■ビデオ・DVD版
■か行
エミリー（レニー・ゼルウィガー）：石塚理恵
リリー（ジョデル・フェルランド）：宇山玲加
バロン（イアン・マクシェーン）：斎藤志郎
ダグ（ブラッドリー・クーパー）：藤井啓輔
エドワード（カラム・キース・レニー）：谷昌樹
マーガレット（ケリー・オマリー）：松熊つる松
ウェイン（エイドリアン・レスター）：大西健晴
ナンシー（シンシア・スティーヴンソン）：竹村叔子
羽鳥靖子／金子由之／杉野博臣／喜山茂雄／佐藤美一
林りんこ／瀧本富士子／牛田裕子／水口まつり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：谷津真理
制作：東北新社
※WOWOW放送時のタイトルは『ケース39 招かれざる少女』。
ヨハン・ゲーテ（アレクサンダー・フェーリング）：川島得愛
シャルロッテ・ブッフ（ミリアム・シュタイン）：園崎未恵
アルベルト・ケストナー（モーリッツ・ブライプトロイ）：村治学
ヴィルヘルム・イェルーザレム（フォルカー・ブルッフ）：岩崎正寛
ゲーテの父（ヘンリー・ヒュプヒェン）：真田五郎
シャルロッテの父（ブルクハルト・クラウスナー）：町田政則
山根舞／前田一世／かぬか光明／板取政明／西健亮
青木強／榊原奈緒子／坂本くんぺい／うえだ星子／薬丸夏子
西村太佑／佳月大人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：桜井文
制作：ニュージャパンフィルム
アルピン・マケフダヒ（ジェイク・マクギャリー）：野崎純也
フィン・マケフダヒ（ノア・アーヴァイン）：小堀友里絵
エダナ（ショーナ・メルローズ）：早川舞
オルク・モア（ケリー・ブラウン）：長谷川ゆみ
ラクラン（ローレンス・ホイットリー）：小林直人
ファーガス（ピーター・コスグローヴ）：ともいちろー
ヴィンド（クリス・ワット）：森野彰太
キア（アリステア・ウォールス）：吉崎亮太
ビディ（フィオナ・スチュアート）：萩原彩実
シニード（エリー・レイド）：橋本和
トーカル（アラン・カスバート）：安田卓史
ガート（カイル・ウォーレス）：松岡孝明
ダルクアーグ王（アラスデア・ブレア）：佐藤充
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：インジェスター
コーヴァ（ゲッツ・ゲオルグ）：銀河万丈
ストロンバーグ（コリンナ・ハルフォーフ）：日野由利加
ヘックマン（クラウス・J・ベーレント）：乃村健次
ハンナ（アネット・ヘルウィグ）：種田文子
長島雄一／廣田行生／山口嘉三／水間真紀／辻つとむ
岩田安生／横尾博之／水島大宙／柴田繭／重松朋
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋秀雄
翻訳：小熊容子
制作：ニュージャパンフィルム
マックス・ケイディ（ロバート・デ・ニーロ）：樋浦勉
サム・ボーデン（ニック・ノルティ）：小川真司
リー・ボーデン（ジェシカ・ラング）：一城みゆ希
ダニエル・ボーデン（ジュリエット・ルイス）：松本梨香
カーセク（ジョー・ドン・ベイカー）：飯塚昭三
エルガート（ロバート・ミッチャム）：加藤精三
リー・ヘラー（グレゴリー・ペック）：内田稔
ローリー（イリーナ・ダグラス）：一柳みる
藤本譲／磯辺万沙子／村松康雄／筈見純／定岡小百合
麻見順子／沢海陽子／水野龍司／小杉十郎太／田中正彦
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
ケーブルガイ（ジム・キャリー）：江原正士
スティーブン（マシュー・ブロデリック）：平田広明
ロビン（レスリー・マン）：玉川紗己子
スティーブンの父（ジョージ・シーガル）：村松康雄
スティーブンの母（ダイアン・ベイカー）：火野カチコ
リック（ジャック・ブラック）：石川禅
仲野裕／千田光男／さとうあい／家中宏／金野恵子
秋元羊介／福田信昭／宝亀克寿／名越志保／伊井篤史
天田益男／幹本雄之／滝沢ロコ／大黒和広／鳥海勝美
松下亜紀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：松崎広幸
調整：金谷和美
制作：ACクリエイト
ニコラス・ヴァン・オートン（マイケル・ダグラス）：小川真司
コンラッド・ヴァン・オートン（ショーン・ペン）：森田順平
クリスティーン（デボラ・カーラ・アンガー）：風間舞子
ジム・ファインゴールド（ジェームズ・レブホーン）：堀之紀
アンソン・ベア（アーミン・ミューラー＝スタール）：峰恵研
イルサ（キャロル・ベイカー）：竹口安芸子
サザーランド（ビーター・ドナット）：有本欽隆
紗ゆり／叶木翔子／丸山詠二／廣田行生／松本大
後藤敦／林一夫／江川央生／津村まこと／岡本章子
幸田夏穂／鳥畑洋人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：平田勝茂
制作：東北新社
※ブルーレイディスク（発売元：NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン）にはテレビ朝日版の吹替音声が収録されていますのでご注意下さい。
（テレビ朝日版は小川真司、堀内賢雄、日野由利加、山野史人、石森達幸…ほか声の出演です。）
ライアン（ライネ・スワルト）：篠崎愛
PJ（キャメロン・スコット）：丸山エレキ
ケイトー（ラッセル・クラウス）：上石直行
エリン（リーズル・アーラース）：安達菜都
アンバー（ペイジ・ボニン）：小美濃麻衣
エズラ（スティーヴン・ジョン・ウォード）：水野駿太郎
シシ（ケイラ・プリヴェット）：安里彩矢
シェイ（スラヤ・サントス）：早坂萌
ピーターソン（ショーン・キャメロン・ミッチェル）：西村健志
ミラー（クレイグ・ウルバニ）：頼孝延
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：五十嵐正男
制作：テレトップスタジオ
マーカス（ウェズリー・スナイプス）：菅原正志
スミス（ロバート・ダヴィ）：秋元羊介
ザンダー（ゲイリー・ダニエルズ）：志村知幸
フローリア（ゾーイ・ベル）：さがらえみ
クラレンス（アーニー・ハドソン）：広田みのる
レイチェル（アーンジャニュー・エリス）：下田レイ
鈴木正和／黒澤剛史／遠藤大智／塩谷綾子／加藤拓二
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：古瀬由紀子
調整：高義和
制作：ブロードメディア・スタジオ
トム（サム・アール）：大塚智則
ベス（ヴィクトリア・ダイアモンド）：観月奏多
アシュリー（エメリア・ヘルマン）：本谷史織
メアリー＝アン（キャサリン・セインドン）：津田夏那
タイラー（エルニエル・バエズ・デュエナス）：林勇希
ケニー（ニック・セリノ）：飯島賢太郎
マット（トーマス・バリエール）：宮内隆臣
湯田慶／福田哲也／金子はるか／マナユウジ／川端奏
大谷理恵／百月麗美華／林良恵／田中みゅう
（声の出演・協力：リンク・エンタテインメンツ）
