■ビデオ・DVD版
■さ行
サイ・パリッシュ（ロビン・ウィリアムズ）：江原正士
ニーナ・ヨーキン（コニー・ニールセン）：山像かおり
ウィル・ヨーキン（ミシェル・ヴァルタン）：咲野俊介
ジェイク・ヨーキン（ディラン・スミス）：亀井芳子
ビル・オーウェンズ（ゲイリー・コール）：内田直哉
ジェームズ・ヴァンダージ刑事（エリック・ラ・サール）：山野井仁
マヤ・バーソン（エリン・ダニエルズ）：渡辺美佐
小室正幸／宝亀克寿／大川透／石井隆夫／青山穣
定岡小百合／遠藤純一／小野塚貴志／斎藤恵理／江川大輔
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：小寺陽子
調整：金谷和美
制作：東北新社
ウォルター（ロブ・ロウ）：古谷徹
ハリソン（ジェームズ・ベルーシ）：稲葉実
ウィリアム（ディーン・ストックウェル）：宝亀克寿
リンダ（ダナ・ウィーラー＝ニコルソン）：深見梨加
檀臣幸／小室正幸／富沢美智恵／小形満／仲野裕
室園丈裕／青山穣／乃村健次／本田貴子／加藤優子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：戸田清二郎
翻訳：原口真由美
制作：ACクリエイト
ローラ・ブラック（ブルック・シールズ）：深見梨加
リチャード・ファーリー（リチャード・トーマス）：平田広明
クリス（ウィリアム・アレン・ヤング）：仲野裕
メリー・アン（ヴィヴェカ・デイヴィス）：麻生侑里
グリハルバ（リチャード・イニグェス）：小島敏彦
オルセン警部（T・マックス・グレアム）：石波義人
叶木翔子／磯辺万沙子／秋元羊介／松下亜紀／成田剣
植村喜八郎／辻つとむ／大黒和広／檀臣幸／鳥畑洋人
藤堂陽子／三嶋優子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：平田勝茂
調整：土屋雅紀
制作：プロセンスタジオ
女性（ウルミラー・マートーンドカル）：三輪ひとみ
第1の男（マノージ・バージパイ）：江頭2：50
第2の男（スシャント・クマール）：大川豊
前田ゆきえ／斉藤瑞樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：小松毅
制作：ニュージャパンフィルム
ジャッキー・O（パーカー・ポージー／レイチェル・リー・クック）：瀬尾恵子
マーティ（ジョシュ・ハミルトン）：伊藤健太郎
アンソニー（フレディ・プリンゼ・Jr.）：丸尾正（現：丸山壮史）
レスリー（トーリ・スペリング）：百々麻子
ミセス・パスカル（ジュヌヴィエーヴ・ビジョルド）：藤本喜久子
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：渡辺譲二
ハロウェイ（ドルフ・ラングレン）：大塚明夫
スパークス（ミストロ・クラーク）：坂東尚樹
ジェイコブズ（ロバート・ミアノ）：堀勝之祐
ニコール（イヴォンヌ・ジーマ）：川崎恵理子
ジェシカ（カイリー・バックス）：金野恵子
伊藤栄次／樫井笙人／林佳代子／宝亀克寿／牛山茂
渡辺美佐／檜山修之／川村拓央／松本義一
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：内田正仁（アミューズビデオ）
演出：安江誠
翻訳：平田勝茂
調整：藤樫衛
日本語版制作：グロービジョン
リー・ヘルム（ジェレミー・ロンドン）：古澤徹
キャロル・ゲージ（ステファニー・フォン・フェッテン）：森夏姫
オーウェン・スタンフォード（スコット・ハイランズ）：長克巳
マンタ・ペナ（レクサ・ドイグ）：武田華
スコット・マカロック（エリアス・トゥフェキス）：石上裕一
キトリック中佐（マイケル・コスパ）：金尾哲夫
三上哲／上田燿司／田坂浩樹／四宮豪／佳月大人
遠藤大輔
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：松本英樹（ネクシード株式会社）
演出：みさわあやこ
翻訳：浅野倫子
調整：小出善司
録音：山宮恭司
日本語版制作：ネクシード株式会社／株式会社くりぷろ
カチャ（ナディヤ・ウール）：北西純子
ヨルガン（ベンノ・フユルマン）：風間秀郎
マルクス（ヤン・ヨーゼフ・リーファース）：遠藤純一
レンツ（ナタリア・ヴェルナー）：唐沢潤
アレクサンダー（ヘイナー・ロウターバッハ）：小島敏彦
中島絵美／井上剛／小山武宏／浦山迅／斉藤千恵子
山口夏穂／五王四郎／杉野博臣／居谷四郎／桝谷裕
小田桐一／中島佳代子／西崎果音／小宮山徹／長谷川和哉
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：松本英樹（ネクシード株式会社）
演出：佐藤敏夫
翻訳：佐藤真紀
調整：小出善司
録音：山宮恭司
日本語版制作：ネクシード株式会社／株式会社くりぷろ
次女ジョー・マーチ（シアーシャ・ローナン）：朝夏まなと
長女メグ・マーチ（エマ・ワトソン）：清水理沙
四女エイミー・マーチ（フローレンス・ピュー）：大平あひる
三女ベス・マーチ（エリザ・スカンレン）：田中有紀
母ミセス・マーチ（ローラ・ダーン）：日野由利加
マーチ伯母さん（メリル・ストリープ）：高島雅羅
父ミスター・マーチ（ボブ・オデンカーク）：安原義人
ローリー（ティモシー・シャラメ）：入野自由
ミスター・ローレンス（クリス・クーパー）：石原辰己
渡部俊樹／内田紳一郎／今井詩子／藤高智大／塙英子
熊谷海麗／山田寛人／金子沙希／橋本信明／鈴木咲
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：佐藤恵子
調整：荒井孝（オムニバス・ジャパン）
制作：東北新社
ベン・ジョーダン（ブルース・ウィリス）：大滝進矢
ケイティ・ジョーダン（ミシェル・ファイファー）：佐々木優子
スタン（ロブ・ライナー）：塩屋浩三
デイブ（ポール・ライザー）：内田直哉
レイチェル（リタ・ウィルソン）：一城みゆ希
エリン・ジョーダン（コリーン・レニソン）：中村千絵
ジョシュ・ジョーダン（ジェイク・サンドヴィグ）：海老原英人
マーティ（ティム・マシソン）：てらそままさき
彩木香里／火野カチコ／伊井篤史／久保田民絵／宝亀克寿
稲葉実／佐藤しのぶ／斎藤志郎／塚田正昭／麻生智久
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：高橋剛
翻訳：中島多恵子
調整：高橋慶美
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／ACクリエイト株式会社
ブランドン（ショーン・フィッツジェラルド）：野々村のん
ウッディ（リチャード・モール）：池田勝
イルーザー（ミルトン・バール）：塚田正昭
エヴィリア女王（スウージー・カーツ）：福島桂子
パンジアス（ロバート・コスタンゾ）：桜井敏治
パウチ（ゲイリー・モーガン）：青山穣
モンティ（ジェームズ・ドゥーアン）：武藤与志則
キャサリン（ヘザー・ローレン・オルソン）：乾政子
ヒス（ロレンゾ・ドゥーマニ）：中國卓郎
アーサー王子（ウィリアム・マクナマラ）：小野大輔
ホー（ロバート・イーストン）：青木誠
ブランドンの父（ジャック・スカリア）：飯島肇
ペネギレンス（ケイトリン・ロートナー）：甲斐田裕子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：桜井文
調整：長井利親
制作：エムスリイエンタテインメント／ムービーテレビジョン
ジャック・メイブリー（ロバート・デ・ニーロ）：小川真司
ストーン(ジェラルド・クリーソン)（エドワード・ノートン）：平田広明
ルセッタ(ルセッタ・クリーソン)（ミラ・ジョヴォヴィッチ）：本田貴子
マデリン・メイブリー（フランセス・コンロイ）：一柳みる
ミッチ・ウォーデン刑務所長（ピーター・ルイス）：世古陽丸
ディッカーソン（サンドラ・ラブ・オルドリッジ）：斉藤貴美子
ジャニス（サラ・カムー）：片貝薫
司祭（デヴィッド・ヘンドリックス）：玉野井直樹
若いジャック（エンヴェア・ジョカイ）：青木強
若いマデリン（ペッパー・ビンクリー）：斎藤楓子
店員男（サミー・バブルズ）：嵜本正和
囚人（マーカス・セイラー）：金光宣明
看守（グレッグ・トゥシャコマ）：中田隼人
看守（ウォーレス・ブリッジス）：藤吉浩二
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：江澤菜々子（ワーナー・ホーム・ビデオ）
プロダクションマネージャー：東慎一（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：羽田野千賀子
翻訳：税田春介
録音・調整：山下裕康（ヒロサウンドテクニック）
日本語版コーディネーター：竹村崇史（マイ・ディア・ライフ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／マイ・ディア・ライフ
ダニー（ジェレミー・アーヴァイン）：梶裕貴
レイ（ジョニー・ボーシャン）：金野潤
アニー（ケイレブ・ランドリー・ジョーンズ）：加藤ルイ
フィービ（ジョーイ・キング）：孫崎純
トレバー（ジョナサン・リス・マイヤーズ）：手塚ヒロミチ
エド（ロン・パールマン）：山下大毅
パイン（マット・クレイヴン）：相樂真太郎
市橋尚史／白石智起／岡本和浩／綿貫竜之介／瀧村直樹
辻田啓一／藤田将利／田中聡美／前田雄／坂田明寛
大野春貴／山本佳穂／栁本紘弥／吉川彰乃
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：渋江博之
翻訳：中島礼子
調整：加藤剛
制作：AMG Studio
ローラ・シプリアン（モニカ・ベルッチ）：田中敦子
シビル・ヴェベール（カトリーヌ・ドヌーヴ）：鈴木弘子
リウ・サン（ニコラ・タウ）：小林由美子
セルゲイ（モーリッツ・ブライブトロイ）：森川智之
リュカ（サミ・ブアジラ）：土田大
クラリス（エルザ・ジルベルスタイン）：加納千秋
加藤亮夫／志村知幸／丸山壮史／間宮康弘／宇乃音亜季
片貝薫
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：高部義之
録音・調整：山田明寛（ビーライン）
制作担当：高橋祐哉（ニュージャパンフィルム）
プロデューサー：轟久光（ネクシード株式会社）
日本語版制作：ネクシード株式会社／ニュージャパンフィルム
ジョー・ハフジョン・ストーン（ブライアン・ボズワース）：大塚明夫
チェインズ（ランス・ヘンリクセン）：千田光男
ナンシー（アラベラ・ホルツボグ）：勝生真沙子
アイス（ウィリアム・フォーサイス）：麦人
