■ビデオ・DVD版
■あ行
ゼミル・ゲーガン（エルドゥアン・アタレイ）：大塚明夫
クリス（ギデオン・ブルクハルト）：落合弘治
アンドレア（カリーナ・ヴィーゼ）：沢海陽子
アンナ・エンゲルハルト隊長（シャルロット・シュヴァープ）：竹村叔子
ディーター・ボンラート（ゴットフリート・フォルマー）：浦山迅
ヘルツベルガー（ディトマー・ハーン）：中村浩太郎
ふくまつ進紗／往頼保子／小島敏彦／木村雅史／高桑満
松田愛／御園行洋／西海真理／居谷四郎／丸山壮史
石田由希／原田晃
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：松本英樹／小林祐子（ネクシード株式会社）
演出：志水良旺
翻訳：横山洋子
調整：小出善司
録音：藤村唯
日本語版制作：ネクシード株式会社／株式会社くりぷろ
ゼイン（チャーリー・シーン）：堀内賢雄
シャー（テリー・ポロ）：叶木翔子
フィル（ロン・シルヴァー）：土師孝也
キキ（トニー・Ｔ・ジョンソン）：折笠愛
エレーナ（リンゼイ・クルーズ）：横尾まり
カルヴィン（リチャード・シフ）：長島雄一（現：チョー）
中田雅之／森村幸司／相沢正輝／岡田貴之／荻原秀樹
小島悠理／光明寺敬子／長谷川将睦／菊池典男／柳沢栄治
大橋世津
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：高木希世江（日活）
演出：大西桂太
翻訳：秋元良介
調整：栗林秀年
録音：スタジオザウルス
日本語版制作：ジャパン・オリジナル・テクニック
※DVD（発売元：カルチュア・パブリッシャーズ）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
ジャック（パトリック・マルドゥーン）：平田広明
ブリジット（ジェーン・シベット）：土井美加
サンドラ（キャサリン・ブライス）：叶木翔子
バーク（ラリー・デイ）：広瀬正志
ネルソン（マイケル・サラザン）：中田和宏
相沢正輝／木村雅史／園部好徳／吉田孝／倖月美和
光明寺敬子／御園行洋／中田雅之／小林壮太郎
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：高木希世江（日活）
演出：大西桂太
翻訳：秋元良介
調整：栗林秀年
録音：スタジオザウルス
日本語版制作：ジャパン・オリジナル・テクニック
ジュリアン（ジェームズ・スペイダー）：井上和彦
ケイト（ジャニーン・エセル）：山像かおり
マイケル（ジョン・リンチ）：宗矢樹頼
ギエラク（ニコライ・ビネフ）：大竹宏
村松康雄／塾一久／根本泰彦／高瀬右光／木村雅史
山門久美／金子由之／佐々木亜紀／原田晃／御園行洋
柴田穂積／安田将吾
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中村光宏
翻訳：高師たまみ
制作：ヴイ・ビジョンスタジオ
シェーン（ロブ・モンキーウィッツ）：室園丈裕
チャンドラ（イレーヌ・ジョセフ）：深水由美
マグフォード（デヴィッド・バンス）：中博史
ケリー（アレクサス・ヤング）：森沢芙美
トリナ（ベヴィン・マッグロー）：佐々木亜紀
塚田正昭／木村雅史／濱野雅嗣／津崎肇
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小川利夫
翻訳：子安則子
制作：ヴイ・ビジョンスタジオ
ヴァレンタイン（クリス・ポッター）：山路和弘
ローレン・マーサー（アレックス・リード）：安藤麻吹
サミュエル・レオン博士（ホセ・サンチョ）：小林清志
スサーナ（ネウス・アセンシ）：中澤やよい
カプリ（ラヴィル・イシアノフ）：牛山茂
ベアー（ロッケフォード・アレン）：中田和宏
小野健一／平川大輔／樫井笙人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：川合茂美
翻訳：菅佐千子
調整：白石洋
プロデュース：吉原豊／岡田佐和子
音響制作：ニューセレクト／ムービーテレビジョン
ロス・ジェニングス（ジェフ・ダニエルズ）：大塚芳忠
モリー・ジェニングス（ハーレイ・ジェーン・コザック）：駒塚由衣
アサートン博士（ジュリアン・サンズ）：石塚運昇
デルバート・マクリントック（ジョン・グッドマン）：麦人
サム・メトカーフ医師（ヘンリー・ジョーンズ）：上田敏也
ロイド・パーソン保安官（スチュアート・パンキン）：牛山茂
ケンドール（ロイ・ブロックスミス）：石森達幸
マーガレット（メアリー・カーヴァー）：牧野和子
クリス・コリンズ（ブライアン・マクナマラ）：小形満
筈見純／伊井篤史／田中正彦／矢島晶子／近藤玲子
こおろぎさとみ／瀬畑奈津子／喜田あゆ美／桜井敏治／滝沢ロコ
さとうあい／好村俊子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：木原たけし
調整：小野敦志
効果：リレーション
録音制作：(株)東北新社
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
キャシー・アーンショー／キャサリン（ジュリエット・ビノシュ）：日野由利加
ヒースクリフ（レイフ・ファインズ）：大塚明夫
エミリー・ブロンテ（シニード・オコナー）：高島雅羅
ネリー／エレン・ディーン（ジャネット・マクティア）：一城みゆ希
エドガー・リントン（サイモン・シェパード）：神谷和夫
イザベラ・リントン（ソフィー・ワード）：水谷優子
ヒンドリー・アーンショー（ジェレミー・ノーサム）：家中宏
ヘアトン・アーンショー（ジェイソン・リディングトン）：大滝進矢
リントン・ヒースクリフ（ジョナサン・ファース）：高木渉
ロックウッド（ポール・ジェフリー）：牛山茂
水野龍司／塚田正昭／佐藤しのぶ／円谷文彦／橋本ありす
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：高橋京子
調整：長井利親（ニュージャパンスタジオ）
担当：吉富孝明／仲田美歩（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
プロデューサー：村上剛（朝日新聞社）
エド・リーランド（マイケル・ダグラス）：小川真司
リンダ・フォス（メラニー・グリフィス）：高島雅羅
ディートリッヒ（リーアム・ニーソン）：佐古雅誉（現：佐古正人）
マルグリット（ジョエリー・リチャードソン）：井上喜久子
サンフラワー（ジョン・ギールグッド）：八奈見乗児
ベリンジャー（フランシス・ギナン）：小島敏彦
ディートリッヒの息子（アンソニー・ウォルターズ）：冬馬由美
ディートリッヒの娘（ヴィクトリア・シャレット）：山崎和佳奈
通訳：掛川裕彦
ホルスト・ドレシャー：山野史人
ケルノーハン：円谷文彦
インタビュアー：吉水慶
ラジオの声：仲野裕
扇動者：星野充昭
人事部長：竹口安芸子
ヘッダ・ドレシャー：さとうあい
魚屋：中田和宏
リンダの母：前田敏子
リンダの父：村松康雄
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：深沢三子
制作：テレビハウス
※ドイツ語での会話部分は原音、字幕対応。日本語吹替は英語の部分のみになっています。
ショーン・ディロン（ロブ・ロウ）：坂東尚樹
チャールズ・ファーガソン准将（ケネス・クラナム）：藤本譲
ハンナ・バーンスタイン（デボラ・ムーア）：田中敦子
エンゲル（ハンネス・イェーニッケ）：中田和宏
スー・イン（ダフネ・チュン）：岡村明美
ミロフ（ベン・ガウル）：園江治
マイラ（エレン・デヴィッド）：定岡小百合
ターイ（マイケル・サラザン）：塚田正昭
ドヴォトニー（アーロン・シャーリー）：岩田安生
ナイジェル（ジョン・ワーナビー）：秋元羊介
ターニャ（ローラ・マリーン）：種田文子