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：大城哲郎
ジョー・キングマン（ドゥエイン“ザ・ロック”ジョンソン）：楠大典
ペイトン（マディソン・ペティス）：山内初音
モニーク（ロゼリン・サンチェス）：MAI
ステラ（キーラ・セジウィック）：唐沢潤
サンダーズ（モリス・チェスナット）：石住昭彦
高月希海／森川智之／奈良徹／石川ひろあき／城山堅
園崎未恵／横島亘／斎藤恵理／根本泰彦／高瀬右光
宇乃音亜季／上田燿司／田坂浩樹／近藤広務／石上裕一
青木強／森夏姫／庄司宇芽香／田代有紀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：村上美智子
録音・調整：菊池悟史
録音制作：ACクリエイト
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
エルドン（デヴォン・ガマーソール）：松本保典
エルシー（マーリー・シェルトン）：小林さやか
リック（デニス・ホッパー）：稲葉実
マーサ（タリア・シャイア）：安達忍
ハリー（マイケル・カドリッツ）：古田信幸
シェルビー（リチャード・ポートナウ）：辻親八
ストロング（ピーター・オノラティ）：青山穣
石井隆夫／西宏子／斎藤恵理／鈴木正和／小野塚貴志
田尻ひろゆき／小林沙苗／木村雅史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：井上伸子
調整：宮本浩
制作：東北新社
パク・ガンユン（チョ・ジヌン）：天田益男
チェ・ミンジェ（チェ・ウシク）：柳田淳一
ファン・イノ（パク・ヒスン）：田村真
ナ・ヨンビン（クォン・ユル）：森野彰太
チャ・ドンチョル（パク・ミョンフン）：伊藤有希
草野峻平／徳森圭輔／川上大輝／及川いぞう／水口まつり
豊田茂／朝日奈幸／馬場菜緒／阿部竜一／川上晃二
古谷陸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：村松久進
翻訳：(株)ワイズ・インフィニティ
調整：水本大介
制作：ネクシード／アリィ
ジェッシイ・ストーン（トム・セレック）：柴田秀勝
スーツ（コール・サダス）：荒川大三郎
ヘイスティ（ソウル・ルビネック）：牛山茂
モリー・クレーン（ヴァイオラ・デイヴィス）：梅田貴公美
デアンジェロ（ヴィト・レッザ）：木村雅史
アビー・タイラー（ポリー・シャノン）：水城レナ
ヒーリー（スティーヴン・マクハーティ）：佐藤正治
ジェネスト（スティーヴン・ボールドウィン）：三宅健太
吉見一豊／小池亜希子／松井範雄／相沢恵子／中條佐栄子
鹿野優以
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小澤純子
翻訳：松原桂子
制作：グロービジョン
ジェッシイ・ストーン（トム・セレック）：柴田秀勝
リタ（ミミ・ロジャース）：横尾まり
ブリアンナ・リンカーン（ジェーン・アダムス）：高松由香
アンドリュー・リンカーン（レグ・ロジャース）：堀秀行
モリー・クレーン（ヴァイオラ・デイヴィス）：梅田貴公美
スーツ（コール・サダス）：荒川大三郎
デアンジェロ（ヴィト・レッザ）：木村雅史
ヒーリー（スティーヴン・マクハーティ）：佐藤正治
アビー・タイラー（ポリー・シャノン）：水城レナ
川名真知子／山下絵里香／石井英明／藤本たかひろ／中村悠一
吉見一豊／楠見尚己／寺瀬今日子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：百瀬浩二
翻訳：菅佐千子
制作：グロービジョン
※初盤DVD発売時のタイトルは『ストーン・コールド -影に潜む-』。
ジェッシイ・ストーン（トム・セレック）：柴田秀勝
シビル・マーティン（ショーン・ヤング）：永木貴依子
ボブ（ジェームズ・ギャモン）：丸山壮史
ローズ・ギャモン（キャシー・ベイカー）：新田万紀子
モリー・クレーン（ヴァイオラ・デイヴィス）：梅田貴公美
スーツ（コール・サダス）：荒川大三郎
デアンジェロ（ヴィト・レッザ）：木村雅史
ヒーリー（スティーヴン・マクハーティ）：佐藤正治
ディックス（ウィリアム・ディヴェイン）：仲木隆司
リーアン・ルイス（レベッカ・ピジョン）：雨谷和砂
ヘイスティ（ソウル・ルビネック）：牛山茂
吉見一豊／小池亜希子／大橋佳野人／井田国男／高岡瓶々
榊原奈緒子／田中結子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：百瀬浩二
翻訳：菅佐千子
制作：グロービジョン
ジェッシイ・ストーン（トム・セレック）：柴田秀勝
スーツ（コール・サダス）：荒川大三郎
リリィ（オーラ・ブラディ）：沢海陽子
モリー・クレーン（ヴァイオラ・デイヴィス）：梅田貴公美
デアンジェロ（ヴィト・レッザ）：木村雅史
ヒーリー（スティーヴン・マクハーティ）：佐藤正治
ディックス（ウィリアム・ディヴェイン）：仲木隆司
フッカー・ロイス（マット・バー）：中村悠一
ノーマン・ショウ（ゲイリー・バサラバ）：金子由之
吉見一豊／小池亜希子／木下浩之／石住昭彦／野村須磨子
中條佐栄子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中嶋美智
翻訳：菅佐千子
制作：グロービジョン
ジェッシイ・ストーン（トム・セレック）：柴田秀勝
ディックス（ウィリアム・ディヴェイン）：仲木隆司
ルーサー・スーツ・シンプソン（コール・サダス）：荒川大三郎
シドニイ・グリーンストリート（レスリー・ホープ）：岡田恵
ダニエル・スティーヴン・リアリイ（アレックス・カーター）：北田理道
アメリア・ホープ（アメリア・ローズ・ブレア）：渡辺広子
リチャード・スティール（ルーク・ペリー）：宮本克哉
中條サエ子／丸山壮史／伊沢磨紀／渡部真子／槇原千夏
小池亜希子／田中結子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：百瀬浩二
翻訳：税田春介
制作：グロービジョン
エミリー・エデン（メラニー・グリフィス）：駒塚由衣
アリエル（エリック・タール）：山寺宏一
レア（ミア・サラ）：鶴ひろみ
マーラ（トレイシー・ポラン）：山田栄子
レビ（ジョン・パンコウ）：あずさ欣平
ニック（ジェイミー・シェリダン）：中田和宏
レビン（リー・リチャードソン）：星野充昭
ヤコブ（ジェイク・ウェバー）：辻親八
メンデル（ルーイ・レヴィ）：梅津秀行
クラウスマン（デヴィッド・ローゼンバウム）：伊井篤史
クラウスマン夫人（ルース・ヴール）：達依久子
オリバー（デヴィッド・マーグリーズ）：掛川裕彦
フォスター（シフラ・レラー）：寺瀬めぐみ（現：寺瀬今日子）
クリス（クリス・コリンズ）：島香裕
エミリーの父（バート・ハリス）：村松康雄
フランスのレビ（アイラ・ルビン）：滝雅也
シェイナ（レナ・ソファー）：安居万里
エレノア（エレノア・レイッサ）：多岐川まり子
テッドフォード：（滝雅也）
ヤコブの弟：（安居万里）
マーデン：（島香裕）
ヤソル：（中田和宏）
トニー：（辻親八）