田原アルノ／嶋俊介／吉水慶／島香裕／西村知道
小島敏彦／大山高男／幹本雄之／金尾哲夫／小室正幸
古田信幸／達依久子／水内清光／茶風林／吉田美保
沢海陽子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：島伸三
調整：荒井孝
効果：リレーション
制作：東北新社
ブランドン・キング（ライアン・フィリップ）：加瀬康之
ミシェル（アビー・コーニッシュ）：大坂史子
スティーブ・シュライヴァー（チャニング・テイタム）：川島得愛
トミー・バージェス（ジョゼフ・ゴードン＝レヴィット）：川田紳司
ロイ・キング（キアラン・ハインズ）：世古陽丸
ブート・ミラー中佐（ティモシー・オリファント）：森田順平
アイボール（ロブ・ブラウン）：白熊寛嗣
リコ・ロドリゲス（ヴィクター・ラサック）：千葉一伸
プリーチャー（テリー・クエイ）：ふくまつ進紗
ショーティ・シュライヴァー（アレックス・フロスト）：佐藤雄大
宇乃音亜季／高瀬右光／佐々木敏／近藤広務／安斉一博
吉沢希梨／坂口候一／牛越恵美／森夏姫／蓮池龍三
相原嵩明／三宅貴洋／河相智哉／佐藤芳洋／赤池裕美子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：原口真由美
調整：菊池悟史
制作：ACクリエイト
ヴァッシュ（ルー・ダイアモンド・フィリップス）：矢崎文也
エミリー（ヤンシー・バトラー）：安藤麻吹
ジョン（トム・ライト）：乃村健次
ビリングス（グレン・モーシャワー）：永田博丈
ブライス（トロイ・ベイカー）：成田剣
メイビー（スカーレット・マカリスター）：鬼頭典子
テイヴ（スティーヴ・クリーガー）：一馬芳和
キルマー（ジェフ・スピークマン）：上別府仁資
大窪晶／渡辺育子／高桑満／松平真之介／桜木信介
清水千恵／寺井沙織
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：佐藤香（日活）
演出：松川陸
翻訳：大友知穂
録音・調整：根岸信洋（プロセンスタジオ）
録音スタジオ：アバコスタジオ
制作担当：臼杵俊之／木戸希美（プロセンスタジオ）
日本語版制作：プロセンスタジオ
ストレイマン（クリストファー・エクルストン）：諸角憲一
ストランペット（ジェンナ・ジー）：水町レイコ
ノックオフ（スティーヴン・ウォルターズ）：高木渉
プロデューサー（グレイム・ホーリー）：桜井敏治
ペリー（スティーヴン・テイラー）：鳥海勝美
カーディ（デヴィッド・クレリン）：岩崎ひろし
魚建／白熊寛嗣／浦山迅／里見圭一郎／田村聖子
植倉大／山門久美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：桜井文
調整：阿部佳代子
録音：出田美穂
録音スタジオ：スタジオザウルス
編集スタジオ：スタジオ・ミック
制作担当：栗林秀年／内藤恭子（くりぷろ）
プロデューサー：山本正／菊地恒行（アングル）
ジェイミー（ジョン・ボン・ジョヴィ）：平田広明
チャン・ホア（バイ・リン）：小林さやか
ギル（ウィリアム・フォーサイス）：秋元羊介
パティ（ジル・ヘネシー）：渡辺美佐
瀬能礼子／天田益男／高瀬右光／楠見尚己／中博史
村治学／林佳代子／吉田孝／齋藤龍吾／山岸功
河相智哉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：尾形由美
調整：荒井孝
制作：キングレコード／東北新社
ガイル大佐（ジャン＝クロード・ヴァン・ダム）：大塚芳忠
バイソン将軍（ラウル・ジュリア）：玄田哲章
春麗（ミンナ・ウェン）：深見梨加
ケン・マスターズ（ダミアン・チャパ）：江原正士
キャミィ（カイリー・ミノーグ）：岡本麻弥
ダルシム（ロシャン・セス）：小島敏彦
サガット（ウェス・スチュウディ）：麦人
リュウ・ホシ（バイロン・マン）：堀内賢雄
バルログ（グランド・ブッシュ）：福田信昭
エドモンド本田（ピーター・トゥイアソソボ）：安西正弘
ベガ（ジェイ・タバーレ）：山路和弘
ザンギエフ（アンドリュー・ブライアンスキー）：宝亀克寿
Ｔ・ホーク（グレッグ・レインウォーター）：檀臣幸
ＤＪ（ミゲル・Ａ・ナネツJr.）：中田和宏
ブランカ（ロバート・マモン）：仲野裕
キャプテン・サワダ（澤田謙也）：澤田謙也（※本人吹替）
伊藤和晃／喜多川拓郎／伊井篤史／水野龍司／紗ゆり
星野充昭／成田剣／金沢映子／室園丈裕
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデュース：吉岡美惠子（ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント）
演出：松川陸
翻訳：岡田壯平
調整：金谷和美（ビーライン）
録音：スタジオ・ユニ
制作担当：岩見純一／神尾千春（ACクリエイト株式会社 制作部）
日本語版制作：ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント／ACクリエイト株式会社
チュンリー（クリスティン・クルック）：仲里依紗
バイソン（マイケル・クラーク・ダンカン）：千原せいじ
バルログ（タブー）：千原ジュニア
シアン（エドマンド・チャン）：川下大洋
マヤ・スニー（ムーン・ブラッドグッド）：麻生かほ里
チャーリー・ナッシュ（クリス・クライン）：腹筋善之介
ベガ（ニール・マクドノー）：山路和弘
ゲン（ロビン・ショウ）：井上和彦
田野めぐみ／中條佐栄子／伊藤和晃／室園丈裕／宇山玲加
八木かおり／庄司宇芽香／石上裕一／小林かつのり／三宅貴洋
一馬芳和／坂巻学／大橋達哉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：税田春介
調整：菊池悟史／北浦祥子／宮澤二郎／鈴木修二
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
キャサリン・パーカー（レベッカ・ニュエンスワンダー）：本田貴子
マイケル・ダブリン（チャド・オーティス）：桐本琢也
クラーク・リヒター（カート・ハノーバー）：飯島肇
古宮吾一／田坂浩樹／井田国男／永木貴依子／高岡瓶々
黒澤剛史／間宮康弘／戸張美里／松本佳奈
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：轟久光（ネクシード株式会社）
演出：諏訪優一
翻訳：浅野倫子
調整：岡亨
音響制作：ネクシード株式会社／アクシー株式会社
カーラ（キラ・リード）：渡辺美佐
ディック（ラリー・グンド）：落合弘治
テレサ（ジル・ディロン）：野沢由香里
ジョン（ジョン・セント・アイヴス）：相沢正輝
水野龍司／後藤敦／仲野裕／寺内よりえ／本田貴子
中國卓郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：(株)フェルヴァント
調整：金谷和美
録音：藤巻良
制作協力：ビーライン
制作担当：夏海佑実（エンジェルワークス）
日本語版制作：エンジェルワークス
チャーリー（ノエル・クラーク）：清水秀光
マーク（コリン・オドナヒュー）：西健亮
デビッド（ネッド・デネヒー）：中西としはる
ニッキー（ローラ・ハドック）：白川万紗子
ボブ（ジョフ・ベル）：山内健嗣
下山田綾華／藤巻大悟／倉富亮／真壁かずみ／平井祥恵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：吉田啓介
翻訳：五十嵐江
調整：亀田亮治
制作：グロービジョン
ポリーナ（エレナ・リャドワ）：神巳藍名
イゴール（ヴラディミール・ヴドヴィチェンコフ）：根津大輔
ヴァーニャ（イェン・ラノフ）：さいとうよしえ
イシドラ（ローザ・カイルリーナ）：安芸けい子
セリョージャ：山下直也
ヴィクトル：尾堂智也
ターニャ：大久保藍子
ペーチャ：佐東充
少女：村岡仁美
少年：小堀友里絵
児童員：伊勢未紗希
警官：木庭壯惇
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：五十嵐正男
翻訳：宮崎優二
制作：テレトップスタジオ
ドクター・ドレー（コーリー・ホーキンス）：伊藤健太郎
アイス・キューブ（オシェイ・ジャクソン・Jr.）：勝杏里
イージー・E（ジェイソン・ミッチェル）：荒井聡太
MCレン（オルディス・ホッジ）：楠大典
DJイェラ（ニール・ブラウン・Jr.）：烏丸祐一
ジェリー・ヘラー（ポール・ジアマッティ）：上田燿司
シュグ・ナイト（R・マルコス・テイラー）：間宮康弘
蜂須賀智隆／江川央生／一戸康太朗／土井真理／山本留里佳
菅原雅芳／山本格／宮本淳／今村一誌洋／石住昭彦
北村謙次／高坂宙／篠崎真実／半田裕典／高杉義充
田村真／大津愛理／山田浩貴／新城健／宮本誉之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：辺見真起子
制作：ACクリエイト
アルヴィン（リチャード・ファーンズワース）：内田稔
ローズ（シシー・スペイセク）：藤生聖子
ライル（ハリー・ディーン・スタントン）：石森達幸
加藤精三／鈴木泰明／益富信孝／小島敏彦／仲木隆司
楠見尚己／速見圭／竹村叔子／村上はるみ／梅田貴公美
遠藤純一／並木伸一／杉本ゆう／清水敏孝／櫻井孝宏
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
調整：栗林秀年
制作：ムービーテレビジョン
フィリップ（ニック・ロビンソン）：松尾桂介
メリッサ（マーガレット・クアリー）：上絛千尋
シャーリーン（エイミー・ライアン）：長谷部香苗
リチャード（グレッグ・キニア）：山本兼平
ビル（ブライアン・コックス）：佐々健太
ゲイル（ブライス・ダナー）：葉瀬ふみの
ロニー（コナー・ジェサップ）：西野純一郎
チャズ（メナ・マスード）：中井亮
ピリア（ジャナヤ・ステファンズ）：彩月奏恵
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：田中敬一郎（プレシディオ）／綺咲慶恭（INDIVISION）
演出：市来満
翻訳：松井美香
調整：柴田隆司
スタジオ：STUDIO effort
制作：株式会社AstralBlaze（担当：雨宮慶朋）／株式会社EARLY WING（担当：宮本純平）
配給・日本語版制作：プレシディオ
サラ・テイラー博士（レベッカ・デモーネイ）：戸田恵子
トミー・ラミレス（アントニオ・バンデラス）：大塚明夫
クリフ・ラディソン（デニス・ミラー）：大林隆介
ヘンリー・テイラー（レン・キャリオー）：佐々木梅治
マックス・チェスキー（ハリー・ディーン・スタントン）：穂積隆信