イリヤ：高瀬右光
ハーベイ：北村弘一
ピエール：星野充昭
ダニー：中庸助
マリー：津村まこと
女B：小野美幸（現：小野未喜）
男A：（星野充昭）
男B：（高瀬右光）
男H：（北村弘一）
トゥーサン：（塚田正昭）
テロリストA：（秋元羊介）
テロリストB：（高瀬右光）
テロリストC：（中庸助）
ジャコブ：（高瀬右光）
ドライバー：（岩田安生）
アナ：（小野美幸）
声：（津村まこと）
クルーピエ：（高瀬右光）
女D：（小野美幸）
ハリー：（岩田安生）
男C：（星野充昭）
女A：（種田文子）
レオン：（北村弘一）
ドイル：（園江治）
男D：（秋元羊介）
男E：（塚田正昭）
ポリスA：（高瀬右光）
男F：（星野充昭）
女C：（岡村明美）
マネージャー：（高瀬右光）
ポリスC：（北村弘一）
声：（岩田安生）
ポリスD：（秋元羊介）
ポリスE：（小野美幸）
ガヤ：（みなさんでよろしく）
＜日本語版制作スタッフ＞
オンリー・ハーツ担当：小飯塚真知子
演出：左近允洋
翻訳：鈴木導
調整：飯塚秀保
効果：VOX
スタジオ：グロービジョン
グロービジョン担当：中村一良
日本語版制作：オンリー・ハーツ／グロービジョン
A/R：1996/07/03(水) 10:00-20:00 （於：グロービジョン）
D/B：1996/07/07(日) 10:00-
VHS発売日： 1996/08/09(金) （発売元：オンリー・ハーツ）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
アラジン（メナ・マスード）：中村倫也
ジーニー（ウィル・スミス）：山寺宏一
ジャスミン（ナオミ・スコット）：木下晴香
ジャファー（マーワン・ケンザリ）：北村一輝
サルタン（ナヴィド・ネガーバン）：菅生隆之
ダリア（ナシム・ペドラド）：沢城みゆき
アンダース王子（ビリー・マグヌッセン）：平川大輔
オマール（ジョーダン・A・ナッシュ）：鈴木柊真
リアン（タリア・ブレア）：稲葉菜月
ジャマル（アミール・ブートゥロス）：山本兼平
ハキーム（ヌーマン・エイカー）：宮内敦士
イアーゴ（声：アラン・テュディック）：多田野曜平
魔法の洞窟（声：フランク・ウェルカー）：掛川裕彦
浅野まゆみ／小宮和枝／内海安希子／隈本吉成／IKKAN
吉野貴宏／桜木可奈子／徳森圭輔／里卓哉／宮下弘充
田中英樹／露崎亘／加藤拓二／和優希／内田ゆう
大木理紗／大澤和音／川島和子／齋藤裕美子／aYano
鈴木佐江子／鈴木洋子／チューバック恵里子／メロディー・チューバック
原田真純／山田洋子／安西康高／石塚勇／石原慎一
大滝秀則／岡崎昌幸／奥田もとい／立花敏弘／谷藤秀樹
中野翔太／風雅なおと／渕上祥人／宮本聡之
＜音楽＞
『アラビアン・ナイト(2019)』歌：山寺宏一
『ひと足お先に』歌：中村倫也
『ひと足お先に（リプライズ1）』歌：中村倫也
『スピーチレス～心の声（パート1）』歌：木下晴香
『フレンド・ライク・ミー』歌：山寺宏一
『アリ王子のお通り』歌：山寺宏一
『ひと足お先に（リプライズ2）』歌：中村倫也
『スピーチレス～心の声（パート2）』歌：木下晴香
『ホール・ニュー・ワールド』歌：中村倫也／木下晴香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：いずみつかさ
翻訳監修：James Hubbert
音楽演出：市之瀬洋一
訳詞：もりちよこ
録音：戸島聡
調整：Shepperton International
制作担当：村井亨子／寺内あかね（スタジオ・エコー）
録音制作：スタジオ・エコー
制作監修：川﨑裕子
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
アラジン(サム)（ケヴ・アダムス）：入倉敬介
シャリア(ソフィア)（ヴァネッサ・ギード）：小林明日香
ジーニー（エリック・ジュドール）：佐々木祐介
カリド（ウィリアム・リブヒール）：畠山豪介
大臣（ジャン＝ポール・ルーヴ）：西垣俊作
国王（ミシェル・ブラン）：真田雅隆
ラババ（オドレイ・ラミー）：高橋佳那子
手品師（アーサー・ベンゼクェン）：石原辰己
庄司然／長谷部忠／水野駿太郎／伊藤聖将／西山慎哉
岡本堂玄／坂東明道／一花さくら／小野絵梨／高橋春香
湯宮由海／羽鳥淳子／熊谷彩／沼倉優紀／高橋胡桃
＜日本語版制作スタッフ＞
吹替演出：サイトウユウ
翻訳：メディアゲート
エンジニア：沈孟萱
吹替制作：メディアゲート
アラジン(サム)（ケヴ・アダムス）：入倉敬介
ジーニー（エリック・ジュドール）：佐々木祐介
シャリア(ソフィア)（ヴァネッサ・ギード）：小林明日香
シャー・ザマン（ジャメル・ドゥブーズ）：高橋ちんねん
黒ジーニー（ラムジー・ベディア）：菊池康弘
大臣（ジャン＝ポール・ルーヴ）：西垣俊作
ワヒド（ワヒド・ボウジディ）：山下大毅
乗務員女・ノミエ（ノミエ・ルノアール）：かとう有花
メガネ少年（ディミトリ・トージマン）：堀川かえで
セラピスト（ミシェル・コーエン）：水野駿太郎
ミシェル（ミシェル・コーエン）：伊藤聖将
タル（タル・ベニエズリ）：松本梨香（特別出演）
永井亮／小手川怜／橋浦奈津美／会沢結香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：松本小夏
録音・調整：桑原秀綱（サウンドラウンド）
制作：チャンスイン
ジェシー・バーンズ（ソーラ・バーチ）：萩原恵美子（現：萩原えみこ）
ショーン・バーンズ（ヴィンセント・カーシーザー）：阪口大助
ジェイク・バーンズ（ダーク・ベネディクト）：田中秀幸
コリン・ペリー（チャールトン・へストン）：納谷悟朗
クーンツ（ダンカン・フレイザー）：田村勝彦
仁内建之／星野充昭／藤本譲／沼田裕介／福田信昭
水野龍司／磯辺万沙子／落合るみ／柳沢栄治
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：武満真樹
調整：長井利親
担当：吉富孝明（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
ケヴィン・マンリー（スキート・ウールリッチ）：平田広明
ボニー・リブングッド（ナターシャ・ヘンストリッジ）：深見梨加
ソーントン（レスリー・ニールセン）：中村正
カーター（リック・メイヨール）：岩崎ひろし
パーカー（ロックリン・マンロー）：落合弘治
秋元羊介／辻親八／寺田はるひ／島宗りつこ／蓮池龍三
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：桜井文
調整：山本洋平
録音：小出善司
制作協力：くりぷろ
制作担当：夏海佑実（エンジェルワークス）
日本語版制作：エンジェルワークス
チー・ミン(智明)（ジェット・リー）：森久保祥太郎
チャオ・ウェイ(趙威)（フー・チェンチャン）：宮本充
スーマ・イェン(司馬燕)（ホアン・チューイェン）：甲斐田裕子
フー・スオ(赫索)将軍（ユエ・チェンウェイ）：大塚芳忠
シー・レン(釋忍)師匠（ユエ・ハイ）：佐々木勝彦
清の提督（チョン・チンウ）：松本保典
ウーロー(無漏)大師（イェン・ディ・ホア）：池田勝
少林寺管長：大塚周夫
囚人僧：たてかべ和也
ファーレン(法仁)大師：藤本譲
鷹爪：相沢正輝
師匠：堀内賢雄
クーパウ(恵方)：古谷徹
スーマ将軍(司馬卓然)：宝亀克寿
加藤将之／根津貴行／古宮吾一／原田晃／櫛田泰道
藤井啓輔／根本明宏／朝倉栄介／稲垣美和子／石川夕香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：税田春介
調整：山田明寛（ビーラインスタジオ）
録音：益田伸彦（ビーラインスタジオ）
担当：宇出喜美（ニュージャパンフィルム）
制作：ニュージャパンフィルム
