■ビデオ・DVD版
■か行
キム・グナム（ハ・ジョンウ）：内田夕夜
ミョン・ジョンハク（キム・ユンソク）：山路和弘
キム・テウォン（チョ・ソンハ）：てらそままさき
キム・スンヒョン（カク・ピョンギュ）：魚建
チェ・ソンナム（イ・チョルミン）：青木強
岩崎正寛／坂本くんぺい／小日向みわ／一色まゆ／高橋里枝
山内健嗣／志田有彩／長谷川俊介／雨宮弘樹／川原慶久
武田幸史／下田レイ／後藤ヒロキ／かぬか光明／石田嘉代
前田一世
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：日笠千晶
制作：ニュージャパンフィルム
オードリー・バーク（ハル・ベリー）：坪井木の実
ジェリー・サンボーン（ベニチオ・デル・トロ）：山路和弘
ブライアン・バーク（デヴィッド・ドゥカヴニー）：相沢正輝
ハワード・グラスマン（ジョン・キャロル・リンチ）：巻島康一
ケリー（アリソン・ローマン）：小笠原亜里沙
ニール（オマー・ベンソン・ミラー）：遠藤純一
伊丸岡篤／水内清光／宇山玲加／若原美紀／山崎陽太
山本輝春／森彩音／根本泰彦／篠田香帆／中塚玲
谷川清美／福田如子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：石原千麻
調整：菊池悟史
制作：ACクリエイト
コーフィールド検事補（ジーン・ハックマン）：石田太郎
キャロル・ハニカット（アン・アーチャー）：田島令子
ネルソン（ジェームズ・B・シッキング）：寺島幹夫
マイケル・ターロー（J・T・ウォルシュ）：小島敏彦
ドミニク・ベンディ刑事（M・エメット・ウォルシュ）：藤本譲
キャサリン・ウェラー（スーザン・ホーガン）：高橋ひろ子
ジャック・ウートン（ナイジェル・ベネット）：秋元羊介
マーティン・ラーナー部長（J・A・プレストン）：吉水慶
レオ・ワッツ（ハリス・ユーリン）：加藤精三
幹本雄之／西尾徳／村松康雄／北村弘一／城山堅
辻親八／さとうあい／紗ゆり／松本梨香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：高橋京子
担当：吉富孝明（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
キャサリン（ジュエル・ステイト）：内川藍維
デレク（コナー・フォックス）：佐藤芳洋
フランク（ジェリー・レッギオ）：田坂浩樹
ケイシー（マティ・フェラーロ）：本田裕之
ミンディ（スージー・アブロマイト）：大井麻利衣
中村桜／飯田荘平／笠羽翔悟／板取政明／喜代原まり
山本翔／乃一智子／山本篤史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：渋江博之
翻訳：岡田まゆみ
調整：加藤剛
制作：AMG Studio
ティム（ドミニク･パーセル）：山野井仁
アビバ（ブルック・ラングトン）：本田貴子
スティーブン（オーランド・ジョーンズ）：檀臣幸
マット（ギデオン・エメリー）：清水明彦
ジェイコブ（ユルゲン・プロホノフ）：諸角憲一
ジョジョ（ガブリエル・マレマ）：岸尾だいすけ
世古陽丸／西村知道／相沢正輝／加藤優子／船木真人
恒松あゆみ／根本圭子／伝坂勉／関山美沙紀／酒井敬幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高田浩光
翻訳：武満真樹
録音・調整：手塚孝太郎
録音制作：HALF H･P STUDIO
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ダイ・ガンイン(鷹)（金城武）：三木眞一郎
シイ・ジーハオ（ジミー・リン）：成田剣
鴉（フランコ・チアン）：神奈延年
姫（ルビー・リン）：高橋理恵子
桜井敏治／遊佐浩二／結城比呂／内川藍維／高宮俊介
くればやしたくみ／辻つとむ／檀臣幸／小林けい／富本美奈子
吉田孝／加納詞桂章
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小川利夫
翻訳：新井有美
制作：コスモプロモーション
阿武（金城武）：三木眞一郎
小文（スティーブン・ハオ）：本田貴子
阿珍（チェン・ユー）：大平泉
小恵（アテナ・チュウ）：名越志保
達（ン・マンタ）：後藤哲夫
中博史／仲野裕／坂口賢一／松下亜紀／那須文恵
成田剣／大黒和広／室園丈裕／横尾博之／水野光太
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：新井有美
制作：コスモプロモーション
ジャッキー（金城武）：林延年（現：神奈延年）
ピエール（サモ・ハン・キンポー）：塩屋浩三
ビル（ユン・ピョウ）：小杉十郎太
立木文彦／岩田安生／菅原淳一／田口昂／中博史
金野恵子／麻丘夏未／米本千珠／折笠愛／宝亀克寿
小形満／仲野裕／山崎たくみ／田中一成／吉川虎範
松本大／山崎優
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：税田春介
調整：蝦名恭範
制作：ACクリエイト
コウ（金城武）：成田剣
クォン（アニタ・ユン）：岡本麻弥
パル（パル・シン）：中田和宏
ポウ（マギー・シュー）：勝生真沙子
ツァン（エミリー・クアン）：叶木翔子
亀井芳子／増田ゆき／中澤やよい／喜田あゆ美／さとうあい
津村まこと／星野充昭／小形満／坪井智浩／小野英昭
種田文子／仲野裕／小野健一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：高山美香
調整：長井利親
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
ナタリー（エマニュエル・ベアール）：鈴木ほのか
ルイーズ（パスカル・ビュシエール）：山崎美貴
マティアス（ダニー・レヴィ）：平田広明
ワルター・アマール（ジャン＝ピエール・カルフォン）：池田勝
井上倫宏／久保田民絵／伊藤栄次／戸部順子／松井範雄
小野大輔／相田さやか／岩崎征実／小林麻由子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：安藤功史（日活）
演出：松岡裕紀
翻訳：丸山垂穂
録音・調整：安齋歩
日本語版制作：プロセンスタジオ
ローラ（リンジー･ローハン）：小笠原亜里沙
エラ（アリソン・ピル）：もたい陽子
カーラ（ミーガン・フォックス）：甲斐田裕子
カレン（グレン・ヘドリー）：雨蘭咲木子
スチュー（アダム・ガルシア）：堀内賢雄
真山亜子／内田直哉／福田信昭／滝沢ロコ／岸尾だいすけ
土田大／楠見尚己／仲野裕／志村知幸／中澤やよい
井浦愛／谷井あすか／京井幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：平田勝茂
録音・調整：飯塚秀保
録音制作：グロービジョン
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
キーナー（グレン・クロース）：塩田朋子
レベッカ（ホリー・ハンター）：唐沢潤
ローズ（キャシー・ベイカー）：宮寺智子
クリスティーン（キャリスタ・フロックハート）：若村麻由美
キャシー（エイミー・ブレネマン）：山像かおり
キャロル（キャメロン・ディアス）：高橋理恵子
リリー（ヴァレリア・ゴリノ）：高乃麗
根本泰彦／稲葉実／磯辺万沙子／大川透／竹村叔子
林一夫／児玉孝子／川村拓央
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：安藤功史（日活）
演出：松岡裕紀
翻訳：税田春介
録音・調整：菊地一之
録音スタジオ：プロセンスタジオ
日本語版制作：プロセンスタジオ
ジョージ・カフス（クリスチャン・スレイター）：堀内賢雄
マヤ・カールトン（ミラ・ジョヴォヴィッチ）：松本梨香
サム・ジョーンズ（ジョルジュ・デ・ラ・ペーニャ）：小川真司
モリノ署長（トロイ・エヴァンス）：池田勝
テッド・ブコウスキー（トニー・ゴールドウィン）：大塚芳忠
田中秀幸／谷口節／高宮俊介／山野史人／紗ゆり
片岡富枝／中田和宏／塚田正昭／伊藤和晃／田中正彦
久保田民絵／引田有美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：高橋京子
調整：長井利親
担当：吉富孝明（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
前田大五郎（ショー・コスギ）：ショー・コスギ（※本人吹替）
徳川頼宗（ケイン・コスギ）：金杉太朗
バスコ神父（ノーマン・ロイド）：大塚周夫
クロフォード船長（ロナルド・ピックアップ）：小林勝彦
ドン・ペドロ（デヴィッド・エセックス）：小川真司
セシリア（ポリー・ウォーカー）：高島雅羅
エル・ザイダン（ジョン・リス・デイヴィス）：内海賢二
フィリップ王（クリストファー・リー）：北村弘一
スミティ（ダイラン・カウスマン）：菊地英博
幹本雄之／伊藤和晃／坂東尚樹／叶木翔子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：長野武二郎
