■ビデオ・DVD版
■か行
シェーン（ヴィンセント・ギャロ）：相沢正輝（現：相沢まさき）
コレ（ベアトリス・ダル）：宮寺智子
ジューン（トリシア・ヴェッセイ）：落合るみ
レオ（アレックス・デスカス）：谷昌樹
クリステル（フロランス・ロワレ＝カイユ）：よのひかり
ショアール（ホセ・ガルシア）：小谷津央典
マレコー（エレーヌ・ラピオヴェル）：倉持良子
エルヴァン（ニコラ・デュヴォシェル）：柴田創一郎
フリッセン（マリル・マリーニ）：田村聖子
ジャンヌ（オーロール・クレマン）：一木美名子
リュド（ラファエル・ニール）：濱野雅嗣
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：森多鶴（アーティストフィルム）
演出：依田孝利
翻訳：後藤郁子
録音・調整：高橋昭雄
制作担当：齋藤学（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
グリフィン（マイケル・パレ）：森田順平
ウェルズ（サンドラ・ヘス）：相沢恵子
クリスティーナ（ケイト・オルシーニ）：松谷彼哉
ソレン神父（フィンタン・マッケオワン）：佐々木敏
楠見尚己／松本大／安井邦彦／高階俊嗣／御園行洋
水野千夏／高宮武郎／大鐘則子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：村治佳子
制作：プロセンスタジオ
ナンシー（マーシャ・ゲイ・ハーデン）：佐々木優子
レスリー（リリ・テイラー）：高乃麗
ゲール（メアリー・スティーンバージェン）：麻上洋子
アイリーン（スーザン・リンチ）：山像かおり
スキッパー（ダリル・ハンナ）：渡辺美佐
ジェニファー（マギー・ギレンホール）：浅野まゆみ
ムニョス（リタ・モレノ）：滝沢ロコ
アスンシオン（ヴァネッサ・マルティネス）：小林沙苗
ディオメデス（ブルーノ・ビシール）：加瀬康之
ブオ（フアン・カルロス・ヴィヴェス）：岩崎ひろし
エルネスト（ペドロ・アルメンダリス・Jr.）：福田信昭
メルセデス（アンジェリーナ・ペラエス）：宮寺智子
セリア（マルタ・ヒガレダ）：片岡身江
レイナルド（ギレルモ・イヴァン）：桐井大介
母親（トニー・マルシン）：藤生聖子
ルーベン（ヘクトル・ムジカ）：柳沢栄治
ピト（イグナシオ・デ・アンダ）：富坂晶
グランデ（ホセ・レイエス・Jr.）：浅井晴美
チコ（エマヌエル・ゴンザレス）：新井里美
ソコーロ（ブランカ・ロアリア）：根本圭子
エルミニオ（レオネル・レンドン）：魚建
メルクリオ（フェリペ・フェルナンデス・デル・パソ）：伊丸岡篤
フアナ（リジー・カリー・マルティネス）：木下紗華
ブランカ（アマンダ・アルヴァレス）：寺田はるひ
男(1)：（魚建）
エウセビオ：（根本圭子）
車掌(1)：（伊丸岡篤）
車掌(2)：（桐井大介）
車掌(3)：（魚建）
女(1)：（木下紗華）
ルフィノ：（伊丸岡篤）
グスタボ：（福田信昭）
職員(1)：（寺田はるひ）
露天商：（宮寺智子）
店員(1)：（浅井晴美）
販売員(1)：（柳沢栄治）
ウィルフレド：（魚建）
男(2)：（伊丸岡篤）
女(2)：（木下紗華）
女(3)：（浅井晴美）
女(4)：（根本圭子）
男(2)：（伊丸岡篤）
フェリックス：（福田信昭）
イヴァン：（柳沢栄治）
オスカー（魚建）
アナウンサー：（桐井大介）
受付：（滝沢ロコ）
ガヤ：（皆さんでよろしくお願い致します。）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：武藤政夫／吉野秀宏／土佐あづさ（アミューズソフトエンタテインメント）
演出：簑浦良平
翻訳：中島多恵子
調整：山本洋平
録音：ACスタジオ
制作担当：三澤綾子（ACクリエイト）
日本語版制作：アミューズソフトエンタテインメント／ACクリエイト株式会社
A/R：2005年 2月13日(日) 10:00- （於：ACスタジオ Ast）
D/B：2005年 2月20日(日) 10:00- （於：ACスタジオ Bst）
DVD発売日：2005年 4月22日(金) （発売元：アミューズソフトエンタテインメント）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
マックス（ティル・シュヴァイガー）：野坂尚也
ニナ（ルナ・シュヴァイガー）：桐島ゆか
サラ（カロリーヌ・シュッヘ）：小杉ゆう子
ルディ（モーリッツ・ブライブトロイ）：西谷修一
バッカー（ハイナー・ラウターバッハ）：藤原満
ヴルフ（ティム・ヴィルデ）：ともいちろー
ヘンリ署長（ヘルバート・クナウプ）：井川秀栄
カート（コスティア・ウルマン）：伊原浩史
フォークナー（ライナー・ボック）：中村徳也
ヘレナ（ハンナー・ヘルツシュプルング）：野崎紘夢
レオ（アクセル・シュタイン）：安井崇人
レオの妻（ジュッテ・メルル・ベールンゼン）：山口立花子
トニー（ヤコブ・マットシェンツ）：酒井俊輔
弁護士：中村和正
警官(1)：橘諒
警官(2)：志摩淳
警官(3)：大野俊亮
看護師：岡本瑠美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：五十嵐正男
翻訳：宮崎優二
収録：テレトップスタジオ
ピーター・クイル（クリス・プラット）：山寺宏一
ロケット（声：ブラッドリー・クーパー）：加藤浩次（極楽とんぼ）
グルート（声：ヴィン・ディーゼル）：遠藤憲一
ガモーラ（ゾーイ・サルダナ）：朴璐美
ドラックス（デイヴ・バウティスタ）：楠見尚己
ロナン（リー・ペイス）：白熊寛嗣
ヨンドゥ・ウドンタ（マイケル・ルーカー）：立木文彦
ネビュラ（カレン・ギラン）：森夏姫
コラス（ジャイモン・フンスー）：乃村健次
コーマン・デイ／ローマン・デイ（ジョン・C・ライリー）：大滝寛
ノバ軍の指揮官（グレン・クローズ）：一柳みる
コレクター（ベニチオ・デル・トロ）：石住昭彦
メレディス・クイル（ローラ・ハドック）：宮島依里
クラグリン（ショーン・ガン）：土田大
デナリアン・サアル（ピーター・セラフィノウィッツ）：仲野裕
ブローカー（クリストファー・フェアバンク）：伊藤和晃
サノス（ジョシュ・ブローリン）：銀河万丈
おじいちゃん（グレッグ・ヘンリー）：佐々木勝彦
ジ・アザー（アレクシス・デニソフ）：谷昌樹
クリー大使（トーマス・アラナ） 根本泰彦
ナンパ老人（スタン・リー）：広瀬正志
ベリート（メリア・クライリング）：東條加那子
合田絵利／志村知幸／楠大典／高瀬右光／広田みのる
木村雅史／伊丸岡篤／星野貴紀／川名敦子／北村謙次
長谷川敦央／関雄／中林俊史／花藤蓮／小林加奈
松島昭浩／野沢聡／小島敬介／西田光貴／堀川恭司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：佐藤恵子
翻訳監修：イアン・マクドゥーガル
録音：吉田佳代子／サウンドインスタジオ／オムニバス・ジャパン
調整：Shepperton International
制作担当：宮越啓之／初谷理恵（東北新社）
録音制作：(株)東北新社
制作監修：津司大三
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ピーター・クイル／スターロード（クリス・プラット）：山寺宏一
ロケット（声：ブラッドリー・クーパー）：加藤浩次（極楽とんぼ）
ベビー・グルート（声：ヴィン・ディーゼル）：遠藤憲一
マンティス（ポム・クレメンティエフ）：秋元才加
ガモーラ（ゾーイ・サルダナ）：朴璐美
ドラックス（デイヴ・バウティスタ）：楠見尚己
ヨンドゥ（マイケル・ルーカー）：立木文彦
ネビュラ（カレン・ギラン）：森夏姫
スタカー（シルベスター・スタローン）：ささきいさお
エゴ（カート・ラッセル）：金尾哲夫
アイーシャ（エリザベス・デビッキ）：魏涼子
テイザーフェイス（クリス・サリヴァン）：廣田行生
クラグリン（ショーン・ガン）：土田大
タルク（トミー・フラナガン）：隈本吉成
メレディス・クイル（ローラ・ハドック）：宮島依里
宇宙飛行士（スタン・リー）：高桑満
ハワード・ザ・ダック（声：セス・グリーン）：伊丸岡篤
マルティネックス（マイケル・ローゼンバウム）：椙本滋
チャーリー27（ヴィング・レイムス）：藤井隼
アリータ（ミシェル・ヨー）：きそひろこ
デヴィッド・ハッセルホフ（デヴィッド・ハッセルホフ）：ささきいさお（※兼役）
その他の声の出演…
田中英樹／佐藤晴男／小川剛生／烏丸祐一／久嶋志帆
大井麻利衣／石井未紗／蜂須賀智隆／森田了介／荒井勇樹
堀総士郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：亀井玲子
翻訳監修：James Hubbert
録音：吉田佳代子
調整：Shepperton International
制作担当：別府憲治／尾澤美牧（HALF H･P STUDIO）
録音制作：HALF H･P STUDIO
台詞監修：橋口幸生
制作監修：川﨑裕子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ピーター・クイル／スターロード（クリス・プラット）：山寺宏一
ロケット（声：ブラッドリー・クーパー）：加藤浩次（極楽とんぼ）
マンティス（ポム・クレメンティエフ）：秋元才加
