■ビデオ・DVD版
■さ行
シェリー（スティーヴン・ネルソン）：鈴木達央
ペイジ（クリスティーナ・アナパウ）：行成とあ
ルイス（マイケル・クリンガー）：高梨謙吾
マリア（ティナ・カスチアーニ）：今瀬未知
ジャクソン（ブレット・ドノフー）：丹沢晃之
エルサ（ウナ・ジョー・ブレイド）：鳴瀬まみ
ドイル（トム・サイズモア）：山本格
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：春山陽子
調整：並木晃
制作：ブロードメディア・スタジオ
ザビエ・フィッチ（ベン・キングズレー）：津嘉山正種
プレス・レノックス（マイケル・マドセン）：大塚明夫
ダン・スミスソン（フォレスト・ウィテカー）：堀内賢雄
スティーヴン・アーデン（アルフレッド・モリーナ）：山路和弘
ローラ・ベイカー（マージ・ヘルゲンバーガー）：岡村恭子
シル（ナターシャ・ヘンストリッジ）：湯屋敦子
少女シル（ミシェル・ウィリアムズ）：津村まこと
福田信昭／楠大典／火野カチコ／鈴木れい子／水野龍司
金尾哲夫／咲野俊介／佐藤しのぶ／岩田安生／仲野裕
巴菁子／塚田正昭／佐久田修／坪井智浩／麻丘夏未
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：貴島久祐子（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：加藤敏
翻訳：新村一成
編集：オムニバス・ジャパン
調整：田中和成
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／東北新社
プレス・レノックス（マイケル・マドセン）：大塚明夫
イヴ（ナターシャ・ヘンストリッジ）：湯屋敦子
ローラ・ベイカー（マージ・ヘルゲンバーガー）：佐藤しのぶ
パトリック・ロス（ジャスティン・レザード）：森田順平
デニス・ギャンブル（ミケルティ・ウィリアムソン）：後藤哲夫
アン・サンパス（ミリアム・シル）：小林優子
ロス上院議員（ジェームズ・クロムウェル）：岩田安生
バージェス大佐（ジョージ・ズンザ）：辻親八
オリンスキー（バクスター・ハリス）：茶風林
ハーマン・クロムウェル（ピーター・ボイル）：水野龍司
仲野裕／稲葉実／藤生聖子／中博史／榎本智恵子
喜田あゆ美／すずき紀子／鈴木正和
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：東慎一（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：伊達康将
翻訳：岸田恵子
編集：オムニバス・ジャパン
調整：松中秀紀
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／東北新社
サラ（サニー・メイブリー）：湯屋敦子
アボット（ロバート・ネッパー）：牛山茂
ディーン（ロビン・ダン）：落合弘治
ワサチ（マイケル・ウォーレン）：小谷津央典
ヘイスティングス（J・P・ピトック）：加瀬康之
ターナー（クリストファー・ニーム）：井上文彦
コリーン（パトリシア・ベスーン）：すずき紀子
アメリア（アメリア・クック）：前田ゆきえ
イヴ（ナターシャ・ヘンストリッジ）：湯屋敦子（※兼役）
渡辺英雄／船木真人／上田陽司／勝田晶子／武虎
加藤将之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：圓井一夫
翻訳：余語健
制作：東北新社
ミランダ（ヘレナ・マットソン）：北西純子
トム（ベン・クロス）：沢木郁也
フォーブス（ドミニク・キーティング）：内田直哉
アズーラ（マーリーン・ファヴェーラ）：伊藤静
リーランド（ロジャー・カドニー）：宝亀克寿
高瀬右光／小松由佳／松井範雄／丸山壮史／清水みか
安永亜季／櫛田泰道／北沢力／前野智昭
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐々木由香
翻訳：李静華
調整：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社
ルーク（コリー・セヴィエール）：羽多野渉
ロジャー（エリアス・トゥフェキス）：斉藤瑞樹
リリー（ステファニー・フォン・フェッテン）：山田美穂
コンスタンス（キム・ポイリアー）：前田ゆきえ
小野健一／根谷美智子／小島幸子／安齋龍太／大内和代
上田早紀／松原大典／須賀晴海／堂坂晃三
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：渋江博之
翻訳：高師たまみ
制作：AMG Studio
サム（タイラー・ジョンストン）：林勇
ステファニー・バクスター（カイリン・シー）：甲斐田裕子
ルーク（コリー・セヴィエール）：鳥海浩輔
パックトン教授（トビン・ベル）：稲葉実
ガイズナー先生（ダイナ・メイヤー）：五十嵐麗
葛城七穂／三浦潤也／小野塚貴志／中野大樹／小伏伸之
木下紗華／宮島依里／宇乃音亜季／魚建／斉藤貴美子
酒井敬幸／勝田晶子／中村公子／三戸貴史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：税田春介
調整：伊藤恭介
制作：ソニーPCL
※テレビ放映時のタイトルは『スピーシーズXX 美しき寄生獣！危険な誘惑』。（テレビ東京 午後のロードショーにて放映。）
ジャック・トラベン（キアヌ・リーヴス）：山寺宏一
アニー・ポーター（サンドラ・ブロック）：戸田恵子
フィスク(ハワード・ペイン)（デニス・ホッパー）：穂積隆信
マクマホン警察署長（ジョー・モートン）：銀河万丈
ハリー・テンプル（ジェフ・ダニエルズ）：大塚芳忠
ノーウッド（リチャード・ラインバック）：田原アルノ
サム（ホーソーン・ジェームズ）：辻親八
スティーヴンス（アラン・ラック）：牛山茂
ヘレン（ベス・グラント）：寺内よりえ
オーティズ（カルロス・カラスコ）：稲葉実
レイ（ダニエル・ビジャレアル）：星野充昭
カミノ夫人（ナツコ・オハマ）：沢海陽子
テリー（デヴィッド・クリーゲル）：増谷康紀
バグウェル（ジョーダン・ランド）：宝亀克寿
ジャガーの男（グレン・プラマー）：岸野幸正
ロビン（マーガレット・メディナ）：紗ゆり
ガード(1)：真地勇志
女重役：宮寺智子
重役(2)：坂口哲夫
重役(3)：中村秀利
エレベータの女(3)：矢津田美恵子
エレベータの男：松本大
レポーター(1)：中里雅子
重役(1)：（牛山茂）
ビジネスマン：（稲葉実）
マティ：（宝亀克寿）
スワット(1)：（岸野幸正）
スワット(2)：（中村秀利）
スワット(3)：（岸野幸正）
無線の声(1)：（増谷康紀）
エレベータの女(1)：（寺内よりえ）
エレベータの女(2)：（沢海陽子）
エレベータの黒人：（星野充昭）
警官(1)：（辻親八）
警官(2)：（松本大）
警官(3)：（星野充昭）
警官(4)：（真地勇志）
レポーター(2)：（真地勇志）
レポーター(3)：（坂口哲夫）
市長：（稲葉実）
バーテン：（沢海陽子）
婦警：（宮寺智子）
ボブ：（宝亀克寿）
ビンス：（坂口哲夫）
女の声：（宮寺智子）
通行人の女(1)：（矢津田美恵子）
通行人の男(1)：（増谷康紀）
自転車の男：（松本大）
ギーク：（宮寺智子）
黒人の女(1)：（紗ゆり）
黒人の女(2)：（沢海陽子）
スポーツアナ：（中村秀利）
ベビーカーの女(1)：（宮寺智子）
ベビーカーの女(2)：（紗ゆり）
教師：（沢海陽子）
スポーツアナ：（中村秀利）
男客(1)：（宝亀克寿）
男客(2)：（松本大）
ラテンの女：（矢津田美恵子）
黒人・夫：（宝亀克寿）
黒人・妻：（寺内よりえ）
空港ガード(1)：（辻親八）
カメラマン(1)：（岸野幸正）
牽引ドライバー：（松本大）
救急隊員(1)：（星野充昭）
地下鉄の客：（坂口哲夫）
駅アナ：（真地勇志）
司令：（稲葉実）
工員(1)：（宝亀克寿）
工員(2)：（坂口哲夫）
ツアーコンダクター：（真地勇志）
ヤジ馬：（坂口哲夫）
ガヤ：（皆様でよろしくおねがい致します）
＜日本語版制作スタッフ＞
制作：田中久子／谷川由紀（フォックスビデオ ジャパン）
演出：福永莞爾
翻訳：平田勝茂
調整：兼子芳博
レコーダー：和田修
スタジオ：(A/R)スタジオ・ユニ／(D/B)スタジオ・ユニ
編集：公園通りスタジオ 金子幹夫
プロダクションプロデューサー：武藤明
デスク：井口恵子
日本語版制作：フォックスビデオ ジャパン／クリプリ
A/R：1995/02/11(土) 10:00- （於：スタジオ・ユニ）
D/B：1995/02/24(金) 10:00- （於：スタジオ・ユニ）
VHS発売日：1995/05/26(金) （発売元：フォックスビデオ ジャパン）
DVD発売日：2001/07/18(水) （発売元：20世紀フォックス ホーム エンターテイメント）
※役名等は当時の台本の表記に準じております。
アニー（サンドラ・ブロック）：戸田恵子
アレックス（ジェイソン・パトリック）：山路和弘
ガイガー（ウィレム・デフォー）：江原正士
ジュリアーノ（テムエラ・モリソン）：石塚運昇
マーセド（ブライアン・マッカーディ）：宮本充
ダンテ（ロイヤル・アトキンス）：真地勇志
ポラード船長（ボー・スヴェンソン）：小山武宏
ドリュー（クリスティーン・ファーキンス）：中山真奈美（現：中山さら）
ルパート（フランシス・ギナン）：仲野裕
