■ビデオ・DVD版
■さ行
ジャッカル（ブルース・ウィリス）：磯部勉
デクラン・マルクィーン（リチャード・ギア）：田中秀幸
カーター・プレストンFBI副長官（シドニー・ポワチエ）：田中信夫
ヴァレンチーナ・コスロヴァ少佐（ダイアン・ヴェノーラ）：塩田朋子
イザベラ・ザンコーナ（マチルダ・メイ）：湯屋敦子
ウィザースプーン捜査官（J・K・シモンズ）：長克巳
ブラウンFBI長官（ジョン・カニンガム）：糸博
ラモン（ジャック・ブラック）：塩屋翼
大統領夫人（テス・ハーパー）：久保田民絵
ダグラス（スティーヴン・スピネラ）：家中宏
ガッツィ・ムラド（ラビル・イスヤノフ）：小室正幸
佐藤祐四／北川勝博／伊藤和晃／笠井律子／加納詞桂章
柳沢栄治／鈴木勝美／堀川仁／後藤史彦／海老原英人
岡本章子／黒田弥生
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：平田勝茂
調整：高橋慶美
担当：吉富孝明（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
ジャッキー・コーガン（ブラッド・ピット）：山寺宏一
フランキー（スクート・マクネイリー）：中川慶一
ラッセル（ベン・メンデルソーン）：桐本琢也
ミッキー（ジェームズ・ガンドルフィーニ）：天田益男
ドライバー（リチャード・ジェンキンス）：小島敏彦
ジョニー・アマート（ヴィンセント・カラトーラ）：魚建
マーキー・トラットマン（レイ・リオッタ）：さかき孝輔
各務立基／田原正治／武田幸史／田村真／櫻井トオル
東内マリ子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：中島多恵子
制作：ニュージャパンフィルム
ジャッキー・ブラウン（パム・グリアー）：弥永和子
オデール・ロビー（サミュエル・L・ジャクソン）：大塚明夫
マックス・チェリー（ロバート・フォスター）：佐々木勝彦
ルイス・ガーラ（ロバート・デ・ニーロ）：津嘉山正種
レイ・ニコレット（マイケル・キートン）山寺宏一
メラニー・ラルストン（ブリジット・フォンダ）：冬馬由美
マーク・ダーガス（マイケル・ポーウェン）：大塚芳忠
家中宏／一城みゆ希／城山堅／田中正彦／宝亀克寿
茂呂田かおる／落合るみ／林佳代子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：内田正仁（アミューズビデオ）
演出：向山宏志
翻訳：松崎広幸
調整：滝沢康
効果：神保大介
音響制作：中西真澄／米屋林太郎（プロセンスタジオ）
日本語版制作：プロセンスタジオ
ジャック・パウエル（ロビン・ウィリアムズ）：山寺宏一
カレン・パウエル（ダイアン・レイン）：佐々木優子
ブライアン・パウエル（ブライアン・カーウィン）：松本保典
マルケス先生（ジェニファー・ロペス）：日野由利加
ローレンス・ウッドラフ（ビル・コスビー）：斎藤志郎
ドロレス・デュランティ（フラン・ドレッシャー）：塩田朋子
ルイス（ルイ）・デュランティ（アダム・マッキーン）：木村良平
石井寧／大前潤司／藤間宇宙／内田健一／鈴木愛
内藤愛美／車宗洸／青木裕貴／松田聡也／稲葉実
田中正彦／藤本譲／増田ゆき／中澤やよい／青山美帆
小山武宏／米井文教／横田美涼／山野井仁／鳥畑洋人
坪井智浩／青山穣／関口英司／斉藤周／山崎優
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：石原千麻
録音・調整：金谷和美
技術協力：ビーライン
録音制作：ACクリエイト
制作監修：岡本企美子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ジャック・サマースビー（リチャード・ギア）：菅生隆之
ローレル・サマースビー（ジョディ・フォスター）：土井美加
オーリン（ビル・プルマン）：納谷六朗
アイザックス判事（ジェームズ・アール・ジョーンズ）：藤本譲
パウエル牧師（ウィリアム・ウィンダム）：増岡弘
バック（ラニー・フラハーティ）：沢木郁也
トラヴィス（ウェンデル・ウェルマン）：津田英三
エスター（クラリス・テイラー）：巴菁子
ロブ（ブレット・ケリー）：喜田あゆ美
クレモンズ（ディーン・ウィットワース）：伊井篤史
ブライアン（レイ・マッキノン）：小室正幸
エリー（カレン・カーシェンバウアー）：堀越真己
バンディー夫人（ステファニー・ウィーヴァー）：久保田民絵
エヴァンス（リチャード・ハミルトン）：北村弘一
ジョーセフ（フランキー・フェイゾン）：稲葉実
ディック（R・リー・アーメイ）：丸山詠二
ジョン（スタン・ケリー）：水野龍司
フォルソム（ポール・オースティン）：田原アルノ
ドーソン（モーリー・チェイキン）：島香裕
女(1)：増田ゆき
男(1)：（稲葉実）
男(2)：（丸山詠二）
女(2)：（久保田民絵）
女(3)：（増田ゆき）
女(4)：（堀越真己）
男(3)：（津田英三）
男(4)：（沢木郁也）
ウィルソン：（伊井篤史）
女(5)：（増田ゆき）
男(5)：（藤本譲）
男(6)：（小室正幸）
男(7)：（丸山詠二）
男(8)：（津田英三）
男(9)：（藤本譲）
男(10)：（島香裕）
男(11)：（北村弘一）
男(12)：（水野龍司）
男(13)：（田原アルノ）
KKK(1)：（島香裕）
KKK(2)：（丸山詠二）
男(14)：（藤本譲）
保安官(1)：（伊井篤史）
保安官(2)：（津田英三）
男(15)：（増岡弘）
男(16)：（北村弘一）
女(6)：（喜田あゆ美）
男(17)：（小室正幸）
男(18)：（藤本譲）
女(7)：（巴菁子）
男(19)：（水野龍司）
男(20)：（田原アルノ）
女(8)：（堀越真己）
男(21)：（小室正幸）
女(9)：（増田ゆき）
女(10)：（久保田民絵）
女(11)：（巴菁子）
女(12)：（増田ゆき）
廷吏：（沢木郁也）
フライ：（津田英三）
マイク：（北村弘一）
ゴールドマン：（稲葉実）
ウェブ：（小室正幸）
オークショナー：（丸山詠二）
男(22)：（納谷六朗）
男(23)：（田原アルノ）
男(24)：（伊井篤史）
男(25)：（増岡弘）
男(26)：（納谷六朗）
男(27)：（津田英三）
男(28):（増岡弘）
執行吏：（稲葉実）
上官：（沢木郁也）
女(13)：（増田ゆき）
女(14)：（久保田民絵）
その他大勢のガヤガヤ：（皆様ご協力下さい。）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小川政弘／貴島久祐子（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：中野寛次
翻訳：古田由紀子
編集：オムニバス・ジャパン
調整：熊倉亨
録音：東北新社 MA室
制作担当：小野寺徹／田島稔（東北新社）
配給：タイム・ワーナー・エンターテイメント・ジャパン
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／(株)東北新社
A/R：1993/08/08(木) 10:00- （於：東北新社 5MA室）
D/B：1993/08/15(土) 10:00-
VHS発売日：1993/12/02(木) （発売元：ワーナー・ホーム・ビデオ）
DVD発売日：2000/02/11(金) （発売元：ワーナー・ホーム・ビデオ）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
スティーブンス（ポール・リス）：松本保典
キャサリン（エミリー・レイモンド）：大坂史子
バトラー（フェイ・ダナウェイ）：藤生聖子
マルコム（マルコム・マクダウェル）：伊藤和晃
ニール（ジョン・カマー）：秋元羊介
アバリー（ウェイン・ロジャース）：稲葉実
ロイド（ノエル・ラ・ボン）：堀川仁
青山穣／柳沢栄治／石住昭彦／飯島肇／加藤沙織
山門久美／御園行洋／市川まゆ美／星野貴紀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：村治佳子
制作：プロセンスタジオ
リック(兄)／ジョン(弟)（ジェームズ・スペイダー）：池田秀一
クリス（シンシア・ギブ）：土井美加
ガブリエル（ジム・ヘイニー）：千田光男
シドニー（ロッド・ルーミス）：加藤正之
バッテラ（ロバート・ピカード）：伊井篤史
プレンティス（ウェンデル・ライト）：亀井三郎
ジャック（レックス・ライオン）：戸谷公次
モロフスキー（クリス・マルケイ）：荒川太郎