小室正幸／雨蘭咲木子／立木文彦／家中宏／鈴木れい子
柳沢栄治／内川藍維／矢野明仁／麻生まどか／寺内よりえ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：石田泰子
調整：兼子芳博
制作：ACクリエイト
ジル・ジョンソン（カミーラ・ベル）：弓場沙織
ティファニー（ケイティ・キャシディ）：田中晶子
ボビー（ブライアン・ジェラティ）：中川慶一
ストレンジャー（トミー・フラナガン）：青山穣
マンドラキス先生（デレク・デ・リント）：仲野裕
バローズ（デヴィッド・デンマン）：高階俊嗣
ハインズ刑事（スティーヴ・イースティン）：木村雅史
ケリー・マンドラキス（ケイト・ジェニングス・グラント）：佐藤しのぶ
ジョンソン氏（クラーク・グレッグ）：白熊寛嗣
赤池裕美子／清和祐子／森夏姫／白石充／高宮武郎
新田万紀子／勝田晶子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：岸田恵子
制作：東北新社
キンジー（ベイリー・マディソン）：松本沙羅
ルーク（ルイス・プルマン）：酒井広大
シンディ（クリスティナ・ヘンドリックス）：今泉葉子
マイク（マーティン・ヘンダーソン）：山本兼平
ドールガール（エマ・ベロニー）：ふじたまみ
ラジオアナ(2)：阿部大樹
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：中島渉／田中敬一郎
演出：市来満
翻訳：田辺佳子
調整：鶴田伸也
スタジオ：STUDIO effort
制作担当：小澤美智雄
配給・制作：プレシディオ
レイヤ・グリーン（ルティナ・ウェスリー）：斉藤梨絵
ビショップ（ドウェイン・マーフィ）：奈良徹
ミシェル・デイヴィス（トレ・アームストロング）：田村聖子
ガービー・ゲインズ（クレ・ベネット）：竹田雅則
フェイ・グリーン（メラニー・ニコルズ＝キング）：西宏子
クウェイク（ブレナン・ゲデマンズ）：小野塚貴志
トレイ（ショーン・デズマン）：桑原敬一
キーシャ（キーシャ・コール）：田中晶子
デレイ（デレイ・デイヴィス）：遠藤純一
小松史法／永吉ユカ／御園行洋／佐藤美一／加藤悦子
松田健一郎／小宮山絵理／白石充／四宮豪／佐藤健輔
大畑伸太郎／志村知幸／日野未歩
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：依田孝利
翻訳：平田百合子
制作：東北新社
ジョー（ウェスリー・スナイプス）：大塚明夫
リバティ（リンダ・フィオレンティーノ）：塩田朋子
ビクター（オリバー・プラット）：大塚芳忠
ラッセル（マーティン・カミンズ）：諸角憲一
レックス（ブライアン・マーキンソン）：仲野裕
メイ（ターニャ・アレン）：林佳代子
マクガバーン（フルヴィオ・チェチェーレ）：福田信昭
ドウェイン（ロン・セルマー）：北川勝博
ヴィンス（グレゴリー・カルパキス）：伊藤和晃
サル（マイケル・デヴィッド・シムズ）：長克巳
ジョージ（キース・ダラス）：天田益男
プリチャード（ジェフ・シーモア）：中田和宏
ミラー（ロジャー・クロス）：水内清光
ビル（ジョナサン・スカーフ）：成田剣
ハンク（ハート・ボックナー）：小室正幸
マック（イアン・トレイシー）：内田直哉
佐々木健／西田絵里／井浦愛／山口眞弓
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：KAN TAKASHIMA
調整：伊藤恭介
担当：別府憲治（ケイエスエス）
制作：ケイエスエス
ワックスマン（ドルフ・ラングレン）：大塚明夫
クレッグ（ジーナ・ベルマン）：岡本麻弥
クライン（コンラッド・ダン）：山野史人
オハラ（クリストファー・ハイヤーダル）：田中正彦
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：税田春介
調整：長井利親
制作：ACクリエイト
ターキッシュ（ジェイソン・ステイサム）：山路和弘
トミー（スティーヴン・グレアム）：松本保典
ミッキー・オニール（ブラッド・ピット）：檀臣幸
ブリックトップ（アラン・フォード）：小林清志
アビー（デニス・ファリーナ）：石田圭祐
ソル（レニー・ジェームズ）：楠大典
ヴィニー（ロビー・ジー）：藤原啓治
ボリス・ザ・ブレイド（レイド・セルベッジア）：斎藤志郎
ブレットトゥース・トニー（ヴィニー・ジョーンズ）：廣田行生
フランキー・フォー・フィンガー（ベニチオ・デル・トロ）：矢尾一樹
ダグ・ザ・ヘッド（マイク・リード）：藤本譲
ダレン（ジェイソン・フレミング）：中博史
磯辺万沙子／天田益男／西凛太朗／石住昭彦／斎賀みつき
目黒未奈／江川大輔／三宅健太／岸祐二／佐藤せつじ
鈴木正和
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：松崎広幸
調整：金谷和美
プロデュース：川島浩美
制作担当：神部宗之／松井中央（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
デジー・カーリー（コルム・ミーニイ）：青野武
シャロン（ティナ・ケラハー）：高山みなみ
ケイ（ルース・マッケイブ）：久保田民絵
ジョージ・バージェス（パット・ラファン）：青森伸
ジャッキー（フィオヌラ・マーフィ）：南杏子
イヴォンヌ（カレン・ウッドリー）：水谷優子
坪井智浩／石田彰／岡村明美／亀井芳子／川田妙子
麻丘夏未／磯辺万沙子／関口英司／宮田光／清川元夢
城山堅／水野龍司／定岡小百合／長島雄一／川中子雅人
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：細谷衣里（アスミック）
演出：加藤敏
翻訳：岩本令
調整：阿部佳代子
効果：佐藤良介
スタジオ：オムニバス・ジャパン
日本語版制作：(株)東北新社
キャシー（ジェニファー・コネリー）：湯屋敦子
ベラーニ（ベン・キングズレー）：麦人
ナディ（ショーレ・アグダシュルー）：弥永和子
レスター（ロン・エルダード）：横島亘
一城みゆ希／里見圭一郎／加藤優子／滝沢久美子／石住昭彦
遠藤純一／加納千秋／重松朋／飯島肇／赤城進
白熊寛嗣／鈴木貴征
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：森多鶴（アーティストフィルム）
演出：羽田野千賀子
翻訳：石渡恵理子
録音・調整：手塚孝太郎
制作担当：米屋林太郎（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：HALF H･P STUDIO
ビショップ（ロバート・レッドフォード）：野沢那智
マザー（ダン・エイクロイド）：安西正弘
コズモ（ベン・キングズレー）：大木民夫
リズ（メアリー・マクドネル）：弥永和子
カール（リヴァー・フェニックス）：宮本充
クリース（シドニー・ポワチエ）：田中信夫
ホイッスラー（デヴィッド・ストラザーン）：池田勝
アボット（ジェームズ・アール・ジョーンズ）：大平透
藤原啓治／堀越真己／中庸助／田原アルノ／牛山茂
藤本譲／さとうあい／定岡小百合／金尾哲夫／島香裕
嶋俊介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳：島伸三
制作：東北新社
ヴィック（ハリー・ハムリン）：星野充昭
マンディ（シャノン・スタージェス）：佐々木優子
マックス（ジャック・スカリア）：根本泰彦
ジョージ（ボー・ビリングスリー）：大黒和広
ヴェラ（パティ・マコーマック）：棚田恵美子
樫井笙人／遠藤純一／桐本琢也／土屋利秀／茉雪千鶴
桑島美由生／笹島かほる／馬場和幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：多部博之
翻訳：堀真由美
調整：VOX
制作：コスモプロモーション
※テレビ放映時のタイトルは『デッドリー・スネーク／恐怖の毒々パニック』（テレビ東京 午後のロードショーにて放映）。
リック・サントーロ（ニコラス・ケイジ）：大塚明夫
ケヴィン・ダン（ゲイリー・シニーズ）：小川真司
ジュリア・コステロ（カーラ・グギーノ）：さとうあい
ギルバート・パウエル（ジョン・ハード）：安井邦彦
リンカーン・タイラー（スタン・ショウ）：郷里大輔
カークランド国防長官（ジョエル・ファビアーノ）：小山武宏
ルー・ローガン（ケヴィン・ダン）：牛山茂
ジミー・ジョージ（マイケル・リスポリ）：稲葉実
辻親八／広瀬正志／金野恵子／梅津秀行／沢海陽子
中田和宏／堀之紀／秋元羊介／立木文彦／江川央生
高宮俊介／本間ゆかり／亀井芳子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：松原桂子
録音・調整：飯塚秀保
録音制作：グロービジョン
制作監修：岡本企美子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
マルコム（ウィリアム・カット）：後藤敦
ジェイク（ウェイン・クロフォード）：西村知道
ヘザー（ケイト・コナー）：石井麗子
エディ（ラッセル・サヴァディエール）：桜井敏治
山門久美／梅田貴公美／飯島肇／笹森亜希／志村知幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：二瓶紀六
翻訳：石山祐子
調整：佐藤弘幸
制作：東北新社
キャム（リッキー・フラワーズ・Jr.）：相合谷由馬
ピンボール（モータウン・モーリス）：根津拓未
バーケル（ドンテ・エシエン）：後藤啓介
ビーズ・ニーズ（タルカン・ドスピル）：宮負潤
ネオン（オーレリア・マイケル）：小路文子
デンツ（ジョストン・テニー）：岡本未来
イーサン（ジョン・コンデリク）：生稲雄二
レル（アリエル・ブラシュフェルド）：長弘翔子
アリ・ジョーズ（エリック・ポール・エリクソン）：橘諒
ジョーンズ夫人（アリソン・ジョーンズ）：藤原まなみ
トゥパック（ジョシュ・ハーラウェイ）：井上勇利
ピギー・スモールズ（デヴィッド・E・ルーカス）：松嶋潤
ラザフォード・ヘイズ：西村健志
ドランプ：野坂尚也
マッスル：生井沢優太
アリガールズピンク：夏目祥江
アリガールズブルー：野田アキラ
アリガールズチェック：吉田亜花里
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：堀池明
※ラップ、歌部分も同声優陣による日本語吹き替えになっています。
ネヴィル・フリン（サミュエル・L・ジャクソン）：内海賢二
ショーン・ジョーンズ（ネイサン・フィリップス）：竹若拓磨
