■ビデオ・DVD版
■か行
セバスチャン（ライアン・フィリップ）：神奈延年
キャサリン（サラ・ミシェル・ゲラー）：三石琴乃
アネット（リース・ウィザースプーン）：渕崎ゆり子
セシル（セルマ・ブレア）：湯屋敦子
ヘレン（ルイーズ・フレッチャー）：翠準子
グレッグ（エリック・マビウス）：三木眞一郎
ロナルド（ショーン・パトリック・トーマス）：森川智之
今拓哉／火野カチコ／増子倭文江／大塚瑞恵／新野美知
遠藤純一／本田貴子／水原リン／梅津秀行
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：伊原奈津子
調整：荒井孝
プロデュース：吉岡美惠子
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
セバスチャン（ロビン・ダン）：坪井智浩
キャスリン（エイミー・アダムス）：中村千絵
ダニエル（サラ・トンプソン）：小島幸子
シェリー（ケリー・リン・プラット）：藤原美央子
キャスリンの母（ミミ・ロジャース）：金野恵子
田中正彦／相沢正輝／松本大／平野俊隆／山門久美
御園行洋／八木かおり／市川まゆ美／堀越省之助／上田陽司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：村治佳子
制作：プロセンスタジオ
キャシディ（クリスティーナ・アナパウ）：岡寛恵
ジェイソン・アーガイル（カー・スミス）：森川智之
パトリック（ネイサン・J・ウェザリントン）：竹若拓磨
アリソン・リブレー（メリッサ・イヴォンヌ・ルイス）：甲斐田裕子
シェイラ・ライト（ナタリー・ラムジー）：山田里奈
青羽剛／土田大／奥田啓人／阿部桐子／斎藤恵理
加瀬康之／倉持良子／井浦愛／仲野裕／福田賢二
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：菅佐千子
調整：飯塚秀保
制作：グロービジョン
アビゲイル・ウィリアムズ（ウィノナ・ライダー）：岡本麻弥
ジョン・プロクター（ダニエル・デイ＝ルイス）：大塚明夫
エリザベス・プロクター（ジョーン・アレン）：佐藤しのぶ
パリス牧師（ブルース・デイヴィソン）：有本欽隆
ダンフォース副知事（ポール・スコフィールド）：大木民夫
家中宏／塚田正昭／稲葉実／宮寺智子／宝亀克寿
磯辺万沙子／巴菁子／久保田民絵／岩田安生／清川元夢
水野龍司／定岡小百合／伊藤美紀／津田真澄／小島幸子
佐藤美智子／奥島和美／増田ゆき
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高城民雄
翻訳：宇津木道子
調整：兼子芳博
制作：クリプリ
シェール（アリシア・シルヴァーストーン）：横山智佐
ディオンヌ（ステイシー・ダッシュ）：根谷美智子
タイ（ブリタニー・マーフィ）：平松晶子
ジョシュ（ポール・ラッド）：宮本充
メル（ダン・ヘダヤ）：辻親八
ホール先生（ウォーレス・ショーン）：長島雄一（現：チョー）
ガイスト先生（トゥインク・カプラン）：磯辺万沙子
マレー（ドナルド・フェイゾン）：伊藤栄次
トラヴィス（ブレッキン・メイヤー）：高木渉
アンバー（エリザ・ドノヴァン）：篠原恵美
クリスチャン（ジャスティン・ウォーカー）：林延年（現：神奈延年）
エルトン（ジェレミー・シスト）：中村大樹
サマー（ニコール・ビルダーバック）：田野恵（現：田野めぐみ）
ローレンス（ショーン・ホランド）：永野広一
校長（ハーブ・ホール）：仲野裕
試験官（ロン・オーバック）：神谷和夫
ストーガー（ジュリー・ブラウン）：寺内よりえ
ローガン（ジョシュ・ロゾフ）：星野充昭
ヘザー（スーザン・モーハン）：菊池いづみ
ジャネット：丹波紫保里
オペレーター：村上高志
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：小川裕子
制作：東北新社
エステラ／クルエラ（エマ・ストーン）：柴咲コウ
バロネス（エマ・トンプソン）：塩田朋子
ジャスパー（ジョエル・フライ）：野島裕史
ホーレス（ポール・ウォルター・ハウザー）：かぬか光明
アーティ（ジョン・マクリーア）：花江夏樹
キャサリン（エミリー・ビーチャム）：恒松あゆみ
ジョン（マーク・ストロング）：広瀬彰勇
ロジャー（ケイヴァン・ノヴァク）：畠中洋
アニータ（カービー・ハウエル＝バプティスト）：村中知
ジェラルド（ジェイミー・デメトリオウ）：松本忍
ジェフリー（アンドリュー・レオン）：川田紳司
12歳のエステラ（ティッパー・セイファート＝クリーヴランド）：佐野仁香
12歳のジャスパー（ジギー・ガードナー）：室伏佑哉
12歳のホーレス（ジョセフ・マクドナルド）：木村皐誠
仲野裕／根本泰彦／小形満／滝知史／高口公介
宮本崇弘／品田美穂／花岡凛／太田梨香子／吉成翔太郎
田中仁人／平ますみ／藤高智大／内野孝聡／橋本信明
唐沢龍之介／中島智彦／木村隼人／清水裕亮／おまたかな
加藤まゆ美／遠藤かおり／藤井雄太／中村達也／本間沙智子
槙野旦／近内仁子／中尾智／鈴木佐江子／原田真純
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳／訳詞：いずみつかさ
翻訳監修：James Hubbert
音楽演出：市之瀬洋一
訳詞：海野洋司／古垣内麻衣
録音：河元麻理子／江崎貴生
調整 :Shepperton International
制作担当：村井亨子／木田早香／森貝厚美（スタジオ・エコー）
録音制作：スタジオ・エコー
制作監修：天見美智世
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ピーター（アレッサンドロ・ガスマン）：小山力也
マリア（カリン・プロイア）：玉川紗己子
リチャード（ヨハネス・ブランドラップ）：入江崇史
アンドルー（デューレ・リーフェンシュタイン）：江川央生
レイチェル（バルボラ・ボブローヴァ）：高乃麗
藤本譲／広瀬正志／坂口賢一／長克巳／稲葉実
石野竜三／桐本琢也／宗矢樹頼／佐藤晴男／御友公喜
飯島肇／深水由美／高月希海
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：吉原豊／岡田佐和子
演出：鍛治谷功
翻訳：柳澤由美
調整：並木晃
音響制作：ニューセレクト／ムービーテレビジョン
クルタ：牧瀬里穂
ディンブル：所ジョージ
ディンゴ：竹下景子
フクロウ／オオトカゲ／ハリモグラ：轟二郎
ナレーション：竹中直人
佐藤正治／江川央生／島田敏／山本圭子／松井摩味
高戸靖広／幸野善之／野田順子／今井理恵／大村広樹
斉藤邦明／平島ひさ美／岡本士輝／中村沙樹／阿部夏海
嶋方淳子
（協力：青二プロダクション）
＜日本語版制作スタッフ＞
監督：マリオ・アンドレアキオ
協力監督：西崎克
脚本：マイケル・ボウシャー／マリオ・アンドレアキオ／スティーヴ・J・スピアーズ
製作：マイケル・ボウシャー／マリオ・アンドレアキオ／川村尚敬
製作総指揮：原正人／ロン・サンダース
日本語版監督・脚本：畑正憲
音楽：大島ミチル
制作：フィルム・オーストラリア／ヘラルド・エース／フューリー・フィーチャーズ・フィルムズ
制作協力：パシフィック・リンク・コミュニケーション・ジャパン
日本語版制作：日本ヘラルド映画／ヘラルド・エース／フジテレビジョン／ポニーキャニオン
ニック・ファルゾーン（ジョン・キューザック）：家中宏
ラッセル・ベル（ビリー・ボブ・ソーントン）：小山力也
コニー・ファルゾーン（ケイト・ブランシェット）：勝生真沙子
メアリー・ベル（アンジェリーナ・ジョリー）：阿部桐子
バリー・プロトキン（ジェイク・ウェバー）：星野充昭
エド・クラベス（カート・フラー）：辻親八
ティナ・リアリー（ヴィッキー・ルイス）：佐藤しのぶ
ロン・ヒューイット（マット・ロス）：藤原啓治
レオ・モートン（ジェリー・グレイソン）：宝亀克寿
パット・フィーニー（マイケル・ウィリス）：長島雄一（現：チョー）
クリスタル・プロトキン（モリー・プライス）：本田貴子
遠藤純一／長克巳／園田恵子／彩木香里／西宏子
石波義人／楠見尚己／岩崎ひろし
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：平田勝茂
制作：ビデオテック
クララ（マッケンジー・フォイ）：小芝風花
シュガー・プラム（キーラ・ナイトレイ）：坂本真綾
フィリップ（ジェイデン・フォウォラ＝ナイト）：小野賢章
マザー・ジンジャー（ヘレン・ミレン）：倉野章子
ドロッセルマイヤー（モーガン・フリーマン）：坂口芳貞
シュタールバウム氏（マシュー・マクファディン）：宮内敦士
