■ビデオ・DVD版
■か行
シェリー（アンナ・ファリス）：小島幸子
オリバー（コリン・ハンクス）：福田賢二
ナタリー（エマ・ストーン）：根本圭子
モナ（キャット・デニングス）：峯香織
ジョアンナ（ルーマー・ウィリス）：細野雅世
ハーモニー（キャサリン・マクフィー）：津々見沙月
PLAYBOY誌の創刊者ヒュー・ヘフナー（本人）：佐々木省三
山口眞弓／須部和佳奈／久嶋志帆／木川絵理子／中村浩太郎
松田健一郎／中村公子／片貝薫／桑原敬一／前野智昭
東條加那子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：中村久世
制作：ACクリエイト
エル・ウッズ（リーズ・ウィザースプーン）：松本梨香
エメット（ルーク・ウィルソン）：内田直哉
ヴィヴィアン（セルマ・ブレア）：岡寛恵
ワーナー（マシュー・デイヴィス）：川島得愛
キャラハン校長（ヴィクター・ガーバー）：稲垣隆史
ストームウェル教授（ホーランド・テイラー）：久保田民絵
ブルック（アリ・ラーター）：林佳代子
ポーレット（ジェニファー・クーリッジ）：堀越真己
マーゴット（ジェシカ・コーフィール）：引田有美
セリーナ（アラナ・ユーバック）：朴璐美
ヴァンダーマーク夫人（ラクウェル・ウェルチ）：松岡洋子
井上和彦／広瀬正志／有馬瑞香／重松朋／咲野俊介
永田博丈／小池亜希子／佐藤晴男／村竹あおい／斉藤瑞樹
佐々木健
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：渡辺ひとみ
調整：亀田亮治
制作：ACクリエイト
エル・ウッズ（リーズ・ウィザースプーン）：松本梨香
エメット・リッチモンド（ルーク・ウィルソン）：内田直哉
ラッド下院議員（サリー・フィールド）：麻上洋子
ポーレット（ジェニファー・クーリッジ）：堀越真己
マーゴット（ジェシカ・コーフィエル）：引田有美
セリーナ（アラナ・ユーバック）：朴璐美
藤波京子／川久保潔／小林修／中澤やよい／込山順子
白鳥哲／宮田光／正木美也子／久富惟晴／蓮池龍三
川田紳司／清水明彦／福田信昭／田村聖子／紗川じゅん
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：渡辺ひとみ
調整：菊池悟史
制作：ACクリエイト
アニー（カミラ・ロッソ）：豊口めぐみ
イジー（レベッカ・ロッソ）：浅井清己
ティファニー（ブリタニー・カラン）：柚木涼香
クリス（ボビー・キャンポ）：杉山紀彰
パパ（クリストファー・カズンズ）：浜田賢二
校長（リサ・ベインズ）：岡本嘉子
近藤隆／大西健晴／世戸さおり／興津和幸／関山美沙紀
利根健太朗／森夏姫／松田健一郎／溝邉祐子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：徐賀世子
調整：菊池悟史
制作：ACクリエイト
エレノア（ショーナ・マクドナルド）：浅井晴美
ダーラーン／ナブダール（オデッド・フェール）：西垣俊作
ルース（アムリタ・アチャリア）：高宮彩織
エドガー（ニコラス・ファレル）：御子神孝次
サンドラ（シャロン・モーガン）：和優希
アニャ（キャンディス・ナーガード）：福乃愛
上間江望／藤堂駿介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：松本小夏
録音・調整：稲垣聡（東洋レコーディング）
制作：チャンスイン
ロックハート（デイン・デハーン）：下妻由幸
ヴォルマー所長（ジェイソン・アイザックス）：世古陽丸
ハンナ（ミア・ゴス）：吉田聖子
ペンブローク社長（ハリー・グローナー）：立川三貴
ピーターソン副所長（エイドリアン・シラー）：牛山茂
ヴィクトリア・ワトキンス（セリア・イムリー）：松永麻里
ロン・ナイール（アショク・マンダンナ）：田村勝彦
フランク・ヒル（トマス・ノールシュトロム）：真矢野靖人
松本大／佐藤晴男／手塚秀彰／後藤光祐／山本満太
山賀晴代／辻井健吾／赤石考／藤翔平／森史絵
神田みか／長谷川暖／影平隆一／川端麻衣／寺依沙織
依田菜津／高畑空良／伊沢磨紀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中村烈
翻訳：宮川桜子
制作：ブロードメディア・スタジオ
フランソワ・ヴァテール（ジェラール・ドパルデュー）：金子由之
アンヌ・ド・モントージェ（ユマ・サーマン）：深水由美
ローザン侯爵（ティム・ロス）：家中宏
コンデ大公（ジュリアン・グローヴァー）：益富信孝
国王ルイ14世（ジュリアン・サンズ）：若本規夫
グルヴィル（ティモシー・スポール）：大川透
中田和宏／廣田行生／島香裕／牧薫子／加藤沙織
河野智之／堀江真理子／桜澤凛／出口佳代／清水敏孝
花輪英司／三宅健太／岩田安生／長嶝高士／土田大
伊藤栄次
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本吉伊都子
翻訳：松原桂子
調整：藤樫衛
制作：グロービジョン
フランク（ニコラス・ケイジ）：大塚明夫
メアリー（パトリシア・アークエット）：松本梨香
ラリー（ジョン・グッドマン）：玄田哲章
マーカス（ヴィング・レイムズ）：銀河万丈
トム（トム・サイズモア ）：立木文彦
ハズマット（ネスター・セラノ）：大塚芳忠
サイ・コーツ（クリフ・カーティス）：山路和弘
ノエル（マーク・アンソニー）：檀臣幸
ローズ（シンシア・ローマン）：本田貴子
メアリーの父（カレン・O・ジョンソン）：西村知道
沢田敏子／大川透／山像かおり／塚田正昭／稲葉実
辻親八／弘中くみ子／棚田恵美子／すずき紀子／土田大
河相智哉／樫井笙人／吉田孝／山川亜弥／彩木香里
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：戸田清二郎
翻訳：松井まり
録音・調整：重光秀樹
録音制作：ケイエスエス
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ダニエル・ワイルダー（ジョン・シュナイダー）：立川三貴
ブルック・ワイルダー（ダリル・ハンナ）：堀江真理子
フィリップ・ワイルダー（ローク・クリッチロウ）：志村知幸
エイミー・ザッカーマン（ヘザー・マコーム）：木村亜希子
キム・ワイルダー（ミミ・マイケルズ）：恒松あゆみ
ハミルトン・ラックス（アーマンド・アサンテ）：廣田行生
ビル・ガードラー（F・マーレイ・エイブラハム）：小島敏彦
天田益男／花輪英司／遠藤純一／渡辺慎平／小松史法
岐部公好／橘凛／高梁碧／三浦潤也／芦澤孝臣
小笠原淳／堂坂晃三
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：酒井雅之（日活）
演出：高田浩光
翻訳：矢田恵子
録音・調整：手塚孝太郎
日本語字幕制作：石川千秋
制作担当：塩谷悦子／尾澤美牧（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：HALF H･P STUDIO
エイブ（ホアキン・フェニックス）：三上哲
ジル（エマ・ストーン）：志田有彩
ロイ（ジェイミー・ブラックリー）：佐藤拓也
リタ（パーカー・ポージー）：雨蘭咲木子
ジルの母（ベッツィ・アイデム）：佐藤しのぶ
ジルの父（イーサン・フィリップス）：小形満
山本兼平／喜代原まり／佐々健太／川端麻衣／竹内絢子
尾畑美依奈／増元拓也／槇原千夏
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：横田知加子
翻訳：徐賀世子
制作：グロービジョン
十三妹(玉鳳)（丁蘭）：勝生真沙子
韓勇（邱建国）：田中秀幸
霍標（王群）：鈴置洋孝
安公子（王伯昭）：堀秀行
紀献唐大将軍（葛存壮）：加藤精三
汪憲棋（邵沖飛）：今西正男
鉄羅漢（李俊峰）：池田勝
虎面行者（徐昌文）：広瀬正志
何杞（鄭邦玉）：嶋俊介
何夫人（袁玫）：荘司美代子
玉蘭（米金培）：上山則子（現：岡のりこ）
羅炳（王健）：秋元羊介
華忠（管宗祥）：辻村真人
黄全（賀汝瑜）：小野丈夫
白良（李樹楠）：平林尚三
法空（干守金）：加藤正之
鄭師匠：藤本譲
小法主：千葉繁
紅珠：佐々木優子
張彪：荒川太郎
侍女：大門夏子
乞食：小関一
兵(A)：（広瀬正志）
兵(B)：（池田勝）
兵(C)：（千葉繁）
兵(D)(家の中)：（平林尚三）
兵(E)(家の中)：（荒川太郎）
兵(F)(家の中)：（加藤正之）
女(1)：（荘司美代子）
女(2)：（大門夏子）
女(3)：（上山則子）
拷問の男(1)：（小野丈夫）
拷問の男(2)：（千葉繁）
下男：（小関一）
(悲鳴)(2)：（佐々木優子）
(悲鳴)(3)：（大門夏子）
(悲鳴)(4)：（荘司美代子）
(悲鳴)(5)：（上山則子）
兵(1)：（千葉繁）
兵(2)：（広瀬正志）
兵(3)：（荒川太郎）
兵(5)：（千葉繁）
兵(6)：（広瀬正志）
将校(2)：（荒川太郎）
兵(7)：（小関一）
馬丁：（小野丈夫）
男(1)：（嶋俊介）
男(2)：（平林尚三）
商人：（小関一）
役人(1)：（荒川太郎）
役人(2)：（加藤正之）
役人(3)：（池田勝）
役人(4)：（千葉繁）
役人(5)：（広瀬正志）
女：（荘司美代子）
将校(3)：（池田勝）
将校(4)：（小関一）
妾：（大門夏子）
主人：（加藤正之）
手代(1)：（嶋俊介）
手代(2)：（池田勝）
金鳳：（大門夏子）
将校(5)：（千葉繁）
役人(6)：（広瀬正志）
役人(7)：（嶋俊介）
声(1)：（千葉繁）
声(2)：（池田勝）
坊主(1)：（嶋俊介）
酌婦：（荘司美代子）
坊主(2)：（小関一）
坊主(3)：（広瀬正志）
坊主(4)：（荒川太郎）
アドリブ：（全員でよろしく）
ナレーター：（藤本譲）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
台本：龍田八百
効果補：東洋音響
台詞編集：テレビテクニカ
スタジオ：アオイスタジオ
TFC担当：永井秀甫
制作：東北新社
監督：村川透／楊啓天
監修：舛田利雄
脚本：孟烈／楊啓天／張祖誠
製作：北京電影制片廠／ツジオプチカル研究所
アフレコ：1986/08/13(水) （於：アオイスタジオ）
ダビング：1986/08/15(金)、16(土)
劇場公開日：1986/11/11(火) （配給：ツジオプチカル研究所）
VHS・VHD発売日：1986/12/16(火) （発売元：CIC・ビクタービデオ／日本ビクター株式会社）
※役名等は当時の台本の表記に準じております。
（元の表記を尊重しています。特定の方々への差別を助長、意図するものでは一切ございません。）
ヴァレリー・オルストン（ジョアンヌ・ウォーリー＝キルマー）：野沢由香里
ラスティ・ピローネ（アーマンド・アサンテ）：手塚秀彰
ダン・グレアム（ガブリエル・バーン）：佐々木勝彦
トミー・ヴィーシー（ウィリアム・ハート）：池田勝
ワンダ（キャスリーン・クインラン）：松乃薫
ジェーン（マーガレット・ホイットン）：麻丘夏未（現：野本絵理）
ジョン・ボイル（エド・ローター）：益富信孝
レオ・グレコ（リチャード・ポートナウ）：小島敏彦
エレノア（リサ・アーリンデル・アンダーソン）：小山田詩乃
テディ（ジャック・グワルトニー）：石波義人
ダフィー（グレアム・ジャーヴィス）：園江治
ポール（ウィリアム・R・モーゼス）：檀臣幸
ジョニー・ヴェローナ（ジョー・サントス）：小山武宏
ヒューイ・ボナー（マイク・スター）：天田益男
