■ビデオ・DVD版
■さ行
チェ・スヒョク（チョン・ウソン）：三木眞一郎
ウジン（キム・ナムギル）：須藤翔
パク・ウングク（パク・ソンウン）：阿部竜一
カン・ソンジュン（キム・ジュンハン）：沢城千春
ジナ（パク・ユナ）：古木海帆
日南亜耶琴／久保ユリカ／岡田雄樹／大﨑陽香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：力丸秀
制作：ネクシード／くりぷろ
ジム・テリア（ショーン・ペン）：山路和弘
アニー（ジャスミン・トリンカ）：藤貴子
フェリックス（ハビエル・バルデム）：黒澤剛史
スタンリー（レイ・ウィンストン）：野川雅史
コックス（マーク・ライランス）：中博史
バーンズ（イドリス・エルバ）：水越健
リード（ビリー・ビリンガム）：田村真
ブライソン（ダニエル・アデボイエガ）：あべそういち
岡田恵／押川チカ／中村和正／上住谷崇／井川秀栄
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：小尾恵理
調整：小出善司
録音：スタジオザウルス
制作：ネクシード／くりぷろ
クレブス（デニス・ホッパー）：坂口芳貞
ジーナ・ムーア（アーシア・アルジェント）：本田貴子
ルーシー（ヘレン・シェイヴァー）：小宮和枝
バーンズ（ロックリン・マンロー）：矢崎文也
遠藤純一／手塚秀彰／斉藤次郎／佐藤晴男／奈良徹
最上嗣生／津川祝子／松下こみな／山田智子／小林美佐
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：日笠千晶
制作：グロービジョン
サイモン（ジェイソン・ベイトマン）：佐久田脩
ロビン（レベッカ・ホール）：加藤美佐
ゴード（ジョエル・エドガートン）：小原雅人
ルーシー（アリソン・トールマン）：河村瑠璃
KK（ティム・グリフィン）：瀧村直樹
佐々木薫／保澄しのぶ／千田ミヤコ／品村渉／澤崎アケミ
佐々木祐介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤宏樹
翻訳：淺香真規子
制作：東北新社
マリア（リヴ・コーフィックセン）：山崎美貴
イザベラ（シャルロット・ムンク）：目黒未奈
ヘンリク（マルチン・ブリグマン）：家中宏
ピーター（セレン・ピルマーク）：仲野裕
グンディーナ（ビアギッテ・フェダースピール）：京田尚子
ヴェスターガード（ホルガー・パルフォート）：松岡文雄
ヴェスターガード夫人（グレーテ・ホルマー）：田畑ゆり
斎藤志郎／藤生聖子／相楽恵美／出口佳代／河野智之
吉田裕秋
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：田尾友美
調整：吉田佳代子
制作：エムスリイエンタテインメント／東北新社
ジム（マーク・ウォールバーグ）：森川智之
エイミー（ブリー・ラーソン）：清水理沙
フランク（ジョン・グッドマン）：楠見尚己
ラマー（アンソニー・ケリー）：櫻井トオル
ミスター・リー（アルヴィン・イン）：佐々木省三
ネヴィル（マイケル・ケネス・ウィリアムス）：志村知幸
ロベルタ（ジェシカ・ラング）：北條文栄
後藤光祐／菅原雅芳／小林未沙／佐野康之／烏丸祐一
長克巳／小林親弘／石井ゆかり／各務立基／吉田麻実
三宅貴大
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：徳植雅子
制作：ACクリエイト
ジー（ナタリー・エマニュエル）：藤井ゆきよ
セー（オマール・シー）：木内秀信
ジェン（ダイアナ・シルヴァーズ）：尾崎京香
フィン（サム・ワーシントン）：阪口周平
ジャックス（グレゴリー・モンテル）：板倉光隆
ココ（ヒューゴ・ディエゴ・ガルシア）：宮崎遊
テシエ（チェッキー・カリョ）：村治学
セルジュ（ミカエル・エルペルティング）：喜屋武和輝
アルベス（ギヨーム・ケルバス）：須田祐介
シドニー（ジャズ・シン・デオール）：笹原翔太
カール（デヴィッド・クラーク）：岡部悟
ゴベア（エリック・カントナ）：杉崎亮
ファヒーム（サイード・タグマウイ）：吉田勝哉
チーマイ（アンジェルス・ウー）：和優希
ジュリエット（オーレリア・アゲル）：内海祐紀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：飯村靖雄
翻訳：吉田真美
録音・調整：藤樫衛
録音アシスタント：石橋侑也
日本語版制作：グロービジョン
※フランス語での会話部分は原音、字幕対応。日本語吹替は英語の部分のみになっています。
パク・テス（チョ・インソン）：緑川光
ハン・ガンシク（チョン・ウソン）：三木眞一郎
ヤン・ドンチョル（ペ・ソンウ）：中村和正
チェ・ドゥイル（リュ・ジュンヨル）：峰晃弘
キム・ウンス（キム・ウィソン）：拝真之介
サンヒ（キム・アジュン）：江口育美
アン・ヒヨン（キム・ソジン）：今泉葉子
櫻庭裕士／ふじたまみ／上別府仁資／辻井健吾／鳴海崇志
石狩勇気／松岡正法
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：光瀬憲子
制作：EARLY WING
不知火舞（マギー・Q）：小清水亜美
草薙京（ショーン・ファリス）：杉田智和
八神庵（ウィル・ユン・リー）：須藤翔
ルガール・バーンシュタイン（レイ・パーク）：手塚ヒロミチ
神楽ちづる（フランソワーズ・イップ）：寺門真希
テリー・ボガード（デヴィッド・リーチ）：浅科准平
スコット（スコット・ペイティ）：佐藤広太
草薙柴舟（ヒロ・カナガワ）：中西としはる
バイス（バーニス・リウ）：たみやすともえ
マチュア（モニーク・ガンダートン）：佐倉ゆき
ミック（ダグ・エイブラハムズ）：藤田周
Mr.ビッグ（マイク・ドプド）：小野友樹
ベルタ（キャンダス・チャーチル）：萩柚月
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松永司
翻訳：橋本真砂子
ミキサー：山田明寛
録音：海老澤佑佳
日本語版制作：日本映像翻訳アカデミー メディア・トランスレーション・センター
日本語版制作協力：スタジオフォトン株式会社
レジー・ラブ（スーザン・サランドン）：藤田淑子
ロイ・フォルトリッグ（トミー・リー・ジョーンズ）：有川博
マーク・スウェイ（ブラッド・レンフロ）：大野雅一
ダイアン・スウェイ（メアリー＝ルイーズ・パーカー）：岡村恭子
バリー・マルターノ（アンソニー・ラパグリア）：江原正士
ルーズベルト判事（オシー・デイヴィス）：青森伸
伊藤淳史／稲葉実／島香裕／大宮悌二／田原アルノ
辻つとむ／平田広明／中田和宏／斉藤昌／小形満
秋元羊介／津田英三／火野カチコ／長島雄一／大川透
仲野裕／喜田あゆ美／麻丘夏未
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：貴島久祐子（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：加藤敏
翻訳：中島多恵子
編集：オムニバス・ジャパン
調整：阿部佳代子
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／東北新社
マックス／クラウン（スヴェン・マルチネク）：大川透
クラウディア（ダイアナ・フランク）：幸田夏穂
バクラノフ（ピョートル・オレフ）：北村弘一
ルドウスキー（フォルクマー・クライネルト）：中庸助
星野充昭／高瀬右光／樫井笙人／重松朋／横尾博之
鈴木正和／浅野るり／清水敏孝／小上裕通／江川大輔
くわはら利晃／青木誠
（声の出演・協力：マウスプロモーション）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：千葉真美
調整：佐藤弘幸
制作：東北新社
※テレビ放映時のタイトルは『ザ・クラウン 地獄の道化師』。
ドイツの同名人気テレビシリーズからエピソードを抜粋したものです。
マックス／クラウン（スヴェン・マルチネク）：大川透
クラウディア（ダイアナ・フランク）：幸田夏穂
ルドウスキー（フォルクマー・クライネルト）：中庸助
ダブス（トマス・アンツェンホーファー）：樫井笙人
納谷六朗／楠見尚己／よのひかり／水間真紀／奥田啓人
清水敏孝／鈴木正和／小野塚貴志／江川大輔／岸祐二
新垣樽助／重松朋
（声の出演・協力：マウスプロモーション）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：黒田ゆりか
調整：宮本浩
制作：東北新社
マックス／クラウン（スヴェン・マルチネク）：大川透
クラウディア（ダイアナ・フランク）：幸田夏穂
ダブス（トマス・アンツェンホーファー）：樫井笙人
フュールマン（アンドレアス・シュミッド・スカーラー）：楠見尚己
シュルツ（ディーター・ブラック）：坂口賢一
マット（フランク・ヴァックロス）：たかお鷹
カルツ（ハラルド・ユンケ）：峰恵研
ディジー（カリーナ・N・ヴィーゼ）：根谷美智子
レオ（クリストフ・マリア・ヘルブスト）：後藤敦
楠大典／石住昭彦／乃村健次／久保田民絵／横手久美子
斉藤次郎／下山吉光／河相智哉／谷昌樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：税田春介
調整：白石洋
制作：ムービーテレビジョン
※DVD（発売元：アミューズソフトエンタテインメント）には吹替音声がが収録されておりませんのでご注意ください。
マックス／クラウン（スヴェン・マルチネク）：てらそままさき
ダブス（トマス・アンツェンホーファー）：内田直哉
レア（エヴァ・ハーベルマン）：坪井木の実
ゾルベク（ゲッツ・オットー）：大塚芳忠
フュルマン（アンドレアス・シュミッド・スカーラー）：堀勝之祐
ゾルバッハ（グザヴィエ・ハッター）：檀臣幸
モナ（ゼニア・シーベルグ）：本田貴子
マルテン（ダーク・ハインリヒ）：山野井仁
丸山詠二／奥田啓人／横島亘／牛山茂／安藤麻吹
後藤哲夫／水内清光／江川央生／多田野曜平／田中正彦
最上嗣生／高階俊嗣／東條加那子／タルタエリ／藤井啓輔
四宮豪
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：久保喜昭
調整：小山雄一郎
担当：榎本隆（グロービジョン）
配給：CKエンタテインメント
テレビ東京プロデューサー：渡邊一仁／遠藤幸子／五十嵐智之
制作：テレビ東京／グロービジョン
※DVD発売に先駆けてテレビ放映されました。
テレビ初放映日：2007/11/22(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
マルドゥーン刑事（アンドレア・ライズボロー）：庄司宇芽香
グッドマン刑事（デミアン・ビチル）：竹田雅則
ピーター・スペンサー（ジョン・チョー）：浪川大輔
ニナ・スペンサー（ベティ・ギルピン）：島田愛野
フェイス・マシソン（リン・シェイ）：藤貴子
ローナ・ムーディ（ジャッキー・ウィーヴァー）：犬山イヌコ
ウィリアム･マシソン（フランキー・フェイソン）：俊藤光利
ウィルソン（ウィリアム・サドラー）：森宮隆