鈴木れい子／牛山茂／佐直千恵子／掛川裕彦／結城比呂
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑慎一郎
翻訳：渡辺恵美子
調整：遠西勝三
効果：南部満治
担当：奥村亙（千代田プロダクション）
協力：サンエース
制作：千代田プロダクション
ジャック／ジル（アダム・サンドラー）：松本保典
エリン（ケイティ・ホームズ）：榊原奈緒子
アル・パチーノ(本人)（アル・パチーノ）：坂口芳貞
トッド（ニック・スウォードソン）：丸山壮史
板取政明／佐々木智代／牛田裕子／金子修／東正実
タナカサキコ／東和良／篠原剛／佐野康之／桂一雅
寸石和弘／兼田奈緒子／岡田栄美／福脇慶子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：百瀬浩二
翻訳：荒木小織
制作：グロービジョン
ジャック（ニコラス・ホルト）：ウエンツ瑛士
イザベル（エレノア・トムリンソン）：平愛梨
ファロン将軍（ビル・ナイ）：ゴリ（ガレッジセール）
フィー（コーネル・ジョン）：真栄田賢（スリムクラブ）
ファイ（アンドリュー・ブルック）：千原せいじ（千原兄弟）
フォー（アンガス・バーネット）：博多華丸（博多華丸・大吉）
ファム（ベン・ダニエルズ）：山里亮太（南海キャンディーズ）
エルモント（ユアン・マクレガー）：森川智之
ロデリック卿（スタンリー・トゥッチ）：内田直哉
ブラムウェル王（イアン・マクシェーン）：佐々木勝彦
エンティン将軍（ラルフ・ブラウン）：向井修
クロウ（エディ・マーサン）：咲野俊介
ウィック（ユエン・ブレムナー）：檀臣幸
ファロン(双子)：佐藤せつじ
巨人のコック：ふくまつ進紗
ボールド：木村雅史
ジャックの父：志村知幸
芝居の口上師：最上嗣生
ナレーター：白熊寛嗣
宮中画家：遠藤純一
巨人の番兵：高瀬右光
幼いジャック：菊池こころ
幼いイザベル：川上千尋
イザベルの母：白川万紗子
エリック大王：古屋家臣
騎士(1)：遠藤純平
アベル修道士：大林洋平
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデュース：品川直子／松崎忍（ワーナー・ブラザース映画）
演出：久保宗一郎／依田孝利
翻訳：岸田恵子
録音：オムニバス・ジャパン／東京テレビセンター／プロセンスタジオ
制作進行：筋野茂樹／丸田耕太郎／直原涼子
日本語版制作：(株)東北新社
ジャック・マッコール（エディ・マーフィ）：山寺宏一
Dr.シンジャ（クリフ・カーティス）：井上和彦
アーロン・ウィセンバーガー（クラーク・デューク）：林勇
キャロライン・マッコール（ケリー・ワシントン）：東條加那子
アニー・マッコール（ルビー・ディー）：下川江那
サマンサ・デイビス（アリソン・ジャニー）：八十川真由野
スターバックス店員（ジャック・マクブレイヤー）：遠藤純平
盲目の老人（ジョン・ウィザースプーン）：仲野裕
後藤光祐／茜部真弓／増山浩一／尾花かんじ／棟方真梨子
竹本和正／田中智也／森源次郎／品田美穂／宮本崇弘
佐藤美由希／石田嘉代
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：松田順子
録音：吉本晋
調整：山本和利
制作進行：丸山晋（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
マール・レディング（ジョン・キューザック）：後藤敦
バラード（L・Q・ジョーンズ）：塚田正昭
知事（スコット・ウィルソン）：石波義人
検事総長（ジェイ・O・サンダース）：斎藤志郎
トリバー判事（ジョン・グッドマン）：島香裕
レイボーン（カート・フラー）：水野龍司
ウィルケンズ判事（ケン・ポーグ）：小関一
コーラ・レディング（ミランダ・オットー）：梅田貴公美
乃村健次／横尾博之／天海一彦／水間真紀／丁田政二郎
清水敏孝／高橋翔／河相智哉／平川大輔／重松朋
水島大宙
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：八阪啓介（エイチ・アール・エス・フナイ）
演出：川合茂美
翻訳：尾形由美
調整：佐藤弘幸
編集：オムニバス・ジャパン
制作担当：田中信作（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
ジャック・フロスト（マイケル・キートン）：山路和弘
ギャビー・フロスト（ケリー・プレストン）：島本須美
マック・マッカーサー（マーク・アディー）：牛山茂
グローニック（ヘンリー・ローリンズ）：辻親八
チャーリー・フロスト（ジョセフ・クロス）：瀧本富士子
水田わさび／久保田民絵／喜田あゆ美／藤原美央子／海老原英人
谷口和花子／佐藤美智子／久保田恵／三浦智子／堀川仁
岡本章子／幸田夏穂／遠藤純一／長嶝高士／児玉孝子
柳沢栄治
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：高橋剛
翻訳：アンゼたかし
調整：田中和成
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／ACクリエイト株式会社
＜PART 1＞
ジャック・メスリーヌ（ヴァンサン・カッセル）：内田直哉
ギド（ジェラール・ドパルデュー）：土師孝也
ジャンヌ・シュネデール（セシル・ド・フランス）：本田貴子
ポール（ジル・ルルーシュ）：天田益男
ジャン・ポール・メルシエ（ロイ・デュプイ）：松本保典
ソフィア（エレナ・アナヤ）：高橋理恵子
ジャックの父親（ミシェル・デュショーソワ）：秋元羊介
ジャックの母親（ミリアム・ポワイエ）：片貝薫
タバエフ（ジャン・クロード・ルディ）：西村知道
デローリエ（ジルベルト・シコット）：稲葉実
サラ（フロランス・トマソン）：橘U子
＜PART 2＞
ジャック・メスリーヌ（ヴァンサン・カッセル）：内田直哉
ブルサール警視（オリヴィエ・グルメ）：石塚運昇
シルヴィア・ジャンジャコ（リュディヴィーヌ・サニエ）：斎藤恵理
ルフェーブル（ジョルジュ・ウィルソン）：秋元羊介
フランソワ・べス（マチュー・アマルリック）：咲野俊介
ミシェル・アルドワン（サミュエル・ルビアン）：楠見尚己
チャーリー・ボーエル（ジェラール・ランヴァン）：廣田行生
ジャック・ダリエ（アラン・フロマジェ）：成田剣
コンピエーニュ裁判所判事（アラン・ドゥテー）：牛山茂
ヴァンドレン（パスカル・リジェ）：中西としはる
ジョジョ（アルセーヌ・モスカ）：喜山茂雄
ジェジェ（クリストフ・ヴァンデヴェルデ）：鈴森勘司
ルフェーブルの息子（フレデリック・コンスタント）：林和良
サブリナ（ファニー・シドニー）：中司ゆう花
女性弁護士（アンヌ・コンシニ）：雨谷和砂
上城龍也／福脇慶子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：菊地洋平（ワーナー・ホーム・ビデオ）
ディレクター：新田伸一郎（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：簑浦良平
翻訳：石原千麻
録音・調整：白井康之
吹替版コーディネーター：臼杵俊之／神保藍子（プロセンスタジオ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／プロセンスタジオ
ジャック・リーチャー（トム・クルーズ）：森川智之
スーザン・ターナー少佐（コビー・スマルダーズ）：本田貴子
エスピン大尉（オルディス・ホッジ）：三宅健太
サマンサ（ダニカ・ヤロシュ）：あんどうさくら
ハンター（パトリック・ヒューシンガー）：前田一世
モーガン大佐（ホルト・マッキャラニー）：山野井仁
ハークネス将軍（ロバート・ネッパー）：若本規夫
モアクロフト大佐（ロバート・カトリーニ）：北島善紀
竹内夕己美／大西弘祐／田村真／寺依沙織／丸山智行
宮本誉之／小林達也／真木駿一／今泉葉子／石井綾
岡井カツノリ／高宮彩織
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋正浩
翻訳：桜井文
調整：木澤秀昭
録音：スタジオT&T
制作：ニュージャパンフィルム
ハンク・パーマー（ロバート・ダウニー・Jr.）：藤原啓治
ジョセフ・パーマー（ロバート・デュヴァル）：大木民夫
サマンサ・パウエル（ヴェラ・ファーミガ）：ちふゆ
ドワイト・ディッカム（ビリー・ボブ・ソーントン）：中村秀利
グレン・パーマー（ヴィンセント・ドノフリオ）：楠見尚己