翻訳：和島陽子
調整：遠西勝三
担当：吉富孝明（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
トルーマン・カポーティ（フィリップ・シーモア・ホフマン）：村治学
ネル・ハーパー・リー（キャサリン・キーナー）：塩田朋子
ペリー・スミス（クリフトン・コリンズ・Jr.）：桐本琢也
アルヴィン・デューイ（クリス・クーパー）：原康義
ジャック・ダンフィ（ブルース・グリーンウッド）：てらそままさき
伊藤和晃／西凛太朗／沢木郁也／笹森亜希／小林希唯
翠準子／金子達／木川絵理子／伴藤武／最上嗣生
伊丸岡篤／近藤広務
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：松崎広幸
制作：東北新社
カンニム（ハ・ジョンウ）：内田夕夜
ジャホン（チャ・テヒョン）：関智一
ヘウォンメク（チュ・ジフン）：日野聡
ドクチュン（キム・ヒャンギ）：春名風花
スホン（キム・ドンウク）：峰晃弘
閻魔大王（イ・ジョンジェ）：山本兼平
ドンヨン（D.O.(EXO)）：酒井広大
上別府仁資／柳田淳一／今泉葉子／早川毅／関口雄吾
竜門睦月／松本沙羅／市来恋
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：田辺佳子
制作：EARLY WING
カンニム（ハ・ジョンウ）：内田夕夜
ヘウォンメク（チュ・ジフン）：日野聡
成主(ソンジュ)神（マ・ドンソク）：小山力也
ドクチュン（キム・ヒャンギ）：春名風花
スホン（キム・ドンウク）：峰晃弘
閻魔大王（イ・ジョンジェ）：山本兼平
ドンヨン（D.O.(EXO)）：酒井広大
上別府仁資／柳田淳一／早川毅／竜門睦月／中村和正
松本沙羅
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：田辺佳子
制作：EARLY WING
ナミ（パク・ヘイル）：小森創介
ジャイン（ムン・チェウォン）：東條加那子
ソグン（キム・ムヨル）：遠藤純平
ジュシンタ（リュ・スンリョン）：間宮康弘
カビョン（イ・ハンウィ）：石住昭彦
カンドゥ（キム・グテク）：木村武文
キム・ムソン（イ・ギョンヨン）：根本泰彦
清国の王子（パク・ギウン）：杉山紀彰
ワナン（イ・スンジェン）：西健亮
ノガミ（大谷亮平）：田谷隼
水野千夏／磯貝誠／林和良／嶋田翔平／小柳良寛
長谷川俊介
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：日野慧（ワーナー・ホーム・ビデオ）
プロダクションマネージャー：東慎一（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：高田浩光
翻訳：浅野倫子
録音・調整：白井康之（プロセンスタジオ）
日本語版コーディネーター：臼杵俊之（プロセンスタジオ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／プロセンスタジオ
ジャック（ジェイソン・ミューズ）：竹若拓磨
ダニカ（エリカ・コックス）：佐古真弓
ロジャー（リチャード・フィッツパトリック）：相沢正輝
シェリー（ジョーダン・マドレイ）：森夏姫
プッシャー（ニック・ナック）：松田健一郎
トウィッチ（スチュアート・ストーン）：杉山大
マヤ（エイミー・リン・グローヴァー）：堀越知恵
多田野曜平／瀬尾恵子／田坂浩樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋正浩
翻訳：有馬康作
録音・調整：木澤秀昭（スタジオT＆T）
制作担当：長谷川恭子（ニュージャパンフィルム）
プロデューサー：石川順（ネクシード株式会社）
日本語版制作：ネクシード株式会社／ニュージャパンフィルム
ブルース（ニック・フロスト）：茶風林
ジュリア（ラシダ・ジョーンズ）：朴璐美
ロン（イアン・マクシェーン）：秋元羊介
ドリュー（クリス・オダウド）：落合弘治
サム（オリヴィア・コールマン）：永木貴依子
ゲイリー（ロリー・キニア）：後藤ヒロキ
ミッキー（ティム・プレスター）：中尾一貴
ビジャン（ケイバン・ノヴァク）：玉木雅士
品田美穂／佐竹海莉／星祐樹／小若和郁那
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：大森久美子
調整：長井利親
担当：本田哲浩（ブロードメディア・スタジオ）
制作：ブロードメディア・スタジオ
ルイ14世／フィリップ（レオナルド・ディカプリオ）：草尾毅
ダルタニアン（ガブリエル・バーン）：津嘉山正種
アラミス（ジェレミー・アイアンズ）：田中秀幸
アトス（ジョン・マルコヴィッチ）：大塚芳忠
ポルトス（ジェラール・ドパルデュー）：銀河万丈
クリスティーン（ジュディット・ゴドレーシュ）：相沢恵子
アン王女（アンヌ・パリロー）：寺内よりえ
ラウル（ピーター・サースガード）：鳥海勝美
アンドレ（エドワード・アタートン）：長島雄一（現：チョー）
青山穣／辻親八／西村知道／小形満／田畑ゆり
佐藤美智子／田村好江／浅野まゆみ
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：東慎一（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：小林守夫
翻訳：佐藤恵子
編集：オムニバス・ジャパン
調整：荒井孝
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／東北新社
チャウ（トニー・レオン）：小杉十郎太
チャン夫人（マギー・チャン）：相沢恵子
スエン夫人（レベッカ・パン）：沢田敏子
ホウ社長（ライ・チン）：小島敏彦
ピン（スー・ピンラン）：茶風林
佐々木敏／楠見尚己／羽鳥靖子／林佳代子／清水敏孝
小野塚貴志／斎藤恵理／くわはら利晃／倉持良子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：中島多恵子
調整：土屋雅紀
制作：プロセンスタジオ
※新盤DVD、ブルーレイディスク（発売元：アスミック／角川書店）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。
（TCエンタテインメントより発売のブルーレイディスクには収録されています。）
ネイサン・ガードナー（ニコラス・ケイジ）：山路和弘
テレサ・ガードナー（ジョエリー・リチャードソン）：真壁かずみ
ラヴィニア・ガードナー（マデリン・アーサー）：小見川千明
ベニー・ガードナー（ブレンダン・マイヤー）：竹内想
ジャック・ガードナー（ジュリアン・ヒリアード）：山川朋美
ワード・フィリップス（エリオット・ナイト）：庄司然
エズラ（トミー・チョン）：志村貴博
トゥーマ市長（クオリアンカ・キルヒャー）：北元杏奈
ピアース保安官（ジョシュ・C・ウォーラー）：石川佳典
大前帝司／羽根瑞／鈴木卓馬／新保昴尊／白瀬伶衣
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松本サキ
翻訳：平澤真未
制作：エヌ・クリエイション
デヴィッド／バッド（トビー・マクワイア）：草尾毅
ジェニファー／メアリー・スー（リース・ウィザースプーン）：松本梨香
ベティ・パーカー（ジョアン・アレン）：一城みゆ希
ジョージ・パーカー（ウィリアム・Ｈ・メイシー）：掛川裕彦
ビル・ジョンソン（ジェフ・ダニエルズ）：井上和彦
電気修理屋（ドン・ノット）：青野武
ビッグ・ボブ（J・T・ウォルシュ）：野島昭生
マーガレット・ヘンダーソン（メアリー・シェルトン）：桑島法子
椿基之／永野広一／私市淳／星野充昭／朴璐美
伊藤和晃／武田佳子／鈴木紀子／小池亜希子／遠藤純一
麻績村まゆこ／吉田孝
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：中嶋唯雄（アミューズビデオ）
演出：中野洋志
翻訳：原口真由美
録音・調整：はたしょうじ
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
ベネディック（ケネス・ブラナー）：安原義人
ベアトリス（エマ・トンプソン）：塩田朋子
クローディオ（ロバート・ショーン・レナード）：宮本充
ドン・ペドロ（デンゼル・ワシントン）：金尾哲夫
ドン・ジョンソン（キアヌ・リーヴス）：江原正士
レオナート（リチャード・ブライアーズ）：大木民夫
ヒーロー（ケイト・ベッキンセイル）：山像かおり
ドグベリー（マイケル・キートン）：伊藤和晃
アントニオ（ブライアン・ブレッスド）：島香裕
山口嘉三／小林優子／水野龍司／田中正彦／牛山茂
星野充昭／久保田民絵／北村弘一／有本欽隆／おぼたけし
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：石原千麻
訳詞：片桐和子
調整：兼子芳博
効果：南部満治
制作：ACクリエイト
ナン（ニコラス・ツェー）：成田剣