ホーソーン（エウヘニオ・デルベス）：茶風林
ハーレクイン（ジャック・ホワイトホール）：岩崎正寛
ルイーズ（エリー・バンバー）：Lynn
マリー（アンナ・マデリー）：恒松あゆみ
フリッツ（トム・スウィート）：吉成翔太郎
シヴァー（リチャード・E・グラント）：姫野惠二
カヴァリエ（オミッド・ジャリリ）：吉田ウーロン太
宮野慈夕／大山蓮斗／辻村羽来／太田梨香子／根本圭子
祐仙勇／小林大紀／森田了介／地蔵堂武大／望田ひまり
鵜澤正太郎／德石勝大／堀総士郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：麦島哲也
翻訳：竹本浩子
翻訳監修：James Hubbert
音楽演出：島津綾乃
録音：手塚孝太郎
調整：Shepperton International
制作担当：別府憲治／尾澤美牧（HALF H･P STUDIO）
録音制作：HALF H･P STUDIO
制作監修：須藤景子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
グレース・ケリー（ニコール・キッドマン）：田中敦子
レーニエ3世（ティム・ロス）：郷田ほづみ
フランシス・タッカー神父（フランク・ランジェラ）：楠見尚己
フェルナンド・デリエール伯爵（デレク・ジャコビ）：小形満
アルフレッド・ヒッチコック（ロジャー・アシュトン＝グリフィス）：臼木健士朗
マッジ・ティヴィ＝フォコン（パーカー・ポージー）：廣田悠美
マリア・カラス（パス・ベガ）：森なな子
沢海陽子／高橋英則／ふくまつ進紗／松本忍／三輪隆博
奥村翔／足立由夏／塩谷綾子／河西健吾／高梨愛
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：伊原奈津子
制作：ブロードメディア・スタジオ
マット（マチュー・ラザ）：三上哲
ジョー（ヴィクター・アンドレス・トレレス＝タージェン）：時永洋
ジェス（キンバリー・ラフェリエール）：小松由佳
ジュリア（ジュリエット・ゴスラン）：川岸上子
リズ（ロランス・ドーフィネ）：内野恵理子
トレイ（アレクサンドル・ナチ）：森野彰太
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：江澤菜々子（ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント）
プロダクションマネージャー：東慎一
演出：羽田野千賀子
翻訳：藤原恵子
録音・調整：大谷征央／守田沙織
日本語版コーディネーター：松本英樹（ネクシード）／堀内かりん／栗林秀人（くりぷろ）
日本語版制作：ネクシード／くりぷろ
ウィリアム・ガリン（マット・デイモン）：平田広明
リン・メイ隊長（ジン・ティエン）：伊藤静
ペロ・トバール（ペドロ・パスカル）：宮内敦士
バラード（ウィレム・デフォー）：多田野曜平
ワン軍師（アンディ・ラウ）：てらそままさき
臼木健士朗／中村章吾
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：平田勝茂
制作：ACクリエイト
※本作品の台詞は英語、中国語の多言語で構成されており、日本語吹替は英語の部分のみになっています。
スコット（ティム・ヒューズ）：小山力也
キャンベル（ロバート・レイノルズ）：楠大典
ロスコー（バリー・ボストウィック）：石田圭祐
クライド（デヴィッド・アーネット）：小室正幸
エミー（キャロライン・グッドオール）：日野由利加
中村秀利／魏涼子／伊藤昌一／水内清光／喜多川拓郎
中田和宏／水野龍司／岩崎ひろし／宮内敦士／塚田正昭
雨蘭咲木子／多緒都／薬師寺種子／重松朋／佐藤晴男
川村拓央
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：松崎広幸
調整：金谷和美
プロデュース：吉原豊／岡田佐和子
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
ポール（ジャック・ガンブラン）：坂元貞美
クレール（アレクサンドラ・ラミー）：野沢由香里
ジュリアン（ファビアン・エロー）：高梨謙吾
ソフィー（ソフィー・ドゥ・フュアスト）：三木美
ヨアン（パブロ・ポーリー）：桑畑裕輔
石井美紗／こねり翔／田村真／喜代原まり／合田絵利
白川周作
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：横田知加子
翻訳：石原千麻
制作：グロービジョン
キャズ（カトリーナ・ボウデン）：木下紗華
チャーリー（アーロン・ジャクベンコ）：酒巻光宏
ジョー／ジョウジ（ティム・カノ）：金城大和
ミシェル（キミエ・ツカコシ）：川上ひろみ
ベニー（テ・コヘ・トゥハカ）：野川雅史
トレイシー（タチアナ・マリアノヴィッチ）：中尾友美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：津司大三
翻訳：里見文乃
制作：HALF H･P STUDIO
ランス・プレストン（ショーン・ロジャーソン）：土田大
T・C・ギブソン（マーウィン・モンデサー）：黒澤剛史
マット・ホワイト（フアン・リーディンガー）：赤城進
サシャ・パーカー（アシュリー・グリスコ）：棟方真梨子
ヒューストン・グレイ（マッケンジー・グレイ）：佐々木睦
斉藤次郎／町田政則／塾一久／江藤博樹／丹沢晃之
清水阿弥
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小林祐子（プライムウェーブ・ネクシード）
演出：高橋剛
翻訳：島健太郎
調整：小出善司
録音：青木臨
録音スタジオ：スタジオザウルス
日本語版制作：プライムウェーブ・ネクシード株式会社／株式会社くりぷろ
アレックス（リチャード・ハーモン）：平川大輔
ジェニファー（リアン・ラップ）：美名
ランス・プレストン（ショーン・ロジャーソン）：土田大
ジェリー（ベン・ウィルキンソン）：斉藤次郎
テッサ（ステファニー・ベネット）：竹内絢子
寸石和弘／岡本未来／山崎健太郎／後藤光祐／水野ゆふ
桂一雅／押川チカ／清水阿弥／佐々木啓夫／早川舞
菊池こころ／矢野正明
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小林祐子（プライムウェーブ・ネクシード）
演出：高橋剛
翻訳：島健太郎
調整：小出善司
録音：青木臨
録音スタジオ：スタジオザウルス
日本語版制作：プライムウェーブ・ネクシード株式会社／株式会社くりぷろ
ルシール・ヴィンソン（メラニー・グリフィス）：安達忍
ピージョー（ルーカス・ブラック）：結城比呂（現：優希比呂）
ワイリー（デヴィッド・スペック）：福山潤
ダヴ・ブリス（デヴィッド・モース）：石塚運昇
ジョン・ドゲット保安官（ミート・ローフ・アディ）：塩屋浩三
ミード判事（ロッド・スタイガー）：大塚周夫
ネヘミア（ジョン・ビーズリー）：益富信孝
岩田安生／楠見尚己／星野充昭／小室正幸／磯辺万沙子
峰あつ子／山野井仁／相楽恵美／高橋翔／鈴木正和
阪口周平／小林沙苗
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：伊原奈津子
調整：田中和成
プロデュース：川島浩美
制作担当：神部宗之
日本語版制作：(株)東北新社
デヴィッド・ダットン（ティモシー・オリファント）：楠大典
ジュディ・ダットン（ラダ・ミッチェル）：北西純子
ラッセル・クランク（ジョー・アンダーソン）：宮内敦士
ベッカ・ダーリング（ダニエル・パナベイカー）：たなか久美
ディアドラ・ファーナム（クリスティン・リン・スミス）：安永亜季
広田みのる／堂坂晃三／鈴森勘司／青木強／丸山ゆう
杉村憲司／黒澤剛史／佐藤拓也／林りんこ
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：ブロードメディア・スタジオ
エイダン（タイラー・ポージー）：荒井勇樹
エヴァ（サマー・スピロ）：江口育美
エドワード（ドナルド・サザーランド）：小磯一斉
ブランドン（ロバート・リチャード）：富岡佑介
エイダンの父（ジョン・ポージー）：相樂真太郎
鈴木将之／蒼谷和樹／中村慈／内海安希子／八木岳
新津悠眞／堀北俊希／田村桃芳／飯田爽
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：渋江博之
翻訳：田辺佳子
制作：AMG Studio
ジョシュ（ジェイソン・ベイトマン）：松本保典
トレイシー（オリヴィア・マン）：木下紗華
クレイ（T・J・ミラー）：茶花健太