デール・パーマー（ジェレミー・ストロング）：粟野志門
C・P・ケネディ（ダックス・シェパード）：中尾一貴
カーラ（レイトン・ミースター）：弓場沙織
津田英三／佐藤美由希／寺川府公子／さかき孝輔／こねり翔
野坂尚也／吉田ウーロン太／瀬田ひろ美／中根徹／田村真
槙乃萌美／小林親弘
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：太田てるみ
制作：ACクリエイト
ジャッジ・ドレッド（シルヴェスター・スタローン）：玄田哲章
リコ（アーマンド・アサンテ）：石塚運昇
ジャッジ・ハーシー（ダイアン・レイン）：高島雅羅
ファーゴ長官（マックス・フォン・シドー）：阪脩
ファージー（ロブ・シュナイダー）：大塚芳忠
ジャッジ・グリフィン（ユルゲン・プロフノウ）：池田勝
イルサ（ジョアン・チェン）：佐々木優子
宮田光／山田礼子／峰恵研／筈見純／檀臣幸
幹本雄之／宝亀克寿／さとうあい／中田和宏／松本大
伊藤和晃／大黒和広／喜多川拓郎／佐藤ユリ／前田このみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：武満真樹
調整：兼子芳博
担当：吉富孝明（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
※廉価版DVD、ブルーレイディスク（発売元：ウォルト・ディズニー・スタジオ）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
ジャッジ・ドレッド（カール・アーバン）：藤原啓治
カサンドラ・アンダーソン（オリヴィア・サールビー）：藤村歩
ママ（レナ・ヘディ）：五十嵐麗
ケイ（ウッド・ハリス）：坂詰貴之
レックス（ラングレー・カークウッド）：土田大
菊本平／櫻井トオル／山崎健太郎／林和良／冨樫かずみ
川瀬晶子／野坂尚也／山本格／遠藤さやか／佐々木義人
藤田曜子／長南翔太
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：宮原都子
調整：飯村靖雄
制作：ブロードメディア・スタジオ
コレット・ドゥボア（アンナ・ニコル・スミス）：かわのえりこ（ローバー・美々）
フランク・ダヴィンチ（ジョーイ・トラヴォルタ）：阪脩
チャイナ（マイケル・ヌーリー）：江原正士
アーサー・ジェイムソン（ジャック・バノン）：糸博
フィリー・バンビーノ（ジョン・アペリア）：麦人
リッチ神父（フロイド・レヴィン）：島香裕
佐藤智恵／大川透／大谷育江／坂口賢一／高瀬右光
星野充昭／落合弘治／阿部道子／兵藤まこ
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：中嶋唯雄（アミューズビデオ）
演出：山田智明
翻訳：藤後純子
調整：蝦名恭範
制作：ACクリエイト
※DVD発売時のタイトルは『アンナ・ニコル・スミス in ジャッジ・ブロンド』（発売元：タキコーポレーション）
DVDには日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。
タネン（フランク・ザカリーノ）：野島昭生
クラフト（ジョー・ララ）：銀河万丈
ジェシカ（エリザベス・ジョルダーノ）：山像かおり
エドワーズ（ブライアン・オショーネシー）：北村弘一
掛川裕彦／関根信昭／島香裕／後藤敦／山野井仁
古田信幸／堀越真己／戸部公爾／中澤やよい／津久井教生
室園丈裕／関口英司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：原口真由美
調整：長井利親
制作：ACクリエイト
コール・ウェザース（アンソニー・モンゴメリー）：岡本未来
エミリー・マコネル（ブリーナ・パレンシア）：米倉希代子
エイデン・ポー（イアン・シンクレア）：竹内想
ジェネヴィーヴ・ダンカン（ミシェル・シェリル）：栗田かおり
マイケル・デック（ジョー・ネマーズ）：ともいちろー
ベリンダ・トレス（レスリー・ヒッペンスティール）：石川ちひろ
ラフィク・アブジャマール（デヴィッド・デ・ラオ）：石井良幸
モス大尉（J・テイラー）：拝真之介
コリンズ少佐（ラリー・ジャック・ドットソン）：松島淳
ブルース・ラングドン（エリック・ヴェール）：工藤秀洋
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：藤田加代子
ベン（ジョシュア・ジャクソン）：竹若拓磨
ジェーン（レイチェル・テイラー）：永田亮子
メグミ（奥菜恵）：奥菜恵（※本人吹替）
アキコ（宮崎美子）：※原音のまま
ムラセ（山本圭）：※原音のまま
ブルーノ（デヴィッド・デンマン）：大黒和広
アダム（ジョン・ヘンズリー）：佐々木健
リツオ（ジェームズ・カイソン・リー）：上田燿司
セイコ（乙黒えり）：寺田はるひ
ナターシャ（デイジー・ベッツ）：藤原美央子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：桜井裕子
調整：佐藤隆一
制作：ビデオテック
テディ・ダニエルズ（レオナルド・ディカプリオ）：加瀬康之
チャック・オール（マーク・ラファロ）：志村知幸
ジョン・コーリー医師（ベン・キングスレー）：有本欽隆
ジェレミア・ナーリング医師（マックス・フォン・シドー）：坂口芳貞
ドロレス・シャナル（ミシェル・ウィリアムズ）：宮島依里
レイチェル・ソランド（エミリー・モーティマー）：高橋理恵子
エセル・バートン（パトリシア・クラークソン）：一柳みる
マクフィアソン副警備隊長（ジョン・キャロル・リンチ）：石住昭彦
ジョージ・ノイス（ジャッキー・アール・ヘイリー）：青山穣
アンドリュー・リーディス（イライアス・コティーズ）：辻親八
ピーター・ブリーン（クリストファー・デナム）：河相智哉
警備隊長（テッド・レヴィン）：向井修
フェリーの船長（マシュー・カウルズ）：秋元羊介
玉井碧／幹本雄之／内田泰喜／片岡亮子／山内健嗣
居谷四郎／佐藤健輔／志村貴博／荻沢俊彦／宮本侑芽
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：岸田恵子
翻訳監修：戸田奈津子
録音・調整：大浦伸浩
制作進行：筋野茂樹／飯塚義豪／樋口武志
日本語版制作：(株)東北新社
制作統括：岩川勝至
アリョーナ（アナスタシヤ・ウコロヴァ）：坂井芳江
ガルノフ（ニコライ・コザック）：岩﨑洋介
ガーギク（ガリク・ペトロシャン）：入倉敬介
ベラ（ソフィア・ザイカ）：花澤茜
イラ（イリーナ・テミチェヴァ）：吉田幸代
イリヤ（ステパン・ユラロフ）：児玉孝徳
ユラ（イゴール・ハルラモフ）：唐崎法幸
ニック（サンザール・マディエフ）：渡辺賢
バーリャ（アナスタシヤ・ゼンコヴィッチ）：嵩馬美歩
シュテルン（カレン・バダロフ）：八鳥浩一
（声の出演・協力：RME）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：柴田勝俊
翻訳：渡邉一治
録音・調整：稲垣聡（東洋レコーディング）
制作：チャンスイン
リンダ（サンドラ・ブロック）：佐々木優子
ジム（ジュリアン・マクマホン）：相沢正輝
メーガン（シャイアン・マクルーア）：葛谷知花
ブリジット（コートニー・テイラー・バーネス）：松久保いほ
アニー（ニア・ロング）：浅野まゆみ
ロス医師（ピーター・ストーメア）：福田信昭
ジョアンヌ（ケイト・ネリガン）：宮寺智子
金子達／高桑満／滝佳保子／興津和幸／渡辺浩司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：中沢志乃
調整：北浦祥子／長谷川巧
録音：ACスタジオ
制作担当：乃坂守蔵／須藤右希（ACクリエイト）
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
ジェス・ブライソン（サラ・ミシェル・ゲラー）：水谷優子
ローマン・ブライソン（リー・ペイス）：堀内賢雄
ライアン・ブライソン（マイケル・ランデス）：木下浩之
ケイシー・リッグス（ツヴァ・ノヴォトニー）：たなか久美
ミランダ（チェラー・ホースダル）：上村愛香
赤城進／浦山迅／佳月大人／林りんこ／黒澤剛史
小林美奈／美名
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：佐藤朝子
調整：吉田佳代子
録音：福島永里佳
録音スタジオ：スタジオザウルス
制作担当：松本英樹（プライムウェーブ・ネクシード）