バーク（ジョン・J・ハンセン）：濱口綾乃
グレコ（ジョエル・マーシュ・ガーランド）：真木駿一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：工藤美樹
翻訳：佐藤志帆
制作：ブロードメディア
ナンシー・ダウンズ（ファイルーザ・バルク）：高山みなみ
サラ・ベイリー（ロビン・タニー）：岡本麻弥
ボニー・ハーパー（ネーブ・キャンベル）：大坂史子
ロシェル（レイチェル・トゥルー）：麻生まどか
ローラ・リッター（クリスティン・テイラー）：喜田あゆ美
クリス・フッカー（スキート・ウールリッチ）：高木渉
リリオ（アスンプタ・セルナ）：野沢由香里
ロジャー・ベイリー（クリフ・デ・ヤング）：辻親八
グレース（ヘレン・シェイヴァー）：藤堂陽子
トレー（ナサニエル・マーストン）：大黒和広
ミット（ブレッキン・メイヤー）：関智一
宮本充／塩屋浩三／木附久美子／津田英三／石波義人
氷上恭子／姉崎公美／水原リン／麻丘夏未／柳沢栄治
増田ゆき
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデュース：吉岡美惠子（ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント）
演出：岩見純一
翻訳：高山美香
フランス語監修：Erica Forzy
調整：兼子芳博（ビーライン）
録音：スタジオ・ユニ
制作担当：神尾千春（ACクリエイト株式会社 制作部）
日本語版制作：ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント／ACクリエイト株式会社
フィネガン（トリート・ウィリアムス）：大塚芳忠
トリリアン（ファムケ・ヤンセン）：小宮和枝
ジョーイ・キャントン（アンソニー・ヒールド）：山野史人
パントゥーチ（ケヴィン・Ｊ・オコナー）：島田敏
ハノーヴァー（ウェス・スチューデイ）：宝亀克寿
アサートン船長（デリック・オコナー）：千田光男
マリガン（ジェイソン・フレミング）：田中正彦
マムーリ（クリフ・カーティス）：中田和宏
メイソン（クリフトン・パウエル）：手塚秀彰
Ｔ・レイ（トレヴァー・ゴダード）：立木文彦
ヴィーヴォ（ジャイモン・フンスー）：天田益男
レイラ（ウナ・デーモン）：芝原チヤコ
ビリー（クリント・カーティス）：落合弘治
湯屋敦子／青山穣／中田雅之／村井かずさ／加納詞桂章
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：武満真樹
調整：高橋慶美
担当：吉富孝明（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
サイファ（スティーヴン・レイ）：金尾哲夫
キャサリン（ヘザー・ロックリア）：深見梨加
ナッシュ（ピーター・グリーン）：田中正彦
ハミルトン（ミケルティ・ウィリアムソン）：水内清光
バーク（ケヴィン・ゲイジ）：相沢正輝（現：相沢まさき）
ロドリゲス（ロバート・ラサード）：青山穣
フィッシャー（リチャード・エドソン）：中田和宏
北川勝博／石井隆夫／荒川太郎／幸田夏穂／柳沢栄治
松本大／深水由美／三輪夕里子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：筒井愛子
制作：ニュージャパンフィルム
トム・カトラー（サミュエル・L・ジャクソン）：大塚明夫
エディ・ロレンゾ（エド・ハリス）：菅生隆之
アン・ノーカット（エヴァ・メンデス）：永吉ユカ
ジム・バーガス刑事（ルイス・ガスマン）：中村浩太郎
ローズ・カトラー（キキ・パーマー）：峯香織
シェリー（マギー・ローソン）：佐々木優子
ミゲル（ホセ・パブロ・カンティージョ）：阪口周平
アーロ・グランジ（ロバート・フォスター）：浦山迅
平田絵里子／有賀由衣／星野貴紀／高桑満／片貝薫
高山春夫
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：百瀬浩二
翻訳：松原桂子
調整：藤樫衛
制作：グロービジョン
ジョシュア（ジョン・デヴィッド・ワシントン）：田村真
アルフィー（マデリン・ユナ・ヴォイルズ）：堀越麗禾
マヤ（ジェンマ・チャン）：恒松あゆみ
ハウエル大佐（アリソン・ジャネイ）：小宮和枝
ハルン（渡辺謙）：森川智之
ドリュー（スタージル・シンプソン）：江頭宏哉
オムニ／ブイ軍曹（アマール・チャーダ・パテル）：高橋英則
マクブライド（マーク・メンチャカ）：西凜太朗
シップリー（ロビー・タン）：前田雄
アンドリュース（ラルフ・アイネソン）：玄田哲章
コットン（マイケル・エスパー）：佐々木義人
カミ（ヴェロニカ・ンゴー）：馬場蘭子
ドー隊長（リーナ・チア）：野首南帆子
佐藤晴男／柚木尚子／吉富英治／小野寺悠貴／夕城千佳
細川祥央／佐々木薫／木内太郎／初村健矢／霧生晃司
田中進太郎／三浦冴子／澤田智巳／遠藤愛里
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：池田美紀
翻訳監修：James Hubbert
録音・調整：辻誠
制作担当：中島奈菜
録音制作：IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
制作監修：川﨑裕子
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
ジャスパー（スティーヴン・マッキントッシュ）：井上倫宏
ウォーカー（バーナード・ヒル）：長克巳
ホワイト（ホリー・エアード）：五十嵐麗
サラ（ナターシャ・リトル）：相沢恵子
ヒューム（エディ・イザード）：水内清光
松本大／伊藤和晃／城山堅／水野龍司／佐藤しのぶ
吉田裕秋／依田行生／服部真季／河相智哉／小池亜希子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：松田海
調整：金谷和美
プロデュース：吉原豊／岡田佐和子
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
レイチェル（ケイト・ベッキンセイル）：岩男潤子
パットン（マット・ディロン）：西垣俊作
エリカ（ヴェラ・ファーミガ）：山崎美貴
ボニー（アンジェラ・バセット）：岸越麻都佳
アルバート（アラン・アルダ）：真田雅隆
レイ（デヴィッド・シュワイマー）：宮健一
アブリル（ノア・ワイリー）：菊池康弘
畠山豪介／関根早織／佐々木祐介／吉利麻里／酒井美沙季
浜田初／津吉星也／深江竜也／柴崎結衣／松田大剛
佐々知則／龍波しゅういち／大地真央／渡辺ゆかり／浅井晴美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：椿淳
翻訳：柏野文映
調整：恵比須弘和
制作：メディアゲート
オットウェイ（リーアム・ニーソン）：大塚明夫
ヘンリック（ダラス・ロバーツ）：石上裕一
ディアス（フランク・グリロ）：浜田賢二
タルゲット（ダーモット・マローニー）：小形満
バーク（ノンソー・アノジー）：高橋英則
フラナリー（ジョー・アンダーソン）：安斉一博
ヘルナンデス（ベン・ブレイ）：菊本平
ルウェンデン（ジェームズ・バッジ・デール）：木島隆一
沢海陽子／楠見藍子
（声の出演・協力：マウスプロモーション）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：甲斐樹美子
翻訳：小野郁子
調整：飯村靖雄
制作：ブロードメディア・スタジオ
※劇場公開時、テレビ放映時のタイトルは『THE GREY 凍える太陽』。
デレク・ストロンボー（ジェフ・セント・クレア）：森川智之
オリン・ストーワード（ビル・カコ）：小野大輔
ジョシュア・アダムス（ゲイリー・スキバ）：樫井笙人
大坂史子／楠見尚己／岩崎ひろし／日野由利加／桐本琢也
白熊寛嗣／岩田翼／樋口あかり／森谷恵利／加藤将之
中川和恵／根津貴行
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：日笠千晶
調整：山田明寛（ビーラインスタジオ）
担当：高橋祐哉（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
ワン（グォ・タォ）：村上裕哉
シン（ディン・ジャーリ）：亜城めぐ
ウェン（バービー・スー）：水野なみ
リウ（シー・ジャオチ）：岡本未来
ジャオ（ラム・シュー）：中村徳也
松島淳／真鍋智和／遠藤広之／山内あゆむ／伊原浩史
コーイチ／中村和正／野崎紘夢／五十嵐浩子／岡本瑠美
福永風音／荒金卓哉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：柴崎和則
翻訳：インジェスター
調整：宮崎優二
制作：テレトップスタジオ
デヴィッド（ダン・スティーヴンス）：佐藤拓也
アナ・ピーターソン（マイカ・モンロー）：白石涼子
ルーク・ピーターソン（ブレンダン・マイヤー）：石川界人
ローラ・ピーターソン（シーラ・ケリー）：篠原恵美
スペンサー・ピーターソン（リーランド・オーサー）：小形満
カーヴァー少佐（ランス・レディック）：山野井仁
石井ゆかり／祐仙勇／各務立基／後藤光祐／赤坂柾之
大西弘祐／竹内恵美子／石井未紗
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：飯塚康一
翻訳：久布白仁司
制作：HALF H･P STUDIO
ジョーダン（ハル・ベリー）：本田貴子
ケイシー（アビゲイル・ブレスリン）：茅野愛衣
マイケル（マイケル・エクランド）：中尾一貴
ポール（モリス・チェスナット）：咲野俊介
フローラ（デニース・ダウス）：永木貴依子
マディ（ロマ・マフィア）：ちふゆ
ブルック（ジェナ・ラミア）：樋口あかり
レイア（エヴィ・ルイズ・トンプソン）：田野アサミ
ホセ（ロス・ガロ）：橘潤二
アラン（マイケル・インペリオリ）：田村真
ブリドカットセーラ恵美／小泉隼人／小田柿悠太／米倉希代子
藤巻大悟／相川奈都姫
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：工藤美樹
翻訳：伊藤里香
調整：梅津美紀
担当：本田哲浩（ブロードメディア・スタジオ）
制作：ブロードメディア・スタジオ
ジョシュ・キーズ（アーロン・エッカート）：大塚芳忠
レベッカ・チャイルズ（ヒラリー・スワンク）：魏涼子
コンラッド・ジムスキー（スタンリー・トゥッチ）：谷昌樹
エドワード・ブラズルトン（デルロイ・リンドー）：島香裕
サージ・レベック博士（チェッキー・カリョ）：土師孝也
ロバート・アイバーソン（ブルース・グリーンウッド）：金尾哲夫
セオドア・D・フィンチ（DJクオールズ）：松野太紀
トーマス・パーセル（リチャード・ジェンキンス）：有本欽隆
スティックリー（アルフレ・ウッダード）：松岡洋子
岩田安生／長克巳／星野充昭／菅原淳一／徳丸伸二
金子由之／斉藤次郎／園田恵子／大橋ひろこ／黒河奈美
笹森亜希