キャロル（ジェニファー・アニストン）：深見梨加
メアリー（ケイト・マッキノン）：安永亜季
ウォルター（コートニー・B・ヴァンス）：高岡瓶々
トリーナ（ジリアン・ベル）：小若和郁那
ジェレミー（ロブ・コードリー）：豊富満
カーラ（ダヴァイン・ジョイ・ランドルフ）：斉藤貴美子
永井将貴／渡辺広子／山本満太／竹内夕己美／高坂宙
吉田ウーロン太／三瓶雄樹／大泊貴揮／きそひろこ／近松孝丞
田村真／森史絵／辻井健吾／東内マリ子／松川央樹
安田カナ／田村千恵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋正浩
翻訳：税田春介
制作：ニュージャパンフィルム
バッド・ブレイク（ジェフ・ブリッジス）：壤晴彦
ジーン・クラドック（マギー・ギレンホール）：冬馬由美
ウェイン（ロバート・デュヴァル）：大木民夫
トミー・スウィート（コリン・ファレル）：津田健次郎
ジャック・グリーン（ポール・ハーマン）：矢田耕司
ビル・ウィルソン（トム・バウアー）：宝亀克寿
ウェズリー・バーンズ（リック・ディアル）：後藤哲夫
ラルフィー（ライル・アダムソン）：塾一久
バディ・クラドック（ジャック・ネイション）：小林由美子
ベア（J・マイケル・オリヴァ）：中村浩太郎
杉山大／橘凛／中尾一貴／津川祝子／杉村憲司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：中村久世
調整：飯村靖雄
制作：ブロードメディア・スタジオ
ニコール・オークリー（キルスティン・ダンスト）：本田貴子
カルロス・ヌニェス（ジェイ・ヘルナンデス）：置鮎龍太郎
コートニー（ルシンダ・ジェニー）：相沢恵子
トム・オークリー（ブルース・デイヴィソン）：野島昭生
木村亜希子／藤生聖子／水原リン／楠大典／加藤亮夫
仲野裕／宗矢樹頼／西田絵里／阪口周平／鈴木琢磨
岸尾だいすけ／清水敏孝／小野塚貴志／笠井律子／星野充昭
佐藤ゆうこ／柳沢真由美／笹島かほる
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：松井まり
録音・調整：重光秀樹
録音制作：ケイエスエス
制作監修：津司大三
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ブルックス（キーファー・サザーランド）：鳥海勝美
アン（ヴァネッサ・ヴォーガン）：深水由美
クリーブランド（ピーター・スペンス）：成田剣
父親（ショーン・マッキャン）：小島敏彦
日野由利加／鈴鹿千春／松谷彼哉／福田信昭／野沢由香里
宝亀克寿／幸田夏穂／大黒和広
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：村治佳子
制作：ニュージャパンフィルム
レイチェル・チュウ（コンスタンス・ウー）：中原麻衣
ニック・ヤン（ヘンリー・ゴールディング）：小松史法
エレノア・スン＝ヤン（ミシェル・ヨー）：塩田朋子
ケリー・チュウ（タン・ケン・フア）：渡辺菜生子
ゴウ・ペク・リン（オークワフィナ）：國立幸
マイケル・テオ（ピエール・プン）：花輪英司
アストリッド・レオン＝テオ（ジェンマ・チャン）：山賀晴代
ゴウ・ワイ・ムン（ケン・チョン）：清水明彦
ニーナ・ゴウ（コー・チェン・ムン）：一龍斎貞友
コリン・コー（クリス・パン）：川原元幸
アラミンタ・リー（ソノヤ・ミズノ）：島田愛野
真木駿一／鈴宮早織／時永洋／中務貴幸／芹沢里桜
苗村有香／勝平ともこ／橘あんり／水神のりこ／織部ゆかり
遠藤航／内田紳一郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：小寺陽子
制作：東北新社
エルビス・プレスリー（ハーヴェイ・カイテル）：池田勝
バイロン・グルーマン（ジョナサン・シェック）：平田広明
アシュリー（ブリジット・フォンダ）：渡辺美佐
パーヴィス保安官（デヴィッド・スチュアート）：宝亀克寿
ジーン（ジーン・カークウッド）：島香裕
ベアトリス・グルーマン（グレチェン・モル）：黒田弥生
堀越真己／坪井智浩／横尾博之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：二瓶紀六
翻訳：中村久世
制作：東北新社
フランシス（シャイア・ラブーフ）：平川大輔
ハリー・バートン（スティーヴン・ディレイン）：原康義
ノースクリフ卿（ピーター・ファース）：稲垣隆史
アーサー（イライアス・コティーズ）：巻島康一
フランシスの母（マーニー・マクファイル）：小野洋子
エディ（ジョシュ・フリッター）：山本圭子
サラ（ペイトン・リスト）：斉藤梨絵
宝亀克寿／平野稔／松永英晃／永田博丈／井上文彦
斎藤志郎／石住昭彦／高越昭紀／桐本琢也／桝谷裕
泉裕子／黒河奈美／舘林和美／天田有希子／中村浩太郎
駒谷昌男／井上剛／加藤将之／関直人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：武満真樹
録音・調整：黒崎裕樹
録音制作：グロービジョン
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
P・T・バーナム（ヒュー・ジャックマン）：山路和弘
フィリップ・カーライル（ザック・エフロン）：木村昴
チャリティ・バーナム（ミシェル・ウィリアムズ）：中村千絵
ジェニー・リンド（レベッカ・ファーガソン）：北西純子
アン・ウィーラー（ゼンデイヤ）：真壁かずみ
レティ・ラッツ（キアラ・セトル）：日野由利加
大久保瑠美／米本早希／小平有希／斉藤次郎／中村章吾
桜井敏治／相沢まさき／山本祥太／菊池通武／井川秀栄
古川裕隆／天野真実／有賀由樹子／きそひろこ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：高山美香
制作：ACクリエイト
オリーブ・スタントン（エミリー・ワトソン）：鈴木ほのか
マルゲリータ・サルファッティ（スーザン・サランドン）：萩尾みどり
ネルソン・ロックフェラー（ジョン・キューザック）：石川禅
ラグランジュ伯爵夫人（ヴァネッサ・レッドグレーヴ）：鈴木弘子
アルド・シルバーノ（ジョン・タトゥーロ）：梅津秀行
ヘイゼル・ハフマン（ジョーン・キューザック）：土井美加
トミー・クリックショー（ビル・マーレイ）：江原正士
マーク・ブリッツスタイン（ハンク・アザリア）：宮本充
オーソン・ウェルズ（アンガス・マクファーデン）：山路和弘
佐々木敏／宮寺智子／稲垣隆史／池田勝／藤波京子
津田英三／後藤哲夫／佐山陽規／稲葉実／伊藤栄次
桐本琢也／茶風林／佐藤しのぶ／岩田安生／入絵加奈子
安崎求／坂口賢一／園岡新太郎／杉村理加／麻生かほ里
丹奈立峰／高乃麗／松沢重雄／深水由美／根本泰彦
吉川亜紀子／西原純／相田さやか
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：細谷衣里（アスミック・エース）
演出：松岡裕紀
翻訳：徐賀世子
調整：白石洋
効果：リレーション
日本語版制作：アスミック・エース・エンタテインメント／ムービーテレビジョン
イザベル（アリアドナ・ヒル）：松本梨香
コンテ（ラウル・メリダ）：庄司然
ルイス（ロベルト・アラモ）：真田雅隆
レデスマ（アントニオ・ガリド）：西垣俊作
サンチェス（イングリッド・ガルシア・ヨンソン）：石井花奈
アギラル（ジャコボ・ディセンタ）：西山慎哉
カンラサ（イスマエル・マルティネス）：渡辺浩一
アブダ（ナーサル・サレー）：宮内隆臣
カストロ（マリアム・ヘルナンデス）：北村幸子
アルビテ（ルース・ガブリエル）：一花さくら
ラシッド（ユネス・バシール）：畠山豪介
アングーロ（ハビエル・ボダロ）：相樂真太郎
ソブリノ（ベルタ・ヘルナンデス）：藤野愛美
ロドリゲス（ホセ・ルイス・カサド）：長谷部忠
ベルムデス（ヴィセンテ・アヤラ）：吉田拓真
久保井美沙希／藤間つよし／秦正武／古川誠哉／中原勘
清水大雅／楢崎健太／兼岩玲志／吉岡貢嗣／櫛田拡輝
吉田滉二／跡見賢太／木倉康孝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：細野由紀雄
翻訳：メディアゲート
録音・調整：金相秀
制作：メディアゲート
テッド・クレイマー（ダスティン・ホフマン）：東地宏樹
ジョアンナ・クレイマー（メリル・ストリープ）：田中敦子
ビリー・クレイマー（ジャスティン・ヘンリー）：矢島晶子
マーガレット・フェルプス（ジェーン・アレキサンダー）：日野由利加
フィリス（ジョベス・ウィリアムズ）：加藤優子（現：加藤有生子）