日本語版制作：プライムウェーブ・ネクシード株式会社／株式会社くりぷろ
マイク（テリー・“ハルク”・ホーガン）：大塚明夫
ハンター（シャノン・トゥイード）：沢海陽子
ロイ（カール・ウェザース）：幹本雄之
ガリンドー（ビリー・ドラゴ）：金尾哲夫
アンディ・パワーズ（マーティン・コーヴ）：堀之紀
フレイカー（トレヴァー・ゴッダード）：田中正彦
デレク（マイク・ホワイト）：安井邦彦
チェイス（クリス・ダグラス）：川津泰彦
クレイガン（ビリー・ブランクス）：手塚秀彰
J.J.（ショーン・ローレス）：加瀬康之
ヴァン・ホルト（マーク・マコーレイ）：牛山茂
岩田安生／小山武宏／小野美幸／清水敏孝／くわはら利晃
浜野ゆうき／佐藤美智子／奥島和美／加藤静代
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：吉田啓介
翻訳：今井朗子
録音・調整：高橋久義
録音制作：グロービジョン
制作監修：岡本企美子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
マイク（テリー・“ハルク”・ホーガン）：斎藤志郎
ハンター（シャノン・トゥイード）：藤生聖子
ロイ（カール・ウェザース）：青山穣
パワーズ（マーティン・コーヴ）：相沢正輝
デレク（マイク・ホワイト）：吉田孝
稲葉実／湯屋敦子／喜多川拓郎／村井かずさ／遠藤純一
一条和矢／加藤沙織
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：村治佳子
制作：ニュージャパンフィルム
バレンタイン（ロン・シルヴァー）：小川真司
ザック（チュンシー・レオパルディ）：保志総一朗
カウンセラー（ウェス・クレイヴン）：中江真司
ゲイブ（ナターニャ・ロス）：小島幸子
J.T.（トニー・T・ジョンソン）：私市淳
堀越真己／梅津秀行／星野充昭／坂口賢一／稲葉実
水野龍司／磯辺万沙子／福島菜七子／品川徹／大坂史子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：久保喜昭
制作：ニュージャパンフィルム
コレット・マクビー（アンドレア・ライズブロー）：園崎未恵
マック（クライヴ・オーウェン）：堀内賢雄
コレットの母（ブリッド・ブレナン）：一城みゆ希
ケイト・フレッチャー（ジリアン・アンダーソン）：日野由利加
ジェリー（エイダン・ギレン）：林和良
コナー（ドーナル・グリーソン）：江藤博樹
マーク（カサル・マグワイア）：川島悠美
ケビン・モルビル（デヴィッド・ウィルモット）：池田ヒトシ
リアム・ヒュー（マイケル・マケルハットン）：尾花かんじ
子供コレット（マリア・レアード）：佐藤美由希
子供コナー（ブラッドリー・バーク）：福井美樹
ジェフ（ゲイリー・ライドン）：森源次郎
イアン（スチュアート・グレアム）：及川ナオキ
ブリジット（アン・ブローガン）：原島梢
ブレンダン（マーティン・マッキャン）：佐藤亮太
父：（森源次郎）
ショーン：（川島悠美）
子供ジェリー：（原島梢）
男：（江藤博樹）
男の子(1)：（川島悠美）
男の子(2)：（佐藤美由希）
少年(1)：（福井美樹）
少年(2)：（佐藤美由希）
少年(3)：（原島梢）
構内アナウンス(1)：（林和良）
構内アナウンス(2)：（池田ヒトシ）
捜査官(1)：（佐藤亮太）
捜査官(2)：（尾花かんじ）
レポーター(1)：（森源次郎）
アナウンサー(1)：（林和良）
メージャー：（池田ヒトシ）
アナウンサー(2)：（及川ナオキ）
守衛：（佐藤亮太）
警官(1)：（林和良）
警官(2)：（尾花かんじ）
警察関係者：（池田ヒトシ）
ヘンダーソン夫人：（原島梢）
息子：（佐藤美由希）
作戦主任：（森源次郎）
オペレーター：（尾花かんじ）
院内アナウンス：（川島悠美）
警官(3)：（江藤博樹）
妻：（福井美樹）
父親：（及川ナオキ）
指揮官：（森源次郎）
女IRA(1)：（福井美樹）
カメラマン：（佐藤亮太）
レポーター(2)：（及川ナオキ）
男IRA(1)：（江藤博樹）
男IRA(2)：（森源次郎）
男IRA(3)：（佐藤亮太）
女IRA(2)：（川島悠美）
男IRA(4)：（及川ナオキ）
男IRA(5)：（林和良）
男IRA(6)：（尾花かんじ）
男IRA(7)：（佐藤亮太）
ガヤ：（皆さんでよろしくお願い致します。）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：加藤康子（コムストック・グループ）
演出：林直人
翻訳：柳澤由美
調整：菊地一之
スタジオ：P's Studio azabudai A/R ONE
制作：ポニーキャニオンエンタープライズ
ポニーキャニオンエンタープライズ担当：湯浅敬介
日本語版制作：コムストック・グループ／ポニーキャニオンエンタープライズ
A/R：2013/03/16(土) 10:00- （於：P's Studio azabudai A/R ONE）
D/B：2013/03/？(？) 10:00-
DVD発売日：2013/07/26(金) （発売元：コムストック・グループ／東宝）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
ウィル・ショー（ヘンリー・カヴィル）：内田夕夜
ジーン・キャラック（シガーニー・ウィーヴァー）：塩田朋子
マーティン（ブルース・ウィリス）：志村知幸
ルシア（ベロニカ・エチェーギ）：志田有彩
ザヒール（ロシュディ・ゼム）：佐々木啓夫
池田ヒトシ／真矢野靖人／原島梢／板取政明／武田幸史
倉富亮／吉田麻実
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：大森久美子
調整：長井利親
制作：ブロードメディア・スタジオ
アンドロイド（フランク・ザカリーノ）：大友龍三郎
フランク（ブライアン・ケネシー）：坂東尚樹
ローリー（ベス・トゥセイント）：佐々木優子
リッキー（ダニー・ヒル）：亀井芳子
戸谷公次／秋元羊介／石森達幸／中村大樹／納谷六朗
荒川太郎／星野充昭／鈴木清信／河合義雄／菊地貴子
小形満／三木眞一郎／藤原啓治
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩浪美和
翻訳：古田由紀子
録音・調整：新井保雄
音響制作：プロセンスタジオ
タケル（船木誠勝）：船木誠勝（※本人吹替）
マドセン（サム・ボトムズ）：谷昌樹
ヒリヤー博士（アラン・コルマン）：佐々木梅治
フォスター博士（アレクサンドラ・カンプ）：魏涼子
サーシャ（カサンドラ・グレイ）：甲斐田裕子
オー博士（パット・モリタ）：麦人
辻親八／木村雅史／斉藤次郎／大野エリ
Special thanks：河合将之
＜協力＞
レッシング／青年座／劇団民藝／オフィス・ワット
賢プロダクション／ぷろだくしょんバオバブ／マウスプロモーション
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：竹本浩子
録音・調整：吉田佳代子
録音スタジオ：東北新社
プロデューサー：河合将之／佐々木雅人（メディア・スーツ）
制作担当：宮越啓之（東北新社）
日本語版制作：東北新社
モード・ギャレット（クロエ・グレース・モレッツ）：沢城みゆき
スチュ・ベッケル（ニック・ロビンソン）：白石兼斗
ウォルター・クエイド（テイラー・ジョン・スミス）：赤坂柾之
アントン・ウィリアムズ（ビューラ・コアレ）：金光宣明
ジョン・リーヴス(機長)（カラン・マルヴェイ）：坂詰貴之
ブラッドリー・フィンチ（ジョー・ウィトカウスキ）：中野泰佑
テレンス・タガート（バイロン・コール）：真木駿一
トミー・ドーン（ベネディクト・ウォール）：藤井隼
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：津司大三
翻訳：伊勢田京子
制作：HALF H･P STUDIO
ガブリエル（カム・ジガンディ）：庄司然
ブリン（ブリット・ショウ）：北村幸子
リーズ（ジョナサン・リス・マイヤーズ）：宮内隆臣
ホッジ（マイケル・ビーン）：西垣俊作
ジェシー（マイケル・アーロン・ミリガン）：長谷部忠
フランシス（カレン・モス）：真田雅隆
ウォレス（ウィリアム・マーク・マカロー）：秦正武
サラ（ダイアナ・チリテスキュー）：羽鳥淳子
林達也／中空知雄／熊谷涼／櫛田拡輝／跡見賢太
ジン／伊波尚樹／藤崎彩佳／小野寺奈津美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：椿淳