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：大川直美
制作：東北新社
カッツ(レイブン)（バート・レイノルズ）：宝亀克寿
グラント(デュース)（マット・バタグリア）：松本大
カリ・グッドウィン（クリスタ・アレン）：松谷彼哉
小山武宏／梅津秀行／佐々木敏／小川隆市／星野充昭
湯屋敦子／堀川仁／山野井仁／柳沢栄治／小野美幸
大坂史子／村上高志
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：伊原奈津子
調整：重光秀樹
制作：ケイエスエス
ペルセフォネ（ハンナ・アータートン）：北村さちこ
マーガレット(マザー)（クレア・ヒギンズ）：北林早苗
キャサリン（エミリー・タッカー）：高橋春香
アナ＝フランシス（サラ・マリン）：笹島かほる
バーナディ（ベサン・ウォーカー）：塙真奈美
ルシラ（シアン・ブレッキン）：藤光子
アデラ（アメリア・ベネット）：青矢りな
エリザベス（アニア・マーソン）：須川晶紀
エメリン（ロージー・デイ）：合田智子
エリス（フレディ・カーター）：山下公平
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：松井美香
制作：チャンスイン
クラリッサ（ジョアンナ・カントン）：岩居由希子
モー（ミーガン・ペリー）：小島幸子
クリスティーン（エイドリアン・バーボー）：藤生聖子
武田佳子／村治学／落合弘治／猪野学／川島得愛
東地宏樹／中嶋一成／斉藤次郎／阪口大助／小林沙苗
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：東野聡
調整：菊池悟史
プロデューサー：吉原豊／岡田佐和子
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
クリスチャン・ウルフ（ベン・アフレック）：小原雅人
デイナ・カミングス（アナ･ケンドリック）：小笠原亜里沙
ブラクストン（ジョン・バーンサル）：阪口周平
ラマー・ブラックバーン（ジョン・リスゴー）：安原義人
レイモンド・キング（J・K・シモンズ）：壤晴彦
フランシス（ジェフリー・タンバー）：堀越富三郎
リタ・ブラックバーン（ジーン・スマート）：吉田麻実
木下紗華／半場友恵／宮崎敦吉／岸本百恵／水口侑一
櫻庭有紗／中村章吾／德石勝大／品田美穂／山田浩貴
岡井カツノリ／菊地達弘／橘潤二
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：後藤理絵
制作：ACクリエイト
レイン・ハンソン（ジョーン・アレン）：蓬莱照子
ラニオン（ゲイリー・オールドマン）：千田光男
ジャック・エヴァンス大統領（ジェフ・ブリッジス）：菅生隆之
レジナルド・ウェブスター（クリスチャン・スレイター）：高瀬右光
カーミット・ニューマン（サム・エリオット）：小林清志
ジャック・ハサウェイ（ウィリアム・ピーターセン）：梅津秀行
小室正幸／土方優人／牛山茂／竹口安芸子／大坂史子
伊井篤史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本吉伊都子
翻訳：鈴木導
調整：飯塚秀保
制作：グロービジョン
ジェームス・ハーパー（クリス・パイン）：阪口周平
マイク・ホーキンス（ベン・フォスター）：加瀬康之
ブリアン・ハーパー（ギリアン・ジェイコブス）：新崎結梨
ヴァージル（エディ・マーサン）：山本満太
エリック（J・D・パルド）：岡本幸輔
カウフマン（フロリアン・ムンテアヌ）：伊藤有希
ラスティ・ヘインズ（キーファー・サザーランド）：藤井隼
馬場菜緒／杏寺円花／木村香央里／田部圭祐
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：川岸史
調整：水本大介
制作：ネクシード／くりぷろ
メイ・ホランド（エマ・ワトソン）：沢城みゆき
イーモン・ベイリー（トム・ハンクス）：江原正士
タイ・ラフィート（ジョン・ボイエガ）：川原元幸
アニー・アラートン（カレン・ギラン）：近藤唯
マーサー（エラー・コルトレーン）：海老名翔太
トム（パットン・オズワルト）：島田岳洋
ボニー（グレン・ヘドリー）：庄司まり
ヴィニー（ビル・パクストン）：志村知幸
細川祥央／笠間淳／渡辺ゆかり／野首南帆子／前田雄
池田朋子／北﨑ひとみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：竹村崇史
翻訳：藤江さお里
制作：ポニーキャニオンエンタープライズ
マイケル・ルイス（アンドリュー・マッカーシー）：家中宏
ジェイク（ケヴィン・タイ）：松井範雄
プライス（アマンダ・レッドマン）：さとうあい
マーガレット・スミス（オナー・ブラックマン）：沢田敏子
ミルズ（デヴィッド・ローパー）：岩崎ひろし
アリス（ミカエラ・ディッカー）：谷井あすか
警部（モーリス・ローヴ）：佐々木省三
イザベル（ジェシカ・オイエロウォ）：湯屋敦子
チャールズ・ドジスン（アレクサンダー・アームストロング）：宗矢樹頼
クレイブ（クレイブ・ハートリー）：五王四郎
ノリントン（オリバー・ダーリー）：佐藤晴男
中国系隣人(声のみ)：（宗矢樹頼）
中国系少女(1)：（湯屋敦子）
中国系少女(2)：（谷井あすか）
ミセス・フォン：（さとうあい）
観光客：（五王四郎）
空港アナウンス(声のみ)：（谷井あすか）
スーツ(1)：（佐々木省三）
警備員：（佐藤晴男）
刑事：（五王四郎）
留守電応答(声のみ)：（湯屋敦子）
少年：（谷井あすか）
タキシードの男：（宗矢樹頼）
ドレスの女：（谷井あすか）
牧師(1)：（松井範雄）
アリスの母：（さとうあい）
第二次大戦の亡霊：（谷井あすか）
ドクター：（岩崎ひろし）
看守：（松井範雄）
ダグラス：（佐々木省三）
精神科医：（五王四郎）
牧師(2)：（佐藤晴男）
黒服の女：（谷井あすか）
黒服の男：（佐藤晴男）
ガヤ(少女グループ、子供、パーティー客、作業員)：（皆さんでよろしくお願いします）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：矢葺知子（ニューセレクト）
演出：尾崎順子
翻訳：平山理香子
録音・調整：渋江博之
録音スタジオ：AMGスタジオ
音響制作：嶋口英樹（ソニーPCL）
日本語版制作：ニューセレクト株式会社／ソニーPCL株式会社
A/R：2004年 8月29日(日) 10:00- （於：AMGスタジオ）
D/B：2004年 9月 3日(金) 10:00- （於：AMGスタジオ）
DVD発売日：2005年 1月07日(金) （発売元：ニューセレクト／パンド）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※テレビ放映時のタイトルは『ザ・サイト／霊界からの依頼人』。
マコト（千葉真一）：千葉真一（※本人吹替）
エディ（ロバート・ダヴィ）：池田勝
シビル（ブリジット・ニールセン）：藤木聖子（現：藤生聖子）
リッゾ（スティーヴン・バウアー）：石塚運昇
ヘンドリックス（エリオット・キーナー）：岩田安生
ジャネット（シンディ・アンビュル）：土井美加
ジェンセン（エリック・ウェストン）：小島敏彦
ラインハート（ジャン＝マイケル・ヴィンセント）：喜多川拓郎
ジョーイ（マリオ・オピナート）：沢木郁也
大川透／辻親八／水野龍司／沢海陽子／星野充昭
松本大／安井邦彦／定岡小百合／麻丘夏未／中澤やよい
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：岩佐幸子
日本語版制作：(株)東北新社
監督：ダレン・スー
製作総指揮：渡邊亮徳
エグゼクティブ・プロデューサー：デヴィッド・ウィンター／ダイアン・ダウ
プロデューサー：サイモン・ツェー
脚本：ヘンリー・マデン
音楽：ドン・ピーク
制作協力：S・T・Pインターナショナル
製作：東映ビデオ／ウェストサイド・スタジオ
配給：東映ビデオ
マッケンナ（チャック・ノリス）：石丸博也
マディスン（ロスコー・リー・ブラウン）：中庸助
オースティン（ミーガン・ポール）：ひと美
アーレン（マイケル・ベック）：田中正彦
ウィリアムズ（ジョン・デニス・ジョンストン）：荒川太郎
大滝進矢／宝亀克寿／藤生聖子／中博史／菊池いづみ
松岡恵美子／岩居由希子／津村まこと／石井隆夫／小野英昭
竹若拓磨
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：芝谷真由美
調整：竹内朋子
録音：佐藤隆一
制作：ビデオテック
※DVD（発売元：CKエンタテインメント）は吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
デヴィッド・ロビンソン（リーアム・カニンガム）：長克巳
ララ・ロビンソン（ブラナ・バジック）：宗形智子
ブラント大尉（ロジャー・アラム）：金子由之
ピクルス（フランシス・マクギー）：青山穣
モントローズ船長（デヴィッド・イェランド）：塾一久
フリッツ・ロビンソン（ジェシー・スペンサー）：海老原英人
エルンスト・ロビンソン（ニール・ニューボン）：梯篤司
サラ・ロビンソン（エマ・ピアーソン）：泉久実子
エミリー・モントローズ（ジェンナ・ハリソン）：青山桐子
ジェイコブ・ロビンソン（アンドリュー・リー・ポッツ）：中國卓郎
中博史／遠藤純一／原田晃／藤田恵美子／重田真宏
西口友騎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中村光宏
翻訳：尾国康子
調整：渋江博之／加藤剛
収録：AMGスタジオ
制作：AMGスタジオ（担当：中村嘉男）
ソーントン（ルトガー・ハウアー）：有本欽隆
ベロー（リュック・モリセット）：大山高男
チャールズ（バーク・ローレンス）：稲葉実
フランソワ（ロバート・ピエール・コーテ）：荒川太郎
ハル（チャールズ・パウエル）：後藤敦
マーセディス（ブロンウェン・ブース）：日野由利加
宝亀克寿／星野充昭／小野美幸／樫井笙人
ナレーション（声：リチャード・ドレイファス）：谷口節
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：森みさ
調整：荒井孝
録音：三分坂スタジオ
制作：東北新社
ベラドンナ（ナターシャ・ヘンストリッジ）：深見梨加
フランク（アンドリュー・マッカーシー）：大塚芳忠
ノア（エドゥアルド・モスコビス）：相沢正輝
マイアナ（フロリンダ・ボルカン）：秋元千賀子
リディア（ソフィー・ウォード）：叶木翔子
シルヴァ（ギリェルメ・カラム）：牛山茂
柳沢栄治／喜多川拓郎／加藤優子／星野充昭／伊藤和晃
北川勝博／遠藤純一／浅野まゆみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：永松真理
制作：ニュージャパンフィルム
テイラー（パトリック・バーギン）：山路和弘
アンジェラ（ジョーン・セヴェランス）：田中敦子
ミッシー（マキシム・ロイ）：渡辺美佐
ファイファー（マイケル・アイアンサイド）：青山穣
