■ビデオ・DVD版
■さ行
デッドショット／フロイド・ロートン（ウィル・スミス）：東地宏樹
ハーレイ・クイン／ハーリーン・クインゼル博士（マーゴット・ロビー）：東條加那子
ジョーカー（ジャレッド・レト）：子安武人
リック・フラッグ大佐／リチャード・フラッグ（ジョエル・キナマン）：宮内敦士
アマンダ・ウォーラー（ヴィオラ・デイヴィス）：上村典子
バットマン／ブルース・ウェイン（ベン・アフレック）：小原雅人
エル・ディアブロ／チャト・サンタナ（ジェイ・ヘルナンデス）：佐藤せつじ
エンチャントレス／ジューン・ムーン博士（カーラ・デルヴィーニュ）：沢城みゆき
キャプテン・ブーメラン／ディーガー・ハークネス（ジェイ・コートニー）：江川央生
スリップノット／クリストファー・ワイス（アダム・ビーチ）：志村知幸
カタナ／タツ・ヤマシロ（福原かれん）：志田有彩
キラー・クロック／ウェイロン・ジョーンズ（アドウェール・アキノエ＝アグバエ）：カズレーザー（メイプル超合金）
クリス博士の妻（ブリジット・ソレム）：安藤なつ（メイプル超合金）
ゾーイ（シェイリン・ピエール＝ディクソン）：佐々木りお
モンスターT（コモン）：楠大典
議長（エイダン・ディヴァイン）：水野龍司
オルセン提督（テッド・ウィットール）：大滝寛
丸山壮史／河本邦弘／河合みのる／小林親弘／山岸治雄
北田理道／遠藤大智／松本忍／各務立基／田村真
まつだ志緒理／志賀麻登佳／吉田健司／水瀬郁／矢元亜実
織部ゆかり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：アンゼたかし
録音：大浦伸浩
制作：東北新社
ジュリア（クリスタル・バーナード）：呉林卓美
トレント（ヴィンセント・スパーノ）：藤原満
マーゴ（ロクサーヌ・ハート）：滝沢久美子
カイル（ドリアン・ヘアウッド）：谷昌樹
キャサリン（ジョアンナ・マイルズ）：久保田民絵
ドン（オリヴァー・ミュアヘッド）：仁古泰
ミランダ（ダイアン・ロビン）：新田万紀子
原田晃／田中結子／杉野博臣／岸本周也／香月木きよ美
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：ネクシード／アクシー
スーザン（ナスターシャ・キンスキー）：坪井木の実
サム（ビリー・ゼイン）：花田光
スティーブ（ロブ・シュナイダー）：後藤哲夫
ビル（マイケル・ビーン）：家中宏
ベティ（ララ・フリン・ボイル）：雨蘭咲木子
ボブ（ダン・エイクロイド）：仲野裕
ベニー（リサ・エデルスタイン）：安達忍
小林正寛／小形満／沢田敏子／永田博丈／杉本ゆう
石住昭彦／河野智之／園田恵子／小暮英麻
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：石原千麻
制作：ACクリエイト
ジュネ（スー・チー）：雨蘭咲木子
ピーター（イーソン・チャン）：田中一成
サイモン（サム・リー）：矢部雅史
田中和実／深水由美／西凛太朗／沢谷有梨／藤井啓輔
赤城進／矢野裕子／原田晃／成瀬誠／柚木麻友子
鹿野優以／林香織／大江美里／岡部涼音／長谷川俊介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中村光宏
翻訳：大森久美子
制作：ヴイ・ビジョンスタジオ
ジュリア（スー・チー）：本田貴子
ジェームズ（パトリック・タム）：川島得愛
キャンディ（ティエン・シン）：國府田マリ子
アンディ（ケン・ウォン）：佐々木望
古澤徹／深水由美／宮内敦士／中國卓郎／上田陽司
御園行洋／佐々木亜紀／原田晃／斉藤梨絵／長山暢之
柴田穂積／星譲
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中村光宏
翻訳：野口真理子
制作：ヴイ・ビジョンスタジオ
シュリーン（スー・チー）：雨蘭咲木子
アレックス（アンディ・オン）：土田大
ワー（ホイ・シウホン）：辻親八
チャン（ラム・シュー）：茶風林
プーン（サイモン・ヤム）：中村秀利
佐藤晴男／高宮俊介／沢谷有梨／矢部雅史／赤城進
安齋龍太／井前由紀／柴田穂積／安田将吾／浅野由美子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中村光宏
翻訳：三田眞由美
制作：ヴイ・ビジョンスタジオ
ヤウ(柔)（ロレッタ・リー）：浅川悠
ワンゲイ(幻姫)／シウチョイ(小翠)（スー・チー）：柳沢真由美
サイムン・ギン(西門堅)（チョイ・カムコン）：上田陽司（現：上田燿司）
ファードウ(花道)（ログ・ダッワー）：竹若拓磨
ティッ・ジョントン(鉄中棠)（ベン・ン）：志村知幸
極楽道人（ウォン・ヤッフェイ）：竹田雅則
ロイフ(来福)：佐々木睦
イー(二)：紗川じゅん
妻：恒松あゆみ
サム(三)：木内レイコ
ロン(龍)：飯田浩志
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：(株)東北新社
ニコラス（ファビアン･ジアノラ）：石丸博也
イルカ（クリスチャン･サンチョ）：相沢正輝
イワシ（ダリオ・ロピラート）：川原元幸
ジメナ（フローレンシア・デ・ラ・ベガ）：沢海陽子
ボス（アルベルト・マーティン）：天田益男
ニコラス（マルセロ・デ・デリス）：古宮吾一
本名陽子／仁古泰／伊瀬茉莉也／斎藤寛仁／松本佳奈
宮内里砂／須賀裕太／佐藤広太
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：轟久光（ネクシード株式会社）
演出：高橋秀雄
翻訳：浅野倫子
調整：田中亮
日本語版制作：ネクシード株式会社／ドリーム・フォース
ピート・ジェンセン（ジョー・ランドー）：後藤敦
カーラ・ジェンセン（エリカ・デュランス）：甲斐田裕子
ブッカー（ピーター・グレアム＝ゴードルー）：田中正彦
中田和宏／秋元羊介／浜田賢二／紗ゆり／本田貴子
大鐘則子／御園行洋／堀越省之助／船木真人／朝倉あゆみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：永松真理
制作：プロセンスタジオ
ダニエル（スティーヴン・ボールドウィン）：楠大典
マクレー（ガーディナー・ミラー）：諸角憲一
アンディ（ロブ・ラベル）：谷昌樹
レイキン（キャリー・ゲンゼル）：唐沢潤
浦山迅／近藤広務／加納千秋／瀬尾恵子／ふくまつ進紗
一ノ渡宏昭／藤井啓輔／大城聖／芦澤孝臣／黒澤剛史
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：松本英樹（ネクシード株式会社）
演出：中村光宏
翻訳：竹松圭子
調整：小出善司
録音：藤村唯
日本語版制作：ネクシード株式会社／株式会社くりぷろ
スティーヴン・マイヤーズ（ライアン・ゴズリング）：内田夕夜
マイク・モリス知事（ジョージ・クルーニー）：小山力也
ポール・ザラ（フィリップ・シーモア・ホフマン）：大川透
トム・ダフィー（ポール・ジアマッティ）：駒谷昌男
アイダ・ホロウィッチ（マリサ・トメイ）：斎藤恵理
モリー・スターンズ（エヴァン・レイチェル・ウッド）：伊藤静
トンプソン上院議員（ジェフリー・ライト）：山内健嗣
山口史人／池田ヒトシ／瀬田ひろ美／板取政明／真田五郎
島形麻衣奈／浜名萬すみ／鈴木雄二
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：荒木小織
調整：藤樫衛
制作：グロービジョン
チャン・ハップ（ドニー・イェン）：大塚芳忠
リョン先生（ジョー・チェン）：水樹奈々
ロー・ギンイン（ユー・カン）：阪本浩之
レイ・ワイチョン（ジャック・ロク）：峰晃弘
クワン・カイチン（ブルース・トン）：比上孝浩
クワン・カイイン（クリス・トン）：比上孝浩（※二役）
ウォン・ダッナン（グラディス・リー）：小若和郁那
ホン・ジョンファ（ゴードン・ラウ）：竜門睦月
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：藤原恵子
制作：アウラ／EARLY WING
アンドレア（ケイトリン・ワックス）：小笠原亜里沙
ジャッキー（シンシア・スティーヴンソン）：野沢由香里
パトリック（リチャード・カーン）：福田信昭
コナー（タイラー・ボアソノール）：鶴博幸
おばあちゃん（エディ・マックラーグ）：磯辺万沙子
川田妙子／伊藤亜矢子／落合弘治／後藤哲夫／楠見尚己
伊井篤史／八十川真由野／仲野裕／西宏子／鈴木勝美
井浦愛／梅津秀行／多緒都／小泉一郎太／田内裕一
植村喜八郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：松井まり
録音・調整：新井保雄
録音制作：HALF H･P STUDIO
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
アンドレア（ケイトリン・ワックス）：小笠原亜里沙
ジャッキー（シンシア・スティーヴンソン）：野沢由香里
パトリック（リチャード・カーン）：福田信昭
コーチ（モリー・ヘイガン）：深見梨加
ジョッシュ（ケヴィン・ゼガース）：小上裕通
伊藤亜矢子／斎藤志郎／小形満／伊井篤史／内田直哉
植村喜八郎／浜田賢二／長克巳／谷井あすか／小泉一郎太
田内裕一／重松朋／藤貴子／井浦愛／河本邦弘
落合弘治／梅津秀行／鶴博幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：石原千麻
録音・調整：新井保雄
録音制作：HALF H･P STUDIO
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
サム（コリン・ファース）：井上和彦
タスカー（スタンリー・トゥッチ）：伊藤和晃
リリー（ピッパ・ヘイウッド）：松岡洋子