サンカイ（サム・リー）：鳥海勝美
ポウパン（ユー・カーホー）：河相智哉
チョウパン（ユエン・ワイホー）：鈴木正和
フェイ（スー・チー）：松谷彼哉
ケリー（リリアン・ホー）：浅野まゆみ
ビッグヘッド（ダニエル・ウー）：鈴木貴征
中博史／紗ゆり／山野井仁／松本大／柳沢栄治
海老原英人／茉雪千鶴／中國卓郎／児玉孝子／飯島肇
中川和恵／木村こてん
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：フェルヴァント
調整：堀内唯史
録音：新沼健一郎
制作協力：ビーライン
制作担当：夏海佑実（エンジェルワークス）
日本語版制作：エンジェルワークス
ラファエル（レオン・ライ）：小杉十郎太
スジー（スー・チー）：横山智佐
ヴィヴィアン（ニコラ・チェン）：井上喜久子
デヴィッド（ダニエル・ウー）：坂詰貴之
ヴィンセント（ヴィンセント・コク）：茶風林
イーソン（イーソン・チャン）：星野充昭
ポリーン（ポリーン・ヤム）：林佳代子
山門久美／谷昌樹／寺内よりえ／伊井篤史／塚田正昭
呉林卓美／乃村健次／児玉孝子／鉄野正豊／清水敏孝
遠藤純一／花輪英司／杉本ゆう
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：内田正仁（アミューズビデオ）
演出：高橋剛
翻訳：桜井裕子
調整：高橋慶美
録音：ACスタジオ
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
ジャネット（ブリー・ラーソン）：久嶋志帆
レックス（ウディ・ハレルソン）：多田野曜平
ローズマリー（ナオミ・ワッツ）：藤本喜久子
デヴィッド（マックス・グリーンフィールド）：露崎亘
ローリ（セーラ・スヌーク）：東内マリ子
ブライアン（ジョシュ・カラス）：吉野貴大
モーリーン（ブリジェット・ランディ＝ペイン）：髙瀨友
川上ひろみ／八百屋杏／吉富英治／松枝裕香／藤井隼
奥村翔／馬場菜緒／石原辰己
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：津司大三
翻訳：堀池明
制作：HALF H･P STUDIO
カーリー・ノリス（シャロン・ストーン）：勝生真沙子
ジーク・ホーキンス（ウィリアム・ボールドウィン）：関俊彦
ジャック・ランスフォード（トム・ベレンジャー）：菅生隆之
アレックス・パーソンズ（マーティン・ランドー）：阪脩
バイダ・ウォーレン（ポリー・ウォーカー）：井上喜久子
ジュディ・マークス（コリーン・キャンプ）：田中敦子
ヴィクトリア・ヘンドリックス（CCH・パウンダー）：磯辺万沙子
サマンサ・ムーア（アマンダ・フォアマン）：相沢恵子
ガス・ホール（キーン・カーティス）：村松康雄
エヴリン・マクヴォイ（ニナ・フォック）：斉藤昌
島香裕／塩田朋子／稲葉実／大山高男／伊藤和晃
丹下桜
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：小川裕子
調整：田中和成
制作：東北新社
カリート（ジェイ・ヘルナンデス）：加瀬康之
ロッコ（マイケル・ケリー）：山野井仁
アール（マリオ・ヴァン・ピーブルズ）：楠大典
レティシア（ジャクリン・デサンティス）：朴璐美
ハリウッド・ニッキー（ショーン・コムズ）：檀臣幸
ナチョ（ルイス・ガスマン）：木村雅史
伊井篤史／渡辺英雄／白熊寛嗣／樫井笙人／上田陽司
斉藤次郎／伊丸岡篤／遠藤純一／阪口周平／田村聖子
河相智哉／田中一永／北沢力／松下こみな／小松史法
加納千秋
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐々木由香
翻訳：四方保代
制作：東北新社
ノーマン・ウィンター（ノーマン・ウィンター）：池田勝
ネブラスカ（メイ・ルー）：よのひかり
アレックス（アレックス・ヴァン・ビビエ）：藤本譲
金子達／相沢正輝／伴藤武／大久保利洋／安齋龍太
加納千秋／武虎／奈良徹／最上嗣生
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：依田孝利
翻訳：四方保代
制作：東北新社
カリギュラ（マルコム・マクダウェル）：竹内想
ドルシラ（テレサ・アン・サヴォイ）：北村幸子
ティベリウス（ピーター・オトゥール）：大塚智則
カリクレス（レオポルド・トリエステ）：西垣俊作
ネルバ（ジョン・ギールグッド）：真田雅隆
カエレア（パオロ・ボナチェリ）：宮内隆臣
カエソニア（ヘレン・ミレン）：野々山恵梨
エンニア（アドリアーナ・アスティ）：かとう有花
マクロ（グイード・マンナリ）：庄司然
ロンギヌス（ジョン・スタイナー）：相樂真太郎
ゲメルス（ブルーノ・ブライヴ）：石井花奈
プロキュラス（ドナト・プラチド）：中村勘
クラウデイウス（ジャンカルロ・バデッシ）：窪田雅文
沼倉優紀／藤間つよし／秦正武／安齋雅枝／大森将
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：椿淳
翻訳：メディアゲート
録音・調整：沈孟萱
制作：メディアゲート
※新録版の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
アンナ・クリスティーナ（アンナ・チポフスカヤ）：鬼頭昌子
エルヴィン・カン（エフゲニー・ミロノフ）：村上裕哉
ユストボルグ（ヴィニー・ジョーンズ）：加藤優季
ジョブ（イヴァン・ヴァーコヴィック）：上住谷崇
レイラ（リンダ・ニグマトゥリナ）：鈴木絹恵
マリヤ（イレーヌ・ムスカラ）：柴野千比呂
大尉（キリル・コザコフ）：有賀朔彦
マティアス（ニキータ・パンフィーロフ）：ともいちろー
ホルム：高橋大地
総統：佐藤充
兵士：成澤麗司
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：吉田裕子
レミュエル・ガリバー（ジャック・ブラック）：高木渉
エドワード将軍（クリス・オダウド）：石川禅
ホレイショ（ジェイソン・シーゲル）：宮内敦士
ダーシー・シルバーマン（アマンダ・ピート）：佐々木優子
メアリー王女（エミリー・ブラント）：斎藤恵理
セオドア王（ビリー・コノリー）：村松康雄
女王（キャサリン・テイト）：唐沢潤
遠藤純一／外谷勝由／内田夕夜／石津彩／大家仁志／茶風林
鳥海勝美／喜山茂雄／大西健晴／松尾大亮／坂本くんぺい
田村真／堂坂晃三／羽飼まり／天沙羽恵美／牛田裕子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：原口真由美
録音・調整：山本洋平／北浦祥子
録音スタジオ：ACスタジオ
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
ダビングスタジオ：サウンドファーム（シドニー オーストラリア）
ダビングミキサー：Michael Thompson
ドルビーコンサルタント：Bruce Emery
アーリー・グレイス（ブラッド・ピット）：山寺宏一
アデール・コーナーズ（ジュリエット・ルイス）：かないみか
ブライアン・ケスラー（デイビッド・ドゥカブニー）：宮本充
キャリー・ラフリン（ミッシェル・フォーブス）：沢海陽子
マスグレイヴ夫人（シエラ・ペシャー）：深水由美
ウォルター・リヴジー（グレゴリー・マーズ・マーティン）：成田剣
相沢正輝／伊藤栄次／長島雄一／坂口賢一／安井邦彦
棚田恵美子／棚橋寛奈
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：藤本悦子
調整：佐藤隆一
制作：ビデオテック
レイ・ゲインズ（ドウェイン・ジョンソン）：楠大典
エマ・ゲインズ（カーラ・グギーノ）：魏涼子
ブレイク・ゲインズ（アレクサンドラ・ダダリオ）：浅野真澄
ダニエル・リディック（ヨアン・グリフィズ）：滝知史
ローレンス・ヘイズ博士（ポール・ジアマッティ）：田中完
セレーナ・ジョンソン（アーチー・パンジャビ）：山田みほ
ベン・テイラー（ヒューゴ・ジョンストーン＝バート）：小田柿悠太
オリー・テイラー（アート・パーキンソン）：福圓美里
金光宣明／佐野康之／影平隆一／竹内栄治／大井麻利衣
林大地／増山浩一／内野孝聡／鷄冠井美智子／石井未紗
末柄里恵／品田美穂／赤坂柾之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：飯塚康一
翻訳：後藤理絵
調整：手塚孝太郎
録音：根本結花
制作：HALF H･P STUDIO
チャーリー（マイケル・ダグラス）：小川真司
ミランダ（エヴァン・レイチェル・ウッド）：田中理恵
ペッパー（ウィリス・バークスII世）：藤本譲
ダグ（ポール・リーバー）：佐々木睦
ケリー（キャスリーン・ウィルホイト）：竹村叔子
コントレラス巡査（アンナ・カージャ）：ちふゆ
河本邦弘／芦澤孝臣／高梁碧／染谷麻衣／中塚玲
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：酒井雅之（日活）
演出：高田浩光
翻訳：宮川桜子
録音・調整：榊枝一也（プロセンスタジオ）
