■ビデオ・DVD版
■あ行
アレキサンダー（コリン・ファレル）：浪川大輔
オリンピアス（アンジェリーナ・ジョリー）：塩田朋子
フィッポス（ヴァル・キルマー）：菅生隆之
プトレマイオス（アンソニー・ホプキンス）：稲垣隆史
ヘファインステオン（ジャレッド・レト）：内田岳志
カッサンドロス（ジョナサン・リース・マイヤーズ）：藤井啓輔
ロクサネ（ロザリオ・ドーソン）：もたい陽子
アリストトル（クリストファー・プラマー）：永田博丈
少年時代のアレキサンダー（コナー・パネロ）：久保田恵
クレイトス（ゲイリー・ストレッチ）：水内清光
パルメニオン（ジョン・カヴァナー）：真実一路
ネアルコス（デニス・コンウェイ）：天田益男
つるだかづみ／斎藤志郎／関直人／佐々木誠二／田中一永
魚建／安奈ゆかり／井上文彦／勝沼紀義／山村紘之
高瀬右光／岡本俊一／高橋伸也／木川絵理子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：平田勝茂
調整：飯塚秀保
制作：グロービジョン
老モモ（マコ）：小林恭治
モモ（クリッパー・ミアノ）：津村まこと
フラク（レネ・ヴァジア）：井上倫宏
ジュリエッタ（ジュリー・コックス）：岡村明美
フルール（フランク・ランジェラ）：小山武宏
峰恵研／金子由之／長嶝高士／北川勝博／浜田賢二
柴田繭／くわはら利晃／梅田貴公美／町井美紀／重松朋
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋秀雄
翻訳：植田尚子
制作：ニュージャパンフィルム
アレックス（モニカ・ベルッチ）：田中敦子
マルキュス（ヴァンサン・カッセル）：山路和弘
ピエール（アルベール・デュポンテル）：牛山茂
テニア（ジョー・プレスティア）：谷口節
フィリップ（フィリップ・ナオン）：宝亀克寿
乃村健次／宇垣秀成／星野充昭／岩崎ひろし／坂東尚樹
小室正幸／大水忠相／蓮池龍三／川村拓央／茂呂田かおる
徳光由禾／多緒都／寺田はるひ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：桜井裕子
調整：伊藤恭介
担当：別府憲治（ケイエスエス）
制作：ケイエスエス
アレックス・ライダー（アレックス・ペティファー）：浪川大輔
ダリアス・セイル（ミッキー・ローク）：大塚芳忠
アラン・ブラント（ビル・ナイ）：納谷六朗
イアン・ライダー（ユアン・マクレガー）：森川智之
ジャック・スターブライト（アリシア・シルバーストーン）：山田里奈
ジョーンズ夫人（ソフィー・オコネドー）：加藤優子
ナディア・ヴォール（ミッシー・パイル）：雨蘭咲木子
ヤッセン・グレゴロヴィッチ（ダミアン・ルイス）：古澤徹
サビーナ・プレジャー（サラ・ボルジャー）：宇乃音亜季
飯島肇／中村浩太郎／丸山壮史／逢坂力／松岡大介
御園行洋／小林かつのり／濱崎真美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中村烈
翻訳：野尻哲子
調整：川畑初
効果：D-SYNC
制作：テレシス
アン（ルーシー・ウォルターズ）：羽鳥淳子
オリビア（ジーナ・ピアルサンティ）：夏梅祐希
クリス（アダム・デヴィッド・トンプソン）：畠山豪介
ジェイソン（シェーン・ウェスト）：相樂真太郎
長谷部忠／永田涼子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：椿淳
翻訳：メディアゲート
録音・調整：沈孟萱
制作：メディアゲート
カーンビー（クリスチャン・スレーター）：高橋広司
アリーン（タラ・リード）：魏涼子
パーク（スティーブン・ドーフ）：落合弘治
ハジェンス博士（マシュー・ウォーカー）：佐々木敏
フィッシャー（フランク・C・ターナー）：千田光男
沢田敏子／岡寛恵／横田栄司／関貴昭／原田晃
中村浩太郎／赤城進／丸山壮史／宮島史年／駒谷昌男
ちふゆ／根本圭子／武田華／櫨山めぐみ
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：荒川優美／竹内一馬（日活）
演出：高田浩光
翻訳：石渡恵理子
録音・調整：菊地一之
制作担当：臼杵俊之（プロセンスタジオ）
日本語版制作：プロセンスタジオ
エドワード・カーンビー（リック・ユーン）：阪口周平
ナタリー・デクスター（レイチェル・スペクター）：武田華
アブナー・ランドバーグ（ランス・ヘンリクセン）：小川真司
デクスター（ビル・モーズリー）：井上倫宏
ボイル（ラルフ・モーラー）：天田益男
ペリー（ダニー・トレホ）：赤城進
千田光男／佐藤せつじ／森夏姫／関山美沙紀／榊原奈緒子
田村健亮
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：酒井雅之（日活）
演出：羽田野千賀子
翻訳：川岸史
録音・調整：重光秀樹
制作担当：尾澤美牧（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：HALF H･P STUDIO
ウォーレン（ロバート・レッドフォード）：野沢那智
サリー／タリー（ミシェル・ファイファー）：小山茉美
マーシャ（ストッカード・チャニング）：塩田朋子
バッキー・テラノバ（ジョー・マンテーニャ）：仲野裕
ジョアナ・ケリー（ケイト・ネリガン）：藤生聖子
ネッド（グレン・プラマー）：松本大
ジョン（ジェームズ・レブホーン）：田原アルノ
糸博／神谷和夫／星野充昭／福田信昭／後藤敦
幹本雄之／林佳代子／叶木翔子／幸田夏穂／大川透
柳沢栄治／小川智子／室園丈裕
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：武満真樹
調整：長井利親
担当：吉富孝明（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
アーサー（テレンス・スタンプ）：佐々木敏
マリオン（ヴァネッサ・レッドグレイヴ）：谷育子
エリザベス（ジェマ・アータートン）：清水理沙
ジェームズ（クリストファー・エクルストン）：村治学
〆野潤子／宮寺智子／手塚秀彰／真田五郎／水野ゆふ
増山浩一／土門敬子／山根舞／林りんこ／遠藤大智
北田理道／野一祐子／藤原孝高
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：早川陽一
翻訳：谷津真理
制作：東北新社
ヨーク（アンディ・ラウ）：山寺宏一
タイガー（ロイ・チョン）：大塚芳忠
マイケル（トミー・ウォン）：辻親八
フレッド（ルン・フォン）：金尾哲夫
ジェニー（ユウ・リ）：相沢恵子
ウッディ：秋元羊介
コー：上田敏也
マーク：田中正彦
チェウン：星野充昭
小室正幸／長島雄一／水野龍司／幹本雄之／中村雄一
叶木翔子／中田和宏／坂東尚樹／中博史／引田有美
成田剣／紗ゆり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：武満真樹
制作：ニュージャパンフィルム
ウィンジン（金城武）：宮本充
タン（ユン・ピョウ）：家中宏
キム（スアン・ジェシカ・ヘスター）：渡辺美佐
ヤム（ヴァレリー・チョウ）：くればやしたくみ（現：呉林卓美）
タイキョン（ユン・ワー）：辻親八
ヤン（ユェン・タク）：田中正彦
中博史／石井隆夫／天田益男／小形満／遠藤純一
河相智哉／中澤やよい／中田雅之／藤巻恵理子／樫井笙人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：久保喜昭
制作：ニュージャパンフィルム
＜Part 1 ガリポリ攻撃作戦＞
マーチン（アンドリュー・クラーク）：羽佐間道夫
パット（ポール・ホーガン）：青野武