シャーロット（ニナ・マーリン）：川上ひろみ
浅科准平／愛ともえ／蒔村拓哉／かつやままさみ／佐々木祐介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：伊勢田京子
制作：HALF H･P STUDIO
リック（ドレイク・ベル）：庄司将之
ジル（サラ・パクストン）：牛田裕子
ランダース（クリストファー・マクドナルド）：中村浩太郎
アルバート（レスリー・ニールセン）：西村知道
ルシール（マリオン・ロス）：沢田敏子
トレイ（ケヴィン・ハート）：新田英人
ランス（ライアン・ハンセン）：遠藤大智
加藤拓二／東條加那子／藤吉浩二／志村貴博／長島真祐
杉山大／久保智史／荻沢俊彦／清水みか
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤宏樹
翻訳：水澤清香
調整：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社
ジュリー・マッカラク（シエンナ・ギロリー）：小島幸子
アントニオ・ガブリエリ（マーク・ストロング）：森田順平
ファラチ教授（デヴィッド・スコフィールド）：納谷六朗
イザベラ・フローレス（フランシス・バーバー）：沢海陽子
パドヴァーニ判事（デヴィッド・ワーナー）：塚田正昭
フランセス・マテオ（シャーロット・ランプリング）：園田恵子
中澤やよい／浜田賢二／岩本裕美子／奥田啓人／高森奈緒
鈴木正和／新垣樽助
（声の出演・協力：マウスプロモーション）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：種市譲二
制作：ニュージャパンフィルム
プリースト（ネイサン・パーディ）：玄田哲章
ヘクター（カルロス・カーラスコ）：麦人
ジョーイ（レナード・トーマス）：千田光男
フランシーヌ（マーガレット・エイヴリー）：一柳みる
ウィリー（ティコ・ウェルズ）：島田敏
秋元羊介／小室正幸／伊藤和晃／田中和実／福田信昭
土師部歩／藤原啓治／成田剣／幹本雄之／辻つとむ
叶木翔子／後藤久美
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：(株)東北新社
プリースト（トレヴァー・ジャクソン）：浪川大輔
エディ（ジェイソン・ミッチェル）：木村昴
スキャッター（マイケル・ケネス・ウィリアムズ）：藤井隼
ジョージア（レックス・スコット・デイヴィス）：藤田曜子
メイソン刑事（ジェニファー・モリソン）：鷄冠井美智子
アダルベルト（イーサイ・モラレス）：荒井勇樹
Q（ビッグ・バンク・ブラック）：間宮康弘
村井雄治／熊谷海麗／伊原正明／ボルケーノ太田／森宮隆
中川パラダイス／堀総士郎／小若和郁那／宮中はるか／野川雅史
奥田寛章／吉田丈一郎／木村涼香／ニケライ ファラナーゼ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：坂内朝子
調整：長井利親
制作：ブロードメディア・スタジオ
マリオ（ボブ・ホスキンス）：富田耕生
ルイージ（ジョン・レグイザモ）：辻谷耕史
クッパ（デニス・ホッパー）：穂積隆信
デイジー（サマンサ・マシス）：日高のり子
イギー（フィッシャー・スティーヴンス）：井上和彦
スパイク（リチャード・エドソン）：千葉繁
レナ（フィオナ・ショウ）：来宮良子
バーサ（フランチェスカ・ロバーツ）：藤生聖子
ダニエラ（ダナ・カミンスキー）：滝沢久美子
レミー（モジョ・ニクソン）：荒川太郎（現：荒川太朗）
スカペリ（ジャンニ・ルッソ）：有本欽隆
国王（ランス・ヘンリクセン）：黒沢良
巡査部長：福田信昭
TV司会者：田原アルノ
女(3)：竹口安芸子
アンジェリカ：井上喜久子
娘(1)：引田有美
娘(2)：渡辺美佐
レポーター：古田信幸
男(1)：星野充昭
若者：三木眞一郎
ジェームズ：千葉一伸
恐竜(1)：（福田信昭）
恐竜(2)：（三木眞一郎）
お妃：（日高のり子）
運転手(1)：（荒川太郎）
修道女：（竹口安芸子）
アナウンサー(1)：（千葉一伸）
警官(1)：（田原アルノ）
警官(2)：（三木眞一郎）
男(2)：（古田信幸）
女(1)：（引田有美）
男(3)：（福田信昭）
アナウンサー(2)：（三木眞一郎）
物売り：（古田信幸）
女(2)：（滝沢久美子）
男(4)：（千葉一伸）
警官(2)：（有本欽隆）
警官(3)：（星野充昭）
囚人(1)：（千葉一伸）
警官(4)：（古田信幸）
警官(5)：（田原アルノ）
装置の声：（三木眞一郎）
技術者(1)：（古田信幸）
囚人(2)：（千葉一伸）
囚人(3)：（三木眞一郎）
囚人(4)：（渡辺美佐）
警官(6)：（星野充昭）
男(5)：（三木眞一郎）
無線の声(女)：（藤生聖子）
無線の声(男)：（荒川太郎）
コンピューターの声：（千葉一伸）
クロークの女：（渡辺美佐）
警官(7)：（荒川太郎）
警官(8)：（千葉一伸）
警官(9)：（古田信幸）
警官(10)：（田原アルノ）
ピザ屋：（三木眞一郎）
アナウンサー(女)：（竹口安芸子）
警官(11)：（星野充昭）
男(7)：（千葉一伸）
女(4)：（藤生聖子）
男(8)：（古田信幸）
子分：（福田信昭）
運転手(2)：（荒川太郎）
ナレーター：（黒沢良）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水勝則
翻訳：久保喜昭
調整：野下繁登
録音スタジオ：東京テレビセンター
音響制作：ザック・プロモーション
提供：日本ヘラルド映画株式会社／日本テレビ放送網株式会社／徳間書店インターメディア株式会社
配給・製作：日本ヘラルド映画
＜ブルーレイディスク追加録音分 その他の声の出演＞
日本人(1)：若林佑
日本人(2)：内野孝聡
＜ブルーレイディスク追加録音分 日本語版制作スタッフ＞
演出：吉田啓介
制作：グロービジョン
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※ブルーレイディスクはソフト版（VHS）をベースにエンドロール後のおまけシーンを同キャストで追加収録しています。
クラーク・ケント／スーパーマン（ブランドン・ラウス）：東地宏樹
ロイス・レイン（ケイト・ボスワース）：安藤麻吹
レックス・ルーサー（ケヴィン・スペイシー）：石塚運昇
リチャード・ホワイト（ジェームズ・マースデン）：平田広明
ジェイソン・ホワイト（トリスタン・レイク・リーブ）：鵜澤正太郎
ペリー・ホワイト（フランク・ランジェラ）：稲垣隆史
キティー・コワルスキー（パーカー・ポージー）：雨蘭咲木子
ジミー・オールセン（サム・ハンティントン）：川島得愛
ジョー・エル（マーロン・ブランド）：小川真司
マーサ・ケント（エヴァ・マリー・セイント）：麻生美代子
藤生聖子／松井範雄／島美弥子／藤本譲／咲野俊介
島香裕／石波義人／高瀬右光／村治学／仲野裕
星野充昭／長嶝高士／奥田啓人／岡寛恵／田村聖子
風間秀郎／伊丸岡篤／北西純子／松田昂大
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：佐藤恵子
調整：高久孝雄
制作：東北新社
デレク・ズーランダー（ベン・スティラー）：堀内賢雄
ハンセル（オーウェン・ウィルソン）：森川智之
ムガトゥ（ウィル・フェレル）：岩崎ひろし
マチルダ（クリスティーン・テイラー）：松本梨香
カティンカ（ミラ・ジョヴォビッチ）：雨蘭咲木子
モーリー（ジェリー・スティラー）：宝亀克寿
プルウィット（デヴィッド・ドゥカブニー）：中村秀利
ラリー（ジョン・ヴォイト）：後藤哲夫
トッド（ネイサン・リー・グレアム）：多田野曜平
遠藤純一／横堀悦夫／楠大典／落合るみ／田原アルノ
朴璐美／水野龍司／鈴木紀子／隈本吉成／重松朋
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：岩本令
制作：東北新社
デレク・ズーランダー（ベン・スティラー）：堀内賢雄
デレク・ジュニア（サイラス・アーノルド）：松本梨香
ハンセル（オーウェン・ウィルソン）：森川智之
ムガトゥ（ウィル・フェレル）：岩崎ひろし
ヴァレンティーナ（ペネロペ・クルス）：井上喜久子
アレクザーニャ・エイトーズ（クリスティン・ウィグ）：森夏姫
トッド（ネイサン・リー・グレアム）：多田野曜平
オール（ベネディクト・カンバーバッチ）：三上哲
ドン・アタリ（カイル・ムーニー）：菅原淳一
キーファー・サザーランド(本人役)（キーファー・サザーランド）：小山力也
加藤亮夫／笹森亜希／本田裕之／藤井剛／近藤浩徳
石井ゆかり／藤高智大／澤崎アケミ／佐伯美由紀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：川合茂美
翻訳：尾形由美
制作：東北新社
プレンティス（デヴィッド・ハッセルホフ）：田中正彦
フェアウェル夫人（カレン・アレン）：土井美加
シャカ・ズールー（ヘンリー・セレ）：廣田行生
フェアウェル大佐（ジェームズ・フォックス）：小山武宏
王（オマー・シャリフ）：秋元羊介
掛川公岳／木下尚紀／高階俊嗣／近藤広務／日下ちひろ
安齋龍太／林香織／千葉優輝／菅裕美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：吉田知弘
翻訳：永峯涼子
調整：加藤剛
収録：AMGスタジオ
制作：AMGスタジオ
フェイフォン（ジャッキー・チェン）：石丸博也
母リン（アニタ・ムイ）：戸田恵子
父ケイイン（ティ・ロン）：堀勝之祐
福（ラウ・カーリョン）：宝亀克寿
ジョン（ロー・ワイコン）：田中正彦
ツォウ（チャン・チーコン）：桜井敏治
ツァン（フェリックス・ウォン）：星野充昭
ファン（ホー・ヨンファン）：沢海陽子
フォウ（チン・カーロッ）：平田広明