※新録版の日本語吹替音声はアルティメットエディション版DVD、ブルーレイディスクのみの収録です。
テレビ放映時の吹替音声（ジェット・リー：水島裕）も併せて収録されています。
シャハリヤール（ダグレイ・スコット）：山路和弘
シャハラザード（ミリー・アヴィタル）：山像かおり
ジアファー（ジム・カーター）：麦人
シャズナーン（ジェームズ・フレイン）：内田直哉
藤本譲／弘中くみ子／大川透／檀臣幸／茶風林
立木文彦／樫井笙人／山川亜弥／すずき紀子／土田大
沢田敏子／青山穣／いまむらのりお／中田譲治／河相智哉
児玉孝子／吉田孝
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：高木希世江（日活）
演出：戸田清二郎
翻訳：今泉恒子
調整：田中和成
録音スタジオ：オムニバス・ジャパン
日本語版制作：プロセンスタジオ
※テレビ放映時のタイトルは『アラビアン・ナイト～千一夜物語』。NHK放送時と吹替キャストは異なります。
※VHSは120分の再編集版。DVDは前後編180分のオリジナル全長版が収録されています。
サム・ヒューストン（デニス・クエイド）：大塚明夫
デイヴィー・クロケット（ビリー・ボブ・ソーントン）：野島昭生
ジム・ボウイ（ジェイソン・パトリック）：山路和弘
ウィリアム・トラヴィス（パトリック・ウィルソン）：中村大樹
ホワン・セギン（ジョルディ・モリャ）：土田大
ウィリアム・ワード（レオン・リッピー）：佐々木敏
マイカジャ・オートリー（ケヴィン・ペイジ）：中村秀利
ジェームズ・C・ニール大佐（ブランドン・スミス）：水野龍司
石井隆夫／津田英三／金尾哲夫／楠見尚己／斎藤志郎
楠大典／石住昭彦／星野充昭／後藤敦／高瀬右光
西凜太朗／加藤優子／多緒都／奥田啓人／細野雅世
河本邦弘／鈴木貴征
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：高山美香
録音・調整：重光秀樹
録音制作：HALF H･P STUDIO
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
※本作品の台詞は英語、スペイン語の多言語で構成されており、日本語吹替は英語の部分のみになっています。
アラン・スミシー（エリック・アイドル）：岩崎ひろし
ジェームズ（ライアン・オニール）：田原アルノ
ジェリー（リチャード・ジェニ）：落合弘治
レオン（チャック・D）：菅原正志
ディオン（クーリオ）：大黒和広
ミッシェル（レスリー・ステファンソン）：松井菜桜子
本人役（シルヴェスター・スタローン）：玄田哲章
本人役（ジャッキー・チェン）：石丸博也
本人役（ウーピー・ゴールドバーグ）：小宮和枝
増子倭文江／有本欽隆／西村知道／塚田正昭／相沢恵子
根本泰彦／佐藤しのぶ／楠大典／吉田裕秋／戸田真衣子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：徐賀世子
制作：ACクリエイト
アリー（レディー・ガガ）：田村睦心
ジャクソン・メイン／ジャック（ブラッドリー・クーパー）：桐本拓哉
ボビー（サム・エリオット）：立川三貴
レズ・ガヴロン（ラフィ・ガヴロン）：岸尾だいすけ
ロレンツォ（アンドリュー・ダイス・クレイ）：星野充昭
ラモン（アンソニー・ラモス）：相楽信頼
ジョージ・“ヌードルス”・ストーン（デイヴ・シャペル）：伊藤健太郎
ウルフィ（マイケル・ハーネイ）：梅津秀行
ジェイク（ロン・リフキン）：坂東尚樹
ドラァグバーのMC（D.J・“シャンジェラ”・ピアース）：三宅健太
フィル（グレッグ・グランバーグ）：祐仙勇
西谷修一／中務貴幸／手塚ヒロミチ／藤田奈央／濱野大輝
大泊貴揮／本泉莉奈／ニケライ・ファラナーゼ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：早川陽一
翻訳：田尾友美
制作：HALF H･P STUDIO
アリータ（ローサ・サラザール）：上白石萌音
ダイソン・イド（クリストフ・ヴァルツ）：森川智之
ヒューゴ（キーアン・ジョンソン）：島﨑信長
チレン（ジェニファー・コネリー）：山像かおり
ベクター（マハーシャラ・アリ）：鶴岡聡
グリュシカ（ジャッキー・アール・ヘイリー）：木村雅史
ザパン（エド・スクライン）：神谷浩史
タンジ（ジョージ・レンデボーグ・Jr.）：榎木淳弥
コヨミ（ラナ・コンドル）：村中知
ガーハード（アイダラ・ヴィクター）：中村千絵
ロモ（デレク・ミアーズ）：佐藤せつじ
ニシアナ（エイザ・ゴンザレス）：志田有彩
キヌバ（レナード・ウー）：櫻井トオル
ジャシュガン（ジェイ・コートニー）：星野貴紀
ゲルダ（ミシェル・ロドリゲス）：本田貴子
マクティーグ（ジェフ・フェイヒー）：魚建
アナウンサー（声：ジェフ・ボトムズ）：古舘伊知郎
岡井カツノリ／田所陽向／下川涼／樋山雄作／藤翔平
櫻庭有紗／橘潤二／こばたけまさふみ／井川秀栄／高橋大輔
富樫美鈴／藤田曜子／夏目あり沙／松井暁波／バトリ勝悟
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：前田美由紀
録音：菊池悟史／北浦祥子／大隈慎司
録音スタジオ：ACスタジオ
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
吹替版ミキシング・スタジオ：アオイスタジオ
ダビング・ミキサー：吉田佳代子（strawberry mille-feuille）
アリエナ（アマリア・ホルム）：和泉ゆいの
フィリッパ（モリー・ナタリー）：雪永フリア
ファビアン（フェリス・ヤンケル）：逢葉もえこ
ヨセフィン（レベッカ・ナイマン）：章翔サリナ
シシリア（ファニー・クレフェルト）：桜丘真衣
テッサン（マリー・セングホーレ）：松村侑美
カウンセラー（ヘレーナ・アフ・サンデバリ）：柚綺あおい
コーチ（ヨハン・アーン）：安田桂
（声の出演・協力：キャナリープロダクション）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：近貞博
翻訳：秋山ゆかり
制作：アルケミーブラザース
デビッド・ホッジス刑事（ジョセフ・ボローニャ）：玄田哲章
クリスチーヌ・ホッジス（ディー・ウォレス）：吉田理保子
ホーク・ホーキンズ（リチャード・リンチ）：糸博
リッチ・ハーモン（ウディ・ブラウン）：江原正士
シェリー・アンダーソン（ホリー・ギャグニアー）：佐々木優子
ヴィンセント・ブラウン（スティーヴ・レイルズバック）：仁内建之
スピード署長（ブロック・ピーターズ）：石森達幸
アンダーソン市長（ビル・デイリー）：上田敏也
桜井敏治／津久井教生／篠原恵美／浅井淑子／三木眞一郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田智明
翻訳：安西敏
制作：ビデオテック
※DVD（発売元：キングレコード）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。（是空より発売のブルーレイディスクには収録されています。）
クライトーン（ウィナイ・クレイブット）：藤原啓治
チャラワン（ジェット・パドゥンタム）：相沢正輝
タパオトン（ワナサ・トンウィセット）：児玉孝子（現：兒玉彩伽）
タパオケウ（プラリファ・シリウィドカ）：落合るみ
ルワム（チュティマ・エヴェリー）：山川亜弥
ヴィマラ（シャンペン・X）：藤貴子
リッチ：秋元羊介
ソーイ：伊井篤史
プレウ：並木伸一
スリ：重松朋
クーン：宗矢樹頼
高月希海／奥田啓人／齋藤龍吾／田村聖子／宮島史年
水野光太
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデュース：ザナドゥー／東芝デジタルフロンティア