グルート（声：ヴィン・ディーゼル）：遠藤憲一
ドラックス（デイヴ・バウティスタ）：楠見尚己
ネビュラ（カレン・ギラン）：森夏姫
ハイ・エボリューショナリー（チュクーディ・イウジ）：中井和哉
アダム・ウォーロック（ウィル・ポールター）：武内駿輔
ガモーラ（ゾーイ・サルダナ）：朴璐美
クラグリン（ショーン・ガン）：土田大
コスモ（声：マリア・バカローヴァ）：悠木碧
アイーシャ（エリザベス・デビッキ）：魏涼子
ライラ（声：リンダ・カーデリーニ）：佐倉綾音
フロア（声：ミカエラ・フーヴァー）：宇山玲加
ティーフス（声：アシム・チョードリー）：かぬか光明
レコーダー・ティール（ニコ・サントス）：西村太佑
レコーダー・ヴィム（ミリアム・ショア）：浅野まゆみ
マスター・カージャ（ネイサン・フィリオン）：加藤亮夫
スタカー・オゴルド（シルベスター・スタローン）：ささきいさお
ヨンドゥ（マイケル・ルーカー）：立木文彦
ジェイソン・クイル（グレッグ・ヘンリー）：佐々木勝彦
ブローカー（クリストファー・フェアバンク）：伊藤和晃
マルティネックス（マイケル・ローゼンバウム）：椙本滋
伊丸岡篤／天田益男／田中晶子／大井麻利衣／早川毅
山口りゅう／米田えん／栗山千栄／桜岡あつこ／山森信太郎
伊原正明／山橋正臣／藤高智大／渡辺ゆかり／水咲まりな
江頭宏哉／松田裕市／鷲見昂大／小玉雄大／冨尾光里
好川敬太／古沢勇人／石井まみ／境葵乃
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：佐藤恵子
翻訳監修：James Hubbert
録音：吉田佳代子／オムニバス・ジャパン
調整：Shepperton International
制作担当：力丸秀／岡上章子（東北新社）
録音制作：(株)東北新社
制作監修：川﨑裕子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ケリー（アンジー・エヴァーハート）：野沢由香里
ペン（マルコム・マクダウェル）：山野史人
ディーン（リチャード・グリエコ）：相沢正輝
ジョー（ケリー・ネルソン）：田中正彦
カーター（オリヴィア・ハッセー）：高島雅羅
幸田夏穂／落合るみ／高瀬右光／落合弘治／石井隆夫
加藤沙織／河相智哉／川村拓央
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：和島陽子
制作：プロセンスタジオ
トニオ（ジェイソン・フレミング）：藤原啓治
ジャック（アントニー・シャー）：立木文彦
ミリー（ダイアン・パリッシュ）：喜田あゆ美
小島敏彦／小山武宏／喜多川拓郎／水原リン／成田剣
西宏子／岡本章子／高瀬右光／川島得愛／佐藤美智子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：川合茂美
翻訳：筒井愛子
制作：ニュージャパンフィルム
ガーフィールド（声：ビル・マーレイ）：藤井隆
ジョン・アーバックル（ブレッキン・メイヤー）：内田夕夜
リズ・ウィルソン（ジェニファー・ラヴ・ヒューイット）：花村さやか
ハッピー・チャップマン（スティーヴン・トボロウスキー）：岩崎ひろし
ウェンデル（エヴァン・アーノルド）：咲野俊介
クリストファー・メロー（マーク・クリストファー・ローレンス）：立木文彦
ナーマル（声：デヴィッド・エイゲンバーグ）：高木渉
ルカ（声：ブラッド・ギャレット）：大友龍三郎
ルイス（声：ニック・キャノン）：三ツ矢雄二
アーリーン（声：デブラ・メッシング）：本田貴子
ベイカーさん（イヴ・ブレント）：麻生美代子
パースニキティ（声：アラン・カミング）：平田広明
スタッフ男(2)：日向とめ吉
メイク女：杉本ゆう
スタッフ女(1)：えんどうさや
ブーマー：飛田展男
司会者：福田信昭
女性客A：永吉京子
女性客B：細野雅世
母ネズミ：田村真紀
父ネズミ：永井寛孝
子ネズミ(1)：上村祐翔
子ネズミ(2)：田中雄士
子ネズミ(3)：海鋒拓也
子ネズミ(4)：塩川真人
フランク（ジョセフ・エドワード・テイラー）：吉野貴宏
ラリー（ジョン・F・シャフナー）：牛村友哉
ホプキンズ（マイケル・モンクス）：斎藤志郎
女の子：宮本侑芽
警備員：姫野惠二
アビー・シールズ：原奈津季
ウォルター・J・チャップマン：（岩崎ひろし）
スパンキー：（立木文彦）
ディレクター：（牛村友哉）
スタッフ男(1)：（永井寛孝）
テレビ男A：（福田信昭）
スタッフ男(3)：（姫野惠二）
飼い主・男(1)：（吉野貴宏）
飼い主・女A：（田村真紀）
飼い主・男A：（平田広明）
観客・男(1)：（斎藤志郎）
観客・男(2)：（牛村友哉）
テーブルの男：（永井寛孝）
会場の女：（杉本ゆう）
観客・男A：（姫野惠二）
審査員・女：（原奈津季）
テレビ男(2)：（吉野貴宏）
テレビ男(3)：（平田広明）
テレビ女(1)：（細野雅世）
バスの案内：（牛村友哉）
料理人：（福田信昭）
通行人・男(1)：（飛田展男）
通行人・女(1)：（えんどうさや）
通行人・男(2)：（日向とめ吉）
作業員：（立木文彦）
イヌA：（姫野惠二）
ネコA：（飛田展男）
お母さん：（杉本ゆう）
お父さん：（日向とめ吉）
ネコB：（咲野俊介）
看守：（牛村友哉）
イヌB：（福田信昭）
イヌC：（飛田展男）
駅放送・男：（牛村友哉）
駅員：（福田信昭）
給仕：（三ツ矢雄二）
駅・女(2)：（永吉京子）
少年の母：（えんどうさや）
無線・男：（永井寛孝）
案内係：（細野雅世）
コンピュータ・女(1)：（杉本ゆう）
コンピュータ・女(2)：（田村真紀）
車掌：（飛田展男）
駅・男(1)：（吉野貴宏）
駅・女(3)：（原奈津季）
駅・男A：（永井寛孝）
駅・女A：（永吉京子）
駅・男B：（斎藤志郎）
駅・女B：（細野雅世）
駅・女C：（えんどうさや）
イヌ(1)：（三ツ矢雄二）
イヌ(2)：（立木文彦）
イヌ(3)：（福田信昭）
ガヤ（ドッグショー会場・観客、子ネズミたち、大通り・通行人、ネコたち、車内・食堂車、ネズミたち、イヌたち）：みなさま、よろしくご協力ください。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：高山美香
調整：山本洋平（ACスタジオ）
録音：ACスタジオ
制作担当：打越領一／横山きむ／菊地謙（ACクリエイト株式会社 制作部）
日本語版制作：20th Century Fox International／ACクリエイト株式会社
A/R：2004年 6月25日(金)、27日(日)、29日(火)、30日(水) 10:00- （於：ACスタジオ-A）
プレビュー：2004年 7月 7日(水) （於：ACスタジオ-C）
劇場公開日：2004年10月01日(金) （配給：20世紀フォックス映画）
DVD発売日：2005年 2月22日(火) （発売元：20世紀フォックス ホーム エンターテイメント）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
ガーフィールド（声：ビル・マーレイ）：山口勝平
ジョン（ブレッキン・メイヤー）：内田夕夜
リズ（ジェニファー・ラヴ・ヒューイット）：花村さやか
ダーシス卿（ビリー・コノリー）：立川三貴
家中宏／稲垣隆史／吉見一豊／石住昭彦／野々村のん
佐藤晴男／雨蘭咲木子／小林希唯／松久保いほ／原田晃
二瓶美江／遠藤純一／ふくまつ進紗／多田野曜平／浦山迅
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：高山美香
調整：山本洋平
制作：ACクリエイト
マヤ（インディラ・ヴァルマ）：田中敦子
タラ（サリタ・チョウドリー）：土井美加
ラジャ（ナヴィーン・アンドリュース）：三木眞一郎
ジャイ（ラモン・ティカラム）：宮本充
宮寺智子／水野龍司／叶木翔子／火野カチコ／津田真澄
長島雄一／大黒和広／石井隆夫／青山穣／岡本章子
幸田夏穂／梅田貴公美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：武満真樹
制作：ニュージャパンフィルム
マイケル（イワン・バカラット）：井上倫宏
リサ（エイミー・リンゼイ）：湯屋敦子
ロニ／ローチャニ（ラジェシュワリ・サクデフ）：勝生真沙子
ビナヤカ（プラヴェッシ・クマール）：三木眞一郎
アビサリカ（ギギ・セント・ブラキュー）：弘中くみ子
佐々木梅治／長克巳／喜多川拓郎／竹村叔子／石住昭彦
浅野まゆみ／多田野曜平／丸山純路
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：村治佳子
制作：ニュージャパンフィルム
ジェフ／チャンドラ（マックスウェル・コールフィールド）：浜田賢二
リタ／ウルヴァシー（シャノン・マクリード）：松井菜桜子
カビール／グレゴリー（マルク・ズベール）：有本欽隆
プラン（ギルジャ・シャンカール）：仲野裕
菊池いづみ／簗瀬哲／小野塚貴志／よのひかり／並木伸一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：大泉佐和
調整：蝦名恭範
効果：VOX
制作協力：ビーライン
制作担当：夏海佑実（エンジェルワークス）
日本語版制作：エンジェルワークス
カーラ（ジュリエット・ルイス）：込山順子
ダニエル（ジョヴァンニ・リビシ）：神奈延年