クレア・ミラー（ジュリアナ・マルグリーズ）：野沢由香里
メルゼデス（レイチェル・ブランチャード）：冬馬由美
スリー・G（フレックス・アレクサンダー）：小山力也
トロイ（キーナン・トンプソン）：高木渉
スティーブン・プライス博士（トッド・ルイーソ）：谷口節
グレース（リン・シェイ）：小宮和枝
ティファニー（サニー・メイブリー）：魏涼子
ハンク・ハリス（ボビー・カナヴェイル）：高橋圭一
櫛田泰道／黒崎雅／藤井啓輔／安齋龍太／朝倉栄介
松岡大介／高橋まゆこ／河原木志穂／根津貴行／宇乃音亜季
中村浩太郎／鈴木貴征／榊原奈緒子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：植田尚子
調整：兼子芳博
制作：ニュージャパンフィルム
パトリック（ブルース・ボックスライトナー）：菅生隆之
アンバー（シャーラン・シモンズ）：小笠原亜里沙
ロリ（キャロル・アルト）：本田貴子
永田博丈／前島貴志／桐井大介／村治学／有村智子
遠藤純一／加藤将之／霜山多加志
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：KAN TAKASHIMA
調整：菊池悟史
プロデュース：吉原豊／岡田佐和子
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
雪の女王（ブリジット・フォンダ）：勝生真沙子
ゲルダ（チェルシー・ホッブス）：坂本真綾
カイ（ジェレミー・ギルバート）：浪川大輔
シロクマ（声：ダニエル・ペイン）：江原正士
春の魔女（ジェニファー・クレメント）：安達忍
夏の王女（キラ・クラベル）：本田貴子
秋の山賊（スージー・ヨアキム）：唐沢潤
ウォルフガング（ロバート・ウィズデン）：土師孝也
ミナ（ワンダ・キャノン）：小宮和枝
山賊娘（ミーガン・ブラック）：くまいもとこ
ラトガー（ダンカン・フレイザー）：益富信孝
チェン（アレクサンダー・ホイ）：田野恵
堀江真理子／鳥海勝美／岩崎ひろし／斉藤次郎／中國卓郎
田中一永／西前忠久／山門久美／青山桐子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：安藤功史（日活）
演出：羽田野千賀子
翻訳：原口真由美
録音・調整：白井康之
日本語版制作：プロセンスタジオ
ジェイソン（アダム・ビーチ）：桐本琢也
ナンシー（ローズ・マッゴーワン）：安藤麻吹
フリッツ（ユルゲン・プロフノウ）：有本欽隆
マギー（P・リン・ジョンソン）：一城みゆ希
カール（ウィンストン・レカート）：辻親八
加藤沙織／相沢正輝／落合弘治／宝亀克寿／星野充昭
佐々木健／園田恵子／川村拓央
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：長尾絵衣子
制作：ニュージャパンフィルム
エドワード・スノーデン（ジョセフ・ゴードン＝レヴィット）：内田夕夜
リンゼイ・ミルズ（シャイリーン・ウッドリー）：たかはし智秋
ローラ・ポイトラス（メリッサ・レオ）：桜岡あつこ
グレン・グリーンウォルド（ザッカリー・クイント）：木内秀信
イーウェン・マカスキル（トム・ウィルキンソン）：長克巳
トレバー・ジェイムズ（スコット・イーストウッド）：川原元幸
コービン・オブライアン（リス・エヴァンス）：井上和彦
ハンク・フォレスター（ニコラス・ケイジ）：大塚明夫
奥村翔／松川裕輝／池添朋文／清水はる香／石原辰己
北島善紀／長野伸二／下田屋有依／岸本望
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：白鳥詠美子（博報堂DYミュージック＆ピクチャーズ）
演出：簑浦良平
翻訳：小尾恵理
調整：岩名路彦
録音：BCワールドスタジオ
ダビング：ソニーPCLクリエイションセンター
制作進行：吉永紘朗（ソニーPCL）
日本語版制作：ソニーPCL
テッド・ブルックス（キューバ・グッディング・Jr.）：小山力也
サンダー・ジャック（ジェームズ・コバーン）：小林清志
バーブ（ジョアンナ・バカルソ）：岡寛恵
アメリア・ブルックス（ニシェル・ニコルズ）：藤田淑子
ジョージ・マーフィ（Ｍ・エメット・ウォルシュ）：大木民夫
ルパート・ブルックス（シスコ）：檀臣幸
山路和弘／松岡文雄／千田光男／宗矢樹頼／辻親八
水野龍司／五十嵐麗／中村大樹／鈴木琢磨／笹島かほる
相楽恵美／小野塚貴志／河野智之／重松朋／皆川純子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：村上美智子
録音・調整：重光秀樹
録音制作：ケイエスエス
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
アダム（ドミニク・スコット・ケイ）：前田航基（まえだまえだ）
シャスタ（声：ディラン・スプラウス）：前田旺志郎（まえだまえだ）
ジョー（マイク・ドパッド）：岡田圭右（ますだおかだ）
ジャンジョルジュ（ジョン・カペロス）：増田英彦（ますだおかだ）
タロン（声：クリス・クリストファーソン）：有川博
バダボール（声：ジョシュ・フリッター）：松平和希
マッドバッド（声：ヘンリー・ホッジス）：新井海人
ローズバッド（声：リリアナ・マミー）：飯野茉優
ブッダ（声：ジミー・ベネット）：柴井伶太
ビードッグ（声：スカイラー・ジソンド）：山内翔平
福田信昭／野沢由香里／小林さやか／千田光男／中村秀利
加藤優子／小室正幸／比嘉久美子／廣田行生／豊口めぐみ
加藤亮夫／根本圭子／木下紗華／井浦愛／土田大
河本邦弘／赤城進／米澤円／宮本侑芽／本城雄太郎
大堀浩太郎／冨澤風斗／千葉翔太／鵜澤正太郎／佐藤敦士
我孫子令
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：武満真樹
録音・調整：新井保雄
録音制作：HALF H･P STUDIO
制作監修：船橋美里
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
カーティス（クリス・エヴァンス）：土田大
ウィルフォード（エド・ハリス）：菅生隆之
ギリアム（ジョン・ハート）：大塚周夫
メイソン（ティルダ・スウィントン）：一城みゆ希
ナムグン・ミンス（ソン・ガンホ）：山路和弘
ターニャ（オクタヴィア・スペンサー）：最所美咲
ヨナ（コ・アソン）：丸山有香
エドガー（ジェイミー・ベル）：岩城泰司
アンドリュー（ユエン・ブレムナー）：金子修
マンモス西尾／藤原貴弘／佐野康之／うさみともこ／戸張美里
的場加恵／梶雅人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：百瀬浩二
翻訳：五十嵐江
調整：安部雅博
制作：グロービジョン
リリー（モニカ・キーナ）：笠原弘子
クローディア（シガニー・ウィーバー）：幸田直子
フレデリック・ホフマン（サム・ニール）：石波義人
ウィル（ギル・ベロウズ）：清水明彦
ギルバート神父（ブライアン・プリングル）：鈴木泰明
ピーター・グーテンベルク（デヴィッド・コンラッド）：高瀬右光
星野充昭／梅津秀行／中村雄一／秋元羊介／長島雄一
久保田民絵／大橋世津／西宏子／関口英司／長谷川智子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：石原千麻
調整：長井利親
制作：ACクリエイト
※劇場公開時のタイトルは『グリム・ブラザーズ／スノーホワイト』。
スノーホワイト（クリステン・スチュワート）：坂本真綾
ラヴェンナ女王（シャーリーズ・セロン）：小雪
エリック（クリス・ヘムズワース）：椎名桔平
ウィリアム（サム・クラフリン）：浪川大輔
フィン（サム・スプルーエル）：咲野俊介
幼少時のウィリアム（ザビエル・アトキンス）：園崎未恵
幼少時のフィン（エリオット・リーヴ）：長良真里
ハモンド公（ヴィンセント・リーガン）：大塚芳忠
マグナス王（ノア・ハントリー）：西凛太朗
王妃（リバティー・ロス）：林真里花
グレタ（リリー・コール）：小島幸子
アンナ（レイチェル・スターリング）：五十嵐麗
ラヴェンナの母（アナスタシア・ヒレ）：勝生真沙子
鏡男（クリストファー・オービ）：大塚明夫
＜森の番人たち＞
ミューア（ボブ・ホスキンス）：大塚周夫
ビース（イアン・マクシェーン）：山路和弘
ゴート（レイ・ウィンストン）：菅生隆之
デューア（エディ・マーサン）：山野井仁
ガス（ブレンダン・グリーソン）：魚建
ニオン（ニック・フロスト）：茶風林
コル（トビー・ジョーンズ）：高木渉
クワート（ジョニー・ハリス）：佐々木睦
下山田綾華／小島敏彦／志村知幸／長谷川俊介／烏丸祐一
武田幸史／新田英人／後藤光祐
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：栗原とみ子
調整：兼子芳博
録音：スタジオT&T／サウンドインスタジオ
ダビングスタジオ：東京テレビセンター
制作担当：高橋正浩／吉永紘朗（ニュージャパンフィルム）
プロデューサー：石田聡子／渡辺英幸／安達佳孝／三樹祐太（東宝東和）
※日本語吹替音声は劇場公開版(127分)にのみ収録されています。
ブルーレイディスクのエクステンデッド・バージョン(130分)には吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。
エリック（クリス・ヘムズワース）：杉田智和
ラヴェンナ（シャーリーズ・セロン）：田中敦子
フレイヤ（エミリー・ブラント）：水樹奈々
サラ（ジェシカ・チャステイン）：朴璐美
ニオン（ニック・フロスト）：茶風林
グリフ（ロブ・ブライドン）：落合弘治
ブロムウィン（シェリダン・スミス）：松本梨香
ドリーナ（アレクサンドラ・ローチ）：武田華
タル（ソープ・ディリス）：長谷川俊介
リーファ（サム・ヘイゼルダイン）：西凜太朗
ウィリアム（サム・クラフリン）：浪川大輔
鏡男（フレッド・タタショア）：大塚明夫
仲野裕／青木強／三上由理恵／森史絵／大地葉
三瓶雄樹／丸山智行／佐野康之／朝井彩加／桂一雅
佐々木拓真／大泊貴揮
ナレーター（声：リーアム・ニーソン）：石塚運昇
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋正浩
翻訳：栗原とみ子
調整：兼子芳博
録音：木澤秀昭／スタジオT&T
ダビングスタジオ：東京テレビセンター
制作担当：大塚慶介／桂翔夢（ニュージャパンフィルム）
プロデューサー：佐藤大典／三樹祐太（東宝東和）
エルスペス（ミランダ・リチャードソン）：小山茉美
白雪姫（クリスティン・クルック）：久川綾