録音スタジオ：プロセンスタジオ
制作担当：臼杵俊之／木戸希美（プロセンスタジオ）
チェ刑事（ハン・ソッキュ）：山路和弘
チェ・スヨン（シム・ウナ）：森永明日夏
オ・ソンミン（ヨム・ジョンア）：魏涼子
オ刑事（チャン・ハンソン）：坂口芳貞
家中宏／岩崎ひろし／小室正幸／吉田孝／佐藤ゆうこ
後藤敦／佐藤祐四／鳥畑洋人／藤原美央子／浅野るり
小形満／遠藤純一／丸山純路／中村千絵／児玉孝子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：根本理恵
台本：峯間貴子
調整：兼子芳博
録音：KSSスタジオ
プロデュース：小原里江子（クロックワークス）／別府憲治（ケイエスエス）
ダヴィン（デヴィン・オートウェイ）：草尾毅
ジュリア（ジョーナ・スチュワート）：岡本麻弥
エルエル（スティーヴン・マクト）：小川真司
テンプルトン（タイム・ウィンタース）：福田信昭
稲葉実／沢海陽子／西川幾雄／秋元羊介／相沢正輝
石井隆夫／古澤徹／宝亀克寿／安井邦彦／成田剣
棚田恵美子／内川藍維／麻生まどか／柳沢栄治
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：久保喜昭
制作：ニュージャパンフィルム
ジーン・ホートン（マギー・スミス）：藤波京子
レジナルド・パジェット（トム・コートネイ）：佐々木敏
ウィルフレッド・ボンド（ビリー・コノリー）：小島敏彦
セシリー・ロブソン（ポーリーン・コリンズ）：竹口安芸子
セドリック・リビングストン（マイケル・ガンボン）：村松康雄
石津彩／勝倉けい子／竹本和正／野一祐子／北田理道
西村太佑／増山浩一／土門敬子／尾花かんじ／布施川一寛
タナカサキコ／平井祥恵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：早川陽一
翻訳：小島さやか
制作：東北新社
ジム・テュート（テッド・ダンソン）：田中正彦
ジェリリン（マージ・ヘルゲンバーガー）：堀越真己
テリー（ジェニファー・ジェイソン・リー）：藤本喜久子
リーガル上院議員（ブライアン・デネヒー）：佐藤祐四
ジェラン（スティーヴン・ウェバー）：佐藤晴男
クリス（マット・キースラー）：浜田賢二
伊藤和晃／飯島肇／久行敬子／星野貴紀／栗山浩一
高宮武郎／大鐘則子／水野千夏／船木真人／木下尚紀
小林美奈／片貝薫
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：村治佳子
制作：プロセンスタジオ
ジム（レスリー・チャン）：鳥海勝美
ヤン（カリーナ・ラム）：永島由子
ウィルソン（リー・チーホン）：青山穣
大家（ノーマン・チュー）：遠藤純一
ヤンのいとこ（ヴァレリー・チョウ）：山田美穂（現：山田みほ）
松岡由貴／佐々木健／本美奈子／田中英樹／田中結子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：多部博之
翻訳：(株)ジュピター
制作：コスモプロモーション
ウィド（ランス・ヘンリクセン）：壤晴彦
スケリグ（ケヴィン・デュランド）：星野貴紀
カラ（メラニー・サンピエール）：朴璐美
ナレーション：鈴木れい子
ナシャン（サマー・H・ハウエル）：鶴岡聡(男の声)／川澄綾子(少女の声)
キアクラ艦長（ドーン・フォード）：佐藤しのぶ
審問官A（アンドリュー・ギリーズ）：田原アルノ
審問官B（ジョーダン・ファン・ダイク）：福田賢二
審問官C（ニック・ウォーカー）：森田了介
審問官D（グイド・ココメロ）：岡井克升（現：岡井カツノリ）
オペレーター：小林親弘／高杉義充／宮本淳
＜日本語版制作スタッフ＞
原作・脚本・監督：押井守
日本語版プロデューサー：鈴木敏夫
宣伝コピー：虚淵玄（ニトロプラス）
音楽：川井憲次
日本語版演出：打越領一
日本語版翻訳：原口真由美
日本語版整音：高木創（東京テレビセンター）
日本語版制作：ACクリエイト(株)
日本語版ラボ：キュー・テック
日本語版制作・宣伝協力：スタジオジブリ
制作：Production I.G
製作：バンダイナムコエンターテインメント／Production I.G
配給：東宝映像事業部
ジェイ・ギャツビー（ロバート・レッドフォード）：森川智之
デイジー・ブキャナン（ミア・ファロー）：石塚理恵
マートル・ウィルソン（カレン・ブラック）：朴璐美
ジョージ・ウィルソン（スコット・ウィルソン）：咲野俊介
ニック・キャラウェイ（サム・ウォーターストン）：宮本充
ジョーダン・ベーカー（ロイス・チャイルズ）：渡辺美佐
トム・ブキャナン（ブルース・ダーン）：家中宏
石波義人／宝亀克寿／斎藤恵理／岩崎ひろし／青山穣
遠藤純一／定岡小百合／あおきさやか／奥田啓人／水落幸子
風村綾乃／船木真人／大鐘則子／宇乃音亜季
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：四方保代
録音・調整：東北新社 新宿スタジオ
制作進行：尾藤綾子（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
ジェイ・ギャツビー（レオナルド・ディカプリオ）：内田夕夜
ニック・キャラウェイ（トビー・マグワイア）：加瀬康之
デイジー・ブキャナン（キャリー・マリガン）：白石涼子
トム・ブキャナン（ジョエル・エドガートン）：てらそままさき
ジョーダン・ベイカー（エリザベス・デビッキ）：小松由佳
マイヤー・ウルフシャイム（アミターブ・バッチャン）：勝部演之
マートル・ウィルソン（アイラ・フィッシャー）：東條加那子
ウィルソン（ジェイソン・クラーク）：ふくまつ進紗
キャサリン（アデレイド・クレメンス）：冠野智美
小山武宏／志村知幸／向井修／林真里花／佐々木省三
高橋英則／小林希唯／遠藤大智／後藤光祐／奥村翔
森山和輝／時永洋／前田一世／河西健吾／三輪隆博
梶雅人／木島隆一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：藤澤睦実
録音：武田将仁
制作：ACクリエイト
ジョナサン・マコーリー（ユアン・マクレガー）：平田広明
ワイアット・ボーズ／ジェイミー・ゲッツ（ヒュー・ジャックマン）：山路和弘
S（ミシェル・ウィリアムズ）：高橋理恵子
ウォール街の美女（シャーロット・ランプリング）：藤波京子
ルッソ刑事（リサ・ゲイ・ハミルトン）：喜田あゆ美
ティナ（マギー・Q）：片貝薫
シモーヌ・ウィルキンソン（ナターシャ・ヘンストリッジ）：杉本ゆう
柳沢栄治／青木強／田爪優名／立花有悟／喜山茂雄
清水みか／佐藤広太
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本吉伊都子
翻訳：後藤利恵
調整：黒崎裕樹
制作：グロービジョン
ミッキー（ビリー・クリスタル）：古川登志夫
エレン（デブラ・ウィンガー）：高島雅羅
アンディー（ジョー・マンテーニャ）：野島昭生
リズ（シンシア・スティーヴンソン）：山田栄子
クレイグ（リチャード・メイサー）：仲野裕
さとうあい／城山堅／田原アルノ／幹本雄之／藤生聖子
伊井篤史／宝亀克寿／荒川太郎／大滝進矢／堀越真己
沢海陽子／松谷彼哉／中田和宏／天田益男／伊藤栄次
大黒和広
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：徐賀世子
調整：遠西勝三
担当：吉富孝明（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
ステイシー（ブリタニー・マーフィ）：松本梨香
バーブ（ホリー・ハンター）：藤貴子
キッピー（キャシー・ベイツ）：さとうあい
デレク（ロン・リヴィングストン）：藤原啓治
松谷彼哉／津村まこと／加藤将之／小室正幸／よのひかり
後藤敦／高瀬右光／林佳代子／永井誠／根本圭子
細野雅世／坪井智浩／宮島史年／河本邦弘／加瀬康之
酒井敬幸／加藤沙織
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：中村久世
調整：山本洋平
制作：ACクリエイト
ラブ（イ・ビョンホン）：高橋和也
チュニャン（チョン・ソンギョン）：紗川じゅん
ペクチュン（パク・クニョン）：小山力也
楠見尚己／水落幸子／魚建／中國卓郎／勝田晶子
田中美唯／冬野真／一馬芳和
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：日笠千晶
調整：山田明寛（ビーラインスタジオ）
担当：宇出喜美（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
クリス・ハーパー（ヘレン・ミレン）：一柳みる
アニー・クラーク（ジュリー・ウォルターズ）：立石凉子
ルース・レイノルドソン（ペネロープ・ウィルトン）：北條文栄
ジョン・クラーク（ジョン・アルダートン）：有川博
ロッド・ハーパー（シアラン・ハインズ）：手塚秀彰
エディ・レイノルドソン（ジョージ・コスティガン）：たかお鷹
ジェシー（アネット・クロスビー）：片岡富枝