レビ夫人：（寺瀬めぐみ）
シフラ：（達依久子）
救急隊員(1)：（梅津秀行）
警官(1)：（滝雅也）
ユダヤ人(1)：（村松康雄）
ユダヤ人(2)：（伊井篤史）
ユダヤ人(3)：（滝雅也）
ユダヤ人(4)：（掛川裕彦）
電話の声(R-2)：（村松康雄）
救急隊員(2)：（辻親八）
女(1)：（寺瀬めぐみ）
女(2)：（達依久子）
女(3)：（達依久子）
女(4)：（多岐川まり子）
女(5)：（寺瀬めぐみ）
男(1)：（滝雅也）
男(2)：（掛川裕彦）
男(3)：（中田和宏）
電話の声(R-5)：（中田和宏）
ガヤ：（みなさんでよろしく）
＜日本語版制作スタッフ＞
製作：三上満雄（松竹富士）
演出：高桑慎一郎
翻訳：平田勝茂
調整：兼子芳博
レコーダー：田中一也／浅田征洋
効果：南部満治
スタジオ(A/R)：スタジオ・ユニ
スタジオ(D/B)：スタジオ・ユニ
編集：スタジオ・ユニ
プロダクションプロデューサー：武藤明
デスク：堀内由紀江（テレビハウス）
日本語版制作：松竹富士株式会社／テレビハウス
配給・制作：松竹富士株式会社
A/R：1993/04/04(日) 10:00-20:00 （於：スタジオ・ユニ）
D/B：1993/04/11(日) 10:00-
VHS発売日：1995/01/21(土) （発売元：松竹富士／松竹ホームビデオ）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※DVD（発売元：パイオニアLDC）には日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
ジョー（シルベスター・スタローン）：羽佐間道夫
ママ（エステル・ゲティ）：京田尚子
グウェン警部補（ジョベス・ウィリアムズ）：弥永和子
ロス（J・ケネス・キャンベル）：堀勝之祐
パーネル（ロジャー・リース）：城山堅
ポーリー（マーティン・フェレロ）：石井敏郎
マンロー（ゲイラード・サーテイン）：島香裕
ミッチェル（デニス・バークレー）：郷里大輔
トニー（ジョン・ウェズリー）：秋元羊介
稲葉実／後藤敦／藤城裕士／小関一／幹本雄之
塚田正昭／小形満／松岡ミユキ／叶木翔子／種田文子
佐々木みち代／沢海陽子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳：井場洋子
調整：高久孝雄
制作：東北新社
ニコ・トスカーニ（スティーブン・セガール）：屋良有作
デロリス・ジャクソン（パム・グリア）：一城みゆ希
サラ・トスカーニ（シャロン・ストーン）：高島雅羅
カート・ゼーガン（ヘンリー・シルヴァ）：青野武
トニー・サルバノ（ダニエル・ファラルド）：朝戸鉄也
ネルソン・フォックス（チェルシー・ロス）：大滝進矢
ルーク（ロン・ディーン）：稲葉実
ニーリー捜査官（ニコラス・クセンコ）：若本規夫
ストローザ警部補（ジョゼフ・F・コサラ）：石井敏郎
スキーフ（ロニー・バロン）：笹岡繁蔵
ジェナーロ神父（ジョー・グレコ）：吉水慶
ブランカ（ジャック・ウォレス）：西村知道
ローザ（メッタ・デイヴィス）：さとうあい
小野健一／磯辺万沙子／池田史比古／佐々木優子／子安武人
荒川太郎／幹本雄之
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小川政弘（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：田島荘三
翻訳：トランスグローバル
録音：トランスグローバルスタジオ／東京テレビセンター
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／トランスグローバル
リック・ヘラー（ウィル・ホーネフ）：草尾毅
マーガレット・ヘラー（ヘレン・シェイヴァー）：藤田淑子
レイシー・カー（ジーン・メアリー・バーンウェル）：大谷育江
ガス・チャーンリー所長（ピーター・ボイル）：小島敏彦
マックス・カー（ジョン・C・マッギンレー）：田原アルノ
マークル警部（タイタス・ウェリヴァー）：中村秀利
グリーンバーグ探偵（トム・ウィルソン）：大川透
中田和宏／小形満／津田英三／西村知道／谷育子
稲葉実／種田文子／糸博／竹口安芸子／岩田安生
麻丘夏未／小山武宏
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：入江敦子
調整：高橋久義
制作：グロービジョン
ケイティ・バーク（ケイティ・ホームズ）：宮島依里
ウェイド・ハンドラー刑事（ベンジャミン・ブラット）：小山力也
エンブリー・ラーキン（チャーリー・ハナム）：内田夕夜
サマンサ（ゾーイ・デシャネル）：伊藤亜矢子
ビル・ステイトン警部補（フレッド・ウォード）：堀部隆一
田村聖子／平川大輔／風間勇刀／大川透／加藤亮夫
小室正幸／樫井笙人／蓮池龍三／広瀬未来／沢口千恵
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：太田潤一郎（ポニーキャニオン）／礒崎俊也（東芝エンタテインメント）
演出：安江誠
翻訳：土井ひみ子
録音・調整：飯塚秀保
制作担当：吹田健次郎（グロービジョン）
日本語版制作：グロービジョン
ジャワド（ザカリア・ラムダン）：松久博記
リナ（ソフィア・N・クーニエフ）：小杉ゆう子
スリマン（スマイン・ファイルーズ）：綿貫竜之介
ザニア（ローリー・ペスター）：志摩淳
リンダ（ハイファ・ラヒム）：川崎芽衣子
モハメド（アハメド・ベナイッサ）：高橋大地
ジミー（アミネ・マントゥール）：成澤麗司
マイク・タイソン(本人)（マイク・タイソン）：ともいちろー
アシュラフ（アスマン・バンダウー）：竹越義昭
池ノ辺貴成／河本将巳／益山将成／田村千恵／伊丹大志
松井元希
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：インジェスター
アリス（ケイト・ベッキンセール）：かないみか
白の王様（ジェフリー・パーマー）：納谷六朗
赤の女王（シアン・フィリップス）：沢田敏子
蚊（スティーヴ・クーガン）：森田順平
トゥイードゥルディー（マーク・ウォーレン）：鈴木千尋
トゥイードゥルダム（ゲイリー・オルセン）：後藤哲夫
白の女王（ペネロープ・ウィルトン）：唐沢潤
ハンプティ（デズモンド・バーリット）：藤本譲
白の騎士（イアン・ホルム）：佐々木梅治
スズメバチ（イアン・リチャードソン）：石住昭彦
オニユリ（ルイーズ・J・テイラー）：浅井晴美
バラ（レベッカ・J・パルマー）：山門久美
娘（シャーロット・カーリー）：相田さやか
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：志水良旺
翻訳：徐賀世子
調整：小出善司
録音：小林幸知
録音スタジオ：スタジオザウルス
制作担当：栗林秀年／内藤恭子（くりぷろ）
プロデューサー：大平剛史（日活）／菊地恒行（アングル）
※新盤DVD（発売元：オルスタックピクチャーズ）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