セレステ（ロイス・チャールズ）：佐藤しのぶ
ハービー（マイケル・Ｇ・ハガーディ）：島香裕
デビー（コリーン・キャンプ）：定岡小百合
ライザ（キミー・ロバートソン）：青山美帆
長島雄一／辻村真人／岸野幸正／さとうあい／火野カチコ
水野龍司／宮寺智子／幸田夏穂／高瀬右光／小野美幸
坂口賢一／堀川仁／乃村健次／後藤史彦／加瀬康之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：平田勝茂
調整：兼子芳博
制作：クリプリ
フランク（ヨハン・ブランドラップ）：松本保典
インゴ（ライナー・ストレッカー）：坪井智浩
トマス（ギュンター・シュバート）：石住昭彦
ランプレヒト（アルムート・エガート）：秋元千賀子
マーカス（ウア・バスケン）：松本大
青山穣／木村雅史／沢海陽子／水野龍司／中田和宏
深水由美／よのひかり／佐藤晴男／片桐真衣／山門久美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：永松真理
制作：プロセンスタジオ
ジョニー（ジェシー・ブラッドフォード）：猪野学
エリック（ジョーダン・ブロワー）：川島得愛
ベロニカ（ダリル・ハンナ）：山像かおり
スティーヴン（ジョナサン・テイラー・トーマス）：伊藤健太郎
岡寛恵／魏涼子／室園丈裕／三宅健太／星野充昭
高瀬右光／河相智哉／青木誠／川村拓央／城雅子
市川まゆ美／島宗りつこ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：松田順子
調整：金谷和美
録音：舘摩耶子
制作協力：ビーライン
制作担当：夏海佑実（エンジェルワークス）
日本語版制作：エンジェルワークス
ミア（フェリシタス・ヴォール）：小笠原亜里沙
コズモ（セバスティアン・ストレーベル）：浪川大輔
シェリーン（ニナ・テンゲ）：山像かおり
レアーヌ（レベッカ・モッセルマン）：弓場沙織
ブリット（テレサ・ヴァイスバッハ）：浅川悠
竹田雅則／寺内よりえ／中村大樹／武藤正史／宇垣秀成
仲野裕／楠見尚己／加納千秋／赤城進／丸山壮史
山戸恵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：松崎広幸
調整：新井保雄
録音スタジオ：HALF H･P STUDIO
プロデューサー：下橋伸明（ジェネオンエンタテインメント）／別府憲治（HALF H･P STUDIO）
セージ（タリン・マニング）：相田さやか
フィッツ（マイケル・ロンバルディ）：森川智之
エディ（ロマーノ・オルザリ）：星野充昭
ブレナ（ゲネル・ウィリアムス）：滝田樹里
ラーチ（クリスチャン・キャンベル）：間島淳司
ミッチ（トニー・カラブレッタ）：沢木郁也
ジャック（ニコラス・ライト）：鳥海浩輔
トニー（モーガン・ケリー）：桑原敬一
ミルドレッド（ブロンウェン・マンテル）：岡本嘉子
朝倉栄介／中川慶一／丹沢晃之／菊池由起子／利根健太朗
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：末武明日香
制作：東北新社
ベン（D・L・ヒューリー）：高木渉
ガブリエル（ホゼ・パブロ・カンティージョ）：坪井智浩
ヴァージル（バリー・シャバカ・ヘンリー）：宝亀克寿
ヘレン（クリステン・ウィルソン）：加納千秋
木村雅史／五王四郎／仲野裕／上田陽司／喜田あゆ美
斉藤梨絵／武藤正史／細谷佳正／最上嗣生／加藤悦子
原田晃／松久保いほ／白熊寛嗣／野中秀哲／安齋龍太
四宮豪／大久保利洋／田中一永／外村晶子／前島貴志
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：依田孝利
翻訳：矢作美佳子
制作：東北新社
※WOWOW放映時タイトルは『スピリット・ボクシング 塀の中の時間』。
ケン・フェアチャイルド（ブライアン・ボズワース）：堀内賢雄
ロレーン（リー・ピンセント）：勝生真沙子
ブラック特別顧問（エリック・ピーターソン）：佐古正人
ウィーラー大統領（スティーヴン・マークル）：大山高男
スカンズ少佐（デヴィッド・フォックス）：加藤精三
リオ・バーンズ（チャック・シャマタ）：糸博
広瀬正志／坂口哲夫／紗ゆり／麻生まどか／西川幾雄
成田剣／堀川仁／坂口賢一／小川智子／高瀬右光
伊藤栄次
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：佐川知之（BMGジャパン）
演出：田島荘三
翻訳：日笠千晶
調整：長井利親
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
タチアナ（オクサナ・アキンシナ）：雨谷和砂
コンスタンティン（ピョートル・フョードロフ）：三上哲
セミラドフ大佐（フョードル・ボンダルチュク）：板取政明
ヤン・リーゲル研究局長（アントン・ヴァシレフ）：藤井剛
アレクセイ(リョーシャ)（ヴィタリヤ・コルニェンコ）：菅原梓
松尾一心／前田雄／MAKIKO／鈴木将之／平尾魁晟
田神王雅／毛内亮太
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：渋江博之
翻訳：藤原恵子
制作：AMG Studio
ノーマン・グッドマン（ダスティン・ホフマン）：佐々木勝彦
ベス（シャロン・ストーン）：高島雅羅
ハリー（サミュエル・Ｌ・ジャクソン）：立木文彦
バーンズ（ピーター・コヨーテ）：阪脩
テッド（リーヴ・シュライバー）：堀内賢雄
フレッチャー（クイーン・ラティファ）：喜田あゆ美
エドバンズ（マーガ・ゴメス）：沢海陽子
稲葉実／宝亀克寿／大川透／古田信幸／星野充昭
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：東慎一（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：伊達康将
翻訳：小寺陽子
編集：オムニバス・ジャパン
調整：田中和成
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／(株)東北新社
カート・カンクル（ジョー・キーリー）：松田修平
ジェシー・アダムス（サシーア・ザメイタ）：きそひろこ
クリス・カンクル（デヴィッド・アークエット）：時永ヨウ
マイルズ・マンダーヴィル（カイル・ムーニー）：堀総士郎
ロンドン（ミーシャ・バートン）：桜岡あつこ
岡野友佑／菊池康弘／松井一憲／織江珠生／三重野帆貴
京花優希
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：麦島哲也
翻訳：石井美紀子
制作：HALF H･P STUDIO
ケビン（ジェームズ・マカヴォイ）：内田夕夜
ケイシー（アニヤ・テイラー＝ジョイ）：志田有彩
マルシア（ジェシカ・スーラ）：大地葉
クレア（ヘイリー・ルー・リチャードソン）：あんどうさくら
フレッチャー医師（ベティ・バックリー）：久保田民絵
デビッド・ダン（ブルース・ウィリス）：磯部勉
藤原貴弘／各務立基／佐野康之／宮沢きよこ／高宮彩織
さかき孝輔／松川央樹／寺依沙織／竹内夕己美／松本沙羅
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋正浩
翻訳：風間綾平
制作：ニュージャパンフィルム
デニス（カイル・マクラクラン）：森田順平
ソフィー（アリソン・イーストウッド）：松井菜桜子
ニック（ジョセフ・クロス）：久保田恵
ジョッシュ（アーロン・パール）：鈴木正和
メーガン（ケンドール・クロス）：柴田繭
高橋翔／小野塚貴志／鈴木紀子／横尾博之／青木誠
川中子雅人／秋葉好美／丸山純路／よのひかり／小関一
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：八阪啓介（エイチ・アール・エス・フナイ）
演出：二瓶紀六
翻訳：西優子
調整：オムニバス・ジャパン
編集：オムニバス・ジャパン
制作担当：田中信作（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
コリン・ウェア（コリン・ファース）：森田順平
マンディ（へザー・グレアム）：石塚理恵
ヴェラ（ミニー・ドライヴァー）：深見梨加
ダグ（オリバー・プラット）：木村雅史
ジョーニー（メアリー・スティーンバーゲン）：宮寺智子
フィッシャー（フランク・コリソン）：斎藤志郎
岡部政明／斉藤昌／京田尚子／坂東尚樹／亀山助清
蓬莱照子／川本克彦／大鐘則子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：杉田朋子
録音・調整：オムニバス・ジャパン
録音制作：東北新社
制作監修：津司大三
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
フェイス（セレーナ・ゴメス）：秋元才加
ブリット（アシュレイ・ベンソン）：嶋村侑
キャンディ（ヴァネッサ・ハジェンズ）：うえだ星子
コティ（レイチェル・コリン）：藤田奈央
エイリアン（ジェームズ・フランコ）：桐本琢也
ビッグ・アーチ（グッチ・メイン）：楠大典
判事（ジョン・マクレイン）：魚建
西村太佑／中上育実／志田有彩／棟方真梨子／東内マリ子
菅原雅芳／矢野智也／遠藤純平／下山田綾華／前田一世
小林親弘