ヘンリー（パク・ホーサン）：中田和宏
イギリス領事（ルイス・ロス）：小島敏彦
辻親八／種田文子／棚田恵美子／喜田あゆ美／中博史
緒方愛香／咲野俊介／大川透／伊藤栄次／大黒和広
柳沢栄治／山崎たくみ／永堀美穂
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：和島陽子
調整：金谷和美
担当：吉富孝明（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
※ブルーレイディスクにはフジテレビ版の日本語吹替音声も併せて収録されています。
（フジテレビ版は石丸博也、雨蘭咲木子、青野武、緒方賢一、大塚芳忠…ほか声の出演です。）
李逵（徐錦江）：北川勝博
白玉嬋（張晧）：米倉紀之子
黄文炳（林威）：隈本吉成
戴宗（王建軍）：高嶺巌
宋江（馬冠美）：佐藤晴男
蔡九（杜玉明）：池田知聡
呉用（張春仲）：岩波裕
晁蓋（陶荼華）：平本一樹
孫二嬢（高原圭子）：川上まどか
朱貴（傳大林）：蓮池龍三
濱糸織／岡本俊一／宮路浩明／佐伯洋史／桝谷裕
杉山裕／本上征史朗／井上陽介／真野利之／上田麻奈美
光明寺敬子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：大西桂太
翻訳：秋元良介
調整：山田明寛
録音：舘摩耶子
スタジオ：ビーライン
プロデューサー：張江肇
制作協力：サウンドクリエイション・アルファ
ハンク・トンプソン（ポール・ダノ）：平川大輔
メニー（ダニエル・ラドクリフ）：小野賢章
サラ・ジョンソン（メアリー・エリザベス・ウィンステッド）：岸本百恵
プレストン（ティモシー・ユーリック）：陣谷遥
クリッシー（アントニア・リベロ）：田中あいみ
さかき孝輔／藤井隼／きそひろこ／土田玲央
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神本忠弘
翻訳：風間綾平
制作：HALF H･P STUDIO
父フランツ・ロビンソン（ジョン・ミルズ）：内田稔
母アンナ・ロビンソン（ドロシー・マクガイア）：福田公子
長男フリッツ（ジェームズ・マッカーサー）：片岡弘貴
アーンスト（トミー・カーク）：江原正士
フランシス（ケヴィン・コーコラン）：磯辺万沙子
ロベルタ（ジャネット・マンロー）：佐直千恵子
船長（セシル・パーカー）：小山武宏
海賊クアラ（早川雪洲）：石波義人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：トランスグローバル
調整：杉原日出弥
録音制作：トランスグローバル
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
※劇場公開時のタイトルは『南海漂流』。
フランク・ラクロス（デニス・クエイド）：大塚明夫
ボブ・グッドール（ダニー・グローヴァー）：麦人
レーン・ディクソン（ジャレッド・レト）：宮本充
ネイト・ブッカー（テッド・レヴィン）：有本欽隆
ジャック・マクギニス（ウィリアム・フィクナー）：納谷六朗
ショーティ・キャラハン（レオ・バーメスター）：辻親八
バック・オルムステッド保安官（R・リー・アーメイ）：仁内建之
稲葉実／中庸介／榎本智恵子／水野龍司／宝亀克寿
島香裕／火野カチコ／荒川太郎／中博史／伊藤栄次
坪井智浩／喜田あゆ美／児玉孝子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：九鮎子
調整：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社
ラスティー・サビッチ（ハリソン・フォード）：津嘉山正種
レイモンド・ホーガン（ブライアン・デネヒー）：小林清志
サンディー・スターン（ラウル・ジュリア）：有川博
バーバラ・サビッチ（ボニー・ベデリア）：一柳みる
ラレン・リトル判事（ポール・ウィンフィールド）：小林修
キャロリン（グレタ・スカッキ）：駒塚由衣
リップランザー（ジョン・スペンサー）：池田勝
トミー・モルト（ジョー・グリファシ）：谷口節
ニコ・デラ・ガーディア（トム・マーデロシアン）：佐古正人
石森達幸／有本欽隆／緒方賢一／糸博／松本梨香
荒川太郎／大谷育江／沢木郁也／塚田正昭／辻親八
さとうあい／高宮俊介／西宏子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小川政弘（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：福永莞爾
翻訳：古田由紀子
録音・調整：住谷真／土屋雅紀
日本語版製作：ワーナー・ホーム・ビデオ／プロセンスタジオ
サラ・モートン（シャーロット・ランプリング）：宮寺智子
ジュリー（リュディヴィーヌ・サニエ）：弓場沙織
ジョン（チャールズ・ダンス）：有本欽隆
マルセル（マルク・ファヨール）：田原アルノ
フランク（ジャン＝マリー・ラムール）：水内清光
大野エリ／原田晃／島宗りつこ／上田陽司／大久保利洋
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：森多鶴（アーティストフィルム）
演出：久保宗一郎
翻訳：松田順子
録音・調整：宮本浩
制作進行：齋藤学／田平岳史（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
エドガー・アラン・ポー（ジョン・キューザック）：山路和弘
エメット・フィールズ刑事（ルーク・エヴァンス）：宮内敦士
エミリー・ハミルトン（アリス・イヴ）：佐古真弓
チャールズ・ハミルトン大尉（ブレンダン・グリーソン）：石田太郎
アイヴァン・レイノルズ（サム・ヘイゼルダイン）：咲野俊介
マドックス編集長（ケヴィン・マクナリー ）：辻親八
エルダリッジ警部（ジミー・ユール）：佐々木梅治
カントレル巡査（オリヴァー・ジャクソン＝コーエン）：堂坂晃三
ラドウィグ・グリズウォルド（ジョン・ワーナビー）：後藤哲夫
レーガン（ブレンダン・コイル）：谷昌樹
パーシー（デイヴ・レジェノ）：宇垣秀成
ブラッドリー夫人（パム・フェリス）：宮沢きよこ
小島敏彦／遠藤純一／安永亜季／こねり翔／槇原千夏
貴島康成／渋谷はるか／あべそういち／内田晴子／田尻浩章
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：松崎広幸
録音・調整：新井保雄
録音制作：HALF H･P STUDIO
制作監修：津司大三
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ネイディーン・フランクリン（ヘイリー・スタインフェルド）：寿美菜子
クリスタ（ヘイリー・ルー・リチャードソン）：M・A・O
ダリアン（ブレイク・ジェンナー）：前野智昭
ブルーナー（ウディ・ハレルソン）：咲野俊介
モナ（キーラ・セジウィック）：田中敦子
アーウィン・キム（ヘイデン・セットー）：小林裕介
ニック・モスマン（アレクサンダー・カルヴァート）：森田成一
矢野正明／真野あゆみ／梶川翔平／菅谷弥生／亜城めぐ
川岸上子／加藤美佐
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小泉紀介
翻訳：小尾恵理
調整：野口あきら（アオイスタジオ）
制作：ACクリエイト
ネルソン（キアヌ・リーヴス）：森川智之
サラ（シャーリーズ・セロン）：高橋理恵子
チャズ（ジェイソン・アイザックス）：池田勝
ヴィンス（グレッグ・ジャーマン）：根本泰彦
アブナー（リーアム・エイケン）：相田さやか
レイフォード（ロバート・ジョイ）：稲葉実
アンジェリカ（ローレン・グレアム）：深水由美
ブランドン（マイケル・ローゼンバウム）：後藤哲夫
エドガー・プライス（フランク・ランジェラ）：佐々木敏
坂口賢一／林一夫／竹村叔子／石川悦子／幸田夏穂
阿部桐子／片桐健太／込山順子／西凛太朗／石住昭彦
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：高山美香
調整：白井康之
制作：プロセンスタジオ
ミッチェル（イアン・ホルム）：小林恭治
ニコール（サラ・ポーリー）：小山裕香
ドロレス（ガブリエル・ローズ）：秋元千賀子
リサ（アルバータ・ワトソン）：叶木翔子
ビリー（ブルース・グリーンウッド）：土師孝也
御友公喜／幸田夏穂／西宏子／藤生聖子／堀之紀
石井隆夫／村井かずさ／浜田賢二
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：永松真理
制作：ニュージャパンフィルム
※デラックス版DVD（発売元：パイオニアLDC）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
（アイ・ヴィー・シーより発売のブルーレイディスクには収録されております。）
リサ（ジョアンナ・パクラ）：岡本章子（現：翔香）
フィン（ピーター・ラクロワ）：田原アルノ
ブレット（ジャック・スカリア）：稲葉実
マロイ（ロブ・スチュワート）：家中宏
前田敏子／秋元千賀子／西前忠久／林玉緒／森沢芙美
柴田繭／栗山浩一／藤井啓輔／市川まゆ美／松木伸仁
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：笹部祐三子
調整：堀内唯史
録音：新沼健一郎
制作協力：ビーライン
制作担当：夏海佑実（エンジェルワークス）
日本語版制作：エンジェルワークス
コーリー（フレッド・サヴェージ）：亀井芳子
ニック（クリスチャン・スレイター）：松本保典
サム（ボー・ブリッジス）：玄田哲章
ジミー（ルーク・エドワーズ）：秋山じゅん
ヘイリー（ジェニー・ルイス）：伊藤美紀