フィリー（ボー・スター）：小野英昭
ロビー・オルストン（ブライアン・シロウィッチ）：津村まこと
ヴァレリーの父（スチュアート・ホイットマン）：柳沢紀男
ボルサム：塾一久
判事：嶋崎伸夫
コート・オフィサー：磯辺万沙子
カミーユ：幸田夏穂
ルイス：坂東尚樹
エリオット：斉藤周
クランスキー：（檀臣幸）
廷吏：（柳沢紀男）
グレーグス・バーク：（益富信孝）
ラファエル：（石波義人）
アルバート：（小野英昭）
メルセデス：（麻丘夏未）
クララ：（松乃薫）
テディ：（石波義人）
エドマン：（塾一久）
リンビー：（小山武宏）
ジミー：（塾一久）
スーザン：（幸田夏穂）
ピートリー：（坂東尚樹）
ファーナム：（天田益男）
ブレーク：（小島敏彦）
ポズナー：（小野英昭）
オルソン：（嶋崎伸夫）
スポーツアナ：（斉藤周）
グレイ：（塾一久）
ヘルマン：（石波義人）
ウェイター：（園江治）
ガードA：（手塚秀彰）
スーキー：（津村まこと）
エレナ：（磯辺万沙子）
ハンセン：（天田益男）
コーチ：（坂東尚樹）
キャスター：（坂東尚樹）
監督：（小山武宏）
スーパーモデル：（幸田夏穂）
ラジオ・アナ：（小島敏彦）
警官(1)：（麻丘夏未）
警官(2)：（石波義人）
ロージャー：（斉藤周）
記者(1)：（石波義人）
男(1)：（斉藤周）
男(2)：（天田益男）
＜日本語版制作スタッフ＞
ポニーキャニオン担当：杉原典子
演出：壺井正
翻訳：額田やえ子
調整：栗林秀年
スタジオ：ザウルス
グロービジョン担当：中村一良
日本語版制作：ポニーキャニオン／グロービジョン
A/R：1995/10/20(金) 10:00-20:00 （於：スタジオザウルス）
D/B：1995/10/22(日) 10:00-
VHS発売日：1995/12/16(土) （発売元：ポニーキャニオン）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
カラム・クレイン（ビル・プルマン）：大塚芳忠
ソフィー・レノン（ガブリエル・アンウォー）：篠原恵美
ネイサン・コリガン（デヴォン・サワ）：坪井智浩
ターニャ（アンジェラ・フェザーストーン）：日野由利加
ナタリー（ジョアンヌ・ウォーリー）：唐沢潤
マーティン・コリガン（ダンカン・フレイザー）：小山武宏
姉崎公美／仲野裕／廣田行生／星野充昭／遠藤純一
谷昌樹／永井誠／戸田真衣子／小松由佳／風間勇刀
佐々木健
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：小熊容子
制作：ニュージャパンフィルム
※劇場公開時のタイトルは『バッド・スパイラル 運命の罠』。
キング（クレイグ・シェイファー）：谷口節
ジョーダン（ガブリエル・アンウォー）：一城みゆ希
ティン（ジョシュ・チャールズ）：田中正彦
トラビス（アンソニー・マイケル・ホール）：大塚芳忠
池田勝／大川透／菅原正志／荒川太郎／秋元羊介
坂東尚樹／岡本章子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：岩佐幸子
調整：オムニバス・ジャパン
制作：タキコーポレーション／東北新社
メディーナ（クリスタ・アレン）：岡本麻弥
バーグレン（ジョアンナ・パクラ）：沢海陽子
ラムジー船長（ジェームズ・ブローリン）：小山武宏
フォスター（ドン・ストラウド）：麦人
ウォード（エブ・ロティマー）：宮本充
タルボット（ロナルド・ウィリアム・ローレンス）：喜多川拓郎
デルガド（デュエイン・ウィテカー）：稲葉実
レーン（ジェフ・フィリップス）：成田剣
アンダーソン（レン・ドネイト）：坂東尚樹
ジェイムソン船長（コール・S・マッケイ）：荒川太郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：和島陽子
制作：ニュージャパンフィルム
リー・ウェイジエ（シャオ・ヤン）：藤井剛
アユー（タン・ジュオ）：小林桂子
ラーウェン警察局長（ジョアン・チェン）：宇那明莉
ドゥポン議員（フィリップ・キョン）：濱岡敬祐
ソンさん(食堂の主人)（チョン・プイ）：山本五郎
ピンピン（オードリー・ホイ）：松嶋沙也加
アンアン（チャン・シーラン）：橋本和
スーチャット（ビアン・ティエンヤン）：渡部康大
チャ・パン（ホアン・ジェンウエィ）：佐々木義人
サンクン（シー・ミンシュアイ）：唐沢秀平
プラン（グー・ヤン）：前田啓太
ショウ・ホウ（チャン・リン）：大谷翔太郎
村上麻衣／古藤太郎丸／中之薗遼／篠宮なつ／中島咲紀
上原かずみ／市川愛子／榎本雄二／本田賢士／明木亮磨
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：五十嵐正男
翻訳：神部明世
制作：テレトップスタジオ
シャーマン・マッコイ（トム・ハンクス）：三ツ矢雄二
ピーター・ファロー（ブルース・ウィリス）：津嘉山正種
マリア・ラスキン（メラニー・グリフィス）：佐々木優子
ホワイト判事（モーガン・フリーマン）：吉水慶
ジェド・クレイマー（ソウル・ルビネック）：島田敏
ベーコン牧師（ジョン・ハンコック）：大友龍三郎
泉晶子／円谷文彦／秋元羊介／伊井篤史／小関一
小島敏彦／島美弥子／西村知道／寺瀬今日子／磯辺万沙子
岡和男／小林優子／高宮俊介／高山ゆかり
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小川政弘（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：松川陸
翻訳：新村一成
調整：杉原日出弥
録音：トランスグローバルスタジオ／東京テレビセンター
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／トランスグローバル
ダン（ロバート・ランシング）：野村達也
マリリン（ジョーン・コリンズ）：大垣理香
ジョー（ジョン・デヴィッド・カーソン）：甲斐大海
エリス（ジャクリーン・スコット）：大仲マリ
コリン（パメラ・シュープ）：河原田仁美
保安官（アルバート・サルミ）：加藤優季
ローソン（ジャック・コスリン）：出月勝彦
ローソンの妻（イルゼ・アール）：兵藤恵子
ラリー（ロバート・パイン）：新藤涼平
ラリーの妻（ブルック・パランス）：木村ゆめこ
トンプソン（ハリー・ホルカム）：かとうかおる
トンプソンの妻（アイリーン・テッドロー）：田中美登里
チャーリー（エドワード・パワー）：児玉進吾
町長：瀬尾絢人
レンタカー屋：丸山美穂
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡崎喜之
制作：テレトップスタジオ
モウモウ（ロー・ガーリョン）：鳥海勝美
マ・シュウリン（ユン・キンタン）：永澤菜教
チャンチー（ウェイン・ライ）：鉄野正豊
ティンケイ（キャシー・チョウ）：秦由香里
金田一（マン・イーマン）：那須めぐみ
トントン（ユン・ワー）：吉田孝
上城龍也／梅田貴公美／芦澤孝臣／長谷川和哉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小港未来
翻訳：鈴木紫穂
調整：小出善司
録音：山宮恭司
録音スタジオ：スタジオザウルス
編集スタジオ：スタジオ・ミック
制作担当：栗林秀年／佐野里佳
プロデューサー：山本正／菊地恒行
シア（チャイ・チンイー）：松井菜桜子
パオ（チャイ・ユエンイー）：松岡洋子
カン（チャオ・チーチェン）：坂本千夏
フア（フン・クオファ）：羽村京子
ルン（ヤン・ウーロン）：折笠愛
サイ（チィン・ティ）：藤本譲
リェン（チェン・アーリェン）：佐々木優子
犬養：富田耕生
チュー：井上和彦
ハン：緒方賢一
チョー：吉村よう
周：中原茂
鈴木：加賀谷純一
女(1)：鈴木みえ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水勝則
翻訳：木原文子
調整：成清量
スタジオ：整音スタジオ
制作担当：ザック・プロモーション
レイシー（キャサリン・オクセンバーグ）：佐々木優子
ベン（ロッド・スタイガー）：麦人
イーサン（スコット・プランク）：山路和弘
ショーン（エリック・ロバーツ）：小山力也
モイラ（ジョーン・ベネディクト）：久保田民絵
ポリー（エリナ・マコーミック）：朴璐美
長克巳／込山順子／宝亀克寿／梅田貴公美／河野智之
浅野るり
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：八阪啓介（エイチ・アール・エス・フナイ）
演出：三好慶一郎
翻訳：沢田淳子
調整：オムニバス・ジャパン
編集：オムニバス・ジャパン
制作担当：田中信作（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
狼女／練虹裳(レン・コウショウ)（ブリジット・リン）：小山田詩乃
卓一航(タク・イッコウ)（レスリー・チャン）：咲野俊介
少年時代の卓一航（レイラ・トン）：小桜エツ子
姫無雙(ヒムソウ)(女)（エレイン・ルイ）：弥永和子
姫無雙(ヒムソウ)(男)（フランシス・ン）：大塚芳忠
白雲道長（ロウ・ロクラム）：益富信孝
紫陽真人（バオ・フォン）：土師孝也
呉三桂(ゴ・サンケイ)（エディ・コー）：小山武宏
佐野美幸／関口英司／堀部隆一／天田益男／川中子雅人
泉類享／中博史／坪井智浩／曳地伸之／大山高男
麻丘夏未／湯屋敦子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：松原桂子
調整：高橋久義
制作：グロービジョン
※DVD（発売元：キングレコード）には日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
ダニー・ブライス（ジェイソン・ステイサム）：山路和弘
スパイク・ローガン（クライヴ・オーウェン）：相沢まさき
ハンター（ロバート・デニーロ）：樋浦勉
デイヴィス（ドミニク・パーセル）：間宮康弘
マイアー（エイデン・ヤング）：中尾一貴
アン・フレーザー（イヴォンヌ・ストラホフスキー）：冨樫かずみ
代理人（アドウェール・アキノエ＝アグバエ）：杉村憲司
バヒト（フィラス・ディラーニ）：金子修
司令官（ニック・テイト）：真田五郎
フィッツ（ビリー・ブラウン）：桂一雅
官僚（デヴィッド・ホワイトリー）：板取政明
バザ（ブレンダン・チャールソン）：西村太佑
マーティン（ベン・メンデルソーン）：倉富亮
ペノック（マシュー・ナブル）：江藤博樹
クレッグ（グラント・バウラー）：後藤光祐
マッキャン（ダニエル・ロバーツ）：林和良
キャンベル（スチュワート・モリット）：山内健嗣
ハリス（ラッキー・ヒューム）：北村謙次
サンディ（サンディ・グリーンウッド）：岡田恵
ダイアン（ジェイミー・マクダウェル）：三木美
客室乗務員（ケイト・ニールソン）：鬼山亜紀子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：井口知哉（ワーナー・ホーム・ビデオ）
プロダクションマネージャー：東慎一（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：鍛治谷功
翻訳：中島多恵子
録音・調整：榎本慎一（ヒロサウンドテクニック）
日本語版コーディネーター：岩田哲史（マイ・ディア・ライフ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／マイ・ディア・ライフ