ジム・オコナー（ジョージ・コー）：小島敏彦
ジョン・ショーネシー弁護士（ハワード・ダフ）：宝亀克寿
スペンサー（ジャック・ラマージュ）：楠見尚己
稲葉実／若原美紀／谷昌樹／緒方文興／藤原美央子
小野寺啓子／斉藤次郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：田尾友美
制作：HALF H･P STUDIO
※新録版の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
グレッグ・ヘフリー（ザカリー・ゴードン）：久保田恵
ロウリー・ジェファーソン（ロバート・カプロン）：田野めぐみ
フランク・ヘフリー（スティーヴ・ザーン）：安原義人
スーザン・ヘフリー（レイチェル・ハリス）：安達忍
ロドリック・ヘフリー（デヴォン・ボスティック）：野島健児
アンジー（クロエ・グレース・モレッツ）：清水理沙
フレグリー（グレイソン・ラッセル）：まるたまり
パティ・ファレル（レイン・マクニール）：菅谷弥生
チラク・グプタ（カラン・ブラー）：津村まこと
マローン(コーチ)（アンドリュー・マクニー）：斉藤次郎
佐藤晴男／チョー／福脇慶子／清和祐子／中司ゆう花
下田レイ／かぬか光明／新田英人／岩崎了／成家義哉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：中沢志乃
調整：佐藤隆一
制作：ビデオテック
グレッグ・ヘフリー（ザカリー・ゴードン）：久保田恵
ロウリー・ジェファーソン（ロバート・カプロン）：田野めぐみ
フランク・ヘフリー（スティーヴ・ザーン）：安原義人
スーザン・ヘフリー（レイチェル・ハリス）：安達忍
ロドリック・ヘフリー（デヴォン・ボスティック）：野島健児
おじいちゃん（テレンス・ケリー）：緒方賢一
ホリー・ヒルズ（ペイトン・リスト）：中司ゆう花
フレグリー（グレイソン・ラッセル）：まるたまり
パティ・ファレル（レイン・マクニール）：菅谷弥生
チラク・グプタ（カラン・ブラー）：津村まこと
マローン(コーチ)（アンドリュー・マクニー）：斉藤次郎
ドレイビック先生（ジョン・ショウ）：牛山茂
ビル・ウォルター（フラン・クランツ）：小森創介
福脇慶子／古城望／加藤拓二／羽飼まり／茶花健太
行成とあ／遠藤純平
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：中沢志乃
調整：榎本慎一
制作：ビデオテック
※スター・チャンネル放送時のタイトルは『グレッグのダメダメ日記』。シリーズ第2作目に当たる作品です。
ビリー・ペルツァー（ザック・ギャリガン）：関俊彦
ケイト・ベリンガー（フィービー・ケイツ）：玉川紗己子
ランド・ペルツァー（ホイト・アクストン）：富田耕生
リン・ペルツァー（フランシス・リー・マッケイン）：池田昌子
ピート（コリー・フェルドマン）：小宮和枝
ディーグル夫人（ポリー・ホリディ）：京田尚子
フランク保安官（スコット・ブラディ）：村松康雄
ファッターマン（ディック・ミラー）：西川幾雄
ウィン（ケイ・ルーク）：石井敏郎
羽村京子／島田敏／秋元羊介／滝沢久美子／江原正士
吉水慶／小野健一／さとうあい
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小川政弘（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：田島荘三
翻訳：戸田奈津子
調整：杉原日出弥／高橋成之
録音：トランスグローバルスタジオ／東京テレビセンター
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／トランスグローバル
ビリー（ザック・ギャリガン）：関俊彦
ケイト（フィービー・ケイツ）：玉川紗己子
ダニエル・クランプ社長（ジョン・グローヴァー）：山寺宏一
マーラ（ハヴィランド・モリス）：勝生真沙子
フォスター（ロバート・ピッカード）：大塚明夫
フレッド（ロバート・J・プロスキー）：宮内幸平
カテーテル博士（クリストファー・リー）：大木民夫
ブレイン（声：トニー・ランドール）：緒方賢一
ファッターマン（ディック・ミラー）：西川幾雄
ファッターマン夫人（ジャッキー・ジョセフ）：さとうあい
ウィン（ケイ・ルーク）：石井敏郎
龍田直樹／塩沢兼人／向井真理子／富山敬／滝沢久美子
兼本新吾／坂本千夏／玄田哲章／江原正士／秋元羊介
江森浩子／広瀬正志／松岡洋子／梅津秀行／ならはしみき
掛川裕彦／大塚芳忠／島香裕
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小川政弘(ワーナー・ホーム・ビデオ)
演出：山田悦司
翻訳：古田由紀子
録音：山下裕康(プロセンスタジオ)
効果：小川勝男
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／プロセンスタジオ
リン（スー・チー）：三石琴乃
クワン（ヴィッキー・チャオ）：野々村のん
コン（カレン・モク）：朴璐美
ティンヤン（ソン・スンホン）：川島得愛
シウマ（マイケル・ワイ）：鉄野正豊
マスター（倉田保昭）：倉田保昭（※本人吹替）
チョウ・ナン（ワン・シュウルン）：水内清光
チョウ・レイ（セク・サウ）：宗矢樹頼
東地宏樹／永田博丈／佐々木健／高宮俊介／高月希海
細野雅世／清水敏孝／河野智之／石住昭彦／坂東尚樹
中國卓郎／寺内よりえ／堀部隆一／布目貞雄／加藤将之
伊藤和晃／原奈津季／重松朋
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：藤澤睦実
調整：山本和利
制作：ACクリエイト
アンナ（ジュリア・ロバーツ）：黒谷友香
ダン（ジュード・ロウ）：内田夕夜
アリス（ナタリー・ポートマン）：落合るみ
テリー（クライヴ・オーウェン）：山寺宏一
をはり万造／田中一永／加藤悦子／松浦チエ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：川本燁子
調整：飯野和義
制作：東北新社
ヨン・サンウォン（ハ・ジョンウ）：内田夕夜
ホ・ギョンフン（キム・ナムギル）：平川大輔
ヨン・イナ（ホ・ユル）：溝口華央
ミョンジン（キム・シア）：小松美智子
ミョンジンの父（パク・ソンウン）：金馬貴之
ミョンジンの母（キム・スジン）：石山真理恵
ギルス：竜門睦月
祈祷師：横田砂選
ドヒョン：宮川崇
男：三浦透
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小柳大和（クロックワークス）
演出：多部博之
翻訳：戸田紗耶香
録音・調整：サウンドラウンド
日本語版制作：(株)フォアクロス
ロバート・ホーキンス（マイケル・スタール＝デヴィッド）：真殿光昭
ベス・マッキンタイア（オデット・ユーストマン）：安藤麻吹
ハッド・プラット（T・J・ミラー）：咲野俊介
ジェイソン・ホーキンス（マイク・ヴォーゲル）：成田剣
リリー・フォード（ジェシカ・ルーカス）：笹森亜希
マリーナ・ダイアモンド（リジー・キャプラン）：あさむらまほり
三戸耕三／かつまゆう／青木強／津川祝子／夛中一忠
祭田絵理／今瀬未知
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：川合茂美
翻訳：田尾友美
制作：東北新社
エヴァ（ググ・バサ＝ロー）：中村千絵
マイケル（ロジャー・デイヴィス）：小松史法
ミーナ（エリザベス・デビッキ）：小松由佳
シュミット（ダニエル・ブリュール）：内田夕夜
モンク（ジョン・オーティス）：後藤敦
キール（デヴィッド・オイェロウォ）：楠大典
マンディ（クリス・オダウド）：桐本拓哉
タム（チャン・ツィイー）：弓場沙織
志賀麻登佳／佐々木啓夫／佐藤美由希／魚建／臼木健士朗
森田了介／櫻庭有紗／吉田麻実／橘潤二／内藤有海
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：淺香真規子
録音・調整：北浦祥子
録音スタジオ：ACスタジオ
制作：ACクリエイト
セラ（メッチェン・アミック）：岡寛恵
ナイル（ジョエル・ウェスト）：鉄野正豊
マーカス（ダニエル・ハーンバード）：木下浩之
メレディス（キャロライン・ヘネシー）：竹村叔子
木村雅史／入江崇史／村松康雄／村田則男／多田野曜平
木内レイコ／蓮池龍三／吉野貴宏／小野大輔／前島貴志
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：KAN TAKASHIMA
調整：柳川久子
プロデュース：吉原豊／岡田佐和子