ジョン国王（トム・アーウィン）：原康義
ジョゼフィーン（ヴェラ・ファーミガ）：田中敦子
アルフレッド王子（タイロン・レイツォー）：竹若拓磨
怪物（クランシー・ブラウン）：土師孝也
ウェンズデー（ヴィンセント・スキャヴェリ）：牛山茂
田村勝彦／立木文彦／伊藤和晃／鈴木琢磨／小形満
岡村明美／杉山紀彰／よのひかり／小池亜希子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：安藤功史（日活）
演出：神尾千春
翻訳：桜井裕子
録音・調整：白井康之
録音スタジオ：プロセンスタジオ
日本語版制作：プロセンスタジオ
※テレビ放映時のタイトルは『白雪姫』。NHK放送時と吹替キャストは異なります。
（NHK放送時の日本語吹替版は山本陽子、安達祐実、大和田伸也、戸田恵子…ほか声の出演です。）
白雪姫（ティジャン・マレイ）：山田麻莉奈
女王（ナデシュダ・ブレニッケ）：神巳藍名
ギリグ（ビクター・シェフェ）：山中誠也
キリアン王子（ルートヴィヒ・シモン）：新井將
鍛冶屋（アーミン・ローデ）：ロバート・ウォーターマン
テック（ミック・モリス・メナート）：三堂聖那
ボンブール（ピーター・ブラウンビル）：岩城直
ゼーバルト伯爵（サッシャ・アレクサンダー・ゲアサク）：濱岡敬祐
フィーリ（セム・アイディン）：後藤啓介
オーリ（ピーター・ガッツウェイラー）：渡辺亘
ヤーリ（ジョナ・バーガンダー）：明木亮磨
グローイン（パヴェル・ポノクニー）：本田賢士
ギナール（ミカル・トゥマ）：榎本雄二
侍女：江藤千尋
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：五十嵐正男
制作：テレトップスタジオ
ハリー・ホーレ（マイケル・ファスベンダー）：てらそままさき
カトリーネ・ブラット（レベッカ・ファーガソン）：舞山裕子
ラケル・ファウケ（シャルロット・ゲンズブール）：八十川真由野
マティアス（ヨーナス・カールソン）：村治学
オレグ（マイケル・イェーツ）：畠中祐
グンナル・ハーゲン（ロナン・ヴィバート）：楠見尚己
アルヴェ・ステープ（J・K・シモンズ）：立川三貴
ゲルト・ラフトー（ヴァル・キルマー）：手塚秀彰
スヴェンソン（トビー・ジョーンズ）：高桑満
上住谷崇／竹内夕己美／田辺留依／中務貴幸／さかき孝輔
大津愛理／露崎亘／寺依沙織／東内マリ子／高津はる菜
夏谷美希／荒井勇樹／岸本百恵／佐久間元輝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋正浩
翻訳：桜井裕子
制作：ニュージャパンフィルム
ネルズ（リーアム・ニーソン）：谷昌樹
グレース（ローラ・ダーン）：長谷川暖
バイキング（トム・ベイトマン）：武蔵真之介
ホワイトブル（トム・ジャクソン）：蓮岳大
キム（エミー・ロッサム）：渡辺優里奈
マスタング（ドメニク・ランバルドッツィ）：吉柳太士郎
アヤ（ジュリア・ジョーンズ）：長谷川暖（※兼役）
ギップ（ジョン・ドーマン）：烏田裕志
宮崎敦吉／江田拓寛／小橋里美／梶川翔平／さがらこうし
吉田丈一郎／鷲見昂大
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：吉田啓介
翻訳：久保喜昭
制作：グロービジョン
ジョン（デヴィッド・キュービット）：落合弘治
ベス（ローラ・ハリス）：山像かおり
ジェニファー（マグダ・アパノヴィッチ）：小島幸子
ルディ（ディラン・マッツケ）：武田華
フレッド（マイケル・ホーガン）：後藤哲夫
デーリック（ジェフ・バラード）：名村幸太朗
メアリー（リアン・ラップ）：たなか久美
ラリー（ローン・カーディナル）：小田桐一
岩崎正寛／下妻由幸／三上哲／藤間亮／松本佳奈
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：松本英樹（プライムウェーブ・ネクシード）
演出：中村烈
翻訳：島健太郎
調整：小出善司
録音：黒田賢吾
日本語版制作：プライムウェーブ・ネクシード株式会社／株式会社くりぷろ
ダーウィン（声：サム・ロックウェル）：ゴリ（ガレッジセール）
ハーレー（声：ジョン・ファヴロー）：川田（ガレッジセール）
スペックルズ（声：ニコラス・ケイジ）：中尾隆聖
フアレス（声：ペネロペ・クルス）：本田貴子
ブラスター（声：トレイシー・モーガン）：高木渉
バッキー（声：スティーヴ・ブシェミ）：真殿光昭
レナード・セイバー（ビル・ナイ）：千葉繁
ベン・ケンドール博士（ザック・ガリフィアナキス）：丸山壮史
キリアン部長（ウィル・アーネット）：喜山茂雄
川庄美雪／原康義／田中正彦／小森創介／伊藤和晃
細谷佳正／斉藤貴美子／諸星すみれ／畠中祐／志村知幸
ちふゆ／大西健晴／山口登／藤井啓輔／山口愛
高岡瓶々／東條加那子／牛田裕子／江里夏／荻野晴朗
高橋圭一／佐藤美一／杉村憲司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：杉田朋子
翻訳監修：Ian MacDougall
録音・調整：吉田佳代子／一口坂スタジオ／オムニバス・ジャパン
制作担当：宮越啓之（東北新社）
録音制作：(株)東北新社
制作監修：山本千絵子
制作総指揮：佐藤淳
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
イングリッド・コルテス（カーラ・グギノ）：高乃麗
グレゴリオ・コルテス（アントニオ・バンデラス）：大塚明夫
カルメン・コルテス（アレクサ・ヴェガ）：清水理沙
ジュニ・コルテス（ダリル・サバラ）：常磐祐貴
フループ（アラン・カミング）：小堺一機
アレクサンダー・ミニオン（トニー・シャローブ）：岩崎ひろし
マチェッティ（ダニー・トレホ）：廣田行生
リスプ（ロバート・パトリック）：増谷康紀
デヴリン（ジョージ・クルーニー）：小山力也
日野由利加／楠見尚己／長嶝高士／小森創介／重松朋
高森奈緒／水間真紀
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：莟徹志（アスミック・エース・エンタテインメント）
演出：岩浪美和
翻訳：前田美由紀
採譜：湯川徹
歌唱指導：近藤浩章
調整：亀田亮治
録音：北浦祥子
効果：倉橋静男（サウンドボックス）
録音スタジオ：ACスタジオ
制作担当：三澤綾子／綿引立（ACクリエイト）
日本語版制作：アスミック・エース・エンタテインメント／ACクリエイト株式会社
カルメン・コルテス（アレクサ・ヴェガ）：清水理沙
ジュニ・コルテス（ダリル・サバラ）：常磐祐貴
グレゴリオ・コルテス（アントニオ・バンデラス）：大塚明夫
イングリッド・コルテス（カーラ・グギノ）：高乃麗
ロメロ（スティーブ・ブシェミ）：山寺宏一
ゲイリー・ギクルズ（マット・オリアリー）：浪川大輔
ガーティ・ギクルズ（エミリー・オスメント）：小桜エツ子
タナゴン・ギクルズ（マイク・ジャッジ）：金尾哲夫
おじいちゃん（リカルド・モンタルバン）：中村正
おばあちゃん（ホーランド・テイラー）：沢田敏子
マチェッティ（ダニー・トレホ）：廣田行生
アレクサンダー・ミニオン（トニー・シャローブ）：岩崎ひろし
フループ（アラン・カミング）：小堺一機
ディンキー・ウィンクス（ビル・パクストン）：大塚芳忠
山下夏生／楠見尚己／長克巳／星野充昭／松本大
小森創介／斉藤次郎／江川大輔／斎藤恵理／前田ゆきえ
重松朋／杉本ゆう／伊藤亜矢子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：細谷衣里／莟徹志（アスミック・エース・エンタテインメント）
演出：岩浪美和
翻訳：前田美由紀
採譜：湯川徹
歌唱指導：近藤浩章
調整：亀田亮治
録音：北浦祥子／宮澤二郎
効果：倉橋静男（サウンドボックス）
録音スタジオ：ACスタジオ
制作担当：三澤綾子／綿引立（ACクリエイト）
日本語版制作：アスミック・エース・エンタテインメント／ACクリエイト株式会社
カルメン・コルテス（アレクサ・ヴェガ）：清水理沙
ジュニ・コルテス（ダリル・サバラ）：常盤祐貴
グレゴリオ・コルテス（アントニオ・バンデラス）：大塚明夫
イングリッド・コルテス（カーラ・グギノ）：高乃麗
おじいちゃん（リカルド・モンタルバン）：中村正
おばあちゃん（ホーランド・テイラー）：沢田敏子
ロメロ（スティーブ・ブシェミ）：山寺宏一
デヴリン（ジョージ・クルーニー）：小山力也
ティンキー・ウィンクス（ビル・パクストン）：大塚芳忠
ザ・ガイ（イライジャ・ウッド）：関智一
マチェッティ（アラン・カミング）：小堺一機
トイメーカー（シルべスター・スタローン）：角田信朗
フランチェスカ（サルマ・ハエック）：MEGUMI
マチェッティ（ダニー・トレホ）：廣田行生
タナゴン・ギクルス（マイク・ジャッジ）：金尾哲夫
ゲイリー・ギクルス（マット・オリアリー）：浪川大輔
ガーティ・ギクルス（エミリー・オスメント）：小桜エツコ
楠見尚己／神奈延年／宮田幸季／陶山章央／桑島法子
松本大／小伏伸之／吉野貴宏／浅井晴美／伊藤亜矢子
最上莉奈
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：細谷衣里／莟徹志（アスミック・エース・エンタテインメント）
演出：岩浪美和
翻訳：前田美由紀
採譜：湯川徹
歌唱指導：近藤浩章
調整：亀田亮治
録音：北浦祥子／宮澤二郎
効果：倉橋静男（サウンドボックス）
録音スタジオ：ACスタジオ
制作担当：三澤綾子／綿引立（ACクリエイト）
日本語版制作：アスミック・エース・エンタテインメント／ACクリエイト株式会社
マリッサ・コルテス＝ウィルソン（ジェシカ・アルバ）：宮島依里
レベッカ・ウィルソン（ローワン・ブランチャード）：諸星すみれ
セシル・ウィルソン（メイソン・クック）：吉永拓斗
ウィルバー・ウィルソン（ジョエル・マックヘイル）：森川智之
カルメン・コルテス（アレクサ・ヴェガ）：清水理沙
ジュニ・コルテス（ダリル・サバラ）：常盤祐貴
アルゴノート（声：リッキー・ジャーヴェイス）：間宮康弘
スパイ・ベビー（ベル・ソローザノ／ジェニー・ソローザノ）：こおろぎさとみ
タイムキーパー（ジェレミー・ピヴェン）：山路和弘
飛田展男／落合弘治／丸山壮史／高橋英則／うえだ星子
白熊寛嗣／かぬか光明／田中敦子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：小寺陽子
制作：東北新社
ハリー（ビル・プルマン）：山路和弘
ナターシャ（イレーヌ・ジャコブ）：佐々木優子
ブリニアック（ウド・キア）：西村知道
マックス（ブルーノ・カービイ）：後藤哲夫