雷敬華(ロイ・ゲンワ)（イーキン・チェン）：桐本琢也
方芳(フォンフォン)（マリアン・チャン）：湯屋敦子
莫振鋒(モク・ジャンフォン)（ベン・ウォン）：相沢正輝
方芳(フォンフォン)の父親（ウォン・ウェイ）：有本欽隆
成田剣／いずみ流衣／高瀬右光／松木伸二／中國卓郎
飯島肇／東城光志／広瀬未来／熊野哲也／米村千冬
川原慶久／梶山はる香／鈴木圭吾／鈴木貴征
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：柳川由加里（マクザム）
演出：田島荘三
翻訳：木村佳名子
録音・調整：小林貴裕
日本語版制作：HALF H･P STUDIO
ブライアン（マイケル・ケリキ）：荻原秀樹
デビー（エリザベス・キーナー）：浅井晴美
ジョン（トム・マシューズ）：菊池康弘
オーブリー（エマ・マムフォード）：塙真奈美
ルイス（P・J・ソールズ）：井上カオリ
パーキンス（エイドリアン・キング）：松田知
ケラー（マイケル・デンプシー）：松川裕輝
リズ（アンジェリーク・モーネ）：笹島かほる
ブレイク（ダエグ・フェアーク）：水野駿太郎
ハイランド（ジャヴォン・ジョンソン）：藤田将利
マーティン（タミカ・カトン＝ドネガル）：宮池加奈
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：新田千枝子
制作：チャンスイン
リーナ・シューマン（アネット・レンネベルク）：甲斐田裕子
マイノルド（ハイッコ・ドイチェマン）：小山力也
ヴァネッサ（アンナ・ブリュゲマン）：石松千恵美
ベック（ロナルド・ニシュケ）：天田益男
マルコ（ルカ・サンペローニ）：花輪英司
ゲオルグ（ヘルベルト・フリッシュ）：岩崎ひろし
ミック（フランツ・ディンダ）：宮下弘充
フランク（ベルハルト・ルーテ）：仲野裕
ミア（ジェニファー・ウルリッヒ）：新井里美
犯人：遠藤純一
レーマン：中國卓郎
ミナコ：一木美名子
エリコ：平田絵里子
シュルツ：飯島肇
スヴェン：桐井大介
ユウカ：中司優花（現：中司ゆう花）
男(1)：（中國卓郎）
毛皮の女：（平田絵里子）
男(2)：（飯島肇）
護衛(1)：（遠藤純一）
護衛(2)：（桐井大介）
男子社員(1)：（宮下弘充）
男子社員(2)：（中國卓郎）
女子社員(1)：（中司優花）
ヴァルター：（飯島肇）
薬剤師：（桐井大介）
警察の無線(1)：（遠藤純一）
警察の無線(2)：（宮下弘充）
医者(1)：（中國卓郎）
警官(2)：（宮下弘充）
ヴァルターの恋人：（平田絵里子）
アナウンサー：（一木美名子）
運転手(1)：（遠藤純一）
運転手(2)：（宮下弘充）
店主：（中國卓郎）
子供(1)：（平田絵里子）
マニア：（遠藤純一）
警察の無線：（宮下弘充）
ポニーテールの運転手：（飯島肇）
運転手(3)：（中國卓郎）
運転手(4)：（桐井大介）
運転手(5)：（宮下弘充）
運転手(6)：（中國卓郎）
検査員：（遠藤純一）
ベレー帽の運転手：（飯島肇）
運転手(7)：（桐井大介）
運転手A：（遠藤純一）
運転手B：（中國卓郎）
運転手C：（桐井大介）
運転手D：（飯島肇）
タクシー無線(1)：（一木美名子）
タクシー無線(2)：（中司優花）
タクシー無線(3)：（一木美名子）
救急隊員：（宮下弘充）
医者(2)：（遠藤純一）
医者(3)：（中國卓郎）
医者(4)：（桐井大介）
タクシー無線(4)：（中司優花）
配達人：（桐井大介）
無線の運転手(1)：（中國卓郎）
無線の運転手(2)：（宮下弘充）
無線の運転手(3)：（桐井大介）
無線の運転手(4)：（飯島肇）
無線の運転手(5)：（宮下弘充）
無線の運転手(6)：（桐井大介）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：岡田佐和子／矢葺知子（ニューセレクト）
演出：市来満
翻訳：日笠千晶
調整：山田明寛
録音：ビーラインスタジオ
制作担当：宇出喜美（ニュージャパンフィルム）
日本語版制作：ニューセレクト株式会社／ニュージャパンフィルム
A/R：2004年 8月 6日(日) 10:00-20:00 （於：ビーラインスタジオ）
D/B：2004年 8月12日(日) 10:00-
DVD発売日：2004年12月 3日(金) （発売元：ニューセレクト／パンド）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
バッファロー（スティーヴ・ポーガーム）：麦人
ライフル（ソーンスター・クランマーリー）：稲葉実
キット（ソムチャイ・ケムクラット）：保村真
ドッグ（ペッチャイ・ウォンガモンラオ）：小伏伸之（現：こぶしのぶゆき）
エルヴィス（ポンスック・ポンスワン）：永野広一
沢木郁也／西川幾雄／沢りつお／後藤哲夫／浅川悠
麻生智久／星野充昭／斉藤瑞樹／倉持良子／杉本ゆう
小野大輔／津川悟／望月健一
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：保戸塚聡（タキコーポレーション）
演出：岩浪美和
翻訳：芝谷真由美
録音・調整：菊地一之
日本語版制作：プロセンスタジオ
ジミー・クイン（リック・ロソヴィッチ）：原康義
キーラ・ラッセル（クラウディット・ミンク）：佐々木優子
ローランド・パーカー（ウド・キア）：円谷文彦
ヨーク・ビール（リチャード・エデン）：内田直哉
寺杣昌紀／唐沢潤／山田美穂／坂口賢一／幸田夏穂
石波義人／彩木香里／後藤哲夫／辻親八／長嶝高士
遠藤純一／北川勝博／佐藤美智子／児玉孝子／山川亜弥
樫井笙人
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：中嶋唯雄（アミューズビデオ）
演出：高橋剛
翻訳：宮川桜子
調整：高橋慶美（浜松町スタジオ）
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
アラン・ファインストーン／ラリー・ケイン（コービン・バーンセン）：坂東尚樹
ジェイミー（ジュリアン・マクワーター）：沢海陽子
バーンズ（ジム・アントニオ）：伊井篤史
ウィルケス（ジェフ・ドーセット）：楠見尚己
高瀬右光／児玉孝子／重松朋／浜田賢二／大橋世津
横尾博之／よのひかり／浜野ゆうき
（声の出演・協力：マウスプロモーション）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山本正樹
翻訳：矢田恵子
制作：東北新社
マーシャル（ジェームズ・トレベナ＝ブラウン）：中川慶一
アナベラ（レニー・カタルド）：藏合紗恵子
セバスチャン（トニー・マッカイバー）：後藤光祐
イ・スン（ロブ・ヤング）：野地将年
ドリオ（ダラス・バーネット）：永野善一
伊原浩史／竹村知美／朝比奈拓見／境沢隆史／杉山彦々
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：工藤美樹
翻訳：小尾恵理
調整：小出善司
制作：ネクシード／くりぷろ
スコット（タム・ウィリアムズ）：松野太紀
ジョー（ポール・ベタニー）：置鮎龍太郎
スージー（エミリー・ウーフ）：高橋理恵子
チャーリー（キャシー・ブロリー）：日野由利加
小室正幸／石塚運昇／古澤徹／松本大／佐藤しのぶ
伊藤和晃／諸角憲一／石井隆夫／廣田行生／茂呂田かおる
海老原英人／彩木香里／一木美名子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：今泉恒子
制作：ケイエスエス
ウォーレン（ザック・ギャリガン）：川島得愛
エレン（リサ・アン・ハドリー）：石塚理恵
スティーヴン（ダニエル・ジェンキンス）：村治学
ジェシー（エイミー・ジョー・ジョンソン）：園崎未恵
ミンディ（ナハンニ・ジョンストン）：幸田直子
エリック（ロバート・ダンカン・マクニール）：横堀悦夫
ボブ（ジャック・マルカヒー）：諸角憲一
エリオット（デヴィッド・パッカー）：清水明彦
ロビン（カミラ・オーバーバイ・ルース）：深水由美
カール（タック・ワトキンス）：高宮俊介
神父（マーク・マーゴリス）：上田敏也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：石原千麻
調整：兼子芳博／金谷和美
制作：ACクリエイト
ベックマン（デヴィッド・A・R・ホワイト）：景浦大輔
タビサ（ブライトン・シャービノ）：相坂優歌
フィリップ神父（ジェフ・フェイヒー）：新田純輝
リース（ウィリアム・ボールドウィン）：宮田浩徳
トム（ジェイコブ・メルトン）：本田賢士
フランク（ザンダー・ベイリー）：齋藤響
カラ（アンナ・ジエリンスキー）：中島咲紀
ジャニス（キラ・リード・ローシュ）：上原かずみ
ダン（ケヴィン・ダウネス）：明木亮磨
ウェンディ（マディソン・メイ）：泉田海希
コナー（デヴィッド・アンソニー・ブリオーネ）：渡辺亘
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：五十嵐正男
翻訳：岸本一希
制作：テレトップスタジオ
ボブ（ジョン・リッター）：北川勝博
アレン（デヴィッド・デルイーズ）：松本保典
メリー・アン（アリソン・スミス）：石塚理恵
ルイス（フレドリック・レーン）：高瀬右光
サラ（レイチェル・ヨーク）：田中敦子
警部（カール・ストラーノ）：茶風林
ロン（ブライアン・クランストン）：松本大
キャロル（ジョディ・ハリス）：落合るみ
ジェニファー／ジャスミン（ケイトリン・ピーターセン／ションダ・ファー）：浅井清己
ヘレン（ブレンダ・ストロング）：日野由利加
ショーン（ウィル・エステス）：岡野浩介
川村拓央／中田雅之／河村今日子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋秀雄
翻訳：種市譲二
制作：ニュージャパンフィルム
ギリー（クリス・クライン）：咲野俊介
ジョー（ヘザー・グレアム）：日野由利加
ディグ（オーランド・ジョーンズ）：西村朋紘
ウォルター（リチャード・ジェンキンス）：長克巳
ヴァルディン（サリー・フィールド）：宮寺智子
花田光／小森創介／永野広一／田中完／長嶝高士
手塚秀彰／荒川太郎／勝生真沙子／坂東尚樹／本田貴子
星野充昭／河野智之／杉本ゆう
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩浪美和
翻訳：峯間貴子
制作：プロセンスタジオ
リチャード・スペイダー（ジェームズ・ピュアフォイ）：山野井仁
カースティ・マクラウド（レイチェル・シェリー）：佐藤しのぶ
ゴズレット（ドン・ウォーリントン）：手塚秀彰
オニール（クリストファー・アダムソン）：石井隆夫
キャンベル船長（ポール・ブルック）：北川勝博
ウィーヴィル（ボブ・グッディ）：小形満
スプーンズ（パット・ケルマン）：楠見尚己
ホプキンス（ピーター・マッケイブ）：川中子雅人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：筒井ひとみ
調整：佐藤弘幸
制作：東北新社
ベンジャミン・フォード（ロバート・デ・ニーロ）：樋浦勉
エミール・コヴァチ（ジョン・トラボルタ）：東地宏樹
クリス・フォード（マイロ・ヴィンティミリア）：星野健一
サラ・フォード（エリザベス・オリン）：中司ゆう花
山本格／古屋家臣
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：堀繭子