翻訳：メディアゲート
録音・調整：金相秀
制作：メディアゲート
ムルナウ（ジョン・マルコヴィッチ）：田中秀幸
シュレック（ウィレム・デフォー）：青野武
フリッツ・ワグナー（ケイリー・エルウェス）：安井邦彦
ヘンリク・ガリーン（アデン・ジレット）：小室正幸
グスタフ（エディ・イザード）：相沢正輝
アルビン（ウド・キア）：清川元夢
グレタ・シュレーダー（キャサリン・マコーマック）：日野由利加
高宮俊介／火野カチコ／多緒都／平田絵里子／加藤木賢志
上田陽司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本吉伊都子
翻訳：土井ひみ子
調整：飯村靖雄
制作：グロービジョン
アガグク（ルー・ダイアモンド・フィリップス）：池田秀一
クルマク（三船敏郎）：小林勝彦
イギマク（ジェニファー・ティリー）：佐々木るん
ヘンダーソン（ドナルド・サザーランド）：家弓家正
スコット（ニコラス・キャンベル）：田中正彦
峰恵研／村松康雄／山野史人／藤城裕士／小島敏彦
星野充昭／堀越真己／柳沢栄治
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：高橋京子
調整：長井利親
担当：吉富孝明（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
クラリー・フレイ（リリー・コリンズ）：木下紗華
ジェイス・ウェイランド（ジェイミー・キャンベル・バウアー）：内山昂輝
ヴァレンタイン・モーゲンスターン（ジョナサン・リス・マイヤーズ）：成田剣
サイモン・ルイス（ロバート・シーハン）：竹内栄治
ホッジ・スタークウェザー（ジャレッド・ハリス）：森田順平
ドロシア（CCH・パウンダー）：高乃麗
ジョスリン・フレイ（レナ・ヘディ）：仲村かおり
ルーク・ギャロウェイ（エイダン・ターナー）：さかき孝輔
エミール・パングボーン（ケヴィン・デュランド）：マンモス西尾
サミュエル・ブラックウェル（ロバート・メイレット）：東和良
アレク・ライトウッド（ケヴィン・ゼガーズ）：北田理道
イザベル・ライトウッド（ジェマイマ・ウェスト）：鷄冠井美智子
マグナス・ベイン（ゴッドフリー・ガオ）：小林親弘
その他声の出演：田村真
アラリック（ハリー・ヴァン・ゴーカム）：東和良（※兼役）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：江澤菜々子（ワーナー・ホーム・ビデオ）
プロダクションマネージャー：東慎一
演出：簑浦良平
翻訳：橋本真砂子
録音・調整：山下裕康（ヒロサウンドテクニック）
日本語版コーディネーター：岩田哲史（マイ・ディア・ライフ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／マイ・ディア・ライフ
ヴァシー（マイケル・ルーカー）：立木文彦
サム（ショーン・トンプソン）：大滝進矢
ジェニー（レスリー・ホープ）：相沢恵子
クリス（ケヴィン・ゼガーズ）：岩坪理江
青山穣／津村まこと／田中正彦／城山堅／辻親八
鈴木英一郎／滝雅也／長谷川智子／金子由之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：辺見真起子
制作：ACクリエイト
ジャニス（アイリーン・ウォルシュ）：若村麻由美
ジュリア（パッツィ・ケンジット）：唐沢潤
ショーン（リス・エヴァンス）：森田順平
ミミ（サンドラ・ヴォー）：谷育子
棚田恵美子／宗矢樹頼／岩崎ひろし／鈴木琢磨／高宮俊介
土田大／樫井笙人／梅田貴公美／村竹あおい／後藤邑子
よのひかり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：原口真由美
調整：亀田亮治
プロデュース：門脇一郎（大映株式会社）
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
ジョン・シャフト（サミュエル・L・ジャクソン）：手塚秀彰
カーメン・ヴァスケス（ヴァネッサ・ウィリアムズ）：山像かおり
ピープルス・ヘルナンデス（ジェフリー・ライト）：江原正士
ウォルター・ウェイド・Jr.（クリスチャン・ベール）：山野井仁
ラサーン（バスタ・ライムズ）：檀臣幸
ジャック・ロセリ（ダン・ヘダヤ）：水野龍司
ダイアン・パルミエリ（トニ・コレット）：佐藤しのぶ
アンクルJ（リチャード・ラウンドツリー）：中博史
石住昭彦／すずき紀子／小室正幸／長克巳／桜井敏治
乃村健次／遠藤純一／水内清光／小形満／高瀬右光
中村千絵／藤原美央子／児玉孝子／丸山純路
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：小寺陽子
調整：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社
シャフト（サミュエル・L・ジャクソン）：手塚秀彰
JJ（ジェシー・T・アッシャー）：前田一世
サーシャ（アレクサンドラ・シップ）：志田有彩
マヤ（レジーナ・ホール）：喜田あゆ美
ジョン（リチャード・ラウンドトゥリー）：中博史
ヴィエッティ（タイタス・ウェリヴァー）：阿部竜一
川原元幸／藤沼建人／田所陽向／江原実／近藤浩徳
水神のりこ／新井笙子／真木駿一／島田愛野／田村千恵
ボルケーノ太田／斉藤こず恵／裕樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：吉田光平
翻訳：大嶋えいじ
録音・調整：小山雄一郎
制作担当：竹村崇史（ポニーキャニオンエンタープライズ）
制作：ポニーキャニオンエンタープライズ
レジーナ・ランバート（オードリー・ヘプバーン）：池田昌子
ピーター・ジョシュア（ケーリー・グラント）：佐々木勝彦
ハミルトン・バーソロミュー（ウォルター・マッソー）：長島雄一（現：チョー）
テックス・ペンソロー（ジェームズ・コバーン）：廣田行生
ハーマン・スコビー（ジョージ・ケネディ）：福田信昭
レオポルド・ギデオン（ネッド・グラス）：中博史
グランピエール警部（ジャック・マラン）：佐々木梅治
ジャン・ルイ（トーマス・チェリムスキー）：桑島法子
榎本智恵子／後藤哲夫／寺内よりえ／松井範雄／木村雅史
よのひかり／船木真人／大久保利洋
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：木原たけし
調整：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社
※新録版の日本語吹替音声はユニバーサルより発売の新盤DVDにのみ収録されています。（ジャケット裏をよくご確認下さい。）
デジタル・リマスター版DVD、ブルーレイディスク（発売元：コムストックグループ／パラマウントジャパン）には
吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
ジョシュア（マーク・ウォールバーグ）：森田順平
レジーナ（タンディ・ニュートン）：佐々木優子
ルイス（ティム・ロビンス）：内田直哉
リー（パク・チュンフン）：咲野俊介
エミール（テッド・レヴィン）：廣田行生
ローラ（リサ・ゲイ・ハミルトン）：高山佳音里
弥永和子／辻つとむ／斉藤昌／岩崎ひろし／松岡洋子
宗矢樹頼／浅井清己／茉雪千鶴／小池亜希子／園江治
佐藤晴男／大橋世津／飯島肇
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：石原千麻
調整：亀田亮治
制作：ACクリエイト
アレックス（ユアン・マクレガー）：藤原啓治
ジュリエット（ケリー・フォックス）：林佳代子
デビッド（クリストファー・エクルストン）：石川禅
マッコール刑事（ケン・スコット）：稲葉実
ヒューゴ（キース・アレン）：仲野裕
中原茂／村松康雄／柳沢栄治／塩屋浩三／小室正幸
麻生まどか／永堀美穂／木附久美子／ならはしみき／目黒光祐
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：石田泰子
調整：兼子芳博
プロデュース：吉岡美惠子
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
ルイス（ジョン・トラヴォルタ）：鈴置洋孝
タッド（ハリー・ベラフォンテ）：坂口芳貞
マーシャ（ケリー・リンチ）：さとうあい
メーガン（マーガレット・エイヴリー）：磯辺万沙子