演出：鍛治谷功
翻訳：池田美紀
調整：山田明寛（ビーライン）
制作：ムービーテレビジョン
アリス（カテリーナ・スコーソン）：牛田裕子
ハッター（アンドリュー・リー・ポッツ）：佐藤せつじ
ハートの王（コルム・ミーニイ）：小島敏彦
ハートの女王（キャシー・ベイツ）：小宮和枝
ジャック（フィリップ・ウィンチェスター）：荻沢俊彦
ドードー（ティム・カリー）：広田みのる
真田五郎／宮本崇弘／松永亜季／片貝薫／黒澤剛史
角田紗里／笹岡雄介
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小林祐子（プライムウェーブ・ネクシード）
演出：佐藤宏樹
翻訳：小島さやか
録音・調整：新宿スタジオ
日本語版制作：プライムウェーブ・ネクシード株式会社／(株)東北新社
※本作品は「EPISODE1: ワンダーランドにようこそ」と「EPISODE2: ワンダーランド最後の日」の二部構成のTVムービーです。
マッドハッター（ジョニー・デップ）：平田広明
アリス・キングスレー（ミア・ワシコウスカ）：安藤瞳
赤の女王／イラスベス（ヘレナ・ボナム＝カーター）：朴璐美
ハートのジャック（イロソヴィッチ・ステイン）（クリスピン・グローヴァー）：藤原啓治
トウィードルダムとトウィードルディ（マット・ルーカス）：小形満
白うさぎ（声：マイケル・シーン）：塩屋浩三
チェシャ猫（声：スティーヴン・フライ）：茶風林
青い芋虫（アブソレム）（声：アラン・リックマン）：土師孝也
ヤマネ（声：バーバラ・ウィンザー）：京田尚子
三月うさぎ（声：ポール・ホワイトハウス）：大川透
チャールズ・キングスレー（マートン・ソーカス）：てらそままさき
アスコット卿（ティム・ピゴット＝スミス）：有川博
ベイヤード（声：ティモシー・スポール）：廣田行生
ジャバ・ウォッキー（声：クリストファー・リー）：稲垣隆史
白の女王（アン・ハサウェイ）：深田恭子
一柳みる／宮寺智子／間宮康弘／片岡富枝／岡寛恵
楠大典／うえだ星子／武田華／宇山玲加／浦山迅
落合弘治／杉野博臣／木村雅史／佐々木睦／多田野曜平
定岡小百合／小幡あけみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐々木由香
翻訳：佐藤恵子
翻訳監修：Ian MacDougall
録音：吉田佳代子／一口坂スタジオ／オムニバス・ジャパン
調整：Shepperton International
制作担当：宮越啓之／清水和人（東北新社）
録音制作：(株)東北新社
制作監修：山本千絵子
制作総指揮：佐藤淳
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
アリス（ミア・ワシコウスカ）：安藤瞳
マッドハッター（ジョニー・デップ）：平田広明
ミラーナ(白の女王)（アン・ハサウェイ）：深田恭子
イラスベス(赤の女王)（ヘレナ・ボナム＝カーター）：朴璐美
タイム（サシャ・バロン・コーエン）：滝藤賢一
ヘレン（リンゼイ・ダンカン）：一柳みる
ヘイミッシュ（レオ・ビル）：間宮康弘
ウィルキンズ（マット・ヴォーゲル）：郷田ほづみ
ザニック（リス・エヴァンス）：吉見一豊
マクトウィスプ(白うさぎ)（マイケル・シーン）：塩屋浩三
マリアムキン(ヤマネ)（バーバラ・ウィンザー）：京田尚子
サッカリー(三月うさぎ)（ポール・ホワイトハウス）：大川透
アブソレム(青い芋虫)（アラン・リックマン）：土師孝也
ベイヤード(ブラッドハウンド)（ティモシー・スポール）：廣田行生
トウィードル・ダム／ディー（マット・ルーカス）：小形満
チェシャ猫（スティーヴン・フライ）：茶風林
アスコット夫人（ジェラルディン・ジェームズ）：宮寺智子
オレロン王（リチャード・アーミティッジ）：田中美央
幼いマッドハッター（ルイ・アシュボーン・サーキス）：藤巻勇威
幼いイラスベス（レイラ・デ・メサ）：石井晏璃
幼いミラーナ（アメリア・クラウチ）：内藤穂之香
ハンプティ（ウォーリー・ウィンガート）：後藤哲夫
配達のカエル（オウェイン・リス・デイヴィス）：落合弘治
魚の紳士（エドワード・ペサーブリッジ）：多田野曜平
アレグザンドラ（ジョアンナ・ボビン）：東條加那子
ジェームズ（エド・スペリーアス）：下崎紘史
エルズメア王妃 ハティ・モラハン）：大地葉
佐野康之／北田理道／臼木健士朗／横山友香／おまたかな
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：いずみつかさ
翻訳監修：James Hubbert
録音：スタジオ・エコー／上村利秋
調整：The Walt Disney Studios - Burbank, CA
制作担当：村井亨子（スタジオ・エコー）
録音制作：スタジオ・エコー
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
アリス（ティナ・マジョリーノ）：増田ゆき
白ウサギ（リチャード・クームズ）：山崎たくみ
ネズミ教授（ケン・トッド）：中博史
帽子屋さん（マーティン・ショート）：小形満
三月ウサギ（フランシス・ライト）：菅原淳一
公爵夫人（エリザベス・スプリッグス）：大橋世津
グリフォン（ドナルド・シンデン）：長島雄一
ニセ海亀（ジーン・ワイルダー）：宝亀克寿
ジャック（ジェイソン・フレミング）：浜田賢二
女王様（ミランダ・リチャードソン）：滝沢ロコ
王様（サイモン・ラッセル・ビール）：楠見尚己
チェシャ猫（ウーピー・ゴールドバーグ）：水原リン（現：真山亜子）
梅田貴公美／斎藤恵理／鈴木正和／横尾博之
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：八阪啓介（エイチ・アール・エス・フナイ）
演出：木村絵理子
翻訳：関口暁子
調整：佐藤弘幸
編集：オムニバス・ジャパン
制作担当：田中信作（東北新社）
日本語版制作：東北新社
※新盤DVD（発売元：エムスリイエンタテインメント）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
アリス・クリード（ジェマ・アータートン）：朴璐美
ダニー（マーティン・コムストン）：浪川大輔
ヴィック（エディ・マーサン）：山野井仁
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：栗原とみ子
調整：徳久智成
録音：スタジオT&T
制作：ニュージャパンフィルム
ケリー（パメラ・ギドリー）：幸田直子
テッド（J・T・ウォルシュ）：大塚明夫
ニック（ブレント・フレイザー）：宮本充
田中正彦／神谷和夫／清水馨／田原アルノ／叶木翔子
堀部隆一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：木村純子
制作：ビデオテック
テオ（ライアン・ブロディ）：石井花奈
ボナヴ（ティモテ・クートシエ）：野々山恵梨
ローラ（ポーリーヌ・ブリシ）：北村幸子
アルカンディアス（クリスチャン・クラヴィエ）：大塚智則
ベルタ（イザベル・ナンティ）：浅井晴美
マリオン（アネモーネ）：平井まみ
ジュリー（アルメル）：本田和希
シグマール（フランソワ・ローリン）：安芸此葉
エルワン（ポル・ビークマン）：長谷部忠
ママ（ドミニク・バーイエンス）：伴野みのり
ベネデッティ（フランソワーズ・オリアネ）：池田和美
キャサリン（イザベル・デ・ハルトグ）：一花さくら
ファブリス（エミリアン・ヴェケマンス）：長友孝憲
チャン（ロベール・ブイ）：黒川涼
羽鳥淳子／秦正武／窪田雅文／沼倉優紀／藤間つよし
林大／瀬太深雪／水瀬小春／日野なつみ／田口亜梨沙
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：齊藤友