クリスティーン（ウェンディ・フィリップス）：佐々木優子
堀内賢雄／塚田正昭／滝沢久美子／牛山茂／島香裕
稲葉実／佐々木望／荒川太郎／松本梨香／梁田清之
佐藤しのぶ／柴本浩行
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：森沢麻里
録音：スタジオ・ユニ
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
スウィーニー・トッド（ベン・キングズレー）：納谷六朗
ベン・カーライル（キャンベル・スコット）：大塚明夫
アリス（ジョアンナ・ラムレイ）：中村千絵
トム（デヴィッド・ウィルモット）：小形満
神谷和夫／北村弘一／秋元千賀子／秋元羊介／岩田安生
那須文恵／高瀬右光／樫井笙人／中澤やよい／園田恵子
浜田賢二／高森奈緒／くわはら利晃
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：吉原豊／菊地恒行
演出：小川利夫
翻訳：峯間貴子
調整：小菅学
音響制作：(株)三田スタジオ
クリスチャン（ドルフ・ラングレン）：大塚明夫
ミシェル（クレア・スタンスフィールド）：塩田朋子
ホッパー（ブルース・ペイン）：牛山茂
イェーガー（イアン・ロバーツ）：麦人
オールド・モー（ファッツ・ブックホレイン）：松岡文雄
シェパード議員（グレッグ・メルヴィル＝スミス）：土師孝也
ベル将軍（ドラモンド・マライス）：千田光男
小室正幸／古澤徹／田中正彦／堀川仁／海老原英人
宗矢樹頼／麻生智久／並木伸一／加藤沙織／河内麻友子
吉岡久仁子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：松井まり
制作：ケイエスエス
アマンダ（エレン・バーキン）：かとうかずこ
ウォルター（ジミー・スミッツ）：津嘉山正種
マーゴ（ジョベス・ウィリアムズ）：弥永和子
吉水慶／島田敏／さとうあい／相沢恵子／麻生侑里
松井菜桜子／伊藤和晃／藤生聖子／福田信昭／牛山茂
小島敏彦／島美弥子／秋元羊介／島香裕／成田剣
広瀬正志／檀臣幸／後藤久美／星野充昭／紗ゆり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：高橋京子
調整：蝦名恭範
担当：吉富孝明（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
※劇場公開時のタイトルは『スウィッチ／素敵な彼女？』。
マイク（ジョン・ファヴロー）：檀臣幸
トレント（ヴィンス・ヴォーン）：藤原啓治
ロブ（ロン・リヴィングストン）：室園丈裕
スー（パトリック・ヴァン・ホーン）：林延年（現：神奈延年）
ロレーン（ヘザー・グレアム）：山崎美貴
横堀悦夫／富沢美智恵／小形満／篠原恵美／増田ゆき
星野充昭／後藤史彦／棚田恵美子／小川輝晃／本田貴子
浅野まゆみ／土田大
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：戸田清二郎
翻訳：高山美香
調整：荒井孝
日本語版制作：日本ヘラルド映画株式会社／ACクリエイト株式会社
ピーター（ロバート・ショーン・レナード）：高木渉
トーマス（クリスチャン・ベイル）：子安武人
アーヴィッド（フランク・ホエーリー）：鳥海勝美
ピーターの母（バーバラ・ハーシー）：一柳みる
広田雅宣／弘中くみ子／大黒和広／堀勝之祐／真殿光昭
岡村明美／石波義人／深水由美／水野龍司／伊藤和晃
安西正弘／桜井敏治／野沢由香里／相沢正輝／棚田恵美子
宮寺智子／永堀美穂／宮本怜奈／糸博／伊藤栄次
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：たかしまちせこ
録音・調整：新井保雄
録音制作：プロセンスタジオ
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
セス（トム・サイズモア）：谷昌樹
ソフィー（シェリリン・フェン）：寺内よりえ
シスコ（コンラッド・プラ）：志村知幸
ルーカス（ケネス・マクレガー）：諸角憲一
マイケル（デイヴ・フォーリー）：遠藤純一
クレイグ（ジャック・ダニエル・ウェルズ）：有本欽隆
アーチャー（アラン・フォーセット）：花田光
ジュディ（ケイティ・グリフィン）：大野エリ
カーティス（アル・ゴーレム）：魚建
岡本章子／原田晃／石井真／大塚智則／山門久美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：二瓶紀六
翻訳：三橋夏子
調整：佐藤弘幸
制作：東北新社
アンバー（マドンナ）：唐沢潤
ジュゼッペ（アドリアーノ・ジャンニーニ）：井上倫宏
トニー（ブルース・グリーンウッド）：内田直哉
船長（ヨルゴ・ヴォヤギス）：藤本譲
マイケル（デヴィッド・ソーントン）：安井邦彦
マリーナ（ジーン・トリプルホーン）：榎本智恵子
斎藤恵理／遠藤純一／石井隆夫／木村雅史／栗山浩一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：徐賀世子
調整：田中和成
制作：東北新社
リン・コチュウ（サミュエル・ホイ）：檀臣幸
チビ／ツァイツァイ（イップ・トン）：岩坪理恵
オウヨウ（ジャッキー・チュン）：家中宏
オク・フグン（ラウ・シウミン）：池田勝
長官（ラウ・シュン）：石森達幸
イン（チョン・マン）：岡本麻弥
ラン・ホウオウ（ファニー・ユン）：木藤聡子
ゾウ・レイゼン（ユン・ファ）：大友龍三郎
リュウ道士（ウー・マ）：辻親八
キョク老人（ラム・チェンイン）：北川勝博
城山堅／秋元羊介／中博史／大黒和広／柳沢栄治
松本大／鳥畑洋人／堀川仁／永井誠
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：平田勝茂
調整：高橋慶美
担当：吉富孝明（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
※DVD（発売元：ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン／ツイン／パラマウントジャパン）には吹替音声が収録されておりませんので御注意ください。
リン・コチュウ（リー・リンチェイ）：池田秀一
東方不敗（ブリジット・リン）：幸田奈穂子（現：幸田直子）
イン（ロザムンド・クァン）：玉川紗己子
ツァイツァイ（ミシェル・リー）：岡村明美
ラン（ファニー・ユン）：冬馬由美
ヤン（ヤム・サイクン）：麦人
服部半蔵（レイ・チーホン）：大友龍三郎
大滝進矢／岡村恭子／福田信昭／目黒光祐／伊藤和晃
小野坂昌也／伊藤栄次／成田剣／桜井敏治／天田益男
渋谷茂／落合弘治
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：和島陽子
制作：ニュージャパンフィルム
東方不敗（ブリジット・リン）：幸田奈穂子（現：幸田直子）
クー提督（ユー・ロングァン）：堀秀行
スノー（ジョイ・ウォン）：勝生真沙子
チン（エディ・コー）：中村秀利
金尾哲夫／平田広明／田中正彦／糸博／幹本雄之
塚田正昭／鈴木勝美／高宮俊介／天田益男／定岡小百合
成田剣／大黒和広／古澤徹／米本千珠／大本眞基子
溝上真紀子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：徐賀世子
制作：ニュージャパンフィルム
ミランダ（ビクトリア・アブリル）：相沢恵子
ハビエル（ハビエル・バルデム）：田中正彦
フェリックス（カルメロ・ゴメス）：水内清光
ハレーニョ（フアン・ディエゴ）：水野龍司
クラウディオ（セルジ・ロペス）：堀川仁
鈴木紀子／岡本章子／松本大／加藤沙織／児玉孝子
鈴木正和／飯島肇／中國卓郎／海老原英人／浅井晴美
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：住母家美和（オンリー・ハーツ）
演出：田島荘三
台詞：塩崎裕久
調整：VOX
制作：コスモプロモーション
トニー・モンタナ（アル・パチーノ）：山路和弘
マニー・リベラ（スティーヴン・バウアー）：楠大典
エルヴィラ・ハンコック（ミシェル・ファイファー）：石塚理恵
フランク・ロペス（ロバート・ロッジア）：菅生隆之
アレハンドロ・ソーサ（ポール・シェナー）：石塚運昇
ジーナ・モンタナ（メアリー・エリザベス・マストラントニオ）：岡寛恵
オマー・スアレス（F・マーリー・エイブラハム）：牛山茂
メル・バーンスタイン（ハリス・ユーリン）：佐々木梅治
トニーの母親（ミリアム・コロン）：野村須磨子
仲野裕／円谷文彦／大滝寛／秋元羊介／北川勝博
乃村健次／河相智哉／斉藤次郎／竹田雅則／水落幸子
大野エリ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：久保喜昭
制作：ACクリエイト
※新録版の日本語吹替音声はスペシャル・エディション版DVD、ブルーレイディスクにのみ収録されています。
ヘスター（デミ・ムーア）：高島雅羅
アーサー（ゲイリー・オールドマン）：安原義人
ロジャー（ロバート・デュヴァル）：池田勝
ジョン・ベリンガム総督（エドワード・ハードウィック）：中庸助
ストンホール牧師（ロバート・プロスキー）：糸博
ハリエット（ジョーン・プロウライト）：片岡富枝
チーヴァー牧師（ロイ・ドートリス）：納谷六朗
藤枝成子／佐藤しのぶ／寺内よりえ／幹本雄之／坂口哲夫
水野龍司／田中正彦／宝亀克寿／定岡小百合／叶木翔子
林玉緒／深水由美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：武満真樹
調整：兼子芳博
担当：吉富孝明（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