エリザベス（ダイアン・キートン）：立石涼子
ラドリー（トム・スケリット）：阪脩
キャロライン（ポピー・モンゴメリー）：佐藤しのぶ
ヘザー（サラ・ポールソン）：勝生真沙子
ウィニー（ジュリエット・ミルズ）：沢田敏子
アーニー（ヘクター・エリゾンド）：佐々木梅治
ジェフ（ジョー・フラニガン）：井上倫宏
ジョンソン（ハーヴェイ・ミラー）：麦人
ドリュー（リンダ・ソーソン）：火野カチコ
清川元夢／斉藤昌／久保田民絵／吉沢希梨／石井康嗣
城山堅／大滝進矢／松本保典／小金沢篤子／横堀悦夫
河相智哉／川中子雅人／彩木香里／小池亜希子／武田佳子
宇野あゆみ／進藤一宏
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：宮川桜子
録音・調整：金谷和美
技術協力：ビーライン
録音制作：ACクリエイト
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
カーリー・スー（アリソン・ポーター）：坂本真綾
ビル・ダンサー（ジェームズ・ベルーシ）：安原義人
グレー・エリソン（ケリー・リンチ）：一柳みる
ウォーカー・マコーミック（ジョン・ゲッツ）：有川博
バーナード・オクスバー（フレッド・ダルトン・トンプソン）：仁内建之
アーノルド夫人（バーバラ・ターバック）：瀬能礼子
納谷悟朗／林一夫／小池浩司／入江崇史／西尾真理
村越伊知郎／丸山真奈実／太田淑子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小川政弘（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：大森健次郎
翻訳：牧野修三
録音：伊藤恭介（スタジオ・エコー）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／テアトルエコー
ドン（フィル”CMパンク”ブルックス）：荒原史弥
サラ（サラ・ブルックス）：雪永フリア
リズ（トリエステ・ケリー・ダン）：柚綺あおい
エリー（カレン・ウォディッチ）：逢葉もえこ
マイロ（トラヴィス・デルガド）：高倉裕貴
ギアリー（マーシャル・ビーン）：柴大雅
バーララ（アニッシュ・ジェスマラニ）：奥山康之
（声の出演・協力：キャナリープロダクション）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：近貞博
翻訳：北宗羽介
制作：アルケミーブラザース
レイチェル・ワトソン（エミリー・ブラント）：園崎未恵
トム・ワトソン（ジャスティン・セロー）：滝知史
メガン・ヒップウェル（ヘイリー・ベネット）：安藤瞳
スコット・ヒップウェル（ルーク・エヴァンス）：東地宏樹
アナ・ワトソン（レベッカ・ファーガソン）：舞山裕子
マーサ（リサ・クドロー）：田中敦子
カマル・アブディック医師（エドガー・ラミレス）：乃村健次
伊沢磨紀／鷄冠井美智子／長谷川敦央／西島麻紘／竹内恵美子
伊部葉子／小夏ゆみこ／高橋大輔／井川秀栄／近内仁子
立岡耕造／丸田光
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：野口尊子
制作：ニュージャパンフィルム
アンドレア（ドミニク・スウェイン）：小島幸子
トッド（ショーン・パトリック・フラナリー）：森川智之
シビル（タラ・リード）：浅野まゆみ
アンドレアの父親（ジェームズ・カレン）：津田英三
レベッカ（サマー・フェニックス）：手塚ちはる
ダーシー（セルマ・ブレアー）：永島由子
リチャード（クリストファー・マスターソン）：野島健児
グレッグ（デヴィッド・モスコウ）：鉄野正豊
ケビン（シャノン・ロー）：浜田賢二
藤本隆行／山門久美／天田真人／村竹あおい
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：小寺葉子
調整：蝦名恭範
制作協力：ビーライン
制作担当：夏海佑実（エンジェルワークス）
日本語版制作：エンジェルワークス
ドーン（ブレンダ・ブレシン）：一柳みる
ジャッキー（ジュリー・ウォルターズ）：弥永和子
コディ（クリス・クリストファーソン）：村田則男
ポール（ジェームズ・ガダス）：仲野裕
スティーヴ（ジョージ・コスティガン）：寺杣昌紀（現：てらそままさき）
デイヴ（フィリップ・ジャクソン）：手塚秀彰
ケン（ファインタイム・フォンテーン）：諸角憲一
喜田あゆ美／竹村叔子／西宏子／園田恵子／坂野茂
新野美知／中村千絵／石丸純／御友公喜／乃村健次
河相智哉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：佐藤真紀
調整：土屋雅紀
制作：プロセンスタジオ
ヴェリーナ（キルスティン・ダンスト）：そのざきみえ（現：園崎未恵）
オーディー（ギャビー・ホフマン）：本田貴子
アビー（レイチェル・リー・クック）：折笠富美子
ティンカ（モニカ・キーナ）：杉本ゆう
トゥイーティー（ヘザー・マタラッツォ）：伊藤亜矢子
モモ（メリット・ウェヴァー）：田野恵（現：田野めぐみ）
マクベイン校長（リン・レッドグレーヴ）：宮寺智子
星野充昭／室園丈裕／山野井仁／西宏子／山口隆行
樫井笙人／川田紳司／吉沢希梨／石住昭彦／杉山大
矢薙直樹／重松朋／阪口大助／河野智之／小野塚貴志
小暮英麻
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：中村和樹（ビームエンタテインメント）
演出：岩浪美和
翻訳：中村久世
調整：高橋昭雄
日本語版制作：ビームエンタテインメント／ACクリエイト株式会社
ダニエル／アテナ（エリシャ・カスバート）：園崎未恵
マシュー（エミール・ハーシュ）：松野太紀
ケリー（ティモシー・オリファント）：咲野俊介
ヒューゴ（ジェームズ・レマー）：金尾哲夫
岸尾だいすけ／佐藤せつじ／阪口周平／松永英晃／紗ゆり
長克巳／谷昌樹／園江治／田村聖子／小川一樹
小泉一郎太／藤本隆行／長嶝高士／高階俊嗣／重松朋
タルタエリ／伊藤亜矢子／細野雅世
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：鎌田郁子
調整：田中和成
制作：東北新社
ダイアナ（ミシェル・ロドリゲス）：松本梨香
エイドリアン（サンティアゴ・ダグラス）：森川智之
ヘクター（ジェイミー・ティレリ）：池田勝
サンドロ（ポール・カルデロン）：相沢正輝
タイニー（レイ・サンティアゴ）：猪野学
マリソル（エリサ・ボカネグラ）：増田ゆき
ヴェロニカ（シャノン・ウォーカー・ウィリアムス）：小池亜希子
マルチネス校長（アイリス・リトル・トーマス）：皆川純子
科学の教師（ジョン・セイルズ）：浜田賢二
中博史／加瀬康之／宝亀克寿／稲葉実／丸山純路
山門久美／藤本隆行
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：前田美由紀
調整：手塚孝太郎
効果：桜井俊哉
制作：ACクリエイト
アラーナ（キャサリン・カレン）：水谷優子
シルバーソーン（ジョン・ハワード）：納谷六朗
ジェニー（メリッサ・マーシャル）：井上喜久子
ペイティ（ジェームズ・フィンドレイ）：亀井芳子
幸田直子／堀越真己／塚田正昭／稀代桜子／島美弥子
星野充昭／島田敏／江沢昌子／中田和宏／石井康嗣
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：藤山房伸
翻訳：渡辺恵美子
調整：山田均
録音スタジオ：神南スタジオ
VTRスタジオ：原宿ビデオセンター
制作協力：千代田プロダクション
マギー（リアーヌ・カーティス）：森川由加里
チェイサー（ダナ・アッシュブルック）：大塚明夫
ダイアン（レズリー・ディーン）：松岡洋子
カール（アンソニー・バリル）：中村大樹
フリーダ（サラ・カイト・コーグラン）：玉川紗己子
山口健／荒川太郎／亀山助清／池田勝／佐々木るん
有馬瑞香／巴菁子／梁田清之／ならはしみき／森川智之
梅津秀行／相沢正輝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：宇津木道子
調整：金谷和美
効果：佐藤良介
制作：プロセンスタジオ
ヒューズ博士（ハリソン・ヤング）：麦人
ホリー（ドナ・フィリップソン）：安藤麻吹
キャンベル教授（リチャード・B・リヴィングストン）：山路和弘
石井隆夫／佐々木敏／宝亀克寿／仲野裕／加藤亮夫
内田直哉／星野充昭／柳沢栄治／河野智之／三宅健太
川村拓央／相楽恵美／斎藤恵理
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：松崎広幸
調整：伊藤恭介
制作：ケイエスエス
マックス（マックス・レコーズ）：加藤清史郎
ママ（キャサリン・キーナー）：高乃麗
ママの恋人（マーク・ラファロ）：村治学
クレア(お姉ちゃん)（ペピータ・エメリッチズ）：三村ゆうな
学校の先生（スティーブ・モウザキス）：清水明彦
キャロル（声：ジェームズ・ガンドルフィーニ）：高橋克実
KW（声：ローレン・アンブローズ）：永作博美
ダグラス（声：クリス・クーパー）：多田野曜平
ジュディス（声：キャサリン・オハラ）：宮寺智子
アイラ（声：フォレスト・ウィテカー）：郷里大輔