ケイト（ミーガン・ウィリアムズ）：宗形智子
フラナガン（ジョン・ブレイク）：若本規夫
ロリー（クリストファー・カミンズ）：大滝進矢
ディック（マーク・ヘンブロウ）：秋元羊介
ルパート（ヴィンセント・ボール）：中庸助
アームストロング（トニー・ボナー）：小室正幸
村松康雄／池田勝／西村知道／広瀬正志／石塚運昇
小杉十郎太／鈴木勝美／荒川太郎／松尾貴司／さとうあい
吉田美保／江沢昌子
＜Part 2 英雄なき戦場＞
マーチン（アンドリュー・クラーク）：羽佐間道夫
パット（ポール・ホーガン）：青野武
ケイト（ミーガン・ウィリアムズ）：宗形智子
フラナガン（ジョン・ブレイク）：若本規夫
ロリー（クリストファー・カミンズ）：大滝進矢
ビル（ジョナサン・スウィート）：広瀬正志
シュミット（シェーン・ブライアント）：小杉十郎太
マードック（デヴィッド・ブラッドショー）：池田勝
中庸助／村松康雄／石塚運昇／西村知道／秋元羊介
小室正幸／鈴木清信／荒川太郎／さとうあい／松尾貴司
中村秀利／鈴木勝美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：藤山房伸
翻訳：五味澤かつお
音響制作：ザック・プロモーション
※第一次世界大戦中に連合国軍側に参戦したオーストラリアとニュージーランドの混成部隊『ANZACS（アンザックス）』。
彼らがガリポリ上陸作戦、欧州西部戦線に身を投じていく姿を描いたオーストラリア産のTVミニシリーズです。
ビデオはPart 1とPart 2の2本組になっています。（字幕スーパー版＆日本語吹替版 同時リリース。Part 1：92分、Part 2：91分）
ロバート・ラス（シルヴェスター・スタローン）：玄田哲章
ミゲル・ベイン（アントニオ・バンデラス）：大塚明夫
エレクトラ（ジュリアン・ムーア）：土井美加
ニコライ（アナトリー・ダヴィドフ）：千田光男
ケッチャム（ミューズ・ワトソン）：秋元羊介
アラン・ブランチ（スティーブ・カーン）：宝亀克寿
レミー（カイ・ウルフ）：村田則男
ボブ（リード・ダイアモンド）：成田剣
ジェニファー（ケリー・ローワン）：雨蘭咲木子
名取幸政／伊藤和晃／中田和宏／天田益男／平井美美
水野龍司／幹本雄之／大黒和広／沢海陽子／室園丈裕
堀口夏江
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：貴島久祐子（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：松川陸
翻訳：久保喜昭
録音・調整：土屋雅紀
音響制作：中西真澄（プロセンスタジオ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／プロセンスタジオ
ルレク（クシシュトフ・ストロインスキ）：佐藤充
ワスコ軍曹（マルチン・コヴァルチック）：遠藤航
検事（ピォトル・グォバツキ）：小林直人
ハリナ（ミハリーナ・オルスザンスカ）：似鳥翔子
マトゥラ記者（クシシュトフ・チェチョット）：木庭壯惇
ローマン（アンジェイ・セヴェリン）：くまかつみ
ウィスニエフスカ（エバ・コラシンスカ）：石山千明
刑事：後藤太郎丸
大佐：杉本大介
女医：大越あみ
ワスコ母：晴海としか
警官：原健輔
少年：柴田かおり
男：荒武勇介
TVリポーター：松下享平
TVニュース：繁田翔吾
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：インジェスター
ローゲル（ミカエル・ペルスブラント）：井上倫宏
レイ（ミカエル・キッチン）：菅生隆之
ニーナ（ペルニラ・アウグスト）：野沢由香里
ボッセ（レイーネ・ブリノルフソン）：伊藤和晃
リサ（セシリア・リュング）：佐藤しのぶ
ヘレーネ（ジャクリーン・ラメル）：相沢恵子
ランゲ（ヨハン・リンデル）：小山武宏
トム（ビョルン・フローバルグ）：青山穣
坂東尚樹／加藤沙織／浅野るり／村井かずさ／高瀬右光
清水敏孝／浜田賢二／土田大
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：菊田浩巳
翻訳：中島多恵子
調整：滝澤康
制作：プロセンスタジオ
アンジェラ（ミランダ・スチュアート・ライン）：大坂史子
エリー（シャーロット・イヴ・ブリス）：馬場澄江
父親（ジェラルド・リヨンズIII世）：田中正彦
母親（フランセス・コンロイ）：小林優子
牧師（ヴィンセント・ギャロ）：遠藤純一
夢遊病の女（ルース・マレチェック）：藤生聖子
秋元羊介／浅田葉子／大黒和広／河野智之／浅野るり
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：住母家美和（オンリー・ハーツ）
演出：神尾千春
翻訳：鬼頭英理子
調整：ビーライン
制作：コスモプロモーション
アンドレ（ジャメル・ドゥブーズ）：神奈延年
アンジェラ（リー・ラスムッセン）：本田貴子
フランク（ジルベール・メルキ）：家中宏
ペドロ（セルジュ・リアブキン）：石井隆夫
田原アルノ／石住昭彦／水野龍司／ふくまつ進紗／四宮豪
日野未歩
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：栗花落寛（アスミック・エース・エンタテインメント）
演出：早川陽一
翻訳：高部義之
調整：金谷和美
録音：スタジオ・ユニ
日本語版制作：アスミック・エース・エンタテインメント／ACクリエイト株式会社
アンジェラ（エミリー・ワトソン）：山像かおり
マラキ（ロバート・カーライル）：家中宏
フランク(幼年時代)（ジョー・ブリーン）：矢島晶子
フランク(10代前半)（キアラン・オーウェンズ）：亀井芳子
フランク(10代後半)（マイケル・レッグ）：鳥海勝美
ナレーション（声：アンドリュー・ベネット）：小林尚臣
花形恵子／塚田正昭／藤生聖子／堀部隆一／千田光男
多田野曜平／石住昭彦／竹村叔子／火野カチコ／藤原美央子
浅野るり／久保田恵／津村まこと／矢薙直樹／石田彰
黒田弥生
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：細谷衣里（アスミック・エース・エンタテインメント）
演出：蕨南勝之
翻訳：中島多恵子
調整：亀田亮治
日本語版制作：アスミック・エース・エンタテインメント／ACクリエイト株式会社
キム・ヒョンミン（キム・ユンソク）：山路和弘
カン・テオ（チュ・ジフン）：日野聡
チョ刑事（チン・ソンギュ）：赤坂柾之
キム検察官（ムン・ジョンヒ）：田村千恵
刑事課長（チョン・ジョンジュン）：山本満太
スクチャ：菊永あかり
情報提供者：裕樹
たばこ屋店主：山中誠也
男：大下昌之
女：武隈史子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：秋山智則（クロックワークス）
演出：簑浦良平
翻訳：藤原恵子
録音・調整：ストロベリーミルフィーユ
録音スタジオ：ブルーマウンテンスタジオ
制作：(株)クロックワークス／ネクシード(株)／(株)くりぷろ
フランク・バーンズ（デンゼル･ワシントン）：大塚明夫
ウィル・コルソン（クリス･パイン）：阪口周平
コニー・フーパー（ロザリオ･ドーソン）：本田貴子
ガルビン運行部長（ケヴィン・ダン）：浦山迅
ワーナー（ケヴィン・コリガン）：成田剣
ネッド・オールダム（リュー・テンプル）：森田順平
ジャッド・スチュワート（デヴィッド・ウォーショフスキー）：てらそままさき
バニー（ケヴィン・チャップマン）：谷昌樹
ギリース（T・J・ミラー）：佐藤せつじ
デューイ（イーサン・サプリー）：奈良徹
佐々木省三／小形満／津田英三／清和祐子／下田レイ
うえだ星子／かぬか光明／片貝薫／佐藤拓也／高橋英則
慶長佑香／清水秀光