スタンレー（トム・バウアー）：坂東尚樹
ライオネル（トム・ライト）：大川透
山野井仁／沢海陽子／星野充昭／伊藤栄次／中澤やよい
真殿光昭／津村まこと
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：菊池笛人（マクザム）／山口一美（クリエイティブアクザ）
演出：水本完
翻訳：久保喜昭
調整：佃安夫
制作：ザック・プロモーション
シーナ（ジーナ・リー・ノリン）：沢海陽子
カッター（ジョン・アレン・ネルソン）：相沢正輝
カリ（マーゴ・ムーラー）：水原リン（現：真山亜子）
マンデルソン（ケヴィン・クイグリー）：宝亀克寿
ノーリス（ピーター・J・ルーカス）：松永英晃
諸角憲一／後藤哲夫／奥田啓人／木村雅史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：埜畑みづき
調整：柳川久子
制作：東北新社
シーナ（ジーナ・リー・ノリン）：沢海陽子
カッター（ジョン・アレン・ネルソン）：相沢正輝
カリ（マーゴ・ムーラー）：水原リン（現：真山亜子）
マンデルソン（ケヴィン・クイグリー）：宝亀克寿
クマー：仲野裕
トレイシー：相楽恵美（現：さがらえみ）
アームストロング：星野充昭
ドクター・ミラー：稲葉実
ナキリ：青木誠
ソマリア人：田中一永
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：矢田恵子
調整：高橋暁
制作：東北新社
ヨッシー・ギンズバーグ（ダニエル・ラドクリフ）：小野賢章
カール（トーマス・クレッチマン）：さかき孝輔
ケヴィン（アレックス・ラッセル）：石狩勇気
マーカス（ジョエル・ジャクソン）：三瓶雄樹
野首南帆子／木村涼香／山口崇浩／鷲見昂大／前田雄
矢野正明／仲村かおり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：諏訪優一
翻訳：浅野倫子
制作：アクシー
フランク・ウルフ（ドウェイン・ジョンソン）：小山力也
リリー・ホートン（エミリー・ブラント）：木村佳乃
アギーレ（エドガー・ラミレス）：宮内敦士
マクレガー・ホートン（ジャック・ホワイトホール）：斉藤慎二（ジャングルポケット）
ヨアヒム王子（ジェシー・プレモンス）：小森創介
ニーロ（ポール・ジアマッティ）：魚建
サム（ヴェロニカ・ファルコン）：田村聖子
サンチョ（ダニ・ロヴィラ）：土田大
メルヒール（キム・グティエレス）：高橋大輔
ゴンサロ（ダン・ダーガン・カーター）：藤井隼
コディントン（アンディ・ナイマン）：鈴木琢磨
ザケウ（ラファエル・アレハンドロ）：齋藤潤
アクセル（フィリップ・マクシミリアン）：佐々木啓人
堀総士郎／越後屋コースケ／深増祐一／時永ヨウ／高橋雛子
福西勝也／米倉希代子／今泉葉子／菊池康弘／赤坂柾之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神本忠弘
翻訳：太田てるみ
翻訳監修：James Hubbert
録音：手塚孝太郎
調整：Shepperton International
制作担当：別府憲治／米屋林太郎（HALF H･P STUDIO）
録音制作：HALF H･P STUDIO
制作監修：天見美智世
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ギテ（チャン・ヒョク）：置鮎龍太郎
チョルス（イ・ボムス）：森久保祥太郎
メグ（チョン・ヘジン）：橘U子
ミンチョル（ソン・チャンミン）：山野井仁
手塚秀彰／天田益男／松下こみな／白熊寛嗣／根津貴行
上田陽司／奥田啓人／水落幸子／一木美名子／大村歌奈
一馬芳和／川名真知子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：植田尚子
調整：山田明寛（ビーラインスタジオ）
担当：宇出喜美（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
ジョージ（ブレンダン・フレイザー）：檀臣幸
アースラ（レスリー・マン）：沢海陽子
ライル（トーマス・ヘイデン・チャーチ）：後藤敦
アースラの母（ホーランド・テイラー）：藤波京子
クワメ（リチャード・ラウンドツリー）：長島雄一（現：チョー）
ゴリラのゴリ（声：ジョン・クリース）：大塚明夫
中田和宏／有本欽隆／星野充昭／中村秀利／佐藤しのぶ
石井隆夫／鈴木勝美／岡本章子／中村雄一／服部幸子
小野健一／幸田夏穂
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：石原千麻
録音・調整：蝦名恭範
技術協力：ビーライン
録音制作：ACクリエイト
制作監修：岡本企美子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ジョージ（クリストファー･シャワーマン）：落合弘治
アースラ（ジュリー･ベンツ）：井上喜久子
ジョージJr.（アンガス・T・ジョーンズ）：村上想太
ベアトリス（クリスティーナ・ピクルス）：藤田淑子
ライル（トーマス・ヘイデン・チャーチ）：後藤敦
ゴリラのゴリ（声：ジョン・クリース）：大塚明夫
ナレーター（声：キース・スコット）：中村秀利
佐藤しのぶ／吉川亜紀子／湯屋敦子／魏涼子／芝原チヤコ
宝亀克寿／多田野曜平／乃村健次／後藤哲夫／梅津秀行
小野健一／遠藤純一／多緒都／船木真人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：荒木小織
録音・調整：兼子芳博
録音制作：ケイエスエス
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ビッキー（ドレット・ポトカイター）：魏涼子
ジョシュ（グレッグ・ワイズ）：藤原啓治
バーバラ（エリザベス・バークレイ）：田中敦子
スティック（デヴィッド・デュカス）：井上智之
秋間登／速見圭／中村浩太郎／堀尾雅彦／米村千冬
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：内藤恭子（ネクシード株式会社）
演出：甲斐樹美子
翻訳：桜井文
調整：並木晃
音響制作：ネクシード株式会社／ブロードメディア・スタジオ
モーグリ（ジェイソン・スコット・リー）：子安武人
キティ・ブライドン（レナ・ヘディ）：日野由利加
ジェフリー・ブライドン中佐（サム・ニール）：有本欽隆
ジュリアス・プラムフォード博士（ジョン・クリーズ）：宮田光
ウィリアム・ブーン大尉（ケイリー・エルウィス）：鈴置洋孝
ジョン・ウィルキンス中尉（ジェイソン・フレミング）：二又一成
ブルデオ（ステファン・カリファ）：笹岡繁蔵
モーグリ(5歳)（ショーン・ナジェリ）：亀井芳子
中田和宏／広瀬正志／岡和男／長島雄一／伊藤栄次
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：飯嶋永昭
日本語版制作：S.E.R.（佐々木編集室）
モーグリ（ニール・セディ）：北原十希明
バギーラ（声：ベン・キングズレー）：松本幸四郎
バルー（声：ビル・マーレイ）：西田敏行
ラクシャ（声：ルピタ・ニョンゴ）：宮沢りえ
シア・カーン（声：イドリス・エルバ）：伊勢谷友介
キング・ルーイ（声：クリストファー・ウォーケン）：石原慎一
カー（声：スカーレット・ヨハンソン）：朴璐美
アキーラ（声：ジャンカルロ・エスポジート）：大川透
グレイ（声：ブライトン・ローズ）：古賀瑠
ラマ（声：ラルフ・アイネソン）：斉藤次郎
センザンコウ（声：シーン・ジョンソン）：細谷カズヨシ
インドオオリス（声：サム・ライミ）：後藤光祐
コビトイノシシ（声：ジョン・ファヴロー）：粟野志門
イキ（声：ギャリー・シャンドリング）：河本邦弘
クジャク（声：ラッセル・ピーターズ）：根本泰彦
宮本崇弘／小島敬介／丸山礼／矢野亜沙美／内野孝聡
竹内恵美子／滝沢聖波／横山陽紀／香月美紅／井上福悠
藤巻勇威／堀川恭司
＜音楽＞
『ザ・ベア・ネセシティ』西田敏行／北原十希明
『君のようになりたい』石原慎一
＜日本語版制作スタッフ＞
台詞演出：向山宏志
音楽演出：市之瀬洋一
翻訳：田尾友美
訳詞：片桐和子／田尾友美
翻訳監修：James Hubbert
台詞録音：重光秀樹（HALF H･P STUDIO）
音楽録音：江崎貴生（ミュージックブレインズ）
調整：Shepperton International, Inc.