タイトルも『アリス・イン・ミラーランド』に改題されています。
ケイト・レディ（サラ・ジェシカ・パーカー）：永島由子
ジャック・アベルハンマー（ピアース・ブロスナン）：横島亘
リチャード・レディ（グレッグ・キニア）：上田燿司
アリソン・ヘンダーソン（クリスティナ・ヘンドリックス）：岡寛恵
クラーク・クーパー（ケルシー・グラマー）：西村太佑
クリス・バンス（セス・マイヤーズ）：山本兼平
モモ・ハーン（オリヴィア・マン）：慶長佑香
まつだ志緒理／宮崎智栄子／後藤ヒロキ／阿川りょう／武田幸史
石田嘉代／平野夏那子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：乃坂守蔵
翻訳：徐賀世子
制作：ACクリエイト
パット（ミミ・ロジャース）：野沢由香里
チーフ（テッド・ジャッケルフォード）：田原アルノ
ラビット（ベン・キャッスルズ）：吉田孝
キャピー（ブルース・オールプレス）：村松康雄
マック（ポール・ギティンズ）：西村知道
堀越省之助／坪井智浩／奥田啓人／渡邊正幸／竹村叔子
松本大／村井かずさ／今井麻美／野島裕史／佐東夏江
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：村治佳子
制作：プロセンスタジオ
ロミュラス・レッドベター（サミュエル・L・ジャクソン）：池田勝
デヴィッド・レペンラブ（コルム・フィオール）：仲野裕
シーラ（タマラ・チュニー）：磯辺万沙子
ルル（アーンジャニュー・エリス）：村竹あおい
モイラ・レペンラブ（アン・マグナソン）：竹村叔子
田原アルノ／楠見尚己／遠近孝一／山口隆行／坂口候一
平野俊隆／伊藤亜矢子／山脇小径／藤本隆行／小伏伸之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩浪美和
翻訳：日笠千晶
調整：亀田亮治
制作：ACクリエイト
ハノ（ヘンリー・ヒュプヒェン）：稲葉実
シルビア（カトリーヌ・フレミング）：伊藤美紀
マーカス（ドミニク・ホルヴィッツ）：家中宏
コム（デジレー・ノスブッシュ）：湯屋敦子
高宮俊介／火野カチコ／石井隆夫／中博史／泉久実子
牛村友哉／那須文恵
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：吉原豊（ニューセレクト）／菊地恒行（アングル）
演出：小川利夫
翻訳：徳植雅子
調整：嶋田茂
音響制作：(株)ヴイ・ビジョンスタジオ
ダイアン・アーバス（ニコール・キッドマン）：田中敦子
ライオネル・スウィーニー（ロバート・ダウニー・Jr.）：山賀教弘
アラン・アーバス（タイ・バーレル）：伊藤和晃
デヴィッド・ネメロフ（ハリス・ユーリン）：有本欽隆
ガートルード・ネメロフ（ジェーン・アレクサンダー）：沢田敏子
笹森亜希／牛越恵美／廣田行生／定岡小百合／佐々木敏
小林さやか／伊丸岡篤／森夏姫／宇乃音亜季／渡辺浩司
御園行洋／織田芙実
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：森沢麻里
制作：ACクリエイト
ドーラ（イザベラ・モナー）：井上ほの花
アレハンドロ（エウヘニオ・デルベス）：村治学
コール・マルケス（マイケル・ペーニャ）：青山穣
エレナ・マルケス（エヴァ・ロンゴリア）：東内マリ子
猿のブーツ（声：ダニー・トレホ）：廣田行生
狐のスワイパー（声：ベニチオ・デル・トロ）：小森創介
ディエゴ（ジェフ・ウォールバーグ）：鈴木崚汰
サミー（マデリーン・マッデン）：金香里
ランディ（ニコラス・クーム）：陣谷遥
菊池通武／おまたかな／夏谷美希／ボルケーノ太田／松川裕輝
向坂伊織／赤石考／遠藤航／松浦義之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高田浩光
翻訳：石原千麻
歌唱演出：市之瀬洋一
制作：ACクリエイト
※歌部分も同声優陣による吹替となっています。
アマンダ・フォスター（トレイシー・ローズ）：松井菜桜子
ニック・コンスタンティン（ゲイリー・ダニエルズ）：山路和弘
タニヤ・セメノフ（ダニエラ・ネイン）：藤生聖子
ムーア捜査官（ジェフ・フェイヒー）：中田和宏
ディミトリ（コンスタンティン・コティマニス）：長克巳
ロビン・フォスター（ケイティ・スチュアート）：久保田恵
ブラッド（アンドリュー・フランシス）：津野田なるみ
パット（ヘンリー・バックマン）：辻親八
スティーブン（バリー・W・レヴィ）：古田信幸
鈴木正和／飯島肇／浅井晴美／樫井笙人／小川智子
中國卓郎／佐伯洋史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：植田尚子
調整：山本洋平
録音：小出善司
録音スタジオ：スタジオザウルス
編集スタジオ：スタジオ・ミック
制作担当：栗林秀年（くりぷろ）
プロデューサー：湯原隆幸／鈴木智子（大映）
ファイ（ニック・チョン）：咲野俊介
スーチー（エディ・ポン）：小松史法
シウタン（クリスタル・リー）：宇山玲加
クワン（メイ・ティン）：安藤麻吹
ヨン（アンディ・オン）：西村太佑
サンディ（ミシェル・ロー）：尾畑美依奈
リン（ジャック・カオ）：各務立基
中村和正／金城大和／後藤光祐／藤野泰子／宮崎敦吉
斎藤寛仁／中西尚也／小林達也／山田浩貴／藤原貴弘
小林さとみ／石井綾／岡田恵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：鈴木真理子
録音・調整：佐藤千明（スタジオT&T）
制作担当：大塚慶介／海老原千叶（ニュージャパンフィルム）
日本語版制作：ニュージャパンフィルム
ジョナサン・コールド（スティーヴン・セガール）：大塚明夫
デュノワ（マックス・ライアン）：木下浩之
メレディス（アンナ＝ルイーズ・プロウマン）：坪井木の実
ヴァン・エイカン（ハリー・ヴァン・ゴーカム）：寺杣昌紀（現：てらそままさき）
ショーン・コールド（ジェフリー・ピアース）：室園丈裕
オリファント（ゲイリー・レイモンド）：上田敏也
マルケ（フィリップ・ダンバー）：佐々木勝彦
クラリッサ（イザベラ・オクラサ）：浅井清己
ミムズ（シャーマン・オーガスタス）：楠大典
刺客（デオビア・オパレイ）：江川央生
仲野裕／天田益男／好村俊子／深川史麻／新垣樽助
水落幸子／吉田浩二／吉野貴宏／前田ゆきえ／武虎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：小寺陽子
調整：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社
ジョナサン・コールド（スティーヴン・セガール）：大塚明夫
スチュアート（タマラ・デイヴィス）：山田美穂（現：山田みほ）
ジェームズ（ジョン・パイパー＝ファーガソン）：桐本琢也
グリア（ティモシー・カーハート）：清川元夢
ドノヴァン（ジュリアン・ストーン）：内田直哉
マッケイブ（デヴィッド・セント・ジョーンズ）：島田敏
ニコライ（ニコラス・ダヴィドフ）：星野貴紀