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：田尾友美
調整：佐藤千明
録音：スタジオT&T／スタジオ・エコー
制作：ニュージャパンフィルム
プロデューサー：竹野雅人（東宝）
アダム（クリストファー・ファーレイ）：堀内賢雄
マーゴ（ジェニファー・ファーガソン）：安藤麻吹
フラッグ（コリン・アームストロング）：池田勝
ジムボット（ポール・ミード）：北沢力
ジョージー（デシリー・ホール）：上村愛香
ニュースアンカー（トム・カトシス）：向井修
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小林祐子（ネクシード株式会社）
演出：佐藤宏樹
翻訳：増井裕佳子
録音・調整：等々力スタジオ
日本語版制作：ネクシード株式会社／東北新社
ジャック・マケンドリック（ハンネス・イーニッケ）：中村秀利
ファレル提督（マイケル・カヴァノー）：廣田行生
スーザン・ミラー（イヴェット・ナイパー）：相沢恵子
エド・カーペンター（マイケル・ダディコフ）：宇垣秀成
フィル・アンドリュース（アンドリュー・スティーブンス）：中嶋聡彦
ウラジ（チック・ヴェネラ）：室園丈裕
ジェフリーズ（アイス・T）：三宅健太
ユーリ（アレックス・ヴィードフ）：坂口候一
オーウェン・マーシュ（アート・ヒンドル）：麻生智久
キャサリン（キャシー・ハーレン）：金月真美
スコット・リッチモンド（WC）：近藤隆
タニア（ラダ・ボーダー）：日下ちひろ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：吉田知弘
翻訳：吉田知弘
調整：渋江博之
収録：AMGスタジオ
制作：AMGスタジオ（担当：中村嘉男）
フランク（クリント・イーストウッド）：小林清志
ホーク（トミー・リー・ジョーンズ）：坂口芳貞
タンク（ジェームズ・ガーナー）：大塚周夫
ジェリー（ドナルド・サザーランド）：松井範雄
ガーソン（ジェームズ・クロムウェル）：大木民夫
サラ（マーシャ・ゲイ・ハーデン）：山像かおり
デイヴィス（ウィリアム・ディバイン）：勝部演之
イーサン（ローレン・ディーン）：咲野俊介
ロジャー・ハインズ（コートニー・B・ヴァンス）：楠大典
ボストフ将軍（レイド・セルベッジア）：小山武宏
バーバラ・コーヴィン（バーバラ・バブコック）：寺内よりえ
藤生聖子／鳥畑洋人／坂東尚樹／横尾博之／くわはら利晃
神代知衣／岡田貴之／山門久美
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：加藤敏
翻訳：アンゼたかし
編集：オムニバス・ジャパン
調整：高久孝雄
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／東北新社
ダリル・ボーデン（マイケル・パレ）：中田譲治
マリリン・ボーデン（ハイジ・フォン・パレスケ）：宮寺智子
シリル・ジャクソン（セドリック・ターナー）：手塚秀彰
レネイ・リザード（ザーハ・レヴァーマン）：勝生真沙子
斎藤志郎／筈見純／長島雄一／要田禎子／幸田夏穂
高瀬右光／小山武宏／金子由之／くまいもとこ／棚田恵美子
遊佐浩二／岡本章子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：伊原奈津子
調整：兼子芳博
制作：ビデオテック
スプードニク（ジェイソン・アールズ）：設楽統（バナナマン）
ユーリ（ディードリック・ベーダー）：日村勇紀（バナナマン）
グラヴィティ（エイミー・セダリス）：大谷育江
ビードッグ（声：スカイラー・ジソンド）：山内翔平
バダボール（声：ジョシュ・フリッター）：松平和希
マッドバッド（声：ヘンリー・ホッジス）：新井海人
ローズバッド（声：リリアナ・マミー）：飯野茉優
ブッダ（声：ジミー・ベネット）：柴井伶太
大塚芳忠／梅津秀行／仲野裕／矢島晶子／坂本真綾
川島得愛／小松由佳／小松史法／成田紗矢香／堀江真理子
関山美沙紀／吉田孝／溝邉祐子／木下紗華
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：武満真樹
録音・調整：新井保雄
録音制作：HALF H･P STUDIO
制作監修：山本千絵子
制作総指揮：佐藤淳
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ジム（デレク・ティング）：西垣俊作
アラステア（マイケル・ドーン）：松川裕輝
ヤンセン（キャロル・ヴァイヤース）：兼田めぐみ
アンジェラ（マリカー・カニンガム）：北村さちこ
ビリー（ケイラ・イーウェル）：大谷理美
アーロン（マシュー・ライアン・バーネット）：伊藤聖将
ヒギンス（テオ・ブリオネス）：上石直行
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：新田千枝子
録音・調整：稲垣聡（東洋レコーディング）
制作：チャンスイン
レブロン（レブロン・ジェームズ）：楠大典
ドム（セドリック・ジョー）：山崎智史
カマイヤ（ソネクア・マーティン＝グリーン）：鷄冠井美智子
ダリウス（セイヤー・J・ライト）：八代拓
ゾーシャ（ハーパー・リー・アレクサンダー）：川井田夏海
マリク（クリス・デイヴィス）：土田大
アル・G・リズム（ドン・チードル）：津田健次郎
ザ・ブロウ（アンソニー・デイビス）：田中直樹（ココリコ）
クロノス（デイミアン・リラード）：中澤佑二
ウェット・ファイヤー（クレイ・トンプソン）：野田クリスタル（マヂカルラブリー）
アラクネカ（ネカ・オグウマイク）：丸山桂里奈
ホワイト・マンバ（ダイアナ・トーラジ）：村上佳菜子
バッグス・バニー（声：ジェフ・バーグマン）：山口勝平
ローラ・バニー（声：ゼンデイヤ）：深水由美
ダフィー・ダック（声：エリック・バウザ）：高木渉
ポーキー・ピッグ（声：エリック・バウザ）：龍田直樹
グラニー（声：キャンディ・ミロ）：京田尚子
トゥイーティー（声：ボブ・バーゲン）：こおろぎさとみ
シルベスター（声：ジェフ・バーグマン）：江原正士
フォグホーン・レグホーン（声：エリック・バウザ）：玄田哲章
ヨセミテ・サム（声：ジェフ・バーグマン）：石井康嗣
エルマー・ファッド（声：エリック・バウザ）：チョー
スピーディー・ゴンザレス（声：ガブリエル・イグレシアス）：三ツ矢雄二
マービン・ザ・マーシャン（声：エリック・バウザ）：小形満
ワンダーウーマン（声：ロザリオ・ドーソン）：甲斐田裕子
マイケル(本人)（マイケル・B・ジョーダン）：杉村憲司
リック（声：ジャスティン・ロイランド）：多田野曜平
ゲームアナ1（アーニー・ジョンソン・Jr.）：梅津秀行
ゲームアナ2（リル・レル・ハウリー）：上田燿司
Cコーチ（ウッド・ハリス）：四宮豪
鵜澤正太郎／泊明日菜／石井未紗／鈴木崚汰／福原綾香
今泉葉子／岡田雄樹／山口竜之介／中野泰佑／大下昌之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：早川陽一
翻訳：野口尊子
ラップ監修：大神：OHGA
録音：新井保雄
制作：HALF H･P STUDIO
ザック（ビリー・ワース）：矢尾一樹
ダール（ケイディ・ハフマン）：深見梨加
フレイザー（ジョン・パイパー＝ファーガソン）：納谷六朗
レッサー提督（メグ・フォスター）：沢田敏子
グレイ大尉（エドワード・アルバート）：小室正幸
ガンサー（マイケル・ベイリー・スミス）：郷里大輔
ハッカー（ビル・ブロックトラップ）：関俊彦
ルディ（シャーマン・オーガスタス）：星野充昭
ナカムラ大使（ジェームズ繁田）：仲野裕
アダムズ（ジョン・マンスフィールド）：伊藤和晃
ホットロッド（エド・スピラ）：中村大樹
ラッキー（ケヴィン・ペイジ）：宝亀克寿
マイク（マット・トンプキンス）：青山穣
テックス（ブレイク・ボイド）：坪井智浩
立木文彦／乃村健次／村瀬喜一郎／本田貴子／浅野まゆみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：戸田清二郎
翻訳：辺見真起子
制作：ACクリエイト
ウィルヘルム（ジェームズ・ウッズ）：中田和宏
ドニー（アナベス・ギッシュ）：大橋ひろこ
ビリー（アレックス・D・リンツ）：久保田恵
金子由之／後藤哲夫／中庸助／緒方文興／長嶝高士
中澤やよい／大橋世津／朝倉栄介／齋藤龍吾／奥田啓人
小谷津央典／秋葉好美／杉本ゆう
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：二瓶紀六
翻訳：千葉真美
調整：佐藤弘幸
制作：東北新社
ブーン隊長（ジェフ・カーク）：江原正士
ジョジョ（マージョリー・モナハン）：さとうあい
ジライアン（ケイリー＝ヒロユキ・タガワ）：笹岡繁蔵
ドック（ジャック・マクギー）：屋良有作
ミマー（クリント・ハワード）：茶風林
ダニエル（ダニー・クイン）：真地勇志
ワイス（ゴットフリード・ジョン）：沢木郁也
シェノー司令官(チーフ)（リンダ・ハント）：片岡富枝
佐々木優子／星野充昭／西村知道／寺内よりえ／渡辺美佐
水野龍司／小関一／定岡小百合／高宮俊介／石田彰
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：吉田啓介
翻訳：松原桂子
調整：飯塚秀保
効果：VOX
制作：グロービジョン