ギフン（ハン・ソッキュ）：谷口節
カヒ（イ・ウンジュ）：浅野まゆみ
スヒョン（オム・ジウォン）：岡寛恵
ギョンヒ（ソン・ヒョナ）：相沢恵子
川本克彦／竹村拓／横堀悦夫／島香裕／西凛太朗
城雅子／井上文彦／増岡太郎／森うたう／上田陽司
米田真嗣／橘凛
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：都成愛
台本：佐藤真紀
調整：飯塚秀保
制作：グロービジョン
タナチャン（エンジン・アルタン・ドゥズィヤタン）：大塚智則
ムスタファ（アルパイ・アタラン）：相樂真太郎
アーメット（チャガタイ・ウルソイ）：三輪聡一郎
トゥンチ（イスマイル・フィリッツ）：板東明道
カラクシュ（アルパー・サルディラン）：石橋潤一
オズレム（エキン・トルクメン）：水世晶己
アイシェ（オゥズゲ・オゥズピリンチ）：高橋佳那子
ブルジュ（ハンデ・スバシ）：齋藤静香
西垣俊作／真田雅隆／一花さくら／菊山裕希／水嶋咲菜
庄司然／黒川涼／長友孝憲／幡野智宏／九成茉凜
窪田雅文／岡田信次／仲柾彦／林達也／鈴木秀則
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：椿淳
翻訳：メディアゲート
録音・調整：沈孟萱
制作：メディアゲート
ジョー・サリヴァン（ジュード・ロウ）：咲野俊介
ポリー・パーキンス（グウィネス・パルトロウ）：渡辺美佐
フランキー・クック（アンジェリーナ・ジョリー）：朴璐美
デックス（ジョヴァンニ・リビシ）：佐久田修
ペイリー編集長（マイケル・ガンボン）：小林勝彦
ヴァーガス博士（ジュリアン・カリー）：千田光男
ジェニングス博士（トレヴァー・バクスター）：西川幾雄
カジ（オミッド・ジャリーリ）：麦人
トーテンコフ博士（ローレンス・オリヴィエ）：青山穣
鈴木正和／船木真人／大久保利洋／上田陽司／森夏姫
奥田啓人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：小寺陽子
調整：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社
ウィル・ソーヤー（ドウェイン・ジョンソン）：楠大典
サラ・ソーヤー（ネーヴ・キャンベル）：根谷美智子
ジャオ・ロンジー（チン・ハン）：上田燿司
ウー警部補（バイロン・マン）：世古陽丸
コレス・ボタ（ローランド・ムーラー）：山内健嗣
ミスター・ピアース（ノア・テイラー）：唐沢龍之介
ベン（パブロ・シュレイバー）：赤坂柾之
ジョージア・ソーヤー（マッケナ・ロバーツ）：森川美咲
ヘンリー・ソーヤー（ノア・コットレル）：関和香
シャ（ハンナ・クィンリヴァン）：池田朋子
山本祥太／矢口千博／バトリ勝悟／佐々木祐介／宮本淳
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：乃坂守蔵
翻訳：浅野倫子
調整：菊地一之
スタジオ：ピーズスタジオ
制作担当：保坂菜月／吉富孝明（プロセンスタジオ）
日本語版制作：プロセンスタジオ
ウィル（マイケル・アンガラノ）：浪川大輔
レイラ（ダニエル・パナベイカー）：小笠原亜里沙
グウェン（メアリー・エリザベス・ウィンステッド）：山田里奈
スティーブ（カート・ラッセル）：大塚芳忠
ジョージー（ケリー・プレストン）：深見梨加
ブーマー（ブルース・キャンベル）：内田直哉
メドゥラ（ケヴィン・マクドナルド）：岩崎ひろし
ボーイ（デイヴ・フォーリー）：仲野裕
パワーズ校長（リンダ・カーター）：高島雅羅
ウォレン（スティーブン・ストレート）：土田大
ペニー（マリカ・カディージャ）：朴璐美
マジェンダ（ケリー・ヴィッツ）：浅川悠
ザック（ニコラス・ブラウン）：坪井智浩
ラリー（ローレン・バーマン）：青木誠
イーサン（ディー・ジェイ・ダニエルズ）：阪口大助
ロン（ケヴィン・ヘファーナン）：朝倉栄介
ラッシュ（ジェイク・サンドウィグ）：加瀬康之
楠見尚己／多田野曜平／田中英樹／小川一樹／斎藤恵理
井浦愛／伊藤和晃／火野カチコ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：原口真由美
調整：上村利秋
録音制作：スタジオ・エコー
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
リサ（スカーレット・バーン）：兼田めぐみ
カイル（ギャヴィン・ステンハウス）：富澤雄基
マット（リック・コズネット）：野宮一範
オーディン（タイラー・フェイオス）：横田和輝
ロキシー（カーラ・キャロライナ・ピメンテル）：マイア
エリック（モーテン・スアバレ）：岩﨑洋介
リサ父（ジェリー・コイル）：合田慎二郎
デビッド：小山内鏡介
ラジオの声：沢井由
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：柴田勝俊
翻訳：チャンスイン
録音：神崎勇二
調整：RME
制作：チャンスイン
ローリー・アン・ピケット（ケイト・ジャクソン）：横尾まり
ブレット・ヤング（エド・マリナロ）：金尾哲夫
イーサン・ウォーカー（エリック・エストラーダ）：梅津秀行
ロバート・バーンズ（ロバート・ジローム）：石波義人
落合るみ／長谷川智子／小形満／高宮俊介／定岡小百合
叶木翔子／西宏子／高瀬右光／村瀬喜一郎／朝倉佐知
城山堅／田村真紀／手塚秀彰／青山穣／斎藤志郎
宇垣秀成
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：原口真由美
制作：ACクリエイト
ケイト（ジャーニー・カスパー）：浅井晴美
ミラ（マリアナ・ロセット）：和優希
リズ（クセニア・ピンチ）：安藤ゆりあ
ソフィア（クリスタル・ウェブ）：石井花奈
アンドレアス（ザック・ローズ）：菊池康弘
ジェイク（ウィリアム・ボールドウィン）：西垣俊作
ニック（ディルジョン・シング）：岩崎諒太
ナタリー（マリア・イオアヌー）：藤崎聖
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
制作：チャンスイン
モーガンスタイン将軍（ギル・ジェラード）：有本欽隆
ドーソン少佐（バーナード・フレデリックス）：楠大典
アン・カー博士（ヤーライラ・ラブ）：清和祐子
スティーブン博士（フランク・フォーブス）：青山穣
ジェイソン（マイケル・ガルベス）：庄司将之
ヘイスティングス（エリック・フィッシャー）：一馬芳和
ライアン（ジェラルド・ウェブ）：佐藤美一
ケイリー（カロリーン・アトウッド）：東條加那子
五味真由子／新田英人／黒澤剛史／片岡亮子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小林祐子（ネクシード株式会社）
演出：佐藤宏樹
翻訳：堀繭子
録音・調整：等々力スタジオ
日本語版制作：ネクシード株式会社／東北新社
ジャロッド（エリック・バルフォー）：桐本琢也
エレイン（スコッティー・トンプソン）：園崎未恵
テリー（ドナルド・フェイソン）：金光宣明
キャンディス（ブリタニー・ダニエル）：寺田はるひ
オリバー（デヴィッド・ザヤス）：乃村健次
ウォルト（ロビン・ガンメル）：千田光男
吉田聖子／岩崎了／高橋英則／沢田泉／羽飼まり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：飯塚康一
翻訳：田尾友美
録音・調整：手塚孝太郎
制作担当：橋都淳治（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：HALF H･P STUDIO
マーク（フランク・グリロ）：小原雅人
オードリー（ボヤナ・ノヴァコヴィッチ）：植竹香菜
トレント（ジョニー・ウェストン）：竹内栄治
ハーパー（カラン・マルヴェイ）：中野泰佑
サージ（アントニオ・ファーガス）：小林操
スア（イコ・ウワイス）：岡井カツノリ
チーフ（ヤヤン・ルヒアン）：三瓶雄樹
エレイン（サマンサ・ジーン）：園崎未恵
大井麻利衣／田所陽向／所河ひとみ／伊藤有希／木村隼人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：飯塚康一
翻訳：橋本真砂子
制作：HALF H･P STUDIO
エリン・グラント（デミ・ムーア）：高島雅羅
デヴィッド・デイルベック（バート・レイノルズ）：田中信夫
アル・ガルシア（アーマンド・アサンテ）：石塚運昇
シャド（ヴィング・レイムス）：屋良有作
ダレル（ロバート・パトリック）：田中正彦
アンジェラ（ルーマー・ウィリス）：林玉緒
小山武宏／掛川裕彦／宮本充／星野充昭／大坂史子
叶木翔子／小島敏彦／深水由美／伊藤栄次／雨蘭咲木子
米本千珠／後藤哲夫／柳沢栄治／藤本譲／堀越真己
斎藤志郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：武満真樹
調整：長井利親
担当：吉富孝明（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
ベニー・チャン（ジャッキー・チェン）：石丸博也
コナー・ワッツ（ジョニー・ノックスヴィル）：堀内賢雄
サマンサ（ファン・ビンビン）：恒松あゆみ
ヤン（エリック・ツァン）：塩屋浩三
ビクター・ウォン（ウィンストン・チャオ）：大塚芳忠
ハンサム・ウィリー（ヨン・ジョンフン）：川島得愛
レスリー（シー・シー）：沢城みゆき
セルゲイ（チャーリー・ロウズ）：木村雅史
ダーシャ（イヴ・トーレス）：本田貴子
タン（マイケル・ウォン）：加藤亮夫
エズモンド（ディラン・クォ）：豊永利行
ディーマ（ミハイル・ゴア）：ふくまつ進紗
ナタリア（サラ・マリア・フォースバーグ）：堀川千華