コーラ（リンダ・バセット）：竹口安芸子
シーリア（シーリア・イムリー）：峰あつ子
マリー（ジェラルディン・ジェームズ）：宮寺智子
ローレンス・サーテイン（フィリップ・グレニスター）：井上肇
増田裕生／久保田民絵／勝杏里／滝沢ロコ／加藤亮夫
上村依子／斉藤梨絵／浦山迅／永井誠／田中英樹
田村聖子／吉田浩二
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：佐藤恵子
録音・調整：田中和成（オムニバス・ジャパン）
録音制作：東北新社
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
マシュー（ダニエル・エドワーズ）：三木眞一郎
ビリー（サミ・ダール）：天田益男
バーバラ（アンナ・バード）：岡村明美
シェーマス（イアン・バーンズ）：田坂浩樹
レベッカ（メリート・ヴァン・カンプ）：五十嵐麗
ジョン（エリック・ロバーツ）：石住昭彦
仁古泰／梨花まゆり
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：轟久光（ネクシード株式会社）
演出：高橋秀雄
翻訳：浅野倫子
録音・調整：武藤雅人
日本語版制作：ネクシード株式会社／ドリーム・フォース
サンヨン（シン・ヒョンジュン）：大塚明夫
ジェヨン（チョン・ジェヨン）：三木眞一郎
ジョンウ（シン・ハギュン）：檜山修之
ハヨン（ウォンビン）：浪川大輔
オ・ヨンナン（コ・ウンミ）：日野由利加
長官（キム・ハクチョル）：たてかべ和也
チョ特捜検事（チョン・ジニョン）：堀内賢雄
チュ（ユン・ジュサン）：平野俊隆
タク（ソン・ヒョンジュ）：古田信幸
女子高生：紗川じゅん
妊婦：松下こみな
古宮吾一／中村秀彦／堀越省之助／奈良徹／新田万紀子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：阿部信行（インターコミュニケーションズ）
翻訳：全雪鈴
台本制作：アクシー(株)
制作進行：坂井豊（インターコミュニケーションズ）
キャスティング：ケンユウオフィス
録音スタジオ：スタジオ・ユニ
ミキサー：新沼健一郎
編集：二階堂史人／西山健二（アネック G's スタジオ）
制作：インターコミュニケーションズ／千田和宏（ケングルーヴ）
製作：尾川匠（ケングルーヴ）
チャーリー・カーボン（ジェリー・オーコネル）：落合弘治
ルイス・ブッカー（アンソニー・アンダーソン）：桜井敏治
ジェシー（エステラ・ウォーレン）：浅野まゆみ
サル・マッジオ（クリストファー・ウォーケン）：佐々木勝彦
ミスター・スミス（マートン・ソーカス）：谷口節
フランキー・ロンバルト（マイケル・シャノン）：三宅健太
ブルー（ビル・ハンター）：渡部猛
ミスター・ジミー（デヴィッド・ナグーンブーンジャラ）：斎藤志郎
アナ・カーボン（ダイアン・キャノン）：佐東夏江
カンガルー・ジャック（声：アダム・ガルシア）：小森創介
広瀬正志／田口昂／渡辺真砂子／私市淳／望月健一
吉野貴宏／下山吉光／奥島和美／京井幸／小谷津央典
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ／小出春美（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：鍛治谷功
翻訳：さいたまんまーん
調整：長井利親
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／ムービーテレビジョン
クロエ（ジェシカ・アルバ）：浅野るり
スタン（イアン・グレン）：加門良
レイチェル（ジーン・トリプルホーン）：堀越真己
クライブ（ケヴィン・ホエイトリー）：桜井敏治
杉山紀彰／中澤やよい／岩松廉／小野塚貴志／倉持良子
小上裕通／栗山浩一／小野未喜／風村綾乃／柴田創一郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：二瓶紀六
翻訳：田尾友美
調整：佐藤弘幸
制作：東北新社
アニータ（ドリュー・バリモア）：伊藤美紀
ハワード（ジェームズ・レグロス）：原康義
フルトン（ビリー・ドラゴ）：池田勝
キンケイド（マイケル・アイアンサイド）：江角英明
ルーニー（ジョー・ダレッサンドロ）：沢木郁也
ジョイ（アイオン・スカイ）：深見梨加
トム（ロドニー・ハーヴェイ）：中村大樹
ビル（ジェレミー・デイヴィス）：高宮俊介
丸山詠二／岩田安生／火野カチコ／小室正幸／熊谷ニーナ
水野龍司／沢海陽子／坪井智浩
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：河村常平
翻訳：徐賀世子
調整：金谷和美／高久孝雄
制作：東北新社
※DVD（発売元：クリエイティブアクザ）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
コンラッド（スティーヴ・オースティン）：乃村健次
マクスターリー（ヴィニー・ジョーンズ）：天田益男
ブレッケル（ロバート・マモーネ）：宮内敦士
パコ（マヌー・ベネット）：宗矢樹頼
クレストン（マーカス・ジョンソン）：西凛太朗
ゴールドマン（リック・ホフマン）：松本大
ウィルキンス（サリヴァン・ステイプルトン）：坂詰貴之
ジュリー（トーリー・マセット）：恒松あゆみ
サラ（マデリーン・ウエスト）：内田晴子
エディ（クリストファー・ベイカー）：樋口智透
野浜たまこ／田村真／菊本平／山口享佑子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：木村純子
調整：高義和
制作：ブロードメディア・スタジオ
イクホ（ハン・ソッキュ）：志村知幸
ユゴン（キム・レウォン）：中村章吾
カン（チョン・ウンイン）：橋本雅史
チャンギル（シン・ソンロク）：上住谷崇
キム先生（キム・ソンギュン）：東和良
ベ局長（イ・ギョンヨン）：近藤浩徳
栗田圭／間宮智明／佐々木剛／奄美功洋／渋谷諒
濱川真人／ゼットン高岡／泣村健汰／阿井智恵／出口秋信
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：多部博之
翻訳：尹京蘭
制作：フォアクロス
ブロンディ・オハラ（ジェニファー・ジェイソン・リー）：岡村明美
キャロリン・スティルトン（ミランダ・リチャードソン）：山像かおり
セルダム・シーン（ハリー・ベラフォンテ）：大塚周夫
シープシャン・レッド（A・C・トニー・スミス）：中庸助
ヘンリー・スティルトン（マイケル・マーフィ）：石波義人
ジョニー・オハラ（ダーモット・マローニー）：平田広明
ジョニー・フリン（スティーヴ・ブシェミ）：麻生智久
アディ・パーカー（ジェフ・フェリンガ）：相沢恵子
ネティ・ボルト（ジェーン・アダムス）：佐藤しのぶ
ジョン・ラジア（ジョー・ディジローラモ）：仲野裕
ベイブ・フリン（ブルック・スミス）：湯屋敦子
ブルー（マーティン・マーティン）：乃村健次
パール（アジア・ミグノン・ジョンソン）：大坂史子
中澤やよい／北川勝博／斉藤周／星野充昭／佐々木誠二
小野美幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：関口暁子
調整：重光秀樹
録音：KSSスタジオ
制作：ケイエスエス
※デジタルリマスター版DVD（発売元：IMAGICA TV／オデッサ・エンタテインメント）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
チャーリー（リーアム・ニーソン）：金尾哲夫
ジュディ（サンドラ・ブロック）：日野由利加
フルヴィオ（オリバー・プラット）：楠見尚己
長克巳／石井隆夫／斎藤志郎／小形満／根本泰彦
松井範雄／桐本琢也／村治学／奥田啓人／河野智之
斉藤次郎／柳沢真由美／清水敏孝／大野エリ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：ジョーゲンセン由美子
調整：田場公
制作：エムスリイエンタテインメント／東北新社
ブレンダン・リンチ（ユアン・マクレガー）：森川智之
JR（ブレントン・スウェイツ）：立花慎之介
ターシャ（アリシア・ヴィキャンデル）：東條加那子
サム（ジャセック・コーマン）：堀越富三郎
スターロ（マット・ネイブル）：藤原貴弘
ジョシュ（トム・バッジ）：中村章吾
ウィルソン（デイモン・ヘリマン）：後藤ヒロキ
山岸治雄／山本兼平／桂一雅／水越健／濱野大輝
荒井勇樹／皆城つかさ／山田悠希
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：石渡恵理子
制作：グロービジョン
マイルズ（ダニエル・ラドクリフ）：小野賢章
ニックス（サマラ・ウィーヴィング）：大地葉
リクター（ネッド・デネヒー）：俊藤光利
ノヴァ（ナターシャ・リュー・ボルディッツォ）：三重野帆貴
デグレイヴス（グラント・ボウラー）：堀総士郎
スタントン（エドウィン・ライト）：若林佑
上西哲平／宮崎遊／木村隼人／和優希／奥村翔