制作：東北新社
ハリソン（スティーヴン・セガール）：大塚明夫
シンクレア（ジョルジュ・サン＝ピエール）：田村真
ジェンセン（ルーク・ゴス）：山本兼平
チャベズ（マルティーヌ・アルジャン）：下山田綾華
スコニー（ダレン・E・スコット）：増元拓也
北田理道／中村章吾／矢野亜沙美／佐々健太／さかき孝輔
佐野愛／田原正治／野川雅史／佐々木義人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：横田知加子
翻訳：徐賀世子
調整：藤樫衛
制作：グロービジョン
※テレビ放映時のタイトルは『沈黙の作戦（ミッション）』。
メル（ブルース・ウィリス）：樋浦勉
テス（マリン・アッカーマン）：林真里花
ロニー（フォレスト・ウィテカー）：石住昭彦
ビリー（シェー・ウィガム）：川原慶久
ドーン（デボラ・アン・ウォール）：坂井恭子
カラ（ニッキー・リード）：合田絵利
コナーズ保安官（ブラッド・ドゥーリフ）：真矢野靖人
エルモア（P・J・マーシャル）：間宮康弘
デイビッド（ダン・シルバー）：櫻井トオル
ウェイトレス（アイボリー・ドーチ）：伊藤春香
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：江澤菜々子（ワーナー・ホーム・ビデオ）
プロダクションマネージャー：東慎一（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：羽田野千賀子
翻訳：税田春介
録音・調整：山下裕康（ヒロサウンドテクニック）
日本語版コーディネーター：岩田哲史（マイ・ディア・ライフ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／マイ・ディア・ライフ
ゼッド（エリック・ストルツ）：原康義
ゾーイ（ジュリー・デルピー）：日野由利加
エリック（ジャン＝ユーグ・アングラード）：二又一成
オリバー（ゲイリー・ケンプ）：目黒光祐
クロード（サルヴァトール・ゼレブ）：坂口哲夫
リカルド（ブルース・ラムゼイ）：石井康嗣
フランソワ（タイ・サイ）：高木渉
ジャン（カリオ・セイラム）：辻親八
増谷康紀／米本千珠／紗ゆり／高宮俊介／幸野善之
上村典子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小川利夫
翻訳：木村純子
調整：佐藤隆一
録音：ビーライン
制作：ビデオテック
※ビデオ発売時のタイトルは『キリング・ゾーイ／破滅への銃弾』。
※ビデオの日本語吹替版は劇場公開版（96分）を元に制作されています。
ブルーレイディスクはビデオより長いディレクターズカット版（99分）の本編を収録しているため、一部原語音声、字幕対応の箇所があります。
ボブ・ブライアント（クレイグ・フェアブラス）：原康義
ジム・マジソン（ピーター・ハーディング）：小山武宏
ジェイコブ・ライリー（ナイジェル・リーチ）：小川真司
チャーリー（スティーブン・サーカルド）：田中正彦
スミジー（リック・ウォーデン）：田中亮一
マリア(女殺し屋)（ケンドラ・トーガン）：山像かおり
佐久田修／大黒和広／仲野裕／高宮俊介／矢崎文也
柳沢栄治／横尾博之／水野理恵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：高山美香
調整：高橋慶美
プロデュース：吉岡美惠子
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
ネロ（スコット・アドキンス）：水野駿太郎
ムサモ（マリオ・ヴァン・ピープルズ）：市橋尚史
アランサ（キャーリー・ペレス）：紫苑雪
テイラー（マシュー・ガルバッチ）：高橋春香
ドノバン（スティーヴン・エルダー）：難波昌平
ウォーカー（ジェームス・P・ベネット）：尾方一
オマール（ルイス・ガティカ）：柴田秀勝
グリエゴ（マウリシオ・メンドーサ）：清水大地
ウーゴ（デヴィッド・フェルナンデス・Jr.）：唐崎法幸
ハッカー（ジャスティン・ネスビット）：渡辺賢
カルロス（ピーター・オーガン）：横田和輝
マチャド（ローランド・ゴンザレス）：小倉直寛
校長：花澤茜
ダンサー：芹澤千佳
（声の出演・協力：RME）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：柴田勝俊
翻訳：渡邉一治
制作：チャンスイン
アリス・ラウデン（ヘザー・グレアム）：清水馨
アダム・タリス（ジョセフ・ファインズ）：小杉十郎太
デボラ・タリス（ナターシャ・マケルホーン）：田中敦子
ダニエル（イアン・ハート）：牛山茂
ジェイク（ジェイソン・ヒューズ）：内田直哉
シルヴィ（エイミー・ロビンス）：竹村叔子
ジョアンナ（ヤスミン・バナーマン）：朴璐美
クラウス（ウルリッヒ・トムセン）：天田益男
斎藤恵理／翠準子／小形満／葛城七穂／小野塚貴志
幸田夏穂／河内麻友子／小室正幸／宗矢樹頼／佐藤晴男
飯島肇
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：中嶋唯雄（アミューズピクチャーズ）
演出：佐藤敏夫
翻訳：徐賀世子
調整：重光秀樹
日本語版制作：ケイエスエス
進行役（ヴィクトル・ヴェルズビツキー）：西垣俊作
キーラン（ヴァディム・ツァラーチ）：入倉敬介
ウォルター（ヴィチェスラフ・ラズベガエフ）：宮健一
ルカ（ヴェニアミン・スメホフ）：真田雅隆
イーライ（アンドレイ・チャドフ）：福里達典
ブッチャー（アレクセイ・グリシン）：佐々木祐介
ピーター（ユージーン・コリャコフスキー）：長谷部忠
イヴァン（アルチョム・サチコフ）：池田優希
コンスタンティン（ユーリ・チューシン）：中村勘
心理学者（カレン・バダロフ）：相樂真太郎
ケイト（ヴィオレッタ・ゲトマンスカヤ）：羽鳥淳子
マリー（ナタリア・ルドワ）：夏梅祐希
ローラ（オルガ・トゥメイキナ）：浅井晴美
坂東明道／大森将／さとうすぎ太／小原麗美華／榛澤北斗
亀井優／鈴木秀則／林達也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：椿淳
翻訳：メディアゲート
制作：メディアゲート
ミルズ（ヴァネッサ・カービー）：丸山雪野
ビュークス（トゥーレ・リントハート）：寸石和弘
ドリフター（デヴィッド・アヤラ）：荒井勇樹
カットビル（トム・マッケイ）：丸山智行
ハケット（ケリー・ガフ）：安國愛菜
グッドウィン（マイク・ノーブル）：黒岩拓朗
柏野昌俊／水越健／鳩岡大輔／渡慶次信幸／清水一正
＜日本語版制作スタッフ＞
音響監督：古田島啓介
吹替翻訳：小尾恵理
制作協力：鈴木敦史（フォアクロス）
制作：三研メディアプロダクト(株)
アーマンド／ブラックバード（ミッキー・ローク）：菅生隆之
カーメン（ダイアン・レイン）：五十嵐麗
リッチー（ジョセフ・ゴードン＝レビット）：杉山大
ウェイン（トーマス・ジェーン）：根本泰彦
ドナ（ロザリオ・ドーソン）：雨谷和砂
ライオネル（アルドレッド・モントーヤ）：里卓哉
林りんこ／高橋研二／後藤淳一／中田隼人／志村貴博
東城光志／小日向みわ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：チオキ真理
調整：佐藤守
制作：エンジェルワークス
ベッツィ（キルスティン・ダンスト）：甲斐田裕子
アーリーン（ミシェル・ウィリアムズ）：山田里奈
ニクソン大統領／ディック（ダン・ヘダヤ）：玄田哲章
ボブ・ウッドワード（ウィル・フェレル）：大塚芳忠
カール・バーンスタイン（ブルース・マックロック）：堀内賢雄
ハルデマン（デイヴ・フォーリー）：山路和弘
ジョン・ディーン（ジム・ブリューアー）：森川智之
外山誠二／長克巳／佐々木梅治／一城みゆ希／土田大
仲野裕／深見梨加／後藤哲夫／福田信昭／藤貴子
朴璐美／中田和宏／川島得愛／きのしたゆうこ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：松井まり
調整：重光秀樹
録音：KSSスタジオ
プロデュース：下橋伸明（ジェネオンエンタテインメント）／別府憲治／尾澤美牧（ケイエスエス）
ギルダ（リタ・ヘイワース）：坪井木の実
ジョニー（グレン・フォード）：大滝寛
マンスン（ジョージ・マクレディ）：大塚芳忠
オブレゴン（ジョセフ・カレイア）：沢木郁也
ピオ（スティーヴン・ガレイ）：塚田正昭
ケイシー（ジョー・ソーヤー）：駒谷昌男
側見民雄／秋元羊介／小山武宏／諸角憲一／土田大
福田信昭／伊藤和晃／平勝伊／中川和恵／きのしたゆうこ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：桜井裕子
制作：グロービジョン
アンドリュー・ブリグマン（ナット・ウルフ）：島﨑信長
ディークス軍曹（アレクサンダー・スカルスガルド）：近藤隆
レイバーン（アダム・ロング）：赤坂柾之
クームズ（ジョナサン・ホワイトセル）：伊藤有希
ウィリアム・ブリグマン（ロブ・モロー）：露崎亘
左座翔丸／梶川翔平／大泊貴揮／堀総士郎／廣田悠美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：藤原恵子
制作：ネクシード／くりぷろ
ジェニファー・ヘインズ（レベッカ・デモーネイ）：土井美加
デヴィッド・グリーンヒル（ドン・ジョンソン）：大塚芳忠
フィル（スティーブン・ラング）：大塚明夫
モー（ジャック・ウォーデン）：今西正男
斉藤昌／池田勝／定岡小百合／村松康雄／稲葉実
小島敏彦／神谷和夫／峰恵研／田原アルノ／磯辺万沙子
堀越真己／沢海陽子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：井場洋子
調整：工藤任郎
制作：東北新社
ヘッダ（ロビン・ライト・ペン）：水谷優子
K.D.（ウィリアム・ハート）：土師孝也
ブレット（エイミー・マディガン）：沢海陽子
ケイト（ルシンダ・ジェニー）：伊倉一恵
グレゴリー（ショーン・ペン）：室園丈裕
徳丸完／竹口安芸子／長島雄一／山下啓介／関口英司
小野美幸／達依久子／福島菜七子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：辺見真起子
制作：ACクリエイト
ギルバート・グレイプ（ジョニー・デップ）：宮本充
ベッキー（ジュリエット・ルイス）：日野由利加
アーニー・グレイプ（レオナルド・ディカプリオ）：草尾毅
ベディ・カーヴァー（メアリー・スティーンバーゲン）：宗形智子
ボニー・グレイプ（ダーレーン・ケイツ）：秋元千賀子
松岡ミユキ／岡村明美／香椎くに子／筈見純／宮田光
荘司美代子／佐久田修／水野龍司／小山武宏／岩田安生
星野充昭／津村まこと／近藤玲子／大橋世津
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：細谷衣里（アスミック）／熊倉壽和（東北新社）
演出：向山宏志
翻訳：岩佐幸子
調整：阿部佳代子
効果：佐藤良介
スタジオ：オムニバス・ジャパン
日本語版制作：(株)東北新社
ザ・ブライド（ユマ・サーマン）：唐沢潤
ビル（デヴィッド・キャラダイン）：家弓家正
オーレン・イシイ（ルーシー・リュー）：小山茉美／nona
ヴァニータ・グリーン（ヴィヴィカ・A・フォックス）：高乃麗
エル・ドライバー（ダリル・ハンナ）：富本牧子
バド（マイケル・マドセン）：立木文彦