ティンティン（ジャン・ランシン）：清水はる香
エスター（サブリナ・チウ）：大津愛理
中村章吾／蓮岳大／野川雅史／塙英子／丸山智行
鈴木拓也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：平田勝茂
録音・調整：黒崎裕樹／群司哲也／吉岡拓真／宮崎愛菜
日本語版制作：KADOKAWA 角川書店／グロービジョン
アビー（ジャニーン・ガロファロー）：小山茉美
ノエル（ユマ・サーマン）：日野由利加
ブライアン（ベン・チャップリン）：原康義
エド（ジェイミー・フォックス）：神谷和夫
マリオ（スタンリー・デサンティス）：仲野裕
ロイ（ジェームズ・マキャフリー）：中田和宏
藤生聖子／さとうあい／津田英三／成田剣
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：伊原奈津子
調整：新井保雄
制作：プロセンスタジオ
チョ・ウォン（ぺ・ヨンジュン）：東地宏樹
チョ夫人（イ・ミスク）：小山茉美
チョン・ヒヨン（チョン・ドヨン）：大坂史子
ソオク（イ・ソヨン）：園崎未恵
クォン・インホ（チョ・ヒョンジェ）：鉄野正豊
長克巳／竹口安芸子／後藤敦／小池亜希子／松谷彼哉
斉藤次郎／糸博／石波義人／滝沢久美子／佐藤晴男
加藤悦子／村上あかね／浅井晴美／柚木麻友子／藤井啓輔
飯島肇
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：武藤政夫／吉野秀宏（アミューズソフトエンタテインメント）
演出：羽田野千賀子
翻訳：舟見恵香
台本：原口真由美
録音・調整：阿部佳代子
制作担当：米屋林太郎（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：HALF H･P STUDIO
メーガン・ケリー（シャーリーズ・セロン）：本田貴子
グレッチェン・カールソン（ニコール・キッドマン）：田中敦子
ケイラ・ポスピシル（マーゴット・ロビー）：折井あゆみ
ロジャー・エイルズ（ジョン・リスゴー）：宝亀克寿
ベス・エイルズ（コニー・ブリットン）：髙梨愛
ジェス・カー（ケイト・マッキノン）：石井未紗
スーザン・エストリッチ（アリソン・ジャネイ）：小林さとみ
ルパート・マードック（マルコム・マクダウェル）：小林操
新井笙子／山田唯菜／中村和正／綿貫竜之介／大下昌之
早川毅／長尾歩／渡辺ゆかり／時永ヨウ／杉山滋美
川原元幸／武井和歩／橋本信明／阿部彬名／笹本菜津枝
下田屋有依／くわばらあきら
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：竹村崇史
翻訳：堀江真理
制作：ポニーキャニオンエンタープライズ
スクービー・ドゥー（声：ニール・ファニング）：長島雄一（現：チョー）
シャギー（マシュー・リラード）：藤原啓治
フレッド（フレディ・プリンゼ・Jr.）：子安武人
ダフネ（サラ・ミシェル・ゲラー）：園崎未恵
ヴェルマ（リンダ・カーデリーニ）：渕崎ゆり子
スクラッピー・ドゥー（声：スコット・インネス）：岡野浩介
モンタヴェリアス（ローワン・アトキンソン）：岩崎ひろし
湯屋敦子／本田貴子／仲野裕／山野井仁／小西克幸
廣田行生／天田益男／石川英郎／小形満／伊藤健太郎
杉本ゆう／重松朋／小暮英麻
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ／小出春美（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：岩浪美和
翻訳：桜井裕子
調整：亀田亮治
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／ACクリエイト株式会社
スクービー・ドゥー（声：ニール・ファニング）：長島雄一（現：チョー）
シャギー（マシュー・リラード）：藤原啓治
フレッド（フレディ・プリンゼ・Jr.）：子安武人
ダフネ（サラ・ミシェル・ゲラー）：園崎未恵
ヴェルマ（リンダ・カーデリーニ）：渕崎ゆり子
パトリック（セス・グリーン）：飛田展男
ヘザー（アリシア・シルバーストーン）：水谷優子
ジャコボ（ティム・ブレイク・ネルソン）：若本規夫
ジェレマイア・ウィックルス（ピーター・ボイル）：大木民夫
松本大／後藤哲夫／仲野裕／河相智哉／遠藤純一
高瀬右光／斉藤瑞樹／竹口安芸子／小伏伸之／伊藤亜矢子
田村聖子／伊藤静／瀬口昌代
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ／小出春美（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：岩浪美和
翻訳：桜井裕子
調整：亀田亮治
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／ACクリエイト株式会社
デビッド・レアリー（リック・モラニス）：牛山茂
ロスコー・ビガー（トム・アーノルド）：玄田哲章
ベン・レアリー（ブレイク・バショフ）：高乃麗
カービー・ビガー（コディ・マクマインズ）：矢島晶子
ビクトリア（ジュリアンヌ・フィリップス）：津田匠子
ウルフ（トニー・ピアース）：田原アルノ
アラン（ハリー・ウォータース・Jr.）：安井邦彦
アート（ジェフリー・タンバー）：島香裕
ベティ（フェイス・プリンス）：鈴木れい子
クラーク（カーティス・アームストロング）：塩屋翼
フェイス（キャロル・ケイン）：さとうあい
コニー（タマラ・スタナーズ）：井上喜久子
ストーキー（ブレント・モリソン）：松井摩味
ビクトリア(少女)（ティファニー・フォスター）：増田ゆき
コーキー（アレクサンダー・ポロック）：佐藤美智子
教師(2)／店員／教師(4)／教師(6)／教師(8)／ヘレン…
牛窪三佳（ミス・明治学院）
河崎奈々（ミス・早稲田）
高村繭子（ミス・日大）
川口奈美子（ミス・清泉女子大学）
（'96 ミス・スピリッツの皆さん）
デビッド・レアリー(少年)：（矢島晶子）
ロスコー・ビガー(少年)：（高乃麗）
ウルフ(少年)：（井上喜久子）
アラン(少年)：（鈴木れい子）
ジェリー(大人)：（島香裕）
ジェリー(少年)：（松井摩味）
コケラー：（田原アルノ）
ランパート：（さとうあい）
ママ：（津田匠子）
パパ：（安井邦彦）
床屋の客：（島香裕）
戦士：（安井邦彦）
教師(1)：（鈴木れい子）
警備員：（田原アルノ）
生徒(1)：（井上喜久子）
生徒(2)：（佐藤美智子）
生徒(3)：（松井摩味）
ビガー(ロスコーのパパ)：（島香裕）
無線：（塩屋翼）
レジの女性：（松井摩味）
女(1)：（鈴木れい子）
女(2)：（井上喜久子）
少年：（塩屋翼）
不良(1)：（津田匠子）
不良(2)：（増田ゆき）
生徒(4)：（佐藤美智子）
生徒(5)：（松井摩味）
生徒(6)：（増田ゆき）
生徒(7)：（佐藤美智子）
教師(3)：（井上喜久子）
教師(5)：（田原アルノ）
教師(7)：（安井邦彦）
生徒(8)：（津田匠子）
教師(9)：（さとうあい）
ヘレナ：（さとうあい）
男(1)：（島香裕）
牧師：（島香裕）
生徒(10)：（増田ゆき）
生徒(11)：（鈴木れい子）
女(3)：（鈴木れい子）
生徒(12)：（佐藤美智子）
実況：（安井邦彦）
生徒(13)：（増田ゆき）
男(2)：（安井邦彦）
女(4)：（さとうあい）
女(5)：（鈴木れい子）
体育館ガヤ：（みなさんで宜しくお願いします）
生徒たちガヤ：（主に女性の方々に宜しくお願いします）
職員室ガヤ：（みなさんで宜しくお願いします）
火災訓練ガヤ：（みなさんで宜しくお願いします）
アランの店のガヤ：（主に男性の方々に宜しくお願いします）
＜日本語版制作スタッフ＞
ポニーキャニオン担当：杉原典子
演出：百瀬浩二
翻訳：栗原とみ子
調整：高橋久義
スタジオ：グロービジョン
グロービジョン担当：中村一良
日本語版制作：ポニーキャニオン／グロービジョン
A/R：1996/12/26(木) 15:00-、28(土) 10:00-21:00 （於：グロービジョン）
D/B：1997/01/06(日) 10:00-
VHS発売日：1997/02/21(金) （発売元：ポニーキャニオン）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
デューイ（ジャック・ブラック）：江原正士
マリンズ（ジョーン・キューザック）：勝生真沙子
ネッド（マイク・ホワイト）：村治学
パティ（サラ・シルヴァーマン）：高森奈緒
サマー（ミランダ・コスグローヴ）：三浦智子
ザック（ジョーイ・ゲイドス・Jr.）：瀧本富士子
フレディ（ケヴィン・クラーク）：浅野まゆみ
ローレンス（ロバート・ツァイ）：宮島依里
マルタ（ケイトリン・ヘイル）：荒木香恵
アリシア（アレイシャ・アレン）：永澤菜教
トミカ（マリアム・ハッサン）：梅田貴公美
フランキー（アンジェロ・マッサグリ）：中山依里子
エレーニ（ヴェロニカ・アフラーバック）：望月久代
ミシェル（ジョーダン＝クレア・グリーン）：黒河奈美
ビリー（ブライアン・ファルドゥート）：半場友恵
ザックの父（ティム・ホッパー）：仲野裕
テオ（アダム・パスカル）：高木渉
ニール（ルーカス・パパエリアス）：新垣樽助
スパイダー（ルーカス・バビン）：吉野貴宏
トミカの母（スザンヌ・ダグラス）：加藤悦子
マルタの父（マーティ・マーフィー）：渡辺英雄
サマーの母（ジョアンナ・アドラー）：大橋ひろこ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：小寺陽子
録音・調整：オムニバス・ジャパン
制作進行：尾藤綾子（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