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
マーティン・ルーサー・キング・Jr.（デヴィッド・オイェロウォ）：楠大典
リンドン・B・ジョンソン大統領（トム・ウィルキンソン）：菅生隆之
コレッタ・スコット・キング（カーメン・イジョゴ）：竹内絢子
リー・C・ホワイト（ジョヴァンニ・リビシ）：祐仙勇
ジョン・ドアー（アレッサンドロ・ニヴォラ）：中村章吾
フレッド・グレイ（キューバ・グッディング・Jr.）：藤巻大悟
ジョージ・ウォレス州知事（ティム・ロス）：山本兼平
アニー・リー・クーパー（オプラ・ウィンフリー）：伊沢磨紀
森千晃／吉田麻実／宮崎聡／内田紳一郎／さかき孝輔
丸山智行／拝真之介／佐々健太
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：横田知加子
翻訳：後藤利恵
制作：グロービジョン
ジョー・ローガン（ブランドン・ラウス）：置鮎龍太郎
ベル・ローガン （ギル・バーミンガム）：木下浩之
クルックド・アローズ（デニス・アンブリーズ）：浦山迅
ネイディ・ローガン（チェルシー・リケッツ）：優希（現：優希知冴）
ジミー（タイラー・ヒル）：櫻井トオル
ジュリー（クリスタル・アレン）：富樫かずみ
倉富亮／吉田麻実／河西健吾／武田幸史／菅原雅芳
高坂宙／三宅貴大／森田了介／宮本克哉／品田美穂
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：辺見真起子
制作：ACクリエイト
ジャック（ベン・アフレック）：大滝寛
ロブ（サム・ロックウェル）：桐本琢也（現：桐本拓哉）
ジョアニー（ミーガン・ウォード）：大坂史子
デニス（フレンチ・スチュワート）：古澤徹
スロッシュ（ヴィエン・ホン）：咲野俊介
ミッキー（ヴィニー・デラマス）：伊藤栄次
ディーナ（クリスティン・バウアー）：大平泉
チェルシー（アリッサ・ミラノ）：本田貴子
横尾博之／仲野裕／辻つとむ／清水馨／辻親八
富本美奈子／遠藤純一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
制作：コスモプロモーション
ドン・ハスキンズ（ジョシュ・ルーカス）：森田順平
ボビー・ジョー・ヒル（デレク・ルーク）：小松史法
アドルフ・ラップ・コーチ（ジョン・ヴォイト）：佐々木梅治
メアリー・ハスキンズ（エミリー・デシャネル）：相沢恵子
武藤正史／奈良徹／星野貴紀／白熊寛嗣／赤城進
櫛田泰道／佐藤美一／志村知幸／武虎／風間秀郎
丸山壮史／宇垣秀成／宝亀克寿／塚田正昭／稲葉実
浦山迅／細野雅世／小室正幸／楠見尚己／すずき紀子
樋口あかり／魚建／木下紗華／彩乃木崇之／武田華
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：松崎広幸
録音・調整：小山雄一郎
録音制作：グロービジョン
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ヘイリー・ケラー（カヤ・スコデラリオ）：下山田綾華
デイヴ・ケラー（バリー・ペッパー）：宮内敦士
ベス・ケラー（モーフィッド・クラーク）：竹内夕己美
ウェイン（ロス・アンダーソン）：中務貴幸
州知事（コリン・マクファーレン）：山野井仁
松本沙羅／夏谷美希／真木駿一／竜門睦月／和優希
上住谷崇
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋正浩
翻訳：税田春介
調整：鈴木修二
制作：ニュージャパンフィルム
スペンサー・オーラム（ゲイリー・シニーズ）：山路和弘
マヤ・オーラム（マデリーン・ストウ）：高島雅羅
ハサウェイ（ヴィンセント・ドノフリオ）：中村秀利
ケール（メキー・ファイファー）：大黒和広
ネルソン（トニー・シャルーブ）：沢木郁也
辻親八／竹村叔子／松本大／室園丈裕／菊池いづみ
小池亜希子／河野智之／鈴木正和／相楽恵美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：古瀬由紀子
調整：長井利親
制作：ムービーテレビジョン
ダグ（マイケル・キートン）：安原義人
ローラ（アンディ・マクダウェル）：高島雅羅
ザック（ザック・デュヘイム）：大谷育江
ジェニファー（ケイティ・シュロスバーグ）：こおろぎさとみ
リーズ博士（ハリス・ユーリン）：池田勝
デル・キング社長（リチャード・メイサー）：麦人
ヴィック（ユージーン・レヴィ）：広瀬正志
仲野裕／渡辺美佐／石森達幸／中澤やよい／小室正幸
田原アルノ／茶風林／定岡小百合
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：岩本令
調整：高橋昭雄
制作：東北新社
ヴィンセント（ウーヴェ・ボーム）：石塚運昇
アンジャ（タマラ・シムノヴィク）：松谷彼哉
アナマリー（マリー・ロウ・セルム）：佐藤しのぶ
シュトラウブ（シュテファン・クルト）：田原アルノ
田中正彦／浅野まゆみ／巻島直樹／北沢洋／後藤史彦
永井誠／川村拓央／木村雅史／川田紳司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：松田海
調整：菊池悟史
プロデュース：吉原豊／岡田佐和子
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
ブライアン・スティーブンソン（マイケル・B・ジョーダン）：杉村憲司
ウォルター・マクミリアン(ジョニー・D)（ジェイミー・フォックス）：江川央生
エヴァ・アンスリー（ブリー・ラーソン）：甲斐田裕子
ラルフ・マイヤーズ（ティム・ブレイク・ネルソン）：清水明彦
トミー・チャップマン（レイフ・スポール）：青山穣
ハーバート・リチャードソン（ロブ・モーガン）：梅津秀行
アンソニー・レイ・ヒントン（オシェア・ジャクソン・Jr.）：乃村健次
テイト保安官（マイケル・ハーディング）：稲葉実
ちふゆ／吉原光／大平あひる／八百屋杏／小若和郁那
武内駿輔／堀総士郎／時永洋／荒井勇樹／佐久間元輝
望田ひまり／阿部彬名／露崎亘／菊池康弘／菊永あかり
佐野愛／蓮岳大／相馬康一／松川裕輝／髙瀨友
赤坂柾之／内野孝聡
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：木村純子
制作：HALF H･P STUDIO
エリック・ドレイヴン（ブランドン・リー）：池田秀一
アルブレヒト巡査（アーニー・ハドソン）：大塚明夫
トップ・ダラー（マイケル・ウィンコット）：麦人
サラ（ロシェル・デイヴィス）：坂本千夏
Tバード（デヴィッド・パトリック・ケリー）：千田光男
スカンク（エンジェル・デヴィッド）：中村雄一
ファンボーイ（マイケル・マッシー）：古田信幸
ティンティン（ローレンス・メイソン）：森川智之
ダーラ（アンナ・トムソン）：さとうあい
トーレス（マルコ・ロドリゲス）：大滝進矢
シェリー・ウェブスター（ソフィア・シャイナス）：井上喜久子
ギデオン（ジョン・ポリト）：島香裕
グランジ（トニー・トッド）：大友龍三郎
マイカ（バイ・リン）：雨蘭咲木子
岩田安生／水野龍司／鈴木勝美／沢海陽子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水勝則
翻訳：武満真樹
制作：ザック・プロモーション
アッシュ（ヴァンサン・ペレーズ）：大塚芳忠
サラ（ミア・カーシュナー）：田中敦子
カーブ（イギー・ポップ）：江原正士
ユダ（リチャード・ブルックス）：山野史人
シビル（トレイシー・エリス）：幸田直子
沢木郁也／小山武宏／津田真澄／大川透／檀臣幸
定岡小百合／雨蘭咲木子／大黒和広／津村まこと／増田ゆき
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：三上満雄（松竹富士）
演出：松川陸
翻訳：平田勝茂
調整：兼子芳博
録音：スタジオ・ユニ
制作：クリプリ
エリック（マーク・ダカスコス）：相沢正輝
アルブレット（マーク・ゴメス）：大塚芳忠
シェリー（サビーヌ・カーセンティ）：湯屋敦子
サラ（ケイティ・スチュアート）：佐藤ユリ
メイス（マーク・ロルストン）：山路和弘
インディア（ジュリー・ドレイファス）：鈴鹿千春
ダーラ（リンダ・ボイド）：紗ゆり
ヴィンセンス（ジョン・カスバート）：小山武宏
トップダラー（ジョン・パイパー＝ファーガソン）：青山穣
一条和矢／成田剣／遠藤純一／乃村健次／幸田夏穂