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：古瀬由紀子
調整：高義和
制作：ブロードメディア・スタジオ
ソーヤー（クレア・フォイ）：渋谷はるか
デヴィッド（ジョシュア・レナード）：清水明彦
ネイト（ジェイ・フェイロー）：古賀明
アンジェラ（エイミー・アーヴィング）：滝沢ロコ
ヴァイオレット（ジュノー・テンプル）：嶋村侑
加藤有生子／小形満／鳳芳野／村松凪／相馬康一
岡井カツノリ／松岡依都美／喜代原まり／堀総士郎／菊池康弘
かぬか光明／坂田明寛／近松孝丞／宮中はるか／藤高智大
堀越知恵／内田夕夜
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：井村千瑞
制作：ACクリエイト
ボビー・グリーン（ホアキン・フェニックス）：加瀬康之
ジョセフ・グルジンスキー（マーク・ウォールバーグ）：竹若拓磨
アマダ・フアレス（エヴァ・メンデス）：東條加那子
バート・グルジンスキー（ロバート・デュヴァル）：たかお鷹
バディム・ニジンスキー（アレックス・ヴィードフ）：中村秀利
ジャンボ（ダニー・ホック）：青山穣
ソロー（アントニー・コローネ）：坂東尚樹
シャピロ（トニー・ムサンテ）：辻親八
マラット（モニ・モシュノフ）：秋元羊介
カリーナ（エレーナ・ソロヴェイ）：堀越真己
佐藤晴男／向井修／高桑満／鈴森勘司／芦澤孝臣
金光宣明／木下紗華／武田華／赤池裕美子／嶋村侑
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：KAN TAKASHIMA
調整：山下裕康
制作：マイ・ディア・ライフ
キット（エリック・ロバーツ）：花田光
ジェイ（ロマーノ・オルザリ）：遠藤純一
アントン（ショーン・ドイル）：山野井仁
レナ（ルーシー・ローリア）：たまきまゆ（現：柴田まゆ）
リック（ヤフェット・コットー）：亀井三郎
落合弘治／桜井敏治／青山穣／金子達／中澤やよい
奥田啓人／上田陽司／中川和恵／田中結子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：二瓶紀六
翻訳：石山祐子
調整：佐藤弘幸
制作：東北新社
ネイト（ダニエル・ラドクリフ）：水野駿太郎
ダラス・ウルフ（トレイシー・レッツ）：柴田秀勝
ザンパーロ（トニ・コレット）：ひなたたまり
ヴィンス（パヴェウ・シャイダ）：高野智哉
アンドリュー（クリス・サリヴァン）：市橋尚史
ヘルナンデス（ネスター・カーボネル）：小倉直寛
ベッキー（ヴァネッサ・オア）：岩松泉
リンダ（ジェニファー・マーシャル）：河野ひろみ
ティム（ショーン・シングルタリー）：亀山敦弘
ウスマン（ロジャー・ヨーソン）：小山内鏡介
アブダル（マブード・エブラヒムザデー）：一衆
ゲイリー（ポール・チャップマン）：増田啓人
リック（デヴィッド・メドウズ）：楢崎健太
ロイ（セス・ナムリッチ）：富澤雄基
ジョニー（デヴィン・ドルイド）：山川龍聖
ジェリー（サム・トラメル）：横田和輝
ティミー（エイダン・フィスク）：野方こはる
（声の出演・協力：RME）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：柴田勝俊
翻訳：メディアゲート
録音・調整：沈孟萱
制作：メディアゲート
ジェフ・ブルー（デニス・クエイド）：安原義人
ジェーン・ブルー（キャスリーン・ターナー）：藤生聖子
ノヴァチェク（フィオナ・ショウ）：木村有里
ムエルタ（スタンリー・トゥッチ）：納谷六朗
池水通洋／中田和宏／簗正昭／沢海陽子／金尾哲夫
宝亀克寿／塚田正昭／小関一／村松康雄／山下啓介
入江崇史／渡辺美佐／中澤やよい
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：貴島久祐子（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：加藤敏
翻訳：井場洋子
編集：オムニバス・ジャパン
調整：熊倉亨
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／東北新社
サム（アンドリュー・ガーフィールド）：小松史法
サラ（ライリー・キーオ）：熊谷海麗
ミリセント・セヴェンス（キャリー・ヘルナンデス）：竹村知美
最後の男（ドン・マクマナス）：菊池康弘
ソングライター（ジェレミー・ボブ）：安崎求
トロイ（ゾーシャ・マメット）：三重野帆貴
コミックファン（パトリック・フィスクラー）：堀総士郎
櫻庭裕士／宮中はるか／森啓一朗／森宮隆／田村千恵
きそひろこ／伊原正明／相馬康一／菊永あかり／大平あひる
横山友香／小若和郁那／髙瀨友／村松凪／近松孝丞
田所陽向／川上ひろみ／東條達也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：太田てるみ
制作：HALF H･P STUDIO
アイリス（サマンサ・モートン）：阿部桐子
ローズ（クレア・ラッシュブルック）：宮寺智子
トム（スチュアート・タウンゼント）：黒田崇矢
ヴロン（クリスティン・トレマルコ）：落合るみ
ママ（リタ・トゥシンハム）：渡辺多美子
谷川俊／咲野俊介／望木祐子／大林佳奈子／水野光太
横尾博之／大平泉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：瀬谷玲子
制作：コスモプロモーション
ヘンリー・ハースト（ジーン・ハックマン）：石田太郎
ビクター・ベネゼー（モーガン・フリーマン）：坂口芳貞
フェリックス・オーエンス（トーマス・ジェーン）：大塚芳忠
シャンタル・ハースト（モニカ・ベルッチ）：田中敦子
小島敏彦／田野恵／西前忠久／吉田浩二／小林けい
黒河奈美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：植田尚子
制作：ニュージャパンフィルム
ジンジー（アンソニー・ブロフィ）：坂東尚樹
フェリス（ケイリー・エルウィズ）：真殿光昭
レニー（ティモシー・ダルトン）：秋元羊介
フランキー（ショーン・マッギンレー）：星野充昭
ローシン（マリア・レノン）：田中敦子
大木民夫／納谷六朗／大川透／岩田安生／定岡小百合
幸田夏穂／高瀬右光／浜田賢二／樫井笙人／柳知樹
（声の出演・協力：マウスプロモーション）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：芝谷真由美
調整：田中和成
制作：エムスリイエンタテインメント／東北新社
ジョン（ロブ・ロウ）：宮本充
クロエ（ラリッサ・ミラー）：日野由利加
クローリー（ハリー・ヴァン・ゴーカム）：井上和彦
ベイツ（クレイグ・ワッソン）：石井敏郎
潜水艦艦長（スタンリー・カメル）：有本欽隆
中博史／清水明彦／長克巳／小森創介／辻親八
咲野俊介／藤原美央子／緒方文興／児玉孝子／河相智哉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：松田海
調整：高橋慶美
制作：ACクリエイト
ジョニー（デニス・リアリー）：池田秀一
フランク（ジョー・マンテーニャ）：谷口節
リンチ（ラリー・ビショップ）：若本規夫
リー（アナベラ・シオラ）：幸田直子
大山高男／宝亀克寿／塩田朋子／湯屋敦子／稲葉実
小関一／重松朋
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：九鮎子
調整：オムニバス・ジャパン
制作：タキコーポレーション／東北新社
セリーン（ケイト・ベッキンセール）：田中敦子
マイケル・コーヴィン（スコット・スピードマン）：三木眞一郎
