■ビデオ・DVD版
■さ行
ジョンQ（デンゼル・ワシントン）：大塚明夫
グライムズ警部補（ロバート・デュヴァル）：佐々木敏
ターナー医師（ジェームズ・ウッズ）：仲野裕
レベッカ（アン・ヘッシュ）：佐藤しのぶ
モンロー本部長（レイ・リオッタ）：大滝寛
デニース（キンバリー・エリス）：日野由利加
マイク（ダニエル・E・スミス）：浅井晴美
レスター（エディ・グリフィン）：田原アルノ
ミッチ（ショーン・ハトシー）：平川大輔
楠大典／堀江真理子／牛山茂／加藤優子／辻親八
星野充昭／石住昭彦／佐藤晴男／斎藤恵理／杉本ゆう
徳光由禾／安達まり／斉藤次郎／小池亜希子／川村拓央
よのひかり／竹田雅則
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：久保喜昭
調整：兼子芳博
制作：ACクリエイト
ジョン・ウィック（キアヌ・リーヴス）：森川智之
ヴィゴ・タラソフ（ミカエル・ニクヴィスト）：堀内賢雄
ヨセフ・タラソフ（アルフィー・アレン）：金城大和
ミズ・パーキンス（エイドリアンヌ・パリッキ）：東條加那子
ヘレン（ブリジット・モイナハン）：竹内絢子
アヴィ（ディーン・ウィンタース）：根本泰彦
ウィンストン（イアン・マクシェーン）：安原義人
オーレリオ（ジョン・レグイザモ）：家中宏
マーカス（ウィレム・デフォー）：山路和弘
北田理道／田中杏沙／佐野康之／佐久間元輝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：松崎広幸
調整：吉田光平
制作：ポニーキャニオンエンタープライズ
ジョン・ウィック（キアヌ・リーヴス）：森川智之
サンティーノ・ダントニオ（リッカルド・スカマルチョ）：櫻井孝宏
ウィンストン（イアン・マクシェーン）：安原義人
シャロン（ランス・レディック）：堀内賢雄
オーレリオ（ジョン・レグイザモ）：家中宏
ジュリアス（フランコ・ネロ）：勝部演之
バワリー・キング（ローレンス・フィッシュバーン）：玄田哲章
ヘレン・ウィック（ブリジット・モイナハン）：竹内絢子
カシアン（コモン）：俊藤光利
アブラム・タラソフ（ピーター・ストーメア）：高岡瓶々
三沢明美／北田理道／大地葉／藤沼建人／小林親弘
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：松崎広幸
調整：吉田光平
制作：ポニーキャニオンエンタープライズ
ジョン・ウィック（キアヌ・リーヴス）：森川智之
ウィンストン（イアン・マクシェーン）：安原義人
シャロン（ランス・レディック）：堀内賢雄
バワリー・キング（ローレンス・フィッシュバーン）：玄田哲章
ディレクター（アンジェリカ・ヒューストン）：萩尾みどり
ソフィア（ハル・ベリー）：本田貴子
ドク（ランダル・ダク・キム）：根本泰彦
裁定人（エイジア・ケイト・ディロン）：松井茜
ゼロ（マーク・ダカスコス）：三宅健太
ベラーダ（ジェローム・フリン）：白熊寛嗣
首領（サイード・タグマウイ）：多田野曜平
アール（トビアス・シーガル）：小林親弘
アカウント部の女性（マーガレット・デイリー）：竹内絢子
ホームレス（ジェイソン・マンツォーカス）：こばたけやすふみ
受付（スーザン・ブロンマート）：鷄冠井美智子
アーネスト（ボバン・マリヤノヴィッチ）：拝真之介
管理人（ロビン・ロード・テイラー）：菊池康弘
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：松崎広幸
制作：ポニーキャニオンエンタープライズ
ジョン・カーター（テイラー・キッチュ）：宮内敦士
デジャー・ソリス（リン・コリンズ）：林真里花
マタイ・シャン（マーク・ストロング）：藤真秀
タルス・タルカス（ウィレム・デフォー）：石井康嗣
ソラ（サマンサ・モートン）：東條加那子
タルドス・モルス（キアラン・ハインズ）：楠見尚己
サブ・サン（ドミニク・ウェスト）：咲野俊介
カントス・カン（ジェームズ・ピュアフォイ）：坂詰貴之
エドガー（ダリル・サバラ）：中山優馬（NYC）
サルコジャ（ポリー・ウォーカー）：定岡小百合
パウエル（ブライアン・クランストン）：金尾哲夫
西村知道／藤波京子／伊藤和晃／篠塚勝／中村浩太郎
荻野晴朗／相沢正輝／寺内よりえ／根本泰彦／佐藤健輔
奥田隆仁／木下紗華／向井修／乃村健次／川田紳司
行成とあ／志村貴博／かぬか光明／山口りゅう／早志勇紀
永田昌康／菊本平
＜日本語版制作スタッフ
演出：清水洋史
翻訳：佐藤恵子
翻訳監修：Ian McDougall
録音：吉田佳代子／オムニバス・ジャパン
調整：Shepperton International
制作担当：宮越啓之（東北新社）
録音制作：(株)東北新社
制作監修：津司大三
制作総指揮：佐藤淳
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ジャック・ゲーブル（ジョン・キャンディ）：安原義人
ルイーズ（マリエル・ヘミングウェイ）：水谷優子
デニス（デヴィッド・ラッシ）：千田光男
ローラ（エマ・サムズ）：高島雅羅
ヘディソン（レイモンド・バー）：吉水慶
ブレイク（ディラン・ベイカー）：宮本充
タイ（チャールズ・ロケット）：家中宏
ヘレン（アンドレア・トンプソン）：さとうあい
藤夏子／山野史人／小島敏彦／秋元羊介／小室正幸
成田剣／紗ゆり／後藤久美／檀臣幸
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小川政弘（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：松川陸
翻訳：新村一成
録音：スタジオ・ユニ
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／ACクリエイト株式会社
ジョン（デヴィッド・アークエット）：宮本充
ドナー（ルーカス・ハース）：成田剣
ニッキー（アラナ・ユーバック）：木藤聡子
ダニー（ジョン・C・マッギンリー）：田中正彦
マニー（エリオット・グールド）：小島敏彦
ポール（リチャード・カインド）：幹本雄之
イーライ（クリストファー・ガーティン）：後藤敦
ジョン・カルドーサ（アーリス・ハワード）：田中正彦（※兼役）
ジョン・ウェイン（ルイス・マスティーロ）：小島敏彦（※兼役）
ホームレス・ジョン（キース・デヴィッド）：幹本雄之（※兼役）
城山堅／筒井巧／柳沢栄治／鳥畑洋人／岡本章子
吉田孝／海老原英人／大坂史子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：永松真理
制作：ニュージャパンフィルム
ジョー（ライアン・クワンテン）：山口和理
ハン（ピーター・ディンクレイジ）：橘諒
エリック（スティーヴ・ザーン）：外崎大輔
グウェン（サマー・グロー）：相馬優
ロニー（ジミ・シンプソン）：幸本たつと
ベス／サキュバス（マルガリータ・レヴィエヴァ）：小築舞衣
ケリー王（ケヴィン・コンネル）：岩渕柾志
グンター／ダイヤモンド王（マイケル・グラディス）：佐伯慎
ランド（ダニー・プディ）：桐原伸明
アイラ（キム・ストーデル）：平野隼人
アンディ（カーン・ドーン）：米島希
ギルバート（ブライアン・ポゼーン）：古町圭市
エディ（ベイシル・ハリス）：松井元希
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：恩田明（リバートップ）
演出：五十嵐正男
翻訳：インジェスター
録音・調整：伊東恵一
制作：テレトップスタジオ
※「未体験ゾーンの映画たち2017」での公開時のタイトルは『GAME WARRIORS -エバーモアの戦い-』。
ションヤン（タオ・ホン）：寺島しのぶ
卓氏（タオ・ザール）：清水明彦
ジュウジュウ（パン・ユエミン）：佐藤淳
兄（チャン・シーホン）：高橋広司
義理の姉（ウー・ルイシュエ）：山像かおり
トアル（リー・ショウチェン）：滝原祐太
アメイ（ヤン・イー）：栗田桃子
所長（ロ・ドーユァン）：水野龍司
岩田安生／有馬瑞香／仲野裕／竹村叔子／村治学
倉持良子／きのしたゆうこ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：土井ひみ子
調整：藤樫衛
効果：リレーション
担当：吉田啓介（グロービジョン）
制作：グロービジョン
ウォレス・リッチー（ビル・マーレイ）：江原正士
ジェームズ・リッチー（ピーター・ギャラガー）：藤原啓治
ローリー（ジョアン・ウォーリー）：坂本千夏
ロジャー・ダゲンハースト（リチャード・ウィルソン）：沢木郁也
セルゲイ（ニコラス・ウッダーソン）：堀之紀
ホーキンス（サイモン・チャンドラー）：河合義雄
ボリス・ブライスキー（アルフレッド・モリーナ）：小形満
バーバラ・リッチー（アンナ・チャンセラー）：川浪葉子
岡和男／さとうあい／二又一成／古澤徹／弘中くみ子
伊藤栄次／定岡小百合／坂口候一／火野カチコ／後藤史彦
菅原淳一／小野美幸
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：岩浪美和
翻訳：伊原奈津子
録音・調整：山下裕康（ヒロ・サウンド・テクニック）
音響制作：中西真澄（プロセンスタジオ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／プロセンスタジオ
シラノ（ピーター・ディンクレイジ）：森川智之
ロクサーヌ（ヘイリー・ベネット）：柚木涼香
クリスチャン（ケルヴィン・ハリソン・Jr.）：増元拓也
ル・プレ（バシール・サラフディン）：伊原正明
ド・ギッシュ（ベン・メンデルソーン）：内田直哉
マリー（モニカ・ドーラン）：伊沢磨紀
福西勝也／楠見尚己／横島亘／菊池通武／中村浩太郎
荻野晴朗／山橋正臣／真木駿一／関口雄吾／羽鳥佑
越後屋コースケ／須能千裕／神戸光歩／須川晶紀／金子沙希
アナンド雪／峰晃弘／木村香央里／鳥越まあや
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：小西恵
録音：大谷征央
調整：吉田佳代子
制作：東北新社
女王（ジュリア・ロバーツ）：深見梨加
白雪姫（リリー・コリンズ）：小松未可子
王子（アーミー・ハマー）：玉木雅士
ブライトン（ネイサン・レイン）：岩崎ひろし
王様（ショーン・ビーン）：金子由之
水野龍司／尾花かんじ／杉村憲司／多田野曜平／西村太佑
宮本崇弘／安達貴英／森源次郎／こねり翔／後藤ヒロキ
岡田恵／野一祐子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：平田百合子
調整：荒井孝
制作：東北新社
ドーン（ブルック・スミス）：むたあきこ
ジェフ（グレン・フィッツジェラルド）：神奈延年
コニー（メアリールイーズ・バーク）：沢田敏子
リンジー（メリット・ウェヴァー）：柳沢真由美
境賢一／藤本譲／湯屋敦子／磯西真喜／村竹あおい
矢嶋俊作／佐々木健／西前忠久／若本規夫／幸田夏穂
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：瀬尾友子
調整：菊池悟史
制作：ACクリエイト
ボブ・バーンズ（ジョージ・クルーニー）：小山力也
ブライアン・ワッドマン（マット・デイモン）：鳥畑洋人
ベネット・ホリデイ（ジェフリー・ライト）：世古陽丸
ジミー・ポープ（クリス・クーパー）：大塚芳忠
ダニー・ドールトン（ティム・ブレイク・ネルソン）：家中宏
スタン・ゴフ（ウィリアム・ハート）：田中正彦
ディーン・ホワイティング（クリストファー・プラマー）：大木民夫
ジュリー・ウッドマン（アマンダ・ピート）：浅野まゆみ
一柳みる／桐本琢也／三木敏彦／星野充昭／立川三貴
小室正幸／小島敏彦／石井隆夫／佐々木誠二／宮島史年
金沢映子／櫨山めぐみ／五王四郎／海鋒拓也／桐井大介