アレクサンダー（声：ポール・ダノ）：庄司将之
ザ・ブル（声：マイケル・ベリー・Jr.）：八奈見乗児
佐藤拓也／阿部敦／影平隆一／角田紗里
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：小寺陽子
調整：山本和利
制作：東北新社
ナット（ホリー・アール）：田辺留依
トム（ジャック・トゥルーマン）：阿座上洋平
ミリー（キャサリン・ハネイ）：福原綾香
タイラー（マラカイ・プラー＝ラッチマン）：辰守伶郎
グレッグ（トーマス・フリン）：近松孝丞
メキシコ人の男（マヌエル・カウチ）：及川いぞう
清掃員（マキシム・デュラン）：樋山雄作
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：藤本直樹
翻訳：中村真佐美
制作：ACクリエイト
スワンプシング（ディック・デュロック）：石田太郎
アビー（ヘザー・ロックリア）：佐久間レイ
アーケイン博士（ルイ・ジュールダン）：穂積隆信
ラナ博士（サラ・ダグラス）：沢田敏子
ロシェール博士（エース・マスク）：村越伊知郎
榊原良子／納谷六朗／稀代桜子／松本梨香／小室正幸
秋元羊介／稲葉実／中村秀利／中庸助／広瀬正志
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：藤山房伸
翻訳：石田泰子
調整：金谷和美
制作：ACクリエイト
※DVD（発売元：スパイク）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
ネッド・ランド（カーク・ダグラス）：岸野幸正
ネモ艦長（ジェームズ・メイスン）：佐古正人
アロナクス教授（ピーター・ロア）：小川真司
コンセイユ（ピーター・ローレ）：龍田直樹
平野稔／西村知道／山下啓介／林一夫／辻村真人
野口絵美／八代駿／曽我部和恭／安西正弘
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：大森健次郎
翻訳：加賀るう
調整：伊藤恭介
録音制作：スタジオ・エコー
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ケイト（クレア・ホルト）：山口協佳
リサ（マンディ・ムーア）：浅野真澄
ルイス（ヤニ・ゲルマン）：前田一世
ハビエル（クリス・J・ジョンソン）：俊藤光利
ベンジャミン（サンティアゴ・セグラ）：金城大和
テイラー船長（マシュー・モディーン）：北島善紀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：藤本直樹
翻訳：藤江さお里
調整：渡邉邦昭（スタジオ・ユニ）
制作：ACクリエイト
ミア（ソフィー・ネリッセ）：上條沙恵子
サーシャ（コリーヌ・フォックス）：安済知佳
アレクサ（ブリアンヌ・チュー）：澁谷梓希
ニコール（システィーン・スタローン）：高橋雛子
ベン（ダヴィ・サントス）：樋山雄作
カール（カイリン・ランボ）：柳生拓哉
グラント（ジョン・コルベット）：伊藤竜次
中村綾／安野希世乃／小野早稀／中野亜美／高岡千紘
磯部莉菜子／小椋毅
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：藤本直樹
翻訳：藤江さお里
制作：ACクリエイト
サワ（インディア・アイズリー）：沢城みゆき
アカイ（サミュエル・L・ジャクソン）：有本欽隆
オブリ（カラン・マッコーリフ）：小野大輔
プリンズルー（デオン・ロッツ）：斉藤次郎
レイノック（ルー・ベンター）：坂口候一
藤沼建人／金光宣明／武虎／有賀由樹子／竹内絢子
内野孝聡／こばたけまさふみ／稲川英里
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：麦島哲也
翻訳：稲垣彩
制作：HALF H･P STUDIO
ダム（チャッチャイ・ガムーサン）：井上和彦
マヘスワン（スパコン・ギッスワーン）：山路和弘
ラムプイ（ステラ・マールギー）：安藤麻吹
ガムヂェン警部（エーラワット・ルワンウット）：桐本琢也
ファーイ（ソムバット・メタニー）：谷昌樹
楠見尚己／岩崎ひろし／青山穣／すずき紀子／飯島肇
斉藤次郎／川村拓央／木村雅史／佐藤晴男／阪口周平
福山潤／小暮英麻／杉本ゆう／甲斐田裕子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：安藤功史（日活）／菊地恒行（アングル）
演出：高橋剛
翻訳：堂本咲子
調整：渋江博之
制作：ヴイ・ビジョンスタジオ
コナー・オマリー（ルイス・マクドゥーガル）：田村睦心
クレイトン婦人（シガニー・ウィーヴァー）：塩田朋子
エリザベス・クレイトン（フェリシティ・ジョーンズ）：実川貴美子
リアム・オマリー（トビー・ケベル）：森宮隆
怪物（声：リーアム・ニーソン）：石塚運昇
上住谷崇／岩中睦樹／藤原夏海／下田屋有依／新井笙子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：竹村崇史
翻訳：大嶋えいじ
制作：ポニーキャニオンエンタープライズ
キャサリン（エレン・バーキン）：山像かおり
ビッキー（ペータ・ウィルソン）：本田貴子
ブルーサード（ジュリアン・サンズ）：寺杣昌紀（現：てらそままさき）
メアリー（カレン・ヤング）：日野由利加
ジョン（ビル・マクドナルド）：谷昌樹
クッシング（スチュワート・ビック）：大滝寛
フリッシュ（ボー・スター）：小池浩司
バーナディン（ウェンディ・クルーソン）：佐藤しのぶ
レイノルズ（マーシャル・ベル）：仲野裕
火野カチコ／石住昭彦／蓮池龍三／水落幸子／徳光由禾
大野エリ／きのしたゆうこ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：今井朗子
調整：小山雄一郎
制作：グロービジョン
ジョン・マクアダムス（アンガス・マクファーデン）：中村秀利
ソフィー・マーロウ（カリーヌ・ヴァナッス）：加藤優子
ヴィクター・バニスター（トム・スケリット）：小室正幸
エドガー・パウエル（スティーヴン・マクハティ）：宗矢樹頼
堀本等／樫井笙人／河本邦弘／宇垣秀成／城雅子
根本圭子／酒井敬幸／伝坂勉／逢坂力／植竹香菜
小笠原淳／仁科洋平／中塚玲
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：酒井雅之／佐藤香（日活）
演出：高田浩光
翻訳：井村千瑞
録音・調整：新井保雄
キャスティング協力：村上みさき（81プロデュース）
制作担当：尾澤美牧／田中知（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：HALF H･P STUDIO
ミッチ・ベンソン（トーマス・ギブソン）：東地宏樹
エイミー・ハーキン（ナンシー・マッケオン）：本田貴子
アンディ・グッドマン（ブライアン・デネヒー）：宝亀克寿
シャーリー・アボット（ダイアン・ウィースト）：宮寺智子
トルネード・トミー（ランディ・クエイド ）：廣田行生
柳沢真由美／土田大／加藤優子／五十嵐麗／斉藤梨絵
武藤正史／河本邦弘／加藤亮夫／寺田はるひ／根本圭子
木下紗華／宗矢樹頼／高瀬右光／羽多野渉／風間秀郎
根津貴行
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：久布白仁司
調整：伊藤恭介
制作：ソニーPCL
ジュディス・カー（ジーナ・ガーション）：安藤麻吹
ロス・ダフィ（キャメロン・ダッド）：家中宏
トルネード・トミー（ランディ・クエイド）：廣田行生
マイク・デイヴィス（トム・スケリット）：金子由之
ギャヴィン・カー（セバスチャン・スペンス）：矢崎文也
ブリジット（リンディ・ブース）：五十嵐麗
メロディ・チャン（アンドレア・ルイ）：樋浦茜子
フェイル・クラヴェル（シャナン・ドハティ）：瀬尾恵子
ライアン・カー（ロバート・ワグナー）：金子達
駒谷昌男／朝倉栄介／丸山壮史／田中結子／武藤正史
松平真之介／渡辺育子／原田晃／篠原千佳／伴藤武
中村浩太郎／黒澤剛史／中島佳代子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：朝倉美奈子（日活）
演出：松川陸
翻訳：佐藤真紀
調整：小出善司
録音：山宮恭司
制作担当：夏國明／川野るり子（ディメンション）／栗林秀人（くりぷろ）
録音スタジオ：スタジオザウルス
キャシー・ローレンス（ニコール・デ・ボア）：深見梨加
ジェームズ・ローレンス（セバスチャン・スペンス）：山野井仁
レオナルド市長（ジェリー・ワッサーマン）：石井隆夫
ロリ・ローレンス（ティーガン・モス）：嶋村侑
ブライアン・フリン（コルビー・ヨハンソン）：四宮豪
向井修／新田万紀子／森夏姫／荻野晴朗／安齋龍太
金光宣明／北沢力／大島由莉子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：丸山慶太（日活）
演出：中村烈
翻訳：井ノ迫純子
録音・調整：菊地一之
制作担当：臼杵俊之（プロセンスタジオ）
日本語版制作：プロセンスタジオ
ジェイク・ロネガン（ダニエル・クレイグ）：小杉十郎太
ウッドロー・ダラーハイド大佐（ハリソン・フォード）：磯部勉