ソフィ・ファタール（ジュリー・ドレイファス）：坪井木の実
服部半蔵（JJサニー千葉）：千葉真一
保安官（マイケル・パークス）：納谷悟朗
シロー（大場健二）：斎藤志郎
ニッキー（アンブロシア・ケリー）：吉田考見
田中正彦／多田野曜平／田村聖子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：久保喜昭
調整：宮沢二郎
録音：兼子芳博
録音スタジオ：ACスタジオ
制作協力：HALF H･P STUDIO
日本語版制作：ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン／ACクリエイト株式会社
ザ・ブライド（ユマ・サーマン）：唐沢潤
ビル（デヴィッド・キャラダイン）：家弓家正
エル・ドライバー（ダリル・ハンナ）：富本牧子
バド（マイケル・マドセン）：立木文彦
B・B（ペルラ・ヘニー・ジャーディン）：吉田考見
エステヴァン（マイケル・パークス）：大木民夫
ラリー（ラリー・ビショップ）：山路和弘
カレン（ヘレン・キム）：葛城ゆい
オルガン奏者（サミュエル・Ｌ・ジャクソン）：世古陽丸
長克巳／村治学／田畑ゆり／原奈津季／菅原淳一
水落幸子／田村聖子／木村泰子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：久保喜昭
録音・調整：菊池悟史
録音スタジオ：ACスタジオ
日本語版制作：ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン／ACクリエイト株式会社
ユンパ・トーマン（スティッグ・フローデ・ヘンリクセン）：岩崎ひろし
シド（トミー･ウィルコラ）：松本大
ウンニ（ナターシャ・エンジェル・ダーレ）：魏涼子
タンパ（マーティン・ヒッケルド）：檀臣幸
パパ（フランク・アーネ・オルセン）：斎藤志郎
ミスター・ハンジャギ（オーヤン・ガムスト）：天田益男
北川勝博／山像かおり／遠藤純一／井上彩名／古宮吾一
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：轟久光（ネクシード株式会社）
演出：高橋秀雄
翻訳：藤原由希
録音・調整：田中亮
日本語版制作：ネクシード株式会社／ドリーム・フォース
ショーン・ホロウェイ（セルマ・ブレア）：本田貴子
チャーリー・アンダース（マックス・ビースリー）：高木渉
ビリー（ブレンダン・フェア）：浪川大輔
マシュー（D・W・モフェット）：中田和宏
マギンリー（オニール・コンプトン）：長嶝高士
リード（ロシュリン・ムンロ）：吉田孝
ジェイソン（トム・ヒートン）：木村雅史
相沢正輝／磯辺万沙子／望月健一／富坂晶／よのひかり
佐藤晴男／高月希海／御園行洋／佐々木健
＜協力＞
オフィス薫／アーツビジョン／ぷろだくしょんバオバブ／劇団昴
賢プロダクション／劇団こまどり／オフィスCHK／アクセント
マウスプロモーション／モアナ・ファクトリー
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：おぐちゆり
調整：山本洋平
録音：小林幸知
録音スタジオ：スタジオザウルス
編集スタジオ：キュー・テック
プロデューサー：佐々木雅人（メディア・スーツ）
制作担当：栗林秀年／内藤恭子（くりぷろ）
アレン・ギンズバーグ（ダニエル・ラドクリフ）：小野賢章
ルシアン・カー（デイン・デハーン）：河本啓佑
デヴィッド・カマラー（マイケル・C・ホール）：桐本琢也
ジャック・ケルアック（ジャック・ヒューストン）：藤沼建人
ウィリアム・バロウズ（ベン・フォスター）：間宮康弘
ナオミ・ギンズバーグ（ジェニファー・ジェイソン・リー）：入江純
イーディ・パーカー（エリザベス・オルセン）：渚兎奈
ルイス・ギンズバーグ（デヴィッド・クロス）：加藤清司
スティーブンス教授（ジョン・カラム）：金子修
マリオン・カー（キーラ・セジウィック）：押川チカ
サミー（クレイグ・チェスター）：伊原浩史
ルーク（ザック・アッペルマン）：矢野正明
グウェンドリン（エリン・ダーク）：志摩淳
司書（ブレンダ・ウェール）：宮崎智栄子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：諏訪優一
翻訳：伊勢田京子
調整：小菅学
制作：アクシー
スン・リーイン（コン・リー）：宮崎美子
ジョン・ダー（カオ・シン）：大谷育江
ファン・ズピン（シー・ジンミン）：井上倫宏
ダー・ホー（ユエ・シウチン）：土井美加
後藤哲夫／秋元羊介／望木祐子／西田絵里／宝亀克寿
倖月美和／楠見尚己／田中完／奥田啓人／多田野曜平
川島得愛／堀江真理子／小池亜希子／加藤優子／笠原知夏
伊藤裕美／比嘉久美子／井浦愛
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：古瀬由紀子
制作：ムービーテレビジョン
キット・デヴァリュー（メラニー・グリフィス）：弥永和子
ジャック・カンピオーニ（トム・ベレンジャー）：菅生隆之
アル・ゴードン（ヒューイ・ルイス）：小島敏彦
シルヴィア・サクソン（ニナ・フォック）：京田尚子
ポール・サクソン上院議員（ジェームズ・モリソン）：菅原正志
ライアード・アトキンス（クレイグ・シェイファー）：大滝進矢
ボビー・メディナ（ウェイド・ドミンゲス）：佐久田修
レスリー・サクソン（リサ・ペリカン）：藤生聖子
小山武宏／岩田安生／秋間登／金子由之／浜野ゆうき
松谷彼哉／落合るみ／村井厚之／清水敏孝／加瀬康之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水勝則
翻訳：久保喜昭
調整：佐竹徹也
制作：ザック・プロモーション
コランダー爺さん（フェルディナンド・デュー）：松村達雄
アンナ（アンナ・ルートヴィッヒ）：坂本真綾
シュミット（ウォルフガング・カヴェン）：納谷六朗
真殿光昭／坪井智浩／関口英司／小野英昭
＜日本語版制作スタッフ＞
エグゼクティブプロデューサー：勝田祥三
プロデューサー：松井喜一
アソシエイトプロデューサー：林紀夫／古川直正
演出：佐藤敏夫
翻訳：山根直子
台本：徐賀世子
調整：工藤任郎
制作進行：林隆司（東北新社）
日本語版制作：株式会社電通 ソフト開発事業センター／株式会社東北新社
シャーロット（ユマ・サーマン）：篠原恵美
アメリーゴ（ジェレミー・ノーサム）：江原正士
マギー（ケイト・ベッキンセール）：茂呂田かおる
ヴァーヴァー（ニック・ノルティ）：池田勝
ファニー・アシンガム（アンジェリカ・ヒューストン）：此島愛子
千田光男／北村弘一／坪井木の実／石井隆夫／宗矢樹頼
伊藤和晃／小林沙苗／川村拓央
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：高山美香
制作：ケイエスエス
ゼイフォード（サム・ロックウェル）：山路和弘
アーサー（マーティン・フリーマン）：中村大樹
トリシア（ズーイー・デシャネル）：甲斐田裕子
ガイド（声：スティーブン・フライ）：屋良有作
ディープソート（声：ヘレン・ミレン）：池田昌子
スラーティ（ビル・ナイ）：青野武
フォード（モス・デフ）：高瀬右光
マーヴィン（声：アラン・リックマン）：鈴木清信
エディ（声：トーマス・レノン）：堀内賢雄
ケストゥラー（アンナ・チャンセラー）：唐沢潤
ハーマ・カヴーラ（ジョン・マルコヴィッチ）：内田直哉
竹内順子／大谷育江／岩崎ひろし／斎藤志郎／平野俊隆
くじら／斉藤昌／加藤将之／峯香織／河本邦弘
船木真人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：村上美智子
録音・調整：重光秀樹
録音制作：HALF H･P STUDIO
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
チャーリー・プライス（ジョエル・エドガートン）：森川智之
ローラ（キウェテル・イジョフォー）：三宅健太
ローレン（サラ＝ジェーン・ポッツ）：浅野まゆみ
ニコラ（ジェミマ・ルーパー）：石塚理恵
メル（リンダ・バセット）：藤夏子
ドン（ニック・フロスト）：志村知幸
ジョージ（ユアン・フーパー）：塚田正昭
ハロルド・プライス（ロバート・パフ）：西村知道
秋元千賀子／島香裕／多緒都／坂口候一／西宏子
石川ひろあき／上田陽司／斉木香／栗山浩一／高橋圭一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：村上美智子
録音・調整：手塚孝太郎
録音制作：HALF H･P STUDIO
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ラウディ・ウェルズ少佐（ロバート・ダヴィ）：玄田哲章
ローサー・クラスナ（アレクサンダー・ゴドノフ）：大塚明夫
ミカエラ（ララ・ハリス）：勝生真沙子
アルソープ（ベン・ギャザラ）：宝亀克寿
ルイーズ（パトリシア・ライヴ）：鈴鹿千春
記者(1)：安井邦彦
記者(2)：田中一成
女性記者(2)：叶木翔子
記者(3)：立木文彦
記者(4)：小野英昭
記者(5)：小関一
リッチ：川津泰彦
管制塔：星野充昭
女性記者(1)：（勝生真沙子）
F-16パイロット：（田中一成）
当局(1)：（星野充昭）
当局(2)：（小野英昭）
当局(3)：（川津泰彦）
エルダー：（安井邦彦）
ルペロフ：（小野英昭）
ディミトリ：（立木文彦）
ステファン：（小関一）
税関役人(1)：（星野充昭）
アレクセイ：（小関一）
水色の服の女：（叶木翔子）
歩行者の男：（安井邦彦）
オレンジ服の女：（鈴鹿千春）
売り子(1)：（星野充昭）
老女(1)：（叶木翔子）
ラクビアン：（宝亀克寿）
部下(1)：（小野英昭）
部下(2)：（川津泰彦）
ダンカン：（安井邦彦）
部下(3)：（小関一）
上の敵：（田中一成）
下の敵：（星野充昭）
ゴミ箱の敵：（宝亀克寿）
助手：（鈴鹿千春）
ガードマン(1)：（小関一）
ガードマン(2)：（川津泰彦）
ガードマン(3)：（小野英昭）
ガードマン(4)：（安井邦彦）
オペレーター：（叶木翔子）
ガードマン(5)：（田中一成）
部下(4)：（星野充昭）
ガードマン(6)：（立木文彦）
ガードマン(7)：（川津泰彦）
運転手：（立木文彦）
ガヤ：（みなさんでよろしく）
＜日本語版制作スタッフ＞
ポニーキャニオン担当：長松谷太郎
演出：岡本知
翻訳：中村久世
調整：高橋久義
スタジオ：グロービジョン
グロービジョン担当：中村一良
日本語版制作：ポニーキャニオン／グロービジョン
A/R：1996/04/23(火) 11:00-20:00 （於：グロービジョン）
D/B：1996/04/？(？) 10:00-
VHS発売日：1996/07/19(金) （発売元：ポニーキャニオン）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
スティーヴ（カー・スミス）：成田剣
パトリック（ロックリン・マンロー）：桐本琢也
アンバー（アンジェラ・フェザーストーン）：松谷彼哉
ボー（エイドリアン・ドーヴァル）：楠大典
クーパー保安官（ドネリー・ローズ）：村松康雄
オリー（ジョン・デストリー）：北川勝博
セーラ（ミシェル・ハリソン）：大坂史子
泉久実子／大橋ひろこ／宮澤奈々子／諸角憲一／高宮俊介
谷昌樹／吉田浩二