柴井伶太／渡辺英雄／大久保祥太郎
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小出春美（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：高田浩光
翻訳：アンゼたかし
録音・調整：手塚孝太郎
制作担当：米屋林太郎（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／HALF H･P STUDIO
クレア（ミシェル・ラロック）：藤生聖子
セリエ（アルベール・デュポンテル）：中田和宏
シャルル（ミシェル・ビュイエルモーズ）：仲野裕
清水敏孝／田中正彦／柳沢栄治／桐本琢也／高瀬右光
長嶝高士／児玉孝子／斉藤次郎／楠本一星／斎藤恵理
村竹あおい
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：浅野倫子
調整：山本洋平
録音：小林幸知
録音スタジオ：スタジオザウルス
編集スタジオ：スタジオミック
制作担当：栗林秀年／内藤恭子（くりぷろ）
プロデューサー：山本正／菊地恒行
ベン・マッケンナ（ジェームズ・スチュワート）：根本泰彦
ジョー・マッケンナ（ドリス・デイ）：石塚理恵
ハンク（クリストファー・オルセン）：志田有彩
エドワード・ドレイトン（バーナード・マイルズ）：有本欽隆
ルーシー・ドレイトン（ブレンダ・デ・バンシー）：高島雅羅
ルイ・ベルナール（ダニエル・ジェラン）：魚建
ブキャナン警部（ラルフ・トールマン）：西村太佑
武田幸史／中村綾／森源次郎／北村謙次／小日向みわ
水野ゆふ／安藤瞳／長谷川俊介／野川雅史／嶋田翔平
宮崎智栄子／前田一世
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋正浩
翻訳：芝谷真由美
制作：ニュージャパンフィルム
※新録版の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
ロレイン・ウォーレン（ヴェラ・ファーミガ）：小林さやか
エド・ウォーレン（パトリック・ウィルソン）：咲野俊介
ロジャー・ペロン（ロン・リビングストン）：飛田展男
キャロリン・ペロン（リリ・テイラー）：藤貴子
アンドレア・ペロン（シャンリー・カズウェル）：川庄美雪
坂井恭子／清水理沙／潘めぐみ／佐藤美由希／定岡小百合
間宮康弘／後藤ヒロキ／早見沙織／板取政明／塩谷綾子
吉田麻実／武田幸史／牛山茂
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：佐藤真紀
調整：川畑初
制作：ACクリエイト
ロレイン・ウォーレン（ヴェラ・ファーミガ）：小林さやか
エド・ウォーレン（パトリック・ウィルソン）：咲野俊介
ペギー・ホジソン（フランセス・オコナー）：湯屋敦子
ジャネット・ホジソン（マディソン・ウルフ）：近藤唯
マーガレット・ホジソン（ローレン・エスポジート）：櫻庭有紗
モーリス・グロス（サイモン・マクバーニー）：小形満
ゴードン神父（スティーヴ・コールター）：牛山茂
アニタ・グレゴリー（フランカ・ポテンテ）：山賀晴代
設楽麻美／合田絵利／島田岳洋／岡田恵／板取政明
安齋龍太／赤坂柾之／大津愛理／田村千恵／丸山有香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：佐藤真紀
調整：山本洋平
制作：ACクリエイト
アイリーン（タイッサ・ファーミガ）：清水理沙
バーク神父（デミアン・ビチル）：てらそままさき
フレンチー（ジョナ・ブロケ）：岩田翼
オアナ（イングリット・ビス）：嶋村侑
ヴィクトリア（シャーロット・ホープ）：内野恵理子
エド・ウォーレン（パトリック・ウィルソン）：咲野俊介
ロレイン・ウォーレン（ヴェラ・ファーミガ）：小林さやか
堀越富三郎／伊沢磨紀／宮本淳／所河ひとみ／神田みか
富樫美鈴／早見沙織
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：佐藤麻衣
制作：ACクリエイト
ロレイン・ウォーレン（ヴェラ・ファーミガ）：小林さやか
エド・ウォーレン（パトリック・ウィルソン）：咲野俊介
アーニー・ジョンソン（ルアイリ・オコナー）：西健亮
デビー・グラッツェル（サラ・キャサリン・フック）：瀬戸麻沙美
デイビッド・グラッツェル（ジュリアン・ヒリアード）：渡谷美帆
ドルー（シャノン・クック）：後藤ヒロキ
ゴードン神父（スティーヴ・コールター）：牛山茂
ジュディ（スターリング・ジェリンズ）：大津愛理
カスナー（ジョン・ノーブル）：勝部演之
日野由利加／野川雅史／井上明子／赤坂柾之／綿貫竜之介
濱口綾乃／佐々木祐介／関口雄吾／松井暁波
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：佐藤真紀
制作：ACクリエイト
クレア（キャリー・ブラダック）：岡寛恵
ニック（ショーン・ハインズ）：大家仁志
アクセル（スティーブ・ワステル）：咲野俊介
トーリ（サンジー）：浅野まゆみ
ヘイデン（リック・マジェスケ）：遠藤純一
ロクサーヌ（エリナ・マディソン）：松谷彼哉
イヴ（アレクサンドラ・フォード）：片岡身江
ネリー（カレン・ブラック）：小宮和枝
マーフィー保安官（ジョン・フィリップ・ロー）：小山武宏
ジェレマイア・ストーン（ヴァーノン・ウェルズ）：斎藤志郎
ケイレブ（マーティン・コーヴ）：斉藤次郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高田浩光
翻訳：永松真理
録音・調整：白井康之
日本語版制作：プロセンスタジオ
リース（リース・ミシュラー）：小林親弘
ファイファー（ファイファー・ブラウン）：山根舞
ライアン（ライアン・シューズ）：木村昴
キャシディ（キャシディ・ギフォード）：志田有彩
シュウェンディマン（トラヴィス・クラフ）：山本兼平
大坂史子／吉田健司／須田祐介／丸山有香／早川毅
中島ヨシキ／橘潤二／立岡耕造／稲垣拓哉／赤坂柾之
槇原千夏／夏川朋子／蓮岳大／内野孝聡
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：小寺陽子
制作：東北新社
デヴィッド（ゲイリー・オールドマン）：菊池康弘
サラ（エミリー・モーティマー）：井上カオリ
リンジー（ステファニー・スコット）：竹下礼奈
リディア・クラークソン（ジェニファー・エスポジート）：和優希
マイク（マヌエル・ガルシア＝ルルフォ）：櫻井慎二朗
トミー（オーウェン・ティーグ）：おおしたこうた
メアリー（クロエ・ペリン）：谷田部翔子
ジェイ（ダグラス・アーバンスキー）：宮本雅行
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：浦野文枝
録音・調整：新瀬旭春
制作：チャンスイン
サム（クリス・ギア）：おおしたこうた
ケイト（ティナ・イヴレフ）：前田玲奈
ロイド（デヴィッド・ニューマン）：伊藤聖将
ハビ（ホセ・マリア・デ・タヴィラ）：水野駿太郎
アブリル（マーサ・ヒガレダ）：希山明里
エセル（セシリア・アントネッテ）：福乃愛
ボブ（マーク・ライリー）：モルシェッドシッディーキー誠也
ゾーイ（マリア・カーグティエ）：優希麻梨子
コンラッド（クリス・ライス）：上石直行
サンチェスの妻（ミレット・ゴメス）：宮守真衣
エゼキエ（エミリオ・サヴィーニ）：門馬勝貴
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：浦野文枝
制作：チャンスイン
ドラ（オードレ・ロウイー）：原田有菜
ホープ（カースティン・リー）：もりたえみ
スタンリー（パトリック・ローラー）：澤田石哲
ルディ（ブラッディ・フィッシャー）：小山野大匠
オーテック（マイケル・ラッシグ）：原田達也
保安官：小出達彦
ボルガー：小川昌良
スクリームクイーン：御崎真美
＜日本語版制作スタッフ＞
エグゼクティブプロデューサー：福田雅秀
プロデューサー：川野貴生
演出／台本：荒井倫太郎
サウンドエディター：六三四（ムサシ）
発売：有限会社アビチッタ
販売：カムテック株式会社
エレナ（ロベルタ・マッレッリ）：もりたえみ
カーター（エマニュエル・セルマン）：梯篤司
隊長（マイケル・セガール）：栗田圭
ウォーレン（ジュゼッペ・ゴッバート）：澤田石哲
ソニア（ラウラ・コラッティ）：御崎真美
ヴァージニア（カテリーナ・ザンカ）：原田有菜
クラーク（フランチェスコ・マラスピーナ）：小出達彦
ウォーカー（アレッシオ・パスクッティ）：原田達也
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：川野貴生
演出／台本：荒井倫太郎
サウンドエディター：六三四（ムサシ）
発売：有限会社アビチッタ
販売：カムテック株式会社
サラ(科学者)（ロリー・カーディル）：本田貴子
ローガン(博士)（リチャード・リバティー）：大塚芳忠
ローズ(大尉)（ジョセフ・ピラトー）：山路和弘
ジョン(パイロット)（テリー・アレクサンダー）：内田直哉
ビリー(無線通信士)（ジャーラス・コンロイ）：千葉繁
スティール(兵士)（ゲイリー・ハワード・クラー）：三宅健太
ミゲル(兵士)（アントン・ディレオ）：浪川大輔
リックルス(兵士)（ラルフ・マレロ）：諏訪部順一
テッド(科学者)（ジョン・アンプラス）：川本克彦
トーレス(黒髪のラテン系)（タソ・N・スタブラキス）：田村真
ミラー(横分け黒髪)（フィリップ・G・ケラムス）：木村隼人
ジョンソン(金髪)（グレゴリー・ニコテロ）：堀総士郎
バブ(ゾンビ)（ハワード・シャーマン）：（堀総士郎）
＜配役交換バージョン用キャスト＞
ローズ大尉（ジョセフ・ピラトー）：諏訪部順一
リックルス（ラルフ・マレロ）：山路和弘
ローガン博士（リチャード・リバティー）：千葉繁
ビリー（ジャーラス・コンロイ）：大塚芳忠
ジョン（テリー・アレクサンダー）：三宅健太
スティール（ゲイリー・ハワード・クラー）：内田直哉
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：鈴木淳一（是空）／藤井健一（ポニーキャニオン）
プロデューサー補：藤村健一（フィールドワークス）
演出：吉田啓介
翻訳：堀池明
調整：村越直／大村雛子
ME制作：宮本浩
スタジオ：グロービジョン
制作：是空／ポニーキャニオン
製作協力：フィールドワークス
協力：ふきカエル大作戦
日本語版制作：グロービジョン
＜声優キャスティング協力＞
髙野智：（ジョセフ・ピラトー／ローズ大尉）
滝田耕平：（テリー・アレクサンダー／ジョン）
shimies：（ジャーラス・コンロイ／ビリー・マクダーモット）
田中夏：（ゲイリー・ハワード・クラー／スティール）
古谷剛：（アントン・ディレオ／ミゲル）
A/R：2018/11/05(土)、6(日)、12(土) （於：グロービジョン九段スタジオ）
D/B：2018/11/？(？)
※役名等は当時の台本の表記に準じております。
※新録版の日本語吹替音声はHDニューマスター・スペシャルエディションのブルーレイディスクにのみ収録されています。
※この吹替版はクラウドファンディングサイトMakuakeの「映画『死霊のえじき』 初の《日本語吹替版》制作プロジェクト！」
のサポーターに制作のご支援をいただきました。
ハーバート・ウェスト（ジェフリー・コムズ）：野村達也
ダン（ブルース・アボット）：森崎宣仁
ヒル（デヴィッド・ゲイル）：加藤優季
メイガン（バーバラ・クランプトン）：川崎芽衣子
メイス（ジェリー・ブラック）：甲斐大海
アラン（ロバート・サンプソン）：児玉進吾
警備員：阿部晋一
女医：大仲マリ
アナウンス：鳥飼愛美
女(1)：八阪麻琴