エラ・スウェンソン（オリヴィア・ワイルド）：小松由佳
ドク（サム・ロックウェル）：家中宏
ミーチャム（クランシー・ブラウン）：菅生隆之
ジョン・タガート保安官（キース・キャラダイン）：小島敏彦
パーシー・ダラーハイド（ポール・ダノ）：平川大輔
エメット・タガート（ノア・リンガー）：小林翼
ナット・コロラド（アダム・ビーチ）：遠藤純一
金谷ヒデユキ／鳥居しのぶ／行成とあ／浦山迅／真田五郎
池田ヒトシ／中西としはる／真矢野靖人／佳月大人／鏡優雅
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：乃坂守蔵
翻訳：中村久世
調整：三谷佳奈美／オムニバス・ジャパン
制作担当：藤本直樹（ACクリエイト）
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
ペッパー・ルイス（ウディ・ハレルソン）：島田敏
ソニー・ギルストラップ（キーファー・サザーランド）：大塚明夫
ジョン・スタック（ディラン・マクダーモット）：相沢正輝
テレサ（カーラ・ブオノ）：深水由美
エルタ（トーマス・ミリアン）：小島敏彦
ショー（アーニー・ハドソン）：平田広明
大塚瑞恵／滝沢ロコ／舟津俊雄／佐藤政道／川津泰彦
坂口賢一／堀越真己／石井隆夫／伊藤栄次
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：瀬谷玲子
調整：佐藤隆一
制作：ビデオテック／ビーライン
カサンドラ・ライリー（ジュディ・デイヴィス）：沢海陽子
フランキー・スティーブンス（マーシャ・ゲイ・ハーデン）：小宮和枝
エイプリル・シャウアー（ジュリエット・ルイス）：松谷彼哉
ベン・ハリス（リリ・テイラー）：高山みなみ
デライラ・スティーブンス（コートニー・ジンズ）：園崎未恵
ハミルトン・キンケイド（クリストファー・ボーエン）：中村秀利
藤生聖子／高宮俊介／落合弘治／磯辺万沙子／深水由美
MAI／清水敏孝
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：本松征治（東芝デジタルフロンティア）
演出：神尾千春
翻訳：中島多恵子
調整：菊池悟史
制作：ACクリエイト
ル・ズーミン(陸子明)（チウ・マンチェク）：岩﨑洋介
モー・バイ(莫白)（ジアン・イーイー）：高宮沙織
レオン（ディエゴ・ダティ）：松川裕輝
ディー大佐（ルー・ポン）：比嘉良介
サタン（ソン・ハンホワンルオ）：伊藤聖将
カーラ（マイラ・マラ）：今瀬未知
津田拓真／友野恵／田代真菜／野谷陽葵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：緑川奈津子
録音・調整：稲垣聡（東洋レコーディング）
制作：チャンスイン
クーパー（マイケル・ルーカー）：野島昭生
シムズ（ダイアン・ディラシオ）：相沢恵子
ジェイク（ロバート・パトリック）：中田和宏
村松康雄／落合弘治／水内清光／天田益男／谷昌樹
大黒和広／中田雅之／岡和男／浜田賢二／横尾博之
吉岡久仁子／藤原美央子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：村治佳子
制作：ニュージャパンフィルム
※Yahoo動画での配信時のタイトルは『カウンターフォース／激突！FBI VS SWAT』。
パーカー（ブライアン・ジェネス）：天田益男
ジーナ（J・シンシア・ブルックス）：冬馬由美
アナーズ将軍（アンソニー・フリッドジョン）：糸博
プライス（ジョー・ララ）：大友龍三郎
マイク（ギャヴィン・フッド）：田中正彦
仲野裕／相沢正輝／宝亀克寿／藤生聖子／小山武宏
稲葉実／中田和宏／関口英司／叶木翔子／中博史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：円恵満
制作：ACクリエイト
クイン（エリザベス・ライル）：片浦寛子
サリヴァン（ピーター・ファシネリ）：斉藤康史
ジョーダン（タリタ・ベイトマン）：鈴木美咲
マット（ジョーダン・キャロウェイ）：野口晃
ジョン神父（P・J・パーン）：西村健志
エイミー（ティシーナ・アーノルド）：白川りさ
エヴァン（ディロン・レーン）：相合谷由馬
コートニー（アン・ウィンタース）：重水麻由
アリー（ジーニー・エリス・マイ）：吉沢果子
レイチェル（ラナ・マッキサック）：野村優喬
チャーリー（マット・レッシャー）：藤枝どんぐり
ジェリー（ジョン・ビショップ）：木庭壯惇
スコット（チャーリー・マクダーモット）：荒武勇介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出・台本：五十嵐正男
録音・調整：伊東恵一
制作：テレトップスタジオ
レイ（ドルフ・ジグラー）：綱島郷太郎
ジュリア（キャサリン・イザベル）：ちふゆ
クローニン（グレン・“ケイン”・ジェイコブス）：島田岳洋
ケンドリックス（ジョシュ・ブラッカー）：渡邉隼人
ニコライ（アレクサンダー・カルギン）：荒井勇樹
マカロフ（マイケル・コプサ）：浅科准平
早川舞／丸山有香／田村真／内野孝聡／赤坂柾之
沖田優衣／鷺池康希
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：松本英樹（ネクシード）
アシスタントプロデューサー：堀内かりん
演出：羽田野千賀子
翻訳：浅野倫子
調整：堀内唯史
録音スタジオ：スタジオザウルス
制作担当：栗林秀人（くりぷろ）
日本語版制作：ネクシード株式会社／株式会社くりぷろ
トン（サモ・ハン・キンポー）：塩屋浩三
フォンおやじ（スン・ユエ）：田口昂
マー（モク・シウチョン）：宮本充
ピン（ニナ・リー）：松岡ミユキ
シウチョイ（フェニー・ユン）：日野由利加
サン（ローウェル・ロー）：小形満
プッジャイコー（マン・ホイ）：津久井教生
ヤオ親分（ジョン・シャム）：茶風林
ヤオ親分の父（ラウ・カーリョン）：仲野裕
星野充昭／大川透／棚田恵美子／津村まこと／樋口雅子
麻生まどか／青山穣／遊佐浩二／室園丈裕／乃村健次
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：戸田清二郎
翻訳：石原千麻
調整：蝦名恭範
制作：ACクリエイト
アドルフ・ヒトラー（オリヴァー・マスッチ）：飛田展男
ファビアン・ザヴァツキ（ファビアン・ブッシュ）：増元拓也
カッチャ・ベリーニ（カッチャ・リーマン）：勝生真沙子
クリストフ・ゼンゼンブリンク（クリストフ・マリア・ヘルプスト）：板取政明
フランツィスカ・クレマイヤー（フランツィスカ・ウルフ）：小若和郁那
キオスクの主人（ラース・ルドルフ）：仗桐安
拝真之介／真木駿一／三沢明美／伊沢磨紀／佐々木義人
堀総士郎／高橋大輔／大井麻利衣／宮﨑聡／槇原千夏
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：横田知加子
翻訳：久保喜昭
制作：グロービジョン
イーサン・ラーナー（ホアキン・フェニックス）：大塚明夫
ドワイト・アルノー（マーク・ラファロ）：井上和彦
グレース・ラーナー（ジェニファー・コネリー）：田中敦子
ルース・ウェルドン（ミラ・ソルヴィノ）：岡寛恵
エマ・ラーナー（エル・ファニング）：大前茜
ルーカス・アルノー（エディ・アルダーソン）：新井海人
ジョシュ・ラーナー（ショーン・カーリー）：小池いずみ
樫井笙人／世古陽丸／高瀬右光／西崎果音／高橋圭一
かぬか光明
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：泉英次／井上由一
演出：甲斐樹美子
翻訳：伊藤里香
調整：並木晃
担当：永吉栄子／吉田真由美（ブロードメディア・スタジオ）
制作：ブロードメディア・スタジオ
クエンティン・コナーズ（ジェイソン・ステイサム）：田中正彦
シェーン・デッカー（ライアン・フィリップ）：浪川大輔
ローレンツ（ウェズリー・スナイプス）：咲野俊介
マーティン・ジェンキンス刑事（ヘンリー・ツェーニー）：木下浩之
テディー・ギャロウェー刑事（ジャスティン・ワデル）：魏涼子
小松史法／鉄野正豊／佐藤祐四／楠見尚己／間宮康弘
大久保利洋／佐藤美一／加納千秋／ふくまつ進紗／鈴木貴子
星野貴紀／千々和竜策／外村晶子／近藤広務／田中晶子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：仲山香
調整：スタジオ・ユニ
制作：東北新社
ジス（キム・ヘス）：藤本喜久子
ソグォン（キム・テウ）：中原茂
ミンソク（ユン・チャン）：水内清光
荒井静香／高瀬右光／黒河奈美／水野千夏／飯島肇
木下尚紀／三戸耕三／寺田明正
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：永松真理
制作：プロセンスタジオ
ポール・シェファーソン（リチャード・ギア）：安原義人
ベン・ギアリー（トファー・グレイス）：阪口周平
トム・ハイランド（マーティン・シーン）：稲葉実
ヨハン・ボズロスキー（テイマー・ハッサン）：丹沢晃之
ナタリー・ギアリー（オデット・ユーストマン）：阿川りょう
ブルータス（スティーヴン・モイヤー）：新田英人
長谷川俊介／烏丸祐一／森源次郎／西村太佑／貴志昌文
安藤瞳／志田有彩／嶋田翔平／水野ゆふ／前田一世
