソン）：小島敏彦
バイロン・ブランチャード（ジェレミー・サンプター）：落合佑介
西健亮／玉野井直樹／小松史法／高橋里枝／村田太志
原島梢／加藤拓二／かぬか光明／桂一雅／林和良
遠藤純平／川島悠美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：柳澤由美
録音・調整：上村利秋
録音制作：スタジオ・エコー
制作監修：船橋美里
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
テリー（ヴァネッサ・L・ウィリアムス）：弘中くみ子
マキシーン（ヴィヴィカ・A・フォックス）：深見梨加
バード（ニア・ロング）：伊藤美紀
マイルス（マイケル・ビーチ）：大塚明夫
アマッド（ブランドン・ハモンド）：高乃麗
ジョー(ビッグ・ママ)（イルマ・P・ホール）：片岡富枝
ケニー（ジェフリー・D・サムズ）：菅原正志
レム（メキー・ファイファー）：松本保典
岡本麻弥／石森達幸／麦人／青山穣／大川透
棚田恵美子／樫井笙人／浅野まゆみ／土田大
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：戸田清二郎
翻訳：木村純子
制作：プロセンスタジオ
ルイス（サミュエル・L・ジャクソン）：辻親八
フロイド（バーニー・マック）：大西健晴
クリーオ（シャロン・リール）：安士百合野
レスター（アフィオン・クロケット）：加藤清司
フィリップ（アダム・ハーシュマン）：鈴木琢磨
マーカス（ジョン・レジェンド）：景浦大輔
アイザック・ヘイズ（アイザック・ヘイズ）：丹沢晃之
谷内健／東條加那子／田村聖子／井上智恵／渡邉幸代
高橋良吉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：西村智博
翻訳：安本煕生
調整：内田誠
制作：オムニバスプロモーション
リーサ（ベティ・デイヴィス）：京田尚子
ヴィクター（クリストファー・リー）：千葉耕市
ティア（キム・リチャーズ）：石井梓
トニー（アイク・アイゼンマン）：結城比呂（現：優希比呂）
ヨコモト（ジャック・スー）：茶風林
シックル（アンソニー・ジェームズ）：辻親八
ベンおじさん（デンヴァー・パイル）：小関一
久我未来／徳永浩之／上村裕樹／林勇／山下啓介
星野充昭／中博史／田野恵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：井場洋子
調整：田中和成
効果：リレーション
担当：大谷俊賢（東北新社）
制作：東北新社
※テレビ放映時のタイトルは『トニーvsティア／マジカルパワー大激突』。
ホーク（キーナン・ウィン）：永井一郎
スタインメッツ（ヘレン・ヘイズ）：京田尚子
ウィロビー（ケン・ベリー）：安原義人
ニコル（ステファニー・パワーズ）：戸田恵子
ジャドソン（ジョン・マッキンタイア）：八奈見乗児
丸山詠二／藤生聖子／藤本譲／村松康雄／山下啓介
加藤正之／沢木郁也／沢りつお／辻親八／伊井篤史
星野充昭／塚田正昭／定岡小百合／清川元夢
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳：九鮎子
録音制作：(株)東北新社
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
●第一話
ヴェラ・クレイソーン（メイヴ・ダーモディ）：佐古真弓
フィリップ・ロンバード（エイダン・ターナー）：浪川大輔
ウィリアム・ブロア（バーン・ゴーマン）：横島亘
ロレンス・ウォーグレイヴ（チャールズ・ダンス）：糸博
エミリー・ブレント（ミランダ・リチャードソン）：佐藤しのぶ
ジョン・マッカーサー（サム・ニール）：菅生隆之
エドワード・アームストロング（トビー・スティーヴンス）：郷田ほづみ
アンソニー・マーストン（ダグラス・ブース）：柿原徹也
トマス・ロジャーズ（ノア・テイラー）：佐々木睦
エセル・ロジャーズ（アンナ・マックスウェル・マーティン）：土井美加
平川大輔／小林由美子／岡田恵／駒谷昌男／花輪英司
山内健嗣／松浦裕美子
●第二話
ヴェラ・クレイソーン（メイヴ・ダーモディ）：佐古真弓
フィリップ・ロンバード（エイダン・ターナー）：浪川大輔
ウィリアム・ブロア（バーン・ゴーマン）：横島亘
ロレンス・ウォーグレイヴ（チャールズ・ダンス）：糸博
エミリー・ブレント（ミランダ・リチャードソン）：佐藤しのぶ
ジョン・マッカーサー（サム・ニール）：菅生隆之
エドワード・アームストロング（トビー・スティーヴンス）：郷田ほづみ
トマス・ロジャーズ（ノア・テイラー）：佐々木睦
駒谷昌男／松井茜／中尾一貴／あんどうさくら／小林由美子
●第三話
ヴェラ・クレイソーン（メイヴ・ダーモディ）：佐古真弓
フィリップ・ロンバード（エイダン・ターナー）：浪川大輔
ウィリアム・ブロア（バーン・ゴーマン）：横島亘
エドワード・アームストロング（トビー・スティーヴンス）：郷田ほづみ
ロレンス・ウォーグレイヴ（チャールズ・ダンス）：糸博
平川大輔／小林由美子／岡田恵／岡井カツノリ／花輪英司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：古瀬由紀子
音声：長井利親
プロデューサー：本田哲浩（ブロードメディア・スタジオ）
制作：ブロードメディア・スタジオ
制作統括：坂本朋彦／小松隆（NHKエンタープライズ）
※DVD発売に先駆けてテレビ放映されました。
テレビ初回放送日：2016/11/27(日)～12/11(日) NHK-BSプレミアム 海外ドラマ枠（三週連続放送）
アイテン（ヌルギュル・イェシルチャイ）：朴璐美
ネジャット（バーキ・ダヴラク）：落合弘治