相沢正輝／石波義人／寺内よりえ／宝亀克寿／土田大
那須文恵／遠藤純一／志村知幸／茂呂田かおる／三宅健太
小林希唯／小田木美恵／川村拓央
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：日笠千晶
制作：ニュージャパンフィルム
ネイサン・ミュアー（ロバート・レッドフォード）：野沢那智
トム・ビショップ（ブラッド・ピット）：山寺宏一
エリザベス・ハドレー（キャサリン・マコーマック）：深見梨加
チャールズ（スティーブン・ディレイン）：野島昭生
トロイ・フォルジャー（ラリー・ブリッグマン）：石塚運昇
グラディス（マリアンヌ・ジャン＝バチスタ）：塩田朋子
ダンカン（デヴィッド・ヘミングス）：島香裕
キャスカート大使夫人（シャーロット・ランプリング）：藤生聖子
塚田正昭／西村知道／相沢正輝／伊藤和晃／石波義人
星野充昭／遠藤純一／中田雅之／斉藤次郎／奥田啓人
佐々木健／杉本ゆう／安達まり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：木村純子
調整：兼子芳博
担当：宇出喜美（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
エマーソン・ケント（ジョン・キューザック）：家中宏
キャサリン（マリン・アッカーマン）：渡辺明乃
グレイ（リーアム・カニンガム）：砂山哲英
マックス（リチャード・ブレイク）：山本祥太
デビッド（ブライアン・ディック）：矢野正明
野川雅史／篠田有香／中村美咲
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：渋江博之
翻訳：渡部亜紀
調整：加藤剛
制作：AMG Studio
※劇場公開時、テレビ放映時のタイトルは『殺しのナンバー』。
アレックス・クロス（モーガン・フリーマン）：阪脩
ジェジー・フラニガン（モニカ・ポッター）：沢海陽子
ゲイリー・ソンジ（マイケル・ウィンコット）：石丸博也
ミーガン・ローズ（ミカ・ブーレム）：あおきさやか
オリー・マッカーサー（ディラン・ベイカー）：伊藤和晃
ヒックリー（キンバリー・ホーソーン）：三浦智子
桐本琢也／伊藤栄次／田畑ゆり／秋葉好美／楠見尚己
菅原淳一／柳沢栄治／藤生聖子／田坂秀樹／竹口安芸子
山脇小径／鈴木正和
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：二瓶紀六
翻訳：田尾友美
調整：オムニバス・ジャパン
担当：津田剛士（東北新社）
制作：東北新社
スパイダー（レイフ・ファインズ）：郷田ほづみ
クレッグ夫人（ミランダ・リチャードソン）：萩尾みどり
テレンス（ジョン・ネヴィル）：滝田裕介
ビル・クレッグ（ガブリエル・バーン）：菅生隆之
ウィルキンソン夫人（リン・レッドグレーヴ）：有馬瑞香
少年時代のスパイダー（ブラッドリー・ホール）：村上想太
山像かおり／滝沢ロコ／佐々木敏／後藤哲夫／稲葉実
堀部隆一／深水由美／川村拓央／樫井笙人／戸部順子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：木村純子
調整：金谷和美
録音：KSSスタジオ
制作：ケイエスエス
アヴラム（ベン・キングズレー）：大塚智則
アンジェラ（モニカ・ベルッチ）：大谷理恵
ダニエル（イタイ・ティラン）：林勇希
サミュエル（イツィク・コーヘン）：淀川清
マルテンス（フィリップ・ピータース）：小浅和大
ナーデル（マクラム・J・クーリー）：鷹野玄武
アンヌ＝マリー（ヒルデ・ヴァン・ミーゲム）：黒田眞奈美
湧津ユウミ／川端奏／原田大詩／貝瀬友昭／廣岡義崇
飯島賢太郎／安藤典子／田中優輝／田中美優／樹マコト
鈴木元康／新納悠斗／白雪らん／大谷雄二／西川公規
マナユウジ／林恭子／天沢まい
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：小尾恵理
サイモン・グレース／ジャレッド・グレース（フレディ・ハイモア）：大久保祥太郎
マロリー・グレース（サラ・ボルジャー）：清水理沙
ヘレン・グレース（メアリー＝ルイーズ・パーカー）：麻生侑里
シンブルタック (声：マーティン・ショート）：チョー
ホグスクイール（声：セス・ローゲン）：遠藤純一
アーサー・スパイダーウィック（デヴィッド・ストラザーン）：牛山茂
マルガラス（ニック・ノルティ）：玄田哲章
ルシンダ大おばさん（ジョーン・プロウライト）：浅井淑子
リチャード・グレース（アンドリュー・マッカーシー）：桐本琢也
稲葉実／宮本侑芽／中村浩太郎／四宮豪／赤池裕美子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：桜井裕子
制作：東北新社
レコルパス（ランス・ヘンリクセン）：小島敏彦
ジーナ（エマ・キャサウッド）：佐藤あかり
チャドリ（ソーラブ・アーデシア）：長嶝高士
ジョン（シアン・ベリー）：板倉光隆
ステイシー（リサ・リヴィングストーン）：村上あかね
ブライアン（マイク・ロジャーズ）：魚建
フィル（マイケル・スマイリー）：ふくまつ進紗
ジェラルディン（ジェーン・ペリー）：さがらえみ
芦澤孝臣／林香織／箱田真尋／村上広一／鈴森勘司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：内藤恭子
翻訳：有尾さゆり
調整：清本百合子
日本語版制作：ネクシード株式会社／東映ラボ・テック株式会社
マーシー（ラナ・パリラ）：佐々木優子
マーフィー（ジョシュ・グリーン）：松本保典
グレイ（マーク・フェラン）：大山高男
ジェイク（ニック・スワーツ）：樫井笙人
スリック（オリヴァー・マクレディ）：桐本琢也
石波義人／岡本章子／高瀬右光／中田雅之／河相智哉
重松朋／飯島肇／浅井晴美／鈴木貴征／木村こてん
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：笹部祐三子
調整：VOX
制作協力：コスモプロモーション
制作担当：夏海佑実（エンジェルワークス）
日本語版制作：エンジェルワークス
クリス（デヴィッド・アークエット）：松本保典
サム（カリ・ウーラー）：佐々木優子
マイク（スコット・テラ）：亀井芳子
アシュリー（スカーレット・ヨハンソン）：浅野まゆみ
ハーラン（ダグ・E・ダグ）：伊藤健太郎
ピート（リック・オーヴァートン）：星野充昭
ウェイド（レオン・リッピー）：西村知道
ブレット（マット・ズーチュリー）：内田夕夜
翠準子／大木民夫／手塚秀彰／永田博丈／佐藤しのぶ
谷昌樹／伊藤栄次／勝沼紀義／藤本隆行／山口眞弓
林智恵／甲斐田裕子／杉本ゆう／蓮池龍三／斉藤瑞樹
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ／小出春美（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：簑浦良平
翻訳：税田春介
調整：亀田亮治
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／ACクリエイト株式会社
カン・ミン（カム・ウソン）：堀内賢雄
ミン・スイン／ウナ（ソ・ジョン）：藤本喜久子
チェ刑事（チャン・ヒョンソン）：寺杣昌紀（現：てらそままさき）
ファン・スヨン（カン・ギョンホン）：園崎未恵
金尾哲夫／手塚秀彰／近藤広務／桑島三幸／鈴木貴征
北原美和／小原雅一／平林早苗
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：小熊容子
調整：山田明寛（ビーラインスタジオ）
担当：宇出喜美（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
ジュニー／スパイダーボーイ（ヴォン・ナヴァロ）：森川智之
ドドイ／ゴキブリン（ジェイ・マナロ）：山路和弘
リアナ（オーブリー・マイルズ）：岡寛恵
ボス（アーニー・ザラテ）：広瀬正志
真山亜子／高宮武郎／松本大／高瀬右光／高階俊嗣
松元恵／大鐘則子／遠藤綾／朝倉栄介／梯篤司
三戸耕三
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：永松真理
録音・調整：菊地一之
制作担当：吉富孝明（プロセンスタジオ）
日本語版制作：プロセンスタジオ
スパイダーマン／ピーター・パーカー（トビー・マグワイア）：猪野学
メリー・ジェーン・ワトソン（MJ）（キルステン・ダンスト）：岡寛恵
グリーン・ゴブリン／ノーマン・オズボーン（ウィレム・デフォー）：山路和弘
ニュー・ゴブリン／ハリー・オズボーン（ジェームズ・フランコ）：鉄野正豊
ベン・パーカー（クリフ・ロバートソン）：勝部演之
メイ・パーカー（ローズマリー・ハリス）：谷育子
Ｊ・ジョナ・ジェイムソン（J・K・シモンズ）：立川三貴
ジョセフ・"ロビー"・ロバートソン （ビル・ナン）：石住昭彦
ホフマン（テッド・ライミ）：飛田展男
レスリングのアナウンサー（ブルース・キャンベル）：江原正士
ベティ・ブラント（エリザベス・バンクス）：満仲由紀子
ラッシュ・トンプソン（ジョー・マンガニーロ）：大森はじめ
ストローム博士（ロン・パーキンス）：田村勝彦
スローカム将軍（スタンリー・アンダーソン）：稲垣隆史
ヘンリー・バルカン（ジャック・ベッツ）：大塚周夫
マクシミリアン・ファーガス（ゲリー・ベッカー）：福田信昭
フィリップ・ワトソン（ティム・デ・ザーン）：後藤哲夫
マデリーン・ワトソン（テイラー・ギルバート）：竹村叔子
ボーン・ソー・マッグロー（ランディー・ポッフォ）：立木文彦
一龍斎貞友／唐沢潤／津田匠子／雨蘭咲木子／山像かおり
石田圭祐／斎藤志郎／小形満／楠見尚己／朝倉栄介
大西健晴／小林正寛／佐藤竜太郎／栗田桃子／佐々木健
乃村健次／園めぐみ／重松朋／鈴木真仁／田野恵
斉藤瑞樹／下屋則子／奥田啓人／本美奈子／山口隆行
小尾元政／三戸崇史／山本泰輔／多緒都／菊地祥子
宮里駿／山田賢太郎／鈴木里彩／林田昌之／厚木拓郎
下山彩那／中村謙吾／古澤龍之／益子倭
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
演出補：簑浦良平
翻訳：松崎広幸
調整：菊池悟史／亀田亮治
録音スタジオ：ACスタジオ
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
スパイダーマン／ピーター・パーカー（トビー・マグワイア）：猪野学
メリー・ジェーン・ワトソン（MJ）（キルステン・ダンスト）：岡寛恵
ニュー・ゴブリン／ハリー・オズボーン（ジェームズ・フランコ）：鉄野正豊