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡崎喜之
翻訳：トーキーマジック
※劇場公開時のタイトルは『ZOMBIO（ゾンバイオ）／死霊のしたたり』。
※新録版の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
アッシュ（ブルース・キャンベル）：鈴木正和
シェリル（エレン・サンドワイズ）：乾政子
リンダ（ベッツィ・ベイカー）：浅野るり
スコット（ハル・デルリッチ）：加瀬康之
シェリー（サラ・ヨーク）：伊藤亜矢子
死霊の声：渡辺英雄
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：間瀬博美
翻訳：西沢りり子
録音スタジオ：スタジオマウス
制作協力：マウスプロモーション
※新録版の日本語吹替音声は20周年アニバーサリー版DVD、ブルーレイディスクにのみ収録されています。
ミア（ジェーン・レヴィ）：水樹奈々
デビッド（シャイロ・フェルナンデス）：中村悠一
オリヴィア（ジェシカ・ルーカス）：佐藤利奈
エリック（ルー・テイラー・プッチ）：高木渉
ナタリー（エリザベス・ブラックモア）：戸松遥
少女（フェニックス・コノリー）：阿澄佳奈
アッシュ（ブルース・キャンベル）：小杉十郎太
ハロルド（ジム・マクラーティ）：上田燿司
老婆（シアン・デイヴィス）：沢田敏子
各務立基／鈴木幸二
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩浪美和
翻訳：中村久世
制作：ACクリエイト
サンディ（ロリ・ベイカー）：折笠愛
ゲイリー（ロン・アシュトン）：松本保典
ピート（パトリック・バトラー）：小野健一
レオ（デヴリン・バトラー）：古田信幸
トニー（トム・フランクス）：広瀬正志
ニック（アラン・マドレーン）：柳沢栄治
西川幾雄／小川智子／海老原英人／山本尚弘／川村拓央
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：桜井裕子
調整：小出善司
録音：小林幸知
録音スタジオ：スタジオザウルス
編集スタジオ：スタジオ・ミック
キャスティング：清水百合恵（ぷろだくしょんバオバブ）
制作担当：栗林秀年（くりぷろ）
プロデューサー：山本正／菊地恒行
エリック・ラング（ジェフ・スピークマン）：花田光
ティア（マリア・ロミ・ヴィエラ）：MAI
アレクサンドラ（ジャクリーン・シーゲル）：重松朋
大久保利洋／城雅子／新垣樽助／朝倉栄介／大野エリ
須部和佳奈／勝田晶子／水野光太／樋口あかり／吉野貴宏
濱野基彦／野中秀哲／櫛田泰道／島ゆうこ
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：阿部達也（株式会社ゼイリブ）
演出：太田敏哉
翻訳：岡田麻祐子
調整：吉本晋
制作：東北新社
ウーレ（マテュラン・サンズ）：田中真弓
レナ（ソフィ・ベロニク・トゥ・タグブ）：藤枝成子
モコ（サリフ・ケイタ）：麦人
佐藤しのぶ／山野史人／田中正彦／大木正司／仲野裕
宝亀克寿／大黒和広／桑島法子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：徐賀世子
調整：遠西勝三
担当：吉富孝明（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
ミア（エリカ・リンツ）：藤堂真衣
リングマスター（ルッツ・ハルフブナー）：浦山迅
エアリアリスト（イゴール・ザリポフ）：川原慶久
ピエロ曲芸師（ジョン・クラーク）：山岸治雄
織部ゆかり／阿部未来／御沓優子／溝口謙吾／岡田恵
町田政則
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：川又勝利
録音・調整：池田裕貴
制作進行：丸山晋（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
リック・ボーデン（ジェイソン・クラーク）：小松史法
ロス・ウルブリヒト（ニック・ロビンソン）：葉山翔太
ジュリア（アレクサンドラ・シップ）：新田恵海
サンディ・ボーデン（ケイティ・アセルトン）：笹島かほる
エディ・ボーデン（レクシー・レイブ）：前田佳織里
レイフォード（ダレル・ブリット＝ギブソン）：中務貴幸
シールズ（ウィル・ロップ）：川端快彰
カーティス・C・グリーン（ポール・ウォルター・ハウザー）：山下タイキ
マックス（ダニエル・デヴィッド・スチュワート）：水野駿太郎
クリス・ターベル（ジミ・シンプソン）：櫻井皓基
モラレス（デヴィッド・デラオ）：佐々木祐介
H.T.（ケネス・ミラー）：岡本堂玄
キム（ジェニファー・ユン）：石塚碧
カリー（ライリー・ケイン）：渋谷実紗子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：赤坂純子
録音・調整：稲垣聡（東洋レコーディング）
制作：チャンスイン
ルル・ウォン／シルバーホーク（ミシェル・ヨー）：山像かおり
リッチマン警視（リッチー・レン）：東地宏樹
キット（ブランドン・チャン）：近藤隆
アレクサンダー・ウルフ（ルーク・ゴス）：大塚明夫
アキラ・シライシ社長（岩城滉一）：山路和弘
佐久田修／久保田民絵／中尾衣里／船木真人／櫨山めぐみ
武田華／飯島肇／丸山壮史／恒松あゆみ／根津貴行
桐井大介／内海つかさ／山辺悠太／平澤誠／小松大将
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：竹内一馬（日活）
演出：高田浩光
翻訳：徐賀世子
録音・調整：手塚孝太郎
録音スタジオ：HALF H･P STUDIO 新宿サテライト
制作担当：尾澤美牧（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：HALF H･P STUDIO
カン・インチャン（ソル・ギョング）：寺杣昌紀（現：てらそままさき）
チェ・ジェヒョン（アン・ソンギ）：津嘉山正種
チョ軍曹（ホ・ジュノ）：中村秀利
ハン・サンピル（チョン・ジェヨン）：山路和弘
ウォニ（イム・ウォニ）：高木渉
チョ・クンジェ（カン・シニル）：辻親八
パク軍曹（イ・ジョンホン）：咲野俊介
チャンソク（カン・ソンジン）：藤原啓治
ウォンサン（オム・テウン）：伊藤健太郎
川島得愛／鳥畑洋人／伊藤和晃／諸角憲一／堀部隆一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：徐賀世子
調整：黒崎裕樹
制作：グロービジョン
マット（ドルフ・ラングレン）：山路和弘
アイリーン（ダニエル・ブレット）：亀井芳子
エディ（リチャード・フィッツパトリック）：大竹宏
ジム（チャールズ・シーザス）：福田信昭
ジョー（ヴィクター・ペドルチェンコ）：青山穣
鈴木れい子／渡辺美佐／中博史／一龍斎貞友／重松朋
宮澤奈々子／魏涼子／斉藤瑞樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：村上美智子
制作：ACクリエイト
クイン（C・トーマス・ハウエル）：檀臣幸
サラザール（ダニー・トレホ）：斎藤志郎
キャントレル（ソフィア・シャイナス）：沢海陽子
ハーブ（アレクサンダー・フォックス）：石井隆夫
ロス（リチャード・リール）：中博史
水野龍司／北川勝博／紗ゆり／喜田あゆ美／水原リン
大黒和広／吉田孝／後藤史彦／柳沢栄治／古澤徹
岩松廉／黒田弥生／岡本章子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：入江敦子
調整：兼子芳博
制作：ビデオテック
クリストファー・シェルドン（ジェフ・ブリッジス）：大塚明夫
アリス・シェルドン（キャロライン・グッドール）：塩田朋子
マックレア（ジョン・サヴェージ）：田原アルノ
チャック（スコット・ウルフ）：鳥海勝美
フランク（ジェレミー・シスト）：平田広明
ギル（ライアン・フィリップ）：三木眞一郎
トッド（バルサザール・ゲティ）：永野広一
ディーン（エリック・マイケル・コール）：檀臣幸
関口英司／岡野浩介／伊井篤史／伊藤和晃／高山勉
石波義人／久保田民絵／要田禎子／小室正幸／斉藤周
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：菊地浩司
制作：ACクリエイト
サム・ピーク（ヒューム・クローニン）：久米明
コーラ・サミュエル（ジェシカ・タンディ）：岩崎加根子
ジェームズ（フランク・ホエーリー）：宮本充
ボビー（ハーレイ・クロス）：浪川大輔
ケイト（クリスティーン・バランスキー）：井上瑤
キャリー（エイミー・ライト）：滝沢久美子
ポール（テリー・ビーバー）：西村知道
ニーリー（エスター・ローレ）：青木和代
津田英三／福田信昭／塚田正昭／荒川太郎／山野史人
田中正彦／佐々木優子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：宇津木道子
調整：金谷和美
効果：関根正治
VTR編集：遠藤毅
日本語版制作：(株)テレシス
※ビデオ発売に先駆けてテレビ放映されました。放映時のタイトルは『永遠のワルツ』
テレビ初放映日：1995/10/10(火) NHK総合 海外ドラマ枠（14:20-15:10）
コールマン・シルク教授（アンソニー・ホプキンス）：石田太郎
フォーニア・ファーリー（ニコール・キッドマン）：田中敦子
ネイサン・ザッカーマン（ゲイリー・シニーズ）：大塚芳忠
レスター・ファーリー（エド・ハリス）：池田勝
ミセス・シルク（アンナ・ディーヴァー・スミス）：竹口安芸子
佐藤正治／石井隆夫／棚田恵美子／室園丈裕／加藤悦子
水城レナ／藤井啓輔／魚建／川名真知子／池田宜大
上田早紀／北澤剛
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中村光宏
翻訳：紙岡京子
調整：渋江博之／加藤剛
収録：AMG Studio
制作：AMG Studio（担当：中村嘉男）
ウェイド・ホワイトハウス（ニック・ノルティ）：篠塚勝
グレン・ホワイトハウス（ジェームズ・コバーン）：小林清志
ロルフ・ホワイトハウス（ウィレム・デフォー）：花田光
マギー・フォッグ（シシー・スペイセク）：堀越真己
リリアン・ホワイトハウス（メアリー・ベス・ハート）：西宏子
ジル・ホワイトハウス（ブリジット・ティエルニー）：久保田恵
星野充昭／坪井智浩／竹口安芸子／加瀬康之／よのひかり
仲野裕／坂口進也／宝亀克寿
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：二瓶紀六
翻訳：岩佐幸子
制作：東北新社
ローランド（ブラッド・ピット）：山寺宏一
ヴァネッサ（アンジェリーナ・ジョリー）：湯屋敦子
フランソワ（メルヴィル・プポー）：三木眞一郎
レア（メラニー･ロラン）：松井茜
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：堀江真理
制作：東北新社
※本作品の台詞は英語、フランス語の多言語で構成されており、日本語吹替は英語の部分のみになっています（フランス語部分は原音、字幕対応）。
ポーター・レン（エイドリアン・ブロディ）：宮本充
キャロライン・クローリー（イヴォンヌ・ストラホフスキー）：魏涼子
サイモン・クローリー（キャンベル・スコット）：星野貴紀
ホッブス（スティーヴン・バーコフ）：竹本和正
リサ・レン（ジェニファー・ビールス）：実川貴美子
宮本誉之／岸本百恵／逢沢ゆりか／三瓶雄樹／赤坂柾之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：伊勢田京子
調整：吉田光平
録音スタジオ：P's Studio azabudai A/R THREE