ジュリア（ノア・ヘゲシュ）：斎藤恵理
スタツィ（アンジェラ・ゴッツ）：弓場沙織
ビリー（ライアン・ボールマン）：村治学
加藤亮夫／金子由之／塾一久／大橋佳野人／駒谷昌男
風間秀郎／武虎／宇乃音亜季／東條加那子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：小寺陽子
調整：金谷和美
制作：東北新社
デヴィッド・マン（デニス・ウィーヴァー）：原康義
妻（ジャクリーン・スコット）：日下由美
バーの店主（エディ・ファイアストーン）：後藤敦
バスの運転手（ルー・フリッゼル）：石住昭彦
ガソリンスタンドの女店主（ルシル・ベンソン）：巴菁子
みやざこ夏穂／西川幾雄／加藤亮夫／村松康雄／前田敏子
蓮池龍三／田村聖子／古澤龍之／小島大輝／宮里駿
小坂明／十川史也／岡珠希／今泉舞／木村優梨香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：高山美香
調整：菊池悟史
制作：ACクリエイト
※思い出の復刻版DVDのDISC2、ブルーレイディスクにはテレビ朝日版の吹替音声も併せて収録されています。
（テレビ朝日版は穂積隆信、沢田敏子、村松康雄、加藤正之、麻生美代子…ほか声の出演です。）
ゲイル・ハートマン（メリル・ストリープ）：池田昌子
ウェイド（ケヴィン・ベーコン）：安原義人
トム・ハートマン（デヴィッド・ストラザーン）：納谷六朗
ローク・ハートマン（ジョゼフ・マゼロ）：小林優子
テリー（ジョン・C・ライリー）：西村知道
レンジャー・ジョニー（ベンジャミン・ブラット）：古田信幸
ゲイルの母（エリザベス・ホフマン）：片岡富枝
宝亀克寿／辻親八／西宏子／遠藤勝代
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：井場洋子
制作：東北新社
マックス（イドリス・エルバ）：乃村健次
エミリー（ジェマ・アータートン）：根谷美智子
キングスリー（フランツ・ドラメー）：竹内栄治
ジェイク（トム・カレン）：高橋大輔
テレンス（ケン・ストット）：堀越富三郎
ジョージ（チャーリー・クリード＝マイルズ）：金子修
藤田曜子／上田ゆう子／岩渕友紀／三輪貴博／立岡耕造
荒井勇樹／野川雅史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：甲斐樹美子
翻訳：大嶋えいじ
調整：和島幸太
制作：ブロードメディア・スタジオ
長女スオン（グエン・ニュー・クイン）：石塚理恵
次女カイン（レ・カイン）：佐藤あかり
三女リエン（トラン・ヌー・イェン・ケー）：鬼頭典子
長男ハイ（ゴー・クァン・ハイ）：白鳥哲
長女の夫クオック（アンクル・フン）：巻島康一
次女の夫キエン（チャン・マイン・クオン）：田中明生
松岡文雄／川島得愛／遠藤純一／林真里花／矢島晶子
蓮池龍三／杉本ゆう／うすいたかやす
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：莟徹志（アスミック・エース・エンタテインメント）
演出：中野洋志
翻訳：高部義之
ベトナム語監修：秋葉亜子
録音・調整：山本和利（オムニバス・ジャパン）
日本語版制作：アスミック・エース・エンタテインメント／ACクリエイト株式会社
アナ（エミリー・ブラウニング）：清水理沙
アレックス（アリエル・ケベル）：根本圭子
スティーブン（デヴィッド・ストラザーン）：牛山茂
レイチェル（エリザベス・バンクス）：加藤優子
マット（ジェシー・モス）：林勇
保安官エメリー（ケヴィン・マクナルティ）：中博史
赤池裕美子／北川勝博／藤村歩／林佳代子／タルタエリ
広瀬正志／渡辺浩司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：石原千麻
制作：ACクリエイト
サイモン（アシュトン・カッチャー）：伊藤健太郎
パーシー（バーニー・マック）：玄田哲章
テレサ（ゾーイ・サルダナ）：三石琴乃
マリリン（ジュディス・スコット）：佐藤しのぶ
ケイシャ（ケリー・スチュワート）：小島幸子
ハワード（ハル・ウィリアムズ）：宝亀克寿
ダンテ（ロバート・カーティス＝ブラウン）：辻親八
ダーリーン（ポーラ・ニューサム）：堀越真己
レジー（ロンリーコ・リー）：風間秀郎
乃村健次／小島敏彦／藤原美央子／竹田雅則／加納千秋
東城光志／近野真昼／青山桐子／勝田晶子／風村綾乃
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：久保喜昭
制作：マイ・ディア・ライフ
デビッド・アッシュ（エイダン・クイン）：谷口節
クリスティーナ・マリエル（ケイト・ベッキンセイル）：岡本麻弥
ロバート・マリエル（アンソニー・アンドリュース）：堀勝之祐
サイモン・マリエル（アレックス・ロー）：江原正士
テス・ウェッブ(ばあや)（アンナ・マッセイ）：島美弥子
ドイル医師（ジョン・ギールグッド）：丸山詠二
相沢恵子／寺内よりえ／長谷川智子／永迫舞／定岡小百合
坪井智浩／大坂史子
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：辺見真起子
※ビデオ発売時のタイトルは『ホーンテッド』。
葉孤城(イプ・クーシン)（アンディ・ラウ）：池田秀一
西門吹雪(サイモン・チョンシー)（イーキン・チェン）：緑川光
皇帝密使009（ニック・チョン）：三木眞一郎
飛鳳公主(フェイホン)（ヴィッキー・チャオ）：櫻井智
陛下（パトリック・タム）：森川智之
本間ゆかり／岡村明美／児玉孝子／梶原由三子／宇垣秀成
ひと美／天田益男／細井治／麻生智久／永野広一
西村朋絋／伊藤龍
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本田保則
調整：原子内利彦
制作：アーツプロ
ブレント・マグナ（イーサン・ホーク）：宮本充
少女（セレーナ・ゴメス）：小林沙苗
謎の男（ジョン・ヴォイト）：樋浦勉
リアン・マグナ（レベッカ・バディグ）：渡辺広子
さかき孝輔／烏丸祐一／岡井克升／小林達也／増元拓也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：砺波紀子
制作：ニュージャパンフィルム
ティミー（マコーレー・カルキン）：野沢雅子
レイ・グリーソン（テッド・ダンソン）：大塚明夫
テレサ・ウォルシュ（グレン・ヘドリー）：島津冴子
ボビー・ドレース（ソウル・ルビネック）：立木文彦
カール（ゲイラード・サーテイン）：安西正弘
秋元羊介／糸博／安達忍／沢木郁也／辻親八
北川勝博／田口昂／園江治／種田文子／真殿光昭
中澤やよい
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：貴島久祐子(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出：加藤敏
翻訳：杉田朋子
編集：オムニバス・ジャパン
調整：熊倉亨
