■ビデオ・DVD版
■か行
ダン（ジェームズ・ヴァン・ダー・ビーク）：咲野俊介
カトリーナ（アレクサンドラ・カスティーロ）：五十嵐麗
ガンナー（アーン・マクファーソン）：横島亘
ジョーディ（エリック・フェルドステッド）：佐藤美一
スパイダー（スティーヴン・エリック・マクリンタイア）：野中秀哲
安斉一博／古川伴睦／瑚海みどり／深沢エミ／新田万紀子
近藤広務／清和祐子／金野潤／亀岡真美
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小林祐子（ネクシード株式会社）
演出：佐藤宏樹
翻訳：服部秀人
録音・調整：等々力スタジオ
日本語版制作：ネクシード株式会社／東北新社
レイ（チャーリー・オコンネル）：乃村健次
ニコール（ビクトリア・プラット）：山崎美貴
マイケル（コーリー・モンテース）：増田裕生
ジェニー（クリスティ・アンガス）：五味真由子
マクスウェル（ジャック・スカリア）：稲葉実
杉村憲司／青木強／安永亜季／四宮豪／門田幸子
角田紗里／居谷四郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤宏樹
翻訳：西山美紀
制作：東北新社
タイロン・ブラウアー博士（ゲイリー・オールドマン）：山路和弘
ジェイク・ケリー（アーミー・ハマー）：津田健次郎
クレア・ライマン（エヴァンジェリン・リリー）：北西純子
ジェフ・タルボット（グレッグ・キニア）：大塚芳忠
ギャレット（ミシェル・ロドリゲス）：朴璐美
マザー（ガイ・ナドン）：広瀬彰勇
スタン（ニコラス・ジャレッキー）：森宮隆
ビル・シモンズ（ルーク・エヴァンス）：西垣俊作
マディラ（インディラ・ヴァルマ）：早川舞
メグ・ホームズ（ヴェロニカ・フェレ）：小若和郁那
ギー・ブルサード（エリック・ブリュノー）：金城大和
ミナス・サガモニアン（マイケル・アロノフ）：小泉隼人
アルメン・メトジアン（アダム・ツェフマン）：野坂尚也
ローレンス・モーガン（マーティン・ドノヴァン）：俊藤光利
リーヴァ（エローラ・トーチア）：織部ゆかり
デイヴィッド・ライマン（ビリー・ブリック）：井上優
スーザン（ミア・カーシュナー）：渡谷美帆
ジュン（ダニエル・ジュン）：篠原孝太朗
フルニエ（ポール・アフマラニ）：佐々木祐介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：工藤美樹
翻訳：松本陽子
音響：澁澤裕美子
制作：IYUNO-SDI GROUP／IYUNO STUDIOS
ベン・マルコ少佐（デンゼル・ワシントン）：小山力也
エレノア・ショー（メリル・ストリープ）：池田昌子
レイモンド・ショー（リーヴ・シュレイバー）：木下浩之
トム・ジョーダン上院議員（ジョン・ヴォイト）：佐々木敏
ロージー（キンバリー・エリス）：柴田まゆ
ロバート・アーサー（トム・ステックシュルト）：仲野裕
ノイル博士（サイモン・マクバーニー）：村治学
デルプ（ブルーノ・ガンツ）：多田野曜平
アル・メルヴィン（ジェフリー・ライト）：西凛太朗
ギャレット大佐（ミゲル・ファーラー）：津田英三
ハワード大佐（テッド・レヴィン）：松井範雄
ジョスリン（ヴェラ・ファーミガ）：紗川じゅん
ウェルズ（オッバ・バタタンデ）：横島亘
アトリー（ジェリコ・イヴァネク）：根本泰彦
フロレス（ハリー・ノーサップ）：井上文彦
ドノバン（ジュード・チッコレラ）：佐々木省三
ベイカー（アンソニー・マッキー）：花田光
イングラム（パブロ・シュレイバー）：田中完
トーカー（ロビン・ヒッチコック）：白山修
アンダーソン（デヴィッド・キーリー）：小谷津央典
オーエンス（ドリアン・ミシック）：藤本たかひろ
アトキンス（ホアキン・ペレス・キャンベル）：中尾良平
ミレラ（アリソン・レナルド）：山田智子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：佐藤一公
制作：東北新社
ロバート（トーマス・クレッチマン）：安井邦彦
ビリー（クラウス・レーヴィッチェ）：長克巳
ローラ（デジレー・ノスブッシュ）：日野由利加
伊井篤史／北川勝博／二又一成／辻親八／仲野裕
高瀬右光／桐本琢也／平川大輔／土井隆彦／斉藤次郎
佐々木健／谷口里佳
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋秀雄
翻訳：小熊容子
制作：ニュージャパンフィルム
マイク・マイロ（クリント・イーストウッド）：多田野曜平
ラフォ（エドゥアルド・ミネット）：石橋陽彩
ハワード・ポルク（ドワイト・ヨーカム）：安原義人
レタ（フェルナンダ・ウレホラ）：佐古真弓
アウレリオ（オラシオ・ガルシア・ロハス）：佐藤せつじ
マルタ（ナタリア・トラヴェン）：滝沢ロコ
ポルフィリオ（マルコ・ロドリゲス）：尾花かんじ
ガルシア警部（ロッコ・レイジェス）：真木駿一
サフィロ（リンカーン・A・カステヤノス）：菊地達弘
峰晃弘／イブ優里安／新崎結梨／松村夏紀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：久保喜昭
制作：ACクリエイト
フィンチ（クリスチャン・スレイター）：家中宏
マイコー（リチャード・ドレイファス）：秋元羊介
テス（ポーシャ・デ・ロッシ）：児玉孝子（現：兒玉彩伽）
ジム（ティム・アレン）：手塚秀彰
麻生智久／長嶝高士／近藤隆／小野塚貴志／田中一成
斉藤次郎／進藤尚美／井上亜紀／藤原泰浩／阿部港
長島真祐
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：吉田知弘
翻訳：佐藤真紀
調整：渋江博之
収録：AMGスタジオ
制作：AMGスタジオ（担当：中村嘉男）
ロザンヌ（モニカ・キーナ）：根谷美智子
ヴィンセント（ヴィンセント・カーシーザー）：石田彰
クリス（ジェフリー・ライト）：小山力也
ジミー（ジェームズ・デベロ）：伊藤健太郎
フレッド（マイケル・アイアンサイド）：銀河万丈
マギー（エレン・バーキン）：小山茉美
磯辺万沙子／金沢映子／福田信昭／牛山茂／林佳代子
千田光男／水野龍司／小野塚貴志／茂呂田かおる／吉田孝
鈴木琢磨／河野智之／小林沙苗／小田木美恵
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：大須田圭二／中嶋唯雄（アミューズピクチャーズ）
演出：高桑一
翻訳：松井まり
調整：重光秀樹
日本語版制作：ケイエスエス
ボビー（スティーヴン・ボールドウィン）：佐久田修（現：佐久田脩）
シドニー（ピート・ポスルスウェイト）：徳丸完
ヴァル（サディ・フロスト）：渡辺美佐
ミリセント（カレン・ブラック）：さとうあい
セルマ（ジェラルディン・チャップリン）：西宏子
水野龍司／幹本雄之／伊藤栄次／岡本章子／大黒和広
深水由美／中田雅之／河相智哉／児玉孝子／加藤沙織
山川亜弥
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：筒井愛子
制作：ニュージャパンフィルム
アリソン（メリッサ・ジョージ）：高森奈緒
エド（エド・スペリーアス）：小松史法
キッド（ショーン・ハリス）：檀臣幸
アナ（ホリー・ボイド）：藤野泰子
ロブ（アレック・ニューマン）：江藤博樹
アレックス（ゲイリー・スウィーニー）：板取政明
ジェニー（ケイト・マゴーワン）：仲村かおり
マクレイ（スティーブン・マッコール）：後藤光祐
ダルコ（カレル・ローデン）：鏡優雅
アンディ（イーモン・ウォーカー）：小山剛志
クリス（ポール・アンダーソン）：武田幸史
ラコヴィック（マシュー・ザジャック）：山本兼平
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：諏訪優一
翻訳：浅野倫子
調整：小菅学
録音：都築寿文
制作：アクシー
※テレビ放映時のタイトルは『クライムダウン 断崖絶壁！迫る銃弾』。
ボブ（トム・ハーディ）：宮内敦士
ナディア（ノオミ・ラパス）：浅野まゆみ
マーヴ（ジェームズ・ガンドルフィーニ）：石住昭彦
エリック（マティアス・スーナールツ）：上田燿司
玉野井直樹／咲野俊介／西宏子／斉藤次郎／四宮豪
中村浩太郎／青木強／佐竹海莉／竹内栄治／河合みのる
浅科准平／あべそういち／志田有彩／矢野亜沙美／菊地達弘
菅原雅芳／矢口千博
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：坂内朝子
制作：ブロードメディア・スタジオ
岡崎陣（加藤雅也）：加藤雅也（※本人吹替）
ホリー・ソームズ（ジャクリーン・ビセット）：駒塚由衣
フランク・マクフィー（ジョン・ベイシュ）：西沢利明
グッドウィン刑事（ゲイリー・デイ）：小島敏彦
ハリソン警部（ゲイリー・スウィート）：牛山茂
カーヴァー警部（ヴィクトリア・ロングリー）：小宮和枝
ジュリアン弁護士（バリー・クイン）：神谷和夫
ルーク・ブレア（ゲイリー・スウィート）：金尾哲夫
ジョッシュ（ジャスティン・ルイス）：石田彰
ベリンダ（サリー・ワーウィック）：岡村明美
美術館館主（ピーター・ボスウェル）：塚田正昭
ロナルド・ヒューズ（ラルフ・コッテリル）：清川元夢
ジャービス（デヴィッド・リチャードソン）：津田英三
廷吏：藤原啓治
検事：藤木聖子（現：藤生聖子）
グレッグ：星野充昭
男：（藤原啓治）
テレビの声(男の声)：（塚田正昭）
テレビ・アナ(男の声)：（清川元夢）
機内アナ(女声)：（藤木聖子）
英国人：（藤原啓治）
ガードマン(1)：（津田英三）
強盗(1)：（清川元夢）
強盗(2)：（塚田正昭）
警察無線(女声)：（藤木聖子）
警察無線(男声)：（藤原啓治）
警官(1)：（石田彰）
老人(1)：（清川元夢）
老人(2)：（塚田正昭）
男客：（津田英三）
出納係：（石田彰）
ガードマン(2)：（津田英三）
通行人：（星野充昭）
被告：（塚田正昭）
刑事：（星野充昭）
店員(女性)：（藤木聖子）
店主(男性)：（金尾哲夫）