制作：ポニーキャニオンエンタープライズ
フランソワ（メディ・ベラ・カセム）：桐本琢也
リュシー（ジュリア・フォール）：高森奈緒
シャス（ミシェル・シュボール）：石塚運昇
ジャジャ（ジュザンナ・ヴァルコニー）：相沢恵子
オーギュスタン（ジェローム・ユゲ）：水島大宙
マルコ（マニュエル・フレッシュ）：小室正幸
山門久美／上田陽司／水落幸子／奥田啓人／田村聖子
市川まゆ美
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：桐澤規子（メディアファクトリー）
演出：久保宗一郎
翻訳：久布白仁司（フェルヴァント）
録音・調整：東北新社スタジオ
制作担当：齋藤学（東北新社）
日本語版制作：メディアファクトリー／東北新社
ゾフィー・ショル（ユリア・イェンチ）：斎藤恵理
ハンス・ショル（ファビアン・ヒンリヒス）：桐本琢也
ロベルト・モーア刑事（アレクサンダー・ヘルト）：伊藤和晃
エルゼ・ゲーベル（ヨハンナ・ガストドロフ）：宮寺智子
ローラント・フライスラー判事（アンドレ・ヘンニッケ）：佐々木睦
村治学／浦山迅／斉藤千恵子／北西純子／武藤正史
最上嗣生／石住昭彦／野中秀哲／木村雅史／鳥畑洋人
星野貴紀／外村晶子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐々木由香
翻訳：田尾友美
制作：東北新社
ジョン・タイリー（チャニング・テイタム）：内田夕夜
サヴァンナ・リン・カーティス（アマンダ・サイフリッド）：本名陽子
ティム・ウェドン（ヘンリー・トーマス）：宮本充
ランディ・ウェルチ（スコット・ポーター）：加瀬康之
タイリーの父（リチャード・ジェンキンス）：佐々木敏
アラン（ブリーデン・リード）：小林由美子
桂一雅／荻沢俊彦／櫻井トオル／及川ナオキ／上坂都子
一杉佳澄／真矢野靖人
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：金井隆治／影浦萌（ハピネット）
演出：市来満
翻訳：鮎川晶
調整：天野龍洋／山下裕康
録音：小出善司
録音スタジオ：スタジオザウルス
制作担当：吉野智彰（アウラ）
エイブリー（ジョーダン・ヒンソン）：市川ひかる
デイサン（ジョン・クリス）：藤野裕規
ルシアン（リッチー・モンゴメリー）：桂一雅
バド（クリストファー・ベリー）：砂山哲英
キャンディ（エイミー・ブラセット）：小林加奈
金子修／野川雅史／三角ゆい／越後屋いんちき／常盤昌平
原田亜季／田所陽向
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：渋江博之
翻訳：岡田まゆみ
調整：加藤剛
制作：AMG Studio
ソグ（コン・ユ）：中村悠一
スアン（キム・スアン）：松藤百香
ソンギョン（チョン・ユミ）：坂本真綾
サンファ（マ・ドンソク）：小山力也
ヨングク（チェ・ウシク）：前野智昭
ジニ（アン・ソヒ）：喜多村英梨
ヨンソク（キム・ウィソン）：内田直哉
ホームレス（チェ・グィファ）：宮内敦士
ギチョル（チャン・ヒョクチン）：家中宏
運転士（チョン・ソギョン）：飛田展男
感染者の女（シム・ウンギョン）：川澄綾子
インギル（イェ・スジョン）：今泉葉子
ジョンギル（パク・ミョンシン）：杉山滋美
西村太佑／石狩勇気／中村和正／影平隆一／今井麻夏
宮本誉之／三沢明美／まつだ志緒理／柳田淳一
羅弘美／熱田友貴／篠永百合／鳴海崇志／板尾秀樹
堀米学／柳原利香／岩松めぐみ／江口育美／沼尾幸作
渡邉允瑠／得能ありさ／茶木大河／三浦槙子／中村大志
嘉手納梨菜／伊藤未央／松岡正法／鈴木智子／竹内麻沙美
片山遼／稲田美香／芝田祐輝／片嶌汐／筒井翼
角野志帆／生川淑朗／佐々木優薫／南川泰亮／鈴木梨沙
石川育男／田中有希／北野義和／馬渕織衣／宍戸忠明
米山沙樹／後藤亜美／小山真琴／中村和真／網分孝太朗
福田俊太／袴田紋野／渡會亮輔／須藤沙也佳／青山紘大
矢吹真央／大本裕／大和田健太／髙橋有希／早川唯香
武久楓／伊達凛汰郎／原翔平／岩佐風輝／上村朱音
奥西真由穂／神長良大／柄﨑幸歩／小原尚／大工原愛絵
平野和也／古賀悠也／山田裕樹／丸山那由他／浜田聖矢
池田展晟／岡崎惇／山田しおり／黒川紗己／小枝澪
三浦千佳／佐々木璃生／釣希夢／千葉潤吾／中村星矢
森高悠太郎／三浦陽子／深谷祥平／仲宗根正貴
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：加畑圭造／前田千穂／古田雄揮（ツイン）
演出：市来満
翻訳：光瀬憲子
調整：亀田亮治
録音：荒川恵美子
収録スタジオ：studio GONG
音響制作：有限会社トリニティサウンド
ジョンソク（カン・ドンウォン）：野島裕史
ミンジョン（イ・ジョンヒョン）：宮島依里
チョルミン（キム・ドユン）：三瓶雄樹
ジュニ（イ・レ）：金子睦
ユジン（イ・イェウォン）：山下音彩
キム（クォン・ヘヒョ）：中村浩太郎
ファン軍曹（キム・ミンジェ）：松川裕輝
ソ大尉（ク・ギョファン）：八代拓
キム二等兵（キム・キュペク）：吉野貴大
田村千恵／西村野歩子／綿貫竜之介／古賀明／関口雄吾
烏田裕志／村井雄治
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：吉田光平
翻訳：朴澤蓉子
制作：ポニーキャニオンエンタープライズ
キー（アンディ・ラウ）：堀内賢雄
ファン（アレックス・マン）：西村知道
プー(高田)（チャーリー・チャン）：中田和宏
シャーリー（スーザン・シウ）：弘中くみ子
シンディ（レジーナ・ケント）：井上喜久子
中原（ケリー・ユー）：田原アルノ
マディ（シン・フィオン）：菅原正志
ビン（アラン・タン）：水野龍司
イレヴン（ン・マンタ）：辻親八
ブラウン（チャン・ワイマン）：稲葉実
古田信幸／仲野裕／定岡小百合／小形満／熊谷ニーナ
田村三郎／麻丘夏未
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：上妻冬子
調整：荒井孝
録音：東北新社スタジオ
効果：リレーション
日本語版制作：(株)東北新社
コナー（フェルディア・ウォルシュ＝ピーロ）：小川ゲン
ラフィナ（ルーシー・ボーイントン）：近藤唯
ブレンダン（ジャック・レイナー）：金谷ヒデユキ
バクスター校長（ドン・ウィチャリー）：千葉繁
ロバート（エイダン・ギレン）：宮崎敦吉
ベニー（マリア・ドイル・ケネディ）：仲村かおり
横山友香／地蔵堂武大／岡井カツノリ／宮本誉之／内野孝聡
千種春樹／大隈健太／各務立基／村松妙子／喜代原まり
野川雅史／中村章吾
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：井村千瑞
制作：HALF H･P STUDIO
エイミー（メイ・ホイットマン）：佐古真弓
ロイ（ジェイソン・グレイ＝スタンフォード）：花輪英司
デヴィッド（マシュー・スモーリー）：日野聡
ジャレッド（ティーチ・グラント）：坂詰貴之
ハインズ（サマンサ・フェリス）：藤生聖子
ジーン（トム・マクビース）：星野充昭
岡林史泰／中川慶一／黒澤剛史／木下尚紀／山口享佑子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小林祐子（ネクシード株式会社）
演出：早川陽一
翻訳：増井裕佳子
録音・調整：等々力スタジオ
日本語版制作：ネクシード株式会社／東北新社
ハワード（アーノルド・シュワルツェネッガー）：屋良有作
マイロン（シンバッド）：内海賢二
リズ（リタ・ウィルソン）：山田栄子
ジェイミー（ジェイク・ロイド）：矢島晶子
テッド（フィル・ハートマン）：江原正士
ハンメル（ロバート・コンラッド）：稲葉実
ジョニー（E・J・デ・ラ・ペーニャ）：佐藤智恵
掛川裕彦／星野充昭／宝亀克寿／辻親八／大川透
堀越真己／真地勇志／定岡小百合／紗ゆり／関口英司
小野美幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高城民雄
翻訳：平田勝茂
制作：クリプリ
※ブルーレイディスク（発売元：FOX）にはテレビ版の別バージョンが収録されていますのでご注意ください。
（テレビ版は玄田哲章、屋良有作、鈴木弘子、折笠愛、有本欽隆…ほか声の出演です。）
ラリー（ラリー・ザ・ケーブル・ガイ）：後藤哲夫
ビクター（ブライアン・ステパニック）：牛山茂
ノエル（ケネディ・クレメンツ）：小林由美子
トリッシュ（カーステン・ロベック）：相沢恵子
クロード（サンティーノ・マレラ）：相沢まさき
ジェフリー（マティ・フィノッキオ）：岩崎ひろし
マーゴ(TVレポーター)（ブレンダ・クリッチロウ）：林真里花
マギー（レイチェル・ヘイワード）：水野ゆふ
ウェリング（エリック・ブレカー）：山内健嗣
滝沢ロコ／行成とあ／藤原貴弘／河合みのる／長尾明希
櫻井トオル／岡田恵／渡部ももこ／朝井彩加
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：乃坂守蔵
翻訳：古賀香菜子
制作：ブロードメディア・スタジオ
ナ・ナン（チャン・ジニョン）：宮島依里
ジョンジュン（イ・ボムス）：森久保祥太郎
イ・ドンミ（オム・ジョンファ）：林真里花
スホン（キム・ジュヒョク）：磯部弘
遠藤好／秋元羊介／吉田裕秋／鉄野正豊／田崎由美子
小野健一／近藤広務／山村紘之／大村香奈子／稲垣美和子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：種市譲二
調整：山田明寛（ビーラインスタジオ）
担当：宇出喜美（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
グロリア（アン・ハサウェイ）：甲斐田裕子
オスカー（ジェイソン・サダイキス）：堀内賢雄
ティム（ダン・スティーヴンス）：北田理道
ガース（ティム・ブレイク・ネルソン）：長谷川敦央
ジョエル（オースティン・ストウェル）：吉田健司
辻井健吾／清水はる香／芹沢里桜／岸本百恵／蓮岳大
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：小尾恵理
制作：ネクシード／くりぷろ
諸葛孔明（劉永）：田中正彦
魯粛（谷峰）：世田壱恵
曹操（林挺生）：木村雅史
周瑜（劉家輝）：真野利之
趙雲（恵天賜）：蓮池龍三
劉備玄徳：佐藤晴男
孫権：飯島肇
司馬仲達：高嶺巌
張飛：園部好徳
小喬：木村こてん
桝谷裕／庄司祐之／佐伯洋史／奥田啓人／江川大輔
池田知聡／蛯子匡典／岩波裕／皆川和彦／宮路浩明
村上広一／高橋まゆこ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：大西桂太
翻訳：秋元良介
調整：山田明寛
録音：益田伸彦
録音スタジオ：ビーライン
音響効果：佐藤良介／南部満治
プロデューサー：張江肇
制作協力：サウンドクリエイション・アルファ
※DVD発売時のタイトルは『赤壁の戦い―軍神孔明―』。
DVD（発売元：ブロードウェイ）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
モー（クリス・ディアマントポロス）：松本保典
ラリー（ショーン・ヘイズ）：小形満
カーリー（ウィル・サッソー）：島田敏
修道院長（ジェーン・リンチ）：亀井芳子
ハーター（スティーヴン・コリンズ）：横堀悦夫
リディア（ソフィア・ヴェルガラ）：根本圭子
テディ（カービー・ヘイボーン）：佐藤晴男
マック（クレイグ・ビアーコ）：根本泰彦
ローズマリー（ジェニファー・ハドソン）：富樫美鈴
上坂都子／山内健嗣／佳月大人／武田佳子／呉圭崇
青木強／疋田涼子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：佐藤朝子
調整：今泉武
制作：ACクリエイト