アンドリュー・フォスター（スコット・イーストウッド）：高橋広樹
ギャレット・フォスター（フレデリック・ソープ）：佐々木啓夫
ステファニー（アナ・デ・アルマス）：松井茜
デヴィン（ガイア・ワイス）：慶長佑香
ジャコモ・モリア（シモン・アブカリアン）：星野充昭
志村知幸／堀総士郎／岩城泰司／内野孝聡／蓮岳大
林大地／さかき孝輔／竹内恵美子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神本忠弘
翻訳：藤江さお里
調整：手塚孝太郎
録音：栗原麻弥
制作：HALF H･P STUDIO
ジョー・ヘンドリクソン（ピーター・ウェラー）：磯部勉
ジェシカ・ハンソン（ジェニファー・ルービン）：山像かおり
エース（アンディ・ラウアー）：平田広明
ロス（チャールズ・パウエル）：坂東尚樹
ベッカー（ロイ・デュプイ）：田中正彦
チャック・エルバラク（ロン・ホワイト）：谷口節
デヴィッド（マイケル・カロス）：くまいもとこ
グリーン長官（ブルース・ボア）：岩田安生
深水由美／伊藤栄次／大坂史子／坂口賢一／定岡小百合
古澤徹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：久保喜昭
調整：白井康之
制作：プロセンスタジオ
※DVD（発売元：松竹ホームビデオ）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。（ブルーレイディスクには収録されています。）
ブルーレイディスクにはフジテレビ版の吹替音声も併せて収録されています。（フジテレビ版は羽佐間道夫、一城みゆ希、牛山茂、江原正士…ほか声の出演です。）
シドニー・プレスコット（ネーヴ・キャンベル）：根谷美智子
デューイ・ライリー（デヴィッド・アークエット）：宮本充
ゲイル・ウェザーズ（コートニー・コックス）：佐々木優子
ビリー・ルーミス（スキート・ウールリッチ）：三木眞一郎
スチュアート・マーカー（マシュー・リラード）：森川智之
テイタム・ライリー（ローズ・マッゴーワン）：渕崎ゆり子
ランディ・ミークス（ジェイミー・ケネディ）：神奈延年
ケーシー・ベッカー（ドリュー・バリモア）：林原めぐみ
バーク保安官（ジョセフ・ウィップ）：石波義人
ケニー・ジョーンズ（W・アール・ブラウン）：辻親八
アーサー・ヒンブリー校長（ヘンリー・ウィンクラー）：納谷六朗
仲野裕／寺内よりえ／石井隆夫／田原アルノ／火野カチコ
吉田孝／棚田恵美子／八戸優／堀川仁／幸田夏穂
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：細谷衣里（アスミック・エース）
演出：高橋剛
翻訳：高山美香
調整：蝦名恭範
日本語版制作：アスミック・エースエンタテインメント／ACクリエイト株式会社
シドニー・プレスコット（ネーヴ・キャンベル）：根谷美智子
デューイ・ライリー（デヴィッド・アークエット）：宮本充
ゲイル・ウェザーズ（コートニー・コックス）：佐々木優子
ランディ・ミークス（ジェイミー・ケネディ）：神奈延年
デレク・フェルドマン（ジェリー・オコネル）：松本保典
ハル・マクダニエル（エリゼ・ニール）：横山智佐
ミッキー・アルティエリ（ティモシー・オリファント）：高木渉
ケーシー・クーパー（サラ・ミシェル・ゲラー）：池澤春菜
コットン・ウェアリー（リーヴ・シュレイバー）：小杉十郎太
デビー・ルーミス（ローリー・メトカーフ）：宮寺智子
ジョエル・ジョーンズ（デュアン・マーティン）：藤原啓治
モーリーン（ジェイダ・ピンケット）：富沢美智恵
フィル（オマー・エップス）：古澤徹
ゴールド教授（デヴィッド・ワーナー）：小島敏彦
ハートリー本部長（ルイス・アークエット）：宝亀克寿
ゴーストフェイス（声：ロジャー・L・ジャクソン）：山野井仁
加藤優子／中村千絵／乃村健次／川島得愛／遊佐浩二
落合るみ／菊地祥子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：細谷衣里（アスミック・エース）
演出：高橋剛
翻訳：高山美香
調整：荒井孝
日本語版制作：アスミック・エースエンタテインメント／ACクリエイト株式会社
シドニー・プレスコット（ネーヴ・キャンベル）：根谷美智子
デューイ・ライリー（デヴィッド・アークエット）：宮本充
ゲイル・ウェザーズ（コートニー・コックス）：佐々木優子
マーク・キンケイド刑事（パトリック・デンプシー）：井上和彦
ジェニファー・ジョリー（パーカー・ポージー）：日野由利加
ローマン・ブリッジャー（スコット・フォーリー）：置鮎龍太郎
ジョン・ミルトン（ランス・ヘンリクセン）：佐々木勝彦
コットン・ウェアリー（リーヴ・シュレイバー）：小杉十郎太
ランディ・ミークス（ジェイミー・ケネディ）：神奈延年
マーサ・ミークス（ヘザー・マタラッツォ）：徳光由禾
サラ・ダーリング（ジェニー・マッカーシー）：山田美穂（現：山田みほ）
トム・プリンズ（マット・キースラー）：緑川光
アンジェリーナ・タイラー（エミリー・モーティマー）：本田貴子
タイソン・フォックス（デオン・リッチモンド）：花輪英司
ビアンカ・バーネット（キャリー・フィッシャー）：野沢由香里
スティーヴ・ストーン（パトリック・ウォーバートン）：谷昌樹
スチュアート・マーカー（マシュー・リラード）：森川智之
ビリー・ルーミス（スキート・ウールリッチ）：三木眞一郎
ゴーストフェイス（声：ロジャー・L・ジャクソン）：山野井仁
彩木香里／仲野裕／緒方文興／渡辺美佐／佐久田修
平野俊隆
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：細谷衣里（アスミック・エース）
演出：高橋剛
翻訳：高山美香
調整：高久孝雄
日本語版制作：アスミック・エースエンタテインメント／ACクリエイト株式会社
シドニー・プレスコット（ネーブ・キャンベル）：根谷美智子
デューイ・ライリー（デヴィッド・アークエット）：宮本充
ゲイル・ウェザーズ（コートニー・コックス）：佐々木優子
ジル・ロバーツ（エマ・ロバーツ）：日笠陽子
カービィ・リード（ヘイデン・パネッティーア）：高垣彩陽
オリヴィア・モリス（マリエル・ジャフィ）：戸松遥
チャーリー・ウォーカー（ロリー・カルキン）：平川大輔
ロビー・マーサー（エリック・ヌードセン）：浅沼晋太郎
トレヴァー・シェルドン（ニコ・トルトレッラ）：山崎健太郎
ジュディ・ヒックス（マーリー・シェルトン）：甲斐田裕子
アンソニー・パーキンス（アンソニー・アンダーソン）：広田みのる
レベッカ・ウォルターズ（アリソン・ブリー）：うえだ星子
ケイト・ロバーツ（メアリー・マクドネル）：水野ゆふ
ゴーストフェイス（声：ロジャー・L・ジャクソン）：山野井仁
佐々木啓夫／味里／幸田夏穂／原島梢／美名
藏合紗恵子／中嶋ヒロ／坂本くんぺい／黒澤剛史／長島真祐
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：高山美香
録音・調整：中西一仁
制作担当：橋都淳治（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：HALF H･P STUDIO
シドニー・プレスコット（ネーブ・キャンベル）：根谷美智子
ゲイル・ウェザーズ（コートニー・コックス）：佐々木優子
デューイ・ライリー（デヴィッド・アークエット）：宮本充
ジュディ・ヒックス（マーリー・シェルトン）：甲斐田裕子
サム・カーペンター（メリッサ・バレラ）：内田真礼
タラ・カーペンター（ジェナ・オルテガ）：逢田梨香子
アンバー・フリーマン（マイキー・マディソン）：木下紗華
リッチー・カーシュ（ジャック・クエイド）：平野潤也
ウェス・ヒックス（ディラン・ミネット）：上住谷崇
ミンディ・ミークス・マーティン（ジャスミン・サヴォイ・ブラウン）：杉山里穂
チャド・ミークス・マーティン（メイソン・グッディング）：須藤翔
リヴ・マッケンジー（ソニア・ベン・アマル）：田野アサミ
マーサ・ミークス（ヘザー・マタラッツォ）：米倉希代子
ビリー・ルーミス（スキート・ウールリッチ）：三木眞一郎
ゴーストフェイス（声：ロジャー・L・ジャクソン）：山野井仁
玉井勇輝／三瓶雄樹／桃江トウコ／虎島貴明／古木海帆
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：荒木小織
制作：ACクリエイト
サム・カーペンター（メリッサ・バレラ）：内田真礼
タラ・カーペンター（ジェナ・オルテガ）：逢田梨香子
ミンディ・ミークス・マーティン（ジャスミン・サヴォイ・ブラウン）：杉山里穂
チャド・ミークス・マーティン（メイソン・グッディング）：須藤翔
ゲイル・ウェザーズ（コートニー・コックス）：佐々木優子
ビリー・ルーミス（スキート・ウールリッチ）：三木眞一郎
カービィ・リード捜査官（ヘイデン・パネッティーア）：高垣彩陽
リッチー・カーシュ（ジャック・クエイド）：平野潤也
ベイリー刑事（ダーモット・マローニー）：ふくまつ進紗
イーサン（ジャック・チャンピオン）：水島大宙
クイン（リアーナ・リベラト）：ファイルーズあい
アニカ（デヴィン・ネコダ）：朝井彩加
ゴーストフェイス（声：ロジャー・L・ジャクソン）：山野井仁
佐久間元輝／赤坂柾之／木村香央里／橋本雅史／金子大樹
菊池通武／古木海帆／くわばらあきら／桃江トウコ／玉井勇輝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：荒木小織
制作：ACクリエイト
アッシュ（ハンナ・ゴードン）：北元杏奈
ファーブジー（マイク・テイラー）：近藤雄介
デヴォン（マオール・ジフ）：小見川千明
イーライ（ウメド・アミン）：大野貴文
農夫（ジェイソン・J・トーマス）：池田一開