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデュース：東芝エンタテインメント
演出：中村光宏
翻訳：高師たまみ
調整：遠西勝三
制作：ヴイ・ビジョンスタジオ
サン（レスリー・チャン）：関俊彦
ガーウェイ（アニタ・ユン）：松本梨香
リウ・キット（ケニー・ビー）：田中正彦
リン・クワンポウ（ジャウ・ウォンジュオ）：小杉十郎太
オウ（ロー・ガーイン）：西川幾雄
キットの妻（ニー・シューチュン）：種田文子
ウォン・イン（ション・シンシン）：島田敏
坂東尚樹／小山武宏／中澤やよい／伊藤栄次／家中宏
棚田恵美子／田原アルノ／吉川虎範／古澤徹／辻親八
坂口賢一／小形満／伊藤和晃／真殿光昭／高瀬右光
長島雄一
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：細谷衣里（アスミック）
演出：岩見純一
翻訳：植田尚子
調整：蝦名恭範
日本語版制作：株式会社アスミック／ACクリエイト株式会社
トーマス・トム・ベイリー・Jr.（パトリック・デンプシー）：根本泰彦
ハンナ（ミシェル・モナハン）：浅野まゆみ
コリン・マクマーレー（ケヴィン・マクキッド）：斉藤次郎
トーマス・ベイリー・Sr.（シドニー・ポラック）：秋元羊介
ジョーン（キャスリーン・クインラン）：火野カチコ
遠藤純一／斉藤貴美子／宮寺智子／真山亜子／佐々木敏
奥田啓人／藤井啓輔／梅津秀行／勝田晶子／中澤やよい
小橋知子／石上裕一／足立友／木下紗華／原田ひとみ
金光宣明／荻野晴朗
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：早川陽一
翻訳：徐賀世子
制作：東北新社
アーサー（クライヴ・オーウェン）：東地宏樹
グウェネヴィア（キーラ・ナイトレイ）：弓場沙織
ランスロット（ヨアン・グリフィス）：畠中洋
ボース（レイ・ウィンストン）：斎藤志郎
ガウェイン（ジョエル・エドガートン）：坂詰貴之
ガラハッド（ヒュー・ダンシー）：竹若拓磨
ダゴネット（レイ・スティーヴンソン）：西凛太朗
トリスタン（マッツ・ミケルセン）：高川裕也
マーリン（スティーブン・ディレイン）：野沢那智
セルディック（ステラン・スカルスゲールド）：勝部演之
シンリック（ティル・シュヴァイガー）：神奈延年
横島亘／宮内敦士／増田裕生／後藤哲夫／渡辺英雄
清水明彦／石住昭彦／手塚秀彰／佐々木睦／田村聖子
遠藤純一／田中英樹／姫野惠二／加藤悦子／浦山迅
駒谷昌男／最上嗣生／入野自由／内山昂輝／上村祐翔
黒葛原未有／本城雄太郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：岸田恵子
調整：高宮利行
録音：吉田佳代子
録音制作：(株)東北新社
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
アーサー（チャーリー・ハナム）：土田大
ヴォーティガン（ジュード・ロウ）：桐本拓哉
メイジ（アストリッド・ベルジュ＝フリスベ）：行成とあ
ベディヴィア（ジャイモン・フンスー）：手塚秀彰
ユーサー（エリック・バナ）：てらそままさき
ビル（エイダン・ギレン）：咲野俊介
マーシア（ピーター・フェルディナンド）：内田直哉
グレイビアード（ミカエル・パーシュブラント）：楠見尚己
仲野裕／後藤光祐／おまたかな／烏丸祐一／中務貴幸
稲垣拓哉／長谷川敦央／清水はる香／山賀晴代／森なな子
和優希／磯辺万沙子／庄司まり／鷄冠井美智子／野川雅史
大泊貴揮／瀧村直樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐々木由香
翻訳：小寺陽子
制作：東北新社
ベック（ブレントン･スウェイツ）：玉森裕太（Kis-My-Ft2）（※平野潤也）
ザヤ（コートニー･イートン）：永野芽郁
ホルス（ニコライ･コスター＝ワルドー）：中村悠一
セト（ジェラルド･バトラー）：小山力也
ハトホル（エロディ･ユン）：沢城みゆき
トト（チャドウィック･ボーズマン）：中井和哉
ラー（ジェフリー･ラッシュ）：菅生隆之
イシスほか（レイチェル・ブレイク）：田中真弓
ウルシュ（ルーファス･シーウェル）：大塚芳忠
後のベック／ナレーション（リンゼイ・ファリス）：山路和弘
オシリス（ブライアン･ブラウン）：金尾哲夫
ネフティス（エマ･ブース）：大原さやか
アヌビス（ゴラン・D・クルート）：青山穣
ムネビス（アレクサンダー・イングランド）：西村太佑
祭司（マイケル＝アンソニー・テイラー）：谷昌樹
濱野大輝／木村珠莉／各務立基／あべそういち／長谷川敦央
金城大和／関雄／吉田健司
小うるさい召使い（ポーラ・アランデル）：未知やすえ（※伊沢磨紀）
裁判長（ブルース・スペンス）：吉村作治
悪魔たち：LiLiCo
アスタルテ（ヤヤ･デュン）：オカリナ（おかずクラブ）
アナト（アビー･リー）：ゆいP（おかずクラブ）
スフィンクス（ケネス・ランサム）：大砂嵐金崇郎（※武田幸史）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：佐藤恵子
録音：山本和利（オムニバス・ジャパン）
調整：今泉武（PANDASTUDIO.TV）
日本語版制作：ギャガ株式会社／(株)東北新社
※掲載しているデータは劇場公開時のエンドロールのものを参考にしております。
※DVD・ブルーレイディスクには劇場公開版（玉森裕太版）と、平野潤也版の二種類の吹替音声が併せて収録されています。主人公ベック以外の配役は共通です。
ナポレオン・ボナパルト（クリスチャン・クラヴィエ）：牛山茂
ジョセフィーヌ（イザベラ・ロッセリーニ）：佐藤しのぶ
タレーラン（ジョン・マルコヴィッチ）：寺杣昌紀（現：てらそままさき）
コーランクール（ハイノ・フェルヒ）：森田順平
マリー・ワレフスカ（アレクサンドラ・マリア・ララ）：井上喜久子
フーシェ（ジェラール・ドパルデュー）：石住昭彦
秋元羊介／谷昌樹／岩崎ひろし／田中正彦／園田恵子
斉藤次郎／飯島肇／甲斐田裕子／大野エリ
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：吉原豊／岡田佐和子
演出：高橋剛
翻訳：柳澤由美
調整：安倍康幸
音響制作：ニューセレクト／ムービーテレビジョン
※テレビ放映時のタイトルは「ナポレオン」。NHK放送時と吹替キャストは異なります。
ジョナサン（ハーディ・クリューガー・Jr.）：土田大
ミナ（ステファニア・ロッカ）：加藤優子
テペス／ドラキュラ（パトリック・バーギン）：中村秀利
ルーシー（ムリエル・バウマイスター）：多緒都
アーサー（コンラッド・ホーンビー）：堀本等
ヴァレンツィ（ジャンカルロ・ジャンニーニ）：小室正幸
セイワード（カイ・ヴィージンガー）：宗矢樹頼
ルンフィールド（ブレット・フォレスト）：梅津秀行
茂木滋／西村江太郎／殿村竜彦／菊池磨菜／後藤哲
柿原徹也／安原聡美／大塚さと／笹森千鶴
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中村大樹
翻訳：高田浩光
調整：渋江博之
収録：AMGスタジオ
制作：AMGスタジオ（担当：中村嘉男）／HALF H･P STUDIO（担当：相原正之）
協力：アミューズメントメディア総合学院／81プロデュース
エスペン（ヴェビョルン・エンガー）：荻原秀樹
ペル（マッズ・シェーゴード・ぺテルセン）：岩﨑洋介
パール（エリアス・ホルメン・ソーレンセン）：佐々木祐介
キリステン王女（エイリ・ハーボー）：北村幸子
フレデリク（アラン・ハイド）：岡本堂玄
エスペンの父（ソルビョルン・ハール）：西垣俊作
エリック王（ガルド・B・エイズヴォルド）：菊池康弘
クリスティアン（ロバート・シャーシュタ）：中務貴幸
リトルヤン（アントニオ・デ・ラ・クルス）：比嘉良介
老女：小山さくら
ナレーション：小林明日香
妖精(1)：仙崎あすか
妖精(2)：御崎舞香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：高橋結花
録音・調整：桑原秀綱（トライブリッジスタジオ）
制作：チャンスイン
ダン・サクソン（チャーリー・シーン）：山寺宏一
ルネ（リンダ・フィオレンティーノ）：塩田朋子
ブラッド（マイケル・マドセン）：大塚芳忠
プライス（コートニー・B・ヴァンス）：金尾哲夫
ヴァージル（レオン・リッピー）：稲葉実
オートミール（デニス・バークレー）：島香裕
チャーリー（リノ・サンダー）：峰恵研
プレスコット（リップ・トーン）：城山堅
田中正彦／小林優子／星野充昭／梁田清之／佐藤しのぶ
相沢正輝／荒川太郎／嶋村薫
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：平田勝茂
調整：金谷和美／滝沢康
制作：プロセンスタジオ
ジェームズ・ミッチェル（エミリオ・エステヴェス）：家中宏
アーティー・ミッチェル（チャーリー・シーン）：堀内賢雄
メレディス（ミーガン・ウォード）：吉田美保
J・R・メレディス（テリー・オクィン）：伊藤和晃
島香裕／遠藤純一／佐々木健／高月希海／杉本ゆう
奥田啓人／重松朋／杉山紀彰／よのひかり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：小熊容子
制作：ニュージャパンフィルム
ロバート・ミラー（リチャード・ギア）：森田順平
エレン・ミラー（スーザン・サランドン）：唐沢潤
マイケル・ブライヤー刑事（ティム・ロス）：木下浩之
ブルック・ミラー（ブリット・マーリング）：坂井恭子
ジュリー・コート（レティシア・カスタ）：若林直美
ジミー・グラント（ネイト・パーカー）：岡本未来
シド（スチュアート・マーゴリン）：寺田明正
ギャビン（クリス・エイゲマン）：マンモス西尾
ジェフリー（ラリー・パイン）：板取政明
ミルズ（カーティス・クック）：藤原満
マリア（マリア・バーティロモ）：片浦寛子
ピーター（オースティン・リシー）：田丸裕臣
エイムズ（ジョシュ・ペイス）：坂巻亮祐
エバ（ソフィー・カーティス）：結月春菜
男性アナ(1)：（岡本未来）
男の子(1)：（片浦寛子）
男の子(2)：（若林直美）
女の子(1)：（結月春菜）
男(1)：（坂巻亮祐）
女(1)：（片浦寛子）
男性アナ(2)：（藤原満）
ジュリアン：（マンモス西尾）
バーンズ：（岡本未来）
エマ：（片浦寛子）
客男(1)：（寺田明正）
客女(2)：（坂井恭子）
芸術家(1)：（藤原満）
電話交換手：（坂井恭子）
無線(1)：（片浦寛子）
グレン：（坂巻亮祐）
ボグラー：（板取政明）
受付(1)：（結月春菜）
シンディー：（片浦寛子）
秘書(1)：（若林直美）
モンロー：（マンモス西尾）
男性社員(1)：（坂巻亮祐）
ベン：（藤原満）
フローレス：（寺田明正）
秘書(2)：（片浦寛子）
レイ：（田丸裕臣）
サンドリン：（坂井恭子）
メイフィールド：（板取政明）
レイナ：（若林直美）
オーウェンズ：（マンモス西尾）
判事：（田丸裕臣）
ウェイトレス：（結月春菜）
カフェ客女(1)：（片浦寛子）
カフェ客女(2)：（若林直美）
その他：（皆さんでよろしくお願いします。）
＜日本語版制作スタッフ＞
エグゼクティブプロデューサー：花田康隆
プロデューサー：田中龍彦／住谷史歩
演出：高橋剛
翻訳：渡部亜紀
調整：小菅学／大水貴智
録音：アクシー 落合スタジオ
制作担当：今野寛之（同人舎）／諏訪優一（アクシー）