ロッテ（パトリシア・ジオクロースカ）：岡寛恵
スザンヌ（ハンナ・シグラ）：火野カチコ
アリ（トゥンジェル・クルティズ）：塚田正昭
イェテル（ヌルセル・キョセ）：山像かおり
アリフ（スレイマン・カプラン）：石住昭彦
福田賢二／松田健一郎／かぬか光明／永木貴依子／高橋研二
岡哲也／瑚海みどり／吉田聖子／須藤絵里花／向井修
鍋井まき子／榊原奈緒子／田坂浩樹／増田隆之／嶋村侑
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：日笠千晶
調整：青木正俊
制作：ニュージャパンフィルム
ウィリアム・ハンダート（ケヴィン・クライン）：津嘉山正種
セジウィック・ベル（エミール・ハーシュ）：草尾毅
エリザベス（エンベス・デイヴィッツ）：野沢由香里
マーティン・ブライス（ポール・ダノ）：保志総一朗
ディーパック・メータ（リシ・メータ）：浪川大輔
ルイス・マスーディ（ジェシー・アイゼンバーグ）：石田彰
大人のセジウィック・ベル（ジョエル・グレッチ）：古谷徹
大人のマーティン・ブライス（スティーヴン・カルプ）：家中宏
大人のディーパック・メータ（ラフール・カンナ）：中原茂
大人のルイス・マスーディ（パトリック・デンプシー）：井上倫宏
横島亘／石塚運昇／藤本譲／MAI／今井麻美
白石涼子／杉原美和／齋藤龍吾／小野大輔／浦田優
田中美唯／市来光弘
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：久保喜昭
調整：山田明寛（ビーラインスタジオ）
担当：宇出喜美（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
ロバート・グレイスミス（ジェイク・ギレンホール）：川島得愛
デイヴ・トースキー捜査官（マーク・ラファロ）：志村知幸
ポール・エイヴリー（ロバート・ダウニー・Jr.）：郷田ほづみ
ウィリアム・アームストロング刑事（アンソニー・エドワーズ）：加藤亮夫
メラニー（クロエ・セヴィニー）：松谷彼哉
シャーウッド（フィリップ・ベイカー・ホール）：稲垣隆史
アーサー・リー・アレン（ジョン・キャロル・リンチ）：林一夫
メルヴィン・ベリー（ブライアン・コックス）：たてかべ和也
諸角憲一／小林勝也／相沢正輝／原康義／佐々木睦
北川勝博／佐々木敏／立川三貴／小室正幸／姉崎公美
滝沢久美子／武田華／内田尋子／伝坂勉／岸尾大輔
恒松あゆみ／宮林康／山田里奈／吉田孝／星野充昭
関山美沙紀／斎藤恵理／雨宮弘樹／丸山壮史／ヤスヒロ
久嶋志帆／金野潤／杉野博臣／冠野智美／柴井伶太
海鋒拓也／若山詩音
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高田浩光
翻訳：浅野倫子
制作：HALF H･P STUDIO
※日本語吹替音声はDVDの劇場公開版(157分)にのみ収録されています。
ブルーレイディスクは劇場公開時より6分長いディレクターズ・カット版(163分)の為、吹替音声は未収録ですのでご注意ください。
ミック（シェーン・ウェスト）：高橋広樹
ゾーイ（レスリー・ビブ）：白石涼子
ハーヴェイ（マット・クレイヴン）：牛山茂
レイ（ニコラス・キャンベル）：さかき孝輔
ベン（ケネス・ウェルシュ）：宮崎敦吉
ゾディアック（スティーヴン・マクハティ）：柴田秀勝
天野真実／蓮岳大／岸本百恵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：岡田まゆみ
調整：都築寿文（サウンドインスタジオ）
制作：ACクリエイト
ソニック（声：ベン・シュワルツ）：中川大志
ロボトニック（ジム・キャリー）：山寺宏一
トム（ジェームズ・マースデン）：中村悠一
マディ（ティカ・サンプター）：井上麻里奈
ウェイド（アダム・パリー）：吉田ウーロン太
レイチェル（ナターシャ・ロスウェル）：斉藤こず恵
ジョジョ（メロディ・ノシフォ・ニーマン）：ふじたまみ
ストーン（リー・マジドゥブ）：濱野大輝
ウォルターズ（トム・バトラー）：沢木郁也
クレイジー・カール（フランク・C・ターナー）：岩崎ひろし
ベニントン（ニール・マクドノー）：ボルケーノ太田
ベビーソニック（声：ベンジャミン・ヴァリック）：寺嶋眞秀
ロングクロー（声：ドナ・ジェイ・ファルクス）：石塚理恵
テイルス（声：コリーン・オショーネシー）：広橋涼
栗田圭／佐々木祐介／藤田奈央／丸山智行／大地葉
佐久間元輝／髙瀨友／長尾歩／小林達也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋正浩
翻訳：中村久世
監修：(株)セガサミーホールディングス
調整：木澤秀昭
録音：安田舞／嶋田正
アフレコスタジオ：スタジオT&T／アオイスタジオ
制作進行：小宮和歌奈（ニュージャパンフィルム）
日本語版制作：ニュージャパンフィルム
プロデューサー：山田滋天／西尾朱音（東和ピクチャーズ）／南川淳／三樹祐太（東宝東和）
ソニック（声：ベン・シュワルツ）：中川大志
ロボトニック（ジム・キャリー）：山寺宏一
ナックルズ（声：イドリス・エルバ）：木村昴
テイルス（声：コリーン・オショーネシー）：広橋涼
トム（ジェームズ・マースデン）：中村悠一
マディ（ティカ・サンプター）：井上麻里奈
レイチェル（ナターシャ・ロスウェル）：斉藤こず恵
ランダル（シェマー・ムーア）：咲野俊介
ウェイド（アダム・パリー）：吉田ウーロン太
ストーン（リー・マジドゥブ）：濱野大輝
ジョジョ（メロディ・ノシフォ・ニーマン）：ふじたまみ
ウォルターズ（トム・バトラー）：沢木郁也
ロングクロー（声：ドナ・ジェイ・ファルクス）：石塚理恵