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／東北新社
クリス・ワシントン（ダニエル・カルーヤ）：三宅健太
ローズ・アーミテージ（アリソン・ウィリアムズ）：小松由佳
ディーン・アーミテージ（ブラッドリー・ウィットフォード）：二又一成
ジェレミー・アーミテージ（ケイレブ・ランドリー・ジョーンズ）：佐藤せつじ
ジム・ハドソン（スティーヴン・ルート）：大塚芳忠
ミッシー・アーミテージ（キャサリン・キーナー）：藤生聖子
間宮康弘／きそひろこ／辻井健吾／丸山智行／田村千恵
栗田圭／今泉葉子／野川雅史／塙英子／堀総士郎
豊富満／寺依沙織
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋正浩
翻訳：平田勝茂
制作：ニュージャパンフィルム
ヘンリー（ポール・ニューマン）：羽佐間道夫
キャロル（リンダ・フィオレンティーノ）：五十嵐麗
ウェイン（ダーモット・マローニー）：平田広明
ゲイラ夫人（イルマ・セント・ポール）：磯辺万沙子
ノートン夫人（ドロシー・ゴードン）：火野カチコ
テトロー夫人（アン・ピトニアク）：望木祐子
フォスター婦長（スーザン・バーンズ）：達依久子
上村典子／西宏子／西村知道／隈本吉成／遠藤純一
斉藤次郎／進藤尚美／木村雅史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：植田尚子
制作：ニュージャパンフィルム
※DVD（発売元：ハピネット）は日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
ハロルド（キム・ボドゥニア）：天田益男
ミラ（イーベン・ヤイレ）：伊倉一恵
ラトコ（スラッコ・ラボヴィック）：郷里大輔
ルービック（トーケル・ペターソン）：室園丈裕
マーチン（ニコライ・リー・コス）：藤井啓輔
ピーター（トマス・ビルム・ヤンセン）：丸山壮史
ムンク（イエンス・オキン）：中村浩太郎
御園行洋／近藤広務／西川光義／滝佳保子／林香織
大場高洋／安斉理恵子／五味万里子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中村光宏
翻訳：柳澤由美
調整：加藤剛
収録：AMG Studio
制作：AMG Studio
サンタ（ジム・ブロードベント）：高木渉
スティーブ（レイフ・スポール）：三上哲
トム（キット・コナー）：早川舞
アリソン（ジョディ・ウィテカー）：いしばしともか
ルース（ジョアンナ・スキャンラン）：吉田麻実
バーバー（スティーヴン・グレアム）：各務立基
トニー（ジョシュア・マクガイア）：赤坂柾之
ジンボ（ワーウィック・デイヴィス）：濱野大輝
ボイル（ヘラ・ヒルマー）：中田沙奈枝
フィンカートン（ユエン・ブレムナー）：渡邉惇
役者：上住谷崇
囚人：益山将成
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：工藤美樹
翻訳：小尾恵理
調整：小出善司
録音：アクスティカ・ファブリコ
録音スタジオ：スタジオザウルス
制作協力：(株)くりぷろ
チリ・パーマー（ジョン・トラヴォルタ）：井上和彦
ハリー・ジム（ジーン・ハックマン）：坂口芳貞
カレン・フロレス（レネ・ルッソ）：湯屋敦子
マーティン・ウィア（ダニー・デヴィート）：勝田久
レイ・ボーンズ（デニス・ファリーナ）：銀河万丈
ボー・キャトレット（デルロイ・リンドー）：郷里大輔
ベアー（ジェームズ・ガンドルフィーニ）：天田益男
水野龍司／速見圭／沢りつお／磯辺万沙子／天野由梨
立木文彦／島香裕／石黒久也／大川透／稲葉実
園江治／関口英司
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：東慎一（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：加藤敏
翻訳：小寺陽子
編集：オムニバス・ジャパン
録音：田中和成
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／東北新社
マックス・スマート／エージェント86（スティーヴ・カレル）：横島亘
エージェント99（アン・ハサウェイ）：林真里花
チーフ（アラン・アーキン）：佐々木敏
エージェント23（ドウェイン・ジョンソン）：楠大典
シーグフリード（テレンス・スタンプ）：山野史人
ブルース（マシ・オカ）：保村真
ロイド（ネイト・トレンス）：遠藤純一
ララビー（デヴィッド・ケックナー）：楠見尚己
副大統領（ジェフリー・ピアソン）：石住昭彦
大統領（ジェームズ・カーン）：稲垣隆史
永野善一／斎藤志郎／加藤亮夫／小松由佳／魚建
杉野博臣／小松史法／橘凜／仁科洋平／堀越省之助
ちふゆ／松井茜
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高田浩光
翻訳：藤澤睦実
制作：プロセンスタジオ
テディ（トム・ベレンジャー）：浦山迅
ジェラルド（シルヴェスター・スタローン）：宮本克哉
ポール神父（ダニー・アイエロ）：田原正治
コレット（キーラ・セジウィック）：合田絵利
ヴィック（ダニー・トレホ）：東和良
玉木雅士／小田柿悠太／志田有彩／Lynn／後藤光祐
北村謙次／佐野康之／各務立基／品田美穂／藤沼建人
まつだ志緒理／細谷カズヨシ／内野孝聡
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：飯塚康一
翻訳：大友知穂
制作：HALF H･P STUDIO
ウィル（ニコラス・ケイジ）：大塚明夫
ヴィンセント（ジョシュ・ルーカス）：戸部公爾
ハーランド（ダニー・ヒューストン）：茶風林
ライリー（マリン・アッカーマン）：原島梢
アリソン（サミ・ゲイル）：まつだ志緒理
フレッチャー（マーク・バレー）：櫻井トオル
ホイト（M・C・ゲイニー）：楠見尚己
ルフルール（ダン・ブレイヴァーマン）：北村謙次
バートランド（ジョン・アイズ）：後藤光祐
ピート（タンク・セイド）：田丸裕臣
バイクの警官（ケヴィン・フォスター）：佐々木啓夫
ジェイコブズ（エドリック・ブラウン）：小柳良寛
売店の店員（バーナデット・ラルフス）：遠藤さやか
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：牟田賢太郎（日活株式会社）
演出：麦島哲也
翻訳：亀井玲子
録音・調整：中西一仁
録音スタジオ：HALF H･P STUDIO
制作担当：尾澤美牧（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：HALF H･P STUDIO
トーマス（スコット・アドキンス）：咲野俊介
ビショップ（スチュアート・ベネット）：俊藤光利
レイ（ダニエル・カルタジローン）：影平隆一
クーパー（ジェームズ・コスモ）：黒澤剛史
ステイシー（タイ・グレイザー）：有賀由樹子
飯沼南実／早川舞／宮本誉之／米倉希代子／岡井カツノリ
橘潤二