ドック・オク／オットー・オクタヴィアス（アルフレッド・モリーナ）：銀河万丈
ロザリー・オクタヴィアス（ドナ・マーフィ）：高島雅羅
ノーマン・オズボーン（ウィレム・デフォー）：山路和弘
ハリー・オズボーン（ジェームズ・フランコ）：鉄野正豊
ベン・パーカー（クリフ・ロバートソン）：勝部演之
メイ・パーカー（ローズマリー・ハリス）：谷育子
Ｊ・ジョナ・ジェイムソン（J・K・シモンズ）：立川三貴
ジョン・ジェイムソン（ダニエル・ギリース）：石川禅
ジョセフ・"ロビー"・ロバートソン （ビル・ナン）：石住昭彦
ベティ・ブラント （エリザベス・バンクス）：本田貴子
ホフマン（テッド・ライミ）：飛田展男
グリーン・ゴブリン／ノーマン・オズボーン（ウィレム・デフォー）：山路和弘
スノーティ・アッシャー（ブルース・キャンベル）：江原正士
アースラ・ディコヴィッチ（マゲイナ・トーヴァ）：小林沙苗
立石凉子／原康義／水島裕／池田勝／阿部桐子
沢海陽子／大久保祥太郎／藤井ゆりあ／LiLiCo／船木真人
宮内敦士／小森創介／小野隆世／上村祐翔／林智恵
魚建／泉久実子／矢野裕子／楠大典／青山桐子
多田野曜平／柚木麻友子／清水明彦／金尾哲夫／小林良也
永田博丈／滝沢ロコ／海鋒拓也／村上想太
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：松崎広幸
調整：菊池悟史／武田将仁
録音スタジオ：ACスタジオ
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
スパイダーマン／ピーター・パーカー（トビー・マグワイア）：猪野学
メリー・ジェーン・ワトソン（MJ）（キルステン・ダンスト）：岡寛恵（※日テレ版は北乃きい）
ニュー・ゴブリン／ハリー・オズボーン（ジェームズ・フランコ）：鉄野正豊
サンドマン／フリント・マルコ（トーマス・ヘイデン・チャーチ）：石田圭祐
ヴェノム／エディ・ブロック（トファー・グレイス）：森川智之
グウェン・ステーシー（ブライス・ダラス・ハワード）：小笠原亜里沙
ベン・パーカー（クリフ・ロバートソン）：勝部演之
メイ・パーカー（ローズマリー・ハリス）：谷育子
J・ジョナ・ジェイムソン（J・K・シモンズ）：立川三貴
ジョージ・ステーシー警部（ジェームズ・クロムウェル）：佐々木敏
ジョセフ・"ロビー"・ロバートソン （ビル・ナン）：石住昭彦
フランス料理店のウェイター（ブルース・キャンベル）：江原正士
ベティ・ブラント （エリザベス・バンクス）：本田貴子
ホフマン（テッド・ライミ）：飛田展男
グリーン・ゴブリン／ノーマン・オズボーン（ウィレム・デフォー）：山路和弘
アースラ・ディコヴィッチ（マゲイナ・トーヴァ）：小林沙苗
ニュースキャスター（ハル・フィッシュマン）：山中秀樹
野沢由香里／原康義／稲垣隆史／池田勝／斎藤志郎
岩井優季／諸星すみれ／鵜澤正太郎／冨澤風斗／松田尚樹
今津凪沙／柴井伶太／百々麻子／細野雅世／渡辺英雄
松久保いほ／佐藤晴男／高瀬右光／斉藤瑞樹／二瓶美江
高桑満／斎藤恵理／遠藤純一／青山穣／原田晃
高橋圭一／西崎果音／浦山迅／伊丸岡篤／野々村のん
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：松崎広幸
調整：菊池悟史／金秀賢／Deb Adair（Sony Sound）
録音スタジオ：ACスタジオ
ミキシング：ソニー・ピクチャーズ カルバー・スタジオ
プロデュース：吉岡美惠子（ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント）
制作担当：乃坂守蔵／須藤右希（ACクリエイト）
日本語版制作：ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント／ACクリエイト株式会社
ピーター・パーカー／スパイダーマン（トム・ホランド）：榎木淳弥
トニー・スターク／アイアンマン（ロバート・ダウニー・Jr.）：藤原啓治
エイドリアン・トゥームス／バルチャー（マイケル・キートン）：大川透
メイおばさん（マリサ・トメイ）：安藤麻吹
ネッド（ジェイコブ・バタロン）：吉田ウーロン太
リズ（ローラ・ハリアー）：美山加恋
MJ（ゼンデイヤ）：真壁かずみ
フラッシュ（トニー・レヴォロリ）：畠中祐
ペッパー・ポッツ（グウィネス・パルトロー）：岡寛恵
ハッピー・ホーガン（ジョン・ファヴロー）：大西健晴
キャプテン・アメリカ（クリス・エヴァンス）：中村悠一
カレン（声：ジェニファー・コネリー）：井上喜久子
フライデー（声：ケリー・コンドン）：安井絵里
モリタ校長（ケネス・チョイ）：遠藤大智
ゲーリー（スタン・リー）：高桑満
メイソン（マイケル・チャーナス）：山本満太
シュルツ（ボキーム・ウッドバイン）：諏訪部順一
ハリントン先生（マーティン・スター）：長野伸二
ジェイソン（ローガン・マーシャル＝グリーン）：浪川大輔
ベティ（アンガーリー・ライス）：水瀬いのり
エイブ（エイブラハム・アッター）：梶裕貴
チャールズ（マイケル・バービアーリ）：藤翔平
シンディ（ティファニー・エスペンセン）：伊波杏樹
ガーガン（マイケル・マンド）：青山穣
内田紳一郎／渡邉隼人／水神のりこ／拝真之介／西宏子
川原元幸／ふしだりほ／西谷修一／遠藤航／佐々木義人
廣田朋菜／池添朋文／P.K.サンジュン
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：野口尊子
翻訳監修：今田利枝／杉山すぴ豊
録音・調整：武田将仁／酒井義征
制作コーディネーター：雲田美絵／上原正樹（ACクリエイト）
Mixed at Deluxe Hollywood, Seward St, Los Angeles
日本語版制作：ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント／ACクリエイト(株)
ピーター・パーカー／スパイダーマン（トム・ホランド）：榎木淳弥
ニック･フューリー（サミュエル・L・ジャクソン）：竹中直人
クエンティン・
ベック／ミステリオ（ジェイク・ギレンホール）：高橋広樹
MJ（ゼンデイヤ）：真壁かずみ
ネッド（ジェイコブ・バタロン）：吉田ウーロン太
メイおばさん（マリサ・トメイ）：安藤麻吹
ハッピー・ホーガン（ジョン・ファブロー）：大西健晴
マリア・ヒル（コビー・スマルダーズ）：本田貴子
フラッシュ（トニー・レヴォロリ）：畠中祐
ベティ（アンガーリー・ライス）：水瀬いのり
ブラッド（レミー・ハイ）：豊永利行
イーディス（声：ドーン・ミッチェル・キング）：早見沙織
ハリントン先生（マーティン・スター）：長野伸二
デル先生（J・B・スムーヴ）：山野井仁
ジェイソン（ジョージ・レンデボーグ・Jr.）：浪川大輔
ディミトリ（ヌーマン・アチャル）：中田譲治
J・ジョナ・ジェイムソン（J・K・シモンズ）：立川三貴
タロス（ベン・メンデルソーン）：関俊彦
ソレン（シャロン・ブリン）：加藤有生子
トニー・スターク（ロバート・ダウニー・Jr.）：藤原啓治
オバディア（ジェフ・ブリッジス）：土師孝也
上別府仁資／藤井啓輔／きそひろこ／渡辺ゆかり／石川ひとみ
本橋大輔／孫﨑純／菊池通武／内野孝聡／野坂尚也
拝真之介／奥田寛章／田所陽向／青山玲菜／杉山里穂
今泉葉子／鳥越まあや／P.K.サンジュン
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：野口尊子
翻訳監修：杉山すぴ豊／今田利枝
録音・調整：菊池悟史／大隈慎司
制作コーディネーター：雲田美枝／上原正樹（ACクリエイト）
Mixed at Deluxe Perivale, UK
日本語版制作：ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント／ACクリエイト(株)
ピーター・パーカー／スパイダーマン（トム・ホランド）：榎木淳弥
MJ（ゼンデイヤ）：真壁かずみ
ネッド（ジェイコブ・バタロン）：吉田ウーロン太
ピーター2（トビー・マグワイア）：猪野学
ピーター3（アンドリュー・ガーフィールド）：前野智昭
マックス・ディロン／エレクトロ（ジェイミー・フォックス）：中村獅童
クリアリー連邦捜査官（アリアン・モーイエド）：尾上松也
スーツAI：藤森慎吾
メイおばさん（マリサ・トメイ）：安藤麻吹
ハッピー・ホーガン（ジョン・ファヴロー）：大西健晴
ドクター・ストレンジ（ベネディクト・カンバーバッチ）：三上哲
オットー・オクタビアス／ドクター・オクトパス（アルフレッド・モリーナ）：銀河万丈
ノーマン・オズボーン／グリーン・ゴブリン（ウィレム・デフォー）：山路和弘
カート・コナーズ／リザード（リス・エヴァンス）：内田直哉
フリント・マルコ／サンドマン（トーマス・ヘイデン・チャーチ）：石田圭祐
J・ジョナ・ジェイムソン（J・K・シモンズ）：立川三貴
ネッドの祖母（メアリー・リベラ）：谷育子
フラッシュ（トニー・レヴォロリ）：畠中祐
ベティ（アンガーリー・ライス）：水瀬いのり
ハリントン先生（マーティン・スター）：長野伸二
デル先生（J・B・スムーヴ）：山野井仁
ウィルソン先生（ハンニバル・バーエス）：高桑満
ウォン（ベネディクト・ウォン）：田中美央
マット・マードック（チャーリー・コックス）：内田夕夜
MIT副総長補佐（ポーラ・ニューサム）：百々麻子
ジェイソン（ジョージ・レンデボーグ・Jr.）：浪川大輔
クエンティン・ベック／ミステリオ（ジェイク・ギレンホール）：高橋広樹
エディ・ブロック（トム・ハーディ）：諏訪部順一
拝真之介／比嘉良介／野坂尚也／水瀬郁／小林さとみ
鳥越まあや／虎島貴明／時永ヨウ／熊谷海麗／松村夏紀
峰晃弘／松井暁波／岡純子／菊地達弘／佐藤友啓
中尾智／孫﨑純／赤坂柾之／野津山幸宏／P.K.サンジュン
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：野口尊子
翻訳監修：杉山すぴ豊／今田利枝
録音・調整：菊池悟史／松田明音
ミックス：蜂須賀英幸（アオイスタジオ）
制作コーディネーター：雲田美絵／上原正樹（ACクリエイト）
日本語版制作：(株)ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント／ACクリエイト(株)
キム課長（キム・ミョンミン）：落合弘治
カン代理（ユ・ヘジン）：沢海陽子
チェ部長（ヨム・ジョンア）：山野井仁
ウ代理（チョン・ギョウン）：利根健太朗
ユン顧問（ピョン・ヒボン）：東和良
野川雅史／竹内絢子／玉木雅士／阿川りょう／矢野正明