ベビーソニック（声：ベンジャミン・ヴァリック）：寺嶋眞秀
中村正人／森なな子／落合福嗣／塙英子／真木駿一
小野寺悠貴／堀総士郎／渡部俊樹／樋山雄作／東内マリ子
戌神ころね（ホロライブ）
＜日本語版主題歌＞
『UP ON THE GREEN HILL』
from Sonic the Hedgehog Green Hill Zone
DREAMS COME TRUE
作詞：吉田美和 作曲・編曲：中村正人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋正浩
翻訳：中村久世
調整：徳久智成
録音：吉原裕美
アフレコスタジオ：アオイスタジオ
制作進行：黒田春菜／渡辺果恵（ニュージャパンフィルム）
日本語版制作：ニュージャパンフィルム
監修：飯塚隆／豊田栄太郎（(株)セガ ソニックチーム）
音声監修：中村正人（DREAMS COME TRUE）
プロデューサー：：山田滋天／井上敬志／大西孝国（東和ピクチャーズ）／三樹祐太（東宝東和）
Thanks to･･･
星野一幸／上川祐司／烏野有以／須合勇介／須藤淳仁
向大地／井上茜／藤木圭一太／山本真理／南木翔
川村洋一／楠瀬達也／赤松雄介／深尾尚宏
ジャン＝クロード・ヴァン・ダム（ジャン＝クロード・ヴァン・ダム）：山野井仁
ブルージュ警視（フランソワ・ダミアン）：咲野俊介
気の短い強盗（ジネディーヌ・スアレム）：後藤哲夫
警備員姿の強盗（カリム・ベルカドラ）：ふくまつ進紗
中村浩太郎／多田野曜平／落合弘治／田村聖子／佐々木勝彦
谷昌樹／丸山壮史／間宮康弘／中川慶一／田村健亮
ちふゆ／小松美智子／長島真祐／田中晶子／小日向みわ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：谷津真理
調整：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社
アレックス（オルガ・キュリレンコ）：小松由佳
ワシントン（ジェームズ・ピュアフォイ）：木下浩之
ペニー・フラー（リー＝アン・サマーズ）：森千晃
ケヴィン・フラー（コリン・モス）：祐仙勇
上院議員（モーガン・フリーマン）：坂口芳貞
竹内栄治／品田美穂／竹内恵美子／木島隆一／宮本淳
内野孝聡
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：藤江さお里
録音・調整：高見元太
制作担当：永野祐樹／尾澤美牧（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：HALF H･P STUDIO
ゴーゴリ／ニキル（カル・ペン）：草尾毅
アシマ（タブー）：麻上洋子
アショケ（イルファン・カーン）：石井隆夫
ソニア（サヒラ・ナイール）：佐古真弓
マクシーン（ジャシンダ・バレット）：園崎未恵
山田みほ／柴井伶太／秋元羊介／竹口安芸子／牛山茂
西宏子／島香裕／野沢由香里／宇垣秀成／上村典子
木下浩之／魚建／加納千秋／杉山大／松岡大介
岡林史泰／徳本恭敏／中塚玲
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：早川陽一
翻訳：徐賀世子
調整：武田将仁
制作：ACクリエイト
ローズ（ノラ・ゼヘットナー）：鈴木麻里子
イヴァン（ユーリ・コロコルニコフ）：平川大輔
デビッド（ヤコブ・ヤブノ）：辻親八
アントノフ（パーヴェル・コンスタチノフ）：柴田秀勝
坂口哲夫／中村浩太郎／柚木麻友子／上城龍也／近藤広務
柘植夏子／雨谷和砂
＜日本語版制作スタッフ＞
音響制作：青二プロダクション
ソフィー（シルエ・ストルスティン）：小林さやか
アルベルト（トーマス・ヴァン・ブロムセン）：磯部勉
ソフィーの母（アンドリン・サザー）：寺内よりえ
ヒルデの父（ビョルン・フローバルグ）：小山武宏
ヒルデの母（ミンケン・フォシェイム）：佐藤しのぶ
ヨールン（エダ・トランダム・グリォサイム）：野々村のん
シェイクスピア（マーク・タンディー）：伊藤和晃
秋元羊介／野島健児／長克巳／磯辺万沙子／山野史人
小上裕通／河相智哉／依田行生／岩本裕美子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：内田正仁（アミューズピクチャーズ）
演出：向山宏志
翻訳：伊原奈津子
録音・調整：菊地一之
制作担当：米屋林太郎（プロセンスタジオ）
日本語版制作：プロセンスタジオ
ルシー／ヴィクトリア（ソフィー・マルソー）：林真里花
ジャック（クリストファー・ランバート）：木下浩之
アントワーヌ（ロベール・オッセン）：たてかべ和也
カミーユ（ニコラ・ブリアンソン）：原田晃
メラニー（マリー＝クリスティーヌ・バロー）：久保田民絵
ロズモンド（ジュディット・マーレ）：火野カチコ
ピエール（シモン・アブカリアン）：斉藤次郎
田坂浩樹／八木かおり／田中結子／清水みか／一色まゆ
古宮吾一／佐藤広太
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：ネクシード／アクシー
ジュディット（ソフィー・マルソー）：浅井晴美
ランベール（パトリック・ブルエル）：西垣俊作
ナディーヌ（シルヴィー・ヴァルタン）：北林早苗
ブルーノ（フィリップ・ルルーシュ）：菊池康弘
ミシェル（アンドレ・ウィルム）：真田雅隆
アラン（フランソワ・モレル）：高橋ちんねん
ベンジャミン（ブノワ・モレル）：畠山豪介
バルブ（ローレン・ヘイネマン）：庄司然
ジャン（ジャン＝ピエール・マリエール）：相樂真太郎
リュック（トマス・サゴルス）：中村勘
ヴェロニク（ファニー・シドニー）：齋藤静香
ダフネ（アレクシア・バリエール）：井戸ゆい