吉田孝／落合るみ／鈴木正和／河相智哉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：今泉恒子
調整：栗林秀年
制作：くりぷろ
アレックス／クロウ（エリック・メビウス）：川島得愛
エリン・ランデル（キルスティン・ダンスト）：小島幸子
警部（フレッド・ウォード）：菅生隆之
ローレン・ランデル（ジョディ・リン・オキーフ）：松谷彼哉
ネイサン・ランデル（ウィリアム・アザートン）：永田博丈
石井隆夫／秋元羊介／長克巳／石住昭彦／清水明彦
松本大／小室正幸／佐々木健／斉藤瑞樹／堀江真理子
丸山純路／中村千絵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：徐賀世子
調整：菊池悟史
日本語版制作：株式会社ポニーキャニオン／ACクリエイト株式会社
エリック・ドレイブン／クロウ（マーク・ダカスコス）：坪井智浩
ダリル・アルブレット（マーク・ゴメス）：青山穣
シェリー・ウェブスター（サビーヌ・カーセンティ）：市川まゆ美（現：森口芽衣）
フレデリック・バルサム（メイバー・ムーア）：伊井篤史
モリソン判事（ジェリー・ワッサーマン）：小形満
浦山迅／河本邦弘／野中秀哲／田村聖子／高階俊嗣
望月健一／大鐘則子／寺田明正
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：阿部達也（株式会社シネマストリーム）
演出：久保宗一郎
翻訳：斧由香
録音・調整：等々力スタジオ
制作担当：松本良子（東北新社）
日本語版制作：東北新社
ブラック・ビューティー（声：アラン・カミング）：井上和彦
ジョー（アンドリュー・ノット）：結城比呂（現：優希比呂）
ジェリー（デヴィッド・シューリス）：曽我部和恭
ジョーおじさん（ジム・カーター）：小山武宏
ゴードン氏（アンソニー・ウォルターズ）：水野龍司
ゴードン夫人（ロザリンド・アイヤーズ）：鈴木れい子
グレイ（ショーン・ビーン）：秋元羊介
清川元夢／島香裕／久保田民絵／二又一成／小関一
宝亀克寿／仲野裕／佐藤しのぶ／田中敦子／上田祐司
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：東慎一（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：清水勝則
翻訳：日笠千晶
録音：スタジオザウルス
調整：栗林秀年
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／ジャパン・オリジナル・テクニック／ザック・プロモーション
デイブ・ドラゴン（ハルク・ホーガン）：角田信朗
メデューサ（ロニ・アンダーソン）：佐々木優子
ロサ（ジム・ヴァーニー）：斎藤志郎
ロッキー（マシュー・ボチュキス）：松野太紀
コルト（マイケル・オラスキー2世）：本田貴子
タムタム（ジェームズ・ポール・ルースク二世）：川田妙子
おじいさん（ヴィクター・ウォン）：大塚周夫
永田博丈／叶木翔子／桑島法子／藤巻恵理子／古田信幸
緒方文興／目黒光祐／石井隆夫／すずき紀子／手塚秀彰
伊藤栄次／根本央紀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：徐賀世子
調整：兼子芳博
プロデュース：吉岡美惠子
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
ボッグ（ダックス・ミラー）：藤井啓輔
シシリー（ケイト・フィッシャー）：中村千絵
ジェレミー（ジョエル・ウェスト）：室園丈裕
ザック（マット・ボーレンギ）：佐藤晴男
高宮俊介／神谷和夫／江沢昌子／浅井晴美／茉雪千鶴
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：山本正／菊地恒行
演出：小川利夫
翻訳：峯間貴子
調整：小菅学
音響制作：(株)ヴイ・ビジョンスタジオ
ミア（ハイディ・ノエル・レンハート）：魏涼子
ザック（チャック・ウォルツァック）：坪井智浩
ローランド（マーティン・コーヴ）：金尾哲夫
ソル（ジョン・スクラロフ）：青山穣
小野健一／中村秀利／棚田恵美子／宇垣秀成／桐井大介
後藤史彦／藤本隆行／出口佳代／杉山紀彰／小池亜希子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：前田美由紀
調整：亀田亮治
制作：ACクリエイト
ミック・ダンディー（ポール・ホーガン）：羽佐間道夫
スー・チャールトン（リンダ・コズラウスキー）：弥永和子
ウォルター・ライリー（ジョン・メイロン）：峰恵研
ルイス・リコ（ヘクター・アーバリー）：池田勝
ミゲル（ファン・フェルナンデス）：納谷六朗
リロイ・ブラウン（チャールズ・S・ダットン）：緒方賢一
ブラニガン（ケネス・ウェルシュ）：糸博
大塚芳忠／小島敏彦／島香裕／片岡富枝／石森達幸
秋元羊介／大塚明夫／滝沢ロコ／神代知衣／さとうあい
星野充昭／菅原淳一／森一／こおろぎさとみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：島伸三
制作：東北新社
ミック（ポール・ホーガン）：小島敏彦
スー（リンダ・コズラウスキー）：堀越真己
マイキー（サージ・コックバーン）：増田ゆき
ジャッコ（アレック・ウィルソン）：辻親八
津田英三／遠藤純一／堀本等／水内清光／すずき紀子
坂口賢一／岡和男／相沢正輝／水野龍司／山門久美
佐藤晴男／後藤敦／柳沢真由美／斎藤恵理
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：前田美由紀
制作：ACクリエイト
スティーヴン・グリルシュ（ジュード・ロウ）：平田広明
アン・レヴェルス（エレナ・レーヴェンソン）：小林優子
ヒーリー警部（ティモシー・スポール）：麦人
マリア・ヴォーン（ケリー・フォックス）：さとうあい
ロシェ軍曹（ジャック・ダヴェンポート）：坂東尚樹
大場真人／高木渉／長克巳／星野充昭／河野智之
坪井智浩／加藤沙織／すずき紀子／斉藤瑞樹／藤本隆行
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：細谷衣里（アスミック・エース）
演出：岩浪美和
翻訳：原口真由美
調整：菊池悟史
日本語版制作：アスミック・エース・エンタテインメント／ACクリエイト株式会社
オ刑事（イ・ジョンジェ）：室園丈裕
ファン・ソク（アン・ソンギ）：立木文彦
ソン・ジヘ（イ・ミヨン）：藤貴子
ハン・ドンジュ（チョン・ジュノ）：諸角憲一
木下浩之／島香裕／後藤哲夫／宗矢樹頼／田口昂
永井誠／落合弘治／佐々木睦／多田野曜平／竹村叔子
魚建／田中一永／重松朋／平田絵里子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ／小出春美（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：簑浦良平
翻訳：根本理恵
翻訳監修：アンゼたかし
調整：金谷和美
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／ACクリエイト株式会社
キャラン（ブライアン・オースティン・グリーン）：佐々木望
ムエルテ（ダニー・トレホ）：天田益男
ガンナー（ヴィニー・ジョーンズ）：長谷川敦央
ウォー（パトリック・ダーラム）：大隈健太
ニッティ刑事（トム・サイズモア）：各務立基
ルシア（ロリ・ヒューリング）：石井未紗
ライオット（ティム・アベル）：橋本雅史
ライリー（エイミー・ジェーン）：品田美穂
ブラックファイア（ジュハン・ジョーンズ）：永野善一
森田了介／山本祥太／藤高智大／青木崇／もりなつこ
壹岐紹未／櫻庭有紗／松浦裕美子／大関英里／入江純
菅井一歩／渡辺ゆかり／中尾智
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高田浩光
翻訳：小尾恵理
調整：等々力スタジオ
制作：東北新社
A.T.（ルトガー・ハウアー）：小川真司
ジョー（ジョシュ・チャールズ）：宮本充
ローラ（アンドレア・ロス）：伊藤美紀
フィリス（スチュアート・ウィルソン）：内海賢二
リポ（ペリー・アンジロッティ）：茶風林
スティーブ（ジャック・ブラック）：森川智之
スチュー（リチャード・マグレガー）：檜山修之
ジョーの母（エレン・ギア）：佐々木優子
小野健一／児玉孝子／関口英司／福島菜七子／鈴木英一郎
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：内田正仁（アミューズビデオ）