翻訳：メディアゲート
録音・調整：沈孟萱
制作：メディアゲート
オリバー（ライアン・オニール）：岩田翼
ジェニー（アリー・マッグロー）：永宝千晶
バレット（レイ・ミランド）：水野龍司
バレット夫人（キャサリン・バルフォー）：水野ゆふ
フィル（ジョン・マーリー）：桂一雅
シェイプリー（シドニー・ウォーカー）：北島善紀
アディソン（ロバート・モディカ）：さかき孝輔
トンプソン（ラッセル・ナイプ）：本多新也
ハンク（トミー・リー・ジョーンズ）：真木駿一
山口協佳／下川涼／藤田奈央／益山武明／近内仁子
吉田健司／長谷川敦央
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：藤本直樹
翻訳：伊藤美穂
制作：ACクリエイト
※新録版の日本語吹替音声は50th アニバーサリー・エディション版のブルーレイディスクにのみ収録されています。
チ・ヒョンド（ソ・ジソブ）：桐本琢也（現：桐本拓哉）
ユ・ミヨン（イ・ミヨン）：岡寛恵
クォン・ジョンテ理事（クァク・ドウォン）：遠藤純一
バン・ジフン（イ・ギョンヨン）：山野井仁
ラ・フン（キム・ドンジュン）：須田祐介
チョン・ヒョクス代表（チョン・ググァン）：樋浦勉
チョ・ミョンドク刑事（パク・チヌ）：西村太佑
下山田綾華／塩谷綾子／板取政明／前田一世／西尾将
山岸治雄／吉岡さくら／渡辺広子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋正浩
翻訳：平田勝茂
制作：ニュージャパンフィルム
アーロン（アーロン・ムーアヘッド）：内田夕夜
ジャスティン（ジャスティン・ベンソン）：中村章吾
アンナ（キャリー・ヘルナンデス）：石山真理恵
ハル（テイト・エリントン）：永井将貴
ティム（ルー・テンプル）：たなかこころ
石狩勇気／辻田啓一／力武和男／阿井智恵／神楽坂素子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：多部博之
翻訳：見上友里子
制作：フォアクロス
エイブラハム・ブラント（ウディ・ハレルソン）：大塚芳忠
デヴィッド・キングストン（リーアム・ヘムズワース）：勝杏里
マリソル（アリシー・ブラガ）：木下紗華
アイザック（エモリー・コーエン）：烏丸祐一
ナオミ（フェリシティ・プライス）：ちふゆ
板取政明／志賀麻登佳／駒谷昌男／下田屋有依／佐々木薫
長谷川敦央／平修／足立由夏／伊沢磨紀／羽野だい豆
虎島貴明／稲垣拓哉／藤高智大／きそひろこ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：川嶋加奈子
制作：東北新社
※DVD、ブルーレイディスク発売に先駆けてテレビ放映されました。
テレビ初回放送日：2017/11/29(水) スターチャンネル3（13:00-15:10）
トニー・メンデス（ベン・アフレック）：森川智之
ジャック・オドネル（ブライアン・クランストン）：内田直哉
レスター・シーゲル（アラン・アーキン）：稲垣隆史
ジョン・チャンバーズ（ジョン・グッドマン）：島香裕
ジョー・スタッフォード（スクート・マクネイリー）：村治学
ヘンリー・L・シャッツ（ロリー・コクレーン）：間宮康弘
コーラ・ライジェク（クレア・デュヴァル）：増岡裕子
ケネス・D・テイラー（ヴィクター・ガーバー）：各務立基
廣田行生／丸山壮史／玉野井直樹／小形満／竹田雅則
まつだ志緒理／遠藤純平／宮沢きよこ／石田嘉代／真矢野靖人
菊本平／川原慶久／倉富亮／齋藤龍吾／塩谷綾子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：久保喜昭
制作：ACクリエイト
※日本語吹替音声は劇場公開版（120分）を元に制作されています。
特典映像のエクステンデッド・バージョン（130分）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。
ジョージアナ(デヴォンシャー公爵夫人)（キーラ・ナイトレイ）：弓場沙織
デヴォンシャー公爵(ウィリアム)（レイフ・ファインズ）：小杉十郎太
レディ・スペンサー(ジョージアナの母親)（シャーロット・ランプリング）：沢田敏子
レディ・エリザベス・フォスター（ヘイリー・アトウェル）：朴璐美
チャールズ・グレイ（ドミニク・クーパー）：伊藤健太郎
チャールズ・ジェームズ・フォックス（サイモン・マクバーニー）：中博史
リチャード・シェリダン（エイダン・マクアードル）：室園丈裕
グレイの父親（ジョン・シュラプネル）：小高三良
的場加恵／足立友／天沙羽恵美／小谷津央典／遠藤純一
瀬尾恵子／伊丸岡篤／若原美紀／井上悟／下田レイ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：徐賀世子
制作：ACクリエイト
ジェイソン（ジェイソン・ロンドン）：松本保典
メディア（ジョリーン・ブラロック）：深見梨加
ペリアス（デニス・ホッパー）：佐々木梅治
ヘラクレス（ブライアン・トンプソン）：水野龍司
アイエテス（フランク・ランジェラ）：長克巳
ヒュプシュプレ（ナターシャ・ヘンストリッジ）：田中敦子
川中子雅人／大滝寛／藤本譲／宮寺智子／稲葉実
野沢由香里／金子由之／石波義人／篠原恵美／佐久田修
長島雄一／鉄野正豊／三宅健太／遠藤純一／馬場和幸
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：高木希世江（日活）
演出：高橋剛
翻訳：原口真由美
録音・調整：田中和成
録音スタジオ：オムニバス・ジャパン
日本語版制作：プロセンスタジオ
※新盤DVD（発売元：エムスリイエンタテインメント）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
ジャレッド・エモンズ（ルーカス・ヘッジズ）：河西健吾
ナンシー・エモンズ（ニコール・キッドマン）：田中敦子
マーシャル・エモンズ（ラッセル・クロウ）：菅生隆之
ヴィクター・サイクス（ジョエル・エドガートン）：坂詰貴之
ゲイリー（トロイ・シヴァン）：畠中祐
ブランドン（フリー）：魚建
マルドゥーン医師（チェリー・ジョーンズ）：藤生聖子
斎藤寛仁／吉野貴大／林大地／下川涼／バトリ勝悟
須田祐介／松井暁波／松本沙羅／岡井カツノリ／櫻庭有紗
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：桜井文
制作：ブロードメディア・スタジオ
リー・イスラエル（メリッサ・マッカーシー）：唐沢潤
ジャック・ホック（リチャード・E・グラント）：原康義
アナ（ドリー・ウェルズ）：小林さやか
マージョリー（ジェーン・カーティン）：野村須磨子
エレーン（アンナ・ディーヴァー・スミス）：磯辺万沙子
アラン・シュミット（ベン・ファルコーン）：福田賢二
ポール（スティーヴン・スピネラ）：小高三良
品田美穂／米本早希／高橋大輔／菊池通武／高野憲太朗
岸本百恵／山本祥太／宮﨑聡／佐久間元輝／近松孝丞
富樫美鈴
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：伊藤美穂
制作：ACクリエイト
バーバラ・コヴェット（ジュディ・デンチ）：藤波京子
シーバ・ハート（ケイト・ブランシェット）：藤本喜久子
スティーヴン・コナリー（アンドリュー・シンプソン）：内山昂輝
リチャード・ハート（ビル・ナイ）：佐々木敏
サンディ・パブレム校長（マイケル・マロニー）：稲垣隆史
ブライアン・バングス（フィル・デイヴィス）：牛山茂
三木敏彦／太田淑子／加藤亮夫／込山順子／瀬畑奈津子
平栗あつみ／田野めぐみ／乃村健次／森夏姫／杉山大
若原美紀／石上裕一／渡辺浩司／笹森亜希／三宅貴洋