翻訳協力：大屋勇介／鈴木敦史（フォアクロス）
配給・製作：プレシディオ
制作：同人舎／アクシー／フォアクロス
A/R：2013/06/15(土) 13:30- （於：アクシー 落合スタジオ）
D/B：2013/07/03(水) 10:00- （於：アクシー 落合スタジオ）
DVD発売日：2013/09/03(火) （発売元：プレシディオ／ハピネット）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
ハッシュ／ニック・ハシモト（パット・モリタ）：水野龍司
ブラッド・ケイガン（スコット・ブランドン）：相沢正輝
ジョー・ビドル（ケイシー・ファロー）：大坂史子
アーウィン・バーンズ（ジョセフ・ラスキン）：青山穣
エド・ビドル市長（ホイト・アクストン）：水内清光
中田和宏／星野充昭／幸田夏穂／吉岡久仁子／柳沢栄治
遠藤純一／吉田孝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：飯田公代
調整：山本洋平
録音：小出善司
録音スタジオ：スタジオザウルス
編集スタジオ：スタジオ・ミック
制作担当：栗林秀年（くりぷろ）
プロデューサー：山本正／菊地恒行（アングル）
エミー（リンダ・ハミルトン）：鈴木弘子
ミッチェル（ブライアン・カーウィン）：佐々木功（現：ささきいさお）
ネビット中佐（ジョン・アシュトン）：内海賢二
インガーソル博士（ピーター・マイケル・ゴーツ）：大平透
ヒューズ博士（フランク・マラデン）：北村弘一
ピート少佐（ジミー・レイ・ウィークス）：村山明
ハンター（レオン・リッピー）：槐柳二
ジェシカ（ジェシカ・ラング(※前作の映像の流用)）：戸田恵子
以下登場順…
隊長の声：飯塚昭三
パイロット：幹本雄之
ジェフ：仲木隆司
女の声：高木早苗
男(1)の声：石井敏郎
男(2)の声：岡和男
女Aの声：堀越真己
男Aの声：鈴木勝美
女(1)：滝田絵子
男(1)：稲葉実
医師(1)：城山知馨夫（現：城山堅）
医師(2)：加藤正之
男の声(1)：藤城裕士
男の声(2)：目黒裕一（現：目黒光祐）
男の声(3)：富田晃
女性医局員(1)：牧章子
医局員：（村山明）
クルー チーフ：（飯塚昭三）
女性記者(1)：（堀越真己）
男性記者(1)：（岡和男）
女性A：（滝田絵子）
男性記者(2)：（石井敏郎）
女性記者(2)：（高木早苗）
男性医局員の声：（槐柳二）
男性医局員：（村山明）
女性医局員(2)：（戸田恵子）
男Cの声：（鈴木勝美）
男Dの声：（仲木隆司）
外科医(1)：（城山知馨夫）
外科医(2)：（幹本雄之）
外科医(3)：（加藤正之）
女の声：（滝田絵子）
男の声：（稲葉実）
女(2)の声：（高木早苗）
女(3)の声：（堀越真己）
男(2)の声：（鈴木勝美）
テレビリポーター：（仲木隆司）
婦人の声：（牧章子）
守衛(1)：（槐柳二）
守衛(2)：（石井敏郎）
技師(1)：（村山明）
技師(2)：（目黒裕一）
警備主任：（飯塚昭三）
マズランスキー：（稲葉実）
ヒゲの守衛：（幹本雄之）
ラジオの声：（戸田恵子）
通信兵(1)：（富田晃）
将校の声：（加藤正之）
兵：（藤城裕士）
警備兵(1)：（岡和男）
警備兵(2)：（幹本雄之）
警備兵(3)：（目黒裕一）
隊長の声：（加藤正之）
ゴルファ：（石井敏郎）
二人の兵：（岡和男）
運転手：（加藤正之）
兵(1)：（城山知馨夫）
兵(2)：（稲葉実）
兵(3)：（鈴木勝美）
兵(4)：（幹本雄之）
じいさま：（槐柳二）
エルロイ：（仲木隆司）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：森井清（松竹富士株式会社）
演出：春日正伸
台本：進藤光太
編集：橋本誠二
調整：井上秀司
録音：東京テレビセンター
現像：IMAGICA
制作：佐々木編集室（S.E.R.）
配給：松竹富士株式会社
アフレコ：1986/12/03(水)～4(木) （於：東京テレビセンター 101スタジオ）
ミックス：1986/12/11(木)～13(土) （於：東京テレビセンター 407スタジオ）
ネガ合わせ：1986/12/14(日)
完成初号：1986/12/15(月)
劇場公開日：1986/12/20(土) （配給：松竹富士株式会社）
VHS発売日：1991/11/29(金) （発売元：松竹株式会社 ビデオ事業部）
※役名等は当時の台本の表記に準じております。
※DVD（発売元：フルメディア）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
アン・ダロウ（ナオミ・ワッツ）：安藤麻吹
カール・デナム（ジャック・ブラック）：後藤敦
ジャック・ドリスコル（エイドリアン・ブロディ）：宮本充
プレストン（コリン・ハンクス）：坪井智浩
イングルホーン船長（トーマス・クレッチマン）：宮内敦士
ブルース（カイル・チャンドラー）：木下浩之
ハーブ（ジョン・サマー）：楠見尚己
マイク（クレイグ・ハル）：川本克彦
ヘイズ（イヴァン・パーク）：楠大典
ジミー（ジェイミー・ベル）：伊丸岡篤
ランピー（アンディ・サーキス）：後藤哲夫
チョイ（ロボ・チャン）：佐藤晴男
マーニー（ジェームズ・ホイットモア）：佐々木敏
さとうあい／西村知道／小形満／水内清光／横島亘
佐々木睦／廣田行生／星野充昭／山田美穂／小宮和枝
河相智哉／上田陽司／中博史／田畑ゆり／浅井晴美
三戸崇史／鈴木貴征／飯島肇／駒谷昌男／武虎
原田晃／加藤将之／小伏伸之／櫛田泰道／近藤孝行
安齋龍太／福脇慶子／泉裕子／寺田はるひ／青山桐子
平田絵里子／大浦冬華
＜特別編 追加録音分 その他の声の出演＞
浦山迅／ふくまつ進紗
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：原口真由美
監修：桑原あつし
調整：菊池悟史
録音：中川ふみ子
録音スタジオ：ACスタジオ
日本語版制作：ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン／ACクリエイト株式会社
※通常版DVDは劇場公開版（188分）です。特別編のDVD、ブルーレイディスク（200分）は同キャストで追加録音しています。
コンラッド（トム・ヒドルストン）：GACKT
ウィーバー（ブリー・ラーソン）：佐々木希
レルス（ユージン・コルデロ）：真壁刀義
パッカード（サミュエル・L・ジャクソン）：手塚秀彰
ランダ（ジョン・グッドマン）：石住昭彦
マーロウ（ジョン・C・ライリー）：石田圭祐
ニエベス（ジョン・オーティス）：後藤敦
ウィリス上院議員 （リチャード・ジェンキンス）：仲野裕
チャップマン（トビー・ケベル）：小松史法
ミルズ（ジェイソン･ミッチェル）：河本邦弘
コール（シェー・ウィガム）：綱島郷太郎
スリフコ（トーマス・マン）：山崎健太郎
ブルックス（コリー・ホーキンズ）：杉村憲司
サン（ジン・ティエン）：伊藤静
スティーブ （マーク・エヴァン・ジャクソン）：伊藤和晃
山岸治雄／宇垣秀成／間宮康弘／滝知史／星野充昭
嵜本正和／神田みか／きそひろこ／藤井隼／辻井健吾
矢野智也／宮本淳／丸山智行／北田理道／森田了介
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：品川直子／新田伸一郎（Warner Bros. Pictures Japan）／宮本龍也（Warner Bros. Home
Entertainment）
演出：羽田野千賀子
翻訳：アンゼたかし
録音：山下裕康／福島永里佳（ヒロサウンドテクニック）
録音スタジオ：HALF H･P STUDIO BOF幡ヶ谷3 Stage-G／アバコクリエイティブスタジオ 303STUDIO／テコラスタジオ
プロダクションマネージャー：米屋林太郎（HALF H･P STUDIO）
制作担当：田中洋平（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：Warner Bros. Pictures Japan／HALF H･P STUDIO
グレーヴス（ジェフ・ライアン）：西村知道
ビッグス（ショウント・ベンジャミン）：中田雅之
クランシー（ギャレット・クランシー）：谷昌樹
ミッシェル（リサ・ジェイ）：浅野まゆみ
飛田展男／柳沢栄治／伊藤栄次／永田博丈／勝沼紀義
水落幸子／林智恵／平田絵里子／田中一永／原田晃
赤城進／鈴木貴征
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：KAN TAKASHIMA
調整：山本洋平
プロデュース：吉原豊／岡田佐和子
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
マクギンティー（ロバート・アンブローズ）：有本欽隆
ラッド（ウォーレン・マックロー）：武藤正史
クリスティン（スター・ハンセン）：樋浦茜子
アスティン（コービン・ティムブルック）：中田雅之
グレッグ（エリック・J・コフィン）：佐藤晴男
ジェフ（グレゴール・コリンズ）：斉藤次郎
川中子雅人／高宮武郎／米村千冬／加納千秋／内海魁人
丸山壮史／あさむらまほり
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデュース：内藤恭子（ネクシード）
演出：内藤恭子
翻訳：野中まさ子
調整：VOX
制作：ネクシード／ソニーPCL
ハリー（コリン・ファース）：森田順平
アーサー（マイケル・ケイン）：佐々木敏
ヴァレンタイン（サミュエル・L・ジャクソン）：玄田哲章
エグジー（タロン・エガートン）：木村昴
マーリン（マーク・ストロング）：加藤亮夫
ガゼル（ソフィア・ブテラ）：沢城みゆき
ロキシー（ソフィー・クックソン）：下山田綾華
チャーリー（エドワード・ホルクロフト）：櫻井トオル
ティルデ王女（ハンナ・アルストロム）：佐古真弓
アーノルド教授（マーク・ハミル）：あべそういち
下妻由幸／梅原裕一郎／小林親弘／石井ゆかり／吉田麻実
後藤哲夫／三宅貴大／浦山迅／桐本琢也／前田一世
森田了介／烏丸祐一／西村太佑／小林未沙
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：伊藤美穂
制作：ACクリエイト
エグジー（タロン・エガートン）：木村昴
ハリー（コリン・ファース）：森田順平
マーリン（マーク・ストロング）：加藤亮夫
ティルデ王女（ハンナ・アルストロム）：佐古真弓
シャンパン（ジェフ・ブリッジス）：菅生隆之
テキーラ（チャニング・テイタム）：中村悠一
ウイスキー（ペドロ・パスカル）：宮内敦士
ジンジャー（ハル・ベリー）：本田貴子
ポピー（ジュリアン・ムーア）：田中敦子
チャーリー（エドワード・ホルクロフト）：櫻井トオル
ロキシー（ソフィー・クックソン）：下山田綾華
エルトン・ジョン(本人役)（エルトン・ジョン）：岩崎ひろし
アーサー（マイケル・ガンボン）：長克巳
大統領（ブルース・グリーンウッド）：志賀麻登佳
フォックス（エミリー・ワトソン）：野沢由香里
堀越富三郎／田中杏沙／こばたけまさふみ／木下紗華／下妻由幸
バトリ勝悟／岡井カツノリ／藤翔平／夏目あり沙／宮本淳
石井未紗／田所陽向
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：伊藤美穂
録音：菊池悟史／内山美樹
録音スタジオ：ACスタジオ