ルシアン（マイケル・シーン）：大塚芳忠
クレイヴン（シェーン・ブローリー）：小山力也
ヴィクター（ビル・ナイ）：小川真司
シング（アーウィン・レダー）：荒川太郎
エリカ（ソフィア・マイルズ）：園崎未恵
ソーン（ロビー・ギー）：佐々木誠二
レイズ（ケヴィン・グレイヴォー）：大友龍三郎
アダム（ウェントワース・ミラー）：平川大輔
田中一永／藤本隆行
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：日笠千晶
調整：新沼健一郎
録音：スタジオ・エコー
担当：宇出喜美（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
セリーン（ケイト・ベッキンセール）：田中敦子
マイケル（スコット・スピードマン）：三木眞一郎
マーカス（トニー・カラン）：田中正彦
クレイヴン（シェーン・ブローリー）：小山力也
タニス（スティーヴン・マッキントッシュ）：清水明彦
コルヴィナス（デレク・ジャコビ）：大木民夫
ビクター（ビル・ナイ）：小川真司
竹村叔子／吉見一豊／志村知幸／武虎／奈良徹
板倉光隆／中西陽介／八木かおり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：日笠千晶
調整：山本和利
制作：東北新社
ルシアン（マイケル・シーン）：大塚芳忠
ビクター（ビル・ナイ）：小川真司
ソーニャ（ローナ・ミトラ）：安藤麻吹
タニス（スティーヴン・マッキントッシュ）：清水明彦
レイズ（ケヴィン・グレイヴォー）：大友龍三郎
セリーン（ケイト・ベッキンセール）：田中敦子
クレイヴン（シェーン・ブローリー）：小山力也
岩崎ひろし／山本健翔／杉村憲司／吉澤宙彦／徳本恭敏
鍋井まき子／志村彩佳／安達貴英／石田詠／長松博史
一馬芳和／西垣俊作／丹沢晃之／元村哲也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：日笠千晶
制作：東北新社
セリーン（ケイト・ベッキンセール）：田中敦子
レーン博士（スティーヴン・レイ）：浦山迅
セバスチャン（マイケル・イーリー）：後藤敦
デビッド（テオ・ジェームズ）：早志勇紀
イヴ（インディア・アイズリー）：白石晴香
トーマス（チャールズ・ダンス）：仲野裕
武田幸史／岡田恵／野一祐子／長島真祐／松本忍
平野夏那子／後藤ヒロキ／鏡優雅／宮本崇弘／井木順二
山本格／菊本平／玉木雅士
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：日笠千晶
制作：東北新社
セリーン（ケイト・ベッキンセール）：田中敦子
デビッド（テオ・ジェームズ）：早志勇紀
マリウス（トビアス・メンジーズ）：咲野俊介
セミラ（ララ・パルヴァー）：よのひかり
トーマス（チャールズ・ダンス）：仲野裕
カシウス（ジェームズ・フォークナー）：有本欽隆
バルガ（ブラッドリー・ジェームズ）：水越健
レーナ（クレメンタイン・ニコルソン）：Lynn
ビダル（ピーター・アンダーソン）：野川雅史
三木眞一郎／竹村叔子／白石晴香／小川真司
（※回想シーンのみ ライブラリ出演）
堀井千砂／手塚ヒロミチ／杉浦慶子／辻井健吾／綿貫竜之介
藤翔平／中村章吾／渡辺ゆかり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：依田孝利
翻訳：加藤真由美
調整：大浦伸浩
制作：東北新社
エリオット・ネス（ケヴィン・コスナー）：大塚芳忠
ジム・マローン（ショーン・コネリー）：坂口芳貞
オスカー・ウォレス（チャールズ・マーティン・スミス）：牛山茂
ジョージ・ストーン（アンディ・ガルシア）：山野井仁
アル・カポネ（ロバート・デ・ニーロ）：池田勝
マイク（リチャード・ブラッドフォード）：藤本譲
ニッティ（ビリー・ドラゴ）：中田和宏
ペイン（ジャック・キーホー）：小形満
ジョージ（ブラッド・サリヴァン）：立木文彦
キャサリン（パトリシア・クラークソン）：佐藤しのぶ
オルダマン市会議員（デル・クローズ）：稲葉実
ブラックマー夫人（コリーン・ベイド）：滝沢久美子
地方検事（クリフトン・ジェームズ）：辻親八
隊長（ロバート・スワン）：水野龍司
スクープ（スティーブン・ゴールドステイン）：檀臣幸
太った男（ジョン・ブラッキ）：遠藤純一
少女（ケイトリン・モンゴメリー）：奥島和美
プレススキー（ドン・ハーヴェイ）：小野塚貴志
母親（メロディ・レイ）：斎藤恵理
ウィリアムソン（ケヴィン・マイケル・ドイル）：田尻ひろゆき
エディ：清水敏孝
アルダソン：小谷津央典
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：村治佳子
制作：東北新社
シド（ケイレブ・ランドリー・ジョーンズ）：玉木雅士
ハンナ（サラ・ガドン）：山村響
アベンドロス（マルコム・マクダウェル）：仲野裕
エドワード（ダグラス・スミス）：田丸裕臣
永木貴依子／藤原貴弘／野川雅史／板取政明／藤原満
マンモス西尾／竹内絢子／ブリドカットセーラ恵美／岡田恵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：松原桂子
調整：黒崎裕樹／水村真衣
制作：グロービジョン
彼（ウィレム・デフォー）：大塚芳忠
彼女（シャルロット・ゲンズブール）：田中敦子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：平田勝茂
制作担当：長谷川恭子（ニュージャパンフィルム）
日本語版制作：ニュージャパンフィルム
ネイト(ネイサン・ドレイク)（トム・ホランド）：榎木淳弥
サリー(ビクター・サリバン)（マーク・ウォールバーグ）：森川智之
クロエ・フレイザー（ソフィア・アリ）：雨宮天
ジョー・ブラドック（タティ・ガブリエル）：白石涼子
サンティアゴ・モンカーダ（アントニオ・バンデラス）：大塚明夫
サム少年（ルディ・パンコウ）：武内駿輔
ネイト少年（ティエナン・ジョーンズ）：村瀬歩
ホテルゲスト（ノーラン・ノース）：東地宏樹
スコッツマン（スティーヴン・ウォディントン）：千葉繁
ゾーイ（アラナ・ボーデン）：杉山里穂
ゲージ（ピルー・アスベック）：板取政明
シスター（ジョージア・グッドマン）：加藤美佐
三重野帆貴／魚建／三瓶雄樹／赤坂柾之／前堂友昭
佐久間元輝／菊池康弘／斎藤寛仁／上住谷崇／玉井勇輝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：栗原とみ子
翻訳監修：JUTOPIA／今田利枝
録音：小林蒼（アオイスタジオ）
調整・ミックス：蜂須賀英幸（アオイスタジオ）
制作コーディネーター：雲田美枝／上原正樹／木下未貴
日本語版制作：(株)ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント／ACクリエイト(株)
クレイ・ヤング（ブルース・ウィリス）：樋浦勉
ノア（コディ・カースリー）：鈴木達央
アダムス提督（トーマス・ジェーン）：小山力也
チェンバース（レイチェル・ニコルズ）：今泉葉子
スタンリー（ティモシー・V・マーフィ）：早川毅
ティーク（カラン・マルヴェイ）：柳田淳一
ヘイレイ（カサンドラ・クレメンティ）：上絛千尋
ブルー（ジョニー・メッスナー）：中村和正
シェイディ（ヨハン・アーブ）：関口雄吾
リンカーン（コーリー・ラージ）：竜門睦月
リギンズ（アレクサンダー・ケイン）：西野純一郎
オルテガ（アンジー・パック）：松岡明日香
宇宙船・音声：五十嵐夕夏
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：田中敬一郎（プレシディオ）／綺咲慶恭（INDIVISION）