赤坂柾之／裕樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神本忠弘
翻訳：伊勢田京子
制作：HALF H･P STUDIO
男（スコット・アドキンス）：各務立基
ウェスト（クリスチャン・スレイター）：こねり翔
アナ（イヴェット・イェイツ）：竹内絢子
クレブラ（イスラエル・イスラス）：宮崎敦吉
保安官（エランド・ゴンザレス）：竹本和正
坂井恭子／板取政明／水野貴雄／山田浩貴／鈴木雄二
最所美咲／野口雄介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：土井ひみ子
調整：安部雅博／水村真衣
制作：グロービジョン
ギリー（ルイス・デンプシー）：村治学
ジェイ（アンドリュー・ハワード）：加瀬康之
マックス（エイドリアン・ダンバー）：諸角憲一
マリー（メラニー・リンスキー）：佐古真弓
ジャッキー（ジェラルド・バトラー）：小山力也
根本圭子／深水由美／金光宣明／高橋研二／中川慶一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：早川陽一
翻訳：岡田まゆみ
録音・調整：東北新社スタジオ
制作担当：前中祐子／西山陽
日本語版制作：(株)東北新社
マイク（イーサイ・モラレス）：相沢正輝
ケイト（ヤンシー・バトラー）：渡辺美佐
トム（ジェームズ・マーシャル）：小野健一
ライオンズ（ランデル・ヘインズ）：長島雄一（現：チョー）
プレンティス（バリー・ベル）：宝亀克寿
カーター（トッド・サンドラー）：柳沢栄治
藤本隆行／横尾博之／宮島依里／梅田貴公美／小川智子
佐藤美智子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：吉原豊（ニューセレクト）／菊地恒行（アングル）
演出：小川利夫
翻訳：秋山千穂
調整：小菅学
音響制作：(株)三田スタジオ
ボビー・フィッシャー（トビー・マグワイア）：福山潤
ボリス・スパスキー（リーヴ・シュレイバー）：大川透
ビル・ロンバーディ（ピーター・サースガード）：板取政明
ポール・マーシャル（マイケル・スタールバーグ）：田原正治
ジョーン・フィッシャー（リリー・レーブ）：仲村かおり
レジーナ・フィッシャー （ロビン・ワイガート）：伊沢磨紀
佐々健太／本多新也／珠木のぞみ／宮崎敦吉／堀越富三郎
さかき孝輔／堀総士郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：横田知加子
翻訳：五十嵐江
制作：グロービジョン
ニック・ライス（ジェイミー・フォックス）：藤原啓治
クライド・シェルトン（ジェラルド・バトラー）：森田順平
ジョナス・キャントレル（ブルース・マッギル）：楠見尚己
サラ・ローウェル（レスリー・ビブ）：恒松あゆみ
ダニガン捜査官（コルム・ミーニイ）：中村浩太郎
市長（ヴィオラ・デイヴィス）：林りんこ
ケリー・ライス（レジーナ・ホール）：さがらえみ
間宮康弘／広田みのる／黒澤剛史／行成とあ／松本忍
村上裕哉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：伊藤里香
調整：並木晃
制作：ブロードメディア・スタジオ
ローレン（メッチェン・アミック）：小山茉美
ポール（ジョン・リスゴー）：有本欽隆
リノ(偽名ドナルド)（エリック・ロバーツ）：田中正彦
警察署長トム（デヴィッド・エイクロイド）：池田勝
父親フランク（ドナルド・モファット）：宮田光
加藤精三／藤本譲／坂口哲夫／小杉十郎太／中田和宏
滝雅也／宝亀克寿／天田益男／江川央生／沢海陽子
矢津田美恵子／増谷康紀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：平田勝茂
調整：兼子芳博
制作：クリプリ
※DVD（発売元：パイオニアLDC）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
キャシー・メイウェザー（サンドラ・ブロック）：沢海陽子
サム・ケネディ（ベン・チャップリン）：相沢正輝
リチャード・ヘイウッド（ライアン・ゴズリング）：桐本琢也
ジャスティン・ペンドルトン（マイケル・ピット）：石田彰
リサ・ミルズ（アグネス・ブルックナー）：小林沙苗
レイ（クリス・ペン）：遠藤純一
ロッド・コーディ警部（R・D・コール）：廣田行生
アル・スワンソン（トム・ヴェリカ）：諸角憲一
星野充昭／中田和宏／西宏子／鈴木佳由／志村知幸
斉藤次郎／奥田啓人／甲斐田裕子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：尾谷アイコ（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：市来満
翻訳：久保喜昭
録音・調整：成田一明
制作担当：宇出喜美（ニュージャパンフィルム）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／ニュージャパンフィルム
キム・ネギョン（ソン・ガンホ）：安原義人
首陽大君(スヤンテグン)（イ・ジョンジェ）：咲野俊介
キム・ジョンソ（ペク・ユンシク）：仲野裕
ペンホン（チョ・ジョンソク）：大西健晴
チャン・ヨノン（キム・ヘス）：入江純
キム・ジニョン（イ・ジョンソク）：山下章
ハン・ミョンフェ（キム・ウィソン(中年)／ウ・サンジョン(老人)）：山岸治雄
端宗(タンジョン)（チェ・サンウ）：村瀬歩
文宗(ムンジョン)（キム・テウ）：こねり翔
パク・チョムジ（チョン・ギュス）：田原正治
チョ・サンヨン（イ・ユンゴン）：水越健
イム・ウン（ユン・ギョンホ）：桂一雅
ホン・ユンソン（ユ・サンジェ）：河合みのる
ファンボ・イン（イ・チャンチク）：浅科准平
キム・スンギュ（イ・ドヨプ）：古川裕隆
キム・サング（イ・サンホン）：仗桐安
イ・モンガ（チャン・ムンソク）：鈴木佑治
筆房主人（ソン・ヨンジェ）：羽田真
芸姑(心相)（チ・ジュヨン）：小林未沙
芸姑(スイカ種)（パク・ガウォン）：岡田恵
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：江澤菜々子（ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント）
プロダクションマネージャー：東慎一
演出：羽田野千賀子
翻訳：呉貞烈
録音・調整：山下裕康（ヒロサウンドテクニック）
日本語版コーディネーター：岩田哲史（マイ・ディア・ライフ）
日本語版制作：マイ・ディア・ライフ
ナファス（ニルファー・パズィラ）：土井美加
サヒブ（ハッサン・タンタイ）：山崎たくみ
ハヤト（ハヤトラ・ハキミ）：高嶺巌
ハク（サドユー・ティモリー）：乾政子
マグダ：土橋真弓
サフダ：佐藤晴男
老夫：高野繁明
管理官：飯島肇
神学校教師：蓮池龍三
渡丸江美子／日下部ひろ子／皆川和彦／宮路浩明／塩地弥生
菅野江津子／杉山裕／高橋まゆこ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：大西桂太
翻訳：秋元良介
調整：山田明寛
録音：益田伸彦
スタジオ：ビーライン
プロデューサー：張江肇
制作協力：サウンドクリエイション・アルファ
ヴァージル・オールドマン（ジェフリー・ラッシュ）：小川真司
ビリー・ホイッスラー（ドナルド・サザーランド）：稲垣隆史
クレア・イベットソン（シルヴィア・フークス）：山根舞
ロバート（ジム・スタージェス）：花輪英司
フレッド（フィリップ・ジャクソン）：桂一雅
田原正治／白川万紗子／土門敬子／入江純／荻沢俊彦
伊沢磨紀／潘めぐみ／鏡優雅／半田裕典／勝島乙江
後藤ヒロキ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：藤本直樹
翻訳：佐藤真紀
制作：ACクリエイト
ベアリー･バリントン（声：ハーレイ・ジョエル・オスメント）：熊木翔
リード・シンプル（クリストファー・ウォーケン）：野沢那智
テッド・ベダーヘッド（声：ディードリック・ベイダー）：池田勝
フレッド・ベダーヘッド（声：ブラッド・ギャレット）：郷里大輔
ゼブ（声：スティーヴン・ルート）：斎藤志郎
テネシー（声：トビー・ハス）：岩崎ひろし
ヘンリー（声：ケヴィン・マイケル・リチャードソン）：宝亀克寿
ビッグアル（声：ジェームズ・ギャモン）：石塚勇
トリクシー（声：キャンディ・フォード）：伊倉一恵
ハム（ダリル・ミッチェル）：高木渉
ノーバート･バリントン（スティーヴン・トボロウスキー）：星野充昭
ミセス・バリントン（ミーガン・フェイ）：一龍斎貞友
デックス・バリントン（イーライ・マリエンタール）：木村良平
清水明彦／西凛太朗／磯辺万沙子／宮澤正／小島敏彦
佐藤祐四／甲斐田裕子／柳沢真由美／ふくまつ進紗／吉田孝
隈本吉成／よのひかり／奥田啓人／木村雅史／京井幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：杉田朋子
録音：吉田佳代子
調整：井上秀司（東京テレビセンター）