サビーヌ（フロレンス・ブロック）：阿部菜月
マルティーヌ（マリー・リヴィエール）：久保井美沙希
ジャック（フィリップ・ハレル）：鈴木秀則
前田美果／羽鳥淳子／小野絵梨／夏梅祐希／木倉康孝
＜日本語版制作スタッフ＞
吹替演出：椿淳
翻訳：メディアゲート
エンジニア：金相秀
制作：メディアゲート
トム・ポッパー（ジム・キャリー）：山寺宏一
アマンダ・ポッパー（カーラ・グギーノ）：高乃麗
ヴァン・ガンディ夫人（アンジェラ・ランズベリー）：京田尚子
ナット・ジョーンズ（クラーク・グレッグ）：浦山迅
ピッピ・ペポノポリス（オフィリア・ラヴィボンド）：小松由佳
ジェイニー・ポッパー（マデリン・キャロル）：牛田裕子
ビリー・ポッパー（マックスウェル・ペリー・コットン）：小林由美子
フランクリン（フィリップ・ベイカー・ホール）：藤本譲
イエーツ（ウィリアム・チャールズ・ミッチェル）：斎藤志郎
グレムミンズ氏（ジェフリー・タンバー）：真田五郎
リック（ジェームズ・タッパー）：里卓哉
島香裕／小森創介／魚建／片貝薫／中司ゆう花
金谷ヒデユキ／かぬか光明
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：乃坂守蔵
翻訳：中村久世
調整：山本洋平
制作：ACクリエイト
※ソフト発売前の仮邦題は『ポッパーさんとペンギン・ファミリー』。同名児童小説が原作です。
クリス・ケルヴィン（ジョージ・クルーニー）：山寺宏一
レイア・ケルヴィン（ナターシャ・マケルホーン）：鈴木ほのか
ヘレン・ゴードン（ヴィオラ・デイヴィス）：津田真澄
スノー（ジェレミー・デイヴィス）：家中宏
ジバリアン（ウルリッヒ・トゥクール）：津田英三
根本泰彦／棚田恵美子／飯島肇／小林麻由子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：たかしまちせこ
調整：長井利親
制作：ムービーテレビジョン
トッド3465（カート・ラッセル）：谷口節
ケイン607（ジェイソン・スコット・リー）：江川央生
メイス（ショーン・パートウィー）：梅津秀行
サンドラ（コニー・ニールセン）：日野由利加
ミーカム大佐（ジェイソン・アイザックス）：金尾哲夫
チャーチ（ゲイリー・ビューシイ）：沢木郁也
ジミー・ピグ（マイケル・チクリス）：堀之紀
安井邦彦／沢海陽子／瀬畑奈津子／辻親八／中田和宏
武政弘子／川崎恵理子／川津泰彦／田中一成／星野充昭
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：杉原典子（ポニーキャニオン）
演出：岡本知
翻訳：鈴木導
調整：藤樫衛
制作：グロービジョン
エリック・ブロガー（ドルフ・ラングレン）：西垣俊作
ハインリッヒ・ミューラー（デヴィッド・ソウル）：福里達典
ジュリア・デイビス（レニー・コールマン）：久保井美沙希
クリース（ロジャー・E・モーズリー）：菊池康弘
ラインハルト（ダニエル・リオーダン）：小倉直寛
エリックの父（エリック・ホランド）：真田雅隆
クリスチャン（ジェラルド・ホプキンス）：中原勘
フント（デヴィッド・ドラモンド）：御子神孝次
オッファーマン（エヴァン・ジェームズ）：西田峻輔
シーラ（ミシェル・ハレル）：友住吉良
マイク・ボディーン（ロブ・スタル）：木倉康孝
オットー（バディ・ジョー・フッカー）：木村剛士
猪俣由紀／青木雅子／斉藤寿／座間富士夫／古川貢嗣
多治見里奈／庄司然／鈴木秀則／富澤雄基／関友里恵
鈴木祐梨
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：椿淳
翻訳：メディアゲート
録音・調整：沈孟萱
制作：メディアゲート
※新録版の日本語吹替音声はHDマスター版DVDにのみ収録されています。
ビデオ版（発売元：日本ビクター／CICビクター）に収録されている吹替音声とは異なります。
（ビデオ版は大塚明夫、納谷六朗、冨永みーな、田中信夫、星野充昭…ほか声の出演です。）
チェン（エディ・コー）：谷口節
グエン（ラム・チェンイン）：西村知道
チン（チェン・ユーサン）：中博史
叶木翔子／高瀬右光／幹本雄之／石波義人／藤巻恵理子
城山堅／檀臣幸／天田益男／筒井巧／岩松廉
石黒久也／室園丈裕／幸田夏穂／佐藤ゆうこ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：久保喜昭
制作：ニュージャパンフィルム
※新盤DVD（発売元：ツイン／パラマウントジャパン）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
トリヴァー少佐（マイケル・ダディコフ）：江原正士
ラム（デヴィッド・バリー・グレイ）：古田信幸
ブロフィー（シャノン・ロー）：星野充昭
モンスター（セドリック・テレル）：江川央生
バッツ（タイリン・ターナー）：田中一成
ロペス（デミトリアス・ナヴァロ）：高戸靖広
ヴァスケス（ジャクリーン・オブラドース）：堀越真己
モック将軍（ケイリー＝ヒロユキ・タガワ）：辻親八
ガブリエル（ニコール・ハンセン）：川上とも子
プレスコット（ハンク・ブラント）：小島敏彦
ガトン軍曹（ドン・ストラウド）：藤本譲
川津泰彦／小野健一／喜多川拓郎／小野英昭／米本千珠
菅原淳一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：松原桂子
調整：高橋久義
制作：グロービジョン
ジェシー（アシュトン・カッチャー）：浪川大輔
チェスター（ショーン・W・スコット）：吉田孝
ワンダ（ジェニファー・ガーナー）：富坂晶
ウィルマ（マーラ・ソコロフ）：戸田亜紀子
坪井智浩／宝亀克寿／宇垣秀成／高瀬右光／彩木香里