運転手：（津田英三）
ガードマン(3)：（清川元夢）
ガードマン(4)：（金尾哲夫）
警官(2)：（星野充昭）
裁判長：（塚田正昭）
其の他大勢：（皆さんでおねがいします）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：黒澤満／國松達也（東映ビデオ株式会社）
演出：佐藤敏夫
翻訳：島伸三
調整：オムニバス・ジャパン
効果：リレーション
スタジオ：東北新社MA室
制作担当：柳沼聡仁（東北新社）
日本語版制作：東映ビデオ株式会社／東北新社
製作総指揮：渡邊亮徳
エグゼクティブプロデューサー：黒澤満／近藤晋／ヴィクター・グリン
プロデューサー：池田宏之／クリス・ブラウン／ジョン・セクストン
監督：イアン・バリー
原案：ジョン・フォスター
脚本：トニー・モーフェット
製作協力：総合ビジョン
製作：東映ビデオ／ポートマン・エンタテインメント
録音日：1993/04/09(金)、29(木) 10:00- （於：東北新社）
VHS発売日：1993/06/25(金) （発売元：東映株式会社／東映ビデオ株式会社）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
クリス・フリン（デズモンド・ハリントン）：小山力也
ジェシー（エリザ・ドゥシュク）：松本梨香
カーリー（エマニュエル・シュリーキー）：松岡由貴
スコット（ジェレミー・シスト）：西凛太朗
エヴァン（ケヴィン・ゼガーズ）：浪川大輔
フランシーヌ（リンディ・ブース）：園崎未恵
斎藤志郎／魚建／上田陽司／田崎由美子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：植田尚子
調整：堀内唯史
担当：宇出喜美（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
ニーナ（エリカ・リーセン）：山口由里子
デール（ヘンリー・ロリンズ）：大塚芳忠
ジェイク（テキサス・バトル）：佐藤淳
キンバリー（キンバリー・コールドウェル）：高乃麗
マイケル（マシュー・カリー・ホームズ）：蓮池龍三
落合弘治／恒松あゆみ／渡辺明乃／米倉紀之子／高瀬右光
深水由美／石上裕一／勝田晶子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：桜井文
調整：武田将仁
制作：ACクリエイト
ネイト（トム・フレデリック）：村治学
アレックス（ジャネット・モンゴメリー）：小松由佳
ブランドン（トム・マッケイ）：三戸崇史
チャベス（テイマー・ハッサン）：秋元羊介
フロイド（ギル・コリリン）：中村浩太郎
鶴岡聡／大西健晴／竹田雅則／杉崎亮／側見民雄
よのひかり／関口篤／青木強／吉本泰洋／岡哲也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：中沢志乃
調整：武田将仁
制作：ACクリエイト
ケニア（ジェニー・パダヴィック）：木下紗華
サラ（テニカ・デイヴィス）：森夏姫
ブリジット（ケイトリン・ウォン）：黒河奈美
ジェナ（テラ・ヴァネッサ）：庄司宇芽香
カイル（ヴィクター・ジンク・Jr.）：中川慶一
ローレン（アリ・タタリン）：行成とあ
クレア（サマンサ・ケンドリック）：鍋井まき子
ビンセント（ショーン・スケーン）：河本邦弘
ダニエル（ディーン・アームストロング）：遠藤純平
ライアン（アーン・マクファーソン）：宗矢樹頼
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：中村久世
調整：武田将仁／長谷川巧
制作：ACクリエイト
メイナード・J・オデッツ（ダグ・ブラッドレイ）：辻親八
アンジェラ保安官（カミラ・アーフウェドソン）：長沢美樹
リタ（ロクサンヌ・マッキー）：中村千絵
ビリー（サイモン・ギンティ）：野島裕史
ジュリアン（オリヴァー・ホーア）：杉山紀彰
ガス（ポール・ルーブケ）：三宅健太
クルーズ（エイミー・レノックス）：藤村歩
ジェイソン（ピーター・ブルック）：土田大
ケイリーン（エミリア・クレイン）：柚木涼香
バージニア（ロージー・ホールデン）：渡辺明乃
モーズ（ダンカン・ウィズビー）：小原雅人
ジョージ(カメラマン)（アンドリュー・ボーン）：飛田展男
竹内栄治／下妻由幸／内山夕実／各務立基
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：中村久世
調整：金谷和美／槇洋介
制作：ACクリエイト
ダニー（アンソニー・イロット）：小松史法
トニー（アクィーラ・ゾール）：伊藤静
ジャクソン（クリス・ジャーヴィス）：福田賢二
サリー（セイディ・カッツ）：藤本喜久子
逢笠恵祐／石上裕一／下妻由幸／樋口智透／うえだ星子
佐藤しのぶ／吉田麻実／倉富亮／三木美／松本忍
平井祥恵／間宮康弘
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：中村久世
制作：ACクリエイト
ジェン（シャルロッテ・ベガ）：福原綾香
スコット（マシュー・モディーン）：相樂真太郎
ミラ（エマ・デュモン）：斉藤佑圭
イーディス（デイジー・ヘッド）：ハスヌマミホ
ホブス（チェイニー・モロー）：西村健志
ヴェナブル（ビル・セイジ）：西垣俊作
矢野正明／蟹江俊介／伊藤聖将／砂山哲英／前田雄
古賀薫／秦詩織／成吉翔梧／佐藤寛人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：渋江博之
翻訳：田辺佳子
制作：AMG Studio
ファーガス（スティーヴン・レイ）：牛山茂
ディル（ジェイ・デヴィッドソン）：谷育子
ジョディ（フォレスト・ウィテカー）：井上和彦
ジュード（ミランダ・リチャードソン）：滝沢久美子
マグワイア（エイドリアン・ダンバー）：曽我部和恭
村松康雄／池田勝／小室正幸／真殿光昭
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水勝則
翻訳：武満真樹
制作：ザック・プロモーション
※DTSスペシャル・エディション版DVD（発売元：アスミック・エース）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。
フリーマン＝ヨウ（マーク・ダカスコス）：原康義
エム・オハラ（ジュリー・コンドラ）：佐々木優子
花田君江（島田陽子）：島田陽子（※本人吹替）
花田竜二（加藤雅也）：加藤雅也（※本人吹替）
ニッタ刑事（チェッキー・カリョ）：小林修
ウォン(黄)（バイロン・マン）：金尾哲夫
フォージ刑事（レイ・ドーン・チョン）：塩田朋子
島崎秋堂（マコ）：銀河万丈
巴菁子／宝亀克寿／山野史人／定岡小百合／大川透
横尾博之／高瀬右光／小野未喜
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
調整：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社
エディ（ビリー・クラダップ）：高木渉
テリー（ポール・シュルツ）：関俊彦
ジェイニー（エイドリアン・シェリー）：三石琴乃
ニック（フランク・ヴィンセント）：石波義人
ジャック（ソウル・スタイン）：仲野裕
パティ（アマンダ・ピート）：山田美穂
ジョン（アーサー・J・ナスカレラ）：長島雄一（現：チョー）
相沢正輝／山野井仁／星野充昭／高瀬右光／堀川仁
遠藤純一／喜田あゆ美／小野美幸／佐藤美智子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：芝谷真由美
調整：田中和成
制作：プロセンスタジオ
グース／安ホテル支配人／アイザック／ダーモット／俳優／ザックリー
…（トム・ハンクス）：井上和彦
マオリ族女性／ジョカスタ／ルイサ／インド人女性／闇医者／メロニム
…（ハル・ベリー）：本田貴子
船長／ビビアン／カベンディッシュ／二胡弾き／プレシエント族
…（ジム・ブロードベント）：石丸博也
ムーア／ケッスルリング／殺し屋／女看護師／メフィー評議員／オールド・ジョージー
…（ヒューゴ・ウィービング）：稲葉実
ユーイング／安ホテル客／メーガン父親／スコットランド人／ヘジュ／ザックリー義弟
…（ジム・スタージェス）：関智一
ティルダ／メーガン母親／メキシコ人女性／ソンミ451／ソンミ351／売春婦ソンミ
…（ペ・ドゥナ）：高橋美佳子
船の給仕係／フロビシャー／レコード店店員／デニーの妻／部族の男
…（ベン・ウィショー）：前野智昭
シックススミス(若老)／看護師／記録官
…（ジェームズ・ダーシー）：高橋広樹
男性ホテル従業員／ユナ939／ローズ
…（ジョウ・シュン）：岡田栄美
クパカ／ジョー／アピス将軍／プレシエント族
…（キース・デヴィッド）：手塚秀彰
オトゥア／ルイサの父／プレシエント族
…（デヴィッド・ギヤスィ）：伊藤健太郎
ホロックスの妻／アーシュラ／男性科学者ユースフ・スレイマン／アベス
…（スーザン・サランドン）：一城みゆ希
ホロックス／高級ホテル警備員／フックス／デニー／リー師／コナ族チーフ
…（ヒュー・グラント）：小原雅人
池田ヒトシ／中尾一貴／武田幸史／林和良／西健亮
玉木雄士／板取政明／水野ゆふ／石田嘉代／田村睦心
潘めぐみ／合田絵利
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：野口尊子
制作：ACクリエイト
※各俳優陣が19世紀から文明崩壊後までの異なる時代のエピソードで性別、人種の異なる複数の人物を演じています。
ブラッド（ブライアン・ナゲル）：古澤文教
サラ（ローレン・コンプトン）：山本紗織
マイク（アンドリュー・スタトン）：牧拓実
ジル（ケイティ・キーン）：森崎未祐
ディラン（ジェフ・デントン）：駆動良
フランク（グレッグ・ヴァイオランド）：橘諒
ビリー（トム・ナゲル）：さがみゆう
リッキーの母（メアリーアン・ナゲル）：祭田絵理