農夫の息子（デレク・クリストフ）：大久保貴
男(1)：藤本丈
男(2)：山田親之條
女(1)：山川朋美
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：平澤真未
音響制作：BloomZ
ステラ（ゾーイ・マーガレット・コレッティ）：朝井彩加
ラモン（マイケル・ガーザ）：鈴木達央
オギー（ガブリエル・ラッシュ）：村井雄治
チャック（オースティン・ザジュール）：沢城千春
トミー（オースティン・エイブラムズ）：丹羽正人
ルース（ナタリー・ガンツホーン）：杉山里穂
ロイ（ディーン・ノリス）：谷内健
ターナー警察署長（ギル・ベローズ）：森宮隆
竹村知美／田村千恵／米倉希代子／赤坂柾之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：高師たまみ
録音：ブルーマウンテンスタジオ
制作：ネクシード／くりぷろ
キャロライン（ケイト・ハドソン）：吉田陽子
ヴァイオレット（ジーナ・ローランズ）：竹口安芸子
ルーク（ピーター・サースガード）：内田夕夜
ベン（ジョン・ハート）：水内清光
ジル（ジョイ・ブライアント）：田村聖子
中澤やよい／一木美名子／松下こみな／桐山ゆみ／山田智子
吉野貴宏／伊丸岡篤／野中秀哲
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：三橋夏子
制作：東北新社
エヴァンス（ブルース・ボックスライトナー）：長克巳
ケリー（クララ・ブライアント）：本名陽子
ストーム・クラウド（マイケル・ホース）：佐々木省三
カヤ（ジェニファー・リー・ウィギンス）：木下紗華
ビッグ・ジム・バーンズ（ギル・ジェラルド）：石川和之
検死官（ウォルター・コーニング）：近藤広務
津田英佑／中村浩太郎／小松史法／東條加那子／丸山壮史
ふくまつ進紗／芦澤孝臣／石上裕一／原田晃／田中結子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：轟久光（ネクシード株式会社）
演出：諏訪優一
翻訳：子安則子
調整：佐藤千明
音響制作：ネクシード株式会社／アクシー株式会社
トーマス・J・マーフィー（ケヴィン・コスナー）：津嘉山正種
マイケル（カート・ラッセル）：山路和弘
シビル・ウィングロー（コートニー・コックス）：田中敦子
ジェシー・ウィングロー（デヴィッド・ケイ）：くまいもとこ
ハンソン（クリスチャン・スレーター）：藤原啓治
ガス（デヴィッド・アークエット）：伊藤健太郎
ジャック（ハウイー・ロック）：楠大典
ダミトリー捜査官（ケヴィン・ポラック）：岩崎ひろし
ハミルトン（アイス・T）：大川透
ジェイ・ピーターソン（ジョン・ロヴィッツ）：楠見尚己
クリグリー（トーマス・ヘイデン・チャーチ）：中田和宏
フランクリン（ボキーム・ウッドバイン）：坂口候一
関根信昭／小室正幸／安井邦彦／遠藤純一／佐藤晴男
重松朋／江川大輔／斉藤次郎／村竹あおい／杉本ゆう
斎藤恵理
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：益子雄輝／後町多香（松竹株式会社）
演出：岩浪美和
翻訳：久保喜昭
録音・調整：山下裕康
制作担当：相原正之／藤原江里（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：HALF H･P STUDIO
マサイアス（ザ・ロック）：小山力也
メムノン（スティーヴン・ブランド）：森田順平
カサンドラ（ケリー・ヒュー）：高山みなみ
アーピッド（グラント・ヘスロフ）：飛田展男
フィロス（バーナード・ヒル）：佐々木敏
ベルタサル（マイケル・クラーク・ダンカン）：銀河万丈
プリンス・タクメット（ピーター・ファシネリ）：山野井仁
ゾラック（ラルフ・モーラー）：松本大
ジェサップ（ブランスコム・リッチモンド）：楠見尚己
キング・フェロン（ロジャー・リース）：糸博
長嶝高士／久保田恵／朴璐美／天田益男／麻生智久
楠大典／稲田徹／重松朋／伊藤亜矢子／小池亜希子
斎藤恵理／江川大輔／斉藤次郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩浪美和
翻訳：税田春介
制作：ACクリエイト
マサイアス（マイケル・コポン）：浪川大輔
レイラ（カレン・デヴィッド）：武田華
サルゴン（ランディ・クートゥア）：山野井仁
アリ（サイモン・クォーターマン）：川本克彦
ボルックス（アンドレアス・ウィズニュースキー）：乃村健次
フォン（トム・ウー）：伝坂勉
安藤みどり／下山吉光／佐々木省三／泉裕子／清水俊彦
加藤亮夫／志村知幸／谷口祐貴／関山美沙紀／白山修
田島裕也／名村幸太朗／酒井敬幸／小幡あけみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：野口尊子
制作：東北新社
マサイアス（ヴィクター・ウェブスター）：乃村健次
オラフ（ボスティン・クリストファー）：天田益男
タルス（ビリー・ゼイン）：内田直哉
ホルス（ロン・パールマン）：宝亀克寿
シルダ（クリスタル・ヴィー）：林真里花
ラムサン（テムエラ・モリソン）：岩崎ひろし
江藤博樹／岡哲也／中田隼人／一杉佳澄
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：植田尚子
調整：亀田亮治
制作：くりぷろ
マサイアス(スコーピオン・キング)（ヴィクター・ウェブスター）：乃村健次
ヴァリーナ・ラスコフ（エレン・ホルマン）：村井かずさ
ヤニック王（マイケル・ビーン）：田中秀幸
ザクール王（ルトガー・ハウアー）：大塚芳忠
ソレール・ラスコフ（バリー・ボストウィック）：樋浦勉
ドレーゼン（ウィル・ケンプ）：柳田淳一
ボリス（ブランドン・ハーデスティ）：西谷修一
宮本克哉／こねり翔／御沓優子／西村太佑／織部ゆかり
石狩勇気／中村和正／水越健
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：小尾恵理
調整：亀田亮治
制作：くりぷろ
ニック（ロバート・デ・ニーロ）：野沢那智
ジャック／ブライアン（エドワード・ノートン）：家中宏
マックス（マーロン・ブランド）：大塚周夫
ダイアン（アンジェラ・バセット）：弘中くみ子
バート（ゲイリー・ファーマー）：長嶝高士
ダニー（ポール・ソールズ）：北村弘一
村治学／岩田安生／すずき紀子／加藤亮夫／斎藤恵理
上田陽司／下山吉光
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本吉伊都子
翻訳：松原桂子
調整：小山雄一郎
制作：グロービジョン
スコット・ピルグリム（マイケル・セラ）：水島大宙
ラモーナ・フラワーズ（メアリー・エリザベス・ウィンステッド）：本田貴子
ウォレス・ウェルズ（キーラン・カルキン）：野島健児
ジュリー・パワーズ（オーブリー・プラザ）：永田亮子
キム・パイン（アリソン・ピル）：冠野智美
ニール（ジョニー・シモンズ）：落合佑介
ステイシー・ピルグリム（アナ・ケンドリック）：大倉彩
ギデオン・グレイヴズ（ジェイソン・シュワルツマン）：桐本琢也
ルーカス・リー（クリス・エヴァンス）：間宮康弘
トッド・イングラム（ブランドン・ラウス）：松田健一郎
エンヴィー・アダムズ（ブリー・ラーソン）：楠見藍子
笹岡雄介／茶花健太／行成とあ／田村睦心／川原慶久
小池謙一／遠藤純平／坂井恭子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐々木由香
翻訳：加藤真由美
制作：東北新社
カーター（ロバート・キャラダイン）：相沢正輝
ストーン（ジェフ・スピークマン）：田中正彦
シャノン（ロビン・カーティス）：沢海陽子
ウィルソン（スティーヴ・カナリー）：田原アルノ
パーロウ（ジョージ・マードック）：小島敏彦
ギブソン（ジュディス・チャップマン）：野沢由香里
トレッドウェル（ランス・ルゴール）：水内清光
ティル（ブレント・ハフ）：石井隆夫
ハットン（マイケル・モンクス）：星野充昭
松本大／乃村健次／遠藤純一／鈴木正和／加藤沙織
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：飯田公代
調整：高久孝雄
制作：プロセンスタジオ
C・W・ブリッグス（ウディ・アレン）：中村正
フィッツ（ヘレン・ハント）：勝生真沙子
マグルーダー（ダン・エイクロイド）：屋良有作
ヴォルタン（デヴィッド・オグデン・スティアーズ）：佐々木勝彦
ローラ（シャーリーズ・セロン）：日野由利加
ハーブ（マイケル・マルヘレン）：長克巳
境賢一／佐々木敏／根本泰彦／大竹宏／宮田光
水落幸子／木内レイコ／武虎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
制作：ACクリエイト
ラボリ中尉（ナディア・ファレス）：本田貴子
サンディノ（ブノワ・マジメル）：坂詰貴之
ナセール（サミー・ナセリ）：遠藤純一
ルイ（パスカル・グレゴリー）：金尾哲夫
セリム（サミ・ブアジラ）：小森創介
ナディア（アニシア・ユゼイマン）：水田わさび
ジョヴァンニ（ヴァレリオ・マスタンドレア）：安井邦彦
ネクセップ（アンジェロ・インファンティ）：廣田行生
ヴィンフリート（リシャール・サムエル）：石川ひろあき
マルシアル（マルシアル・オドン）：小谷津央典
スピッツ（マルタン・アミック）：田中一成
トニ（アレクサンドル・アミディ）：成瀬誠
矢嶋俊作／佐藤晴男／川村拓央／斉藤瑞樹／松岡由貴
平田絵里子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本吉伊都子
翻訳：石原千麻
調整：黒崎裕樹
制作：グロービジョン