甲斐田裕子／深水由美／仲野裕／松本大／石井隆夫
岡本章子／茂呂田かおる／望月健一／御園行洋／麻丘三妃
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：中島多恵子
調整：慎次実
制作：マイ・ディア・ライフ
イヴリン・ソルト（アンジェリーナ・ジョリー）：湯屋敦子
テッド・ウィンター（リーヴ・シュレイバー）：東地宏樹
ウィリアム・ピーボディ（キウェテル・イジョフォー）：竹田雅則
オルグ・ワシリエヴィッチ・オルロフ（ダニエル・オルブリフスキー）：浦山迅
マイケル・クラウス（アウグスト・ディール）：真殿光昭
ハワード・ルイス合衆国大統領（ハント・ブロック）：小島敏彦
国防長官（アンドレ・ブラウアー）：中村浩太郎
木村雅史／高階俊嗣／森夏姫／永吉ユカ／T.ラック
杉村憲司／小橋知子／まつだ志緒理／居谷四郎／藤吉浩二
佐藤健輔／新田英人／星野健一／河合みのる／乃神亜衣子
衣鳩志野
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：徐賀世子
制作：東北新社
ダニー／トム（ヴァル・キルマー）：大川透
ジミー（ピーター・サースガード）：竹若拓磨
ガーセッティ（アンソニー・ラパグリア）：天田益男
モーガン（ダグ・ハッチソン）：根本泰彦
プーベア（ヴィンセント・ドノフリオ）：石住昭彦
クージョ（アダム・ゴールドバーグ）：落合弘治
クインシー（ルイス・ガスマン）：後藤哲夫
甲斐田裕子／野沢由香里／室園丈裕／近藤孝行／佐々木睦
木村雅史／江川央生／山田美穂／中博史／中村日出子
三戸貴史／根本圭子／富坂晶
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小出春美（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：簑浦良平
翻訳：久保喜昭
調整：山本洋平
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／ACクリエイト株式会社
フアン・アントニオ（ハビエル・バルデム）：山路和弘
マリア・エレーナ（ペネロペ・クルス）：田中敦子
クリスティーナ（スカーレット・ヨハンソン）：坂本真綾
ヴィッキー（レベッカ・ホール）：小松由佳
ジュディ・ナッシュ（パトリシア・クラークソン）：滝沢ロコ
マーク・ナッシュ（ケヴィン・ダン）：鈴森勘司
ダグ（クリス・メッシーナ）：荻野晴朗
ナレーター（声：クリストファー・エヴァン・ウェルチ）：中村正
青木強／榊原奈緒子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本吉伊都子
翻訳：伊原奈津子
調整：亀田亮治
制作：グロービジョン
キャム（マーク・ラファロ）：落合弘治
マギー（ゾーイ・サルダナ）：佐古真弓
アメリア（イモージェン・ウォロダースキー）：小島幸子
フェイス（アシュリー・アウフデルハイデ）：竹内恵美子
マレー（ケア・デュリア）：田原正治
佐々健太／神田みか／白城なお／櫻庭有紗／有川知江
堀総士郎／喜代原まり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：横田知加子
翻訳：桜井文
制作：グロービジョン
ソロモン・ノーサップ／プラット（キウェテル・イジョフォー）：立木文彦
フォード（ベネディクト・カンバーバッチ）：宮本充
パッツィー（ルピタ・ニョンゴ）：竹田まどか
エドウィン・エップス（マイケル・ファスベンダー）：宮内敦士
バス（ブラッド・ピット）：成田剣
ジョン・ティビッツ（ポール・ダノ）：関雄
エップス夫人（サラ・ポールソン）：瀬田ひろ美
フリーマン（ポール・ジアマッティ）：西村太佑
ショー夫人（アルフレ・ウッダード）：伊沢磨紀
井上祐子／佐野康之／山岸治雄／増山浩一／東和良
北村謙次／野一祐子／後藤光祐／島田岳洋／長谷川敦央
中林俊史／佐伯美由紀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：尾形由美
制作：東北新社
ソロモン・ケーン（ジェームズ・ピュアフォイ）：吉田裕秋
マラキ（ジェイソン・フレミング）：徳本英一郎
国王ケーン（マックス・フォン・シドー）：土師孝也
ウィリアム・クロウソーン（ピート・ポスルスウェイト）：浅科准平
メレディス・クロウソーン（レイチェル・ハード＝ウッド）：生田善子
定岡小百合／五十嵐亮太／株田裕介／藤沼建人／田中雅之
本間詩織／渡部由佳／矢野正明
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：種市譲二
タガチオ（マシアス・ヒューズ）：大川透
ウィリアム（マイケル・カー）：岸祐二
ルーク（ラッセル・フリーデンバーグ）：奥田啓人
ニコラス（ハーヴェイ・J・アルペリン）：樫井笙人
ジェフ（ハンク・ストーン）：塚田正昭
斎藤恵理／上田陽司／楠見尚己／江川大輔／渡辺英雄
新垣樽助／小野大輔／青木誠／丁田政二郎／細野雅世
須部真理子／加藤将之／よのひかり／重松朋
（声の出演・協力：マウスプロモーション）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：二瓶紀六
翻訳：西優子
調整：高橋暁
制作：東北新社
ダン・ギリス（ジェームズ・ファレンティノ）：宮内敦士
ジャネット・ギリス（メロディ・アンダーソン）：深見梨加
ウィリアム・G・ドッブス（ジャック・アルバートソン）：麦人
ベン（メイコン・マッカルマン）：多田野曜平
リサ（リサ・ブロント）：織江珠生
ハリー（ロバート・イングランド）：烏田裕志
ベティ（エステル・オーメンズ）：塙英子