浅野雄
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：中村久世
調整：武田将仁
制作：ACクリエイト
クラウス（ピルー・アスベック）：庄司然
マリア（ツヴァ・ノヴォトニー）：かとう有花
マーティン（ソーレン・マリン）：菊池康弘
リズベート（マリアンヌ・レヴィ）：兼田めぐみ
ナジブ（ダール・サリム）：福里達典
ブッチャー（クリスチャン・ペデルセン）：佐々木祐介
ストファー：畠山豪介
ジョンズ：御子神孝次
ミカエル：林達也
ラッセ：岡本堂玄
ユリウス：石井花奈
フィーネ：本田和希
エリオット：しもがまちあき
ラース：長谷部忠
リター：中村勘
バージット：北川ゆめ
ヤン：藤間つよし
アナス：兼岩玲志
アンドレアス：西田俊輔
看護師：一花さくら
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松本沙季
翻訳：メディアゲート
録音・整音：金湘秀
制作：メディアゲート
レイト（ダヴィッド・ベル）：加瀬康之
ダミアン（シリル・ラファエリ）：志村知幸
タハ（ラルビ・ナセリ）：家中宏
K2(カドゥー)（トニー・ダマリオ）：江川央生
ローラ（ダニー・ヴェリッシモ）：雪野五月
クルゲール（フランソワ・シャト）：石井康嗣
稲葉実／辻親八／花輪英司／青山穣／津田英佑
乃村健次／間宮康弘／佐藤美一／星野貴紀／最上嗣生
原田晃／久行敬子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：今井淑恵（アスミック・エース）
演出：久保宗一郎
翻訳：野口尊子
録音・調整：高久孝雄（オムニバス・ジャパン）
制作担当：小林見菜子（東北新社）
日本語版制作：アスミック・エース・エンタテインメント／(株)東北新社
ダミアン（シリル・ラファエリ）：志村知幸
レイト（ダヴィッド・ベル）：加瀬康之
ウォルター・ガスマン（ダニエル・デュヴァル）：辻親八
共和国大統領（フィリップ・トレトン）：小形満
タオ（エロディ・ユン）：斎藤恵理
モルコ（MC・ジャン・ギャブ’1）：乃村健次
カール・ル・スキン（ジェームズ・ディアノ）：杉山大
アリ・K（ラ・フイヌ）：居谷四郎
リトル・モンタナ（ファブリス・フェルツジンガー）：新田英人
咲野俊介／仲野裕／西健亮／青木強／佐藤美一
かぬか光明／田久保修一／林和良／うえだ星子／荻野晴朗
亀岡真美／遠藤大智／吉開清人／齋藤龍吾
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：谷津真理
制作：東北新社
サム（トリート・ウィリアムズ）：立木文彦
スーザン（スーザン・ウォルターズ）：相沢恵子
スチュワート（クリフ・デ・ヤング）：牛山茂
エリス（デイヴ・ハガー）：斎藤志郎
ジャック（ブルース・ノジック）：大川透
フィリップ（ティム・トマーソン）：稲葉実
ジュリー（レネー・リッジリー）：小池亜希子
ジャレッド（マイケル・ダディコフ）：大黒和広
ミンディ（タマラ・デイヴィス）：山門久美
ジョン（ボー・ビリングスリー）：江川大輔
ティナ（グレッチェン・パルマー）：風村綾乃
田村聖子／新垣樽助／丸山純路／清水敏孝／岸祐二
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：竹本浩子
調整：高橋暁
制作：東北新社
トラヴィス（ニコラス・タートゥーロ）：東地宏樹
ジェナ（ミン・ナ）：魏涼子
パーシー（アンディ・クレメンス）：天田益男
ゲイリー（ディラン・ヴォックス）：檀臣幸
アレックス（ジョナサン・レビロン）：三上哲
ピータース（アナマリア・デマーラ）：ちふゆ
大佐（ダリン・クーパー）：山口りゅう
黒澤剛史／松本佳奈／前田一世／槇原千夏／後藤淳一
古川裕隆
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：松本英樹（プライムウェーブ・ネクシード）
演出：佐藤敏夫
翻訳：伊勢田京子
調整：小出善司
録音スタジオ：大阪アニメーションスクール専門学校
日本語版制作：プライムウェーブ・ネクシード株式会社／株式会社くりぷろ
製作協力：大阪アニメーションスクール専門学校
チョウ（張晋）：谷山紀章
桜（唐寧）：雪野五月
ツェン（銭嘉楽）：巻島直樹
トン（釋小龍）：川田紳司
鈴置洋孝／水内清光／岩居由希子／津田匠子／泉久実子
滝知史／木内レイコ／村上あかね／石松千恵美／猪口有佳
北沢洋／花田光／甲斐田裕子／塩塚晃平／小伏伸之
野瀬育二／大畑伸太郎／佐藤勇／赤石広樹／宮下栄治
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：田村正蔵（真空間）
演出：中村光宏
翻訳：子安則子
制作：(株)真空間／(株)オフィス・デュオ
制作協力：賢プロダクション
スフィンクス／アクソン・レイ（ミルコ・クロコップ）：山野井仁
ジェイナス（イゴール・ガロ）：牛山茂
サリー／ニーナ（ルーザ・マダレヴィッチ）：柳沢真由美
組織の指導者（ボジダール・スミリャニク）：有本欽隆
ビシュヌ・プラナ（キショール・マンディーヤン）：秋元羊介
機械音声：大友龍三郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：KAN TAKASHIMA
調整：山本洋平
制作：ACクリエイト
アルテミシア（ヴァレンティナ・チェルヴィ）：小林さやか
オラーツィオ（ミシェル・セロー）：稲垣隆史
アゴスティーノ（ミキ・マノイロヴィッチ）：土師孝也
コジモ（ルカ・ジンガレッティ）：後藤哲夫
コスタンツァ（エマニュエル・デヴォス）：宮寺智子
簗瀬哲／小林尚臣／沢田敏子／柴本浩行／津村まこと
佐々木梅治／岩田安生／相生千恵子／火野カチコ／伊藤昌一
遠藤純一／加納詞桂章
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：伊藤美穂
制作：ビデオテック
アルナーチャラム（ラジニカーント）：田中正彦
ヴェーダヴァッリ（サウンダリアー）：村岡宏美
アーティケシャバン（ジャイシャンカール）：相沢正輝
アンマイヤッパン（ラビチャンドラン）：武藤与志則
ナンディニ（ランバー）：佐々木瑶子
カーッタヴァラーヤン（ジャナガライ）：緒方愛香
アヒラーンダム（アンジュ・アラビンド）：濱糸織
アリヴァラハン（センティル）：園部好徳
アイヤーサーミ（クレイジー・モハン）：長谷川将睦
ランガーチャリ（ビス）：山崎たくみ
ヴァスヴァナーダン（ラグバラン）：乃村健次
コリヤン（ラマスワミー・VK）：坂元貞美
プラダープ（ニザルガル・ラビ）：木村雅史
柳沢栄治／光明寺敬子／倖月美和／岡田貴之／松元修
福岡夕香／小林壮太郎／山田新之介／御園行洋／飛内翔吾
永島政志／池田知聡／高野恵美子／土橋真弓
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：張江肇
演出：大西桂太
翻訳：秋元良介
調整：山本洋平
録音：小林幸知
ME制作：栗林秀年
録音スタジオ：スタジオザウルス
制作協力：サウンドクリエイション・アルファ
リチャード・コリアー（クリストファー・リーヴ）：寺杣昌紀（現：てらそままさき）
エリーズ・マッケナ（ジェーン・シーモア）：田中敦子
W・F・ロビンソン（クリストファー・プラマー）：有本欽隆
アーサー（ビル・アーウィン）：松岡文雄
ローラ・ロバーツ（テレサ・ライト）：鳳芳野
塚田正昭／小山武宏／伊藤和晃／加藤亮夫／田中完
鳥畑洋人／樫井笙人／田村真紀／よのひかり／浅井清己
船木真人／山口眞弓
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：中村久世
制作：ACクリエイト