保安官（クリストファー・ローレンス・チャップマン）：近藤雄介
ウェイトレス（ダイアン・ベッダー）：早川彩音
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：五十嵐正男
翻訳：宮崎優二
制作：テレトップスタジオ
コディ（ブラッドリー・グレッグ）：井上和彦
クリスティ（トレイシー・リン）：玉川紗己子
マイルズ（マルコム・マクダウェル）：仁内建之
フォレスト（ステイシー・キーチ）：吉水慶
ブライルズ（パトリック・キルパトリック）：谷口節
コナーズ（パム・グリア）：一城みゆ希
ハーディン（ジョン・P・ライアン）：江角英明
ソニー（ダーレン・E・バロウズ）：速水奨
エンジェル（ジョシュア・ミラー）：石田彰
ヘクター（ジミー・メディナ・タガート）：二又一成
松本梨香／小形満／高宮俊介／平井誠一／森一
秋元羊介／中野聖子／茶風林／中博史／亀井芳子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：島伸三
効果：リレーション
制作：東北新社
ルビー・ベイカー（リリー・ソビエスキー）：小林さやか
エリン・グラス（ダイアン・レイン）：佐々木優子
テリー・グラス（ステラン・スカルスゲールド）：菅生隆之
レット（トレヴァー・モーガン）：亀井芳子
べグレイター弁護士（ブルース・ダーン）：永田博丈
ナンシー・ライアン（キャシー・ベイカー）：磯辺真沙子
水内清光／星野亘／竹村叔子／鈴木真仁／小形満
西凛太朗／重松朋／川本絢子／石住昭彦／杉本ゆう
棚田恵美子／彩木香里／福山潤／斉藤瑞樹／丁田政二郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：瀬尾友子
調整：亀田亮治
制作：ACクリエイト
イヴ（アンジー・ハーモン）：田中敦子
レイモンド（ジョエル・グレッチ）：内田直哉
アビー（ジョーダン・ヒンソン）：片岡身江
イーサン（ボビー・コールマン）：久保田恵
ベン（ジェイソン・ロンドン）：藤原啓治
林佳代子／大浦冬華／西嶋陽一／福原耕平
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：早川陽一
翻訳：久保喜昭
調整：飯野和義
制作：ACクリエイト
ジャック（ジャッジ・ラインホールド）：大塚芳忠
デイナ（キャロル・アルト）：田中敦子
スミス（マイケル・サラザン）：堀之紀
ベッカー（カレル・ローデン）：手塚秀彰
ジャスミン（カテリーナ・ブロソワ）：佐藤しのぶ
宝亀克寿／星野充昭／長島雄一／目黒裕一／小形満
伊藤和晃／室園丈裕／水野龍司／岸野一彦／若杉朋子
麻生まどか
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小川利夫
翻訳：伊原奈津子
調整：遠西勝三
録音：山田美穂
スタジオ：ニュージャパンスタジオ
ジャック（ボー・スヴェンソン）：郷里大輔
クレイ（オリヴィエ・グラナー）：小形満
ケリー（エイミー・ウェバー）：柚木涼香
ベニー（ミラン・ガルグラ）：田口昂
ユーリ（ロバート・ラッセル）：納谷六朗
リッキー（レオ・ロッシ）：北川勝博
柳沢栄治／楠見尚己／中田雅之／水間真紀／山門久美
平川大輔／大野エリ／川村拓央
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋秀雄
翻訳：種市譲二
制作：ニュージャパンフィルム
ジョン・ウォール（コービン・バーンセン）：池田勝
ジェシー・ウェバー（ジュリアンヌ・フィリップス）：相沢恵子
シフ博士（ハーヴ・プレスネル）：大木民夫
エドガー（グレッグ・ヘンリー）：千田光男
幹本雄之／福田信昭／藤城裕士／辻親八／伊藤和晃
横堀悦夫／佐藤しのぶ／伊藤栄次／柳沢栄治／高瀬右光
岡本章子／幸田夏穂
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：筒井愛子
制作：ニュージャパンフィルム
サーシャ（カリ・ウーラー）：田中敦子
ダン（マイルズ・オキーフ）：菅原正志
ナッシュ（レオ・ロッシ）：秋元羊介
カーラ（ジェニファー・ルービン）：山田美穂
マックス（デヴィッド・フィッシャー）：松本大
青山穣／荒川太郎／桐本琢也／遠藤純一／桜澤凛
村井かずさ／小上裕通／小林沙苗
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：永松真理
制作：ニュージャパンフィルム
ジーン（サンドラ・ブロック）：松本梨香
グラハム（ドン・チードル）：山路和弘
ライアン巡査（マット・ディロン）：小杉十郎太
リア（ジェニファー・エスポジート）：本田貴子
フラナガン（ウィリアム・フィクナー）：牛山茂
リック（ブレイダン・フレイザー）：堀内賢雄
キャメロン（テレンス・ハワード）：小山力也
アンソニー（リュダクリス）：咲野俊介
クリスティン（タンディ・ニュートン）：田中敦子
ハンセン巡査（ライアン・フィリップ）：浪川大輔
ピーター（ラレンズ・テイト）：桐本琢也
ダニエル（マイケル・ペーニャ）：相沢正輝
カレン（ノーナ・ゲイ）：五十嵐麗
シャニクア（ロレッタ・デヴァイン）：高乃麗
ファハド（ショーン・トープ）：岩崎ひろし
ドリー（バハー・スーメク）：林真里花
グラハムの母（ビバリー・トッド）：火野カチコ
ララ（アシュリン・サンチェス）：沢城みゆき
諸角憲一／藤本譲／楠見尚己／すずき紀子／樋口あかり
鈴木貴征／藤井啓輔／櫛田泰道
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：関口暁子
調整：堀内唯史
担当：宇出喜美（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
ケヴィン（エリク・パラディーノ）：高瀬右光
ヴィンセント（マイケル･マドセン）：斉藤次郎
ヒル（デヴィッド・モスコー）：鈴木琢磨
マニー（ピーター･ジェイソン）：秋元羊介
ペニー（ヘザー・メアリー・マースデン）：山像かおり
ルシア（ミレリー・テイラー）：今泉なお
北川勝博／古宮吾一／石川和之／仁古泰／須藤翔
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：轟久光（ネクシード株式会社）
演出：高橋秀雄
翻訳：中尾悦子
録音・調整：田中亮
日本語版制作：ネクシード株式会社／ドリーム・フォース
マロウスキー（ティム・ベルクマン）：井上和彦
マリー（ヨハンナ・C・ノイホルト）：小島幸子
ジュリアン（ドリス・シュレッツマイヤー）：松井菜桜子
ジャンソン（エトガー・ゼルゲ）：小島敏彦
長克巳／谷昌樹／遠藤純一／小林正寛／乃村健次
鳥畑洋人／高月希海／浜田賢二／園田恵子／丸山純路
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：中島多恵子
調整：高橋慶美
プロデュース：吉原豊／岡田佐和子
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
クラッシュ（ウルフ・ラーソン）：森川智之
バーンズ（グレッグ・エリス）：相沢正輝
ベッキー（サンドラ・リンドクイスト）：五十嵐麗
リセット（ジョアンナ・パクラ）：唐沢潤
田原アルノ／廣田行生／堀川仁／大黒和広／河相智哉
川村拓央／鈴木貴征／飯島肇／中國卓郎／木村こてん
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：永井美和子
調整：金谷和美
録音：新沼健一郎
制作協力：ビーライン
制作担当：夏海佑実（エンジェルワークス）
日本語版制作：エンジェルワークス
ジェイク・フラー（マイケル・ダディコフ）：山路和弘
ペトロフ（ジェームズ・ホラン）：石井隆夫
スウェイン（アレクサンダー・キース）：本田貴子
ハリソン提督（クリフ・ポッツ）：伊藤和晃
シルバー大使（スコット・マーロウ）：伊藤栄次
ニシュカ（ラダ・ボーダー）：叶木翔子
ラーキン司令官（ロバート・F・ライオンズ）：樫井笙人
シコフ大臣（ヴィクター・レイダー＝ウェクスラー）：岩崎ひろし
望木祐子／要田禎子／高瀬右光／吉田孝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小川利夫
翻訳：塩崎裕久
調整：金谷和美
制作：ビーライン
ジェイソン（トリート・ウィリアムズ）：相沢正輝
ナディア（ジュリー・セント・クレア）：日野由利加
ハンター（ジョン・ベック）：水内清光
バーバラ（スーザン・ブレイクリー）：鈴鹿千春
ベック（ハンス・イーニッケ）：中田和宏
柳沢栄治／堀川仁／本田貴子／松本大／吉田孝
佐藤晴男／村井かずさ／浅井晴美／鈴木貴征／河相智哉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島莊三
翻訳：梅木貴子
調整：山本洋平
制作：アングル／くりぷろ
マキシマス（ラッセル・クロウ）：山路和弘
コンモドゥス（ホアキン・フェニックス）：神奈延年
ルッシラ（コニー・ニールセン）：沢海陽子
プロキシモ（オリヴァー・リード）：富田耕生
マルクス・アウレリウス（リチャード・ハリス）：大木民夫
ジュバ（ジャイモン・フンスー）：諸角憲一
グラックス（デレク・ジャコビ）：堀勝之祐
クィントゥス（トーマス・アラナ）：田原アルノ
楠見尚己／梁田清之／益富信孝／村松康雄／宗矢樹頼
古田信幸／花田光／藤井佳代子／後藤哲夫／小山武宏
水内清光／石井隆夫／杉本ゆう／志村知幸／小野泰隆
常盤祐貴／村上想太
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：徐賀世子
調整：門倉徹
制作：ACクリエイト
シャーリー（ニコレッテ・クレビッツ）：幸田夏穂
サニー（モーリッツ・ブライブトロイ）：成田剣
ルポ（リッキー・ミューラー）：菅生隆之
ブルーノ（ラース・ルドルフ）：小形満
家中宏／竹村叔子／坂東尚樹／北川勝博／菅原淳一