演出：市来満
翻訳：松井美香
調整：柴田隆司
録音：冨所祐介
スタジオ：STUDIO effort
制作：株式会社AstralBlaze（担当：雨宮慶朋）／株式会社EARLY WING（担当：神谷奈帆子／中村圭佑）
配給・日本語版制作：プレシディオ
フロリアン・トーマス（トビアス・シェンケ）：鈴村健一
ウィーウィー（ニッキー・カンター）：草尾毅
レッドブル（アクセル・スタイン）：高木渉
リザ（ルイゼ・ヘイム）：増田ゆき
レオニー（ミナ・タンデル）：百々麻子
フロリアンの父（シュテファン・ユルゲンス）：宗矢樹頼
フロリアンの母（シシー・ペルリンガー）：高田由美
ヴィンターフェルト（クリスチャン・シュネラー）：石井隆夫
ゼルダおばさん（アンドレア・サバスキ）：西田絵里
伊藤健太郎／青木誠／福山潤／柳沢真由美／五十嵐麗
茂呂田かおる／平野俊隆／水島大宙／河野裕
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：礒﨑俊也（東芝デジタルフロンティア）
演出：高桑一
翻訳：フェルヴァント
調整：兼子芳博
日本語版制作：株式会社ケイエスエス
マイケル・ハンター（アンディ・ガルシア）：牛山茂
トミー・カフィ（ヴィンセント・カートヘイサー）：浪川大輔
シェリー・ハンター（リンダ・カーデリーニ）：片岡身江
ジョセフ・カフィ（サム・ボトムズ）：巻島康一
バーバラ（テリー・ポロ）：相沢恵子
ハンナ刑事（オーガスト・シェレンバーグ）：松井範雄
藤生聖子／桐本琢也／野沢由香里／水野龍司／鶴博幸
竹村叔子／飯島肇／青木誠／津々見沙月／椿理沙
重松朋
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：前田美由紀
制作：ACクリエイト
チェンヤン（アンディ・ラウ）：小杉十郎太
氷の精（ロザムンド・クワン）：折笠愛
ティム（チョン・ピッウィン）：佐々木望
博士（コリー・ユエン）：青野武
魔王（リチャード・ン）：内海賢二
渡辺美佐／飛田展男／喜田あゆ美／吉田美保／小野健一
伊藤栄次／津田匠子／山崎たくみ／古澤徹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：田中信彦／石原千麻
調整：長井利親
制作：ACクリエイト
ラウ（アンディ・ラウ）：寺杣昌紀（現：てらそままさき）
カム（サンドラ・ン）：高乃麗
ティナ（アニタ・ムイ）：沢海陽子
フェイチャイ（ラム・ジーチョン）：桜井敏治
ジミー（エディソン・チャン）：泰勇気
室園丈裕／水落幸子／清水千恵／御園行洋／雨谷和砂
まるおみか／中谷有里／菅裕美／福島亜美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中村光宏
翻訳：古池まさこ
調整：渋江博之
収録：AMGスタジオ
制作：AMGスタジオ
カーウァ（アンディ・ラウ）：桐本琢也
ホイ（シャム・ワイ）：坂口哲夫
フェイ（チャーリー・チャン）：佐藤正治
ウェイ（ラム・ウェイ）：谷昌樹
村松康雄／川津泰彦／馬場和幸／原田晃／高宮俊介
金月真美／牛村友哉／中尾良平／近藤広務／林香織
柴田穂積／國分優香里
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中村光宏
翻訳：大森久美子
制作：ヴイ・ビジョンスタジオ
ホー（アンディ・ラウ）：桐本琢也
アモウ（チン・トン）：竹村拓
ウェン（ケニー・ホー）：中井和哉
マー（ホー・カ・クィン）：堀之紀
シュワイ（ジジ・ライ）：福島菜七子
ボス（ヴィクター・ホン）：佐藤正治
堀井真吾／佐々木亜紀／えんどうさや／室園丈裕／田中和実
原田晃／近藤広務／永吉京子／安田将吾／伊牟田大／星譲
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中村光宏
翻訳：大泉佐和
制作：ヴイ・ビジョンスタジオ
フェイロン（アンディ・ラウ）：桐本琢也
シン（ルイス・クー）：江川央生
デイジー（スーキ・クワン）：伊倉一恵
マー（ン・チーホン）：田中和実
コオ（リー・シウケイ）：柴田秀勝
ファー（ラン・フォン）：堀之紀
高宮俊介／宗形智子／後藤史彦／馬場和幸／牛村友哉
佐々木亜紀／斉藤梨絵／近藤広務／濱野雅嗣／林香織
柴田穂積／安田将吾／星譲／山辺哲／谷田貝恵子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中村光宏
翻訳：勝部直子
制作：ヴイ・ビジョンスタジオ
アンディ（アンディ・ラウ）：坪井智浩
ルイス（ルイス・クー）：小野大輔
ラウ（ラウ・チンワン）：真殿光昭
ウェンディ（ジジ・リョン）：高森奈緒
チェリー（チェリー・イン）：峯香織
中庸助／奥田啓人／柴田創一郎／友野富美子／吉野貴宏
重松朋／倉持良子／加藤将之／阪口周平／櫛田泰道
（声の出演・協力：マウスプロモーション）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：岡崎喜之
演出：間瀬博美
翻訳：西沢りり子
録音・調整：榎本慎一
録音スタジオ：スタジオマウス
音響制作：(株)ティアンドケイ テレフィルム
テリー・ダウン（キム・コーツ）：板垣優稀
ゲーブル（タイラー・ロス）：外崎大輔
フラッシュ（ソナ・イヤンベ）：松岡孝明
フリッチ（ブルーノ・ガン）：荒武勇介
ライオン（ショーン・クラハン）：橘諒
署長（ローレン・ルナ・ベレス）：前川綾香
トラ（リンゼイ・パルシファー）：片田好美
ハゲタカ（クリス・フェン）：チングポカ
バーナム（サム・ウィトワー）：清水優
マザー・シュプレーム（メドウ・ウィリアムズ）：大越あみ
ハンゾ（トレイシー・ヴィラー）：石山千明
ドミニク（グレン・ハワートン）：大川徹
警官：金森だいすけ
囚人：井上優利
シスター(1)：橋本和
シスター(2)：向折戸渉
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：長瀬万記
ザ・ドライバー（マーク・ダカスコス）：畠山豪介
ブリー（ノエラーニ・ダカスコス）：大平理佳
シャロン（ジュリー・コンドラ）：にしまゆこ
ジョー（ジェレミー・ステューツ）：大塚龍之介
ザ・ライダー（ケイン・コスギ）：新井啓能
ロバート・ウォーターマン／和泉治希／涌井直輝／山下侑梨那／中村優里
高橋宏幸／森神匠／大前帝司／小日向美香／飯富梓
兼田真梨花／きむらゆり奈
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：安東美樹子
制作：エヌ・クリエイション
ハンス（キーラン・ビュー）：鉄野正豊
イエッタ（エミリー・ハミルトン）：柚木涼香
ジェニー（フローラ・モンゴメリー）：斎藤恵理
コリン（ジェームズ・フォックス）：島香裕
エドヴァード（マックス・デクスター）：檀臣幸
オットー（マチュー・カリエール）：仲野裕
定岡小百合／よのひかり／田村聖子／丸山純路／布目貞雄
斉藤次郎／上田陽司／峯香織
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：永森裕二（フルメディア）
演出：久保宗一郎
翻訳：太田てるみ
録音・調整：田場公
制作担当：梅原潤一（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
スコット・ラング／アントマン（ポール・ラッド）：木内秀信
ハンク・ピム博士（マイケル・ダグラス）：御友公喜
ホープ（エヴァンジェリン・リリー）：内田有紀
サム・ウィルソン／ファルコン（アンソニー・マッキー）：溝端淳平
ルイス（マイケル・ペーニャ）：小杉竜一（ブラックマヨネーズ）