長克巳／中博史／桐本琢也／石川ひろあき／喜田あゆ美
大黒和広／鈴木正和／児玉孝子／三輪夕里子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：峯間貴子
調整：金谷和美
制作協力：ビーライン
制作担当：夏海佑実（エンジェルワークス）
日本語版制作：エンジェルワークス
ウィル・スタントン（アレクサンダー・ルドウィグ）：本田貴子
ライダー（クリストファー・エクルストン）：家中宏
メリマン・ライオン（イアン・マクシェーン）：佐々木勝彦
ミス・グレイソン（フランセス・コンロイ）：寺田路恵
マギー・バーネス（アメリア・ワーナー）：小笠原亜里沙
ジョン・スタントン（ジョン・ベンジャミン・ヒッキー）：大川透
メアリー・スタントン（ウェンディ・クルーソン）：勝生真沙子
蓮池龍三／渡辺英雄／伊丸岡篤／加藤将之／梶裕貴
津村まこと／三木敏彦／石住昭彦／五王四郎／滝佳保子
園部好徳／疋田高志／樋渡宏嗣
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：宮川桜子
調整：菊池悟史／中川ふみ子
制作：ACクリエイト
モンク（コスタス・マンディロア）：忍野タケル（現：宮下タケル）
ホリデイ（ディナ・メイヤー）：川上とも子
デービス（ドンドレ・ウィットフィールド）：中田和宏
ブルベック局長（ポール・ギルフォイル）：西村知道
滝沢久美子／児玉孝子／山本尚弘／長嶝高士／坂口候一
進藤尚美／室園丈裕／津崎直紀／山本愛子／藤原泰浩
大倉彩
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：吉田知弘
翻訳：佐藤真紀
調整：渋江博之
収録：AMG Studio
制作担当：中村嘉男（AMG Studio）／大地祐子（アーツプロ）
モンク（コスタス・マンディロア）：忍野タケル（現：宮下タケル）
ホリデイ（ディナ・メイヤー）：川上とも子
デービス（ドンドレ・ウィットフィールド）：中田和宏
ブルベック局長（ポール・ギルフォイル）：西村知道
手塚ちはる／進藤尚美／古澤徹／室園丈裕／佐々木静香
山本愛子／丸山純路／五十畑雅志
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：吉田知弘
翻訳：佐藤真紀
調整：渋江博之
収録：AMG Studio
制作担当：中村嘉男（AMG Studio）／大地祐子（アーツプロ）
モンク（コスタス・マンディロア）：小杉十郎太
ホリデイ（ディナ・メイヤー）：佐々木優子
デービス（ドンドレ・ウィットフィールド）：乃村健次
ブルベック局長（ポール・ギルフォイル）：勝部演之
長嶝高士／勝生真沙子／山野史人／佐々木勝彦／山川亜弥
水谷優子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：松原桂子
調整：飯村靖雄
制作担当：鈴木佐多子／栗橋三木也（グロービジョン）
日本語版制作：グロービジョン
モンク（コスタス・マンディロア）：小杉十郎太
ホリデイ（ディナ・メイヤー）：佐々木優子
デービス（ドンドレ・ウィットフィールド）：乃村健次
ブルベック局長（ポール・ギルフォイル）：勝部演之
日野由利加／村松康雄／土井美加／谷口節
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：松原桂子
調整：飯村靖雄
制作担当：鈴木佐多子／栗橋三木也（グロービジョン）
日本語版制作：グロービジョン
フランク・ホリガン（クリント・イーストウッド）：山田康雄
ミッチ・リアリー（ジョン・マルコビッチ）：金尾哲夫
リリー・レインズ（レネ・ルッソ）：弥永和子
アル・ダンドゥレア（ディラン・マクダーモット）：鈴置洋孝
ビル・ワッツ（ゲイリ－・コール）：谷口節
ハリー・サージェント（フレッド・ダルトン・トンプソン）：藤本譲
サム・キャンパーナ（ジョン・マホーニー）：石森達幸
マット・ワイルダー（グレッグ・アラン＝ウィリアムス）：田中正彦
大統領（ジム・カーリー）：糸博
ジャック・オークラ（クライド・クサツ）：伊井篤史
坂口哲夫／田原アルノ／竹口安芸子／さとうあい／西宏子
小野英昭／増岡弘／伊藤和晃／松本大／有本欽隆
小室正幸／相沢正輝／田中敦子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：佐藤一公
調整：高久孝雄
プロデュース：吉岡美惠子
制作担当：神部宗之／菊地由香
日本語版制作：(株)東北新社
マーク・フェルト（リーアム・ニーソン）：菅生隆之
オードリー・フェルト（ダイアン・レイン）：竹内夕己美
L・パトリック・グレイ（マートン・ソーカス）：早川毅
エド・ミラー（トニー・ゴールドウィン）：丹羽正人
アンジェロ・ラノ（アイク・バリンホルツ）：栗田圭
ビル・サリバン（トム・サイズモア）：高松直輝
ジョアン・フェルト（マイカ・モンロー）：谷佳耶
永井将貴／橋本信明／辻田啓一／佐々木奈緒／高橋肇
松原知也／中兼靖雄／小路さくら
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：多部博之
翻訳：福浦正泰
制作：フォアクロス
ロブ（ジョー・アブソロム）：浪川大輔
ステラ（ラーラ・ベルモンド）：園崎未恵
アニー（メラニーカタリッジ）：大坂史子
ウェブスター（ルーカス・ハース）：小森創介
スペンサー（ジェームズ・ヒリアー）：溝口敦士
神奈延年／千田光男／目黒未奈／手塚秀彰／坪井智浩
村竹あおい／永田博丈／平川大輔
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：久保喜昭
制作：ACクリエイト
ボブ・リー・スワガー（マーク・ウォルバーグ）：木下浩之
ニック・メンフィス（マイケル・ペーニャ）：間宮康弘
アイザック・ジョンソン大佐（ダニー・グローヴァー）：樋浦勉
サラ・フェン（ケイト・マーラ）：湯屋敦子
アルアデス・ガリンド（ローナ・ミトラ）：沢海陽子
ジャック・ペイン（イライアス・コティーズ）：佐藤祐四
ルイス・ドブラー（ジョナサン・ウォーカー）：飛田展男
マイケル・サンダー（レイド・セルベッジア）：大木民夫
チャールズ・ミーチャム上院議員（ネッド・ビーティ）：茶風林
青山穣／前島貴志／楠大典／柳澤愼一／津田英佑
中村浩太郎／近藤隆／小松史法／加納千秋／武田華
星野貴紀／田中晶子／大福弓子／中川慶一／千々和竜策
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：川本燁子
監修：服部秀人
調整：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社
トッド（レイ・リオッタ）：辻親八
バロン（ドミニク・パーセル）：板取政明
エレン（エリン・カープラック）：秋山友香
コンクリン（マイケル・パレ）：荒井勇樹
ピート（ドン・マッケイ）：西谷修一
岩崎学／大森大樹／高瀬亮一／川東竜馬／高祖正浩
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：渋江博之
翻訳：子安則子
調整：加藤剛
制作：AMG Studio
リチャード・ラムゼイ（キアヌ・リーヴス）：森川智之
ロレッタ・ラシター（レニー・ゼルウィガー）：安奈ゆかり
ジャネル（ググ・ンバータ＝ロー）：岸本百恵
マイク・ラシター（ガブリエル・バッソ）：上住谷崇
ブーン・ラシター（ジェームズ・ベルーシ）：宮崎敦吉
ジム・ルブラン（ジム・クロック）：井川秀栄
アーサー・ウェスティン（ショーン・ブリジャース）：宮本誉之
上別府仁資／石井未紗／今村一誌洋／中山恵梨香／佐久間元輝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：やまがたじゅん
翻訳：小尾恵理
制作：ソニーPCL／くりぷろ
ブラッドスポート（イドリス・エルバ）：山寺宏一
ハーレイ・クイン（マーゴット・ロビー）：東條加那子
ラットキャッチャー2（ダニエラ・メルキオール）：悠木碧
ピースメイカー（ジョン・シナ）：大塚明夫
リック・フラッグ（ジョエル・キナマン）：宮内敦士
キング・シャーク（声：シルヴェスター・スタローン）：玄田哲章
アマンダ・ウォラー（ヴィオラ・デイヴィス）：上村典子
ポルカドットマン（デヴィッド・ダストマルチャン）：宮野真守
シンカー（ピーター・キャパルディ）：姫野惠二
ルナ将軍（フアン・ディエゴ・ボト）：津田健次郎
サバント（マイケル・ルーカー）：立木文彦
ソル・ソリア（アリス・ブラガ）：ファーストサマーウイカ
エミリア（ジェニファー・ホランド）：水樹奈々
キャプテン・ブーメラン（ジェイ・コートニー）：江川央生
T.D.K.（ネイサン・フィリオン）：加藤亮夫
ジャベリン（フルーラ・ボルク）：日野聡
ブラックガード（ピート・デヴィッドソン）：武内駿輔
タイラ（ストーム・リード）：神戸光歩
スアレス長官（ホアキン・コシオ）：長克巳
ジョン（スティーヴ・エイジー）：遠藤純一
フロー（ティナシー・カジェセ）：森夏姫
カレンダーマン（ショーン・ガン）：佐藤せつじ
ラットキャッチャー2の父（タイカ・ワイティティ）：さかき孝輔
れいみ／斉藤貴美子／原田萌／藤原大智／ボルケーノ太田
武田太一／菊池通武／二階堂結／こたつ（48・フォーエイト）／永ennのアリス（48・フォーエイト）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：アンゼたかし
録音：山本和利／宇津木拓也
制作：東北新社
ウォルター（ジョシュ・ハッチャーソン）：千葉皓敬
ダニー（ジョナ・ボボ）：海鋒拓也
パパ（ティム・ロビンス）：井上和彦
リサ（クリステン・スチュワート）：山岸愛梨
宇宙飛行士（ダックス・シェパード）：咲野俊介
青山穣／高階俊嗣／野中秀哲／渡辺浩司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：野口尊子
調整：田中和成
制作：東北新社
ザ・ブッチャー（ヴィンス・ヴォーン）：江原正士
ミリー・ケスラー（キャスリン・ニュートン）：大地葉
ナイラ・ジョーンズ（セレスト・オコナー）：泊明日菜
ジョシュ・デトマー（ミシャ・オシェロヴィッチ）：橘龍丸
コーラル・ケスラー（ケイティ・フィナーラン）：八十川真由野
シャーリーン・ケスラー（デイナ・ドゥロリ）：森なな子
ブッカー（ユリア・シェルトン）：バトリ勝悟
ライラー（メリッサ・コラーゾ）：田辺留依
フィル（マグナス・ディール）：渡部俊樹
ベルナルディ先生（アラン・ラック）：花田光
ブレット（エズラ・ジェブ・セクストン）：三瓶雄樹
エヴァン（ミッチェル・フーグ）：梶川翔平
ジニー（ケリー・ラモア・ウィルソン）：川上ゆき
サンドラ（エミリー・ホルダー）：山口立花子
ダニエルズ（アロンゾ・ウォード）：真木駿一
ティム（ザック・シャイアーズ）：丸山智行（現：蒼谷和樹）
クーター（ドン・ストーリングス）：宮崎敦吉
フランク（チャールズ・グリーン）：栗田圭