高橋翔／相楽恵美／山門久美／重松朋／平川大輔
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：川合茂美
翻訳：黒田ゆりか
調整：オムニバス・ジャパン
制作：タキコーポレーション／東北新社
※劇場公開時のタイトルは『CLUBファンダンゴ』。
ルーサー（ティム・アレン）：福田信昭
ノーラ（ジェイミー・リー・カーティス）：唐沢潤
フローマイヤー（ダン・エイクロイド）：稲葉実
ウォルト（M・エメット・ウォルシュ）：浦山迅
ベヴ（エリザベス・フランツ）：滝沢ロコ
ブレア（ジュリー・ゴンザロ）：山田里奈
マーティー（オースティン・ペンドルトン）：岩崎ひろし
サリーノ巡査（チーチ・マリン）：白山修
トリーン巡査（ジェイク・ビューシー）：岩尾万太郎
スパイク（エリック・パー・サリヴァン）：伊藤亜矢子
エンリケ（レネー・ラヴァン）：田中一永
ドックス（ヴァーニー・ワトソン＝ジョンソン）：よのひかり
スカンロン（ケヴィン・チャンバーリン）：田中英樹
キャンディ（キャロライン・レア）：田村聖子
メリー（フェリシティ・ハフマン）：矢野裕子（現：泉裕子）
ウェス（マーク・クリストファー・ローレンス）：野中秀哲
キム（ライアン・フェニング）：加藤悦子
ランディ（リンドン・スミス）：武藤正史
空港アナウンス：（伊藤亜矢子）
雨の男：（田中一永）
雨の女：（よのひかり）
男性(1)：（田中英樹）
女性社員：（田村聖子）
パトリック：（野中秀哲）
社員女：（伊藤亜矢子）
オービー：（田中一永）
女性(1)：（よのひかり）
女性(2)：（加藤悦子）
女性(3)：（山田里奈）
ランディ・S：（滝沢ロコ）
ガス：（加藤悦子）
ジュード：（よのひかり）
ベッカー：（岩尾万太郎）
男性社員：（武藤正史）
少年(1)：（加藤悦子）
少年(2)：（武藤正史）
フローマイヤー夫人：（矢野裕子）
少年(3)：（よのひかり）
近所の女性(1)：（伊藤亜矢子）
少年(4)：（田村聖子）
男性(2)：（岩尾万太郎）
デイジー：（伊藤亜矢子）
男性(3)：（岩崎ひろし）
ザブリスキー神父：（野中秀哲）
驚く女：（山田里奈）
少年(5)：（加藤悦子）
女性(4)：（よのひかり）
食堂の女性：（滝沢ロコ）
聖歌隊指揮者：（田村聖子）
少女(1)：（加藤悦子）
少女(2)：（伊藤亜矢子）
少女(3)：（山田里奈）
トリッシュ：（田村聖子）
少年(6)：（滝沢ロコ）
スーパーの店長：（田中一永）
女性客：（よのひかり）
男性客：（武藤正史）
警察無線：（田中一永）
近所の男性(1)：（野中秀哲）
近所の男性(2)：（田中英樹）
近所の男性(3)：（野中秀哲）
消防隊員(1)：（岩崎ひろし）
消防隊員(2)：（野中秀哲）
消防隊員(3)：（武藤正史）
救急隊員：（田中一永）
近所の女性(2)：（田村聖子）
ロビー：（田中一永）
強盗：（田中英樹）
女性(6)：（矢野裕子）
男性(4)：（武藤正史）
子供たち：（女性の皆様ご協力お願いいたします）
ガヤ：（皆様ご協力お願いいたします）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小澤純子（ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント）
演出：佐々木由香
翻訳：斧由香
録音・調整：オムニバス・ジャパン
制作担当：稲垣孝優（東北新社）
日本語版制作：(株)ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント／(株)東北新社
A/R：2005年 2月 6日(日) 10:00- （於：オムニバス・ジャパン 三分坂スタジオ Bst）
D/B：2005年 2月 （於：TFCスタジオセンター 2st）
DVD発売日：2005年12月 7日(金) （発売元：ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
J・ダニエル・アトラス（ジェシー・アイゼンバーグ）：武藤正史
メリット・マッキニー（ウディ・ハレルソン）：内田直哉
ヘンリー・リーブス（アイラ・フィッシャー）：木下紗華
ジャック・ワイルダー（デイヴ・フランコ）：細谷佳正
ディラン・ローズ（マーク・ラファロ）：宮内敦士
アルマ・ドレイ（メラニー・ロラン）：加藤優子
サディアス・ブラッドリー（モーガン・フリーマン）：坂口芳貞
アーサー・トレスラー（マイケル・ケイン）：小川真司
エバンス（コモン）：遠藤大智
河本邦弘／ふくまつ進紗／仲村かおり／志田有彩／板取政明
山本格／衣鳩志野／山本兼平／有賀由樹子／玉木雄士
橘潤二／加藤清司／小林さとみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：松原桂子
調整：小山雄一郎
制作：グロービジョン
J・ダニエル・アトラス（ジェシー・アイゼンバーグ）：武藤正史
ディラン・ローズ（マーク・ラファロ）：宮内敦士
メリット・マッキニー（ウディ・ハレルソン）：内田直哉
ジャック・ワイルダー（デイヴ・フランコ）：細谷佳正
ルーラ（リジー・キャプラン）：清水理沙
サディアス・ブラッドリー（モーガン・フリーマン）：坂口芳貞
アーサー・トレスラー（マイケル・ケイン）：糸博
ウォルター・メイブリー（ダニエル・ラドクリフ）：小野賢章
ナタリー・オースティン（サナ・レイサン）：藤田奈央
リー（ジェイ・チョウ）：森田成一
ふくまつ進紗／宮沢きよこ／田村真／田中杏沙／大泊貴揮
寺依沙織／金城大和／斎藤寛仁／折井あゆみ／橘潤二
内野孝聡／片山享／佐治和也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：野口尊子
制作：グロービジョン
ジョセフ（エド・クイン）：志村知幸
ジェイシー（マグダ・アパノヴィッチ）：衣鳩志野
ケイン（ローク・クリッチロウ）：中尾一貴
メアリー（ホリー・エリッサ・ディグナード）：押川チカ
ピーター（ライアン・グランサム）：早川舞
ジュード（アンドリュー・アーリー）：中村和正
佐々木義人／西村紅音／竹村知美／神田絵美／赤坂柾之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：工藤美樹
翻訳：小尾恵理
調整：小出善司
録音：小堀新一
制作：ネクシード／くりぷろ
※テレビ放映時のタイトルは『パニック・ワールド』。（テレビ東京 午後のロードショーにて放映。）
ブルック（ジュエル・ステイト）：杉山佳寿子
エリック（A・J・バックリー）：竹内良太
ガルシア（ブルース・ラムゼイ）：三上哲
スレイト（アラン・デイル）：佐々木敏
ヘニング（リック・ラヴァネロ）：小川剛生
ジョン（ゴードン・トゥートゥーシス）：北川勝博
樋浦茜子／塾一久／関直人／黒澤剛史／山口りゅう
中西としはる／安奈ゆかり／林和良／上村愛香／行成とあ
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：松本英樹（プライムウェーブ・ネクシード）
演出：簑浦良平
翻訳：島健太郎
調整：小出善司
録音：青木臨
録音スタジオ：スタジオザウルス
日本語版制作：プライムウェーブ・ネクシード株式会社／株式会社くりぷろ
ジェイコブ（ミーシャ・コリンズ）：土田大
ケイシー（トリー・ヒギンソン）：瑚海みどり
ジョセフ（ヒル・ハーパー）：落合弘治
マーラ（ティナ・ミロ・ミリヴォイェヴィッチ）：山像かおり
フォーショウ将軍（マイケル・コプサ）：中村浩太郎
ジョン・トラウスデイル（ピーター・ウィングフィールド）：三上哲
デヴィッド（デヴィッド・ルイス）：中嶋将平
ピートマン少佐（ブレント・ステイト）：黒澤剛史
雨宮弘樹／槇原千夏／平野夏那子／嵜本正和／船山雄貴
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：松本英樹（プライムウェーブ・ネクシード）
演出：多部博之
翻訳：岩崎純子
調整：小出善司
録音：大谷征央
日本語版制作：プライムウェーブ・ネクシード株式会社／株式会社くりぷろ
ジョー（ニコラス・ケイジ）：山野井仁
ゲリー（タイ・シェリダン）：中島ヨシキ
ウェイド（ゲイリー・プールター）：田原正治
ウィリー（ロニー・ジーン・ブレヴィンズ）：田村真
コニー（エイドリアン・ミシュラー）：まつだ志緒理
ジュニア（ブライアン・D・メイズ）：蜂須賀智隆
さかき孝輔／槇原千夏／矢野正明／中村章吾／祐仙勇
宮﨑聡／伊沢磨紀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：横田知加子
翻訳：菅佐千子
制作：グロービジョン
ダイアン・ランディス（ミーガン・ギャラガー）：高島雅羅
ハワード大統領（ブルース・ボックスライトナー）：長克巳
ローラ（リン・シェイ）：滝沢久美子
ライカー将軍（ダン・ローリア）：北川勝博
谷昌樹／手塚秀彰／伊藤和晃／室園丈裕／木村雅史
青山桐子／原田晃／泉久実子／布目貞雄／濱野雅嗣
柴田穂積
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小川利夫
翻訳：大森久美子
制作：AMG Studio
トム・セルズニック（イライジャ・ウッド）：浪川大輔
スナイパー（ジョン・キューザック）：家中宏
エマ・セルズニック（ケリー・ビシェ）：樋口あかり
アシュリー（タムシン・エガートン）：木下紗華
ウェイン（アレン・リーチ）：こばたけまさふみ
相沢まさき／北田理道／大井麻利衣／藤巻大悟／小泉隼人
森田了介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：工藤美樹
翻訳：天笠利枝子
制作：ブロードメディア・スタジオ
フレッド・バリンジャー（マイケル・ケイン）：佐々木敏
ミック・ボイル（ハーヴェイ・カイテル）：野島昭生
レナ・バリンジャー（レイチェル・ワイズ）：湯屋敦子