ダレン・クロス／イエロージャケット（コリー・ストール）：大川透
パクストン（ボビー・カナヴェイル）：加藤亮夫
マギー（ジュディ・グリア）：山崎美貴
キャシー（アビー・ライダー・フォートソン）：太田梨香子
カート（デイヴィッド・ダストマルチャン）：松本忍
デイヴ（ティップ・“T.I.”・ハリス）：伊藤健太郎
ゲイル（ウッド・ハリス）：山岸治雄
ハワード・スターク（ジョン・スラッテリー）：仲野裕
ミッチェル・カーソン（マーティン・ドノヴァン）：沢木郁也
デイル（グレッグ・ターキントン）：小形満
スティーブ・ロジャース／キャプテン・アメリカ（クリス・エヴァンス）：中村悠一
ペギー・カーター（ヘイリー・アトウェル）：園崎未恵
フランク（ジョー・クレスト）：丸山壮史
ピーチー（ロバート・クレイトン）：乃村健次
河本邦弘／喜山茂雄／志村知幸／佐藤せつじ／高岡瓶々
あべそういち／河合みのる／佐竹海莉／野川雅史／丸田光
関雄／長谷川敦央／齋藤慧祐／DEBUNEKO
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：杉田朋子
翻訳監修：James Hubbert
録音：吉田佳代子
調整：The Walt Disney Studios - Burbank ,CA
制作担当：宮越啓之／初谷理恵（東北新社）
録音制作：(株)東北新社
制作監修：津司大三
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
スコット・ラング／アントマン（ポール・ラッド）：木内秀信
ホープ・ヴァン・ダイン／ワスプ（エヴァンジェリン・リリー）：内田有紀
ルイス（マイケル・ペーニャ）：小杉竜一
ハンク・ピム博士（マイケル・ダグラス）：御友公喜
ジミー・ウー（ランドール・パーク）：宮川大輔
ビル・フォスター（ローレンス・フィッシュバーン）：壤晴彦
ソニー・バーチ（ウォルトン・ゴギンズ）：関智一
ジャネット・ヴァン・ダイン（ミシェル・ファイファー）：高島雅羅
キャシー（アビー・ライダー・フォートソン）：太田梨香子
ゴースト／エイヴァ（ハナ・ジョン＝カーメン）：田中理恵
マギー（ジュディ・グリア）：山崎美貴
デイヴ（ティップ・“T.I.”・ハリス）：伊藤健太郎
カート（デヴィッド・ダストマルチャン）：松本忍
パクストン（ボビー・カナヴェイル）：加藤亮夫
ウーズマン（ディヴィアン・ラドワ）：山本高広
車の持ち主（スタン・リー）：高桑満
新井美羽／玉野るな／ボルケーノ太田／田尻浩章／森宮隆
金光宣明／恒松あゆみ／波乃りん／後藤光祐／石井未紗
祐仙勇／高橋大輔／相馬康一／川上ひろみ／東條達也
木村隼人／児玉育則／冨田浩二／カイミ／きどゆういち
辻本達規（BOYS AND MEN）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：石山祐子
翻訳監修：James Hubbert
録音：手塚孝太郎
調整：Shepperton International
制作担当：別府憲治／尾澤美牧（HALF H･P STUDIO）
録音制作：HALF H･P STUDIO
制作監修：川﨑裕子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
スコット・ラング／アントマン（ポール・ラッド）：木内秀信
ホープ・ヴァン・ダイン／ワスプ（エヴァンジェリン・リリー）：内田有紀
ハンク・ピム（マイケル・ダグラス）：御友公喜
ジャネット・ヴァン・ダイン（ミシェル・ファイファー）：高島雅羅
征服者カーン（ジョナサン・メジャース）：中村和正
キャシー・ラング（キャスリン・ニュートン）：高橋李依
モードック（コリー・ストール）：山野井仁
クライラー卿（ビル・マーレイ）：江原正士
ジェントーラ（ケイティ・オブライアン）：冠野智美
クアズ（ウィリアム・ジャクソン・ハーパー）：北田理道
ゾラム（ジェームズ・カトラー）：櫛田泰道
ヴェブ（デヴィッド・ダストマルチャン）：山口勝平
ルービン（ルーベン・ラバサ）：高桑満
デイル（グレッグ・ターキントン）：小形満
平川大輔／志村知幸／太田梨香子／河本邦弘／山岸治雄
和優希／武田太一／斉藤こず恵／阿部竜一／田所陽向
かつやままさみ／米田えん／山橋正臣／星祐樹／前田雄
五位渕ヴィゴ／木村涼香／鳥越まあや／好川敬太
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：石山祐子
翻訳監修：James Hubbert
録音：山本和利／オムニバス・ジャパン
調整：Shepperton International
制作担当：山田佳奈／稲岡優香子（東北新社）
録音制作：(株)東北新社
制作監修：須藤景子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
アンドリュー（ロビン・ウィリアムズ）：江原正士
アマンダ／ポーシャ（エンベス・デイヴィッツ）：渡辺美佐
リチャード（サム・ニール）：牛山茂
ママ（ウェンディ・クルーソン）：宮寺智子
ルパート・バーンズ（オリヴァー・プラット）：手塚秀彰
ガラテア（キルスティン・ウォーレン）：安岡有美子
茶風林／小室正幸／北村弘一／磯辺万沙子／間宮くるみ
三浦智子／浜田賢二
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：岸田恵子
調整：宇田川亨子
プロデュース：吉岡美惠子
制作担当：神部宗之
日本語版制作：(株)東北新社
トーニ(末娘)（ティナ・マジョリーノ）：川田妙子
ハリー(父)（キース・キャラダイン）：千田光男
サリス(母)（チェルシー・フィールド）：叶木翔子
スティーブ(兄)（シェーン・メイア）：石田彰
ポーラ(姉)（エイダン・ペンドルトン）：渡辺美佐
成人のトーニ／ナレーション（声：アネット・オトゥール）：佐々木優子
ジェラルド(スティーブの友人)（クリスチャン・エアー）：坪井智浩
グリフ(ハリーの漁師仲間)（ジェイ・ブラゾー）：沢木郁也
ビリー(ハリーの漁師仲間)（キース・ザラバッカ）：辻親八
ダン(ハリーの漁師仲間)（スティーブン・ディモポウラス）：立木文彦
ジョン(ハリーの漁師仲間)（フランク・C・ターナー）：幹本雄之
エルウィン(店の主人)（ビル・ドウ）：広瀬正志
ベッチィ(店の従業員)（ジョイ・コグヒル）：鈴木れい子
マキャーン先生(トーニの担任)（シャーリー・ブロデリック）：矢野陽子
メアリー(トーニのクラスメイト)（アンドレア・リブマン）：大谷育江
ボビー(トーニのクラスメイト)（グレゴリー・スミス）：小桜エツ子
マーク(ビリーの息子)（ジョシュア・ジャクソン）：真殿光昭
アダムス(漁業局の監視員)（ダンカン・フレイザー）：田原アルノ
レポーター(男・埠頭)：柴本浩行
女の子(1)(トーニのクラスメイト)：（佐々木優子）
女の子(2)(トーニのクラスメイト)：（鈴木れい子）
交換手(女・漁業局)：（鈴木れい子）
ジェニファー(水族館の飼育係)：（佐々木優子）
アナウンサー(男・テレビ)：（幹本雄之）
ルー(電話の漁師)：（立木文彦）
ランス(レポーター)：（田原アルノ）
男(漁師)：（幹本雄之）
漁師：（柴本浩行）
テレビの声：（立木文彦）
漁師仲間(1)：（幹本雄之）
漁師仲間(2)：（柴本浩行）
サリー(ラジオ)：（柴本浩行）
村の人々・ガヤ：（みなさんでよろしく）
＜日本語版制作スタッフ＞
ポニーキャニオン担当：塚本真子
演出：左近允洋
翻訳：設楽道夫
調整：高橋久義
効果：ヴォックス
グロービジョン担当：中村一良
日本語版制作：ポニーキャニオン／グロービジョン
A/R：1995/10/27(金) 10:00-22:00 （於：グロービジョン）