フレディ（クリストファー・オールポート）：中村源太
ロン（デニス・レッドフィールド）：横田大輔
リンダ（ナンシー・ロックハウザー）：金田愛
医師（ジョセフ・メダリス）：橋本雅史
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：梨子田章敏（ニューライン）
演出：吉田啓介
翻訳：大嶋えいじ
ME／調整：宮本浩
スタジオ：グロービジョン
制作：株式会社ニューライン
日本語版制作：グロービジョン
A/R：2020/06/20(土) 13:00-20:00（於：グロービジョン九段スタジオ）
BD発売日：2020/10/02(金) （発売元：ニューライン／ハピネット）
※新録版の日本語吹替音声は日本語吹替音声収録コレクターズ版のブルーレイディスクにのみ収録されています。
レン・デサンティス（ヴィクトリア・ジャスティス）：田村睦心
アルバート・デサンティス（ジャクソン・ニコル）：関根航
ジョイ・デサンティス（チェルシー・ハンドラー）：高乃麗
ルーズヴェルト（トーマス・マン）：林勇
エイプリル（ジェーン・レヴィ）：武田華
ペン（オスリック・チョウ）：山中真尋
武藤正史／広田みのる／西宏子／加藤悦子／合田絵利
早志勇紀／櫻井トオル／後藤光祐／ふしだ里穂／玉木雄士
マンモス西尾／渚兎奈
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：依田孝利
翻訳：田尾友美
録音・調整：田中和成
制作進行：田村幸生（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
ジジ・フィリップス（ジニファー・グッドウィン）：園崎未恵
ベス・バーレット（ジェニファー・アニストン）：鈴木麻里子
ジャニーン・ガンダース（ジェニファー・コネリー）：林真里花
アンナ・マークス（スカーレット・ヨハンソン）：北西順子
アレックス（ジャスティン・ロング）：浪川大輔
ニール・ジョーンズ（ベン・アフレック）：咲野俊介
ベン・ガンダース（ブラッドリー・クーパー）：竹若拓磨
コナー・バリー（ケビン・コノリー）：落合弘治
メアリー・ハリス （ドリュー・バリモア）：石塚理恵
ロッド・マーフィ（クリス・クリストファーソン）：小山武宏
田村真紀／上村典子／新田万紀子／沢田敏子／小松由佳
泉裕子／加納千秋／武田華／遠藤純一／北沢力
小松史法／間宮康弘／原田晃／荻野晴朗／中川慶一
杉野博臣／宇乃音亜季／永吉ユカ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐々木由香
翻訳：藤澤睦実
調整：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社
ピーター・ワシントン（ケン・フォーリー）：内海賢二
ロジャー・デマルコ（スコット・H・ライニガー）：石丸博也
スティーブン・アンドリュース（デヴィッド・エンゲ）：森田順平
フランシーン・パーカー（ゲイラン・ロス）：林真里花
フォスター博士（デヴィッド・クロフォード）：星野充昭
バーマン（デヴィッド・アーリー）：長島真祐
ウーリー（ジョン・パフィシコ）：高宮武郎
トニー（クリフ・フォレスト）：呉圭崇
チャーリー（ヴィック・クレインマン）：鏡優雅
ディック：鈴木佑治
局員(2)：水野千夏
局員(3)：古宮吾一
局員(4)：小宮山絵理
局員(1)：衣鳩志野
局員A：（鈴木佑治）
局員(5)：（鈴木佑治）
ギヴン：（高宮武郎）
局員(6)：（衣鳩志野）
警備：（呉圭崇）
局員(8)：（鈴木佑治）
局員(9)：（小宮山絵理）
局員(10)：（古宮吾一）
カメラマン(1)：（鈴木佑治）
カメラマン(2)：（呉圭崇）
司令官：（鏡優雅）
部下：（長島真祐）
スワット(1)：（古宮吾一）
ロブ：（呉圭崇）
無線：（鏡優雅）
ギャング(1)：（長島真祐）
ギャング(2)：（鈴木佑治）
ギャング(3)：（古宮吾一）
男(1)：（星野充昭）
女(1)：（水野千夏）
女(2)：（衣鳩志野）
女(3)：（小宮山絵理）
スワットA：（星野充昭）
スワット(2)：（呉圭崇）
女(4)：（水野千夏）
スワット(3)：（鏡優雅）
スワット(4)：（長島真祐）
女(5)：（衣鳩志野）
神父：（鈴木佑治）
兵士：（高宮武郎）
無線(1)：（星野充昭）
スキッパー：（呉圭崇）
艇長：（古宮吾一）
男(2)：（長島真祐）
男(3)：（鈴木佑治）
兵士A：（高宮武郎）
若者(1)：（呉圭崇）
若者(2)：（鈴木佑治）
男(4)：（長島真祐）
男(5)：（星野充昭）
館内放送(1)：（鏡優雅）
ラジオ：（古宮吾一）
ラウシュ：（星野充昭）
アナウンサー：（高宮武郎）
男(6)：（鈴木佑治）
男(7)：（長島真祐）
女(6)：（水野千夏）
館内放送(2)：（小宮山絵理）
強盗(1)：（鏡優雅）
強盗(2)：（古宮吾一）
強盗(3)：（長島真祐）
強盗(4)：（鈴木佑治）
強盗(5)：（呉圭崇）
強盗(6)：（高宮武郎）
強盗(7)：（星野充昭）
強盗(8)：（鏡優雅）
強盗(9)：（長島真祐）
強盗(10)：（鈴木佑治）
ガヤ：（皆様で宜しく！）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：岩本克也（スティングレイ）／藤村健一（フィールドワークス）
演出：春日一伸
翻訳：中井真理
調整：荒川通哉
スタジオ：プロセンスタジオ
制作担当：吉富孝朗（プロセンスタジオ）
発売：株式会社スティングレイ
制作：プロセンスタジオ株式会社
＜録音日＞
A/R 平成22(2010)年1月15日(金) 10:00-20:00（於：プロセンスタジオ）