ジミー・ツリー（ポール・ダノ）：浅沼晋太郎
ブレンダ・モレル（ジェーン・フォンダ）：一城みゆ希
斎藤寛仁／森なな子／田村真／山田浩貴／杉山滋美
朝井彩加／大泊貴揮／中村和正／森千晃／こばたけまさふみ
米倉希代子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：馬場亮
制作：東北新社
ムッシュ・グスタヴ／グスタヴ・H（レイフ・ファインズ）：木下浩之
ムスタファ（F・マーレイ・エイブラハム）：岩崎ひろし
ゼロ（トニー・レヴォロリ）：佐藤せつじ
アガサ（シアーシャ・ローナン）：三浦綾乃
ドミトリー（エイドリアン・ブロディ）：浜田賢二
若き日の”作家”（ジュード・ロウ）：浜田賢二（※兼役）
コヴァックス（ジェフ・ゴールドブラム）：外谷勝由
アイヴァン（ビル・マーレイ）：外谷勝由（※兼役）
マダムD（ティルダ・スウィントン）：よのひかり
ヘンケルス（エドワード・ノートン）：星野健一
ジョプリング（ウィレム・デフォー）：竹本和正
セルジュ・X（マチュー・アマルリック）：藤原貴弘
松島昭浩／野川雅史／タナカサキコ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山本洋平
翻訳：桜井文
制作：ACクリエイト
葉問(イップ・マン)（トニー・レオン）：小杉十郎太
宮若梅(ゴン・ルオメイ)（チャン・ツィイー）：魏涼子
宮宝森(ゴン・パオセン)（ワン・チンシアン）：伊藤和晃
馬三(マーサン)（マックス・チャン）：星野貴紀
一線天(カミソリ)（チャン・チェン）：前田一世
張永成(チャン・ヨンチェン)（ソン・ヘギョ）：冨樫かずみ
後藤哲夫／上田燿司／山岸治雄／石井隆夫／西村太佑
志賀麻登佳／武田幸史／田原正治／佐竹海莉／後藤ヒロキ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安藤直子
翻訳：鮑智行
制作：ACクリエイト
ウォルト・コワルスキー（クリント・イーストウッド）：滝田裕介
タオ・ロー（ビー・ヴァン）：細谷佳正
スー・ロー（アーニー・ハー）：小笠原亜里沙
ヤノビッチ神父（クリストファー・カーリー）：川島得愛
マーティン（ジョン・キャロル・リンチ）：五王四郎
ミッチ・コワルスキー（ブライアン・ヘイリー）：山野井仁
カレン・コワルスキー（ジェラルディン・ヒューズ）：紗ゆり
スティーブ・コワルスキー（ブライアン・ホウ）：今村直樹
アシュリー・コワルスキー（ドリーマ・ウォーカー）：渡辺明乃
秋元羊介／土田大／伊藤健太郎／塚田正昭／三宅健太
咲野俊介／小川一樹／酒井敬幸／木下尚紀／小平有希
冠野智美／鈴木恭輔／紗川じゅん／すずき紀子／橘凜
杉山大／一馬芳和／安齋龍太
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：久保喜昭
調整：山下裕康
制作：HALF H･P STUDIO
マックス（エムジェイ・アンソニー）：木下紗華
トム（アダム・スコット）：花輪英司
サラ（トニ・コレット）：安藤麻吹
オミ（クリスタ・シュタートラー）：久保田民絵
ベス（ステファニア・ラヴィー・オーウェン）：朝井彩加
ドロシー（コンチャータ・フェレル）：宮寺智子
ハワード（デヴィッド・ケックナー）：黒澤剛史
リンダ（アリソン・トルマン）：棟方真梨子
保澄しのぶ／品田美穂／宮澤はるな／長島真祐／佐野康之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：堀江真理
制作：東北新社
ダニー（ジョン・トラヴォルタ）：三木眞一郎
サンディ（オリヴィア・ニュートン＝ジョン）：井上喜久子
リゾ（ストッカード・チャニング）：高山佳音里
キニーキー（ジェフ・コナウェイ）：岩松廉（現：福山廉士）
ヴィンス（エド・バーンズ）：伊藤栄次
フレンチー（ディディ・コーン）：雨蘭咲木子
マクギー校長（イヴ・アーデン）：火野カチコ
ソニー（マイケル・トゥッチ）：並木伸一
ドゥーディ（バリー・パール）：吉田裕秋
パッツィー（ケリー・ワード）：杉山紀彰
カルフーンコーチ（シド・シーザー）：飯島肇
葛谷知花／笹島かほる／深水由美／河野智之／重松朋
宮島史年
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：木村純子
制作：ムービーテレビジョン
アドニス・ジョンソン（マイケル・B・ジョーダン）：杉村憲司
ロッキー・バルボア（シルヴェスター・スタローン）：羽佐間道夫
ビアンカ（テッサ・トンプソン）：東條加那子
メアリー・アン・クリード（フィリシア・ラシャド）：水野ゆふ
リッキー・コンラン（アンソニー・ベリュー）：伊藤健太郎
トミー・ホリデイ（グレアム・マクタヴィッシュ）：板取政明
古田信幸／駒谷昌男／池田ヒトシ／中司ゆう花／衣鳩志野
稲垣拓哉／佐々木薫／中林俊史／山本格／今村一誌洋
堀井千砂／若宮春奈／もりなつこ／有賀由樹子／井木順二
松田秀崇／平修／羽野だい豆
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：埜畑みづき
制作：東北新社
アドニス・ジョンソン（マイケル・B・ジョーダン）：杉村憲司
ロッキー・バルボア（シルヴェスター・スタローン）：羽佐間道夫
ビアンカ（テッサ・トンプソン）：東條加那子
メアリー・アン・クリード（フィリシア・ラシャド）：水野ゆふ
イワン・ドラゴ（ドルフ・ラングレン）：板取政明
ヴィクター・ドラゴ（フロリアン・ムンテアヌ）：山本格
落合弘治／丸山壮史／吉田孝／今村一誌洋／長谷川敦央
羽野だい豆／平修／角田雄二郎／吉田勝哉／藤高智大
佐々木薫／庄司まり／森永麻衣子／澤崎アケミ／安江友紀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：埜畑みづき
制作：東北新社
チャン・チェン（エリック・ワン）：柏士文
フェイ（シア・ジートン）：道井悠
マン・チー（ジャン・ズーリン）：内野恵理子
ディック（シウ・ルイ）：安井崇人
ケヴィン（ディン・チュンチェン）：菊地尚人
おじいちゃん（シュー・ホアンシャン）：橘諒
兄貴：上住谷崇
次男：伊藤椋
MC：三好翼
モデル(1)：百々瀬さくら
モデル(2)：大葉まゆ美
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：インジェスター
ミシェル・ナイト（タリン・マニング）：田村睦心
アリエル・カストロ（レイモンド・クルツ）：天田益男
ジーナ・デヘスース（ケイティ・サリフ）：日笠陽子
アマンダ・ベリー（サマンサ・ドゥローク）：藤村歩
カーラ（パム・グリア）：井上祐子
ソラノ捜査官（ジョー・モートン）：栗田圭
深田愛衣／入江純／瀬田ひろ美／荒井勇樹／福原綾香
今村一誌洋／水越健／八百屋杏／烏丸祐一／野川雅史
井上カオリ／森史絵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：前田茜
翻訳：西山美紀
制作：東北新社
ジャスティン（ロレンツァ・イッツォ）：永宝千晶
アレハンドロ（アリエル・レビ）：加瀬康之
カルロス（マティアス・ロペス）：中村章吾
ジョナ（アーロン・バーンズ）：中林俊史
カラ（イグナシア・アラマンド）：花藤蓮
ラーズ（ダリル・サバラ）：迫律聖
エイミー（カービー・ブリス・ブラントン）：横山友香
サマンサ（マグダ・アパノヴィッチ）：清水はる香
ダニエル（ニコラス・マルティネス）：橘潤二
ケイシー（スカイ・フェレイラ）：村松妙子（現：村松凪）
チャールズ（リチャード・バージ）：やまむらいさと
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：税田春介
制作：ポニーキャニオンエンタープライズ
ジョージ・フォレー（ジェラール・ドパルデュー）：田中秀幸
ブロンティー・パリッシュ（アンディ・マクダウェル）：島本須美
ローレン（ベベ・ニューワース）：藤生聖子
フィル（グレッグ・エデルマン）：石塚運昇
ブロンティーの弁護士（ロバート・プロスキー）：勝田久
ゴルスキー（イーサン・フィリップス）：池田勝
シーハン（メアリー・ルイーズ・ウィルソン）：瀬畑奈津子
ミセス・バード（ジェシー・ケオジャン）：高村章子
オスカー（ダニー・デニス）：峰恵研
有本欽隆／松岡文雄／前田敏子／稲葉まつ子／一城みゆ希
佐藤正治／佐藤ユリ／辻親八／喜田あゆ美／森利也
河合義雄／真殿光昭
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：島伸三
調整：オムニバス・ジャパン
録音制作：(株)東北新社
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ユアン（ショーン・ビーン）：野坂尚也
アッシュ（アビン・ガレヤ）：手塚ヒロミチ
ケイト（タペンス・ミドルトン）：平田由季
シャーロット（シャーロット・ランプリング）：栗田かおり
ナビル（ピーター・ポリカープー）：松島淳
マーク（トム・バーク）：杉本大介
アミン（サイラス・カーソン）：岡本未来
ハリー（サム・ダグラス）：安井崇人
ユシフ（クリス・ライマン）：酒井俊輔
レナ（シヴァニ・ガイ）：志摩淳
ポール（タリク・ジョーダン）：森田修二朗
トニー（シド・ミッチェル）：本多諒太
ニック（クリス・ギア）：桑畑裕輔
フセイン（ジータンドラ・ラティグラ）：井川秀栄
佐藤充／岡本瑠美／元吉茉莉花／上田卓
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：和泉珠里
ロイ・ミラー（マット・デイモン）：平田広明
クラーク・パウンドストーン（グレッグ・キニア）：大塚芳忠
マーティ・ブラウン（ブレンダン・グリーソン）：石田太郎
ローリー・デイン（エイミー・ライアン）：込山順子
フレディ（ハリド・アブダラ）：檀臣幸
ブリッグス（ジェイソン・アイザックス）：福田信昭
アル＝ラウィ将軍（イガル・ノール）：有川博