此花菜摘
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田中亮
翻訳：片山寛子
制作：ドリーム・フォース
マック（レオン・ライ）：佐久田修
ジュン（スー・チー）：魏涼子
バード（ジョーダン・チャン）：藤原啓治
サム（サム・リー）：千葉一伸
ミシェール（ミシェール・サラーム）：本田貴子
ソト（アレックス・トー）：檜山修之
後藤哲夫／仲野裕／石川英郎／河相智哉／斉藤瑞樹
くわはら利晃／保村真／蓮池龍三
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：永田芳弘（ハピネット・ピクチャーズ）
制作協力：中村和樹
演出：岩浪美和
翻訳：税田春介
調整：阿部直子
日本語版制作：株式会社ハピネット・ピクチャーズ／ACクリエイト株式会社
ディック・スティール（レスリー・ニールセン）：羽佐間道夫
ベロニク（ニコレット・シェリダン）：田中敦子
局長（チャールズ・ダーニング）：小林修
ミス・チーバス（マーシャ・ゲイ・ハーデン）：佐藤しのぶ
コールマン（バリー・ボストウィック）：田中正彦
ランカー将軍（アンディ・グリフィス）：滝口順平
ユクリンスキー博士（エリヤ・バスキン）：北村弘一
落合弘治／市村浩佑／乃村健次／大坂史子／高瀬右光
天田益男／宝亀克寿
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳：佐藤恵子
録音・調整：アバコスタジオ／オムニバス・ジャパン
録音制作：東北新社
制作監修：岡本企美子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ジョルジュ（ヴァンサン・カッセル）：山路和弘
リザ（モニカ・ベルッチ）：吉田陽子
グラセ大佐（アンドレ・デュソリエ）：佐々木敏
トニー（エリック・サヴァン）：大滝寛
ロイク（リュドヴィック・シェンデルフェール）：牛山茂
ユージェヌ（シャルル・ベルリング）：武藤正史
マリア・メネンデス（ナイワ・ニムリ）：小林優子
DGSE上層部の男（ブリュノ・トデスキーニ）：世古陽丸
稲葉実／石波義人／谷昌樹／堀江真理子／志村知幸
矢野裕子／丸山壮史／加納千秋／恒松あゆみ／藤本教子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：高部義之
調整：手塚孝太郎
担当：別府憲治（HALF H･P STUDIO）
制作：HALF H･P STUDIO
グレイ（ルーク・ゴス）：西垣俊作
フランク（ルイス・マンディロア）：菊池康弘
ジェイク（レントン・ペクサ）：加藤ルイ
Z（ロベルト・サンチェス）：中務貴幸
ラストウ（エリヤ・バスキン）：御子神孝次
サラ（オードリー・デ・レオン）：かとう有花
ビル（マット・ヴァルヴァーディ）：庄司然
エリス（マーシャル・ヒルトン）：高橋ちんねん
バトラー（イアン・シャープ）：西山慎哉
ジューン：前迫有里紗
少女：秋元美波
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：渡邉一治
制作：チャンスイン
ジーク・バンクス（クリス・ロック）：高木渉
ウィリアム・シェンク（マックス・ミンゲラ）：梅原裕一郎
アンジー・ガーサ（マリソル・ニコルズ）：長尾歩
マーカス・バンクス（サミュエル・L・ジャクソン）：手塚秀彰
ボズウィック（ダン・ペトロニエヴィッチ）：小礒岳人
オブライエン（トーマス・ミッチェル）：菊池通武
フィッチ（リチャード・ゼッピエリ）：裕樹
ピート（パトリック・マクマナス）：早川毅
デボラ・クラウス（イーディ・インクセッター）：桜岡あつこ
ドルーリー（K・C・コリンズ）：坂田明寛
カーラ（ゾーイー・パーマー）：近内仁子
スピーズ（クリストファー・ラムゼイ）：武井和歩
リサ（ゲネル・ウィリアムズ）：神巳藍名
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：竹村崇史
翻訳：大嶋えいじ
制作：ポニーキャニオンエンタープライズ
プライアー（ケリー・ローワン）：本田貴子
スコット（スティーヴン・ボールドウィン）：咲野俊介
ブラッドショー（トム・スケリット）：村松康雄
前島貴志／世古陽丸／石住昭彦／うすいたかやす／桐井大介
奥田啓人／田村聖子／樋渡宏嗣／朝倉栄介／白熊寛嗣
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：徐賀世子
調整：慎次実
プロデュース：吉原豊／岡田佐和子
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
ポール（ゲイリー・オールドマン）：田中正彦
ノーマン（パディ・コンシダイン）：鳥畑洋人
ルーシー（ヴィルジニー・ルドワイヤン）：大坂史子
パコ（ジョン・アリノ）：水野龍司
イサベル（アイタナ・サンチェス・ギヨン）：林佳代子
遠藤純一／辻つとむ／伊藤和晃／渡辺慎平／江森正明
染谷麻衣
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：ネクシード／アクシー
ピーター・デヴェロー（ピアース・ブロスナン）：田中秀幸
デヴィッド・メイソン（ルーク・ブレイシー）：阪口周平
アリス・フルニエ（オルガ・キュリレンコ）：下山田綾華
ジョン・ハンリー（ビル・スミトロヴィッチ）：田原正治
アルカディ・フェデロフ（ラザル・リストフスキー）：宮崎敦吉
セリア（カテリーナ・スコーソン）：大井麻利衣
サラ（イライザ・テイラー）：竹内恵美子
ワインスティン（ウィル・パットン）：西村太佑
仲村かおり／山本兼平／野川雅史／藤巻大悟
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：横田知加子
翻訳：荒木小織
調整：小山雄一郎
制作：グロービジョン
ジョー・ロス（キャンベル・スコット）：寺杣昌紀（現：てらそままさき）
スーザン（レベッカ・ピジョン）：佐々木優子
ジミー・デル（スティーヴ・マーティン）：菅生隆之
クライン社長（ベン・ギャザラ）：佐々木梅治
マキューン（フェリシティ・ハフマン）：宮寺智子
ジョージ・ラング（リッキー・ジェイ）：仲野裕
廣田行生／田中正彦／伊藤和晃／長克巳／中博史
宝亀克寿／高瀬右光／藤原美央子／岡本章子／塚本廣子
遠藤純一／水内清光／吉田孝／川島得愛／梅田貴公美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：中村久世
調整：重光秀樹
担当：別府憲治（ケイエスエス）
制作：ケイエスエス
ジョージ（ジェームズ・スチュワート）：堀内賢雄
メアリー（ドナ・リード）：松井暁波
ポッター（ライオネル・バリモア）：石住昭彦
ヨセフ（声：ジョセフ・グランビー）：加藤亮夫
クラレンス（ヘンリー・トラヴァース）：外谷勝由
織部ゆかり／ふじたまみ／中野泰佑／初村健矢／小林達也
広瀬淳／廣田悠美／拝真之介／斎藤寛仁／松本沙羅
武井和歩／渡辺弥咲／竜門睦月／細川祥央／綿貫竜之介
谷内健／長尾歩／阿部彬名／飯沼南実／馬場菜緒
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：赤池ひろみ
制作：ACクリエイト
※新録版の日本語吹替音声はデジタル・リマスター版のブルーレイディスクにのみ収録されています。
ハワード（ウィル･スミス）：東地宏樹
ホイット（エドワード・ノートン）：宮本充
エイミー（キーラ・ナイトレイ）：渋谷はるか
クレア（ケイト・ウィンスレット）：加藤有生子
ブリジット（ヘレン・ミレン）：一柳みる
サイモン（マイケル・ペーニャ）：岩崎正寛
マデリン（ナオミ・ハリス）：浅野まゆみ
ラフィ（ジェイコブ・ラティモア）：奈良徹
伊沢磨紀／北川里奈／野川雅史／まつだ志緒理／品田美穂
矢野智也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：徳植雅子
制作：ACクリエイト
メラニー・パーカー（ミシェル・ファイファー）：杉村理加
ジャック・テイラー（ジョージ・クルーニー）：山寺宏一
マギー・テイラー（メイ・ホイットマン）：大谷育江
サミー・パーカー（アレックス・D・リンツ）：福島おりね
ルー（チャールズ・ダーニング）：小山武宏
リタ（ホーランド・テイラー）：此島愛子
セリア（アマンダ・ピート）：堀越真己
沢海陽子／深水由美／岩田安生／中庸助／大坂史子
佐藤ゆうこ／伊藤栄次／後藤哲夫／廣田行生／坂東尚樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：高山美香
調整：山下裕康
制作：プロセンスタジオ
スパルタカス（カーク・ダグラス）：寺杣昌紀（現：てらそままさき）
クラッサス（ローレンス・オリヴィエ）：磯部勉
ヴァリニア（ジーン・シモンズ）：安藤麻吹
グラッカス（チャールズ・ロートン）：滝口順平
バタイアタス（ピーター・ユスティノフ）：福田信昭
シーザー（ジョン・ギャヴィン）：小山力也
アントナイナス（トニー・カーティス）：森川智之
ヘレナ（ニナ・フォック）：小宮和枝
ティグラネス（ハーバート・ロム）：内田直哉
グラブラス（ジョン・ドール）：牛山茂
マーセラス（チャールズ・マッグロー）：斎藤志郎
御友公喜／田野聖子／手塚秀彰／塾一久／佐々木省三
園江治／水野龍司／平勝伊／駒谷昌男／上田陽司
風間秀郎／谷井あすか
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：中村久世
制作：ACクリエイト
※新録版の日本語吹替音声はスペシャル・エディション版DVD、ブルーレイディスクにのみ収録されています。
ジョン・クラスキー（アダム・サンドラー）：森川智之
デボラ・クラスキー（ティア・レオーニ）：渡辺美佐
フロール・モレノ（パズ・ヴェガ）：北西純子
エヴェリン・ライト（クロリス・リーチマン）：瀬能礼子
クリスティーナ・モレノ（シェルビー・ブルース）：相田さやか
バーニー・クラスキー（サラ・スティール）：小飯塚貴世江
ジョージー・クラスキー（イアン・ハイランド）：津村まこと
ナレーター（声：エイミー・ガルシア）：高森奈緒
MAI／加藤亮夫／ヰズミ／大西健晴／山口登
朝倉栄介／古川絵里奈／島宗りつこ／宇乃音亜季／日野未歩
宇佐美涼子／東條加那子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：竹本浩子
調整：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社