演出：中野洋志
翻訳：税田春介
調整：蝦名恭範
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
ジェームズ・ダン（キーネン・アイボリー・ウェイアンズ）：山路和弘
ケイシー（ジョン・ヴォイト）：堀勝之祐
ビクトリア（ジリアン・ヘネシー）：山像かおり
ケニー・ラックミル（ポール・ソルヴィノ）：江角英明
ドナルド・ビッカート（ロバート・カルプ）：筈見純
安井邦彦／中田和宏／家中宏／大川透／石井康嗣
簗瀬哲／石田圭祐／手塚秀彰／堀部隆一／堀川仁
中田雅之／園田恵子／彩木香里／小野美幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾／伊達康将
翻訳：岩佐幸子
調整：荒井孝
録音：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社
ドン・モレル（マリオ・ヴァン・ピーブルズ）：田中正彦
ジョン・ウィットマン（ジェームズ・レマー）：幹本雄之
モニカ・リッチ（シャーリーズ・ベイカー）：山像かおり
シャーロット（グラディス・ジェミニス）：日野由利加
糸博／相沢正輝／坂口哲夫／北川勝博／堀越真己
坂口賢一／中田雅之／横尾博之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：和島陽子
制作：ニュージャパンフィルム
エディ・デューガン（リチャード・ギア）：佐々木勝彦
タンゴ・バトラー（ドン・チードル）：落合弘治
サル・プロシダ（イーサン・ホーク）：平田広明
キャズ（ウェズリー・スナイプス）：山野井仁
カーロ（ヴィンセント・ドノフリオ）：杉野博臣（現：杉野田ぬき）
ロニー（ブライアン・F・オバーン）：根本泰彦
ホバーツ副署長（ウィル・パットン）：間宮康弘
レッド（マイケル・ケネス・ウィリアムズ）：里卓哉
アンジェラ・プロシダ（リリ・テイラー）：牛田裕子
チャンテル（シャノン・ケイト）：真壁かずみ
スミス捜査官（エレン・バーキン）：斎藤恵理
勝沼紀義／松本忍／杉村憲司／岩崎了／茶花健太
佳月大人／中西としはる／江藤博樹／名村幸太朗／武田幸史
監物沙織
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：甲斐樹美子
翻訳：古瀬由紀子
調整：飯村康雄
制作：ブロードメディア・スタジオ
イェスパー（ロナルト・ツェアフェルト）：中尾智
タリク（ムフスィン・アハマディ）：中村勘
ナラ（サイダ・バルマキ）：結城飛鳥
ハール（ブルクハルト・クラウスナー）：大塚智則
オリバー（フェリックス・クレイマー）：相樂真太郎
テクル（ピット・ブコウスキ）：石橋潤一
ペツル（トビアス・シェーネンベルク）：長谷部忠
セップ（ローマン・リエン）：橋田竜馬
庄司然／高橋ちんねん／井戸ゆい／水越翔子／大井克弘
安孫子直哉／齊藤愛梨花／藤崎彩佳
＜日本語版制作スタッフ＞
演出・吹替台本：齊藤友
翻訳：日本映像翻訳アカデミー
制作：メディアゲート
ブライアン（マーク・ラファロ）：菊池康弘
ポーリー（イーサン・ホーク）：大塚智則
ステイシー（アマンダ・ピート）：浜田初
パット（ブライアン・グッドマン）：西垣俊作
ブライアン（エドワード・リンチ）：野仲イサオ
モラン（ドニー・ウォルバーグ）：伊藤寛
狭川尚紀／八木隆典／石井花奈／出穂恭子／高杉緑子
佐々木祐介／池田芽久美／今本良平／相樂真太郎／関口雄吾
中尾智／田中朝子／鷹野あきつ／鈴木悠太／土井章弘
荻野司／三好貴也／高橋健人／竹田直人／中島健志
安本丹／橋本衛／糸賀詩栞／若井知見／竹下杏子
石原睦子／堀内里菜
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：椿淳
翻訳：安本熙生
制作：メディアゲート
ナンシー・グリーン（キャサリン・キーナー）：土井美加
マックス・グリーン（アントン・イェルチン）：河本啓佑
リリー・グリーン（ケイトリン・デヴァー）：鈴宮早織
エリサ・グリーン（ライリー・キーオ）：下山田綾華
マデライン・グリーン（アニー・スターク）：川端麻衣
ジョアン（マーヤ・ルドルフ）：森千晃
デボラ（モリー・シャノン）：槇原千夏
トマス（ジャスティン・チャットウィン）：小林親弘
デイヴィー（オースティン・エイブラムス）：岩端卓也
フランク・ハーパー（ケイリー・エルウィズ）：宮崎敦吉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：吉田啓介
翻訳：伊原奈津子
調整：黒崎裕樹
制作：グロービジョン
アンドリュー・デトマー（デイン・デハーン）：水島大宙
マット（アレックス・ラッセル）：阪口周平
スティーブ（マイケル・B・ジョーダン）：高橋英則
ケイシー（アシュリー・ヒンショー）：佐古真弓
リチャード・デトマー（マイケル・ケリー）：後藤敦
カレン・デトマー（ボー・ピーターセン）：土井美加
小橋知子／合田絵利／青木強／遠藤純平／新田英人
坂巻学／小林かつのり／沖佳苗／吉田聖子／宗川めぐみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高田浩光
翻訳：渡辺ひとみ
調整：梅津美紀
制作：ブロードメディア・スタジオ
マリーナ（ヴィクトリア・アガラコヴァ）：高木友梨香
ローマ（エフィム・ペトゥルニン）：入倉敬介
イリヤ（ニキータ・エレンヴェ）：伊藤聖将
オリガ（セシル・プレツェ）：浅井晴美
リーザ（ソフィア・シドロフスカヤ）：福乃愛
ミーシャ（イゴール・クリプノフ）：櫻井慎二朗
アーニャ（ナデズダ・イゴシナ）：村田麻衣子
少女（ダリア・ヤルツェヴァ）：夏目あり沙
コーチ（エフゲニー・コリャコフスキー）：田村昇三
御崎舞香／岡宏明
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：秋山ゆかり
録音・調整：稲垣聡（東洋レコーディング）
制作：チャンスイン
カイル・ウォルシュ（チェイニー・クレイ）：坂詰貴之
ケイトリン・グリーン（エマ・コールフィールド）：坂本真綾
マイケル・グリーン（リー・コーミー）：矢島晶子
柴田秀勝／後藤敦／佐々木敏／棚田恵美子／永井誠
石住昭彦／中嶋聡彦／田中一永／成瀬誠／陰山真寿美
重松朋／中國卓郎／鈴木貴征／浅井晴美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：伊原奈津子
調整：菊地一之
制作：ソニーPCL
ヘスス・グリス（フェデリコ・ルッピ）：谷口節
アンヘル（ロン・パールマン）：山野井仁
デ・ラ・グァルディア（クラウディオ・ブルック）：小杉十郎太
メルセデス（マルガリータ・イザベル）：五十嵐麗
ティト（ダニエル・ヒメネス・カチョ）：八戸優
アウロラ（タマラ・サナス）：栗原みきこ
鈴木英一郎／石川ひろあき
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：多部博之
台本：多部博之
調整：VOX
制作：コスモプロモーション
※ビデオ発売時のタイトルは『クロノス／寄生吸血蟲』（発売元：オンリー・ハーツ）。
エライアス（ジョン・キューザック）：家中宏
アンドリュー（ユリアン・シャフナー）：バトリ勝悟
カリア（ジャニーヌ・ヴァカー）：東内マリ子
ダミエン（カーメン・アルジェンツィアノ）：高岡瓶々
栗田圭／高津はる菜／中務貴幸／広瀬竜一／松川央樹
山咲しづ香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋正浩
翻訳：税田春介
調整：木澤秀昭（スタジオT&T）
制作：ニュージャパンフィルム
黒ひげ（ピーター・ユスティノフ）：池田勝
スティーヴ（ディーン・ジョーンズ）：田中信夫
ジョー・アン（スザンヌ・プレシェット）：土井美加
シルキー（ジョビー・ベイカー）：辻親八
近藤高子／石井敏郎／田原アルノ／福井緑／小山武宏
藤原啓治／佐藤浩之／中田和宏／滝雅也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：あずさ欣平
翻訳：トランスグローバル
録音制作：トランスグローバル
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
レイフ（ロレンツォ・ラマス）：山路和弘
サラ（エイプリル・テレク）：石塚理恵
グッドウィン（スティーヴ・ブラウン）：猪野学
マロス（ドミニク・キーティング）：田中正彦
ヴァシスタ（キーラ・クラヴェル）：唐沢潤
石波義人／荒井静香／中田和宏／大黒和広／安東桂吾