ふくまつ進紗／後藤敦／浦山迅／相沢正輝／鶴岡聡
小松史法／丸山壮史／茶花健太／青木強／鈴森勘司
斉藤次郎／金光宣明／原ミユキ／小橋知子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：乃坂守蔵
翻訳：平田勝茂
調整：菊地悟史／有木秀明
制作：ACクリエイト
リー・ムーバイ（チョウ・ユンファ）：大塚明夫
ユー・シューリン（ミシェル・ヨー）：塩田朋子
イェン（チャン・ツィイー）：弓場沙織
ロー（チャン・チェン）：森川智之
ジェイド・フォックス（チェン・ペイペイ）：谷育子
ティエ氏（ラン・シャン）：松岡文雄
ユー長官（リー・ファーツォン）：塚田正昭
西村ちなみ／宮寺智子／境賢一／水野龍司／乃村健次
花輪英司／北斗誓一／相生千恵子／天田益男／鳥畑洋人
遠藤純一／斉藤瑞樹／新野美知
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：税田春介
調整：菊池悟史
制作：ACクリエイト
マクトン（ハン・ソッキュ）：山路和弘
ペ・テゴン（ムン・ソングン）：菅生隆之
ミエ（シム・ヘジン）：田中敦子
トンジュ（チョ・ミンチョル）：内田直哉
ヤンギル（ミョン・ゲナム）：佐々木梅治
次兄（ハン・ソンギュ）：石住昭彦
スンオク（オ・ジヘ）：朴璐美
天田益男／星野充昭／岩崎ひろし／浅井淑子／野沢由香里
佐藤ゆうこ／楠大典／宝亀克寿／高瀬右光／永井誠
下山吉光／丸山純路／浅野るり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：根本理恵
台本：武満眞樹
調整：重光秀樹
効果：リレーション
録音スタジオ：KSSスタジオ
プロデュース：丸山泰之（クロックワークス）／別府憲治／尾澤美牧（ケイエスエス）
コリン・ブリッグス（クライヴ・オーウェン）：寺杣昌紀（現：てらそままさき）
ジョージナ・ウッドハウス（ヘレン・ミレン）：寺内よりえ
ファーガス・ウィルクス（デヴィッド・ケリー）：北村弘一
プリムローズ（ナターシャ・リトル）：小林優子
ハッジ所長（ウォーレン・クラーク）：稲葉実
ダドリー（ピーター・ギネス）：水野龍司
ロウ（アダム・フォガティ）：北川勝博
ジミー（パターソン・ジョセフ）：鳥畑洋人
齋藤龍吾／よのひかり／城雅子／山門久美
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：桐澤規子（メディアファクトリー）
演出：佐々木由香
翻訳：四方保代
録音・調整：東北新社スタジオ
日本語版制作：メディアファクトリー／東北新社
トニー・“リップ”・バレロンガ（ヴィゴ・モーテンセン）：大塚芳忠
ドクター・ドナルド・シャーリー（マハーシャラ・アリ）：諏訪部順一
ドロレス・バレロンガ（リンダ・カーデリーニ）：中村千絵
オレグ（ディミテル・D・マリノフ）：飛田展男
ジョージ（マイク・ハットン）：佐々木啓夫
ルディ（フランク・バレロンガ）：石住昭彦
ジョニー（セバスティアン・マニスカルコ）：内田岳志
キンデル（ブライアン・ステパニック）：てらそままさき
ロスクード（ジョー・コーテス）：高桑満
アミット（イクバル・テバ）：村治学
チャーリー（ピーター・ガブ）：梅津秀行
モーガン（トム・ヴァーチュー）：大滝寛
魚建／吉富英治／田中杏沙／赤坂柾之／東内マリ子
新田早規／蓮岳大／こばたけまさふみ／野川雅史／島田岳洋
石原辰己／林大地／ボルケーノ太田／田所陽向／森宮隆
堀総士郎／藤井隼／ニケライ・ファラナーゼ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神本忠弘
翻訳：太田てるみ
調整：中西一仁
録音：永井将矢
制作：HALF H･P STUDIO
ブリッド／グリーン・ホーネット（セス・ローゲン）：山寺宏一
カトー（ジェイ・チョウ）：森田成一
レノア（キャメロン・ディアス）：林真里花
チュドノフスキー（クリストフ・ヴァルツ）：安原義人
ジェームズ（トム・ウィルキンソン）：小島敏彦
スカンロン（デヴィッド・ハーバー）：丸山壮史
アックスフォード（エドワード・ジェームズ・オルモス）：斎藤志郎
ポパイ（ジェイミー・ハリス）：家中宏
チリ（チャド・コールマン）：乃村健次
タッパー（エドワード・ファーロング）：佐藤せつじ
ダニー“クリスタル”クリア（ジェームズ・フランコ）：小西克幸
ちふゆ／東條加那子／志村知幸／杉野博臣／吉田孝
小橋知子／田村睦心／広田みのる／宗川めぐみ／永吉ユカ
高岡瓶々／小林美奈／林和良／興津和幸／玉野井直樹
まつだ志緒理／白石充／松本忍／遠藤大智／杉村憲司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：田尾友美
翻訳監修：鈴木規子
録音・調整：飯野和義（オムニバス・ジャパン）
コーディネーター：林隆司／綿引立（東北新社）
日本語版制作：ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント／株式会社 東北新社
ポール・エッジコム（トム・ハンクス）：江原正士
ブルータス・"ブルータル"・ハウエル（デヴィッド・モース）：石塚運昇
ジャン・エッジコム（ボニー・ハント）：唐沢潤
ジョン・コーフィ（マイケル・クラーク・ダンカン）：大友龍三郎
ハル・ムーアズ所長（ジェームズ・クロムウェル）：糸博
パーシー・ウェットモア（ダグ・ハッチソン）：平田広明
ワイルド・ビル（サム・ロックウェル）：成田剣
デル（マイケル・ジェッター）：牛山茂
ディーン（バリー・ペッパー）：堀井真吾
アーレン（グラハム・グリーン）：渡辺寛二
ハリー（ジェフリー・デマン）：佐々木敏
メリンダ（パトリシア・クラークソン）：野沢由香里
トゥート（ハリー・ディーン・スタントン）：後藤敦
老いたポール（ダブス・グリア）：小林恭治
辻つとむ／高橋翔／杉田郁子／柴田繭／仲野裕
奥島和美／児玉孝子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：石田雄治（ポニーキャニオン）
演出：福永莞爾
翻訳：武満眞樹
録音・調整：白井康之
制作担当：中西真澄／島田明日香（プロセンスタジオ）
日本語版制作：プロセンスタジオ
ハル・ジョーダン／グリーン・ランタン（ライアン・レイノルズ）：松本保典
キャロル・フェリス（ブレイク・ライヴリー）：甲斐田裕子
ヘクター・ハモンド博士（ピーター・サースガード）：川島得愛
シネストロ（マーク・ストロング）：加藤亮夫
トマ・レエ（ジェフリー・ラッシュ）：稲葉実
アビン・サー（テムエラ・モリソン）：てらそままさき
キロウィグ（マイケル・クラーク・ダンカン）：間宮康弘
トム・カルマク（タイカ・ワイティティ）：落合弘治
パララックス（クランシー・ブラウン）：内海賢二
カール・フェリス社長（ジェイ・O・サンダース）：世古陽丸
ロバート・ハモンド上院議員（ティム・ロビンス）：金尾哲夫
アマンダ・ウォラー博士（アンジェラ・バセット）：沢田泉
行成とあ／菊本平／佐藤晴男／小林かつのり／牛田裕子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：松崎広幸
録音：菊池悟史
制作：ACクリエイト
ジョン・ギャリティ（ジェラルド・バトラー）：宮内敦士
アリソン・ギャリティ（モリーナ・バッカリン）：林真里花
ネイサン・ギャリティ（ロジャー・デール・フロイド）：杉山里穂
デイル（スコット・グレン）：仲野裕
ラルフ・ヴェント（デヴィッド・デンマン）：綿貫竜之介
ジュディ・ヴェント（ホープ・デイヴィス）：塙英子
コリン（アンドリュー・バチェラー）：中野泰佑
ブリーン少佐（メリン・ダンジー）：桜岡あつこ
川原元幸／所河ひとみ／菊池通武／関口雄吾／松川裕輝
濱口綾乃／佐々木義人／烏田裕志／木村涼香／大南友希
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：吉田光平
翻訳：五十嵐薫
スタジオ：P's Studio azabudai MA1/AR2
制作：ポニーキャニオンエンタープライズ
パット（アントン・イェルチン）：新井慶太
アンバー（イモージェン・プーツ）：山根希美
ダーシー（パトリック・スチュワート）：石原辰己
ゲイブ（メイコン・ブレア）：合田慎二郎
サム（アリア・ショウカット）：向山直美
リース（ジョー・コール）：西山慎哉
タイガー（カラム・ターナー）：水野駿太郎
ダニエル（マーク・ウェバー）：増田啓人
ジャスティン（エリック・エデルスタイン）：市橋尚史
タッド（デヴィッド・W・トンプソン）：吉田拓真
クラーク（カイ・レノックス）：平林正
ジョナサン（サミュエル・サマー）：菅原壮一郎
アラン（コルトン・ラスチェインスキー）：中島和輝
バーテン（ジェイク・カッシュ）：横田和輝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：柴田勝俊
翻訳：チャンスイン
録音：神山勇二
調整：RME
制作：チャンスイン
ガリス（ジャック・ガンブラン）：井上倫宏
クリクリ（マルノーヌ・バフィエ）：川田妙子
クリクリ(語り)（シュザンヌ・フロン）：磯辺万沙子
リトン（ジャック・ヴィユレ）：水野龍司
アメデ（アンドレ・デュソリエ）：田原アルノ
ペペ（ミシェル・セロー）：島香裕
深雪さなえ／奥島和美／沢りつお／松井菜桜子／北斗誓一
佐藤晴男／山野井仁／坂口候一／伊藤和晃／岡本嘉子
矢野陽子／小原雅一／植村達雄
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：高木希世江（日活）
演出：水本完
翻訳：武藤崇子
調整：佐竹徹也
録音スタジオ：東京テレビセンター
日本語版制作：ジャパン・オリジナル・テクニック／ザック・プロモーション
クリスティーナ・ウォルターズ（キャメロン・ディアス）：沢海陽子
コートニー・ロックリフ（クリスティーナ・アップルゲイト）：日野由利加