キャエネス（マリア・セイガー）：瑚海みどり
ジョシュの母（ブルック・ジェイ・テイラー）：塙英子
救命士・女：山咲しづ香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋正浩
翻訳：税田春介
制作：ニュージャパンフィルム
サム・ハーパー（デヴィッド・シャーク・フラリック）：大友龍三郎
ジョディ・ベイカー（クリストファー・オグデン）：矢島晶子
サリー・ベイカー（レスリー・ニール）：高島雅羅
ルイーズ・ハーパー（アン・トレムコ）：佐久間レイ
トワイニング（ボー・ホプキンス）：納谷六朗
ジェド・クラウリー（アイザック・ヘイズ）：麦人
フィル・バーク（マシュー・フリント）：山路和弘
ラルフ（ティム・グリム）：大川透
バリー（ザッカリー・マクレモア）：渡辺久美子
クランドル先生（ティモシー・ボトムズ）：仲野裕
小室正幸／桐本琢也／青山穣／坪井智浩／本田貴子
池澤春菜／乃村健次
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：戸田清二郎
翻訳：峯間貴子
制作：ACクリエイト
ルーク（ジョシュア・ジャクソン）：遠近孝一
ケレブ（ポール・ウォーカー）：渋谷茂
ウィル（ヒル・ハーパー）：浜田賢二
クロエ（レスリー・ビブ）：浅野まゆみ
ロンバード（クリストファー・マクドナルド）：長克巳
スパロー（スティーブ・ハリス）：立木文彦
レヴリット（ウィリアム・L・ピーターセン）：西村知道
マンドレーク（クレイグ・T・ネルソン）：岡部政明
ホイットニー（ナイジェル・ベネット）：千田光男
今井朋彦／成田剣／檜山修之／岸尾大輔／高森奈緒
小形満／高橋翔／山門久美／奥田啓人／新垣樽助
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：佐藤恵子
調整：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社
クリスティアン（クレス・バング）：井上和彦
アン（エリザベス・モス）：浅井晴美
ジュリアン（ドミニク・ウェスト）：西垣俊作
ミカエル（クリストファー・レス）：森宮隆
少年（エリハンドロ・エドゥアルド）：笹島かほる
リーセ（リーセ・ステフェンソン・エングストロム）：竹下礼奈
リッリ（リリアン・マードン）：川端しおり
マヤ：北村幸子
広告会社社員(1)：増川洋一
広告会社社員(2)：入倉敬介
クレメンス：佐々木祐介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：赤坂純子
録音・調整：桑原秀綱（トライブリッジスタジオ）
制作：チャンスイン
ヤン・フェアマン（ニック・ワイルダー）：相沢正輝（現：相沢まさき）
ピカード（ハインツ・ホーニッグ）：土師孝也
ヘンドリク（ウォルフガング・クルー）：堀川仁
リサ（クリシー・シュルツ）：鈴鹿千春
モナ（ヴェローナ・フェルドブッシュ）：松谷彼哉
斉藤次郎／浅野まゆみ／石井隆夫／児玉孝子／広瀬正志
柳沢栄治／荒井静香／飯島肇／中國卓郎／浅井晴美
佐伯洋史／楠本一星
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：浅野倫子
調整：山本洋平
録音：小林幸知
録音スタジオ：スタジオザウルス
編集スタジオ：スタジオミック
制作担当：栗林秀年／内藤恭子（くりぷろ）
プロデューサー：吉原豊／菊地恒行
セルジュ（ジャン・レノ）：菅生隆之
ニールズ（アルバン・ルノワール）：落合弘治
マルゴー（カテリーナ・ムリーノ）：ちふゆ
マニュ（ウマール・ディアウ）：吉田ウーロン太
タンクレード（フェオドール・アトキン）：富田耕生
ベッカー（ティエリー・ヌーヴィック）：谷内健
カスペール（ヤコブ・セーダーグレン）：小林親弘
ナディア（サブリナ・ワザニ）：吉田麻実
ジェノ（セバスティアン・ララン）：竹内栄治
リッチ（ステフィ・セルマ）：西島麻紘
ブレーズ（ジャン＝トゥーサン・ベルナール）：下川涼
ジード（マイケル・トラウド）：須田祐介
ワケド（ジェス・リオーダン）：影平隆一
堀総士郎／越村友一／まつだ志緒理／藤井隼
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：久保敦史（ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント）
プロダクションマネージャー：東慎一
演出：宇出喜美
翻訳：橋本真砂子
録音・調整：山下裕康／天野龍洋（ヒロサウンドテクニック）
日本語版コーディネーター：中西真澄（マイ・ディア・ライフ）
日本語版制作：マイ・ディア・ライフ
ロバート・キャンベル博士（ショーン・コネリー）：若山弦蔵
レイ・クレイン博士（ロレイン・ブラッコ）：戸田恵子
オルネガ博士（ホセ・ウィルカー）：秋元羊介
ジャハウザ（フランシスコ・ツィレン・ツェレ・レルメ）：峰恵研
パララ（エリアス・モンテイロ・ダ・シルバ）：荒川太郎
カラナ（エディネイ・マリア・セリオ・ドス・サントス）：前田雅恵
スチュワーデス：（前田雅恵）
男(1)：（荒川太郎）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：田口奈緒美／田中慶武（東和ビデオ）
演出：福永莞爾
翻訳：徐賀世子
調整：長井利親
録音：ニュージャパンスタジオ
制作担当：吉富孝明／仲田美歩（ニュージャパンフィルム）
制作：東和ビデオ株式会社／ニュージャパンフィルム
A/R：1992/10/31(土) 10:00-20:00 （於：ニュージャパンスタジオ）
D/B：1992/11/05(木) 10:00-
VHS発売日：1992/12/16(水) （発売元：東和ビデオ／ポニーキャニオン）
※役名等は当時の台本の表記に準じております。
メアリー（ヴァネッサ・グラッセ）：赤星真衣子
ボビー（ブレンダン・フレッチャー）：坂口聖
デビー（エミリー・テナント）：高岡香
ジェイムズ（コール・ヴィグ）：相合谷由馬
トム（ダニエル・オミーラ）：藤枝どんぐり
運転手：小磯一斉
キャロル：幕田有里
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：五十嵐正男
翻訳：岸本一希
制作：テレトップスタジオ
フランク・カーデン（モーガン・フリーマン）：菅生隆之
レイ・キーン（ジョン・キューザック）：家中宏
クリス・キーン（ジェイミー・アンダーソン）：下野紘
グウェン・マイルズ（アリス・クリーグ）：唐沢潤
デイヴィス（コーリー・ジョンソン）：楠見尚己
サンドラ（ミーガン・ドッズ）：加藤悦子
仲野裕／竹田雅則／小松史法／辻親八／丸山壮史
白熊寛嗣／前島貴志／間宮康弘／ふくまつ進紗／御園行洋
田中晶子／武田華／千々和竜策
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：松崎広幸
制作：東北新社
メラニー（タリア・シャイア）：後藤加代
パトリック（ジャック・コールマン）：石井康嗣
ペッパー（ブルース・ウェイツ）：宝亀克寿
ベニス（スージー・シンガー・カーター）：鈴鹿千春
瀬畑奈津子／麻生侑里／堀之紀／稲葉実／水原リン
秋元羊介／幸田夏穂／河相智哉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：永松真理
制作：ニュージャパンフィルム
スピリット／デニー・コルト（ガブリエル・マクト）：東地宏樹
サンド・サレフ（エヴァ・メンデス）：安藤麻吹
オクトパス（サミュエル・L・ジャクソン）：玄田哲章
シルケン・フロス（スカーレット・ヨハンソン）：朴璐美
エレン（サラ・ポールソン）：根谷美智子
ドーラン署長（ダン・ローリア）：宝亀克寿
モーゲンスターン（スタナ・カティック）：本田貴子
プラスター・オブ・パリス（パス・ヴェガ）：石川綾乃
フォボス（ルイス・ロンバルディ）：茶風林
ローレライ・ロックス（ジェイミー・キング）：岡寛恵
ヤング・スピリット（ジョニー・シモンズ）：川野剛稔
ヤング・サンド（セイチェル・ガブリエル）：田中晶子
ドネルフェルド（リチャード・ポートナウ）：楠見尚己
サスマン（ダン・ギャリティ）：魚建
マクレディ（ラリー・ラインハルト・メイヤー）：仲野裕
リボウィッツ（フランク・ミラー）：小室正幸
マフムード（エリック・バルフォー）：宇垣秀成
丸山壮史／榊原奈緒子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：李佳（ワーナー・ホーム・ビデオ）
ディレクター：東慎一／宮本龍也（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：高橋剛
翻訳：税田春介
録音・調整：手塚孝太郎
吹替版コーディネーター：中島努（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／HALF H･P STUDIO
チ・ドンチョル（コン・ユ）：浜田賢二
ミン・セフン大佐（パク・ヒスン）：竹田雅則
キム・ソッコ室長（チョ・ソンハ）：木下浩之
チェ・ギョンヒ（ユ・ダイン）：藤村歩
リ・グァンジョ（キム・ソンギュン）：谷内健
チョ大尉（チョ・ジェユン）：間宮康弘
パク・コノ会長（ソン・ジェホ）：間宮康弘（※兼役）
ソン・サングン（パク・チイル）：やまむらいさと
シン次長（キム・ウィソン）：山岸治雄
ドンチョルの妻（ナム・ボラ）：大津愛理
チュ記者（キム・ミンジェ）：古川裕隆
ムン執事（チェ・ジョンニュル）：東和良
監察医（キ・ジュボン）：浅科准平
チェ少佐（チョ・ソギョン）：荒井勇樹
キム・ドス（キム・ドス）：佐野康之
カン少尉（イ・ヒョヌ）：鈴木佑治
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：久保敦史（ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント）
プロダクションマネージャー：東慎一
演出：羽田野千賀子
翻訳：呉貞烈
録音・調整：榎本慎一（ヒロサウンドテクニック）
日本語版コーディネーター：岩田哲史（マイ・ディア・ライフ）
日本語版制作：マイ・ディア・ライフ
マーシャル（ヘンリー・カヴィル）：小松史法
レイチェル（アレクサンドラ・ダダリオ）：茅原実里
クーパー（ベン・キングズレー）：菊池康弘
サイモン（ブレンダン・フレッチャー）：庄司然
ハーパー（スタンリー・トゥッチ）：西垣俊作
ララ（エリアナ・ジョーンズ）：竹下礼奈
フェイ（エマ・トレンブレイ）：北村幸子
比嘉良介／山下大毅／向山直美／春宮茉由／美幸キャスリーン
八鳥浩一／佐藤桃香／橋場未希
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：鈴木幸子
録音・調整：稲垣聡（東洋レコーディング）
制作：チャンスイン
トム・マッケルウェイ（アーロン・エッカート）：根本泰彦
ベンジャミン・オライアン（ベン・キングズレー）：有本欽隆