録音制作：東北新社
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
アルファード・パッカー（ジューン・シュワルツ）：関俊彦
ポーリー（タディ・ウォルターズ）：伊藤美紀
ベル（イアン・ハーディン）：千田光男
スワン（ジョン・ヒーグル）：小室正幸
ミラー（ジェイソン・マクヒュー）：辻親八
ハンフリー（マット・ストーン）：麻生智久
ヌーン（ディーアン・バッハー）：岸尾大輔（現：岸尾だいすけ）
族長（マサオ・マキ）：石井隆夫
フレンチー（ロバート・ムラトール）：中村大樹
ヌーンの父親（スタン・ブラッケージ）：水野龍司
ミルズ（ブラッド・ゴードン）：大川透
宗矢樹頼／室園丈裕／柳沢栄治／樫井笙人／海老原英人
茂呂田かおる／彩木香里
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：松井まり
制作：ケイエスエス
※歌部分は原語音声、字幕対応となります。
※DVD（発売元：クリエイティブアクザ／ジェネオンエンタテインメント）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
ラシェル（アンジェラ・タイガー）：幸田夏穂
シルヴァン（ピエール・マリー）：高瀬右光
キャロル（ジフ）：水落幸子
前田ゆきえ／新垣樽助／甲斐田裕子／戸川絵美／前島貴志
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：阿部達也（株式会社シネマストリーム）
演出：依田孝利
翻訳：斧由香
録音・調整：佐藤文司
制作担当：松本良子（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
サム（カレン・ギラン）：森夏姫
アナ・メイ（アンジェラ・バセット）：庄司まり
スカーレット（レナ・ヘディ）：東内マリ子
ネイサン（ポール・ジアマッティ）：佐々木薫
エミリー（クロエ・コールマン）：島田愛野
マデリン（カーラ・グギーノ）：ニケライ ファラナーゼ
フローレンス（ミシェル・ヨー）：澤崎アケミ
田島章寛／赤坂柾之／石狩勇気／佐々木祐介／星野佑典
永井将貴
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤千里
翻訳：琴宮光
録音・調整：丸橋亮介
制作：キノフィルムズ／木下グループ／IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
モーガン・サリヴァン（ジェレミー・ノーザム）：大塚芳忠
リタ・フォスター（ルーシー・リュー）：米本千珠
フィンスター（ナイジェル・ベネット）：水野龍司
キャラウェイ（ティモシー・ウェバー）：田原アルノ
ダン（デヴィッド・ヒューレット）：岩崎ひろし
棚田恵美子／小池亜希子／佐々木睦／田中一永／長嶝高士
城山堅／岡田佐知恵／加藤悦子／小野大輔
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：おぐちゆり
調整：山本洋平
録音：小林幸知
制作協力：くりぷろ
制作担当：夏海佑実（エンジェルワークス）
日本語版制作：エンジェルワークス
サンディ（ルーク・ハルピン）：大友大輔
ペニー（パメラ・フランクリン）：押谷芽衣
ポーター（ブライアン・ケリー）：金尾哲夫
ホプウェル（トム・ヘルモア）：糸博
ジュリア（ヘレン・チェリー）：沢田敏子
グエン（フランチェスカ・アニス）：岡本麻弥
L.C.ポーレット（ジョー・ヒギンズ）：島香裕
船長（ゴードン・ディルワース）：沢りつお
ギル（ロイド・バティスタ）：水内清光
星野充昭／立木文彦／秋元羊介／小形満
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小川政弘／貴島久祐子（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：加藤敏
翻訳：半田典子
編集：オムニバス・ジャパン
調整：熊倉亨
録音：東北新社 MA室
制作担当：小野田徹／田島稔（東北新社）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／(株)東北新社
モリス・バターメイカー（ビリー・ボブ・ソーントン）：原康義
レイ・ブロック（グレッグ・キニア）：内田直哉
リズ・ホワイトウッド（マーシャ・ゲイ・ハーデン）：弘中くみ子
クリーブランド（チェイス・ウィントン）：塩田朋子
アマンダ(7番 ピッチャー)（サミー・ケイン・クラフト）：三村ゆうな
ケリー(5番 センター)（ジェフリー・デイヴィス）：小林良也
タナー(3番 ショート)（ティミー・ディターズ）：海鋒拓也
マイク(20番 キャッチャー)（ブランドン・クラッグス）：木村昴
ガロ(10番 内野)（ジェフリー・テッドモリ）：関根直也
トビー(13番 ライト／ピッチャー)（リッジ・キャナイプ）：池田恭祐
プレム(19番 外野)（アマン・ジョハル）：村上想太
アマード(25番 ファースト)（ケネス・K・C・ハリス）：内山昂輝
ティミー(4番 レフト)（タイラー・パトリック・ジョーンズ）：上村祐翔
マシュー(8番 ライト)（トロイ・ジェンティル）：田谷隼
ミゲル／ホセ(双子・14番 サード／17番 セカンド)（カルロス・エストラーダ／エマニュエル・エストラーダ）：渡辺直樹
林田昌之／木下紗華／青山桐子／福脇慶子／駒谷昌男
土田大／厚木拓郎／大黒和広／江上晶真／大久保祥太郎
前島貴志／滝原祐太／池ノ内清隆／中村浩太郎／村松諒
十川史也／大浦冬華／中井澤亮／斉藤梨絵／桐井大介
泉裕子／勝田晶子／宗矢樹頼／田村聖子／伊丸岡篤
進藤一宏／林勇
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：原口真由美
調整：山本洋平
制作：ACクリエイト
ガス（ロブ・シュナイダー）：松本保典
リッチー（デヴィッド・スペード）：小形満
クラーク（ジョン・へダー）：草尾毅
メル（ジョン・ロビッツ）：稲葉実
高瀬右光／瀧本富士子／松谷彼哉／伊藤静／島香裕
水田わさび／内田泰喜／江森浩子／下和田裕貴／久保田恵
菊地ゆうみ／落合弘治／秋元羊介／塚田正昭／古田信幸
藤井啓輔／乃村健次／西宏子／根本圭子／朝倉栄介
松岡大介／小野涼子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：早川陽一
翻訳：藤澤睦実
制作：ACクリエイト
ヘンリー（トーマス・イアン・ニコラス）：合野琢真
チェット（ゲイリー・ビジー）：大塚明夫
メアリー（エイミー・モートン）：武藤礼子
サル・マルティネラ監督（アルバート・ホール）：辻親八
クラーク（ロバート・ゴーマン）：坂本千夏
ジョージ（パトリック・ラブレック）：菊地英博
ブリックマ（ダニエル・スターン）：安原義人
野島昭生／福田信昭／北村弘一／玄田哲章／伊藤美紀
牛山茂／小島敏彦／荒川太郎／掛川裕彦／沢りつお
星野充昭／真地勇志／新山志保／野田順子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：平田勝茂
制作：テレビハウス
チャン・モウケイ(張無忌)（ジェット・リー）：池田秀一
シウチウ(小昭)（チンミー・ヤウ）：岡本麻弥
チャン老師(張三豊)（サモ・ハン・キンポー）：長島雄一（現：チョー）
青蝙蝠王ワイ(韋一笑)（リチャード・ン）：有本欽隆
ソン・チンス(宋青書)（コリン・チョウ）：田中正彦
チャオ・ミン(趙敏)（チョン・マン）：沢海陽子
辻親八／湯屋敦子／深水由美／さとうあい／宝亀克寿
石波義人／手塚秀彰／石井隆夫／島香裕／伊藤栄次
城山堅／鈴木勝美／落合弘治
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：筒井愛子
調整：長井利親
制作：ACクリエイト
※DVD（発売元：クロックワークス／ツイン／パラマウントジャパン）は新録の別バージョン（詳しくは下記参照）が収録されていますのでご注意ください。
チョン・モウケイ(張無忌)（ジェット・リー）：川本克彦
シウチウ(小昭)（チンミー・ヤウ）：小島幸子
チョン・サンフォン(張三豊)（サモ・ハン・キンポー）：木村雅史
白眉鷹王（シャオ・ワンリン）：村松康雄
青蝙蝠王ワイ・ヤッシウ(韋一笑)（リチャード・ン）：隈本吉成
チャウ・ジーヨ（ジジ・ライ）：本田貴子
ソン・チンシュ(宋青書)（コリン・チョウ）：奥田啓人
ジウ・マン(趙敏)（チョン・マン）：岡寛恵
ソン・ユンキュウ(宋遠橋)：金子達
ユンジャン(圓真)大師／シンコン(成崑)：樫井笙人
ミッジュ(滅絶)：山門久美
フォーコンタウトー(火工頭陀)：北川勝博
華山(1)：渡辺英雄
ヤン(殷)：船木真人（現：船木まひと）
ホンマン(空聞)大師：上田陽司（現：上田燿司）
コンロンの妻：木内レイコ
ナレーター：（樫井笙人）
ゴッチン(郭靖)：（渡辺英雄）
ウォンヨン(黄容)：（木内レイコ）
少林代表：（金子達）
黒装束の男A：（奥田啓人）