※CBSにて放映された全6話のミニテレビシリーズから第1話『灼熱の惑星』と第2話『死闘！デス・シップ』を抜粋したものです。
ブーン隊長（ジェフ・カーク）：江原正士
ジョジョ（マージョリー・モナハン）：さとうあい
ジライアン（ケイリー＝ヒロユキ・タガワ）：笹岡繁蔵
ドック（ジャック・マクギー）：屋良有作
ミマー（クリント・ハワード）：茶風林
ダニエル（ダニー・クイン）：真地勇志
ワイス（ゴットフリード・ジョン）：沢木郁也
シェノー司令官(チーフ)（リンダ・ハント）：片岡富枝
小室正幸／小山茉美／辻村真人／大塚明夫／中田和宏
千田光男／沢海陽子／原田一夫／小野健一／辻親八
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：吉田啓介
翻訳：松原桂子
調整：飯塚秀保
効果：VOX
制作：グロービジョン
※CBSにて放映された全6話のミニテレビシリーズから第3話『戦慄！ギャラクシー・ギルド』と第4話『宣戦布告！ダイノ・エンパイア』を抜粋したものです。
ブーン隊長（ジェフ・カーク）：江原正士
ジョジョ（マージョリー・モナハン）：さとうあい
ジライアン（ケイリー＝ヒロユキ・タガワ）：笹岡繁蔵
ドック（ジャック・マクギー）：屋良有作
ダニエル（ダニー・クイン）：真地勇志
ミマー（クリント・ハワード）：茶風林
ワイス（ゴットフリード・ジョン）：沢木郁也
シェノー司令官（リンダ・ハント）：片岡富枝
辻村真人／仁内建之／中庸助／小島敏彦／荒川太郎
渡辺美佐／辻親八／叶木翔子／小室正幸／磯辺万沙子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：吉田啓介
翻訳：徐賀世子
調整：高橋久義
効果：VOX
制作：グロービジョン
※CBSにて放映された全6話のミニテレビシリーズから第5話『ジライアン処刑命令』と第6話『流星墜ちる果てに…』を抜粋したものです。
ハイメ（フェルナンド・カヨ）：中村浩太郎
マルタ（アナ・ワヘネル）：宮崎智栄子
イサ（マヌエラ・ベイェス）：うえだ星子
相沢まさき／佳月大人／逢笠恵祐／青木強／かぬか光明
石田嘉代／後藤光祐
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：山口幸彦（キングレコード）
演出：高橋正浩
翻訳：大森久美子
調整：徳久智成
録音：スタジオT&T
制作担当：宇出喜美／長谷川恭子（ニュージャパンフィルム）
日本語版制作：キングレコード／ニュージャパンフィルム
レイ・クイック（シルベスター・スタローン）：玄田哲章
メイ・マンロー（シャロン・ストーン）：小山茉美
ネッド・トレント（ジェームズ・ウッズ）：小川真司
トマス・レオン（エリック・ロバーツ）：江原正士
ジョー・レオン（ロッド・スタイガー）：宝亀克寿
チャーリー（マリオ・エルネスト・サンチェス）：水野龍司
安井邦彦／小山武宏／喜田あゆ美／福田信昭／相沢正輝
長島雄一／朝倉佐知／篠原恵美／紗ゆり／金野恵子
大黒和広
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：貴島久祐子(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出：蕨南勝之
翻訳：中島多恵子
録音・調整：金谷和美／土屋雅紀
音響制作：相原正之／中西真澄(プロセンスタジオ)
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／プロセンスタジオ
マーガレット・ブラックリッジ（ダイアン・レイン）：佐々木優子
ジョージ・ブラックリッジ（ケヴィン・コスナー）：原康義
ローナ・ブラックリッジ（ケイリー・カーター）：斉藤梨絵
ブランチ・ウィーボーイ（レスリー・マンヴィル）：寺内よりえ
ドニー・ウィーボーイ（ウィル・ブリテン）：阪口周平
ビル・ウィーボーイ（ジェフリー・ドノヴァン）：三上哲
ピーター・ドラッグスウルフ（ブーブー・スチュワート）：近松孝丞
ジミー・ブラックリッジ（オットー＆ブラム・ホーナング）：木野日菜
石住昭彦／角田雄二郎／堀総士郎／大下昌之／三沢明美
武隈史子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：平田勝茂
調整：二宮沙矢花（アオイスタジオ）
制作：ニュージャパンフィルム
ジョン・グレイディ（マット・デイモン）：平田広明
レイシー・ロリンズ（ヘンリー・トーマス）：成田剣
アレハンドラ（ペネロペ・クルス）：石塚理恵
ブレヴィンズ（ルーカス・ブラック）：石田彰
ロチャ（ルーベン・ブラデス）：麦人
アルフォンサ（ミリアム・コロン）：久保田民絵
署長（ジュリオ・オスカー・メチョソ）：秋元羊介
判事（ブルース・ダーン）：岡部政明
フランクリン（サム・シェパード）：納谷六朗
中博史／瀬能礼子／岩田安生／小室正幸／押切英希
小暮英麻
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：小寺陽子
調整：兼子芳博
プロデュース：吉岡美惠子／川島浩美
制作担当：神部宗之（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
サラ・ボーフォードアンジェリーナ・ジョリー）：坪井木の実
ニック・キャラハン（クライヴ・オーウェン）：大塚芳忠
シャーロット・ジョーダン（テリー・ポロ）：深水由美
ヘンリー・ボーフォード（ライナス・ローチ）：大滝寛
エリオット・ハウザー（ノア・エメリッヒ）：安井邦彦
西村知道／石川ひろあき／斉藤瑞樹／森谷恵利／山口真弓
加藤木賢志／佐々木省三／新垣樽助／大塚智則／桜澤凛
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本吉伊都子
翻訳：石渡恵理子
調整：金谷和美／藤樫衛
制作：グロービジョン
チャールズ（クライヴ・オーウェン）：東地宏樹
ルシンダジェーン（ジェニファー・アニストン）：大坂史子
ラロッシュ（ヴァンサン・カッセル）：内田直哉
ディアナ（メリッサ・ジョージ）：林佳代子
チャーチ（ジャンカルロ・エスポジート）：千田光男
ディクスター（イグジビット）：志村知幸
ウィンストン（RZA）：桐本琢也
エイミー（アディソン・ティムリン）：峯香織
塚田正昭／鈴木琢磨／宗矢樹頼／上田陽司／田中一永
細谷佳正／根本圭子／恒松あゆみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：徐賀世子
制作：HALF H･P STUDIO
ミスター・ホワイト（トム・ハンクス）：山寺宏一
フェイ・ドーラン（リヴ・タイラー）：黒田由美（現：市原由美）
ガイ・パターソン（トム・エヴェレット・スコット）：子安武人
ジミー（ジョナサン・シェック）：関智一
レニー（スティーヴ・ザーン）：矢尾一樹
T・B・プレイヤー（イーサン・エンブリー）：宮本充
菅原淳一／河合義雄／伊藤栄次／飛田展男／小形満
永野広一／山崎和佳奈／坂口候一／小野美幸／火野カチコ
高乃麗／沢木郁也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩浪美和
翻訳：高山美香
制作：プロセンスタジオ
※ビデオの日本語吹替版は劇場公開版（108分）を元に制作されています。
ディレクターズ・カット版DVD（147分）（発売元：ツイン／パラマウントジャパン）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
クリスティン・ブラウン（アリソン・ローマン）：小島幸子
クレイ・ダルトン（ジャスティン・ロング）：小野塚貴志
シルヴィア・ガーナッシュ（ローナ・レイヴァー）：片岡富枝
ラム・ジャス（ディリープ・ラオ）：最上嗣生
ジム・ジャックス支店長（デヴィッド・ペイマー）：星野充昭
ショーン・サン・ディナ（アドリアナ・バラーザ）：滝沢ロコ
スチュ・ルービン（レジー・リー）：小松史法
クレイの父親（チェルシー・ロス）：上田燿司
小宮山絵理／永吉ユカ／田中晶子／利根健太朗／間宮康弘
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：依田孝利
翻訳：川又勝利
調整：松中享子
制作：東北新社
オルガ（アンジェリーナ・ストゥレチーナ）：山石さとみ
アルチョム（ダニイル・ムラヴィエフ・イゾトフ）：西連寺亜希
ユージン（ドミトリー・クリコフ）：浅木俊之
イゴール（ヴァレリー・パンコフ）：野澤英義
キリル（ウラジスラフ・コノプレフ）：濱崎泰人
アリサ（アナスタシア・タリジナ）：相馬優
ソニア（アリョーナ・シュヴィデンコワ）：相坂有希
バレンティナ（ダーリャ・ベロウソワ）：文月くん
タチアナ（ヴィオレッタ・ダヴィドフスカヤ）：夏目祥江
伯爵夫人：宇那明莉
刑事：根津大輔
生徒(1)：大極史洋
生徒(2)：今村一希
生徒(3)：掛水咲織
生徒(4)：高橋明日香
生徒(5)：蒼谷明依
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：岸本一希
スポーン／アル・シモンズ（マイケル・ジェイ・ホワイト）：大塚明夫
ピエロ（ジョン・レグイザモ）：富田耕生
カリオストロ（ニコル・ウィリアムソン）：阪脩
ワンダ・ブレイク（テレサ・ランドル）：速見圭