カーク・ケトナー（ジェイ・バルチェル）：山口登
モリー・マクレイッシュ（アリス・イヴ）：斉藤梨絵
ステイナー／ウェンデル（T・J・ミラー）：北沢力
ジャック（マイク・ヴォーゲル）：小松史法
デヴォン（ネイト・トレンス）：斉藤瑞樹
マーニー（リンゼイ・スローン）：岡村明美
ディラン（カイル・ボーンハイマー）：遠藤純一
デビー（ジェシカ・セント・クレア）：永吉ユカ
パティ（クリステン・リッター）：うえだ星子
フラー（アンドリュー・デイリー）：水内清光
カークの父親（アダム・ルフェーヴル）：楠見尚己
カークの母親（デブラ・ジョー・ラップ）：定岡小百合
ウェンディ（ジャシカ・二コル）：田中晶子
カム（ジェフ・スタルツ）：志村知幸
久保智史／有賀由衣
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐々木由香
翻訳：松田順子
制作：東北新社
アルビン（声：ジャスティン・ロング）：川中子雅人
サイモン（声：マシュー・グレイ・ガブラー）：成瀬誠
セオドア（声：ジェシー・マッカートニー）：林勇
デイブ（ジェイソン・リー）：藤原啓治
イアン（デヴィッド・クロス）：根本泰彦
クレア（キャメロン・リチャードソン）：花村さやか
唐沢潤／小宮和枝／薬師寺種子／奈良徹／加藤亮夫
水落幸子／志村知幸／丸山壮史／宇乃音亜季／深森らえる
赤池裕美子／石上裕一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：高山美香
調整：山本洋平／金秀賢
制作：ACクリエイト
アルビン（声：ジャスティン・ロング）：川中子雅人
サイモン（声：マシュー・グレイ・ガブラー）：成瀬誠
セオドア（声：ジェシー・マッカートニー）：林勇
ブリタニー（声：クリスティナ・アップルゲイト）：田村真紀
ジャネット（声：アンナ・ファリス）：本田貴子
エレノア（声：エイミー・ポーラー）：かないみか
デイブ（ジェイソン・リー）：藤原啓治
トビー（ザカリー・レヴィ）：東地宏樹
イアン（デヴィッド・クロス）：根本泰彦
塩田朋子／片貝薫／佐藤雄大／西健亮／坂詰貴之
うえだ星子／笹森亜希／羽飼まり／小山みか／田坂浩樹
喜山茂雄／佐藤芳洋／興津和幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：前田美由紀
調整：武田将仁／金秀賢
制作：ACクリエイト
アルビン（声：ジャスティン・ロング）：川中子雅人
サイモン（声：マシュー・グレイ・ガブラー）：成瀬誠
セオドア（声：ジェシー・マッカートニー）：林勇
ブリタニー（声：クリスティナ・アップルゲイト）：田村真紀
ジャネット（声：アンナ・ファリス）：本田貴子
エレノア（声：エイミー・ポーラー）：かないみか
デイブ（ジェイソン・リー）：藤原啓治
イアン（デヴィッド・クロス）：多田野曜平
雨蘭咲木子／石川ひろあき／行成とあ／森本73子／榊原奈緒子
小日向みわ／鈴木佑治／佐藤芳洋／東郷真理
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：徐賀世子
調整：武田将仁
制作：ACクリエイト
アルビン（声：ジャスティン・ロング）：川中子雅人
サイモン（声：マシュー・グレイ・ガブラー）：成瀬誠
セオドア（声：ジェシー・マッカートニー）：林勇
デイブ（ジェイソン・リー）：藤原啓治
ブリタニー（声：クリスティナ・アップルゲイト）：白石涼子
ジャネット（声：アンナ・ファリス）：本田貴子
エレノア（声：エイミー・ポーラー）：かないみか
内田直哉／佐々木優子／木村良平／土井真理／山本格
岡田恵／山本留里佳／荒井聡太／さかき孝輔／小林親弘
北村謙次／半田裕典／宮本淳／ゆうか／のぐちゆり
奥田もとい／國頭綾乃
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：徐賀世子
歌唱演出：市之瀬洋一
制作：ACクリエイト
アルフ（声：ポール・フスコ）：所ジョージ
メリッサ・ヒル少佐（ジェンセン・ダジェット）：甲斐田裕子
リック・マリカン大尉（ウィリアム・オリアリー）：落合弘治
マイロン・ストーン大将（ジョン・シュック）：浦山迅
リース少尉（スコット・マイケル・キャンベル）：遠藤純一
ミルフォイル大佐（マーティン・シーン）：羽佐間道夫
デクスター・モイヤーズ博士（ミゲル・ファーラー）：楠大典
ナイジェル・ネヴィル（デニス・クリーガン）：山野史人
ニーナ（リズ・コーク）：野浜たまこ
マーフィー(アルフの部下)（マイケル・D・ウェザーレッド）：間宮康弘
ロンボイド(アルフの部下)（マーカス・レッドモンド）：丸山壮史
ロケット（声：エリック・エイバリ）：吉開清人
アン・ファーンズワース(前上院議員)（アン・ジー・バード）：仲村かおり
ピート(リックの部下)（ジェレマイア・バーケット）：佐藤健輔
警備(1)（ウィリアム・キーン）：西健亮
スタンリー博士（チャールズ・ロビンソン）：田久保修平
シュラバー博士（ビバリー・アーチャー）：片岡亮子
オーバーマイヤー国務次官：（丸山壮史）
ワーナー博士：（間宮康弘）
ニューマン博士：（吉開清人）
モックトン博士：（佐藤健輔）
アーニー(トラック運転手)：（遠藤純一）
夜番の男：（山野史人）
実験者(1)：（落合弘治）
実験者(2)：（間宮康弘）
警備(2)：（佐藤健輔）
兵士(1)：（田久保修平）
SP：（西健亮）
AP：（遠藤純一）
テレビ男(1)：（間宮康弘）
テレビ女(1)：（仲村かおり）
テレビ男(2)：（浦山迅）
テレビ女(2)：（片岡亮子）
テレビ女(3)：（仲村かおり）
テレビ女(4)：（野浜たまこ）
テレビ男(3)：（田久保修平）
テレビ男(4)：（西健亮）
WRの男：（佐藤健輔）
テレビ男(5)：（丸山壮史）
ウェイトレス(1)：（野浜たまこ）
用心棒：（田久保修平）
警察無線男：（西健亮）
ディスパッチ：（仲村かおり）
警官(1)：（浦山迅）
玄関ロボ：（片岡亮子）
誘導する兵士：（佐藤健輔）
D手下(1)：（西健亮）
助手：（間宮康弘）
ウェイトレス(2)：（片岡亮子）
ルイ：（佐藤健輔）
ガヤ：（皆さんでよろしくお願いします。）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：金箱明大／齋藤俊介（TCエンタテインメント）／藤村健一／木田義之（フィールドワークス）
演出：久保宗一郎
翻訳：小寺陽子
録音・調整：等々力スタジオ／新宿スタジオ
制作担当：飯塚義豪（東北新社）
日本語版制作：TCエンタテインメント(株)／(株)フィールドワークス／(株)東北新社
制作統括：荒谷紀子（NHKエンタープライズ）
A/R：2010/11/11(木) 10:00-（本線収録） （於：等々力スタジオ Studio B）
A/R：2010/11/15(月) 10:00-（抜き撮り分） （於：新宿スタジオ 2st）
テレビ初放映日：2010/12/31(金) NHK教育 (18:00-19:32)
DVD発売日：2011/01/28(金) （発売元：『Project Alf』DVD発売委員会／TCエンタテインメント）
※役名等は当時の台本の表記に準じております。
ソニー（ブルース・ウィリス）：田中正彦
オリヴィア（シャロン・ストーン）：土井美加
フランキー（ジャスティン・ティンバーレイク）：竹若拓磨
ジョニー（エミール・ハーシュ）：野島健児
ジェイク（ベン・フォスター）：加瀬康之
エルヴィス（ショーン・ハトシー）：坂詰貴之
石井真／秋元羊介／花輪英司／増田裕生／宇乃音亜季
小橋知子／岡林史泰／足立友／中川慶一／嶋村侑
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：早川陽一
翻訳：税田春介
制作：グロービジョン