フラン・クーロック（キャリー＝アン・モス）：山像かおり
リッチ・チャールトン（ハリー・レニックス）：稲葉実
ハロルド・スペック（ケヴィン・チャンバーリン）：辻親八
岩田安生／福田信昭／真山亜子／水野龍司／加藤悦子
金子由之／奥田啓人／清和祐子／吉野貴宏／宇乃音亜季
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：佐藤恵子
調整：三谷佳奈美
制作：東北新社
スージー・バニオン（ジェシカ・ハーパー）：内川藍維
サラ（ステファニア・カッシーニ）：深水由美
ミス・ターナー（アリダ・ヴァリ）：紗ゆり
ブランク夫人（ジョーン・ベネット）：西宏子
ミリウス教授（ルドルフ・シュンドラー）：青山穣
マーク（ミゲル・ボセ）：吉田孝
樫井笙人／中村千絵／市川まゆ美／桑島美由生／西敦子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：多部博之
翻訳：蘭光太郎
調整：VOX
制作：コスモプロモーション
※初盤のブルーレイディスク（発売元：キングレコード）にはテレビ東京版の吹替音声（ジェシカ・ハーパー：勝生真沙子）が収録されていますのでご注意ください。
HDリマスター／パーフェクト・コレクション版のブルーレイディスク（発売元：是空／ハピネット）にはこちらの新録版も併せた3バージョンの吹替音声が収録されています。
マーク（デヴィッド・ヘミングス）：金尾哲夫
ジャンナ（ダリア・ニコロディ）：宮寺智子
カルロ（ガブリエレ・ラヴィア）：古澤徹
マルタ(カルロの母親)（クララ・カルマイ）：定岡小百合
ジョルダーニ（グラウコ・マウリ）：石井隆夫
ヘルガ（マーシャ・メリル）：紗ゆり
警部（エロス・バーニ）：青山穣
バルディ（ピエロ・マッジンギ）：樫井笙人
リッチ（ジェラルディン・フーパー）：吉田孝
オルガ（ニコレッタ・エルミ）：桑島美由生（現：桑島三幸）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：多部博之
翻訳：笹部祐三子
調整：VOX
制作：コスモプロモーション
※新録版の吹替音声は完全版(126分)の本編を元に製作されています。
ブルーレイディスクの劇場公開版(105分)にはテレビ放映版の吹替音声が収録されています（仲村秀生、北浜晴子、高山栄…ほか声の出演です。）
サラ（アーシア・アルジェント）：斎藤恵理
エンゾ・マルキ刑事（クリスティアン・ソリメノ）：咲野俊介
博物館館長マイケル（アダム・ジェームズ）：遠藤純一
ヨハネス神父（ウド・キア）：高岡瓶々
サラの母エリザ（ダリア・ニコロディ）：瀬尾恵子
マルタ・コルッシ（ヴァレリア・カヴァッリ）：永木貴依子
涙の母（モラン・アティアス）：込山順子
田坂浩樹／岡哲也／一色まゆ／相原嵩明／蒲田哲
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：山口幸彦（キングレコード）
演出：宇出喜美
翻訳：橋本真砂子
調整：佐藤千明
録音：スタジオT&T
制作担当：長谷川恭子（ニュージャパンフィルム）
日本語版制作：キングレコード／ニュージャパンフィルム
アレックス・リット（リック・ジャナシ）：青山穣
ステファニア・ステラ（ステファニア・ステラ）：唐沢潤
ダン・アントヌーチ（レオ・ダニエル）：中田和宏
ボネーリ警視正（デヴィッド・ウォーベック）：田原アルノ
ヴァレンティ警視正（ウーゴ・パリアイ）：石波義人
ルチディ判事（ロッサノ・ブラッツィ）：水野龍司
フェアブレイン（ジェフリー・コプルストン）：稲葉実
ロビンソン（ドナルド・プレザンス）：長島雄一（現：チョー）
マリーニ（アンドレア・フェスタ）：大川透
カルゼッタ（マッシモ・ピッタレロ）：星野充昭
ウェンディ（リネア・クイグリー）：斎藤恵理
アレッサンドラ（アリダ・ヴァリ）：鈴木紀子（現：すずき紀子）
岩本裕美子／吉田孝／水田わさび／彩木香里／三浦智子
山門久美／遠藤純一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：落合和子
調整：佐藤弘幸
制作：東北新社
キャサリン・ディーン（ジェニファー・ロペス）：相沢恵子
ピーター・ノヴァク（ヴィンス・ヴォーン）：大塚明夫
カール・スターガー（ヴィンセント・ドノフリオ）：岩崎ひろし
ミリアム・ケント医師（マリアンヌ・ジャン＝バプティスト）：野沢由香里
ゴードン・ラムジー（ジェイク・ウェバー）：田中正彦
ヘンリー・ウェスト（ディラン・ベイカー）：伊藤和晃
朴璐美／糸博／掛川裕彦／佐藤ゆうこ／土田大
柳沢栄治／浅野るり／奥田啓人／川村拓央／藤本隆行
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：原口真由美
制作：ACクリエイト
※ギャガ・コミュニケーションズから再発売された廉価版DVDには日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。
（ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメントより発売のDVD、ブルーレイディスクには収録されています。）
ピート・ギャリソン（マイケル・ダグラス）：小川真司
デヴィッド・ブレッキンリッジ（キーファー・サザーランド）：小山力也
サラ・バレンタイン（キム・ベイシンガー）：勝生真沙子
ジル・マリン（エヴァ・ロンゴリア）：小林さやか
ウィリアム・モントローズ（マーティン・ドノヴァン）：加藤亮夫
バレンタイン大統領（デヴィッド・ラッシュ）：田原アルノ
トム・ディパオラ（サイモン・レイノルズ）：仲野裕
石波義人／斉藤次郎／魚建／竹村叔子／牛山茂
武虎／星野貴紀／定岡小百合／谷昌樹／間宮康弘
樋口あかり／ヤスヒロ／赤城進／浦山迅／加納千秋
風間秀郎／西嶋陽一／森夏姫
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：税田春介
調整：菊地一之
制作：マイ・ディア・ライフ
スザーン・ストーン（ニコール・キッドマン）：勝生真沙子
ラリー・マレット（マット・ディロン）：堀内賢雄
ジミー・エメット（ホアキン・フェニックス）：置鮎龍太郎
リディア・マーツ（アリソン・フォランド）：小山裕香
ジャニス・マレット（イレーナ・ダグラス）：佐藤しのぶ
アール・ストーン（カートウッド・スミス）：大木民夫
ジョー・マレット（ダン・ヘダヤ）：藤本譲
ラッセル・ハインズ（ケイシー・アフレック）：松野太紀
エド・グラント（ウェイン・ナイト）：安西正弘
有馬瑞香／寺内よりえ／千田光男／田原アルノ／牛山茂
石波義人／西川幾雄／服部幸子／石井隆夫／松谷彼哉
山野井仁／定岡小百合／大坂史子／中澤やよい／加瀬康之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：栗原とみ子
調整：蝦名恭範
制作：ケイエスエス
ボビー・ビショップ（チャーリー・シーン）：堀内賢雄
ジェイク・コンラッド（ドナルド・サザーランド）：家弓家正
アマンダ・ギブンズ（リンダ・ハミルトン）：高島雅羅
大統領（サム・ウォーターストン）：稲葉実
サクソン副大統領（ベン・ギャザラ）：宮田光
沢木郁也／喜多川拓郎／筈見純／幹本雄之／荒川太郎
石波義人／長島雄一／小形満／渡辺美佐／北川勝博
堀川仁／中澤やよい／岩松廉／高瀬右光／青山穣
岡本章子／佐藤ゆうこ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：徐賀世子
調整：高橋慶美
担当：吉富孝明（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
ベン・ローガン（アーロン・エッカート）：木下浩之
アンナ・ブラント（オルガ・キュリレンコ）：佐古真弓
エイミー・ローガン（リアナ・リベラト）：内山夕実
デレク・コーラー（ニール・ネイピア）：森源次郎
ハルゲート（ギャリック・ヘイゴン）：水野龍司
プレイマー（デヴィッド・バーク＝ジョーンズ）：佐々木啓夫
ナビル（イェッセル・ファデル）：木島隆一
フロイド（アレクサンダー・フェーリング）：前田一世
池田ヒトシ／山岸治雄／徳本英一郎／宮崎敦吉／小日向みわ
伊藤春香／岡田栄美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：古賀香菜子
調整：山本洋平
制作：ACクリエイト
※劇場公開時、テレビ放映時のタイトルは『陰謀のスプレマシー』。
ケイト（マッケンジー・デイヴィス）：御沓優子
マイルズ（フィン・ウォルフハード）：鈴木裕斗
フローラ（ブルックリン・プリンス）：山下音彩
グロース（バーバラ・マーテン）：杉山佳寿子
ダーラ（ジョエリー・リチャードソン）：近内仁子
平林剛／佐伯美由紀／司薫
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：日向泰祐
翻訳：野崎文子
調整：中倉泉
制作：東北新社
カイ（ガエル・ガルシア・ベルナル）：中尾智
ヴァニア（アリシー・ブラガ）：結城飛鳥
タルクイニオ（クラウディオ・トルカチャー）：高橋ちんねん
トゥリオ（ホルヘ・セサン）：對馬芳哲
バンド（ジュリアン・テロ）：池田優希
ハラ（ラウタロ・ビロ）：八木隆典
ジョアン（チコ・ディアス）：石原辰己
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：齊藤友
翻訳：メディアゲート
制作：メディアゲート
サンデー（ロバート・デ・ニーロ）：津嘉山正種
カール・ブラシア（キューバ・グッティング・Jr.）：小山力也
グウェン（シャーリーズ・セロン）：雨蘭咲木子
ジョー（アンジャニュー・エリス）：佐々木優子
ミスターパビー（ハル・ホルブルック）：藤本譲
スノーヒル（マイケル・ラパポート）：落合弘治
プルマン（パワーズ・ブース）：有本欽隆
楠大典／松本大／相沢正輝／家中宏／佐藤ゆうこ
堀部隆一／鳥畑洋人／廣田行生／宮寺智子／中博史
丸山純路／永井誠／児玉孝子／下山吉光
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：木村純子
制作：プロセンスタジオ
ダグ・マクレイ（ベン・アフレック）：土田大
クレア・キージー（レベッカ・ホール）：よのひかり
ジェム・コフリン（ジェレミー・レナー）：阪口周平
クリスタ・コフリン（ブレイク・ライヴリー）：花村さやか
グロンジー（スレイン）：奈良徹
アダム・フローリー捜査官（ジョン・ハム）：藤真秀
ディノ・シャンパ刑事（タイタス・ウェリヴァー）：浦山迅
ファーギー（ピート・ポスルスウェイト）：中博史
スティーヴン・マクレイ（クリス・クーパー）：小川真司
山口りゅう／佐々木省三／広田みのる／中西としはる／溝邉祐子
慶長佑香／林和良／鈴森勘司／清水秀光／新田英人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：久布白仁司
制作：マイ・ディア・ライフ
※日本語吹替音声は劇場公開版（125分）を元に制作されています。