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
吹替版ミキシング・スタジオ：東京テレビセンター事業部
ダビング・ミキサー：菊池悟史
オーランド・オックスフォード公（レイフ・ファインズ）：小澤征悦
コンラッド・オックスフォード（ハリス・ディキンソン）：梶裕貴
ポリー（ジェマ・アータートン）：園崎未恵
ショーラ（ジャイモン・フンスー）：乃村健次
グリゴリー・ラスプーチン（リス・エヴァンス）：山路和弘
キッチナー（チャールズ・ダンス）：仲野裕
ジョージ5世／ヴィルヘルム2世／ニコライ2世（トム・ホランダー）：上田燿司
エリック・ヤン・ハヌッセン（ダニエル・ブリュール）：内田夕夜
マタ・ハリ（ヴァレリー・パフナー）：森なな子
モートン（マシュー・グード）：中村章吾
エミリー（アレクサンドラ・マリア・ララ）：安藤麻吹
少年時代のコンラッド（アレクサンダー・ショー）：加賀谷光輝
フランツ・フェルディナント大公（ロン・クック）：佐々木祐介
ウィルソン合衆国大統領（イアン・ケリー）：松川裕輝
アーチー・リード（アーロン・テイラー＝ジョンソン）：櫻井孝宏
アメリカ大使（スタンリー・トゥッチ）：井上和彦
ガヴリロ・プリンツィプ（ジョエル・バズマン）：松陰寺太勇（ぺこぱ）
フェリックス・ユスポフ（アーロン・ヴォドヴォズ）：シュウペイ（ぺこぱ）
佐々木拓真／川原元幸／岡本幸輔／丹羽正人／豊田茂
唐戸俊太郎／山口協佳／村田遥／佐久間元輝／田所陽向
樋山雄作／葉山那奈／夏目あり沙／坂本佳史／武蔵真之介
平井貴大
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：伊藤美穂
翻訳監修：James Hubbert
録音：菊池悟史
調整：Shepperton International
制作担当：二瓶理紗子（ACクリエイト）
録音制作：ACクリエイト(株)
制作監修：天見美智世
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
アラン・クォーターメイン（パトリック・スウェイジ）：原康義
エリザベス（アリソン・ドゥーディ）：日野由利加
マクナブ（ギャヴィン・フッド）：家中宏
ヘンリー（イアン・ロバーツ）：麦人
グッド艦長（ロイ・マースデン）：金子由之
トワラ（ハキーム・カエ・カジム）：斎藤志郎
メイトランド教授（ジョン・スタンディング）：小川隆市
坂詰貴之／みやざこ夏穂／竹若拓磨／横島亘／水野光太
滝知史／磯辺万沙子／水野千夏／東城光志
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：大平剛史（日活）
演出：松川陸
翻訳：日笠千晶
録音・調整：白井康之
制作担当：臼杵俊之（プロセンスタジオ）
日本語版制作：プロセンスタジオ
ドルッセ（キアステン・ロルフェス）：秋元千賀子
ヘルマー（エルンスト・フーゴ・イエアゴー）：阪脩
クロウスホイ（セーン・ピルマール）：大塚芳忠
ユディット（ビルギット・ラーベルグ）：さとうあい
メスゴー（オットー・ブランデンバーグ）：糸博
リーモア（ギタ・ナービュ）：翠準子
モッゲ（ピーター・ミュウギン）：小野健一
ボンド（ボード・オーヴェ）：金尾哲夫
ブルザー（イエンス・オキン）：島香裕
種田文子／城山堅／稲葉実／有馬瑞香／島美弥子
大坂史子／坪井智浩／本井えみ／松本大／大橋世津
小野美幸／幹本雄之／石田博英
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：新村一成
調整：山下裕康
制作：プロセンスタジオ
ドルッセ（キアステン・ロルフェス）：秋元千賀子
ヘルマー（エルンスト・フーゴ・イエアゴー）：阪脩
クロウスホイ（セーン・ピルマール）：大塚芳忠
ユディット（ビルギット・ラーベルグ）：さとうあい
メスゴー（オットー・ブランデンバーグ）：糸博
リーモア（ギタ・ナービュ）：翠準子
モッゲ（ピーター・ミュウギン）：小野健一
ボンド（ボード・オーヴェ）：金尾哲夫
ブルザー（イエンス・オキン）：島香裕
種田文子／稲葉実／坪井智浩／石田博英／大坂史子
水野龍司／幹本雄之／本井えみ／松本大／大橋世津
城山堅／津田英三／小山武宏／火野カチコ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：新村一成
調整：山下裕康
制作：プロセンスタジオ
ロナルド・フルーリー（ジェイミー・フォックス）：高木渉
グラント・サイクス（クリス・クーパー）：菅生隆之
ジャネット・メイズ（ジェニファー・ガーナー）：安藤麻吹
アダム・レビット（ジェイソン・ベイトマン）：大川透
ファリス・アル・ガージー警察大佐（アシュラフ・バルフム）：村治学
ロバート・グレイス（リチャード・ジェンキンス）：佐々木省三
ギデオン・ヤング司法長官（ダニー・ヒューストン）：水内清光
田中完／向井修／小幡あけみ／加藤亮夫／後藤敦
斧アツシ／津田匠子／田村聖子／武藤正史／安斉一博
後藤沙緒里／森夏姫／川上貴史／逢坂力
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：谷津真理
調整：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社
バリアン（オーランド・ブルーム）：内田夕夜
シビラ（エヴァ・グリーン）：山田里奈
ゴッドフリー（リーアム・ニーソン）：津嘉山正種
ティベリウス卿（ジェレミー・アイアンズ）：有本欽隆
ボードワン4世（エドワード・ノートン）：家中宏
ギー（マートン・ソーカス）：大塚芳忠
ルノー（ブレンダン・グリーソン）：中博史
サラディン（ハッサン・マスード）：西村知道
大滝寛／西凜太朗／横島亘／入江崇史／高瀬右光
咲野俊介／根本泰彦／宮内敦士／田中正彦／三木敏彦
菅生隆之／小野洋子／世古陽丸／成田剣／佐藤淳
石住昭彦／前島貴志／中西陽介／細野雅世／根本圭子
木川絵理子／恒松あゆみ／林与一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：前田美由紀
制作：ACクリエイト
※通常版DVDは劇場公開版（145分）です。
ディレクターズ・カット版DVD、ブルーレイディスク（194分）は同キャストで追加録音しています。
ロイ・マンソン（ウディ・ハレルソン）：大塚芳忠
イシュマエル（ランディ・クエイド）：山寺宏一
クラウディア（ヴァネッサ・エンジェル）：勝生真沙子
アーニー・マクラケン（ビル・マーレイ）：江原正士
スタンリー・オスマンスキー（ロブ・モラン）：金尾哲夫
鈴木れい子／松岡文雄／千田光男／日高のり子／島香裕
内田直哉／仲野裕／石波義人／寺内よりえ／定岡小百合
五十嵐麗／星野千寿子／田村真紀／堀川仁／山野井仁
柳沢栄治／松本大／宗矢樹頼
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：松井まり
制作：ケイエスエス
※同社発売のDVDには吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。
ヤン（クリストフ・ヴァルツ）：松本保典
セバスチャン（オットー・ククラ）：大川透
エンゲレ（デボラ・カウフマン）：込山順子
ディバーラ（カロ・ロペス）：一城みゆ希
枢機卿（マイケル・ハーベック）：楠見尚己
市長（オメロ・アントヌッティ）：北川勝博
クラリッサ（サビーナ・レムンドワ）：浅井晴美
マテウス（オルギエルト・ウカシェヴィッチ）：岩崎ひろし
佐藤晴男／河相智哉／柳沢栄治／秋葉好美／飯島肇
高階俊嗣
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：吉原豊／岡田佐和子
演出：甲斐樹美子
翻訳：横山洋子
調整：並木晃
音響制作：ニューセレクト／ブロードメディア・スタジオ
J・P（エイドリアン・グレニアー）：川田紳司
マイキー（ジョナサン・シェック）：さかき孝輔
エディ・キング（ニコラス・ケイジ）：大塚明夫
リジー（リディア・ヒル）：大久保藍子
サル（ジョン・キューザック）：家中宏
荒井勇樹／前田雄／有賀由樹子／保尊理沙／斎藤寛仁
矢野正明／山下大毅／溝渕史奈／山崎竜一／鶴田遼平
露木徳幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：渋江博之
翻訳：小倉郁子
制作：AMG Studio
ジョン・キンブル（アーノルド・シュワルツェネッガー）：大塚明夫
ジョイス（ペネローブ・アン・ミラー）：土井美加
フィービー・オハラ（パメラ・リード）：弥永和子
クリスプ（リチャード・タイソン）：鈴置洋孝
シュロウスキー（リンダ・ハント）：京田尚子
ドミニク（ジョセフ＆クリスチャン・カズンズ）：大谷育江
クリスプの母親（キャロル・ベイカー）：竹口安芸子
ジリアン（キャシー・モリアーティ）：小宮和枝
ヘンリー（ボブ・ネルソン）：辻親八
シンディ（アリックス・コロムゼイ）：松本梨香
ダニー（トム・カーランダー）：檜山修之
サラザール警部（リチャード・ポートナウ）：桑原たけし
さとうあい／田原アルノ／有馬瑞香／渡辺久美子／南央美
今林優／こおろぎさとみ／吉田古奈美／佐藤ユリ／麻生むつみ
横山智佐／遠藤勝代／林裕美子／大山高男／小関一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：井場洋子
制作：東北新社
ジェファーソン（ドミニク・スウェイン）：小島幸子
カレン（ビジー・フィリップス）：園崎未恵
リサ（ケリー・リン・プラット）：久川綾
リンカーン（ソーラ・バーチ）：出口佳代（現：津々見沙月）
ジェレミー（ニコラス・M・ローブ）：千葉進歩
デヴィッド（オリヴァー・ハドソン）：加瀬康之
ダン（ライアン・ブラウニング）：川田紳司
クリストファー（ジョエル・ウエスト）：土田大
藤原美央子／内田聡明／よのひかり／三宅健太
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：小寺葉子
調整：堀内唯史
録音：新沼健一郎
制作協力：ビーライン
制作担当：夏海佑実（エンジェルワークス）
日本語版制作：エンジェルワークス
リザ（ジャンヌ・モロー）：佐々木すみ江
若き日のリザ（マリオン・コティヤール）：山本雅子
サム（ブノワ・マジメル）：内田夕夜
シルヴァン（サガモル・ステヴナン）：咲野俊介
ベンジャミン（ミシェル・ジョナス）：後藤哲夫
佐藤あかり／諸角憲一／佐々木敏／田畑ゆり／山本郁子
松井範雄／佐藤祐四／長嶝高士／重松朋／飯島肇
倉持良子／中川和恵／竹田雅則／浅井晴美／中村俊洋
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：丸山垂穂
制作：ACクリエイト
アンナ（ミランダ・オットー）：引田有美
ストーン（イザイア・ワシントン）：川中子雅人
マリウス（クリス・カメレオン）：水島大宙
ナニセリ（モーセ・カンジョーゼ）：清水敏孝
石井隆夫／水落幸子／飯島肇／野中秀哲／上田陽司
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：阿部達也（株式会社シネマストリーム）
演出：久保宗一郎
翻訳：藤田伸枝
録音・調整：等々力スタジオ
制作担当：松本良子（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社