品田美穂／雨宮弘樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：木村佳名子
調整：金谷和美
制作：ニュージャパンフィルム
案山子男（トッド・レックス）：鈴木圭一郎（現：里見圭一郎）
モーガン（ジェン・リッチー）：荒井静香
レスター（ティム・ヤング）：中嶋一成
ジュディ（ティファニー・シピス）：村上あかね
田中正彦／佐々木誠二／火野カチコ／石井隆夫／小出悦子
朝日奈舞／鹿糠光明／浜田健作／杉山紀彰／大山昇
富田有美子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：菅佐千子
調整：小出善司
録音：小林幸知
録音スタジオ：スタジオザウルス
編集スタジオ：スタジオミック
制作担当：栗林秀年／中川ふみ子
プロデューサー：吉原豊／菊地恒行
メアリー・アンダーソン（ニコール・キングストン）：落合るみ
カール（デヴィッド・カストロ）：白鳥哲
ケイレブ・キルゴア（トニー・トッド）：小川隆市
大黒和広／矢崎文也／花村さやか／内埜則之／山崎秀樹
川久保壮一／宮島岳史／水野光太／新井里美／河村理恵子
黒川なつみ／花嶋千代
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：おぐちゆり
調整：山本洋平
録音：中川ふみ子
録音スタジオ：スタジオザウルス
編集スタジオ：スタジオミック
制作担当：栗林秀年／内藤恭子
プロデューサー：吉原豊／菊地恒行
トビー・テンプル（ペリー・キング）：富山敬
ジョセフィーヌ・シジンスキー（ロリ・ローリン）：伊藤美紀
クリフトン・ローレンス（クリストファー・プラマー）：中村正
デヴィッド・ケニヨン（ジョーディ・ジョンソン）：目黒裕一（現：目黒光祐）
一城みゆ希／塩田朋子／久保田民絵／定岡小百合／沢海陽子
稲葉実／小関一／伊井篤史／柳沢紀男／水野龍司
高宮俊介／辻親八
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：上妻冬子
調整：熊倉亨
効果：リレーション
制作：東北新社
ユーリー・ガガーリン（ヤロスラフ・ザルニン）：中尾智
セルゲイ・コロリョフ（ミハイル・フィリポフ）：菊池康弘
ヴァレンチナ（オルガ・イヴァノヴァ）：本田和希
ガガーリンの父（ヴィクトル・プロスクーリン）：高橋ちんねん
ガガーリンの母（ナジェジダ・マルキナ）：浅井晴美
カマーニン中将（ウラジミール・ステクロフ）：石原辰己
フルシチョフ書記長（ウラジミール・チュプリコフ）：大塚智則
カルポフ大佐（セルゲイ・テゾフ）：龍波しゅういち
雨宮有里／佐々木祐介／入倉敬介／瀬戸武士／市橋尚史
かとう有花／石橋茉理子／小川莉沙／永沼優作／真田雅隆
相樂真太郎／長谷部忠／石橋潤一／黒川涼／中村勘
こはる／白鳥すず芽／木倉康孝／丸山達也／黒崎未来
香田順二／仲柾彦／上原ツカサ／猪谷圭佑／真七斐遊司
大森将／八木沢拓也／夏梅祐希／小原麗美華／椎名恵美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：齊藤友
翻訳：尾山恵美
ロシア語監修：有馬大祐
録音・編集：金相秀
制作コーディネート：坂口義知
録音スタジオ：メディアゲートスタジオ
制作：メディアゲート
ニック・キャシディ（サム・ワーシントン）：東地宏樹
リディア・マーサー（エリザベス・バンクス）：安藤麻吹
マイク・アッカーマン（アンソニー・マッキー）：桐本琢也
ジョーイ・キャシディ（ジェイミー・ベル）：小森創介
アンジー（ジェネシス・ロドリゲス）：甲斐田裕子
デイヴィッド・イングランダー（エド・ハリス）：菅生隆之
ジャック・ドハーティ（エド・バーンズ）：石塚運昇
ダンテ・マーカス（タイタス・ウェリヴァー）：仲野裕
スージー・モラレス（キーラ・セジウィック）：唐沢潤
フランク・キャシディ（ウィリアム・サドラー）：野島昭生
檀臣幸／青山穣／寺内よりえ／八十川真由野／佐藤祐四
石田嘉代／福谷真衣／曵地伸之／内田晴子／農頭正崇
荻谷博仁／東海林寿剛／鈴木幸二／池田ヒトシ／竹本和正
下川江那／宮本崇弘／増山浩一／品田美穂／森源次郎
鈴木雄二／丸田光／及川ナオキ／山内健嗣／真矢野靖人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：柳澤由美
録音・調整：岡田光成
録音制作：ブロードメディア・スタジオ
制作監修：河村貴光
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
スマート（ヴィンセント・スパーノ）：内田直哉
ヴィヴィアン（ゲイル・オグレイディ）：弥永和子
トニー（クリストファー・ノース）：菅原正志
リンダ（ロリ・ロックリン）：岡本麻弥
ジェリー（ケヴィン・ディロン）：関俊彦
ドック（ダニエル・カーミン）：辻親八
ロジャース（ジョン・グローヴァー）：斎藤志郎
ディーン（ジャック・コールマン）：宇垣秀成
大統領（マーティン・シーン）：伊藤和晃
水野龍司／磯辺万沙子／梅津秀行／叶木翔子／長島雄一
加藤優子／根本央紀／山口由里子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：平田勝茂
調整：重光秀樹
制作：ケイエスエス
※午後のロードショーでは2日連続の前・後編で放送されました。（本編約180分）
オディール（エマニュエル・ベアール）：玉川紗己子
イヴァン（ギャスパー・ウリエル）：川島得愛
フィリップ（グレゴワール・ルプランス＝ランゲ）：進藤一宏
カティ（クレメンス・メイヤー）：川田妙子
原康義／福山廉士／柴本浩行／吉田浩司／川口圭子
野田貴子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：芝谷真由美
調整：重光秀樹
制作：HALF H･P STUDIO
男（マルック・ペルトラ）：菅生隆之
イルマ（カティ・オウティネン）：藤生聖子
ニーネミン（ユハニ・ニユミラ）：塚田正昭
カイザ（カイヤ・パカリネン）：浅井晴美
アンティラ（サカリ・クオスマネン）：楠見尚己
救世軍のマネージャー（アンニッキ・タハティ）：重松朋
銀行強盗（エスコ・ニッカリ）：長克巳
星野充昭／上田陽司／新垣樽助／大野エリ
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：阿部達也（シネマストリーム）
演出：安江誠
翻訳：松原桂子
調整：黒崎裕樹
制作：グロービジョン
※HDニューマスター版DVD（発売元：キングレコード）には日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
カサノバ（ヒース・レジャー）：東地宏樹
フランチェスカ（シエンナ・ミラー）：岡寛恵
プッチ大司教（ジェレミー・アイアンズ）：松橋登
ジョヴァンニ（チャーリー・コックス）：内田夕夜
パプリッツィオ（オリヴァー・プラット）：岩崎ひろし
ルポ・サルヴァト（オミッド・ジャリリ）：仲野裕
総督（ティム・マキナニー）：石田圭祐
アンドレア（レナ・オリン）：一柳みる
ヴィクトリア（ナタリー・ドーマー）：高橋理恵子
小形満／石住昭彦／野沢由香里／安井邦彦／岡本章子
荒井静香／大鐘則子／木下尚紀／高階俊嗣／一馬芳和
高宮武郎／根本圭子／船木真人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：平田勝茂
録音・調整：新井保雄
録音制作：HALF H･P STUDIO
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
キム・ギョンス（チャン・ヒョク）：関智一
チャン・リャン（キム・スロ）：森川智之
ソン・ハンニム（クォン・サンウ）：子安武人
ユ・チェイ（シン・ミナ）：林原めぐみ
ソ・ヨソン（コン・ヒョジン）：宮村優子
シンマ（キム・ヒョンジョン）：檜山修之
カタツムリ（チョン・サンフン）：山口勝平
チャン・オジャ校長（ユン・ムンシク）：石森達幸
チャン・ハクサ教頭（ピョン・ヒボン）：池田勝
数学教師マー・バンジン（ホ・ジュノ）：磯部勉
大塚芳忠／稲葉実／鈴木清信／茶風林／大川透
檀臣幸／朴璐美／梁田清之／土田大／清水敏孝
城雅子／多緒都／三戸崇史／重松朋／下山吉光
新垣樽助
ナレーション：古田新太
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：戸田清ニ郎
翻訳：根本理恵
調整：伊藤恭介
制作：ケイエスエス
マッケンジー大佐（バート・ランカスター）：久松保夫
ジェニファー（ソフィア・ローレン）：此島愛子
ジョナサン・チェンバレン（リチャード・ハリス）：家弓家正
ストラドナー博士（イングリッド・チューリン）：谷育子
ニコール・ドレスラー（エヴァ・ガードナー）：翠準子
ナバロ（マーティン・シーン）：安原義人
カプラン（リー・ストラスバーグ）：槐柳二
ヘイリー（O・J・シンプソン）：徳丸完
スタック少佐（ジョン・フィリップ・ロー）：井上真樹夫
車掌（ライオネル・スタンダー）：寄山弘
スーザン（アン・ターケル）：上山則子（現：岡のりこ）
トム（レイモンド・ラブロック）：鈴置洋孝
ルーカス：高村章子
カテリーナ：土方結香