A/R 平成22(2010)年1月17日(日) 10:00-20:00
D/B 平成22(2010)年1月21日(金) 10:00-21:00
DVD発売日：2010/04/23(金) （発売元：スティングレイ）
BD発売日： 2013/12/20(金) （発売元：ハピネット）
2010年2月27日、ゆうばり国際ファンタスティック映画祭2010にて吹替版初上映。
※役名等は当時の台本の表記に準じております。（台本データはディレクターズ・カット版のものを参考にしております。）
※新録版の日本語吹替音声は新世紀完全版DVD-BOX、ブルーレイディスクにのみ収録されています。
ゼッド（マイロ・マンハイム）：米内佑希
アディソン（メグ・ドネリー）：Lynn
バッキー（トレヴァー・トージマン）：鈴木達央
イライザ（カイリー・ラッセル）：櫻庭有紗
ボンゾ（ジェームズ・ゴッドフリー）：布施川一寛
ゼヴォン（トニー・ナッポ）：上田燿司
ゾーイ（キングストン・フォスター）：小堀幸
ブリー（カーラ・ジェフリー）：青山玲菜
レイシー（エミリア・マッカーシー）：たなか久美
ステイシー（ジャスミン・レニー・トーマス）：飯沼南実
トレイシー（ミッキー・ヌエン）：下川涼
リー校長（ナオミ・スニエクス）：塙英子
佐々木啓夫／竹内絢子／かぬか光明／佐々木義人／蓮岳大
木村香央里／松本沙羅／西川侑津佳／橘潤二／藤翔平
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：横田知加子
翻訳：高橋結花
歌詞字幕：高内朝子
録音制作：グロービジョン
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
※DVD発売に先駆けてテレビ放送されました。
テレビ初回放送日：2018/05/19(土) ディズニー・チャンネル
ゾーイ（コートニー・パーム）：平田由季
メアリー（レイチェル・メルヴィン）：みさお
ジェン（レクシー・アトキンズ）：岡本瑠美
サム（ハッチ・ダーノ）：折田潤
トミー（ジェイク・ウィアリー）：野間田一勝
バック（ピーター・ギルロイ）：小川祥平
スミス（レックス・リン）：村上裕哉
グレガーソン夫人（フィリス・カッツ）：齋藤由真
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：インジェスター
ベン（タイ・シェリダン）：本城雄太郎
カーター（ローガン・ミラー）：前野智昭
オギー（ジョーイ・モーガン）：あべそういち
デニース（サラ・デュモン）：小松由佳
ロジャース（デヴィッド・ケックナー）：桂一雅
ジェフ（パトリック・シュワルツェネッガー）：手塚ヒロミチ
あいざわゆりか／内藤有海／伊沢磨紀／影平隆一／小林親弘
森田了介／品田美穂
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：辺見真起子
制作：ACクリエイト
エシュラ（エイゼル・ユスボバ）：引坂理絵
アルヴィン（パービス・イズメイラブ）：西垣俊作
隊長（ムバリス・サマドフ）：本田裕之
ロン（ラヒム・ドカエフ）：森高さとし
アナの息子：津田拓真
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：武富香子
制作：チャンスイン
バリー（ロニー・バニロー）：里タクヤ（現：里卓哉）
スタン（イーサン・マスカット）：岡見文克
リア（エリカ・ゴルトブラッド）：小川亜夕
ジェーン（イシー・マーシー・ジェームス）：矢谷典子
ブレル博士（ジョン・キング）：貝原朗
アンソニー（ダン・ザブラー）：ベイサイド雄一
フィッツナー教授（クレイトン・ヘイズ）：勝木淳
メビウス：坂内麗子
（劇団ジャムジャムプレイヤーズ）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出／台本：岡崎喜之
翻訳：(有)ジェイ・ゴードン・インターナショナル
整音：宮崎優二
収録：テレトップスタジオ
字幕翻訳：西村容子
マードック巡査（ジョン・アヴナー）：Andy
マイク・ウォーカー巡査（アル・トンプソン）：鎌倉哲也
スタイン（トーマス・A・カーヒル）：齋藤亮太
モーリス神父（ウィル・ダンハム）：野村達也
スティーブ（デヴィッド・ガーバー）：別見守
ジョンソン（アラン・プレウィット）：石井勇揮
Tボーン（アイヴァン・ブッチャー）：山田亮
ローラ・フォーマン（スプラグ・グレイデン）：大垣理香
ジェニファー（キャスリン・ウィニック）：木村夕香
クリスティーン（ミシェル・サントピエトロ）：松田典子
アナウンサーの声：はるか
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡崎喜之
字幕翻訳：久保田清美
アジズ（ヤフヤ・ガイール）：佐藤せつじ
モー（ミモーニ・ウル・ラディ）：多田野曜平
キム（ジジ・ラヴェリ）：仲村かおり
ノーラン（ユリア・アルンヘム）：田中英樹
ジェフリー（セルジオ・ハッセルバインク）：ふくまつ進紗
テス（ナディア・ポーシュマン）：衣鳩志野
バケルス（キース・ブート）：黒澤剛史
後藤淳一／杉山洋介／金本涼輔／藤里真梨子／伊原浩史
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小林祐子（プライムウェーブ・ネクシード）
演出：工藤美樹
翻訳：島健太郎
調整：吉田佳代子
録音：大谷征史
日本語版制作：プライムウェーブ・ネクシード株式会社／株式会社くりぷろ
エイボン（マット・スティーヴンス）：大塚明夫
デヴィッド（エリック・クローソン）：平田広明
シェリー（ウェンディ・スピーク）：渡辺美佐