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：小尾恵理
調整：小出善司
効果：ストロベリーミルフィーユ
制作：ネクシード／くりぷろ
ビリー・ワイアット（エモリー・コーエン）：河西健吾
モンゴメリー・デ・ラ・クルス（ジョン・レグイザモ）：北沢洋
コンラッド・ショーン・ルイス（ポール・スパークス）：志村知幸
フィリップ・ワイアット（ウィリアム・H・メイシー）：小島敏彦
ティナ・シムズ（ヘザー・リンド）：鷄冠井美智子
マギー・ワイアット（グレース・ヴァン・パタン）：櫻庭有紗
キンバリー・ワイアット（フェリシティ・ハフマン）：入江純
ネイサン・スタイン（アル・カルデロン）：寺島惇太
カルロス・フエンテス（ジェフ・リマ）：金城大和
ティル保安官（マイク・エップス）：山田浩貴
橘潤二／下川涼／橋本雅史／虎島貴明／太田一騎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：大嶋えいじ
制作：Planet Movie
バッカム（アイス・キューブ）：小山力也
レジー（マイク・エップス）：堀内賢雄
ウィリアムソン（トミー・フラナガン）：大塚芳忠
ジーナ（エヴァ・メンデス）：本田貴子
パム（ヴァレリー・レイ・ミラー）：朴璐美
沢海陽子／田中正彦／広瀬正志／仲野裕／田中完
定岡小百合／重松朋／土田大／江川大輔／柳沢真由美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：徐賀世子
調整：伊藤恭介
日本語版制作：株式会社ポニーキャニオン／株式会社ケイエスエス
※劇場公開時のタイトルは「グッドボーイズ」
ラッキー（ルーク・トレッダウェイ）：桜塚やっくん
ラファエル（T・J・ラミニ）：檀臣幸
ブリジット（エミリー・アタック）：嶋村侑
ボス（ジェームズ・コスモ）：藤本譲
セバスチャン（クレイグ・フェアブラス）：志村知幸
クレイマー（テリー・ストーン）：町田政則
ニコ（マレク・オラヴェック）：櫻井トオル
小田柿悠太／小池謙一／後藤ヒロキ／棟方真梨子／仲村かおり
下山田綾華／山本格／木村亮俊
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：税田春介
録音・調整：徳久智成（スタジオT&T）
制作担当：吉永紘朗（ニュージャパンフィルム）
日本語版制作：ニュージャパンフィルム
マーカス（カーティス・“50セント”・ジャクソン）：伊藤健太郎
マジェスティック（アドウェール・アキノエ＝アグバエ）：山野井仁
シャーリーン（ジョイ・ブライアント）：林真里花
バマ（テレンス・ハワード）：高木渉
おばあさん（ヴィオラ・デイヴィス）：小宮和枝
おじいさん（サリヴァン・ウォーカー）：秋元羊介
カトリーナ（セレナ・リーダー）：安藤麻吹
リーバー（ビル・デューク）：廣田行生
マーカス(少年時代)（マーク・ジョン・ジェフリーズ）：相田さやか
ラウル（ウォルター・アルザ）：いずみ尚
カール（オマー・ベンソン・ミラー）：朝倉栄介
ジャスティス（トリー・キトルズ）：中西陽介
アントワン（アシュリー・ウォルターズ）：板倉光隆
オデル（ラッセル・ホーンズビー）：近藤広務
ティト（ヴィクター・ゴメス）：駒谷昌男
ジューンバッグ（エムポー・クワホー）：最上嗣生
スリム（レオン）：星野貴紀
シャーリーンの祖父（ミケルティ・ウィリアムソン）：武虎
ジャスティス(少年時代)（シナム・ジー）：一木美名子
車の販売員（チャールズ・アンソニー・バークス）：ふくまつ進紗
デンジャラス（マイケル・ミラー）：小松史法
デュース（ジョセフ・ピエール）：安齋龍太
シャーリーン(少女時代)（リヨン・ニコル・ブラウン）：川庄美雪
シャーリーンの母（アンドレア・グラント）：東條加那子
アントワン(少年時代)（スティーブ・プレンペ）：赤池裕美子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：田尾友美
制作：東北新社
ジョン・パパス市長（アル・パチーノ）：野沢那智
ケヴィン・カルフーン（ジョン・キューザック）：家中宏
フランク・アンセルモ（ダニー・アイエロ）：小林清志
マリベス・コーガン（ブリジット・フォンダ）：日野由利加
ウォルター・スターン判事（マーティン・ランドー）：糸博
ポール・ザパティ（トニー・フランシオサ）：石森達幸
エイブ・グッドマン（デヴィッド・ペイマー）：牛山茂
西宏子／伊藤和晃／宝亀克寿／野沢由香里／中博史
幹本雄之／後藤敦／室園丈裕／竹口安芸子／さとうあい
小野英昭／大川透／小川智子／中澤やよい／柳沢栄治
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：武満真樹
調整：長井利親
担当：吉富孝明（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
ゲド（ショーン・アシュモア）：石田彰
テナー（クリスティン・クルック）：浅野真澄
オジオン（ダニー・グローヴァー）：田中信夫
サー（イザベラ・ロッセリーニ）：寺内よりえ
タイガス（セバスチャン・ロッシェ）：小山力也
カラスのエンドウ（クリストファー・ゴーシャー）：檜山修之
ヒスイ（マーク・ヒルドレス）：武藤正史
長克巳／日野由利加／木川絵理子／五王四郎／遠藤綾
風間秀郎／彩乃木崇之／木下紗華／櫛田泰道／赤城進
魚建／谷昌樹／沢城みゆき／加納千秋／田中晶子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：朝倉美奈子（日活）
演出：高橋剛
翻訳：桜井文
調整：清本百合子（スタジオマウス）
日本語版制作：日活／ソニーPCL
ケニー（ケニー・イースタディ）：田中真弓
エディ（エディ・イースタディ）：西尾巧（現：西尾拓美）
シャロン・ケイ（リアーヌ・カーティス）：勝生真沙子
シャロン（ケイトリン・クラーク）：谷育子
ジェシー（ザック・グルニエ）：堀勝之祐
TV局記者（アラン・セイント＝アリックス）：羽佐間道夫
佐藤政道／竹口安芸子／嶋俊介／有馬瑞香／丸山詠二
中西妙子／辻村真人／大滝進矢／水谷優子／秋元千賀子
小室正幸／鈴木祐子／島香裕／佐々木優子
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：進藤光太
コリンナ（ナタリア・ヴォルナー）：深水由美
マリー（カリン・C・ティーツェ）：紗ゆり
ケラマイヤー（ハンザ・ティビオンカ）：長嶝高士
アレクサンダー（セバスチャン・コッホ）：相沢正輝（現：相沢まさき）
樫井笙人／星野充昭／中川和恵／大黒和広／竹若拓磨
桑島美由生／石川ひろあき／黒田弥生
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：多部博之
台本：多部博之
調整：VOX
制作：コスモプロモーション
エルモ・マケルロイ（サミュエル・Ｌ・ジャクソン）：大塚明夫
フィーリクス・デスーザ（ロバート・カーライル）：平田広明
ダコタ・フィリップス（エミリー・モーティマー）：深見梨加