ブルーレイディスクの特典のエクステンデッド・バージョン（150分）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。
トニー（ジョン・トラボルタ）：三木眞一郎
ステファニー（カレン・リン・ゴーニイ）：加藤優子（現：加藤有生子）
ボビー（バリー・ミラー）：うえだゆうじ
アネット（ドナ・ペスコウ）：山田美穂
ジョーイ（ジョセフ・カリ）：川村拓央
ダブル・J（ポール・ベイブ）：望月健一
フランクSr.(トニーの父)（ヴァル・ビソーリオ）：谷昌樹
フロー(トニーの母)（ジュリー・ボヴァッソ）：津田真澄
フランクJr.(トニーの兄)（マーティン・シェイカー）：室園丈裕
佐藤晴男／飯島肇／大川透／園部啓一／麻生まどか
福島おりね／城雅子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：おぐちゆり
制作：ムービーテレビジョン
ジミー・ウェスト（ライアン・フィリップ）：山口勝平
ケイト・ウェスト（ナスターシャ・キンスキー）：佐々木優子
レイ・ウェスト（ジョン・サヴェージ）：金尾哲夫
ドリス・ナイト（シャーリー・ナイト）：寺内よりえ
ネイト・カー（タイリン・ターナー）：家中宏
トレイシー・コモン（ジェニー・ルイス）：内川藍維
宝亀克寿／小山武宏／大谷育江／増田ゆき／佐藤しのぶ
石波義人／堀川仁
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：芝谷真由美
調整：蝦名恭範
制作：ビデオテック
ヨンギ（ソル・ギョング）：菊池康弘
デホ（キム・サンギョン）：大塚智則
ユニ（ソン・イェジン）：勝田詩織
キム（イ・ハンウィ）：石原辰己
ビョンマン（キム・イングォン）：佐々木祐介
ソヌ（ト・ジハン）：室元気
ハナ（チョ・ミナ）：野村香菜子
インゴン（キム・ソンオ）：畠山豪介
エジャ（チョン・グクヒャン）：北川ゆめ
ミンジョン（イ・ジュハ）：結城飛鳥
西垣俊作／龍波しゅういち／福里達典／相樂真太郎／狭川尚紀
瀬戸川太一／池崎美穂／照テル子／関口雄吾／河野祐太朗
三好貴也／高木克也／本田和希／白鳥すず芽／窪田雅文
秦正武／岡田信次／山下曜也／服部藍／桑山琴音
廣瀬遼太郎／青山紘大
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松本沙季
翻訳：柏野文映（blueprint）
録音・編集：恵比須弘和
制作：メディアゲート
ジョン／ジェレマイア（デヴィッド・A・R・ホワイト）：森川智之
ローム（エリック・ロバーツ）：大塚芳忠
サム（シンシア・ワトロス）：渡辺美佐
テックス（シーク・マハメッド＝ベイ）：石井隆夫
ダン（ローレンス・テイラー）：長克巳
青山穣／朴璐美／柳沢栄治／川村拓央／飯島肇
中國卓郎／藤本隆行
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：フェルヴァント
調整：蝦名恭範
録音：山田明寛
制作協力：ビーライン
制作担当：夏海佑実（エンジェルワークス）
日本語版制作：エンジェルワークス
アイザック（ジョン・フランクリン）：伊藤和晃
ハンナ（ナタリー・ラムシー）：小林さやか
ガブリエル（ポール・ポポウィッチ）：高瀬右光
レイチェル（ナンシー・アレン）：野沢由香里
マイケルズ（ステイシー・キーチ）：楠見尚己
鳥畑洋人／室園丈裕／福島菜七子／園田恵子／土屋利秀
※スティーヴン・キング原作『チルドレン・オブ・ザ・コーン』のシリーズ第6作目に当たる作品です。
オールデン（ジェームズ・マーシャル）：高木渉
エレナ（オリヴィア・ダボ）：小林優子
クレイ（ジェレミー・フォリー）：田中真弓
ショー（サム・マクマレー）：坂口哲夫
田村三郎／田原アルノ／斎賀みつき／奥島和美／相田さやか
大塚周夫／筒井巧／柴山由崇／菊池いづみ／金子由之
磯辺万沙子／小池亜希子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：峯間貴子
調整：高橋昭雄
プロデュース：吉岡美惠子
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
ブライアン（ニック・モラン）：落合弘治
ザック（ジェイク・トーマス）：竹内順子
ヴェロニカ（ローリ・ヒューリング）：林真里花
アレックス（スコット・クレバードン）：飯島肇
山野史人／斎藤志郎／緒方愛香／伊藤健太郎／泉尚摯
佐々木睦／水落幸子／小林由美子／栗山浩一／駒谷昌男
白石涼子／武藤正史／吉野貴宏／船木真人／山下亜矢香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：田尾友美
調整：田中和成
制作：東北新社
アシュリー（エイラ・ケル）：小松未可子
ウィリアム（アントニオ・ファーガス）：渡邉隼人
クリス（デイヴ・デイヴィス）：玉木雅士
カーリー（テリー・ガーバー）：本田貴子
イアン（ローズ・ブリッツ）：小松史法
チップマンク（トーマス・フランシス・マーフィー）：多田野曜平
桂一雅／後藤ヒロキ／平井祥恵／伊藤葉純／小泉隼人
越後屋いんちき／野崎紘夢
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：多部博之
翻訳：砺波紀子
調整：黒崎裕樹
制作：グロービジョン
ニック・ルース（ルー・ダイアモンド・フィリップス）：大滝寛
グレース・ミッチェル（メッチェン・エイミック）：相沢恵子
サム・バルージ（マーク・ウィルソン）：石住昭彦
リトル・ジョー（ヴィンセント・コラッツァ）：大黒和広
鳥畑洋人／村田則男／金子由之／磯西真喜／佐藤晴男
水野光太／有村智子／朝倉栄介／安部匡繪
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：松田海
調整：蝦名恭範
制作：ACクリエイト
イ・ドゥソク（パク・シフ）：野島裕史
チェ・ヒョング（チョン・ジェヨン）：宮内敦士
ハン・ジヌ(スヨンの母)（キム・ヨンエ）：久保田民絵
ガンスク（チョ・ウンジ）：西本智美
カン・ドヒョク（オ・ヨン）：鈴木佑治
J（チョン・ヘギュン）：烏丸祐一
TV局長（チャン・グァン）：桂一雅
チョン・テソク（チェ・ウォニョン）：倉富亮
チェの母（ナム・ジョンヒ）：宮崎智栄子
ガンスクの父（キム・ジョング）：佐々健太
キム院長（パク・ウン）：竹本和正
グァンス（ペ・ソンウ）：荒井勇樹
署長（キム・ドヒョン）：田原正治
チョン・スヨン（ミン・ジア）：あんどうさくら
局女性レポーター（キム・ジソン）：鶏冠井美智子
出版社社長（チャン・ミジャ）：喜代原まり
パク記者（キム・ジギョン）：吉柳太士郎
チョン記者（コ・ビョンテク）：岩城泰司
警備員室長（シン・ヨンオク）：浅科准平
女将（ペク・ヒョンジュ）：槇原千夏
女子高生(1)（チョン・スルギ）：竹内夕己美
女子高生(3)（イ・ボンリョン）：高下三佳
パクプロデューサー（イ・ジェグ）：山本兼平
プロデューサー（チョン・ヨンギョン）：一戸康太朗
ソン・ジョンハク（ソン・ジョンハク）：東和良
チョン教授（キム・サンミン）：宮本崇弘
チョン・ヒョンシク（リュ・ジェスン）：野島裕史
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：久保敦史（ワーナー・ホーム・ビデオ）
プロダクションマネージャー：東慎一
演出：鍛治谷功
翻訳：税田春介
録音・調整：福島永里佳（ヒロサウンドテクニック）
日本語版コーディネーター：岩田哲史（マイ・ディア・ライフ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／マイ・ディア・ライフ
パク・トゥマン（ソン・ガンホ）：山路和弘
ソ・テユン（キム・サンギョン）：小山力也
チョ・ヨング（キム・レハ）：後藤敦
シン・ドンチョル（ソン・ジェホ）：伊井篤史
ク・ヒボン（ピョン・ヒボン）：大塚周夫
ペク・グァンホ（パク・ノシク）：岡野浩介
パク・ヒョンギュ（パク・ヘイル）：石田彰
カク・ソリョン（チョン・ミソン）：藤貴子
幸田夏穂／長島雄一／東地宏樹／片岡身江／小島幸子
岩田安生／棚田恵美子／立石凉子／佐々木睦／永井誠
中澤やよい／本田貴子／鈴木貴征／上田陽司／白熊寛嗣
浅井晴美／平田絵里子／樋口真／鈴木里彩
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：武藤政夫／吉野秀宏／市原明（アミューズソフトエンタテインメント）
演出：簑浦良平
翻訳：税田春介
翻訳監修：根本理恵
録音・調整：亀田亮治
録音助手：北浦祥子
音響効果：倉橋静男（サウンドボックス）
制作進行：三澤綾子（ACクリエイト）
日本語版制作：アミューズソフトエンタテインメント／ACクリエイト株式会社
ランディ（ランディ・クエイド）：原康義
ヴィッキー（ローラ・ダーン）：塩田朋子
サラ（キルスティン・ダンスト）：増田ゆき
サミー（ブラッドリー・ピアース）：田野恵
小山武宏／久保田民絵／小野美幸／宮田光／島香裕
宝亀克寿／仲野裕／岩田安生／青山穣／丸山詠二
小島敏彦／津田英三／水野龍司／荒川太郎／辻親八
岩松廉／星野充昭／岡本章子／瀧井香央里
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：井場洋子
調整：オムニバス・ジャパン
制作：タキコーポレーション／東北新社
テレサ・マッキャン（イザベル・グラッサー）：久保田民絵
ベンジャミン・ヘンドリックス（ジェームズ・レマー）：大塚芳忠
ジュリアン・マタール（ショーン・ハダール）：手塚秀彰
ロジャー・スタイン（マルコム・マクダウェル）：有本欽隆
ミトルズベイ院長（チャールズ・ダンス）：水野龍司
宝亀克寿／星野充昭／磯辺万沙子／喜田あゆ美／叶木翔子
種田文子／幹本雄之／桜井敏治／棚田恵美子／岩松廉
柳沢栄治／小川智子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：辺見真起子
制作：ACクリエイト
※テレビ放映時のタイトルは『ハードラック・恐怖の殺人病棟』
ジェニー（ニーナ・シーマツコ）：岡本麻弥
ミラー（アダム・ボールドウィン）：石塚運昇
ウィリー（ドン・ハーヴェイ）：塩沢兼人
ブラッド（ニコラス・サドラー）：室園丈裕
宮寺智子／古澤徹／天田益男／達依久子／定岡小百合
手塚秀彰／城山堅／石井隆夫／檜山修之／小野英昭
沢木郁也／岩居由希子
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：原口真由美
制作：ACクリエイト
ビリー（ジェフ・ウィンコット）：井上和彦
ルーシー（ミシェル・ジョンソン）：日野由利加
マイク（ジョゼフ・スコルシアーニ）：高木渉
エリック（リチャード・ゼッピエリ）：菅原淳一
クロス（ゴードン・トムソン）：星野充昭
仲野裕／田中敦子／鈴鹿千春／大川透／辻親八
棚田恵美子／小形満／湯屋敦子／小山裕香／室園丈裕
坪井智浩／乃村健次