録音スタジオ：HALF H･P STUDIO BOF幡ヶ谷3／スタジオ・エコー
制作担当：別府憲治／米屋林太郎（HALF H･P STUDIO）
録音制作：HALF H･P STUDIO
制作監修：山本千絵子／尾形美咲
キャスティング・マネージャー：伊藤千穂
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
モーグリ（ジェイミー・ウィリアムス）：矢島晶子
ハリスン（ビル・キャンベル）：大塚明夫
ブルデオ（ガルシャン・グローヴァー）：金尾哲夫
青山穣／中田和宏／宝亀克寿／水野龍司／野沢由香里
後藤敦／吉田美保／田原アルノ／北川勝博／柳沢栄治
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：平田勝茂
調整：高橋慶美
制作：ニュージャパンフィルム
マイケル・クロムウェル（ティム・アレン）：磯部勉
ミミ＝シク（サム・ハンティントン）：鎌手宣行
リチャード・ケンプスター（マーティン・ショート）：江原正士
シャーロット（ロリータ・ダヴィドヴィッチ）：勝生真沙子
パトリシア（ジョベス・ウィリアムス）：久保田民絵
アレックス・ジョバノビッチ（デヴィッド・オグデン・スティアーズ）：藤本譲
曽根洋介／渡辺智美／佐藤しのぶ／岩田安生／幹本雄之
小山武宏／島香裕／中田和宏／堀川仁／磯辺万沙子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：高山美香
録音・調整：伊藤恭介
録音制作：ACクリエイト
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
サム（ジャン＝クロード・ヴァン・ダム）：小杉十郎太
ミシェル（ジュリー・コックス）：浅野まゆみ
フランク・ゲインズ（ウィリアム・タプリー）：檀臣幸
アミュレフ大統領（セルバン・セレア）：小山武宏
タバロフ（ベリボール・トピッチ）：楠大典
ボールドウィン（アラン・マッケンナ）：松本大
ガニー（ラザーク・アドティ）：安元洋貴
中村浩太郎／伊丸岡篤／丸山壮史／西垣俊作／加納千秋
四宮豪／ふくまつ進紗／原田晃／松田健一郎／大久保利洋
櫛田泰道／森夏姫／原田桃子／田村健亮／福原耕平
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：太田敏哉
翻訳：田尾友美
録音・調整：亀田亮治
制作：ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント
フィリップ・ソヴァージュ（ジャン＝クロード・ヴァン・ダム）：小杉十郎太
ウェイン・バークレイ（ラザーク・アドティ）：小山力也
タマラ・バークレイ（ヴィヴィカ・A・フォックス）：安藤麻吹
テレル（ヴィヴ・リーコック）：楠大典
ケンドール・マリンズ（ピーター・ブライアント）：水野龍司
ティーグ（ロン・ボッティータ）：石井隆夫
西凛太朗／土田大／高塚正也／羽多野渉／小川輝晃
高瀬右光／遠藤綾／根本圭子／奈良徹／太田哲治
冠野智美／根津貴行
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：石渡恵理子
調整：菊地一之
制作：ソニーPCL
フィリップ（ジャン＝クロード・ヴァン・ダム）：大塚芳忠
ホルマン（ピーター・ストーメア）：斎藤志郎
スザンヌ（オータム・リーサー）：うえだ星子
ラドヴァン（ダニエル・バーンハード）：志賀麻登佳
ドゥシャン（クリス・ヴァン・ダム）：稲垣拓哉
サンダース（マリア・コンチータ・アロンゾ）：瑚海みどり
山中まどか／羽野だい豆／佐々木薫／井木順二／中林俊史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：堀繭子
調整：金谷和美（スタジオ・ユニ）
制作：東北新社
ジャンゴ（ジェイミー・フォックス）：楠大典
Dr.キング・シュルツ（クリストフ・ヴァルツ）：山路和弘
ムッシュ・キャンディ（レオナルド・ディカプリオ）：加瀬康之
ブルームヒルダ（ケリー・ワシントン）：朴璐美
執事スティーブン（サミュエル・L・ジャクソン）：屋良有作
ビッグ・ダディ（ドン・ジョンソン）：辻親八
アメリゴ・バセッピィ（フランコ・ネロ）：辻親八（※兼役）
レクィント・ディッキー鉱業社の従業員（クエンティン・タランティーノ）：青山穣
及川ナオキ／中根徹／山岸治雄／的場加恵／竹本和正
前田一世／タナカサキコ／野一祐子／増山浩一／尾花かんじ
北田理道／西村太佑／高杉義充／志賀麻登佳
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：早川陽一
翻訳：小寺陽子
制作：東北新社
成人のジャンダラ（エスカラット・サルスク）：川島得愛
15歳のジャンダラ（スウィニット・パンジャマワット）：日野聡
ルァング（サンティスック・プロムシリ）：内田直哉
ゲーオ（パタラワリン・ティムクン）：魏涼子
ゲーオ(12歳)（チトルダ・チャローンラップ）：片岡身江
ゲーオ(7歳)（ピンプラパ・タンプラパポーン）：倖月美和
ワート叔母（ウィパワウィー・チャルンプラ）：唐沢潤
ブンリェング(ビー)（クリスティ・チュン）：五十嵐麗
ケーン（カンチット・タムトン）：土田大
サイソイ（スカニャ・コンカウォン）：佐藤ゆうこ
サイソイ(9歳)（チャニカーン・ポティライ）：比嘉久美子
ハイシン（サシソーン・パニチノク）：山田里奈
水野龍司／茂呂田かおる／野沢由香里／福田信昭／長克巳
羽鳥靖子／山川亜弥
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：松井まり
調整：重光秀樹
録音：KSSスタジオ
プロデュース：湯川靖代（クロックワークス）／別府憲治（HALF H･P STUDIO）
シャン・チー（シム・リウ）：細谷佳正
ケイティ（オークワフィナ）：ニケライ ファラナーゼ
シャーリン（メンガー・チャン）：内田真礼
シュー・ウェンウー（トニー・レオン）：山路和弘
トレヴァー・スラッタリー（ベン・キングズレー）：麦人
イン・ナン（ミシェル・ヨー）：塩田朋子
レーザー・フィスト（フロリアン・ムンテアヌ）：間宮康弘
ジョン・ジョン（ロニー・チェン）：櫻井トオル
イン・リー（ファラ・チェン）：木下紗華
ウォン（ベネディクト・ウォン）：田中美央
ブルース・バナー／ハルク（マーク・ラファロ）：宮内敦士
キャロル・ダンヴァース／キャプテン・マーベル（ブリー・ラーソン）：水樹奈々
種市桃子／水越健／かぬか光明／はやみけい／岩中睦樹
坂井恭子／中尾智／渡辺ゆかり／武田太一／佐伯美由紀
野地祐翔／鶴翔麒／岡田日花里
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：依田孝利
翻訳：佐藤恵子
翻訳監修：James Hubbert
録音：吉田佳代子／オムニバス・ジャパン
調整：Shepperton International
制作担当：力丸秀／稲岡優香子（東北新社）
録音制作：(株)東北新社
制作監修：川﨑裕子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
※中国語の台詞は原音、字幕対応。日本語吹替は英語の部分のみになっています。
シャンドライ（タンディ・ニュートン）：谷川清美
キンスキー（デヴィッド・シューリス）：伊藤昌一
アゴスティーノ（クラウディオ・サンタマリア）：真殿光昭
司祭（シリル・ナリー）：沢木郁也
長島雄一／廣田行生／辻親八／松本大／磯辺万沙子
村井かずさ／重松朋／園田恵子／戸田亜紀子／鈴木正和
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：中嶋唯雄（アミューズビデオ）
演出：佐藤敏夫
翻訳：税田春介
録音・調整：滝沢康
制作担当：米屋林太郎（プロセンスタジオ）
日本語版制作：プロセンスタジオ
ジャンヌ・ダルク（ミラ・ジョヴォヴィッチ）：朴璐美
ジャンヌの良心（ダスティン・ホフマン）：有本欽隆
ヨランド・ダルゴン（フェイ・ダナウェイ）：沢田敏子
シャルル七世（ジョン・マルコヴィッチ）：土師孝也
デュノア伯（チェッキー・カリョ）：廣田行生
アランソン侯（パスカル・グレゴリー）：山野井仁
ジル・ド・レ（ヴァンサン・カッセル）：中田和宏
ラ・イール（リチャード・ライディングス）：郷里大輔
ドーロン（デズモンド・ハリントン）：檀臣幸
宝亀克寿／小山武宏／齋藤龍吾／楠見尚己／高橋翔
柳沢栄治／梅田貴公美／仲野裕／塚田正昭／高森奈緒
星野充昭／梅津秀行／岩崎ひろし／小暮英麻
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：徐賀世子
調整：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社
シャンヌ（リーリー・ソビエスキー）：矢島晶子