季園知依／山崎秀樹／水野光太
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：日笠千晶
制作：ACクリエイト
レイフ（ロレンツォ・ラマス）：山路和弘
グッドウィン（スティーヴ・ブラウン）：猪野学
サラ（エイプリル・テレク）：石塚理恵
隈本吉成／水野千夏／大黒和広／魏涼子／成田剣
八十川真由野／木村雅史／荒井静香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：荒木真美
調整：山本洋平
録音：小林幸知
録音スタジオ：スタジオザウルス
編集スタジオ：スタジオ・ミック
制作担当：栗林秀年／内藤恭子（くりぷろ）
プロデューサー：山本正／菊地恒行（アングル）
アレックス・グロムバーグ（マイケル・ダグラス）：磯部勉
ミッチェル・グロムバーグ（カーク・ダグラス）：小林清志
イヴリン・グロムバーグ（ダイアナ・ダグラス）：太田淑子
イーライ・グロムバーグ（ロリー・カルキン）：村上想太
アシャー・グロムバーグ（キャメロン・ダグラス）：神奈延年
宮寺智子／篠原大作／湯屋敦子／小笠原亜里沙／滝沢ロコ
風村綾乃／紗川じゅん／村治学／鶴博幸／向殿あさみ
円谷文彦／阪口周平／中田雅之／林佳代子／木内レイコ
加藤亮夫／浦田優／志村知幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：前田美由紀
録音・調整：金谷和美
録音制作：ACクリエイト
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
グロリア（シャロン・ストーン）：深見梨加
ケヴィン（ジェレミー・ノーサム）：小杉十郎太
ニッキー（ジーン・ルーク・フィゲロア）：田野恵（現：田野めぐみ）
ダイアン（キャシー・モリアーティ）：火野カチコ
ショーン（マイク・スター）：手塚秀彰
ルビー（ジョージ・C・スコット）：長克巳
ブレンダ（ボニー・ベデリア）：五十嵐麗
遠藤純一／伊藤和晃／河野智之／樫井笙人／吉田孝
朴璐美／水原リン／緒方文興／清水敏孝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：松田海
調整：高橋慶美
制作：ACクリエイト
アルヘル（アリオシャ・ソートニコフ）：石井花奈
グスタボ（ブロンティス・ホドロフスキー）：佐々木祐介
ルチアーナ（カミラ・ロバートソン・グレニー）：森田さつき
チコ（メラキ・プラディス）：三葉彩夏
ビエホ（アレハンドロ・ビレリ）：高橋ちんねん
マルコス（フェルナンド・アルバレス・レベイル）：高橋ちんねん（※兼役）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：松本小夏
録音・調整：桑原秀綱（トライブリッジスタジオ）
制作：チャンスイン
イヴリン（エミリー・ブラント）：園崎未恵
リー（ジョン・クラシンスキー）：星野貴紀
マーカス（ノア・ジュープ）：宇山玲加
リーガン（ミリセント・シモンズ）：（※セリフ無し）
竜門睦月／竹内夕己美／真木駿一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋正浩
翻訳：税田春介
調整：木澤秀昭
録音：スタジオT&T
制作：ニュージャパンフィルム
イヴリン（エミリー・ブラント）：園崎未恵
エメット（キリアン・マーフィー）：内田夕夜
マーカス（ノア・ジュープ）：宇山玲加
リーガン（ミリセント・シモンズ）：石井未紗
リー（ジョン・クラシンスキー）：星野貴紀
島の長（ジャイモン・フンスー）：乃村健次
川上ゆき／山本満太／真木駿一／山咲しづ香／渡部俊樹
露崎亘／設楽麻美／藤井隼／広瀬竜一／丸山智行
小若和郁那／城内由茄子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋正浩
翻訳：税田春介
制作：ニュージャパンフィルム
ニック・ブローディ（ブライアン・ジェネス）：寺杣昌紀（現：てらそままさき）
マギー・ブローディ（キンバリー・ケイツ）：日野由利加
マホーニー上院議員（ロン・スマーチャック）：玄田哲章
ショーン・ブローディ（マイケル・スターク）：矢島晶子
ドナルド(ニックの父親)（ゴードン・マルホランド）：秋元羊介
ジェファーソン副長官（クライヴ・スコット）：小山武宏
マイケル（フランク・ノタロ）：千田光男
ロバーツ（ギャヴィン・フッド）：内田直哉
エイブラムス裁判長（デイル・カッツ）：糸博
ラッセル検事（デヴィッド・シャーウッド）：幹本雄之
ウィリアムズ（ジョセフ・クラーク）：矢尾一樹
城山堅／寺内よりえ／仲野裕／岩本裕美子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：松井まり
調整：手塚孝太郎
録音：KSSスタジオ
プロデュース：丸山泰之（クロックワークス）／別府憲治（ケイエスエス）
サンチャカ（アビマナ・アルヤスティア）：岩崎諒太
サンチャカ(少年期)（ムザッキ・ラムダン）：笹島かほる
ウラン（タラ・バスロ）：平山笑美
ペンコール（ブロント・パラレー）：小松史法
バハリー（ルクマン・サーディ）：菊池康弘
アグン（プリット・ティモシー）：高橋ちんねん
サンチャカの父（リオ・デワント）：荻原秀樹
サンチャカの母（マリッサ・アニタ）：北村さちこ
テディ（ビマセナ・プリサイ・スシロ）：石井花奈
ガズル（アリオ・バユ）：福里達典
ガンダ（アクィ・シンギー）：村井雄治
ネモ（キキ・ナレンドラ）：御子神孝次
アワ（ファリス・ファジャー・ムンガラン）：松本梨香（友情出演）
ウィラウ（スジウォ・テジョ）：柴田秀勝（特別出演）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：立石ゆかり
録音・調整：原口崇正（サウンドラウンド）
制作：チャンスイン
ダライ・ラマ14世(成人)（テンジン・トゥタブ・ツァロン）：小野塚貴志
ダライ・ラマ14世(幼年)（ギュルメ・テトン）：亀井芳子
ダライ・ラマの母（テンチョー・ギャルポ）：種田文子
ダライ・ラマの父（ツェワン・ミギュル・カンサル）：星野充昭
タクツェル（テンジン・ロドー）：浜田賢二
レティング（ソナム・ブンツォク）：樫井笙人
侍従長（ギャツォ・ルオン）：秋元羊介
タクバ（ジグム・ツァロン）：塚田正昭
リン（テンジン・トリンリー）：横尾博之
毛沢東（ロバート・リン）：大川透
北村弘一／小形満／清水敏孝／中澤やよい／矢薙直樹
（声の出演・協力：マウスプロモーション）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：二瓶紀六
翻訳：岩佐幸子
録音・調整：東北新社 等々力スタジオ
日本語版制作：(株)東北新社
ハン・カーロ(洪煕官)（ドニー・イェン）：川島得愛
ハ将軍（ロー・リエ）：小山武宏
トン・チンカン（レオン・ヤッホー）：上田陽司（現：上田燿司）
ジョンチョン（イェン・チーキョン）：土田大
カムルン（アンソニー・タン）：室園丈裕
三戒（ホン・イーサン）：松井範雄
三徳（ベン・ン）：望月健一
ハン総師範：石塚運昇
セットク：咲野俊介
フォン・ドウタク：諸角憲一
モック総督：宗矢樹頼
イム副頭領：水内清光
ハンの母親：西宏子
ウィンチュン：甲斐田裕子
田中結子／塩山由佳／矢嶋俊作／隈本吉成／藤井啓輔
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：税田春介
録音・調整：滝澤康
録音スタジオ：プロセンスタジオ
プロデューサー：柳川由加里／田村宣顕
制作担当：小川法子／嶋口英樹／朝倉美奈子
ディーキン（チャールズ・ブロンソン）：大塚周夫
ピアース（ベン・ジョンソン）：加藤精三
フェアチャイルド（リチャード・クレンナ）：谷口節
クレアモント（エド・ローター）：金尾哲夫
オブライエン（チャールズ・ダーニング）：岩田安生
マリカ（ジル・アイアランド）：渡辺美佐
ピーボディ（ビル・マッキニー）：内田直哉
バンロン（ロイ・ジョンソン）：島香裕
ホワイトバンド（エディ・リトル・スカイ）：辻親八
カルフーン（ロバート・テシア）：水野龍司
モリノー（デヴィッド・ハドルストン）：岡江修
ヘンリー（ジョー・カップ）：佐々木省三
ラファティ（スコット・ニューマン）：青木誠
ジェボ（ダグ・アトキンス）：大水忠相
ジェーン（サリー・カークランド）：若泉絵子
ヒゲ男（ジョン・ミッチャム）：武虎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：佐藤一公
制作：東北新社