黄装束の男：（船木真人）
少林の僧(1)：（北川勝博）
少林の僧(2)：（木村雅史）
白装束の男：（渡辺英雄）
黒装束の男B：（隈本吉成）
黒装束の男C：（上田陽司）
白装束の女：（本田貴子）
甲冑の男たち：（北川、渡辺、奥田）
金毛獅王・ジェーソン(謝孫)：（村松康雄）
切られる男たち：（船木、奥田、渡辺、木村）
飴売り(1)：（渡辺英雄）
チャン・モウゲイ(子供時代)：（本田貴子）
ヤン・ソウソウ(殷素素)：（岡寛恵）
チョン・チョイサン(張翠山)：（隈本吉成）
ホク(鶴)：（船木真人）
ロク(鹿)：（上田陽司）
使者：（奥田啓人）
師叔たち：（樫井、北川、上田、奥田）
コンロン(崑崙)代表：（北川勝博）
取り巻きたち：（樫井、船木、上田、隈本）
女：（木内レイコ）
飴売り(2)：（奥田啓人）
客たち：（村松、上田、樫井、奥田）
店主：（渡辺英雄）
華山(2)：（樫井笙人）
家来たち：（奥田、渡辺、上田、船木、樫井、北川）
六大派たち：（北川、奥田、船木、渡辺、上田、樫井、木村、隈本）
明教たち：（隈本、奥田、木村）
六大派たち：（上田、木村、北川、奥田、隈本、船木、渡辺、樫井）
明教たち：（船木、渡辺、樫井、奥田、隈本）
少林の僧：（木村雅史）
太眉の僧：（北川勝博）
六大派の女：（木内レイコ）
盾の男：（渡辺英雄）
明教たち：（樫井、木村、北川、奥田、隈本、船木、渡辺、上田）
階段の男：（木村、北川）
女剣士：（本田、木内）
チュウ・ユンチョン(朱元璋)：（奥田啓人）
赤い兵士：（北川勝博）
薬屋：（村松康雄）
門番たち：（上田、渡辺、木村、北川、樫井）
渡す男：（渡辺英雄）
手下たち：（北川、上田、奥田、樫井、渡辺）
ミッジュの弟子：（木内レイコ）
偽の僧：（木村、樫井）
黒装束たち：（上田、奥田、船木、渡辺、樫井、木村、北川）
老師弟子たち：（北川、渡辺、隈本、船木、樫井）
玄冥たち：（北川、上田、樫井、隈本、船木、渡辺、金子、村松）
ガヤ：（皆様よろしくお願いいたします）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：遊佐和彦／岩下裕美（クロックワークス）
演出：安藤直子
翻訳：松田順子
録音：等々力スタジオ
東北新社担当：松本良子
日本語版制作：クロックワークス／東北新社
A/R：2003/06/12(木) 10:00- （於：等々力2スタジオ）
D/B：2003/06/18(水) 10:00- （於：等々力3スタジオ）
DVD発売日：2003/08/29(金) （発売元：クロックワークス／パイオニアLDC）
レジェンド・オブ・カンフー・ヒーロー/ジェット・リー DVD-BOXの一作品として発売
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
兼役が非常に多いため、一部省略しています。
＜EPISODE 1：王国の存亡＞
ホワイトクレイン（デヴィッド・キャラダイン）：水内清光
カーン（ケイ・トン・リム）：をはり万造
ビンゴ（ジミー・タエナカ）：蓮池龍三
ジェーン（ダリル・ハンナ）：魏涼子
ラン（オスリック・チョウ）：村上広一
ウェイ（ロザリンド・ポー）：うえだ星子
杉野博臣／原田晃／まさきせい／栗田かおり／松田健一郎
古宮吾一／岩田安宣／岸本周也／篠原千佳
＜EPISODE 2：4つの地獄門＞
ホワイトクレイン（デヴィッド・キャラダイン）：水内清光
バイ（リム・ユー・ベン）：古宮吾一
ビンゴ（ジミー・タエナカ）：蓮池龍三
ジェーン（ダリル・ハンナ）：魏涼子
ラン（オスリック・チョウ）：村上広一
ウェイ（ロザリンド・ポー）：うえだ星子
ちふゆ／佐藤広太／まさきせい／栗田かおり／岩田安宣
岸本周也／篠原千佳／原田晃
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：ネクシード／アクシー
※本作品は『EPISODE 1：王国の存亡』と『EPISODE 2：4つの地獄門』の二部構成のTVムービーです。
ハーハウ・モウ（ドニー・イェン）：大塚芳忠
ロク・ユンサム警部（チャーリー・ヤン）：日野由利加
フォン・ユィシウ（ワン・バオチャン）：斎藤寛仁
シン・イン（ミシェル・バイ）：田中杏沙
ラム警視（アレックス・フォン）：西村太佑
清水はる香／中島ヨシキ／前田一世／さかき孝輔／各務立基
こばたけまさふみ／小林親弘／藤野泰子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：鈴木真理子
制作：ソニーPCL／くりぷろ
シン（チャウ・シンチー）：山寺宏一
家主（ユン・ワー）：樋浦勉
家主の妻（ユン・チウ）：磯辺万沙子
シンの相方(ラム・ジーチョン)：草尾毅
斧頭会の組長サム（チャン・クォックワン）：矢尾一樹
火雲邪神（ブルース・リャン）：屋良有作
麺打職人のクワイ（ドン・ジーホワ）：坂東尚樹
仕立屋のシン（チウ・チーリン）：岩崎ひろし
人足のキョン（シン・ユー）：楠大典
相談役（ティン・カイマン）：茶風林
琴奏者（ジア・カンシー）：千葉繁
琴奏者（フォン・ハックオン）：辻親八
大川透／雨蘭咲木子／山口勝平／重松朋／後藤哲夫
田畑ゆり／田野恵／宮本侑芽／伊丸岡篤／宮里駿
村上想太／持丸加賀／小野隆世／久野美咲／OH!くん
＜特別出演・FNNアナウンサーのみなさん＞
宇野章午（北海道文化放送）／高橋裕二（岩手めんこいテレビ）／柳沢剛（仙台放送）
藺草英己（福島テレビ）／軽部真一（フジテレビ）／高島彩（フジテレビ）
吉崎仁康（長野放送）／森脇淳（東海テレビ）／松枝隆一（福井テレビ）
大橋雄介（関西テレビ）／上岡元（岡山放送）／金田祐幸（テレビ新広島）
岡本匡史（愛媛放送）／川崎聡（テレビ西日本）／坪内一樹（鹿児島テレビ）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：松崎広幸／水田菜穂
調整：菊池悟史
録音：ACスタジオ
制作：ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント／ACクリエイト株式会社
シャオマー(小馬)（ホワン・ジェン）：葉山翔太
ムー・チンチン(慕卿卿)（ジャイ・リン）：前田玲奈
メイジェ(梅姐)（チェン・ジアジア）：浅野真澄
イエン(塩)総督（ヤン・チョウチャン）：佐々木祐介
ザイ・イー(載翊)（ヤン・ヤン）：市橋尚史
ムー・ヅンジン(慕子矜)（マー・ルイゼ）：庄司然
ラオシャー（ヤン・チョウチャン）：菊池康弘
マー・フォンミン(馬鳳鳴)：西垣俊作
シー(石嫂)：塙真奈美
シャオリン：山下タイキ
ラオパン：高橋ちんねん
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：武富香子
制作：チャンスイン
ジャック（ジャッキー・チェン）：石丸博也
アスミタ（ディシャ・パタニ）：宮島依里
ランドル（ソーヌー・スード）：山路和弘
ジョーンズ（アーリフ・リー）：土田大
シャオグァン（レイ(EXO)）：福山潤
ヌゥオミン（ムチミヤ）：世戸さおり
カイラ（アミラ・ダスツール）：本名陽子
ジャングオ（エリック・ツァン）：塩屋浩三
ジョナサン（チャン・グオリー）：原田晃
ヘイロン：みやぞん（ANZEN漫才）
野島昭生／仲野裕／新田万紀子／日笠陽子／坂井恭子
野川雅史／大泊貴揮／藤沼建人／福西勝也／佐々健太
蓮岳大／堀川千華
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：アンゼたかし
録音・調整：藤樫衛／東田直子／木村結香
日本語版制作：KADOKAWA／グロービジョン
ダニー・サビーゴ（クリストファー・ランバート）：屋良有作
コール・パーカー（マリオ・ヴァン・ピーブルズ）：荒川太郎
アーマー（デニス・リアリー）：大塚芳忠
マリア（ブレンダ・バーキ）：沢海陽子
ルーミス（パトリック・スチュワート）：麦人
イジー（カディーム・ハーディソン）：西村知道
シャベス（リチャード・C・サラフィアン）：青森伸
ランス（ロバート・ハーパー）：小関一
水原リン／小野英昭／山形ユキオ／有本欽隆／麻見順子
田中一成／島香裕／沢木郁也／亀井芳子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：鈴木導
調整：飯塚秀保
プロデュース：吉岡美惠子
日本語版制作：グロービジョン
プチ＝ルイ（パトリック・ティムシット）：桜井敏治
マリオン（レティシア・カスタ）：湯屋敦子
ディミトリ（ヴァンサン・エルバズ）：檀臣幸
浅野まゆみ／西宏子／島香裕／宗矢樹頼／藤生聖子
坂口哲夫／石住昭彦／青山桐子／陰山真寿美／斉藤貴美子
浅井晴美／田村聖子／大橋ひろこ／原田晃
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：相原英樹（松竹株式会社）
演出：羽田野千賀子
翻訳：丸山垂穂
録音・調整：はたしょうじ
制作担当：相原正之／中島努（HALF H･P STUDIO）
発売・販売元：松竹株式会社 ビデオ事業室
日本語版制作：HALF H･P STUDIO