ファビエンヌ（カトリーヌ・ドヌーヴ）：宮本信子
リュミール（ジュリエット・ビノシュ）：宮﨑あおい
シャルロット（クレモンティーヌ・グルニエ）：佐々木みゆ
ハンク・クーパー（イーサン・ホーク）：佐川和正
マノン・ルノワール（マノン・クラヴェル）：松岡依都美
リュック（アラン・リボル）：伊藤和晃
ピエール（ロジェ・ヴァン・オール）：佐々木敏
ジャック（クリスチャン・クラエ）：長克巳
アンナ（リュディヴィーヌ・サニエ）：実川貴美子
記者（ローラン・カペリュート）：各務立基
亀田佳明／太田梨香子／神尾晋一郎／大平香奈／祐仙勇
恒松あゆみ／露崎亘／荒井勇樹／尾花糸名子／田村千恵
堀総士郎／高橋謙／鈴木柊真／中村優月
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：丸山垂穂
調整：新井保雄
制作：HALF H･P STUDIO
ハン・タヘ（ハ・ジウォン）：かかずゆみ
チョ検事（アン・ソンギ）：坂元貞美
ミン刑事（クォン・ヨンウン）：田坂浩樹
部長（イ・ムジョン）：飯島肇
マネージャー（キム・ミンジョ）：奥田啓人
会長（チェ・ユラン）：野崎亜紀子
ヨウ（コ・ガリョン）：永田亮子
ドン（イ・ウォンドゥ）：梶田夕貴
タへの母（キム・ヘジョン）：横川香緒里
ハロの母（ナム・ユンジョン）：関谷真樹
チョ検事の妻（ヤン・ミギョン）：加島知枝
佐藤遙／高橋まゆこ／新井真由美／泉英里／貝原怜奈
大場健司／池田知聡／村上広一／山口孝史／品田康久
二上千春／原久美子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：大西桂太
翻訳：秋元良介
調整：佐藤千明
録音スタジオ：スタジオT&T
プロデューサー：張江肇
制作協力：サウンドクリエイション・アルファ
デビッド・メリル（ロバート・デ・ニーロ）：池田勝
ルース・メリル（アネット・ベニング）：駒塚由衣
バーニー・バクスター（ジョージ・ウェンド）：石田太郎
ドロシー・ノーラン（パトリシア・ウェティグ）：弥永和子
ダリル・F・ザナック（ベン・ピアッツァ）：阪脩
ポーリー・メリル（ルーク・エドワーズ）：湯澤真伍
ラリー・ノーラン（クリス・クーパー）：有本欽隆
バート・アラン（バリー・プリマス）：吉水慶
ウッド議長（ゲイラード・サーテイン）：藤本譲
タヴェナー議員（ロビン・ギャメル）：山野史人
ジョー・レッサー（マーティン・スコセッシ）：伊井篤史
フェリックス・グラフ（サム・ワナメイカー）：村松康雄
モーリス（ベン・ディンスデイル）：城山知馨夫（現：城山堅）
カーリン（トム・サイズモア）：幹本雄之
クロード（クロード・ロービエ）：牛山茂
ジーン（ジーン・カークウッド）：金尾哲夫
フェリシア（ロクサン・ビッグス）：佐藤しのぶ
守衛：稲葉実
駅アナウンス：中田和宏
秘書：叶木翔子
ネリー：麻生侑里
旅行者：（稲葉実）
警官：（金尾哲夫）
客女：（佐藤しのぶ）
郵便屋：（城山知馨夫）
ホークス：（幹本雄之）
音響係：（有本欽隆）
クラッパー：（中田和宏）
先生：（佐藤しのぶ）
母親：（叶木翔子）
マット：（麻生侑里）
エージェント秘書：（麻生侑里）
ラジオ：（村松康雄）
AD：（中田和宏）
監督：（城山知馨夫）
マークス：（藤本譲）
マイク：（山野史人）
守衛：（幹本雄之）
タクシーの運転手：（稲葉実）
テレビレポーター：（中田和宏）
テレビアナウンサー：（伊井篤史）
街の男：（金尾哲夫）
エイブ：（山野史人）
振付師：（吉水慶）
女(1)：（麻生侑里）
代理店の男(1)：（城山知馨夫）
代理店の男(2)：（牛山茂）
FBI(1)：（中田和宏）
ソルトマン：（村松康雄）
FBI(2)：（幹本雄之）
ウェイター：（中田和宏）
牧師：（山野史人）
AD：（幹本雄之）
ジェリー：（牛山茂）
DP：（伊井篤史）
バーナード：（牛山茂）
ノーラン：（城山知馨夫）
男：（中田和宏）
女(2)：（叶木翔子）
ヴェルデ：（有本欽隆）
ガヤ：（皆様でよろしく！！）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：西牧一成（朝日新聞社）
演出：長野武二郎
翻訳：永松真理
調整：遠西勝三
録音：ニュージャパン・スタジオ
制作担当：吉富孝明／仲田美歩（ニュージャパンフィルム）
発行：朝日新聞社
制作：ニュージャパンフィルム
A/R：1992/03/02(月) 10:00-21:00 （於：ニュージャパン・スタジオ）
D/B：1992/03/12(木) 10:00-
VHS発売日：1992/04/24(金) （発売元：朝日新聞社／パイオニアLDC）
DVD発売日：2003/04/11(金) （発売元：20世紀フォックス ホーム エンターテイメント）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
マーティン・ベイル（リチャード・ギア）：安原義人
ジャネット・ベナブル（ローラ・リニー）：田中敦子
アーロン・スタンプラー（エドワード・ノートン）：遊佐浩二
モリー・アーリントン（フランシス・マクドーマンド）：塩田朋子
ミリアム・ショート判事（アルフレ・ウッダード）：野沢由香里
藤本譲／星野充昭／佐藤しのぶ／田中正彦／石波義人
稲葉実／伊藤和晃／大川透／辻親八／塚田正昭
宝亀克寿／神谷和夫／島畑洋人／乃村建次／岡本章子
小林弘美／小川智子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：佐藤恵子
調整：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社
ハーディガン（ブルース・ウィリス）：樋浦勉
マーヴ（ミッキー・ローク）：安原義人
ドワイト（クライヴ・オーウェン）：堀内賢雄
ナンシー（ジェシカ・アルバ）：小林沙苗
ジャッキー・ボーイ（ベニチオ・デル・トロ）：山路和弘
ザ・マン（ジョシュ・ハートネット）：森川智之
シェリー（ブリタニー・マーフィ）：魏涼子
ゲイル（ロザリオ・ドーソン）：本田貴子
ロアーク・ジュニア／イエロー・バスタード（ニック・スタール）：浪川大輔
マヌート（マイケル・クラーク・ダンカン）：銀河万丈
ロアーク枢機卿（ルトガー・ハウアー）：大塚芳忠
ボブ（マイケル・マドセン）：大塚明夫
ルシール（カーラ・グギーノ）：田中敦子
ロアーク上院議員（パワーズ・ブース）：若本規夫
宇乃音亜季／黒河奈美／加藤将之／樋口あかり／小原雅一
白熊寛嗣／櫛田泰道
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：松崎広幸
調整：山田明寛
制作：ニュージャパンフィルム
マーヴ（ミッキー・ローク）：安原義人
ナンシー・キャラハン（ジェシカ・アルバ）：小林沙苗
ドワイト・マッカーシー（ジョシュ・ブローリン）：堀内賢雄
ジョニー（ジョゼフ・ゴードン＝レヴィット）：内田夕夜
ゲイル（ロザリオ・ドーソン）：本田貴子
ジョン・ハーティガン（ブルース・ウィリス）：樋浦勉
エヴァ・ロード（エヴァ・グリーン）：朴璐美
ロアーク上院議員（パワーズ・ブース）：若本規夫
マヌート（デニス・ヘイスバート）：銀河万丈
さかき孝輔／岡井克升／後藤ヒロキ／宇乃音亜季／藤野泰子
藤原貴弘／各務立基／田原正治／潘めぐみ／下山田綾華
赤坂柾之／田村真
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：松崎広幸
制作：ニュージャパンフィルム
グリート（スカーレット・ヨハンソン）：重松朋
ヨハネス・フェルメール（コリン・ファース）：伊藤栄次
カタリーナ（エシー・デイヴィス）：宮寺智子
マーリア（ジュディ・パーフィット）：深尾眞理
ファン・ライフェン（トム・ウィルキンソン）：仲野裕
タンネケ（ジョアンナ・スキャンラン）：島宗りつこ
ポール（ジョフ・ベル）：大久保利洋
ピーター（キリアン・マーフィ）：中國卓郎
グリートの母親（ガブリエル・レイディ）：中川和恵
グリートの父親（クリス・マクホーレム）：上別府仁資
コルネーリア（アラキーナ・マン）：清和祐子
マルートヘ（アナ・ポップルウェル）：外村晶子
露天商：外立亘
追う女性：須部和佳奈
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：桐澤規子（メディアファクトリー）
演出：二瓶紀六
翻訳：松田順子
録音・調整：山本隆行
制作担当：齋藤学（東北新社）
日本語版制作：メディアファクトリー／東北新社
カプラン（ボビー・カンポ）：竹内想
ジーナ（レイチェル・ブルック・スミス）：北村幸子
ロトガー（ジェフ・フェイヒー）：菊池康弘
リース（アダム・アンブルソ）：西垣俊作
トロイ（イザイア・ラボード）：相樂真太郎
フェリス（マライア・ボナー）：野々山恵梨
フレッチャー（デヴィッド・ファウスティーノ）：高橋ちんねん
カイリー（ジェシカ・ケメジュク）：小林明日香
バッキー（ジェイク・チアッソン）：春木宏水
ヘンリー（マット・チアッソン）：西山慎哉
エリカ（ニッキー・スーフー）：町風瑠美
ジョルディ（メジャー・ドッジ）：伊藤聖将
スキップ：岡本堂玄
アナウンサー：猪野和真
サラ：小野絵梨
ジューン：小原莉子
カメラマン：水野駿太郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：真鍋美枝
制作：メディアゲート
侯杰(こうけつ)／浄覚(じょうかく)（アンディ・ラウ）：藤真秀
曹蛮(そうばん)（ニコラス・ツェー）：小野大輔
顔夕(がんせき)（ファン・ビンビン）：本名陽子
悟道(ごどう）（ジャッキー・チェン）：石丸博也
方丈(ほうじょう)（ユエ・ハイ）：丸山壮史
浄能(じょうのう)（ウー・ジン）：志村知幸
浄空(じょうくう)（シー・イェンレン）：遠藤大智
浄海(じょうかい) （ユイ・シャオチュン）：石狩勇気
勝男(しょうだん)（嶋田瑠那）：うえだ星子
宋虎（そうこ)（シー・シャオホン）：広田みのる
霍龍(かくりゅう)（チェン・チーフイ）：加藤清司
中田隼人／里卓哉／黒川万由美／栗田かおり／平田真菜
小日向みわ／佳月大人／丸山智行／中村徳也／古川雄一
松本献衆／谷勇二／吉高聡／中河千晶／八百屋杏
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：渋江博之
翻訳：チオキ真理
調整：森本桂一郎
制作：エンジェルワークス（担当：夏海佑実）
フォン・サイヨ(方世玉)（シャオ・ホウ）：古谷徹
サンダ(三徳)住持（リュー・チャーフィー）：池田秀一
清の師範（ラウ・カーリョン）：青野武
提督（パイ・ピャオ）：二又一成
母・ミウ・チョイファ(苗翠花)（リリー・リー）：富沢美智恵
父・フォン・ダ(方徳)：塚田正昭
寺院長：藤本譲
先生：秋元羊介
お嬢さま：木村まどか
婆や：重松朋
提督の先生：鈴木貴征
トン・チンカン(童千斤)：魚建
教育長官：飯島肇
長兄ハウヨ(孝玉)：赤城進
次兄メイヨ(美玉)：中國卓郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：種市譲二
制作：ニュージャパンフィルム
マイケル（ラウ・チンワン）：広川太一郎
ハミー・ボーボー（セシリア・チャン）：雨蘭咲木子
サム（ルイス・クー）：桐本琢也
フグ（ジョーダン・チャン）：うえだゆうじ
キン（フランシス・ン）：菅生隆之
お箸ツインズ(1)（シャーリーン・チョイ）：原島梢
お箸ツインズ(2)（ジリアン・チョン）：菅裕美
ジェーン・ラム（クリスティ・チョン）：勝生真沙子
魔法学校校長（マイケル・ホイ）：広川太一郎（※二役）
丸山壮史／青木強／近藤広務／瀬尾恵子／御園行洋
山端零／後藤拓
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中村光宏