スコット大尉：若本紀昭（現：若本規夫）
海兵隊員(1)：小滝進（現：大滝進矢）
海兵隊員(2)：大山高男
アナウンス嬢：菅原園美
パイロット：屋良有作
無線技師：西村知道
バーテン：長堀芳夫（現：郷里大輔）
母親(2)：江本はつみ
尼僧：好村俊子
女(1)：相生千恵子
駅員：田原アルノ
母親(4)：巴菁子
若い男：谷口孝司
女(2)：中村万里
切符売り：小比類巻孝一
女(3)：片岡富枝
少女(1)：市川久美子
白服(2)：稲葉実
ウェイター：島香裕
テロリスト：（稲葉実）
スウェーデン人：（若本紀昭）
ボーイ長：（小滝進）
パジャマ男：（島香裕）
乗客(1)：（大山高男）
乗客(2)：（田原アルノ）
乗客(3)：（長堀芳夫）
女(4)：（菅原園美）
女(5)：（巴菁子）
母親(1)：（片岡富枝）
祖父：（長堀芳夫）
乗客(4)：（西村知道）
少年(1)：（上山則子）
母親(3)：（相生千恵子）
女(6)：（菅原園美）
乗客(5)：（谷口孝司）
女(7)：（巴菁子）
乗客(6)：（稲葉実）
女(8)：（中村万里）
老婦人：（相生千恵子）
妻：（菅原園美）
夫：（小比類巻孝一）
乗客(7)：（田原アルノ）
白服(1)：（大山高男）
少女(3)：（市川久美子）
見張り：（西村知道）
若い女(1)：（江本はつみ）
乗客(8)：（屋良有作）
乗客(9)：（稲葉実）
乗客(10)：（島香裕）
若者(1)：（大山高男）
若い女(2)：（市川久美子）
若者(2)：（小滝進）
兵士(1)：（小比類巻孝一）
患者(1)：（谷口孝司）
女患者(1)：（好村俊子）
税関員：（田原アルノ）
上司：（屋良有作）
若い女(3)：（菅原園美）
白服(3)：（長堀芳夫）
乗客(11)：（島香裕）
白服(4)：（小滝進）
白服(5)：（西村知道）
少年(2)：（小比類巻孝一）
女(9)：（片岡富枝）
＜日本語版制作スタッフ＞
製作：中川真次
演出：加藤敏
翻訳：井場洋子
調整：丹波晴道
効果：TFCグループ
録音：TFCスタジオ
担当：三神弘二／真木太郎（東北新社）
制作：東北新社
録音日：1982/01/16(土)、17(日) 10:00- （於：東北新社）
LD発売日：1982/10/21(木) （発売元：20世紀フォックス ビデオ／レーザーディスク株式会社）
BD発売日：2016/07/20(水) （発売元：キングレコード）
※役名等は当時の台本の表記に準じております。
※こちらの日本語吹替音声は二ヶ国語版LD（FY554-36MA）、ブルーレイディスクのみの収録です。
※LDの日本語吹替音声は一部編集の異なるLD版の本編（122分）を元に制作されています。
ブルーレイディスクは128分の本編を収録しているため、一部原語音声、字幕対応の箇所があります。
（ブルーレイディスクにはテレビ版も併せて収録されており、青木義朗、此島愛子、日下武史、奈良岡朋子、福田公子…ほか声の出演です。）
モンターグ（オスカー・ウェルナー）：大滝寛
クラリス／リンダ（ジュリー・クリスティー）：渡辺美佐
消防隊隊長（シリル・キューザック）：佐々木梅治
フェビアン（アントン・ディフリング）：青山穣
ヘンリ（アレックス・スコット）：大川透
樫井笙人／片岡富枝／辻親八／古田信幸／星野充昭
稲葉実／池本小百合／亀井芳子／よのひかり／MAI
大久保利洋／船木真人／飯塚宏／栗山浩一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：井場洋子
調整：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社
サム・ロススティーン（ロバート・デ・ニーロ）：津嘉山正種
ジンジャー・マッケンナ（シャロン・ストーン）：勝生真沙子
ニッキー・サントロ（ジョー・ペシ）：樋浦勉
レスター・ダイアモンド（ジェームズ・ウッズ）：田中正彦
レモ・ガッギ（パスケル・カヤーノ）：藤本譲
アンディ・ストーン（アラン・キング）：宝亀克寿
フィリップ・グリーン（ケヴィン・ポラック）：伊藤和晃
ビリー・シャーバート（ドン・リックルズ）：島香裕
パット・ウエブ（L・Q・ジョーンズ）：水野龍司
中博史／手塚秀彰／福田信昭／天田益男／幹本雄之
金野恵子／星野充昭／野沢由香里／寺内よりえ／大黒和広
相沢正輝／深水由美／増田ゆき／小野英昭／遊佐浩二
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：入江敦子
制作：ビデオテック
レイ（ピーター・ウェラー）：磯部勉
チャールズ・アトラス（デニス・ホッパー）：佐々木梅治
レベッカ（ティア・カレル）：塩田朋子
カール（マーティン・コーヴ）：大塚芳忠
オーガスタス（デヴィッド・アラン・グリア）：長島雄一（現：チョー）
ヴィンス（ジョー・パントリアーノ）：沢木郁也
ドク（ピーター・コヨーテ）：渡部猛
ヘフター（ケイリー＝ヒロユキ・タガワ）：青山穣
ジンジャー（ジュリー・マッカロー）：雨蘭咲木子
田村勝彦／吉田孝／天田益男／大黒和広／後藤哲夫
水野龍司／中博史／石井隆夫／柳沢栄治／遠藤純一
河相智哉／米倉紀之子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：久保喜昭
調整：重光秀樹
制作：ケイエスエス
※テレビ放映時のタイトルは『カジノ・ジャッカー／大逆転！暴走ベガス』。
※DVD（発売元：CKエンタテインメント）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。
ジェームズ・ボンド卿（デヴィッド・ニーヴン）：安原義人
イヴリン・トレンブル（ピーター・セラーズ）：川本克彦
ヴェスパー・リンド（ウルスラ・アンドレス）：高橋理恵子
ル・シッフル（オーソン・ウェルズ）：五王四郎
マネーペニー（バーバラ・ブーシェ）：まつだ志緒理
マタ・ボンド（ジョアンナ・ペティット）：角本明子
ジミー・ボンド（ウディ・アレン）：坂東尚樹
ミミ（デボラ・カー）：野村須磨子
ランサム（ウィリアム・ホールデン）：石原辰己
スメルノフ（クルト・カッツナー）：仗桐安
ルグラン（シャルル・ボワイエ）：堀越富三郎
クーパー（テレンス・クーパー）：本多新也
マティス（ダンカン・マクレイ）：田原正治（現：豊富満）
バターカップ（アンジェラ・スコーラー）：槙乃萌美
ハドリー（デレク・ニモ）：藤翔平
Q（ジョフリー・ベイルドン）：井木順二
フォーダイス（ジョン・ウェルズ）：大泊貴揮
女A：織部ゆかり
運転手：蜂須賀智隆
ホフナー：津川祝子
スメルシュ本部：俊藤光利
ローレイ：太田五葵
メグ：くわばらあきら
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：飯村靖雄
翻訳：真鍋美枝
調整：和島幸太
制作：ブロードメディア・スタジオ
※新録版の日本語吹替音声は日本語吹替版初収録スペシャル・エディション版のブルーレイディスクのみの収録です。
日本語吹替版初収録スペシャル・エディションにはこちらの新録版のほか、日本テレビ版、NET版の計3種類の吹替音声が併せて収録されています。
エリクソン上等兵（マイケル・J・フォックス）：水島裕
ミザーブ軍曹（ショーン・ペン）：納谷六朗
クラーク伍長（ドン・ハーヴェイ）：大塚芳忠
ハッチャー上等兵（ジョン・C・ライリー）：玄田哲章
ディアズ上等兵（ジョン・レグイザモ）：鈴置洋孝
ローワン（ジャック・グワルトニー）：辻親八
ライリー（ヴィング・レイムス）：西村知道
ブラウン（エリック・キング）：秋元羊介
ヒル大尉（デイル・ダイ）：小関一
オアン（ツイ・ツウ・リー）：深見梨加
大滝進矢／鈴木勝美／沢木郁也／中庸助／松尾貴司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：藤山房伸
翻訳：市橋正浩
制作：ACクリエイト
ヴィンセント（ハーディ・マーティンス）：大塚芳忠
クリスティン（レグラ・グラウヴィラー）：井上喜久子
大佐（ハイナー・ラウターバッハ）：池田勝
ゴンツォー（エックハルト・プロイス）：山路和弘
ピエール（ロベルト・ヴィクトア・ミニッヒ）：大滝寛
ブル（アンドレアス・ホッペ）：玄田哲章
教授（シャルル・レニエ）：峰恵研
塚田正昭／川島得愛／相沢正輝／辻親八／星野充昭
高瀬右光／柚木涼香／田中由美子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：平田勝茂
調整：重光秀樹
制作：ケイエスエス
スカーレット・オハラ（ヴィヴィアン・リー）：日野由利加
レット・バトラー（クラーク・ゲーブル）：大塚明夫
アシュレー・ウィルクス（レスリー・ハワード）：原康義
メラニー・ハミルトン（オリヴィア・デ・ハヴィランド）：平淑恵
ジェラルド・オハラ（トーマス・ミッチェル）：今西正男
エレン・オハラ（バーバラ・オニール）：谷育子
マミー（ハティ・マクダニエル）：青木和代
ミード博士（ハリー・ダヴェンボート）：大木民夫
プリシー（バタフライ・マックイーン）：安達忍
フランク（キャロル・ナイ）：福田信昭
ベル（オナ・マンソン）：高畑淳子
スエレン・オハラ（イヴリン・キース）：田中敦子
キャリーン・オハラ（アン・ラザフォード）：佐々木優子
インディア（アリシア・レット）：沢海陽子
ピティパットおばさん（ローラ・ホープ・クルーズ）：斉藤昌