テリー・フィッツジェラルド（D・B・スウィーニー）：小杉十郎太
ジェイソン・ウィン（マーティン・シーン）：小川真司
斎藤志郎／亀井芳子／安井邦彦／紗ゆり／沢海陽子
永迫舞／幸田夏穂／坂口賢一／大川透／児玉孝子
川島得愛／辻つとむ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：徐賀世子
調整：高橋慶美
制作：ニュージャパンフィルム
ゴードン（デヴィッド・アークエット）：松本保典
マードック（マイケル・クラーク・ダンカン）：銀河万丈
ステファニー（レスリー・ビブ）：本田貴子
ジェームズ（アンガス・T・ジョーンズ）：大谷育江
ソニー・タリア（ポール・ソルヴィノ）：島香裕
ジーノ（ジョー・ヴィテレッリ）：緒方愛香
アーリス（スティーヴン・R・シリッパ）：北川勝博
ベニー（アンソニー・アンダーソン）：桜井敏治
幸田夏穂／落合弘治／坂東尚樹／佐藤しのぶ／遠藤純一
斉藤次郎／山門久美／前田ゆきえ
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：市来満
翻訳：桜井裕子
録音・調整：成田一明
制作担当：宇出喜美（ニュージャパンフィルム）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／ニュージャパンフィルム
マイク・レゼンデス（マーク・ラファロ）：宮内敦士
ウォルター・“ロビー”・ロビンソン（マイケル・キートン）：牛山茂
サーシャ・ファイファー（レイチェル・マクアダムス）：森なな子
マーティ・バロン（リーヴ・シュレイバー）：大塚明夫
ベン・ブラッドリー・Jr.（ジョン・スラッテリー）：仲野裕
ミッチェル・ギャラベディアン（スタンリー・トゥッチ）：岩崎ひろし
ジム・サリヴァン（ジェイミー・シェリダン）：野川雅史
豊富満／各務立基／丸山智行／山本満太／窪田吾朗
北島善紀／藤吉浩二／辻井健吾／青木源太／森史絵
塙英子／竹内夕己美／小若和郁那／吉田ウーロン太／今泉葉子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋正浩
翻訳：宮川桜子
制作：ニュージャパンフィルム
クラムジー（声：アントン・イェルチン）：山田涼介（Hey! Say! JUMP）（※地上波放映版、オンデマンド配信版は本城雄太郎）
ブレイニー（声：フレッド・アーミセン）：知念侑李（Hey! Say! JUMP）（※地上波放映版、オンデマンド配信版は関智一）
ガーガメル（ハンク・アザリア）：山寺宏一
パパ・スマーフ（声：ジョナサン・ウィンタース）：富田耕生
スマーフェット（声：ケイティ・ペリー）：小島幸子
ガッツィー（声：アラン・カミング）：高木渉
グラウチー（声：ジョージ・ロペス）：遠藤純一
パトリック（ニール・パトリック・ハリス）：咲野俊介
グレース（ジェイマ・メイズ）：日高のり子
ナレータースマーフ（声：トム・ケイン）：江原正士
オディール（ソフィア・べルガラ）：五十嵐麗
アンリ（ティム・ガン）：仲野裕
金尾哲夫／茶風林／志村知幸／佐藤せつじ／小形満
林勇／青山穣／乃村健次／茶花健太／櫻井トオル
安武めぐみ／松井茜／小林未沙／高橋里枝／佐藤美由希
須藤祐実／山根舞
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：中村久世
翻訳監修：Ian MacDougall
音楽演出：市之瀬洋一
録音・調整：兼子芳博
録音スタジオ：スタジオT&T／サウンドインスタジオ
ダビングスタジオ：東宝スタジオサービス
制作担当：高橋正浩／吉永紘朗（ニュージャパンフィルム）
プロデューサー：石田聡子／松本光代／三樹祐太（東宝東和）
※地上波放送版、オンデマンド配信版は劇場公開版から一部キャストが差し替えられています。
（掲載しているデータは劇場公開時のエンドロールのものを一部参考にしております。）
スマーフェット（声：ケイティ・ペリー）：高橋みなみ
ハッカス（声：J・B・スムーヴ）：山崎弘也
ブルー（ジェイコブ・トレンブレー）：五十嵐陽向
＜チーム青＞
パパスマーフ（声：ジョナサン・ウィンタース）：富田耕生
グラウチー（声：ジョージ・ロペス）：遠藤純一
バニティ（声：ジョン・オリバー）：三ツ矢雄二
クラムジー（声：アントン・イェルチン）：本城雄太郎
＜チーム白＞
ガーガメル（ハンク・アザリア） 山寺宏一
ベクシー（声：クリスティーナ・リッチ）：沢城みゆき
＜人間のお友だち＞
パトリック（ニール・パトリック・ハリス）：咲野俊介
グレース（ジェイマ・メイズ）：日高のり子
ビクター（ブレンダン・グリーソン）：石田太郎
＜スマーフ村の家族＞
ガッツィー（声：アラン・カミング）：高木渉
ブレイニー（声：フレッド・アーミセン）：関智一
ナレーター（声：トム・ケイン）：江原正士
グリーディ（声：キーナン・トンプソン）：茶風林
ヘフティ（声：ゲイリー・バサラバ）：乃村健次
うそつき（声：ポール・ルーベンス）：佐藤せつじ
パーティープランナー（声：ケヴィン・リー）：菊池正美
SNSスマーフ（声：マリオ・ロペス）：松本梨香
発明家スマーフ（声：ジェフ・フォックスワーシー）：小形満
農民スマーフ（声：ジョエル・マクレイリー）：志村知幸
イヤミスマーフ（声：ジミー・キンメル）：桜塚やっくん
びくびくスマーフ（声：アダム・ワイリー）：村治学
おとぼけスマーフ（声：ショーン・ホワイト）：魚建
岩崎ひろし／小田柿悠太／後藤光祐／櫻井トオル／小林さやか
小島幸子／菊池こころ／久野美咲／下山田綾華／塩谷綾子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：中村久世
翻訳監修：Ian McDougall
調整：兼子芳博
録音：スタジオT&T／サウンドインスタジオ
ダビング：東京テレビセンター
制作担当：吉永紘朗 (ニュージャパンフィルム)
プロデューサー：石田聡子／松本光代／三樹祐太 (東宝東和)
ジョージ（ジェラルド・バトラー）：谷昌樹
ステイシー（ジェシカ・ビール）：宮澤はるな
ルイス（ノア・ロマックス）：原嶋あかり
パティ（ユマ・サーマン）：有賀由樹子
デニース（キャサリン・ゼタ・ジョーンズ）：うさみともこ
バーブ（ジュディ・グリア）：大津愛理
マット（ジェームズ・タッパー）：金子修
カール（デニス・クエイド）：西谷修一
パラム（イクバル・セバ）：くまかつみ
チップ（ジェイソン・ジョージ）：長瀬祐
実況D：大石祥生
アナウンサーA：仲澤大樹
ドーン（エミリー・ソマーズ）：本モモ
アリー（アベラ・ワイス）：鳴瀬麻美
＜日本語版制作スタッフ＞
製作：牟田賢太郎（日活株式会社）
制作：永森裕二／山口敦史（AMG Studio）
演出：渋江博之
翻訳：島健太郎
調整：加藤剛
録音スタジオ：AMG Studio
音響制作：AMG Studio
リチャード・メスナー（ライアン・レイノルズ）：志村知幸
スタンリー・ロック（アンディ・ガルシア）：岩崎ひろし
バディ・“エース”・イズラエル（ジェレミー・ピヴェン）：鳥畑洋人
ドナルド・カラザーズ（レイ・リオッタ）：山野井仁
ジャック・デュプリー（ベン・アフレック）：落合弘治
ジョージア・サイクス（アリシア・キーズ）：佐藤ゆうこ
サー・アイビー（コモン）：駒谷昌男
浅野まゆみ／片岡富枝／岩田安生／秋元羊介／横尾博之
原田晃／武虎／斉藤次郎／深尾眞理／近藤広務
田坂浩樹／近藤玲子／ふくまつ進紗／岸本周也／瑚海みどり
新田万紀子／阿川恭子／鈴木圭吾／佐藤健輔
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：(株)東北新社
※劇場公開時のタイトルは『スモーキン・エース／暗殺者がいっぱい』。
デール（セス・ローゲン）：乃村健次
ソール（ジェームス・フランコ）：竹若拓磨
テッド（ゲイリー・コール）：横島亘
キャロル（ロージー・ペレス）：加藤悦子
レッド（ダニー・マクブライド）：遠藤純一
隈本吉成／天田益男／小宮山絵理／紺野相龍／沢田泉
橘凛／下山吉光／三宅貴洋／佐藤美一／志村貴博
帆足桃子／金谷ヒデユキ／中村浩太郎／平松孝朗
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：徐賀世子
制作：グロービジョン
オーギー（ハーヴェイ・カイテル）：堀勝之祐
ポール（ウィリアム・ハート）：佐々木勝彦
サイラス（フォレスト・ウィテカー）：池田勝
ラシード（ハロルド・ペリノー・Jr.）：高木渉
ルビー（ストッカード・チャニング）：一柳みる
フェリシティ（アシュレイ・ジャッド）：田中敦子
叶木翔子／小形満／長島雄一／古田信幸／田中正彦
火野カチコ／荒川太郎／中村雄一／深水由美／沢海陽子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：徐賀世子
制作：ニュージャパンフィルム
フランクリン・フランクリン（マット・ルーカス）：遠藤純一
バート・ウォルナット（ビリー・クリスタル）：古川登志夫
バーナード・フランクリン（ジェームズ・マースデン）：川田紳司
メノックス博士（ドルフ・ラングレン）：山野井仁
オールスパイス氏（ジェームズ・カーン）：こねり翔
トミー・ボールズ（ジョニー・ノックスビル）：野沢聡
シモーン（ジュノー・テンプル）：小林未沙
池田ヒトシ／及川ナオキ／真矢野靖人／後藤ヒロキ／安奈ゆかり
三浦綾乃