翻訳：高師たまみ
調整：加藤剛（AMGスタジオ）
制作：フォアクロス
デヴィッド（ヴィンス・ヴォーン）：堀内賢雄
ブレット（クリス・プラット）：落合弘治
エマ（コビー・スマルダーズ）：本田貴子
ミコライ（アンドレジェフ・ブルメンフェルド）：勝部演之
ヴィクター（サイモン・デラニー）：金光宣明
玉木雄士／蓮未エリナ／かぬか光明／菅原雅芳／山本兼平
東和良／吉野貴大／増元拓也／祐仙勇／後藤光祐
徳本恭敏／西村野歩子／後藤ヒロキ／志田有彩／田中あいみ
鷄冠井美智子／小田柿悠太／荒井勇樹／桂一雅／喜代原まり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：村上美智子
録音・調整：手塚孝太郎
録音制作：HALF H･P STUDIO
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
シモン（リカルド・ダリン）：坂詰貴之
モーリシオ（オスカル・マルティネス）：浦山迅
ディエゴ（レオナルド・スバラーリャ）：今村一誌洋
ロミーナ（エリカ・リバス）：有賀由樹子
料理人（リタ・コルテセ）：定岡小百合
ウェイトレス（フリエタ・シルベルベルグ）：大津愛理
サルガード（ダリオ・グランディネッティ）：小室正幸
森なな子／喜代原まり／井上祐子／石狩勇気／佐々木薫
佐々健太／宮崎敦吉／竹内栄治／山本格／北田理道
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：前田茜
翻訳：古市暁子
制作：東北新社
カン・スンワン（キム・スンウ）：松本保典
ハン・ジヨン（ハ・ジウォン）：小林沙苗
デシク（カン・ソンジン）：宇垣秀成
スンワンの父（キム・ソンギョム）：宝亀克寿
ソンジュ（コ・ホギョン）：斉藤梨絵
樫井笙人／星野貴紀／佐藤晴男／鈴木正和／大鐘則子
中澤やよい／渡邊正幸／加藤将之／小泉一郎太／井上亜紀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：村治佳子
録音・調整：安齋歩
制作担当：吉富孝明（プロセンスタジオ）
日本語版制作：プロセンスタジオ
ガス・ロベル（クリント・イーストウッド）：納谷六朗
ミッキー・ロベル（エイミー・アダムス）：中村千絵
ジョニー・フラナガン（ジャスティン・ティンバーレイク）：小松史法
ピート・クライン（ジョン・グッドマン）：楠見尚己
フィリップ・サンダーソン（マシュー・リラード）：入江崇史
ヴィンス（ロバート・パトリック）：西村知道
スミッティ（チェルシー・ロス）：秋元羊介
ルシオウス（レイモンド・アンソニー・トーマス）：斎藤志郎
マックス（エド・ローター）：石井隆夫
ワトソン（ボブ・ガントン）：伊藤和晃
尾花かんじ／野沢聡／滝知史／遠藤純平／各務立基
後藤光祐／杉村憲司／田谷隼／武田幸史／長谷川俊介
水野ゆふ／石田嘉代
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高田浩光
翻訳：松崎広幸
調整：北浦祥子
制作：ACクリエイト
カトリン・コール（ジェマ・アータートン）：小松由佳
トム・バックリー（サム・クラフリン）：近藤隆
アンブローズ・ヒリアード（ビル・ナイ）：牛山茂
ソフィー・スミス（ヘレン・マックロリー）：野沢由香里
エリス・コール（ジャック･ヒューストン）：さかき孝輔
陸軍長官（ジェレミー・アイアンズ）：早川毅
宮崎敦吉／庄司まり／本多新也／赤坂柾之／青山勝
佐々健太／石井未紗／松浦裕美子／竹内夕己美／細川祥央
上住谷崇／佐久間元輝／清水裕亮／今泉葉子／岸本百恵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：竹村崇史
翻訳：大嶋えいじ
制作：ポニーキャニオンエンタープライズ
フィル（ティモシー・スポール）：山路和弘
ペニー（レスリー・マンヴィル）：駒塚由衣
レイチェル（アリソン・ガーランド）：林真里花
ローリー（ジェームズ・コーデン）：高木渉
モーリン（ルース・シーン）：一城みゆ希
ドナ（ヘレン・コーカー）：高橋理恵子
ロン（ポール・ジェッソン）：水野龍司
キャロル（マリオン・ベイリー）：小宮和枝
サマンサ（サリー・ホーキンス）：小林さやか
ジェイソン（ダニエル・メイズ）：竹若拓磨
クレイグ（ベン・クロンプトン）：川島得愛
シド（サム・ケリー）：佐々木敏
ダイナ（ディヴィーン・ヘンリー）：斎藤恵理
ネヴィル（ゲイリー・マクドナルド）：横堀悦夫
ケアワーカー（ミシェル・オースティン）：深水由美
セシル（キャスリン・ハンター）：定岡小百合
酔っぱらい：根本泰彦
歌うおじさん：宝亀克寿
医師：小森創介
乗り逃げの男：川村拓央
看護婦：黒川なつみ
チンピラ：（川村拓央）
少年(1)：（深水由美）
少年(2)：（斎藤恵理）
少年(3)：（川村拓央）
アイルズ：（小森創介）
修理工：（根本泰彦）
ハロルド：（宝亀克寿）
老女：（定岡小百合）
女：（黒川なつみ）
娘(1)：（小林さやか）
娘(2)：（林真里花）
歌うおねえさん：（深水由美）
迷彩服の女：（黒川なつみ）
男(1)：（根本泰彦）
男(2)：（川村拓央）
助手席の男：（横堀悦夫）
後ろの席の女：（斎藤恵理）
マーサ：（定岡小百合）
ミッシェル：（深水由美）
アンジ：（黒川なつみ）
少年(4)：（川島得愛）
少年(5)：（川村拓央）
少年(6)：（竹若拓磨）
デビー：（斎藤恵理）
主任：（深水由美）
少年の声：（斎藤恵理）
同僚(1)：（黒川なつみ）
パラメディック：（宝亀克寿）
衝突相手：（川村拓央）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：中嶋唯雄（東芝エンタテインメント）
演出：松岡裕紀
翻訳：中村久世
調整：重光秀樹
録音：KSSスタジオ
制作担当：別府憲治（ケイエスエス）
日本語版制作：東芝エンタテインメント／ケイエスエス
A/R：2003/10/10(金)、12(日) （於：KSSスタジオ）
D/B：2003/10/19(日) （於：KSSレコーディングスタジオ）
VHS・DVD発売日：2003/12/26(金) （発売元：東芝エンタテインメント／アミューズピクチャーズ）
※役名等は当時の台本の表記に準じております。
ジョイス（バーブラ・ストライサンド）：小宮和枝
アンディ（セス・ローゲン）：遠藤純一
ベン（ブレット・カレン）：木下浩之
エイミー（ノーラ・ダン）：伊倉一恵
HSN役員（ジャクソン・ダグラス）：丸山壮史
ライアン（ブランドン・キーナー）：喜山茂雄
ジミー（ジェフ・コーバー）：山岸治雄
ロブ（コリン・ハンクス）：西村太佑
ダイアナ（ローズ・アブドゥー）：渡辺育子
ジェシカ（イヴォンヌ・ストラホフスキー）：衣鳩志野
マーゴリス（アダム・スコット）：松本忍
町田政則／岡田恵／後藤ヒロキ／志田有彩／河合みのる
山本留里佳／織部ゆかり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：尾形由美
録音・調整：大浦伸浩
制作進行：大矢隆太（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
オリヴァー（ユアン・マクレガー）：森川智之
ハル（クリストファー・プラマー）：石田太郎
アナ（メラニー・ロラン）：足立友
アンディ（ゴラン・ヴィシュニック）：志村知幸
ジョージア（メアリー・ペイジ・ケラー）：水野ゆふ
新田英人／佐藤美由希／岡田恵／仲村かおり／烏丸祐一
内田龍磨／最所美咲／長谷川俊介／武田幸史／森源次郎
野川雅史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：日笠千晶
制作：ニュージャパンフィルム
ギーア（ステファン・デ・ワレ）：藤沼建人
レオ（マルティン・ヴァン・ワールデンベルグ）：東和良
キース（フランク・ラマース）：山本格
ニコ（マルセル・ヘンセマ）：山岸治雄
ユース（ミムン・オアイッサ）：土屋直人
井上祐子／関雄／土門敬子／有賀由樹子／井上カオリ
山本留里佳／桂一雅／羽野だい豆
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：前田茜
翻訳：埜畑みづき
制作：東北新社
デヴィッド・リプスキー（ジェシー・アイゼンバーグ）：武藤正史
デヴィッド・フォスター・ウォレス（ジェイソン・シーゲル）：山野井仁
サラ（アンナ・クラムスキー）：坂本真綾
パティ（ジョーン・キューザック）：勝生真沙子
ジュリー（メイミー・ガマー）：藤野泰子
さかき孝輔／小林さとみ／宮沢きよこ／各務立基／赤坂柾之
中島ヨシキ／山賀晴代／折井あゆみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：渡辺ひとみ
制作：ブロードメディア・スタジオ
クムジャさん（イ・ヨンエ）：岡寛恵
ペク先生（チェ・ミンシク）：磯部勉
ジェニー（クォン・イェヨン）：菊地優見（現：菊地ゆうみ）
チャン氏（オ・ダルス）：堀内賢雄
クンシク（キム・シフ）：石田彰
伝道師（キム・ビョンオク）：中田和宏
チェ班長（ナム・イル）：佐々木敏
パク・イジョン（イ・スンシン）：渡辺美佐
魔女（コ・スヒ）：くじら
コ・ソンスク（キム・ジング）：竹口安芸子
ナレーション：高島雅羅
石井隆夫／山田里奈／桐本琢也／水町レイコ／すずき紀子
船木真人／きのしたゆうこ／根本圭子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：内田正仁（東芝エンタテインメント）
演出：小山悟
翻訳：根本理恵
台本：高山美香
録音・調整：新井保雄
制作担当：別府憲治／宮地奈緒（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：HALF H･P STUDIO
メグ（キャサリン・イザベル）：池田亜希子
トムキンス教授（マイケル・シャンクス）：竹内想
ラリー（ニック・モラン）：大塚智則
ダニエル（ブレンダン・フェア）：市橋尚史
ジョッシュ（ブレンダン・フレッチャー）：入倉敬介
パトリック（ジェシー・モス）：長友孝憲
ロブ（マイケル・エイスナー）：石橋潤一
ケイト（クリスティ・パターソン）：野々山恵梨
ベネジアーノ（リンドン・ブレイ）：相樂真太郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出・吹替台本：齊藤友
翻訳：日本映像翻訳アカデミー
制作：メディアゲート
ユゴー（アンドレ・ストライ）：星野充昭
ターニャ（エリア・ウェルマン）：日野由利加
ウォルター（クリストファー・ステイシー）：辻親八
インゲ（イングリッド・フィッシャー）：定岡小百合
ロジーナ（ハイケ・ムンスターマン）：すずき紀子
マティアス（オラフ・イッテンバッハ）：森川智之
イーディス（アンケ・ファブレ）：沢海陽子
相沢正輝／茶風林／吉田孝／遠藤純一／海老原英人
野母清志／増岡太郎／彩木香里／加瀬康之
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：山本正／菊地恒行
演出：高橋剛
翻訳：荒木真美
調整：小出善司
録音：小林幸知
録音スタジオ：スタジオザウルス
編集スタジオ：スタジオミック
制作担当：栗林秀年（くりぷろ）
シンデレラ（ジェマ・クレイヴン）：北村幸子
エドワード（リチャード・チェンバレン）：庄司然
ジョン（クリストファー・ゲーブル）：中原勘
国王（マイケル・ホーダーン）：真田雅隆
侍従長（ケネス・モア）：相樂真太郎
女王（イーディス・エヴァンス）：阿部菜月
モンタギュー（ジュリアン・オーチャード）：菅原壮一郎
継母（マーガレット・ロックウッド）：浅井晴美
イゾベラ（ロザリンド・エアーズ）：池田亜希子
パラティン（シェリー・ヒューソン）：石井花奈