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：辺見真起子
制作：ACクリエイト
バック・ハワード（ジョン・マルコヴィッチ）：永田博丈
トロイ・ゲーブル（コリン・ハンクス）：小野塚貴志
ヴァレリー・ブレナン（エミリー・ブラント）：永木貴依子
ケニー（スティーヴ・ザーン）：小柳基
ギル・ベラミー（リッキー・ジェイ）：小川隆市
トロイの父親（トム・ハンクス）：中村浩太郎
マイケル（パトリック・フィシュラー）：里卓哉
杉山大／古宮吾一／新田万紀子／橘凛／東城光志
栗田かおり／渡辺育子／喜多康平／新田綾香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：浅野倫子
調整：佐藤守
制作：エンジェルワークス（担当：夏海佑実）
ジェイ（バート・エドワーズ）：おおしたこうた
ドミニク（ロベルト・マーザー）：庄司然
クレデンス（リチャード・ブレイク）：市橋尚史
キャット（アレクサンドラ・エヴァンス）：兼田めぐみ
アダム（リチャード・ショート）：山下大毅
ジェス（デヴォラ・ワイルド）：北村幸子
少年ドミニク（ハリー・ジャーヴィス）：引坂理絵
ポピー（レリア・イヴェッタ）：高橋春香
ポール（ダニエル・シュッツマン）：上石直行
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：大塚美左恵
制作：チャンスイン
ベン（ジェームズ・ジャガー）：西健亮
ティナ（カミーユ・ロウ）：佐古真弓
ピエール（エリック・サヴァン）：佐々木勝彦
男(1)：塩崎智弘
女(1)：片渕真子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：吉田啓介
翻訳：安野美奈子
録音・調整：星野賢爾
録音助手：宮崎愛菜
日本語版制作：グロービジョン
※オンデマンド配信でのタイトルは『ザ・ディープ・ハウス ～湖底からの呪い～』。
アラン（キャメロン・ダッド）：中村秀利
ウェンディ（ブランディ・レッドフォード）：沢海陽子
ジャック（スティーヴン・ボールドウィン）：乃村健次
ルイーズ（クリスティ・スワンソン）：児玉孝子（現：兒玉彩伽）
進藤尚美／藤原泰浩／近藤隆／井上亜紀／林香織
染川和秀／高橋大介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：吉田知弘
翻訳：佐藤真紀
調整：渋江博之
収録：AMGスタジオ
制作：AMGスタジオ（担当：中村嘉男）
オーソン・ウェルズ（リーヴ・シュレイバー）：小山力也
ウィリアム・ハースト（ジェームズ・クロムウェル）：佐々木敏
マリオン・デイヴィス（メラニー・グリフィス）：田中敦子
マンク＝ハーマン・マンキーヴィッツ（ジョン・マルコヴィッチ）：千田光男
ジョージ・シェーファー（ロイ・シャイダー）：佐々木梅治
ルイ・B・メイヤー（デヴィッド・スーシェ）：宝亀克寿
ルーエラ・パーソンズ（ブレンダ・ブレシン）：藤生聖子
小池浩司／磯西真喜／安東桂吾／浜田治貴／水野光太
大黒和広／江川大輔
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：石原千麻
制作：ニュージャパンフィルム
ユリアンネ（ナディヤ・ウール）：八十川真由野
ゼーバルト（ウルリッヒ・トゥクール）：世古陽丸
シュテファン（ミセル・マティセヴィック）：内田夕夜
インガ（マリー・ロウ・セレム）：相沢恵子
定岡小百合／やなせさとる／桑島三幸／田坂浩樹／水原薫
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：内藤恭子
翻訳：川井田ひろみ
録音：成田一明
日本語版制作：ネクシード株式会社／ドリーム・フォース
ラヘル（ギラ・アルマゴール／ネタ・ガーティ）：仲村かおり
ズヴィ（アレクサンダー・ペレグ／イタイ・ティラン）：三上哲
エフド（オーデッド・テオミ／イエズケル・ラザロフ）：前田弘喜
ライナー（エドガー・セルジュ）：岡本未来
ソハノフ(記者)：多田直人
シュテファン：西谷修一
コスティア：亜城めぐ
パゾロフ：杉本大介
黒川万由美／坂口理恵／コーイチ／春日萌花
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：インジェスター
※ジョン・マッデン監督作品『ペイド・バック(2010)』のオリジナル版に当たる作品です。
ニコラス（ジョセフ・ミルソン）：赤坂柾之
ジャベド（アナンド・ゴヤル）：亜城めぐ
イシャニ（ミーヌー・ミシュラ）：豊田満里奈
イシャニの父（サンディプ・ダッタ・グプタ）：新木俊介
サンジーブ（ソヌ・ソンカル）：鎌倉龍志
マックス（ハリー・ディロン）：高橋大地
平田由季／みさお
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：長瀬万記
※同監督作『ゾンビ大陸 アフリカン(2010)』の続編に当たる作品です。
ガイ（フレディ・ダグラス）：竹若拓磨
アルフレッド（フェジャ・ファン・フェット）：楠大典
ルル（アウレリー・メリエル）：山本雅子
アナ（エスミー・デ・ラ・ブレトニエール）：沢海陽子
ジェラード（ヒッデ・マース）：広瀬正志
スパイク（リク・ラウンスパック）：中田譲治
永井誠／多田野曜平／小野塚貴志／浅井晴美
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：多田吉弘（オンリー・ハーツ）
演出：多部博之
翻訳：前田美由紀
調整：VOX
制作：コスモプロモーション
マッリ（アイーシャー・ダルカール）：松本梨香
ペルマール（バーヌ・プラカーシュ）：天田益男
ティヤーグ(じいさん)（ヴィシュヌ・ヴァルダン）：斎藤志郎
テロリストのリーダー（ソーヌ・シシュパール）：秋元羊介
恋人（K・クリシュナ）：伊藤健太郎
軍人（シヤーム・スンダル）：小野健一
ロータス（ヴィシュワース）：浅野まゆみ
斉藤次郎／斉藤貴美子／奥田啓人／甲斐田裕子／木村まどか
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：芝谷真由美
制作：ニュージャパンフィルム
※劇場公開時のタイトルは『マッリの種』。
デヴィッド（ラリー・ケイシー）：渋谷茂
セーラ（マーガレット・キャッシュ）：魏涼子
ジェイク（トラヴァー・マーフィ）：坂詰貴之
ダーク（ジョージ・フォスター）：中村大樹
オーウェン（マシュー・ポールソン）：高瀬右光
星野充昭／松本大／小林希唯／重松朋／河相智哉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋秀雄
翻訳：久布白仁司
調整：小出善司
録音：中川ふみ子
録音スタジオ：スタジオザウルス
編集スタジオ：スタジオミック
制作担当：栗林秀年／内藤恭子
プロデューサー：吉原豊／菊地恒行
マカボイ神父（ロバート・カーライル）：吉田裕秋
ライライ・ゼン（ケリー・フー）：浅井晴美
ジョシュア・ハーロー（ヴィング・レイムス）：大羽武士
アントン・ボガー（セバスチャン・フォーカン）：浅科准平
ユーリ・ペトロフ（スコット・アドキンス）：藤沼建人
マイルズ・スレイド（イアン・サマーハルダー）：田中雅之
中國卓郎／高橋朝子／徳本英一郎／矢野正明／大福弓子
白川りさ／株田裕介／野崎友莉菜
（声の出演・協力：アプトプロ）
ダビッド（マッツ・ミケルセン）：宮内敦士
マヤ（ジェシカ・シュバルツ）：本田貴子
レオニー（ヴァレリア・アイゼンバルト）：半場友恵
シギー（トーマス・ティーメ）：西村太佑
マックス（ティム・ザイフィ）：玉木雅士
ジア（ハイケ・マカチュ）：慶長佑香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本吉伊都子
翻訳：土井ひみ子
調整：藤樫衛／菊池友紀
制作：グロービジョン
マイケル（デヴィッド・イービー）：野坂尚也
ノア（ルーク・ハットメイカー）：竹内想
フランク（ロン・ベリエッサ）：徳本英一郎
キナ（ノマランガ・エニアフェ）：仲村かおり
エレナ（オリヴィア・ビショップ）：実川貴美子
オーランド（ジェシー・ウォーウィック）：押川チカ
コーラ（アニー・サーマン）：野崎紘夢
フィリップス（フィル・ペリー）：寺田明正
神父（サム・ダルトン）：松島淳
スケルトンマン（ベン・ストニック）：伊原浩史
スピア（ジェシー・ジェームズ・ロコリエル）：神村駿助
森田修二朗／元吉茉莉花
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：インジェスター
ヘスス（ルイス・トサル）：西垣俊作
ニーニョ（ヘスス・カストロ）：畠山豪介
セルヒオ（エドゥアルド・フェルナンデス）：大塚智則
コンピ（ヘスス・カロッサ）：相樂真太郎
ハリル（サイード・チャティビー）：中村勘
アミナ（マリアム・バチル）：結城飛鳥
エバ（バルバラ・レニー）：高橋佳那子
ラシッド（ムサ・マースクリ）：菊池康弘
ビセンテ（セルジ・ロペス）：石原辰己
マノーロ（フアン・モティラ）：真田雅隆
マリ・フェ（マリア・ガルシア）：石井花奈
マリオ（ホセ・マヌエル・ポガ）：河添一紘
安芸此葉／河崎文亮／三輪聡一郎／亀山敦弘／栗原良江
今田真治／下村雅子／小野寺かなみ／安本丹／天野真希
板東明道／中村禎希／西田峻輔／大井克弘／遠部淳史
鈴木啓義／岡田信次／伊藤亮太
＜日本語版制作スタッフ＞
音響監督・吹替台本：齊藤友
翻訳：メディアゲート
エンジニア：恵比須弘和／金相秀／沈孟萱
制作：メディアゲート
マット（ジョシュ・ボウマン）：相樂真太郎
アナ（レイラ・ミマック）：北村幸子
覆面の男（ウィリアム・ホウストン）：庄司然
ドミトリー（ニール・マスケル）：三輪聡一郎
キヤ（クリスティナ・ウォルフ）：福乃愛
キオン（レオン・アノール）：佐々木祐介
カルヴィン（キャメロン・ジャック）：入倉敬介
ショーン（ジョナサン・アークライト）：長谷部忠
運転手（ポール・レイノルズ）：畠山豪介
ジョエル（ドク・ブラウン）：岡本堂玄
スティーブ（ジャック・フォックス）：池田優希
店長：伊藤聖将
店員：水野駿太郎
カラオケ男：西山慎哉
警備員：林大
警察女：紅音
＜日本語版制作スタッフ＞
吹替演出：サイトウユウ
翻訳：メディアゲート
エンジニア：金相秀
吹替制作：メディアゲート
ダレン・マッコード（ジャン＝クロード・ヴァン・ダム）：大塚明夫
ジョシュア・フォス（パワーズ・ブース）：佐々木梅治
ホールマーク（ドリアン・ヘアウッド）：家中宏
エミリー・マッコード（ホイットニー・ライト）：矢島晶子
タイラー・マッコード（ロス・マリンジャー）：近藤玲子
副大統領（レイモンド・J・バリー）：円谷文彦
ヒッキー（マイケル・ガストン）：檀臣幸
仲野裕／塚田正昭／品川徹／島美弥子／伊藤和晃
丸山詠二／西村知道／喜多川拓郎／平井美美／松下亜紀
大黒和広／伊藤栄次
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：小寺陽子
調整：アオイスタジオ
制作：東北新社