チャールズ（ランド・ブルックス）：坂東尚樹
竹口安芸子／稲葉まつ子／小島敏彦／菅原正志／沢木郁也
松本保典／宮本充／岩田安生／堀越真己／小山武宏
津田英三／宝亀克寿／田原アルノ
ナレーター：有本欽隆
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小川政弘／貴島久祐子（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
編集：オムニバス・ジャパン
調整：熊倉亨
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／(株)東北新社
※スペシャル・エディション（4枚組）には日本テレビ（金曜ロードショー）版の吹替音声が収録されていますのでご注意ください。
（こちらは戸田恵子、江守徹、荻島真一、香野百合子…ほか声の出演です。）
ジェニファー（シャーロット・ボーモント）：竹下礼奈
カート（アダム・トーマス・ライト）：笹島かほる
アーベ（バート・クレヴァー）：御子神孝次
ダグラス（パトリック・バラディ）：櫻井慎二朗
ルビー（フィオナ・ハンプトン）：和優希
クーパー（ノア・テイラー）：福里達典
ジャック（ベン・バット）：川端快彰
ジェニファーの父（デレク・ハワード）：常盤昌平
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：渡邉一治
制作：チャンスイン
アーティ・デッカー（ビリー・クリスタル）：古川登志夫
ダイアン・デッカー（ベット・ミドラー）：小宮和枝
アリス・シモンズ（マリサ・トメイ）：渡辺美佐
フィル・シモンズ（トム・エヴェレット・スコット）：青山穣
ハーパー・シモンズ（ベイリー・マディソン）：早見沙織
ターナー・シモンズ（ジョシュア・ラッシュ）：小林由美子
バーカー・シモンズ（カイル・ハリソン・ブライトコフ）：沖田愛
魚建／小林未沙／雨谷和砂／原島梢／佐竹海莉
藏合紗恵子／田村睦心／西健亮／斉藤貴美子／烏丸祐一
近木裕哉／高橋英則／潘めぐみ／玉木雅士
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：徐賀世子
制作：ACクリエイト
ユー・チェンロン（ジミー・ウォング）：田中信夫
カン(韓退)（マー・チ）：小林清志
チョウ(趙)（ティエン・イー）：大塚周夫
マー（レイ・シュン）：市川治
シャオユー(小玉)（タン・シン）：高橋ひろ子
二谷太郎（ロン・フェイ）：飯塚昭三
シャオユーの父：藤本譲
高橋：仲木隆司
長谷川：村松康雄
チャン：広瀬正志
コウ：小関一
ハシュン：稲葉実
リー：飯島肇
モー：魚建
パオ：原田晃
坂田：間宮康弘
キム(金)：松岡大介
モナ・シン：櫛田泰道
シャオリー：田坂浩樹
ラマ僧侶：西嶋陽一
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：山内拓哉（キングレコード）
演出：宇出喜美
翻訳：大野隆一／税田春介
調整：田中直也（スタジオマウス）
録音：スタジオマウス
制作担当：高橋正浩（ニュージャパンフィルム）
日本語版制作：キングレコード／ニュージャパンフィルム
※廉価版DVD（発売元：ツイン／パラマウントジャパン）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。（同社発売の日本語吹替収録版DVD、ブルーレイディスクには収録されています。）
ヴィンセント／ジェローム（イーサン・ホーク）：宮本充
アイリーン・カッシーニ（ユマ・サーマン）：田中敦子
アントン・フリーマン（ローレン・ディーン）：後藤敦
ジェローム／ユージーン・モロー（ジュード・ロウ）：井上倫宏
ジョセフ局長（ゴア・ヴィダル）：阪脩
ヒューゴ・コールドスプリング（アラン・アーキン）：山野史人
シーザー（アーネスト・ボーグナイン）：藤本譲
千田光男／仲野裕／小室正幸／立木文彦／宮寺智子
定岡小百合／紗ゆり／浅野まゆみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：岸田恵子
調整：荒井孝
プロデュース：吉岡美惠子
制作担当：神部宗之／稲毛弘之
日本語版制作：(株)東北新社
ピノイ（シシャ・イノカラ）：武藤正史
ヒトラー（コリン・ネメック）：魚建
ジェシー（アーニー・レイズ・Jr.）：鳥畑洋人
シニア（アーニー・レイズ・Sr.）：浦山迅
スーザン（メリッサ・バーカー・サウエル）：樋浦茜子
川村拓央／赤城進／原田晃／中國卓郎／鈴木貴征
園部好徳／船木真人／藤井啓輔／本岡成美／黒澤剛史
高谷智子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小港未来
翻訳：浅野倫子
調整：小出善司
録音：山宮恭司
録音スタジオ：スタジオザウルス
編集スタジオ：スタジオ・ミック
制作担当：栗林秀年／内藤恭子
プロデューサー：山本正／菊地恒行
サマンサ（キム・デラニー）：佐々木優子
ジョーダン（デヴィッド・キュービット）：内田直哉
ロイ（フレッド・ウォード）：有本欽隆
ポール（ボー・ブリッジス）：野島昭生
カーラ（レベッカ・ジェンキンス）：高島雅羅
クラーク（ジョン・シュナイダー）：相沢正輝
アマンダ（ケイリー・クオコ）：秋葉好美（現：榛田安芸）
ザック（アイヴァン・セルゲイ）：森川智之
オーエン（デュレ・ヒル）：檜山修之
室園丈裕／佐藤晴男／佐藤ゆうこ／山門久美／真山亜子
市川まゆ美／鈴木貴征／津々見沙月／魚建／赤城進
田中結子／一馬芳和／安田将吾
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：大平剛史（日活）
演出：羽田野千賀子
翻訳：高山美香
録音・調整：白井康之
録音スタジオ：プロセンスタジオ
制作担当：臼杵俊之（プロセンスタジオ）
日本語版制作：プロセンスタジオ
※ビデオは122分の再編集版、DVDは176分のオリジナル全長版が収録されています。
マクラグリン（ポール・グロス）：高瀬右光
メアリー（マーサ・バーンズ）：渡辺美佐
ヘレン（グレタ・スカッキ）：日野由利加
スタンフィールド（トム・スケリット）：をはり万造
麦人／北川勝博／遠藤純一／秋元羊介／小形満
八木かおり／松下こみな／仁古泰／石川和之／御園行洋
吉原智徳／佐藤広太／藤田昌代
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：轟久光（ネクシード株式会社）
演出：高橋秀雄
翻訳：浅野倫子
録音・調整：田中亮
日本語版制作：ネクシード株式会社／ドリーム・フォース
モーガン・アダムズ（ジーナ・デイヴィス）：塩田朋子
ウィリアム・ショー（マシュー・モディーン）：関俊彦
ドーグ（フランク・ランジェラ）：小林清志
エインズリー（パトリック・マラハイド）：中村正
ジョン・リード（モーリー・チェイキン）：神山卓三
ブレア（レックス・リン）：玄田哲章
グラスプール（スタン・ショウ）：大友龍三郎
トロッター（アンガス・ライト）：古澤徹
スカリー（ジミー・F・スキャッグス）：若本規夫
ボーエン（クリストファー・マスターソン）：遠近孝一
福田信昭／小山武宏／坂口賢一／小関一／伊藤和晃
島香裕／小野英昭／棚田恵美子／石波義人／深水由美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：筒井愛子
調整：蝦名恭範
制作：ACクリエイト
レイ（ロバート・パトリック）：大川透
ハーレイ（ジェニファー・エスポジート）：水落幸子
トノ（マイク・スター）：佐藤晴男
ジン（コルム・ミーニイ）：石井隆夫
木村雅史／渡辺英雄／吉田裕秋／前島貴志／杉本ゆう
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：阿部達也（株式会社シネマストリーム）
演出：久保宗一郎
翻訳：田尾友美
録音・調整：等々力スタジオ
制作担当：松本良子（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
ドゥエイン・マクラーレン（リアム・ヘムズワース）：相樂真太郎
カサンドラ･スティーリー（テリーサ・パーマー）：北村幸子
ローランド・ボーゲル保安官（ジョン・マルコヴィッチ）：西垣俊作
ビッグ・スタン・スティーリー（ビリー・ボブ・ソーントン）：宮健一
ダービー・ミルトン（マイケル・スタールバーグ）：福里達典
ジョージー・ウィッツ（ブルース・ダーン）：真田雅隆
ジョー・バレット（オリヴァー・プラット）：菊池康弘
グレッチェン（ソニア・サロマー）：野々山恵梨
ミミ（ホリー・ターナー）：ひなたたまり
バーバラ・スティーリー（チルトン・クレーン）：清瀬凌
ハービー（タイ・オルソン）：八木隆典
チャンス（グラアム・ベドーズ）：板東明道
メイソン（エイデン・ロングワース）：高妻友夏里
ワイアット（クリスチャン・ディステファーノ）：綾宮由紀子
トムボーイ（アレクシー・レイン＝クートネー）：沼倉優紀
横田和輝／伊藤聖将／松本晃／楢崎健太
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：椿淳
翻訳：メディアゲート
録音・調整：沈孟萱
制作：メディアゲート