魔法の妖精（アネット・クロスビー）：一花さくら
西垣俊作／秦正武／林達也／長谷部忠／酒井孝子
乙部真衣／萱沼千穂／尾島瑠奈／中崎まり奈／植野雅代
森嵜美穂／西山真以
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：椿淳
翻訳：メディアゲート
録音・調整：沈孟萱
制作：メディアゲート
※新録版の日本語吹替音声はセル版DVD、ブルーレイディスクにのみ収録されています。
レンタル版DVDには吹替音声が収録されていませんのでご注意ください。
エラ／シンデレラ（リリー・ジェームズ）：高畑充希
王子／キット（リチャード・マッデン）：城田優
まま母(トレメイン夫人)（ケイト・ブランシェット）：塩田朋子
フェアリー・ゴッドマザー（ヘレナ・ボナム＝カーター）：朴璐美
アナスタシア（ホリデイ・グレインジャー）：加藤忍
ドリゼラ（ソフィー・マクシェラ）：新谷真弓
国王（デレク・ジャコビ）：糸博
大公（ステラン・スカルスガルド）：広瀬彰勇
キャプテン(大尉) （ノンソー・アノジー）：乃村健次
廷臣（アレックス・マックイーン）：落合弘治
エラの父（ベン・チャップリン）：畠中洋
エラの母（ヘイリー・アトウェル）：園崎未恵
エラ(10歳)（エロイーズ・ ウェブ）：財前咲来
多田野曜平／田中英樹／をはり万造／烏丸祐一／高橋里枝
合田絵利／冨田泰代／田中杏沙／野川雅史／後藤光祐
蜂須賀智隆／横山友香／北田理道／荒井勇樹／手塚ヒロミチ
＜日本語版エンドソング＞
『夢はひそかに（Duet version）』
高畑充希＆城田優
（Mitsuki Takahata appears by courtesy of Warner Music Japan Inc.）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：いずみつかさ
翻訳監修：James Hubbert
音楽演出：市之瀬洋一
日本語詞：麻衣
録音：上村利秋
調整：Shepperton International
録音制作：スタジオ・エコー
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
サム（ヒラリー・ダフ）：小林沙苗
オースティン（チャド・マイケル・マーレイ）：浪川大輔
フィオナ（ジェニファー・クーリッジ）：愛河里花子
カーター（ダン・バード）：岡野浩介
ロンダ（レジーナ・キング）：野沢由香里
高宮俊介／松本大／竹村叔子／遊佐浩二／河相智哉
斉藤瑞樹／私市淳／小暮英麻／山脇小径／保村真
秋葉好美／上田陽司／戸川絵美／日下ちひろ
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小出春美（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：岩浪美和
翻訳：中島多恵子
録音・調整：土屋雅紀
制作担当：臼杵俊之（プロセンスタジオ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／プロセンスタジオ
ジム・ブラドック（ラッセル・クロウ）：山路和弘
メイ・ブラドック（レニー・ゼルウィガー）：松本梨香
ジョー・グールド（ポール・ジアマッティ）：岩崎ひろし
ジョー・ジョンストン（ブルース・マッギル）：勝部演之
マイク・ウィルソン（パディ・コンシダイン）：家中宏
ボンド（デヴィッド・ヒューバンド）：稲葉実
ローリック神父（チャック・シャマタ）：秋元羊介
スポーティ（ニコラス・キャンベル）：有本欽隆
ジェイク（ジーン・パイアズ）：小島敏彦
アンジェロ（アンジェロ・ダンディー）：千田光男
ジャネット（ロン・カナダ）：藤本譲
アンシル（ケン・ジェームズ）：宝亀克寿
ルシル（リンダ・カッシュ）：増子倭文江
サラ（ローズマリー・デウィット）：八十川真由野
フレイジン（ランス・ハワード）：小室正幸
グリフィス（トーマス・カジドロウスキー）：廣田行生
ゲイリー（ルーファス・クロフォード）：福田信昭
マカヴォイ（フルヴィオ・チェチェーレ）：星野充昭
アリス（アリシア・ジョンストン）：恒松あゆみ
クインシー（ジェリー・クイグリー）：船木真人
ラスキー（マーク・シモンズ）：白熊寛嗣
ジェイ（コナー・プライス）：池田恭祐
ハワード（パトリック・ルイス）：本城雄太郎
ローズマリー（アリエル・ウォーラー）：宮本侑芽
冒頭ナレーション：（勝部演之）
レフェリー(1)：（千田光男）
リングアナ(1)：（星野充昭）
男ファン(1)：（小室正幸）
男ファン(2)：（家中宏）
女ファン(1)：（八十川真由野）
ホームレスの母：（増子倭文江）
番人：（稲葉実）
道路工事人(1)：（有本欽隆）
道路工事人(2)：（秋元羊介）
ボクサー(1)：（船木真人）
ボクサー(2)：（白熊寛嗣）
ラジオアナ(1)：（福田信昭）
客男(1)：（廣田行生）
客男(2)：（星野充昭）
客男(3)：（船木真人）
客男(4)：（白熊寛嗣）
客男(5)：（内田直哉）
客男(6)：（小室正幸）
客男(7)：（秋元羊介）
フェルドマン：（稲葉実）
カバノー：（宝亀克寿）
電気屋：（藤本譲）
棄てられた女：（恒松あゆみ）
グリフィン：（宝亀克寿）
女性職員(1)：（恒松あゆみ）
女性職員(2)：（増子倭文江）
窓口の男：（船木真人）
金持ちの妻：（八十川真由野）
興行主(1)：（千田光男）
興行主(2)：（星野充昭）
興行主(3)：（有本欽隆）
興行主(4)：（藤本譲）
興行主(5)：（廣田行生）
プログラム売り：（小室正幸）
父親(1)：（内田直哉）
少年(1)：（池田恭祐）
オフィシャル(1)：（福田信昭）
若い記者(1)：（白熊寛嗣）
バーの男：（秋元羊介）
レフェリー(2)：（小島敏彦）
客男(8)：（廣田行生）
客男(9)：（宝亀克寿）
客男(10)：（内田直哉）
助手(1)：（白熊寛嗣）
ニュースアナ(1)：（有本欽隆）
ルイス：（船木真人）
ルイスのコーチ：（福田信昭）
ラスキーのコーチ：（廣田行生）
レフェリー(3)：（秋元羊介）
レフェリー(4)：（星野充昭）
セコンド：（小室正幸）
リングアナ(2)：（小島敏彦）
女(1)：（恒松あゆみ）
女(2)：（八十川真由野）
ホームレス(1)：（小島敏彦）
ホームレス(2)：（宝亀克寿）
失業者(1)：（秋元羊介）
失業者(2)：（有本欽隆）
失業者(3)：（千田光男）
警官(1)：（福田信昭）
警官(2)：（星野充昭）
警官(3)：（小室正幸）
警官(4)：（廣田行生）
殴られ男：（内田直哉）
巡査部長：（藤本譲）
ピート：（福田信昭）
記者(1)：（稲葉実）
記者(2)：（星野充昭）
記者(3)：（船木真人）
記者(4)：（小室正幸）
ウェイター：（千田光男）
カメラマン(1)：（船木真人）
カメラマン(2)：（白熊寛嗣）
トレーナーA：（廣田行生）
選手(1)：（家中宏）
ジミーのファン(1)：（小室正幸）
ジミーのファン(2)：（有本欽隆）
ジミーのファン(3)：（千田光男）
ジミーのファン(4)：（秋元羊介）
ジミーのファン(5)：（廣田行生）
ジミーのファン(6)：（家中宏）
記者A：（白熊寛嗣）
記者B：（船木真人）
タイマー：（小島敏彦）
ベアのセコンド：（小室正幸）
ベアのファン(1)：（船木真人）
ジミーのファン女(1)：（八十川真由野）
ジミーのファン女(2)：（恒松あゆみ）
男の声A：（白熊寛嗣）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：平田勝茂
録音・調整：新井保雄
制作担当：別府憲治／鈴木謙太郎（HALF H･P STUDIO）
録音制作：HALF H･P STUDIO
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
A/R：2005年 7月23日(土)、24日(日)、26日(火) 10:00- （於：HALF H･P STUDIO 新宿サテライト）
D/B：2005年 8月 2日(火) 10:00- （於：HALF H･P STUDIO 新宿サテライト）
VHS・DVD発売日：2006年 1月25日(水) （発売元：ウォルト・ディズニー・スタジオ）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
シンドバッド（シャヒン・ショーン・ソリモン）：狭川尚紀
デイブ（サイード・ファラジ）：菊池康弘
パリサ（ダニエル・ポラック）：高橋佳那子
国王（デヴィッド・ライト）：西垣俊作
フィルゼ（サディ・アレクサンドル）：野々山恵梨
佐々木祐介／今本良平／北川ゆめ／御崎真美／大塚智則
真田雅隆／相樂真太郎／木倉康孝／庄司然／原田大詩
古屋智子／小原麗美華／夏梅祐希
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：椿淳
演出補佐：齊藤友
翻訳：安本煕生（blueprint）
録音・編集：恵比須弘和
制作：メディアゲート
シンドバッド（ゼン・ゲスナー）：三木眞一郎
メイブ（ジャクリーン・コリン）：豊口めぐみ
ドゥーバー（ジョージ・ブザ）：梁田清之
フィルーズ（ティム・プロゴシュ）：石野竜三
大林隆介／上田純子／本名陽子／花形恵子／鈴木清信
藤城裕士／羽多野渉／後藤哲／久田晋大／梅原貴志
村上裕哉
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：佐藤真紀
オスカー・シンドラー（リーアム・ニーソン）：堀勝之祐
イザック・シュターン（ベン・キングズレー）：上田敏也
アーモン・ゲート（レイフ・ファインズ）：田中秀幸
エミリエ・シンドラー（キャロライン・グッドール）：弘中くみ子
ペファーベルグ（ジョナサン・サガール）：梅津秀行
ヘレン・ヒルシュ（エンベス・デイヴィッツ）：佐久間レイ
ラヴィ・レヴァートフ（エズラ・ダガン）：伊井篤史
糸博／秋元羊介／小島敏彦／清川元夢／大滝進矢
小室正幸／巴菁子／幹本雄之／津田英三／小関一
茶風林／磯辺万沙子／中村大樹／安藤ありさ／伊藤栄次
小野英昭／定岡小百合／種田文子／田中敦子／石井康嗣
永野広一／菊池いづみ／嶋村薫
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：筒井愛子
調整：竹内朋子
制作：ビデオテック
ダニエル・アプキン（ショーン・パトリック・フラナリー）：てらそままさき
アリシア・ブルーワー（ヴィクトリア・プラット）：山中まどか
パトリック・マヌス（ドリュー・ウォーターズ）：中村大樹
フィリップ（ネイト・ルビン）：入江健司
ステフィ（ジョン・マック）：御沓優子
ティマー（ジョージ・チェン）：岡哲也
ロバート・ビクスラー（マシュー・トンプキンス）：武田幸史
すみのひろし／近藤辰典／佐々木瞳／小宮法将／稲垣伸吾
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：渋江博之
翻訳：河村里栄
調整：渋江博之
製作：AMG Studio
マイク・ストーン（C・トーマス・ハウエル）：堀内賢雄
アントニア・ダイアー（エリザベス・ハーレイ）：高島雅羅
ストリンガー（ジョス・アックランド）：寺島幹夫
サンディ（ルイーズ・デラメール）：水谷優子
メリッサ・ダイアー（ケイト・ハワード）：榊原良子
クライヴ（アンドリュー・コノリー）：菅原正志
ジェソップ（デヴィッド・ヘアウッド）：松本保典
スパイダー（ティム・シーウェル）：辻親八
マックス（クリス・アダムソン）：斎藤志郎
ハリー・ダイアー（フレデリック・トレヴェス）：岩田安生
リズ・ストリンガー（クレア・ブルーム）：定岡小百合
トニー・ヴァーノン＝スミス（ジェレミー・ブレット）：田原アルノ
ブルックス（ヒュー・サックス）：坂東尚樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：小川裕子