ビル・ウィリス（クリス・クリストファーソン）：菅生隆之
マルチェラ（バーバラ・ハーシー）：沢田敏子
ビリー(幼年時代)（サミュエル・グルーエン）：奥島和美
ビリー(14歳)（ジェシー・ブラッドフォード）：岡野浩介
カンディダ（ドミニク・ブランク）：有馬瑞香
フランシス（アンソニー・ロス・コスタンゾ）：石田彰
フランシスの母親（ジェーン・バーキン）：一城みゆ希
キース（ハーレイ・クロス）：遠近孝一
ママドウ（イザック・デ・バンコレ）：山野井仁
ビリーの母親（ヴィルジニー・ルドワイヤン）：大坂史子
児玉孝子／小原雅一／小森仁／佐藤しのぶ／岡本嘉子
原田洋子／椿理沙／伊倉一恵／大須賀純／伊藤浩司
浜野ゆうき
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：高木希世江（日活）
演出：水本完
翻訳：日笠千晶
調整：佐竹徹也
録音スタジオ：東京テレビセンター
日本語版制作：ジャパン・オリジナル・テクニック／ザック・プロモーション
デヴィッド・ライス（ヘイデン・クリステンセン）：浪川大輔
ローランド（サミュエル・Ｌ・ジャクソン）：玄田哲章
グリフィン（ジェイミー・ベル）：伊藤健太郎
ミリー・ハリソン（レイチェル・ビルソン）：斉藤梨絵
メアリー・ライス（ダイアン・レイン）：小山茉美
ウィリアム・ライス（マイケル・ルーカー）：斎藤志郎
マーク・コボルド（テディ・ダン）：関智一
若き日のデヴィッド（マックス・シエリオット）：小林良也
若き日のミリー（アンナソフィア・ロブ）：浅井清己
若き日のマーク（ジェシー・ジェームズ）：阪口周平
津田真澄／吉越拓矢／星野充昭／楠見尚己／乃村健次
船木真人／佐藤晴男／金野潤／高瀬右光／高橋圭一
渡辺浩司／澤田将考／浅野真澄／山戸恵／世戸さおり
高宮俊介／泉裕子／折笠富美子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：前田美由紀
調整：菊地悟史／北浦祥子／Ian Mcloughlin
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
ポール・ソームズ（ジョン・キューザック）：家中宏
アンナ・ランティン（コン・リー）：日野由利加
アンソニー・ランティン（チョウ・ユンファ）：磯部勉
タナカ大佐（渡辺謙）：渡辺謙（※本人吹替）
コナー（ジェフリー・ディーン・モーガン）：西凛太朗
リチャード・アスター（デヴィッド・モース）：横島亘
スミコ（菊地凛子）：山根舞
レニ（フランカ・ポテンテ）：丸山ゆう
岩崎正寛／茶花健太／山内健嗣／長谷川俊介／後藤ヒロキ
加藤拓二／武田幸史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：税田春介
制作：ニュージャパンフィルム
ビリー・フォン（ジョン・ローン）：松橋登
ドーソン・コール（エイドリアン・パスダー）：菅生隆之
ミン（キョン・ヤン）：田中信夫
メイ（フェニー・ユン）：日野由利加
ツォー（ウォン・カムコン）：加藤精三
チェン（ホアン・ウェンジェ）：北村弘一
パオ（ラウ・シウミン）：田中康郎
ジャン（ミシェル・クレヴェリン）：峰恵研
井上大輔／小松直史／田の中勇／藤本譲／幹本雄之
吉水慶／小形満／水野龍司／星野充昭／高宮俊介
藤生聖子／佐藤しのぶ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：平田勝茂
調整：兼子芳博
制作：ケイエスエス
阿霞(アーシャ)（チョウ・ウェンチン）：小林沙苗
アーシャの母親（リュイ・リーピン）：島本須美
祖母（チェン・チェンヤオ）：京田尚子
李おじさん（スン・ハイイン）：内田直哉
津田英三／真殿光昭／紗ゆり／高宮俊介／川島得愛
鈴村健一／大橋ひろこ／青山桐子／奥田啓人／松来未祐
西嶋陽一／木下尚紀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：日笠千晶
調整：堀内唯史
担当：宇出喜美（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
ディン・リク（アンディ・ラウ）：平田広明
ホイ・マンキョン（レスリー・チャン）：安井邦彦
ティンティン（ニン・チン）：小山裕香
ファン（ウー・シンクオ）：廣田行生
くればやしたくみ／伊藤栄次／吉田孝／幸田夏穂／長島雄一
種田文子／後藤史彦／浅野まゆみ／後藤敦／坪井智浩
鈴木勝美／中田雅之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：永松真理
制作：ニュージャパンフィルム
チンパオ（コン・リー）：松井菜桜子
シュイション（ワン・シャオシャオ）：阪口大助
タン（リー・パオティエン）：岩崎ひろし
リウ（リー・シュエチェン）：辻親八
執事（チェン・シュウ）：城山堅
ユー（リュウ・チャン）：亀井三郎
ソン（スン・チュン）：上田陽司（現：上田燿司）
チョン（フー・ピャオ）：志村知幸
ツイホア（チャン・パオイン）：重松朋
アチャオ（ヤン・チェンチェン）：あおきさやか
少女(1)：（あおきさやか）
男(1)：（志村知幸）
女給：（あおきさやか）
男(2)：（上田陽司）
男性使用人：（亀井三郎）
男性客(1)：（城山堅）
女性客(1)：（重松朋）
支配人：（志村知幸）
舞台監督：（上田陽司）
お付きの女性：（重松朋）
男(2)：（辻親八）
タンの手下(1)：（上田陽司）
タンの手下(2)：（志村知幸）
ツイホアの男：（上田陽司）
タンの手下(3)：（辻親八）
ソンの手下(1)：（亀井三郎）
ソンの手下(2)：（辻親八）
ガヤ：（皆さんでお願いします）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：二瓶紀六
翻訳：石山祐子
録音・調整：等々力スタジオ
制作担当：百武雷太（東北新社）
日本語版制作：BIG TIME ENTERTAINMENT／(株)東北新社
A/R：2003年 5月31日(土) 10:00- （於：東北新社 等々力 2st）
D/B：2003年 6月12日(木) 10:00- （於：東北新社 等々力 3st）
DVD発売日：2003年 8月27日(水) （発売元：BIG TIME ENTERTAINMENT／レントラックジャパン）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※新盤DVD（発売元：ジェネオン・ユニバーサル・エンターテイメント、Studio Canal版）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。
チョン・ウェン（ジャッキー・チェン）：石丸博也
ロイ・オバノン（オーウェン・ウィルソン）：森川智之
ペペ姫（ルーシー・リュー）：阿部桐子
ロー・フォン（ロジャー・ユーアン）：菅原正志
ネーサン・ヴァン・クリーフ（ザンダー・バークレイ）：廣田行生
アンドリュース（ジェイソン・コネリー）：古田信幸
ウォーレス（ウォルトン・ゴギンズ）：小森創介
フォーリング・リーヴス（ブランドン・メリル）：杉本ゆう
長克巳／沢木郁也／飛田展男／遠藤純一／吉沢希梨
佐藤ゆうこ／河相智哉／河野智之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩浪美和
翻訳：税田春介
調整：菊池悟史
制作：ACクリエイト
チョン・ウェン（ジャッキー・チェン）：石丸博也
ロイ・オバノン（オーウェン・ウィルソン）：安原義人
リン・ウェン（ファン・ウォン）：魏涼子
チャーリー（アーロン・ジョンソン）：村上想太
ラスボーン卿（アイダン・ギレン）：郷田ほづみ
アーティ・ドイル刑事（トム・フィッシャー）：梅津秀行
ウー・チョウ（ドニー・イェン）：堀内賢雄
チョン・ウェンの父（キム・チャン）：小林恭治
ヴィクトリア女王（ジェマ・ジョーンズ）：柳川慶子
根本泰彦／華村りこ／きっかわ佳代／清水敏孝／樫井笙人
八代駿／田中英樹／入江崇史／林一夫
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：平田勝茂
調整：上村利秋
制作：スタジオ・エコー
フィル・アレン（アラン・リックマン）：石塚運昇
シェリー・アレン（ナターシャ・リチャードソン）：佐々木優子
サンドラ（レイチェル・グリフィス）：相沢恵子
クリスティーナ・ロバートソン（レイチェル・リー・クック）：小島幸子
ブライアン・アレン（ジョシュ・ハートネット）：森川智之
レイ・ロバートソン（ビル・ナイ）：小川真司
市長トニー（ウォーレン・クラーク）：宝亀克寿
火野カチコ／幹本雄之／相沢正輝／吉田陽子／北川勝博
金子由之／姉崎公美／佐藤晴男／隈本吉成／丸山純路
後藤邑子／安達まり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：筒井愛子
制作：ニュージャパンフィルム