エリック（ベンジャミン・P・モリス）：関俊彦
ポール（ブレット・ベアーズリー）：真殿光昭
ニーナ（キンバリー・プリス）：浅野まゆみ
トパーズ（ジェイミー・ドナヒュー）：田中敦子
マーカス（リック・アーウィン）：石井隆夫
チャズ（デヴィッド・ダグラス）：山野井仁
中田雅之／武田佳子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋秀雄
翻訳：小松毅
制作：ニュージャパンフィルム
マーフィー（ロブ・フリーマン）：近藤広務
ダニエル（プリンス・デヴィッド・オシーア）：村上裕哉
隊長（デヴィッド・ドントー）：野坂尚也
霜月紫／古川雄一／コーイチ／春日萌花／斎藤楓子
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：インジェスター
ハンター（アイアン・ジーリング）：西垣俊作
ケンジー（チェリー・キャシディ）：兼田めぐみ
アコニ（エリック・チカシ・リンズビクラー）：峰晃弘
レイ（シェルトン・ジョリヴェット）：佐々木祐介
ドリスコル（ダンディ・チャラック）：高橋ちんねん
サマンサ（テイタム・チニキー）：高木友梨香
テアニ（アンジー・テオドラ・ディック）：笹島かほる
ブレイン（リンカーン・ビーヴァーズ）：岡本堂玄
ダグ（ウィル・ジェイ）：上石直行
コニー（ナターシャ・ハーデゲン）：田端佑佳奈
バーバラ（ハンナ・カルザコワ）：田代真菜
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：石田淳子
録音・調整：原口崇正（サウンドラウンド）
制作：チャンスイン
カレン（ゾーイ・タッパー）：石塚さより
ジョン（エド・スペリーアス）：藤井啓輔
エミリー（アントニア・キャンベル＝ヒューズ）：雅絢恵
レオ（ヤン・ベイヴート）：前田雄
マーティン（ルーカス・ラフラン）：庄司然
砂山哲英／水野駿太郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：渋江博之
翻訳：浜岡直子
制作：AMG Studio
ミラン・モティカ（クレシミル・ミキッチ）：大塚智則
フランカ・アニチュ（フリスティーナ・ポポヴィッチ）：大谷理恵
ヴェスナ（ティハナ・ラゾヴィッチ）：荒尾友香理
マクス（ダド・チョーシッチ）：林勇希
アンティシャ（ニクサ・ブティジャー）：西川公規
クララ（イヴァ・バビッチ）：小林キラ
フー（ホン・リー）：舟木大騎
イェレーナ・ドラキュラ（マリナ・レゼポヴィッチ）：黒田眞奈美
ヨバンカ・ドラキュラ（ヤドランカ・マトコヴィッチ）：安藤典子
ガンビーニ（セヴェリナ・コジッチ）：藤代ひみか
ダルコ（ティン・グレゴリッチ）：百月麗美華
DJキャロット（レネ・ビトラヤック）：後藤啓佑
ヤナ・ズドウツ（ジュディタ・フランコヴィッチ）：川端奏
岩崎菜緒／山口律哉／高羽映千女／夕凪のぞみ／磯部七海
岩井玲
（声の出演・協力：リンク・エンタテインメンツ）
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：赤荻涼子
バリー（ジェイ・ギャラガー）：西垣俊作
ブルック（ビアンカ・ブラッドリー）：野々山恵梨
ベニー（レオン・バーチル）：大塚智則
フランク（キース・アギウス）：真田雅隆
博士（バーイン・シュワート）：菊池康弘
キャプテン（ルーク・マッケンジー）：庄司然
ケル（ケイン・トンプソン）：長谷部忠
マクラフリン（ケイン・トンプソン）：入倉敬介
トンプソン（ダミアン・ダイク）：佐々木祐介
チェルカー（ユレ・コヴィック）：相樂真太郎
アニー（キャサリン・テラシン）：こはる
ミーガン（ミーガン・ウェスト）：九成茉凜
チャーリー（ベス・オーブリー）：内田チョビ
シェリー（シェリダン・ハーブリッジ）：朝田実依
部隊員(1)：林勇希
部隊員(2)：塩田淳一
＜日本語版制作スタッフ＞
音響監督：齊藤友
翻訳：長谷川杏
エンジニア：小野伸也／金相秀
吹替制作：メディアゲート
タラハシー（ウディ・ハレルソン）：山路和弘
コロンバス（ジェシー・アイゼンバーグ）：小川輝晃
リトルロック（アビゲイル・ブレスリン）：伊藤静
ウィチタ（エマ・ストーン）：甲斐田裕子
ビル・マーレイ(本人)（ビル・マーレイ）：安原義人
小松史法／居谷四郎／中司ゆう花
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：松崎広幸
制作：東北新社
タラハシー（ウディ・ハレルソン）：小山力也
コロンバス（ジェシー・アイゼンバーグ）：中村悠一
ウィチタ（エマ・ストーン）：本田貴子
リトルロック（アビゲイル・ブレスリン）：秋山ゆずき
マディソン（ゾーイ・ドゥイッチ）：安達祐実
バークレー（アヴァン・ジョーギア）：勝杏里
ネバダ（ロザリオ・ドーソン）：藤貴子
アルバカーキ（ルーク・ウィルソン）：山路和弘
フラッグスタッフ（トーマス・ミドルディッチ）：小川輝晃
ビル・マーレイ(本人)（ビル・マーレイ）：安原義人
デイブ（ルーカス・フライシャー）：後藤光祐
江越彬紀／山橋正臣／藤井ゆきよ／松浦裕美子／小若和郁那
フランシュシュのメンバー（TVアニメ『ゾンビランドサガ』より）
源さくら (本渡楓)
星川リリィ (田中美海）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：松崎広幸
翻訳監修：今田利枝
録音：飯野和義（オムニバス・ジャパン）
調整：蜂須賀英幸（アオイスタジオ）
制作担当：綿引立／田村幸生（東北新社）
日本語版制作：ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント／(株)東北新社