調整：オムニバス・ジャパン
制作：タキコーポレーション／東北新社
エヴァン・マリノ（C・トーマス・ハウエル）：堀内賢雄
エリース・タルボット（アンバー・スミス）：山像かおり
キャル・ミラー（ブライアン・オースティン・グリーン）：後藤敦
ジーノ・カルーチ（ジェームズ・ルッソ）：沢木郁也
ルー・マサー警部（ニック・マンキューゾ）：大山高男
レイモンド・ケルシー（ロバート・ミアノ）：田原アルノ
ハーランド（バリー・ハインズ）：稲葉実
ボブ(レンタカー店員)（デヴィッド・ジェームズ）：伊藤和晃
高瀬右光／岩田安生／瀧井香央里／幸田夏穂／北島都
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：平田勝茂
調整：オムニバス・ジャパン
制作：タキコーポレーション／東北新社
チャーリー（デニス・クエイド）：てらそままさき
スコット（マイケル・イーリー）：板倉光隆
アニー（ミーガン・グッド）：うえだ星子
マイク（ジョセフ・シコラ）：森宮隆
村松凪／大平あひる／清水涼／津村峻矢／新祐樹
菊池康弘／金田愛
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：大森久美子
制作：ブロードメディア・スタジオ
アドルフ・アイヒマン（ロバート・デュヴァル）：大木民夫
ピーター・マルキン（アーリス・ハワード）：池田秀一
ウージー（ジャック・ローファー）：大塚芳忠
イサー・ハレル（ジェフリー・タンバー）：阪脩
相沢正輝／沢海陽子／安井邦彦／石井隆夫／柳沢栄治
坂口賢一／瀬畑奈津子／平田広明／石波義人／黒崎彩子
高瀬右光／中田雅之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：日笠千晶
制作：ACクリエイト
ステファニー（アナ・ケンドリック）：折井あゆみ
エミリー（ブレイク・ライブリー）：甲斐田裕子
ショーン（ヘンリー・ゴールディング）：中村和正
ダイアナ（リンダ・カーデリーニ）：石井未紗
小若和郁那／塙真奈美／中務貴幸／桃江トウコ／田村千恵
時永洋／佐々木祐介／谷内健
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：吉田光平
翻訳：本間絵里香
制作：ポニーキャニオンエンタープライズ
ハンク・ミッチェル（ビル・パクストン）：大塚芳忠
サラ・ミッチェル（ブリジット・フォンダ）：山像かおり
ジェイコブ・ミッチェル（ビリー・ボブ・ソーントン）：牛山茂
ルー・チェンバース（ブレント・ブリスコー）：塩屋浩三
ニール・バクスター（ゲイリー・コール）：納谷六朗
水野龍司／長島雄一／大川透／小形満／梅田貴公美
遠藤純一／斎藤恵理／三浦智子／水田わさび
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：岸田恵子
調整：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社
エディ・チャン刑事（ジャッキー・チェン）：石丸博也
ハン警部（ケント・チェン）：池田勝
クラリッサ（プア・レンレン）：鈴鹿千春
本部長（ブラッキー・コー）：牛山茂
ウォン・ヤッフェイ（ロー・カーイン）：伊藤和晃
ウォン夫人（オウヤン・プイシャン）：久保田民絵
犯罪王サイモン（ワン・ファット）：稲葉実
小形満／長島雄一／荒川太郎／田中正彦／小野健一
中田和宏／中博史／成田剣／高宮俊介／桜井敏治
鈴木勝美／叶木翔子／滝沢久美子／喜田あゆ美／紗ゆり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：永松真理
調整：長井利親
担当：吉富孝明／仲田美歩（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
テシク（チン・ユヨン）：長谷川将睦
キョンスク（キム・ジヘ）：倖月美和
国防軍司令官：山崎たくみ
国防軍連隊長：相沢正輝（現：相沢まさき）
特攻隊隊長：平松広和
チャン曹長：長島雄一（現：チョー）
パク曹長：園部好徳
人民軍第二軍団長：柳沢栄治
人民軍師団長：古澤徹
ホン大佐：古田信幸
コ・ヨンシル：渡辺美佐
小野健一／中田雅之／海老原英人／岡田貴之／吉田孝
菊池典男／小林壮太郎／平井教輔／青木輝夫／古川譲
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：張江肇
演出：大西桂太
翻訳：秋元良介
調整：栗林秀年
ME制作：(株)くりぷろ
録音スタジオ：スタジオザウルス
制作協力：サウンドクリエイション・アルファ
※DVD発売時のタイトルは『史上最大の戦場 洛東江大決戦』（発売元：ブロードウェイ）
桃太郎（リン・シャオロウ）：林原めぐみ
武蔵（アレクサンダー・ルー）：松本保典
妖鬼姫：水谷優子
金色童子：折笠愛
大魔王（ロー・ウェイ）：藤本譲
妖鬼魔王（ツァン・サン）：鈴置洋孝
豪牙：山口健
赤毛暗鬼：梅津秀行
魔老婆：竹口安芸子
妖蛇：緒方賢一
きのこ仙人：西村知道
木の仙人：中村大樹
青の仙人：子安武人
福徳正神：松岡文雄
街の館の主人：石森達幸
酒場の主人：古田信幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：水鳥鐵夫
整音：内藤幸恵
製作：株式会社バンダイ
日本語版制作：プロダクションゆりーか
メリッサ（エリカ・ロビー）：大坂史子
サマンサ（ジェシカ・ボルク）：日野由利加
ビリー（ダナ・ナーソン）：小野涼子
アレクサンダー（マラット・グレイザー）：桐本琢也
ヴィックランド（マイケル・タワー）：松本大
松下こみな／大村歌奈／古宮吾一／いのこざゆき
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：山本正
演出：高橋秀雄
翻訳：峯間貴子
録音・調整：武藤雅人
制作担当：轟久光（ネクシード株式会社）／藤井雅子（ドリーム・フォース）
日本語版制作：ネクシード株式会社／ドリーム・フォース
タン（アナンダ・エヴァリンハム）：村治学
ジェン（ナッターウィーラヌット・トーンミー）：宮島依里
ネート（アチタ・シカマーナー）：伊藤静
ネートの母（ヴァサナ・チャラコーン）：定岡小百合
社長（アピチャート・チューサクン）：星野充昭
ティー（カチョンサック・ナルパット）：木村雅史
トン（アノップ・チャンパイブーン）：遠藤純一
ジム（ティティカーン・トーンプラスート）：最上嗣生
小松史法／藤村歩／小林希唯／吉田健太郎
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：岩下裕美（クロックワークス）
演出：久保宗一郎
翻訳：山門珠美
録音・調整：等々力スタジオ
制作担当：松本良子／小林見菜子（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
ウェルシュ曹長（ショーン・ペン）：山路和弘
ウィット二等兵（ジム・カヴィーゼル）：石川禅
ベル二等兵（ベン・チャップリン）：檀臣幸
トール中佐（ニック・ノルティ）：飯塚昭三
ガフ大尉（ジョン・キューザック）：家中宏
スターロス大尉（イライアス・コティーズ）：小林勝也
ケック軍曹（ウディ・ハレルソン）：田中正彦
ファイフ二等兵（エイドリアン・ブロディ）：中原茂
ホワイト少尉（ジャレッド・レト）：今井朋彦
ストーム曹長（ジョン・C・ライリー）：坂口哲夫
ボッシュ大尉（ジョージ・クルーニー）：石塚運昇
マックロン軍曹（ジョン・サヴェージ）：稲葉実
横堀悦夫／柳沢栄治／中博史／小森創介／宮本充
鈴木正和／古田信幸／山野井仁／遠藤純一／小池亜希子
鈴木紀子／渡辺穣
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：石原千麻
制作：ACクリエイト
ファット(トントン)（マイケル・ホイ）：広川太一郎
ディンディン（チェリー・チェン）：土井美加
タット（マイケル・ライ）：竹村拓
鉄の爪（ユエン・チョンヤン）：井口成人
リーさん（ウォン・ワンシー）：麻上洋子
ワニ皮王マサ（トン・ピョウ）：鈴木泰明
殺し屋"義眼"（ウォン・チン）：笹岡繁蔵
チャン警部（チョウ・ダーワー）：岡和男
花咲きよみ／佐々木優子／一城みゆ希／弘中くみ子／川口明美
茶風林／幹本雄之／目黒裕一／梁田清之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：大野隆一
制作：ニュージャパンフィルム
※初盤DVD（発売元：ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン）には日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。 （新盤DVD（発売元：ツイン／パラマウントジャパン）には収録されています。）
●PART.1＜ヨーロッパ編＞
フィリアス・フォッグ（ピアース・ブロスナン）：安原義人
ジャン・パスパルトゥー（エリック・アイドル）：中尾隆聖
フィックス（ピーター・ユスティノフ）：滝口順平
サラ・ベルナール（リー・レミック）：吉田理保子
ウェントワース（ロバート・モーレイ）：川久保潔
マクベインズ（ロディ・マクドウォール）：肝付兼太
フラニガン（サイモン・ウォード）：鈴木清信
スチュアート（クリストファー・リー）：中村秀利
ラルフ（パトリック・マクニー）：椎橋重
カマティ（ジョン・ヒラーマン）：峰恵研
ルイ・パストゥール（ユーゴ・デ・ベルニエ）：辻村真人
ルノワール（ジャン＝ピエール・カスタルディ）：玄田哲章
小関一／上田敏也／おぼたけし／安倍敦／堀本等
巴菁子／鵜飼るみ子
（声の出演・協力：81プロデュース）
●PART.2＜アジア編＞
フィリアス・フォッグ（ピアース・ブロスナン）：安原義人
ジャン・パスパルトゥー（エリック・アイドル）：中尾隆聖
フィックス（ピーター・ユスティノフ）：滝口順平
アウダ姫（ジュリア・ニクソン）：佐久間レイ
ウェントワース（ロバート・モーレイ）：川久保潔
マクベインズ（ロディ・マクドウォール）：肝付兼太
フラニガン（サイモン・ウォード）：鈴木清信
スチュアート（クリストファー・リー）：中村秀利
ラルフ（パトリック・マクニー）：椎橋重
カマティ（ジョン・ヒラーマン）：峰恵研
警察署長（ガブリエル・フェルゼッティ）：嶋俊介
ベネット（ロバート・ワグナー）：中村秀利（※兼役）
辻村真人／関俊彦／小関一／安倍敦／堀本等
片岡富枝／鵜飼るみ子
（声の出演・協力：81プロデュース）
●PART.3＜アメリカ編＞
フィリアス・フォッグ（ピアース・ブロスナン）：安原義人
ジャン・パスパルトゥー（エリック・アイドル）：中尾隆聖
フィックス（ピーター・ユスティノフ）：滝口順平
アウダ姫（ジュリア・ニクソン）：佐久間レイ
ウェントワース（ロバート・モーレイ）：川久保潔
マクベインズ（ロディ・マクドウォール）：肝付兼太
フラニガン（サイモン・ウォード）：鈴木清信
スチュアート（クリストファー・リー）：中村秀利
ラルフ（パトリック・マクニー）：椎橋重
ジェシー・ジェームズ（スティーブン・ニコルズ）：玄田哲章
ヴィクトリア女王（アンナ・マッセイ）：浅井淑子
スピーディー船長（パーネル・ロバーツ）：玄田哲章（※兼役）
辻村真人／関俊彦／小関一／安倍敦／堀本等
（声の出演・協力：81プロデュース）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：安西敏
調整：依田章良
スタジオ：アバコクリエイティブスタジオ
音響制作：HALF H･P STUDIO
※ビデオはPART.1～PART.3の3本組になっています。（本編各巻約95分）