ジェーン・バーンズ（セルマ・ブレア）：湯屋敦子
ピーター・ドナヒュー（トーマス・ジェーン）：宮本充
ロジャー・ドナヒュー（ジェイソン・ベイトマン）：牛山茂
ジュディ（パーカー・ポージー）：茂呂田かおる
トッド（ジョニー・メッスナー）：郷田ほづみ
長島雄一／星野充昭／土田大／有本欽隆／すずき紀子
藤本譲／久保田民絵／斉藤次郎／岩崎ひろし／たかお鷹
浜田賢二／永井誠／竹田雅則／浅井晴美／徳光由禾
くわはら利晃／よのひかり／小池亜希子／安達まり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：藤澤睦実
調整：亀田亮治
制作：ACクリエイト
リリアン（クリスティーナ・リッチ）：小島幸子
ルーク（ティモシー・オリファント）：桐本琢也（現：桐本拓哉）
レイナルド（ヨアキム・デ・アルメイダ）：水野龍司
ラモナ（パトリシア・ベラスケス）：石塚理恵
マイク（ガブリエル・マン）：鉄野正豊
コンスタンス（ロリータ・ダヴィドヴィッチ）：滝沢ロコ
ピート（ライアン・ボルマン）：遠藤純一
タンジェリン（ロバート・ワグナー）：楠見尚己
くわはら利晃／齋藤龍吾／斉藤次郎／加藤沙織／小田木美恵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安藤直子
制作：東北新社
スクルージ（パトリック・スチュワート）：大塚周夫
クラチット（リチャード・E・グラント）：井上倫宏
マーレイの亡霊（バーナード・ロイド）：松井範雄
フレッド（ドミニク・ウェスト）：楠大典
過去のクリスマスの霊（ジョエル・グレイ）：水野龍司
現在のクリスマスの霊（デズモンド・バリット）：廣田行生
フォスター（エドワード・ペザーブリッジ）：手塚秀彰
ウィリアムズ（ジェレミー・スウィフト）：遠藤純一
快活な主人（イアン・マクニース）：後藤哲夫
ティム少年（ベン・ティバー）：浅井清己
たかお鷹／辻つとむ／河内麻友子／阪口周平／多緒都
戸田亜紀子／松原ひろの／浅井晴美／小池亜希子／中川和恵
佐藤晴男／城雅子／重松朋／羽鳥靖子／飯島肇
倉持良子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：伊原奈津子
制作：ケイエスエス
ソンヒ（キム・ヒョンジュ）：大坂史子
スアン（パク・ヨンハ）：宮本充
ジウォン（キム・ジヨン）：浅井晴美
スジョン（イ・ウンジュ）：若泉絵子
チャムナ（キム・ミンサン）：高橋まゆこ
ゴン巡査（クォン・オジュン）：奥田啓人
幼稚園の園長（パク・シニョン）：光明寺敬子
ミナ（キム・ガヨン）：貝原怜奈
ミナの母（キム・ソンファ）：中村日出子
佐藤遙／丸山壮史／山根久味／上原真由巳／山村紘之
池田知聡／大橋礼子／野崎亜紀子／土橋真弓／横山和幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：大西桂太
翻訳：秋元良介
調整：小原吉男
録音：阿部智佳子
録音スタジオ：タバック
プロデューサー：張江肇
制作協力：サウンドクリエイション・アルファ
母親（ドミニク・レイモン）：寺内よりえ
父親（ダニエル・デュヴァル）：麦人
ジャンヌ（ジェシカ・マルティネーズ）：小島幸子
ブリューノ（アレクサンドル・ロジャー）：保志総一朗
ピエロ（グザヴィエ・コロンナ）：亀井芳子
山川亜弥／北島智恵子／浅野るり／横尾博之／浜田賢二
土井隆彦／中博史／火野カチコ／鈴木紀子／坂東尚樹
岡本章子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：菊田浩巳
翻訳：フェルヴァント
制作：コスモプロモーション
杉村葉子（天海祐希）：天海祐希（※本人吹替）
尾崎香織（初瀬かおる）：初瀬かおる（※本人吹替）
サラ・ダニエルズ（ロリー・ペティ）：戸田恵子
クリス・マードック（ジェイソン・ロンドン）：坂上忍
マイケル・キリップ（ジェイムズ・レ・グロ）：大塚芳忠
カート・リトル（マイケル・パッテン）：牛山茂
藤本譲／秋元羊介／竹口安芸子／立木文彦／横尾博之
板垣篤世／乃村健次／木附久美子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：岩本令
日本語版制作：(株)東北新社
企画：黒澤満
エグゼクティブプロデューサー：一瀬隆重／ジョエル・ソワソン
プロデューサー：小峰昭弘／デヴィッド・ピータース
原作：多島斗志之（新潮文庫刊）
監督・脚本：キオニ・ワックスマン
主題歌：松坂晶子
製作協力：オズラ・ピクチャーズ
製作：東映ビデオ／TBS／東北新社／オーバーシーズ・フィルムグループ
ウェス（タイラー・ホークリン）：高橋広樹
ローレン（ケイト・トッド）：朴璐美
ショーン（グラハム・コサコスキー）：多田野曜平
リッチ（ブロディ・ハームス）：羽多野渉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：日笠千晶
調整：田中直也（スタジオマウス）
制作担当：堀江憲司（ニュージャパンフィルム）
プロデューサー：轟久光（ネクシード株式会社）
日本語版制作：ネクシード株式会社／ニュージャパンフィルム
クリッシュ（リティク・ローシャン）：内田夕夜
ブリヤ（ブリヤンカー・チョーブラー）：渡邉佳美
ローヒト（リティク・ローシャン）：砂山哲英
金子修／寺井沙織／野川雅史／大井麻利衣／西谷修一
鳩岡大輔／徳本英一郎／水越健／桂一雅／矢野正明
中道美穂子／有馬ゆう／萩野葉月／高橋由衣／尾崎彩
西村唯
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：渋江博之
翻訳：子安則子
録音・調整：加藤剛
録音スタジオ：AMG Studio
音響制作：AMG Studio
ビリー（マライア・キャリー）：福島桂子
ダイス（マックス・ビーズリー）：落合弘治
ルイーズ（ダ・ブラット）：京井幸
ロクサーヌ（ティア・テクサダ）：大坂史子
ケリー（アン・マグナソン）：堀越真己
リリアン（ヴァレリー・ペティフォード）：藤生聖子
立木文彦／仲野裕／大滝寛／西凛太朗／中田和宏
近田和生／水原リン／小野美幸／加藤亮夫／天田真人
三宅健太／大地睦美／大野エリ／岸祐二／斉藤貴美子
蓮池龍三／田村聖子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：藤澤睦実
調整：田中和成
制作：東北新社
ストレッチ（ティム・ロス）：矢尾一樹
スプーン（トゥパック・シャクール）：森川智之
クッキー（タンディ・ニュートン）：本田貴子
D・リーパー（ヴォンディ・カーティス＝ホール）：水野龍司
佐々木敏／青山穣／定岡小百合／星野充昭／樫井笙人
幸田夏穂／相沢正輝／後藤哲夫／坂口賢一／さとうあい
稲葉実／深水由美／竹若拓磨／伊藤栄次／火野カチコ
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：細谷衣里（アスミック・エース）
演出：松岡裕紀
翻訳：日笠千晶
調整：高橋慶美
日本語版制作：アスミック・エース・エンタテインメント株式会社／ACクリエイト株式会社
スタン・トゥッキー・ウィリアムズ（ジェイミー・フォックス）：寺杣昌紀（現：てらそままさき）
バーバラ・ベクネル（リン・ウィットフィールド）：土井美加
チャールズ・ベクネル（リー・トンプソン・ヤング）：山口史人
マリオ・フェアー（グレッグ・エルワンド）：津田英三
ウィニー・マンデラ（CCH・パウンダー）：寺内よりえ
石井隆夫／島香裕／中田雅之／鈴木貴征／近藤広務
出村貴／長松博史／一木美名子／武田華／中村繪里子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：宮川桜子
調整：山田明寛（ビーラインスタジオ）
担当：宇出喜美（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
クリビア（ルス・ルカ）：藤田淑子
ボーデフォル(大家)（パウル・R・コーイ）：岩崎ひろし
イエット（チツケ・ライディンハ）：雨蘭咲木子
ヘリット（ワルデマル・トーレンストラ）：落合弘治
ワウター（パウル・ドゥ・レウ）：中尾隆聖
判事（オルガ・ツイダーフク）：木村有里
博士（ベップ・コスタ）：後藤哲夫
ベルトゥス（エド・ブルナー）：斎藤志郎
ボビー（レナート・ヴァンダー）：内田夕夜
祖父（フリッツ・ランブレヒツ）：宝亀克寿
主婦(1)：一城みゆ希
主婦(2)：鈴木紀子（現：すずき紀子）
主婦(3)：野村須磨子
警官(2)：遠藤純一
夫：船木真人
助手：重松朋
子供の声(1)：根本圭子
子供の声(2)：井浦愛
オウム：（中尾隆聖）
監督：（宝亀克寿）
老女(1)：（一城みゆ希）
通行人男(1)：（遠藤純一）
通行人男(2)：（船木真人）
宣伝：（遠藤純一）
緑の帽子女：（野村須磨子）
少女(1)：（井浦愛）
母：（鈴木紀子）
男(1)：（遠藤純一）
子供(2)：（根本圭子）
子供(3)：（井浦愛）
店員：（遠藤純一）
女(1)：（重松朋）
警官(1)：（内田夕夜）
テレビの声：（宝亀克寿）
書記：（船木真人）
青年(1)：（内田夕夜）
主婦(4)：（重松朋）
少年(1)：（井浦愛）
青年(2)：（内田夕夜）
老女(2)：（一城みゆ希）
老女(3)：（野村須磨子）
老女(4)：（鈴木紀子）
飼い主：（重松朋）
男(2)：（遠藤純一）
運転手：（船木真人）
老女(5)：（一城みゆ希）
少年の声：（根本圭子）
金髪女：（野村須磨子）
警官(3)：（内田夕夜）
工事夫(1)：（遠藤純一）
工事夫(2)：（船木真人）
他ガヤ多数：（皆さんでよろしく）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：久保絵里（ポニーキャニオン）
演出：蕨南勝之
翻訳：徐賀世子
調整：新井保雄
録音スタジオ：HALF H･P STUDIO