D/B：1995/10/31(火) 10:00-
VHS発売日：1995/12/28(木) （発売元：ポニーキャニオン／KUZUIエンタープライズ）
DVD発売日：2003/08/29(金) （発売元：アップリンク／KUZUIエンタープライズ）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※劇場公開時のタイトルは『アンドレ／海から来た天使』。
ジェレミー・ストーン博士（アーサー・ヒル）：堀勝之祐
チャールズ・ダットン博士（デヴィッド・ウェイン）：中庸助
ルース・レビット博士（ケイト・リード）：片岡富枝
マーク・ホール博士（ジェームズ・オルソン）：小室正幸
ジャクソン（ジョージ・ミッチェル）：品川徹
ミス・カレン（ポーラ・ケリー）：目黒未奈
スパークス（ピーター・ホッブス）：藤本譲
島香裕／園江治／名取幸政／田代隆秀／西村知道
水野龍司／高瀬右光／栗山浩一／村竹あおい／大橋世津
吉田浩二／細野雅世
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：埜畑みづき
制作：東北新社
ジェローム・ダヴェンポート（デンゼル・ワシントン）：小山力也
アントワン・フィッシャー(青年)（デレク・ルーク）：竹若拓磨
アントワン・フィッシャー(7歳)（マルコム・デヴィッド・ケリー）：白石涼子
アントワン・フィッシャー(14歳)（コリー・ホッジス）：増田淳
シェリル・スモーレイ（ジョイ・ブライアント）：甲斐田裕子
バータ・ダヴェンポート（サリー・リチャードソン）：五十嵐麗
テイト夫人（ノヴェラ・ネルソン）：片岡富枝
アネット・エイキンズ（ヴァーニー・ワトソン＝ジョンソン）：小宮和枝
エヴァ・メイ（ヴァイオラ・デイヴィス）：藤生聖子
ポーク・チョップ（レナード・アール・ハウズ）：天田益男
カンザス・シティ（ケント・スコット）：楠大典
スリム（ケヴィン・コナリー）：石田彰
宝亀克寿／藤本譲／火野カチコ／仲野裕／田畑ゆり
小野坂昌也／杉本ゆう／伊藤亜矢子／丸山純路／田村聖子
MAI／川村拓央
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：杉田朋子
制作：東北新社
※ビデオ、初盤DVD発売時のタイトルは『A.Q.／アントワン・Q・フィッシャー・ストーリー』。
アンナ・カレーニナ（ソフィー・マルソー）：玉川紗己子
ブロンスキー（ショーン・ビーン）：森田順平
レヴァイン（アルフレッド・モリナ）：佐古正人
キティ（ミア・カーシュナー）：麻生侑里
カレーニン（ジェームズ・フォックス）：佐々木敏
スティーヴァ（ダニー・ヒューストン）：堀之紀
寺内よりえ／廣田行生／好村俊子／亀井芳子／唐沢潤
石井隆夫／園田恵子／岩田安生／瀬畑奈津子／糸博
西宏子／加藤優子／彩木香里／緒方文興
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：伊原奈津子
調整：遠西勝三
制作：ムービーテレビジョン
※現在発売されているDVD（発売元：エムスリイエンタテインメント）には吹替音声が収録されていませんのでご注意ください。
アンナ・カレーニナ（キーラ・ナイトレイ）：弓場沙織
カレーニン（ジュード・ロウ）：村治学
ヴロンスキー（アーロン・テイラー＝ジョンソン）：相原嵩明
リョーヴィン（ドーナル・グリーソン）：西健亮
オブロンスキー（マシュー・マクファディン）：横島亘
ドリー（ケリー・マクドナルド）：木下紗華
キティ（アリシア・ヴィキャンデル）：清水理沙
安藤瞳／高梨愛／外谷勝由／高中宏之／宮本崇弘
米田基裕／冨樫かずみ／合田絵利
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：古賀香菜子
制作：ACクリエイト
アンナ（ジョディ・フォスター）：高島雅羅
モンクット王（チョウ・ユンファ）：小川真司
タプティム（バイ・リン）：松谷彼哉
ルイ（トム・フェルトン）：矢島晶子
クララホム（シード・アルウィ）：藤本譲
アラク将軍（ランダル・ダグ・キム）：佐々木梅治
田原アルノ／増田ゆき／くまいもとこ／長克巳／定岡小百合
華村りこ／竹口安芸子／水野龍司／谷川俊／星野充昭
清水敏孝／久保田恵／黒田弥生
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：たかしまちせこ
調整：佐藤隆一
制作：ビデオテック
チャン・ガーフ（金城武）：東地宏樹
モク・マンイー（ケリー・チャン）：本田貴子
ヤウ・モッヤン（アーロン・クォック）：山路和弘
トウトウ（アニタ・ユン）：深見梨加
編集長（レスリー・チャン）：古澤徹
ウォン（エリック・ツァン）：辻親八
警官（ジャッキー・チュン）：大川透
石塚理恵／佐藤しのぶ／森ひろ子／茶風林／仲野裕
宝亀克寿／長島雄一／嶋村薫／すずき紀子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：中嶋唯雄（アミューズビデオ）
演出：高橋剛
翻訳：高山美香
調整：山下裕康
効果：倉橋静男（サウンドボックス）
日本語版制作：ケイエスエス
アンネ・フランク（ロザベル・ラウレンティ・セラーズ）：矢島晶子
オットー・フランク（エミリオ・ソルフリッツィ）：金尾哲夫
ラビ（モーニ・オヴァディア）：黒澤剛史
ミープ（バコニー・チッラ）：熊谷ニーナ
上田真紗子／木島隆一／川原慶久／鬼山亜紀子／梶雅人
松本佳奈／ジェーニャ／タナカサキコ／高中宏之／遠藤純平
岩元絵美／長谷川俊介／矢嶋友和／臼木健士朗
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデュース：パラディソ
演出：工藤美樹
翻訳：島健太郎
調整：小出善司
録音：荒川恵美子
録音スタジオ：スタジオザウルス
制作担当：松本英樹（プライムウェーブ・ネクシード）／栗林秀人（くりぷろ）
日本語版制作：パラディソ／プライムウェーブ・ネクシード／くりぷろ
アンネ・フランク（ハンナ・テイラー・ゴードン）：清水理沙
オットー・フランク（ベン・キングスレー）：池田勝
エーディト（タチャーナ・ブレイシャー）：藤田淑子
マルゴー・フランク（ジェシカ・マンリー）：坂本真綾
ファンペルス氏（ヨアキム・クロル）：斎藤志郎
アウウステ・ファンペルス（ブレンダ・ブレシン）：定岡小百合
プフェファー（ヤン・ニクラス）：菅生隆之
ミープ・ヒース（リリ・テイラー）：佐藤しのぶ
稲葉実／千田光男／渡辺美佐／野島裕史／松本大
伊藤和晃／田中完／佐藤晴男／竹之内泉／加藤亮夫
柳沢真由美／藤生聖子／青木誠／小林沙苗／細野雅世
宮島史年／川村拓央／土田大／江川大輔／小暮英麻
重松朋
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：原口真由美
録音・調整：伊藤恭介
録音制作：ケイエスエス
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
マーティン・ハリス博士（リーアム・ニーソン）：石塚運昇
ジーナ（ダイアン・クルーガー）：岡寛恵
エリザベス・ハリス（ジャニュアリー・ジョーンズ）：佐古真弓
エルンスト・ユルゲン（ブルーノ・ガンツ）：小島敏彦
もう一人のマーティン・ハリス（エイダン・クイン）：辻親八
ロドニー・コール（フランク・ランジェラ）：楠見尚己
レオ・ブレスラー教授（セバスチャン・コッホ）：遠藤大智
ヘラー・シュトラウス（ライナー・ボック）：浦山迅
福脇慶子／ふくまつ進紗／黒澤剛史／三上哲／丹沢晃之
美名／蒔田佳保里／榊原奈緒子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：徳植雅子
調整：山本洋平