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：岡部康子
ロベルト・ゴック（ピョートル・アダムチク）：森脇陸三
ジョン（エンリケ・アルセ）：坂本興太
ウーラ（ユリア・ヴィーニャーヴァ）：泉エル
ジャスミナ（モントセラト・ロイグ・ド・ピュイグ）：友野恵
オレグ（アンドリス・ケイス）：渡辺亘
タチアナ（アナスタシア・ミクルチナ）：田端美保
ジェーン（サリー・デイ）：手塚さおり
ステファニー（ケイティ・グライスター）：富田美穂
キリル（アレクセイ・セレブリャコフ）：児玉健斗
ロマン（ピョートル・ストラモウスキー）：明木亮磨
ステラ：柚木萌那
ルスラン：阿部竜一
ママ：小野田千恭
警官：矢部裕久
XJ(覆面)：井上椋太郎
警備長：本田賢士
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：五十嵐正男
制作：テレトップスタジオ
フェリックス（オスカー・キーマ）：葉山翔太
エラ（リナ・ヒュースカ）：新田恵海
シュミット校長先生（アーニャ・クリング）：浅井晴美
ペーター（アクセル・シュタイン）：西垣俊作
ヘニング（ユストゥス・フォン・ドホナニー）：林直樹
マリオ（ゲオルク・スルツァー）：希山明里
クリス（マキシミリアン・エーレンライヒ）：人見奈緒子
ロベルト（エロワ・キリスト）：畠中りえ
ミヒャルスキ（ヨハネス・ツァイラー）：高橋ちんねん
コルデゴル（ミヒャエル・オストロフスキー）：小船彰人
オットー（オットー・ヴァールケス）：御子神孝次
ザンドラ（ダニエラ・プロイス）：兼田めぐみ
ヘニング夫人（アレクサンドラ・ヘルミグ）：阿部菜月
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：渋谷友香
制作：チャンスイン
フェリックス（オスカー・キーマ）：葉山翔太
エラ（リナ・ヒュースカ）：新田恵海
シュミット校長先生（アーニャ・クリング）：浅井晴美
ペーター（アクセル・シュタイン）：西垣俊作
ザンドラ（ダニエラ・プロイス）：兼田めぐみ
ミヒャルスキ（ヨハネス・ツァイラー）：高橋ちんねん
コルデゴル（ミヒャエル・オストロフスキー）：小船彰人
フルダ・シュテッヒバルト（アンドレア・サヴァツキー）：笹島かほる
オットー（オットー・ヴァールケス）：御子神孝次
マリオ（ゲオルク・スルツァー）：岩崎諒太
クリス（マクシミリアン・エーレンライヒ）：水野駿太郎
ロベルト（エロワ・クリスト）：伊藤聖将
ジュリオ（アデム・カラドゥマン）：津田拓真
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：渋谷友香
制作：チャンスイン
フェリックス（オスカー・キーマ）：葉山翔太
エラ（リナ・ヒュースカ）：新田恵海
メラニー（ローナ・ツー・ソルムス）：福原綾香
マリオ（ゲオルク・スルツァー）：岩崎諒太
シュミット校長先生（アーニャ・クリング）：浅井晴美
フルダ・シュテッヒバルト（アンドレア・サヴァツキー）：笹島かほる
クリス（マクシミリアン・エーレンライヒ）：水野駿太郎
ロベルト（エロワ・クリスト）：伊藤聖将
ペーター（アクセル・シュタイン）：西垣俊作
ミヒャルスキ（ヨハネス・ツァイラー）：高橋ちんねん
オットー（オットー・ヴァールケス）：御子神孝次
ルーカス（トビアス・シェーファー）：庄司然
ミヒ（コジマ・ヘンマン）：藤崎桃子
ザンドラ（ダニエラ・プロイス）：兼田めぐみ
コルデゴル（ミヒャエル・オストロフスキー）：小船彰人
アグネス：友木りえこ
ジェニファー：田中美紗子
ベス：岩川安奈
シュテフィ：井沢朱里
リンダ：更純江
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：武富香子
制作：チャンスイン
ジェイミー（エイミー・ブルックス）：八十川真由野
ハドリー（ウェストン・ブレイクスリー）：天田益男
リック（レジー・バニスター）：遠藤純一
ルイーズ（ジュリアナ・デヴァー）：八木かおり
マイク（スコット・スパイサー）：古宮吾一
グウェン（レニー・ドリアン）：いのこざゆき
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：山本正／今泉まいこ
演出：高橋秀雄
翻訳：瀧ノ島ルナ
録音・調整：田中亮
制作担当：轟久光（ネクシード株式会社）／木暮涼（ドリーム・フォース）
日本語版制作：ネクシード株式会社／ドリーム・フォース
ヘレン（グウィネス・パルトロウ）：渡辺美佐
ジェームズ（ジョン・ハナー）：古澤徹
ジェリー（ジョン・リンチ）：井上倫宏
リディア（ジーン・トリプルホーン）：勝生真沙子
沢海陽子／北川勝博／稲葉実／室園丈裕／伊藤栄次
浅野まゆみ／速見圭／深水由美／定岡小百合／寺内よりえ
樫井笙人／岩田安生
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：荒木小織
制作：ACクリエイト
マック（ジェームズ・オシェア）：三木眞一郎
スージー（ズレイカ・ロビンソン）：落合るみ
ジェレマイア（スティーヴ・レイルズバック）：中博史
キース（クレイグ・カークウッド）：楠大典
ビリー・ボブ（ニック・ボライン）：岩崎ひろし
ロッド（デヴィッド・デュカス）：草尾毅
高橋理恵子／神奈延年／坪井智浩／宗矢樹頼／浜田賢二
細野雅世／重松朋
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：徐賀世子
制作：ACクリエイト
レジ（ポール・ニューマン）：菅生隆之
ジョー（ストローザー・マーティン）：大竹宏
ネッド（マイケル・オントキーン）：木下浩之
フランシーヌ（ジェニファー・ウォーレン）：松岡洋子
リリー（リンゼイ・クローズ）：金沢映子
殺し屋カールソン（ジェリー・ハウザー）：西凜太朗
鳥海勝美／小森創介／荒川大三郎／落合弘治／田中正彦
荒川太郎／咲野俊介／青山穣／志村知幸／滝沢ロコ
小室正幸／名越志保／横島亘／中嶋一成／堀江真理子
河野智之／杉本ゆう／斉藤次郎／田原アルノ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：高山美香
制作：ACクリエイト
リンデン（スティーヴン・ボールドウィン）：山路和弘
ジェシー（ジェシカ・スティーン）：唐沢潤
クレアモント（ゲイリー・ビューシイ）：斎藤志郎
手塚秀彰／土田大／桐本琢也／金澤君光／後藤史彦
小森創介／荒川大三郎／鳥海勝美／加藤亮夫／成田剣
田中完／小谷津央典／石丸純／桜井敏治／高瀬右光
奥田啓人／丸山純路／柳沢栄治／辻つとむ／根本泰彦
渋谷茂／相楽恵美／水落幸子／風村綾乃
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：(株)東北新社
ジャマール・マリク（デーヴ・パテル）：小松史法
プレーム・クマール（アニル・カプール）：辻親八
ラティカ（フリーダ・ピント）：伊藤静
サリーム・マリク（マドゥル・ミッタル）：小野塚貴志
警部（イルファン・カーン）：青山穣
ママン（アンクー・ヴィカル）：咲野俊介
ジャヴェド（マヘーシュ・マンレカー）：楠見尚己
少年時代のジャマール（アーユッシュ・マヘーシュ・ケーデカール）：白石涼子
少年時代のサリーム（アズルディン・モハメド・イスマイル）：田村聖子
スリニヴァス（サウラブ・シュクラ）：かぬか光明
アダ（ジャネット・デ・ヴィーニュ）：小宮山絵理
クラーク（デヴィッド・ギリアム）：佐藤健輔
アデール（ミア・インダービッツィン）：田中晶子
運転手（キンダー・シング）：松田健一郎
ディレクター（ラジェンドラナート・ズーチー）：藤吉浩二
ジャヴェドの手下：杉村憲司
バルディ（アーフィ・ランバ）：丹沢晃之
ナスリーン（タイラ・コラー）：坂井恭子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：依田孝利
翻訳：田尾友美
制作：東北新社
※ヒンディー語での会話部分は原音、字幕対応となります。
レジー（声：ウィル・フェレル）：秋山竜次（ロバート）
マギー（声：アイラ・フィッシャー）：マギー
バグ（声：ジェイミー・フォックス）：森久保祥太郎
ハンター（声：ランドール・パーク）：津田健次郎
ガス／ナレーション（声：ジョシュ・ギャッド）：高木渉
ロルフ（声：ロブ・リグル）：檜山修之
フォン（声：ジミー・タトロ）：落合弘治
チェスター（声：ジェイミー・デメトリウ）：こばたけまさみ
バブジー（声：フィリップ・モリス）：佐藤せつじ
ダグ（ウィル・フォーテ）：森川智之
バードウォッチャー（デニス・クエイド）：大塚明夫
キャシー（ティナシー・カジェセ）：田村睦心
林大地／廣田悠美／木村香央里／櫻庭有紗／川井田夏海
依田菜津／白石兼斗／清水裕亮／杏寺円花／武田太一
陶山恵実里／八百屋杏／佐々木祐介／千本木彩花／松川裕輝
石毛翔弥
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：税田春介
調整：栗山若葉
録音：吉原裕美
アフレコ／ダビングスタジオ：アオイスタジオ
制作進行：海老原千叶／桂木恵理（ニュージャパンフィルム）
日本語版制作：ニュージャパンフィルム
プロデューサー：三樹祐太（東宝東和株式会社）
クレア（デミ・ムーア）：高島雅羅
バーバラ（シシー・スペイセク）：井上瑤
トンプソン（シェール）：土井美加