制作担当：別府憲治／宮地奈緒（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：株式会社ポニーキャニオン／HALF H･P STUDIO
A/R：2004/07/10(土) 10:00- （於：HALF H･P STUDIO）
D/B：2004/07/20(火) 10:00-
VHS・DVD発売日：2004/10/06(水) （発売元：ポニーキャニオン）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
ゲイブ・ウォーカー（シルヴェスター・スタローン）：玄田哲章
エリック・クエイルン（ジョン・リスゴー）：堀勝之祐
ハル・タッカー（マイケル・ルーカー）：菅生隆之
ジェシー・ディーガン（ジャニーン・ターナー）：叶木翔子
フランク（ラルフ・ウェイト）：峰恵研
リチャード・トラヴァース（レックス・リン）：小島敏彦
クリステル（キャロライン・グッドール）：塩田朋子
ウォルター・ライト（ポール・ウィンフィールド）：宝亀克寿
カイネット（レオン）：田中正彦
デルマー（クレイグ・フェアブラス）：小室正幸
サラ（ミシェル・ジョイナー）：佐藤しのぶ
エヴァン（マックス・パーリック）：高木渉
福田信昭／秋元羊介／小野健一／仲野裕／引田有美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：石原千麻
制作：ACクリエイト
ジャック・コール（スティーヴン・セガール）：玄田哲章
ジム・キャンベル（キーネン・アイヴォリー・ウェイアンズ）：江原正士
フランク・デヴェレル（ボブ・ガントン）：小川真司
ミスター・スミス（ブライアン・コックス）：小島敏彦
ドナルド・カニンガム（ジョン・M・ジャクソン）：大友龍三郎
ジェシカ・コール（ミシェル・ジョンソン）：叶木翔子
ハリス警部補（ライアン・カトロナ）：石波義人
ローデン刑事（リチャード・ガント）：宝亀克寿
ジョニー・デベレル（ジョニー・ストロング）：中田和宏
ミリー（ニッキ・コックス）：佐藤しのぶ
ファレル刑事（デニス・コックラム）：伊藤和晃
クリストファー・メイナード（スティーヴン・トボロウスキー）：石井隆夫
仲野裕／天田益男／宮寺智子／西宏子／大川透
小野美幸／増田ゆき／柳沢栄治／高瀬右光
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：東慎一（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：蕨南勝之
翻訳：平田勝茂
録音・調整：新井保雄
音響制作：中西真澄（プロセンスタジオ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／プロセンスタジオ
リチャード（ジョン・C・ライリー）：宗矢樹頼
ロドリゴ（ディエゴ・ルナ）：内田夕夜
ヴァレリー（マギー・ギレンホール）：安藤麻吹
ハニガン（ピーター・ミュラン）：有本欽隆
千田光男／天田益男／寺内よりえ／五十嵐麗／落合弘治
土田大／家中宏／石井康嗣／石田圭祐／根本圭子
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：藤澤睦実
※WOWOW放送時のタイトルは『クリミナル／完全犯罪計画』。
ジェリコ・スチュワート（ケヴィン・コスナー）：内田直哉
クウェイカー・ウェルズ（ゲイリー・オールドマン）：辻親八
フランクス医師（トミー・リー・ジョーンズ）：菅生隆之
ジル・ポープ（ガル・ガドット）：恒松あゆみ
マルタ・リンチ（アリス・イヴ）：有賀由樹子
ヤン・ストローク／ダッチマン（マイケル・ピット）：北田理道
ビル・ポープ（ライアン・レイノルズ）：増元拓也
藤野彩水／星野貴紀／下山田綾華／岩城泰司／藤翔平
冨沢竜也／藤井隼／烏田裕志／水瀬郁／喜代原まり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：吉田啓介
翻訳：石原千麻
制作：グロービジョン
カイル（ニコラス・ブレンドン）：相沢正輝
ティナ（ジェイミー・プレスリー）：山田美穂（現：山田みほ）
リサ（ララ・ウィックス）：児玉孝子（現：兒玉彩伽）
ポール（ギャレット・ウォン）：志村知幸
ダグ（ユージン・バード）：奈良徹
村竹あおい／富坂晶／杉本ゆう／御園行洋／斉藤瑞樹
山田智子／三戸崇史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：浅野倫子
調整：小出善司
録音：小林幸知
録音スタジオ：スタジオザウルス
編集スタジオ：スタジオミック
制作担当：栗林秀年／内藤恭子
プロデューサー：吉原豊／菊地恒行
副長ハンター少佐（デンゼル・ワシントン）：大塚明夫
艦長ラムジー大佐（ジーン・ハックマン）：石田太郎
ピーター“ウェップス”インス（ヴィゴ・モーテンセン）：金尾哲夫
C.O.B.(当直仕官)（ジョージ・ズンザ）：玄田哲章
ボビー・ドガーティ大尉（ジェームズ・ガンドルフィーニ）：沢木郁也
ロイ・ジマー大尉（マット・クレイヴン）：牛山茂
ラッセル・ヴォスラー（リロ・ブランカトー・Jr.）：永野広一
ダリク・ウェスターガード大尉（ロッキー・キャロル）：荒川太郎
ダニー・リヴェッティ（ダニー・ヌッチ）：真地勇志
ウィリアム・バーンズ（スティーブ・ザーン）：相沢正輝
ポール・ヘラーマン大尉（リック・シュローダー）：田中正彦
辻親八／石井康嗣／稲葉実／宝亀克寿／星野充昭
小山武宏／藤本譲／大川透／大黒和広／小野英昭
栗山微笑子／麻丘夏未
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：佐藤一公
録音：金谷和美（スタジオ・ユニ）
調整：吉田佳代子（オムニバス・ジャパン）
録音制作：東北新社
制作監修：岡本企美子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
イーディス・カッシング（ミア･ワシコウスカ）：山村響
ルシール・シャープ（ジェシカ・チャステイン）：甲斐田裕子
トーマス・シャープ（トム・ヒドルストン）：平川大輔
アラン・マクマイケル（チャーリー・ハナム）：阪口周平
カーター・カッシング（ジム・ビーヴァー）：仲野裕
ファーガソン（ブルース・グレイ）：浦山迅
アランの母（レスリー・ホープ）：吉田陽子
ホリー（バーン・ゴーマン）：遠藤大智
板取政明／水野ゆふ／黒澤剛史／椎葉マリエ／赤坂柾之
中村章吾／竹内夕己美／田村千恵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：千葉真美
制作：東北新社
ニーマンス警視（ジャン・レノ）：菅生隆之
マックス（ヴァンサン・カッセル）：山路和弘
ファニー（ナディア・ファレス）：魏涼子
学部長（ディディエ・フラマン）：たかお鷹
ダーマン（カリム・ベルガドラ）：水野龍司
シスター・アンドレ（ドミニク・サンダ）：久保田民絵
バーナード（ジャン＝ピエール・カッセル）：長克巳
竹口安芸子／諸角憲一／遠藤純一／北川勝博／高瀬右光
鳥畑洋人／矢薙直樹／下山吉光／佐藤ゆうこ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：石原千麻
制作：ACクリエイト
※ギャガ・コミュニケーションズから再発売された新盤DVDは日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。
ニーマンス警視（ジャン・レノ）：菅生隆之
レダ刑事（ブノワ・マジメル）：伊藤健太郎
ヘンメリッヒ・フォン・ガルテン（クリストファー・リー）：村松康雄
マリー（カミーユ・ナッタ）：重松朋
ジェズの妻（ガブリエル・ラズール）：原奈津季
ジェズ（イエス）（オーギュスタン・ルグラン）：村治学
ヴァンサン神父（セルジュ・リアブーキン）：中博史
ドミニク神父（アンドレ・パンヴェルン）：遠藤純一
ペネロプ（ミレーヌ・ジャンパノワ）：林智恵
牛村友哉／山田敦彦／多田野曜平／原田晃／姫野恵ニ
奥田啓人／永田博丈
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：松崎広幸
調整：菊池悟史
制作：ACクリエイト
ニキータ（アイバン・コティク）：峰晃弘
ゴースト（アレクサンダー・クラソフスキー）：中務貴幸
エバ（ソフィア・オーゼロヴァ）：高宮彩織
アレクサンドル（ウラジミール・ミネフ）：佐々木祐介
セルゲイ（イリヤ・アントネンコ）：庄司然
アングリー（セルゲイ・ポドルニー）：水野駿太郎
ファスト（ニキータ・コログリフィ）：伊藤聖将
ミハイロビッチ（イゴール・スタロセルツェフ）：菊池康弘
スタニス（コンスタンティン・アダイェフ）：西垣俊作
署長（アレクサンドル・ヴィタリエヴィッチ・リヤボフ）：高橋ちんねん
巡査長：比嘉良介
記録係：沼田智佳
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：吉田裕子
録音・調整：稲垣聡（東洋レコーディング）
制作：チャンスイン
グリンチ（ジム・キャリー）：山寺宏一
シンディ（テイラー・モンセン）：大谷育江(台詞)／最上莉奈(歌部分)
ルー（ビル・アーウィン）：江原正士
ベティ（モリー・シャノン）：小宮和枝
マーサ（クリスティン・バランスキー）：駒塚由衣
市長（ジェフリー・タンバー）：佐々木勝彦
ナレーション（声：アンソニー・ホプキンス）：高嶋政伸
岩崎ひろし／荘司美代子／山本与志恵／滝沢ロコ／田中真弓
日高のり子／北尾亘／桐本琢也／北村弘一／梅津秀行
阪口周平／鈴村健一／小暮英麻／小池亜希子／小形満
水島大宙／青木誠／くわはら利晃／重松朋／秋元羊介
亀井芳子／鈴木りさ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：佐藤一公／小寺陽子
調整：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社