ヴァージル・ケイン（ショーン・パートウィー）：田中正彦
ザ・リザード（ミート・ローフ）：室園丈裕
レオポルド・デュラント（リッキー・トムリンソン）：麻生智久
イキ（リス・エヴァンス）：原沢勝広（現：はらさわ晃綺）
藤原泰浩／高橋良吉／近藤隆／林香織／井上亜紀
阿部港／安齋龍太
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：吉田知弘
翻訳：佐藤真紀
調整：渋江博之
収録：AMGスタジオ
制作：AMGスタジオ（担当：中村嘉男）
キャロル（ジュリアン・ムーア）：引田有美
グレッグ（ザンダー・バークレイ）：坂元貞美
ピーター（ピーター・フリードマン）：辻親八
クレア（ケイト・マクレガー＝スチュワート）：北浜晴子
ハバート（スティーヴン・ギルボーン）：山崎たくみ
瀬畑奈津子／御園行洋／光明寺敬子／永島政志／渡丸江美子
園部好徳／梶田夕貴／数田知佳代／芳田万梨子／土橋真弓
福岡夕香／築野絵美／日下部裕子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：張江肇
演出：大西桂太
翻訳：秋元良介
調整：栗林秀年
録音：小林幸知
録音スタジオ：スタジオザウルス
制作協力：サウンドクリエイション・アルファ
※劇場公開時のタイトルは『SAFE』。
ネッド・ケリー（ヒース・レジャー）：森川智之
ジョー（オーランド・ブルーム）：竹若拓磨
ヘア（ジェフリー・ラッシュ）：小山武宏
ジュリア（ナオミ・ワッツ）：小林さやか
アーロン（ジョエル・エドガート）：家中宏
ダン（ローレンス・キンラン）：村治学
稲葉実／宮寺智子／世古陽丸／高瀬右光／佐藤ゆうこ
坂口賢一／伊藤栄次／河相智哉／松原ひろの／平田絵里子
多緒都／きのしたゆうこ／河本邦弘／三戸崇史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：徐賀世子
制作：ACクリエイト
ヘンリー・ハウエル（ジェームズ・ダーシー）：森川智之
テレサ・アスコティア（マリア・バルベルデ）：清水理沙
ワシル・ミキアビッチ（ジャック・ダヴェンポート）：置鮎龍太郎
マルタ・フォニール（イングリッド・ガルシア・ジョンソン）：森千晃
マルコ・ナヴァス（アレックス・ガルシア）：奥田寛章
佐々木義人／喜代原まり／堀越富三郎／堀総士郎／宮﨑聡
槇原千夏／逢沢ゆりか／藤沼建人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：横田知加子
翻訳：有馬康永
調整：藤林繁
制作：グロービジョン
サーニャ（ウラジール・ヴォルガ）：浜田賢二
司令官（アレクサンドル・バルーエフ）：塾一久
ハサン（フェルド・スミルノフ）：高瀬右光
ボリス（マラー・ガトサロフ）：関口英司
ウラジミール（エフゲニー・コーズィレフ）：阪口周平
マーシャ（オルガ・チュルシナ）：小暮英麻
父親（セルゲイ・ガーマシュ）：坂東尚樹
重松朋／青木誠／柴田創一郎／谷井あすか／伊丸岡篤
（声の出演・協力：マウスプロモーション）
レオ（マリア・シモン）：園崎未恵
ヨハンナ（エルク・ウィンケンス）：幸田夏穂
ワーグナー（ルドルフ・コワルスキー）：水内清光
フォルクマン（ニナ・ペトリ）：宮寺智子
コンスタンティン（ダニエル・クラウス）：中國卓郎
金尾哲夫／小山武宏／中村浩太郎／小川輝晃／澤乃彩
古宮吾一／大鐘則子
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：ネクシード／東映ラボ・テック
デーヴ（ショーン・アスティン）：広中雅志
ストーニー（ポーリー・ショア）：塩屋翼
リンク（ブレンダン・フレイザー）：森川智之
デーヴの父（ジョナサン・クアン）：神谷和夫
デーヴの母（マリエット・ハートレイ）：横尾まり
ティーナ（エレン・ブレイン）：小島幸子
ロビン（ミーガン・ワード）：玉川紗己子
マット（マイケル・デルイーズ）：平田広明
篠原恵美／菅原正志／高宮俊介／根谷美智子／住友七絵
真殿光昭／佐藤しのぶ／石井康嗣／津久井教生／立木文彦
稲葉実／星野充昭
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：林完治
録音・調整：金谷和美
録音制作：ACクリエイト
制作監修：岡本企美子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
クァン（ワン・リーホン）：竹若拓磨
ティロン（スティーブン・フォン）：内田夕夜
ダーク（サモ・ハン・キンポー）：森川智之
フォンロイ（ユン・ピョウ）：小山力也
ジン21（ロイ・チョン）：山路和弘
ベル（クリスティ・ヨン）：井上喜久子
エリカ（ジジ・リョン）：岡寛恵
ジャズ（チン・カーロウ）：桐本琢也
ヤング・ダーク（イーキン・チェン）：森川智之（※兼役）
川村拓央／飯島肇／斉藤次郎／杉本ゆう／沢谷有梨
滝知史／木村雅史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：伊原奈津子
調整：金谷和美
録音：藤巻良
制作協力：ビーライン
制作担当：夏海佑実（エンジェルワークス）
日本語版制作：エンジェルワークス
マルタン（シャルル・ベルリング）：古川登志夫
セシリア（ソフィー・ギルマン）：石塚理恵
ソフィー（アリエル・ドンバール）：弘中くみ子
瀬能礼子／手塚秀彰／石井隆夫／後藤史彦／根本泰彦
高宮俊介／中村千絵／小池亜希子／片桐真衣
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：高部義之
調整：亀田亮治
プロデュース：山中陽子
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
ラモン（バリー・デネン）：八奈見乗児
ポール（ジョセフ・G・メダリス）：青野武
クラン（ボン・スー・ハン）：大塚芳忠
ルー（エヴァン・C・キム）：石丸博也
本人役（ビル・ビクスビー）：屋良有作
爆弾発言キャスター（ニール・トンプソン）：安原義人
バーバラ（ジャニス・ケント）：雨蘭咲木子
フランク（マイケル・ローレンス）：相沢正輝
本人役（ジョージ・レーゼンビー）：安原義人（※兼役）
本人役（ドナルド・サザーランド）：屋良有作（※兼役）
小宮和枝／高木渉／落合弘治／奥田啓人／田村真紀
杉本ゆう
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：芝谷真由美
制作：ニュージャパンフィルム
スンミン（オム・テウン）：徳本英一郎
ソヨン（ハン・ガイン）：森千亜紀
スンミン(大学生時代)（イ・ジェフン）：波多野和俊
ソヨン(大学生時代)（ペ・スジ）：北村妙子
ナプトゥク（チョ・ジョンソク）：三宅貴大
佐久間由紀子／桐林明日菓／小出弘／木村弘一／廣山和比古
越後屋いんちき／松田千鶴／東舞紗
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：渋江博之
翻訳：尹京蘭
制作：AMG Studio