叶木翔子／荒川太郎／火野カチコ／田原アルノ／遊佐浩二
小山武宏／竹口安芸子／野沢由香里／水野龍司／大川透
田中敦子／鳥畑洋人／西宏子／大坂史子／湯屋敦子
増田ゆき／永迫舞
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：辺見真起子
調整：高久孝雄（オムニバス・ジャパン）
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
アーチー・ゲイツ（ジョージ・クルーニー）：小山力也
トロイ・バーロー（マーク・ウォールバーグ）：成田剣
チーフ・エルジン（アイス・キューブ）：天田益男
コンラッド・ビグ（スパイク・ジョーンズ）：中博史
アミール・アブダラ（クリフ・カーティス）：伊藤和晃
サイード中尉（サイード・タグマウイ）：水野龍司
エイドリアーナ・クルース（ノーラ・ダン）：寺内よりえ
ウォルター・ウォーガマン（ジェイミー・ケネディ）：檀臣幸
渡辺美佐／福田信昭／中田和宏／長克巳／咲野俊介
松本大／仲野裕／長島雄一／津田英三／野沢由香里
佐藤しのぶ／遠藤純一／北川勝博
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：向山宏志
翻訳：久保喜昭
軍事用語監修：田岡俊次（朝日新聞編集委員）
録音・調整：土屋雅紀
音響制作：米屋林太郎（プロセンスタジオ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／プロセンスタジオ
アレックス（ララ・フリン・ボイル）：土井美加
スチュアート（スティーヴン・ボールドウィン）：山寺宏一
エディ（ジョシュ・チャールズ）：宮本充
星野充昭／堀越真己／高宮俊介／南央美／渡辺美佐
亀井芳子／山田礼子／藤本譲／小野健一／麻丘夏未
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：松崎広幸
調整：高橋久義
プロデュース：吉岡美恵子／吉田啓介
日本語版制作：グロービジョン
ジョン・ブレナン（ラッセル・クロウ）：山路和弘
ララ・ブレナン（エリザベス・バンクス）：本田貴子
デイモン・ペニントン（リーアム・ニーソン）：谷口節
ナブルシ警部補（レニー・ジェームズ）：水野龍司
ニコール（オリヴィア・ワイルド）：慶長佑香
ジョージ・ブレナン（ブライアン・デネヒー）：佐々木省三
玉木雅士／花藤蓮／長谷川俊介／片貝薫／小林未沙
青木強／佳月大人／山田浩貴／各務立基
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：甲斐樹美子
翻訳：竹松圭子
調整：橋本和典
制作：ブロードメディア・スタジオ
オスカー（マシュー・ペリー）：水島裕
エイミー（ネーヴ・キャンベル）：根谷美智子
チャールズ（ディラン・マクダーモット）：若本規夫
ピーター（オリヴァー・プラット）：巻島康一
ケヴィン（シルク・コザート）：花田光
津田英三／谷昌樹／坂口哲夫／石井隆夫／沢海陽子
相楽恵美／名越志保／星野充昭／宗矢樹頼／岩崎ひろし
吉田孝／園田恵子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：中野洋志
翻訳：石原千麻
調整：重光秀樹
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／ACクリエイト株式会社
アルファミス（声：ジェシー・バゲット）：大塚智則
バルコス（声：ジェシー・バゲット）：高橋ちんねん
ワゴス（声：ダニエル・ジュドヴィッツ）：兼田めぐみ
マット（ディーン・ケイン）：西垣俊作
バーニー・グロート（ビル・オバースト・Jr.）：相樂真太郎
リサ（アンドレア・モニアー）：本田和希
サンタ（リチャード・リール）：三輪聡一郎
ラリー（アーロン・カイル＝リー）：長谷部忠
ギャリー（ビル・フー）：中村勘
シェフ（アンドレ・バゲット）：黒川涼
大森将／木倉康孝／阿部菜月／小野絵梨／町風瑠美
西村悠／林勇希／内藤雅之／松岡夏生
＜日本語版制作スタッフ＞
音響監督：齊藤友
翻訳：(株)blueprint
エンジニア：恵比須弘和／沈孟萱
吹替制作：メディアゲート
ヘリング（ナタリア・ワーナー）：山像かおり
ロス（ヨハン・ホルスト）：森田順平
トテバーグ（カール＝ハインツ・フォン・ハッセル）：塚田正昭
石波義人／星野充昭／小島敏彦／松本大／相沢正輝
楠見尚己／西宏子／幸田夏穂／児玉孝子／村竹あおい
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：渡辺由里子
制作：ニュージャパンフィルム
イカボット（ジョニー・デップ）：平田広明
カトリーナ（クリスティナ・リッチ）：小島幸子
ヴァン・タッセル（マイケル・ガンボン）：村松康雄
ヴァン・タッセル夫人（ミランダ・リチャードソン）：一城みゆ希
ニューヨーク市長（クリストファー・リー）：篠原大作
レディ・クレーン（リサ・マリー）：浜野ゆうき
矢島晶子／島香裕／星野充昭／石田博英／益富信孝
小形満／鈴木正和
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：高間俊子
調整：藤樫衛
制作：グロービジョン
ミルドレッド・ヘイズ（フランシス・マクドーマンド）：塩田朋子
ウィロビー（ウディ・ハレルソン）：大滝寛
ディクソン（サム・ロックウェル）：加瀬康之
レッド（ケイレブ・ランドリー・ジョーンズ）：佐藤せつじ
ジェームス（ピーター・ディンクレイジ）：内田直哉
アン（アビー・コーニッシュ）：佐古真弓
ロビー・ヘイズ（ルーカス・ヘッジズ）：高坂宙
アンジェラ・ヘイズ（キャスリン・ニュートン）：永宝千晶
アバークロンビー（クラーク・ピーターズ）：竹田雅則
チャーリー（ジョン・ホークス）：隈本吉成
板取政明／里卓哉／緑川博子／山岸治雄／水咲まりな
清水はる香／塾一久／池田朋子／佐々木拓真／五十嵐陽菜
佐野仁香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：木村純子
制作：ACクリエイト
ジョン・トラスコット（ヒュー・ダンシー）：檀臣幸
セリマ（ジェシカ・アルバ）：石塚理恵
ヘンリー（ボブ・ホスキンス）：小山武宏
アギー（ブレンダ・ブレシン）：鵜飼るみ子
セシル（エミリー・モーティマー）：加藤優子
二又一成／遠藤純一／酒井哲也
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：大熊啓子（エスピーオー）
演出：高田浩光
翻訳：アンゼたかし
録音・調整：山下裕康
制作担当：相原正之（HALF H･P STUDIO）
制作補：藤原江里（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：HALF H･P STUDIO
ルーシー（エミリー・ブラウニング）：小林沙苗
クララ（レイチェル・ブレイク）：寺内よりえ
バードマン（ユエン・レスリー）：村治学
ソフィ（ミラー・フォークス）：下田レイ
トーマス（エデン・フォーク）：岩崎正寛
嶋村侑／遠藤純平／中博史／川原慶久／長谷川俊介
玉野井直樹／石田嘉代
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：藤原由希
調整：徳久智成
録音：スタジオT&T
制作担当：吉永紘朗（ニュージャパンフィルム）
日本語版制作：ニュージャパンフィルム
リア（レイア・ジョージ）：高橋美佳子
パール（エミリー・ミード）：森なな子
ボブ（ニック・エヴァスマン）：中村章吾
ロス（アイヴァン・セルゲイ）：高橋大輔
ジネ（エマ・リグビー）：齋藤綾
ジュリー（トーリ・スペリング）：安達忍
セオ（ジェームズ・フランコ）：桐本拓哉
保澄しのぶ／米本早希／大西弘祐／橋爪紋香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：小尾恵理
調整：堀田英二（東京テレビセンター事業部）
制作：ACクリエイト
ウーリック（ラルフ・カールソン）：秋元羊介
モニカ（エヴァ・カールソン）：火野カチコ
サガ（ツヴァ・ノヴォトニー）：小島幸子
レヴィン警部（アンダース・パーム）：石塚運昇
刑事（フレデリク・ハマー）：小形満
檀臣幸／山像かおり／宝亀克寿／田原アルノ／重松朋
菊地祥子／川村拓央／平川大輔
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋秀雄
翻訳：種市譲二
制作：ニュージャパンフィルム
チャールズ（ブライアン・クラウス）：森川智之
タニア（メッチェン・エイミック）：岡本麻弥
チャールズの母（アリス・クリッジ）：藤田淑子
チャールズの父（ジム・ヘイニー）：有本欽隆
納谷六朗／磯辺万沙子／千田光男／大塚明夫／福田信昭
佐々木優子／辻親八／塚田正昭／島香裕／牛山茂
田原アルノ／坂東尚樹／小形満／岡村明美／引田有美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：荒木小織
調整：荒井孝
制作：東北新社
モリー（ヘイリー・ダフ）：弓場沙織
ギャヴィン（ジェシー・ハッチ）：平川大輔
サイラス（ブルース・ラムゼイ）：戸部公爾
エドモンズ（グウィネス・ウォルシュ）：竹村叔子