制作：ACクリエイト
イリイチ（セルゲイ・ジャルコフ）：増田啓人
カルツェフ（イヴァン・バターレフ）：高野智哉
マチーヒン（オレグ・ガヤーノフ）：八鳥浩一
ゾーリン（アルセニー・セミョーノフ）：児玉孝徳
シソーエフ（アレクサンドル・ブハーロフ）：唐崎法幸
ルイコフ（グリゴリー・ネクラーソフ）：横田和輝
ジュールキン（イゴール・グラブゾフ）：嶋村征太郎
バソフ（アレクサンドル・ゴルバトフ）：御子神孝次
ソモフ（ダン・ロジン）：新井慶太
リャビーニン（アレクサンドル・プラクシン）：渡辺賢
ラリオーノフ（アンドレイ・コロフニチェンコ）：清水大地
ブラシューク（ピョートル・ロガチェフ）：石井雅人
セミョーノフ：土佐成和貴
バルコフ：柴田秀勝
（声の出演・協力：RME）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：柴田勝俊
翻訳：渡邉一治
録音・調整：原口崇正（サウンドラウンド）
制作：チャンスイン
ダニー（ジェイク・ギレンホール）：高橋広樹
ウィル（ヤーヤ・アブドゥル＝マティーン2世）：諏訪部順一
キャム（エイサ・ゴンサレス）：山村響
モンロー（ギャレット・ディラハント）：神奈延年
アンソン（キーア・オドネル）：木下浩之
パピ（A・マルティネス）：森功至
ザーガー（オリビア・スタンブーリア）：田村聖子
カストロ（ウェール・フォラリン）：後藤光祐
野沢聡／ボルケーノ太田／赤坂柾之／丹羽正人／佐藤友啓
谷内健／松本こうせい／河村梨恵／虎島貴明／松川裕輝
中尾智／岡純子／林大地／那村有香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：税田春介
調整：二宮沙矢花（アオイスタジオ）
制作：ニュージャパンフィルム
デヴィッド・クレイン（レイ・リオッタ）：小杉十郎太
マーサ・ブリッグス（リンダ・フィオレンティーノ）：井上喜久子
ドン・ブレスラー（ピーター・コヨーテ）：石塚運昇
スチュアート・グレイッグ（クリストファー・マクドナルド）：中田和宏
カーティス・エイブリー（デヴィッド・ペイマー）：目黒光祐
塚田正昭／石井康嗣／堀越真己／星野千寿子／内川藍雄
長島雄一／中博史／石井隆夫／呉林卓美／長嶝高士
高瀬右光／関口英司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：伊原奈津子
調整：高橋慶美
制作：ACクリエイト
デビッド・ダン（ブルース・ウィリス）：磯部勉
イライジャ・プライス（サミュエル・L・ジャクソン）：手塚秀彰
オードリー・ダン（ロビン・ライト）：佐藤しのぶ）
ジョセフ・ダン（スペンサー・トリート・クラーク）：渡辺悠
イライジャの母（チャーレイン・ウッダード）：一柳みる
マシソン医師（イーモン・ウォーカー）：永井誠
幸田夏穂／五十嵐優次郎／増田ゆき／金子由之／水野龍司
京田尚子／仲野裕／園田恵子／森ひろ子／坂東尚樹
斉藤次郎／柳沢栄治／高森奈緒
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：荒木小織
録音・調整：阿部直子（オムニバス・ジャパン）
制作監修：津司大三
録音制作：(株)東北新社
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL INC.
ブレア（シェリー・ヘニッグ）：東條加那子
ミッチ（モーゼス・ストーム）：中川慶一
アダム（ウィル・ペルツ）：佐藤せつじ
ケン（ジェイコブ・ワイソッキ）：かぬか光明
ジェス（レニー・オルステッド）：藤野泰子
ヴァル（コートニー・ハルヴァーソン）：山下亜矢香
ローラ（ヘザー・ソッサマン）：下山田綾華
マット（マシュー・ボーラー）：長南翔太
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：桜井文
制作：ニュージャパンフィルム
ルイス・“ルイ”・ザンペリーニ（ジャック・オコンネル）：岩田翼
フィル（ドーナル・グリーソン）：野島裕史
渡邊睦裕（MIYAVI）：土田大
フィッツジェラルド（ギャレット・ヘドランド）：石田登星
マック（フィン・ウィットロック）：加瀬康之
粟野志門／志村知幸／菅原雅芳／下山田綾華／石原由宇
中島ヨシキ／北田理道／小林親弘／遠藤航／岡井克升
井川秀栄／山岸治雄／あべそういち／白川万紗子／田中杏沙
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：子安則子
制作：ニュージャパンフィルム
※劇場公開時、テレビ放映時のタイトルは『不屈の男 アンブロークン』。
ジェリー（ジェフリー・ディーン・モーガン）：白熊寛嗣
アリス（クリケット・ブラウン）：中村美怜
ナタリー（ケイティ・アセルトン）：反町有里
ヘイガン（ウィリアム・サドラー）：関口雄吾
内野孝聡／丸中康司／生田ひかる／野々山恵梨／玉井勇輝
池田海咲／片山公輔／武蔵真之介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：桐川亜紀
翻訳：柏野文映
調整：飯野絢平／矢吹夏実
制作：グロービジョン
ダン（エミリオ・エステヴェス）：堀内賢雄
ジェフ（スティーヴン・ウェバー）：青山穣
ジル（ケリー・ローワン）：佐藤しのぶ
エンジェル（リーア・レイル）：渡辺美佐
トリスタン（リサ・ロビン・ケリー）：小林優子
辻親八／宝亀克寿／大川透／古田信幸／星野充昭
すずき紀子／樫井笙人／斎藤恵理／横尾博之／岩本裕美子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：八阪啓介（エイチ・アール・エス・フナイ）
演出：伊達康将
翻訳：落合和子
調整：宇田川亨子
編集：オムニバス・ジャパン
制作担当：田中信作（東北新社）
日本語版制作：東北新社
カム（テイラー・ロートナー）：加瀬康之
ニキ（マリー・アヴゲロプロス）：中原麻衣
ミラー（アダム・レイナー）：中村和正
ディラン（ラフィ・ガヴロン）：柳田淳一
ロニー（クリス・ジャクソン）：河合みのる
ジェリー（ジョニー・M・ウー）：水越健
フー（サム・メディナ）：渡邉隼人
ジョーイ（クリスチャン・スティール）：御沓優子
アンジー（アミラ・ヴァン）：田村千恵
テイト（ルチアーノ・アクナ・Jr.）：古屋家臣
西村太佑／粕谷大介／足立優樹／永井敦
＜日本語版制作スタッフ＞
エグゼクティブプロデューサー：花田康隆
プロデューサー：田中龍彦／鈴木富久
演出：市来満
翻訳：高橋結花
調整：スタジオごんぐ
配給／製作：プレシディオ
制作：キュー・テック
ピトゥ（ヴァンサン・カッセル）：中田和宏
ジル（エンリコ・ロー・ヴェルソ）：松本保典
マルゴ（モニカ・ベルッチ）：甲斐田裕子
ラミ（リシャール・ボーランジェ）：青山穣
仲野裕／高瀬右光／荒川太郎／村上あかね／吉田裕秋
岡本章子／浅井晴美／三戸崇史／前島貴志／奥山瞳
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：永松真理
制作：プロセンスタジオ
アリス・ラシーン（ノオミ・ラパス）：朴璐美
エリック・ラッシュ（マイケル・ダグラス）：井上和彦
ボブ・ハンター（ジョン・マルコヴィッチ）：樋浦勉
エミリー・ノウルズ（トニ・コレット）：深見梨加
ジャック・オルコット（オーランド・ブルーム）：平川大輔
時永洋／徳本英一郎／中野泰佑／赤坂柾之／綿貫竜之介
白石兼斗／佐々健太／荒井勇樹／野瀬育二／岡井カツノリ
岸本百恵／大津愛理
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：大嶋えいじ
調整：小山雄一郎
制作：ポニーキャニオンエンタープライズ