中村浩太郎／古宮吾一／いのこざゆき／宮崎智栄子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：轟久光（ネクシード株式会社）
演出：高橋秀雄
翻訳：瀧ノ島ルナ
録音・調整：田中亮
日本語版制作：ネクシード株式会社／ドリーム・フォース
アリス（マギー・Q）：小杉ゆう子
トム（ウィル・ケンプ）：賀來俊胤
ニーヴ（ソフィア・ワイズマン）：渡谷美帆
サラ（クリステン・ブッシュ）：山口絵
チャーリー（サム・トラウトン）：宮田哲朗
ダニエル（ルーカス・ボンド）：上川治視
エミリー（オナー・ニーフシー）：伊勢未紗希
アマド（シルベスター・マッコイ）：藤原満
キャム（ヴィンセント・アンドリアノ）：西村健志
マルコム（ウィリアム・ホープ）：前田弘喜
リアム（ウィリアム・リード）：西連寺亜希
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：五十嵐正男
翻訳：宮崎優二
制作：テレトップスタジオ
ヴィンセント・ダウンズ（ジェイミー・フォックス）：楠大典
ジェニファー・ブライアント（ミシェル・モナハン）：浅野まゆみ
ロブ・ノヴァク（スクート・マクネイリー）：広瀬彰勇
スタンリー・ルビノ（ダーモット・マローニー）：世古陽丸
ショーン・キャス（ティップ・"T.I."・ハリス）：中村達也
ダグ・デニソン（デヴィッド・ハーバー）：山野井仁
ディナ・スミス（ガブリエル・ユニオン）：藤田奈央
トーマス（オクタヴィアス・J・ジョンソン）：海老名翔太
中務貴幸／蓮岳大／水神のりこ／菊池康弘／川原元幸
松浦裕美子／島田愛野
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：大岩剛
録音・調整：太田泰明
録音スタジオ：P's Studio azabudai A/R ONE
制作：ポニーキャニオンエンタープライズ
ピーター（トム・セレック）：有川博
マイケル（スティーブ・グッテンバーグ）：安原義人
ジャック（テッド・ダンソン）：井上和彦
レベッカ（マーガレット・コリン）：小宮和枝
シルヴィア（ナンシー・トラヴィス）：勝生真沙子
ジャックの母親（セレステ・ホルム）：島美弥子
メルコウィッツ（フィリップ・ボスコ）：熊倉一雄
ポール（ジョン・グールド・ルビン）：山崎哲也
サリー（バーバラ・バッド）：小林優子
エドナ（ジャッキー・リチャードソン）：丸山裕子
ハサウェイ（シンシア・ハリス）：太田淑子
ヴィンス（ポール・ギルフォイル）：山下啓介
サッチ（アール・ハインドマン）：保科耕一
ジャン（デレク・デ・リント）：田村円
パティ（アレクサンドラ・アミニ）：丸山真奈実
警官：峰恵研
刑事：石黒久也
売り子：溝口敦
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：石田勝心
翻訳：大野隆一
調整：伊藤恭介
録音スタジオ：スタジオ・エコー／東京テレビセンター
日本語版制作：株式会社バンダイ／テアトル・エコー
※DVD（発売元：ウォルト・ディズニー・スタジオ）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。
ピーター（トム・セレック）：羽佐間道夫
マイケル（スティーヴ・グッテンバーグ）：山寺宏一
ジャック（テッド・ダンソン）：納谷六朗
シルヴィア（ナンシー・トラヴィス）：土井美加
メアリー（ロビン・ワイズマン）：野沢満恵
エドワード（クリストファー・カザノフ）：安原義人
シルヴィアの母親（シーラ・ハンコック）：京田尚子
小宮和枝／丸山詠二／増岡弘／堀越真己／有馬瑞香
鈴木れい子／種田文子／中村博之／深見梨加／沢海陽子
佐藤ユリ／田口昂／小形満／荒川太郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野寛次
翻訳：岩本令
録音・調整：オムニバス・ジャパン
録音制作：(株)東北新社
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
トム・ハーディ（ブルース・ウィリス）：大塚明夫
ジョー・クリスマン（サラ・ジェシカ・パーカー）：高島雅羅
ニック・テディロ（デニス・ファリーナ）：池田勝
ダニー・テディロ（トム・サイズモア）：金尾哲夫
エディ・アイラー（ブライアン・ジェームズ）：糸博
ジミー・テディロ（ロバート・パストレリ）：牛山茂
トニー・サッコ（ティモシー・パスフィールド）：小室正幸
ヴィンス・ハーディ（ジョン・マホーニー）：石森達幸
フランク・モリス（アンドレ・ブラウアー）：中田和宏
フレッド・ハーディ（トム・アトキンス）：田原アルノ
ペンデルマン（マイク・ホッジ）：藤本譲
キム・リー（ジョディ・ロング）：渡辺美佐
稲葉実／古田信幸／叶木翔子／喜田あゆ美／辻親八
定岡小百合／真殿光昭
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：岩佐幸子
調整：田中和成
プロデュース：吉岡美惠子
制作担当：神部宗之／菊地由香
日本語版制作：(株)東北新社
ビル・パーディ（ネイサン・フィリオン）：高橋広樹
スターラ・グラント（エリザベス・バンクス）：本田貴子
グラント・グラント（マイケル・ルーカー）：大塚芳忠
ジャック・マクレディ町長（グレッグ・ヘンリー）：内田直哉
カイリー・ストラットマイヤー（タニア・ソルニア）：小島幸子
ウォーリー・ホエール（ドン・トンプソン）：藤本譲
ブレンダ・グティエレス（ブレンダ・ジェームズ）：弓場沙織
マーガレット（ジェニファー・コッピング）：藤原美央子
ハンク（ジェームズ・ガン）：志村知幸
ターナー（トム・ヒートン）：中博史
トレバー（ヘイグ・サザーランド）：羽多野渉
武田華／新田万紀子／勝田晶子／間宮康弘／三浦潤也
八木かおり／タルタエリ／山中真尋／赤池裕美子／安齋龍太
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：税田春介
調整：金谷和美
制作：ニュージャパンフィルム
ジャック（アントニオ・サバト・Jr.）：平田広明
テレッサ（ステファニー・クレイマー）：藤生聖子
アン（クリスティーン・ハーノス）：沢海陽子
アリス（マクシー・スターンバウム）：岡村明美
カール（テッド・マルクー）：田中正彦
ノーム（ビル・コッブス）：宝亀克寿
相沢正輝／荒川太郎／伊藤栄次／中田雅之／大黒和広
河相智哉／本田貴子／村井かずさ／山田千佳
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：徐賀世子
制作：ニュージャパンフィルム
ジエコー(杜傑克)（ツァオ・ヨウニン）：福原かつみ
リーリー(呂莉莉)（ハンナ・クィンリヴァン）：前田玲奈
イーフェイ(李一飛)（ファン・イーチェン）：峰晃弘
ジエ(宋杰)（ガオ・インシュエン）：比嘉良介
アーシェン(阿申)（アラン・コー）：伊藤聖将
ナ(許娜)（イボンヌ・シュー）：北村さちこ
シウレン(杰秀人)（ジェイ・チョウ）：水野駿太郎
シェン(老申)（リン・チンタイ）：いとうさとる
スージー：優希麻梨子
シアオフェイ：呉羽藍依
マージー：中島雅也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：緑川奈津子
録音・調整：原口崇正（サウンドラウンド）
制作：チャンスイン
カール（ビリー・ボブ・ソーントン）：山本龍二
フランク（ルーカス・ブラック）：内澤祐豊
ドイル（ドワイト・ヨーカム）：手塚秀彰
リンダ（ナタリー・キャナディ）：宮寺智子
ヴォーン（ジョン・リッター）：福田信昭
チャールズ（J・T・ウォルシュ）：佐々木勝彦
カールの父親（ロバート・デュヴァル）：中庸助
佐々木敏／岩田安生／石塚理恵／磯辺万沙子／坂口進也
堀部隆一／大原康裕／牛山茂／北川勝博／児玉孝子
浜野ゆうき
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：高間俊子
調整：飯村靖雄／黒崎裕樹
効果：遠藤堯雄
制作：グロービジョン
レン（ジョーイ・キング）：濱口綾乃
ハリー（ジュリア・ゴルダニ・テレス）：宇山玲加
クロエ（ジャズ・シンクレア）：合田絵利
ケイティ（アナリース・バッソ）：岡本沙保里
川井田夏海／中澤まさとも／福西勝也／ボルケーノ太田／今泉葉子
松川裕輝／松田裕市／野川雅史／村田遥／神田みか
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：前田茜
翻訳：光瀬憲子
調整：松中享子
制作：東北新社
サイラス（マイケル・ファスベンダー）：西垣俊作
ジェイ（コディ・スミット＝マクフィー）：中村勘
スケリー（エディ・キャンベル）：真田雅隆
ワーナー（アンドリュー・ロバート）：相樂真太郎
ペイン（ベン・メンデルソーン）：宮内隆臣
ローズ（カレン・ピストリアス）：西澤香奈
ジョン（ロリー・マッキャン）：御子神孝次
コトーリ（カラニ・クエイポ）：藤間つよし
ビクター（エドウィン・ライト）：高野智哉
カラム（スチュアート・マーティン）：仲台吉一
女の子：夏梅祐希
ヨハン：楢崎健太
マリア：井戸ゆい
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：椿淳
翻訳：メディアゲート
録音・調整：沈孟萱
制作：メディアゲート