アルフィー（ジュード・ロウ）：内田夕夜
ジュリー（マリサ・トメイ）：安藤麻吹
マーロン（オマー・エップス）：山野井仁
ロネット（ニア・ロング）：藤貴子
ドリー（ジェーン・クラコウスキー）：まるたまり
ニッキー（シエナ・ミラー）：永島由子
リズ（スーザン・サランドン）：藤田淑子
丸山詠二／泉尚摯／竹口安芸子／後藤哲夫／浦山迅
水落幸子／白熊寛嗣／外村晶子／伊藤亜矢子／山口登
津川祝子／宇乃音亜季
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：小寺陽子
制作：東北新社
ハイジ（エヴァ・マリア・ジンクハイマー）：藤枝成子
おじいさん(アルムおんじ)（グスタフ・クヌース）：宮内幸平
ペーター（ジャン・クスター）：中村龍彦
クララ（ゲルトラウト・ミッテルマイヤー）：荘真由美
ロッテンマイヤー（マーゴット・トルーガー）：鈴木弘子
デーテ（ロッテ・レドル）：小山茉美
ゼーゼマン（エルネスト・シュローダー）：原田一夫
セバスチャン（ルドルフ・ヴォーゲル）：飯塚昭三
牧師さん（ルドルフ・プラック）：北村弘一
クラッセン(お医者様)（ラルフ・メビウス）：仲木隆司
瀬畑奈津子／高村章子／竹村拓／橋本るり子／達依久子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：植村由里子
調整：高橋久義
効果：スリーサウンド
制作：グロービジョン
※DVD（発売元：GPミュージアムソフト）は新録の別バージョン（エヴァ・マリア・ジングハマー：樋口泰子、ゲールトラウト・ミッタマイヤー：半田杏ほか）が収録されていますのでご注意ください。
ハイジ（ノーリー・ソーントン）：橋本ありす
クララ（レクシー・ランドール）：坂本真綾
ペーター（ベン・ブレイザー）：広田雅宣
おじいちゃん（ジェイソン・ロバーズ）：鈴木瑞穂
おばあさん（パトリシア・ニール）：稲葉まつ子
ロッテンマイヤー（ジェーン・シーモア）：一柳みる
デーテ（ジェーン・ヘイズルグローヴ）：中西妙子
菅生隆之／安原義人／加藤精三／沢海陽子／山野史人
田中敦子／松谷彼哉／宮寺智子／神谷和夫／津田英三
江川央生／田中正彦／大黒和広／北川勝博／伊藤和晃
叶木翔子／水原リン／西宏子／麻丘夏未
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：徐賀世子
ケン（アンディ・ラウ）：小杉十郎太
アデル（ミシェル・リー）：渡辺美佐
チウ（アンソニー・ウォン）：相沢正輝
イップ警部（クラウディア・ラウ）：藤生聖子
梅津秀行／水内清光／山崎たくみ／石川ひろあき／加藤沙織
北川勝博／斎藤譲／樫井笙人／山川亜弥／山田美穂
河相智哉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：飯田公代
調整：山下裕康／菊地一之
制作：プロセンスタジオ
ハリー・スタンパー（ブルース・ウィリス）：諸角憲一
ダン・トルーマン（ビリー・ボブ・ソーントン）：堀部隆一
Ａ・Ｊ・フロスト（ベン・アフレック）：大滝寛
グレース・スタンパー（リヴ・タイラー）：藤貴子
キムジー将軍（キース・デヴィッド）：御友公喜
ウォルター・クラーク（クリス・エリス）：伊井篤史
ロナルド・クインシー（ジェイソン・アイザックス）：松井範雄
チック・チャップル（ウィル・パットン）：手塚秀彰
ロック・ハウンド（スティーヴ・ブシェミ）：林一夫
マックス（ケン・ハドソン・キャンベル）：後藤史彦
シャープ大佐（ウィリアム・フィクナー）：伊藤昌一
ジェニファー・ワッツ（ジェシカ・スティーン）：藤生聖子
オスカー・チョイ（オーウェン・ウィルソン）：世古陽丸
グラバー（グレイソン・マッコーチ）：小森創介
ベア（マイケル・クラーク・ダンカン）：乃村健次
レヴ・アンドロポフ（ピーター・ストーメア）：後藤敦
得丸伸二／青木鉄仁／村田則男／園江治／中澤やよい
川津泰彦／園田恵子／竹若拓磨／浜田賢二／鉄野正豊
村田貴輝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：佐藤恵子
録音・調整：高久孝雄
録音制作：(株)東北新社
制作監修：岡本企美子
日本語版制作：Disney Character Voices International, Inc.
ジョン（スティーヴン・ボールドウィン）：楠大典
ラナ（エイミー・プライス・フランシス）：魏涼子
ブリナ（アンナ・シルク）：森谷恵利（現：タルタエリ）
ガース（ジョン・ラルストン）：上別府仁資
ヴィクター（ダーク・ベネディクト）：檀臣幸
澤田将考／内田泰喜／星野貴紀／近藤広務／三浦潤也
高梁碧／樋浦茜子／芦澤孝臣／御園行洋／高橋研二
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小林祐子（ネクシード株式会社）
演出：鍛治谷功
翻訳：岡田麻祐子
調整：小出善司
録音：山宮恭司
録音スタジオ：スタジオザウルス
日本語版制作：ネクシード株式会社／株式会社くりぷろ
ニール（クリスチャン・ソリメノ）：内田直哉
ジョシュ（ジェームズ・ウィルビー）：大塚芳忠
マーシー（カースティ・ミッチェル）：萩尾みどり
タム（テオ・ワ・ヴオン）：樋浦茜子
ブレンダン（ジェームズ・コスモ）：佐々木勝彦
アダム（マイケル・マロニー）：石塚運昇
ハリス（ドン・ウォーリントン）：天田益男
キンバリー（ロイナ・キング）：ちふゆ
藤原満／里卓哉／篠原千佳／近藤広務／安奈ゆかり
黒澤剛史／千々和竜策／今関正生／関直人
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：松本英樹（ネクシード株式会社）
演出：門脇正美
翻訳：岡田麻祐子
調整：栗林秀年
録音：山宮恭司
日本語版制作：ネクシード株式会社／株式会社くりぷろ
ジェームズ（ジャック・コールマン）：根本泰彦
大統領（ロジャー・クロス）：乃村健次
シンシア（ホリー・ディグナード）：桜井ひとみ
メイフィールド将軍（テリー・デヴィッド・マリガン）：小山武宏
ゾーイ（エマ・ラハナ）：榊原奈緒子
シェーン（タイラー・ジョンストン）：井上剛
エルマン（ジェイ・ブラゾー）：岡哲也
三上哲／町田政則／黒澤剛史／竹内良太／林りんこ
茶花健太／玉野井直樹
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：松本英樹（ネクシード株式会社）
演出：羽田野千賀子
翻訳：安本煕生
調整：小出善司
録音：山宮恭司
日本語版制作：ネクシード株式会社／株式会社くりぷろ
デヴィッド（ジョー・ランドー）：相沢正輝
リン（クーパー・ハリス）：田中敦子
アリソン（マディソン・マクローリン）：梨花まゆり
ケイト（クローディア・クリスチャン）：野浜たまこ
ピッツ（マット・レーガン）：青山穣
ピーター（ジョン・ゲイル）：石川ひろあき
清和祐子／倉富亮／桜井ひとみ／三上哲／かぬか光明
山口りゅう／実川学／塩谷綾子／武田幸史
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：松本英樹（プライムウェーブ・ネクシード株式会社）
演出：田中篤子
翻訳：佐藤朝子
調整：吉田佳代子
録音：小出善司
日本語版制作：プライムウェーブ・ネクシード株式会社／株式会社くりぷろ
トム・ヤング（マイケル・トルッコ）：入江崇史
ミシェル・ヤング（カリ・マチェット）：山崎美貴
カイル・ケンバー（エリック・ジョンソン）：川島得愛
レナ（ララ・ギルクリスト）：安奈ゆかり
ブルック大将（ケヴィン・マクナルティ）：中博史
ジャック・クランシー（ヴィヴ・リーコック）：黒澤剛史
カーラ・ヤング（カーステン・プラウト）：山根舞
ジェイソン・ヤング（ブレット・ディーア）：佐藤拓也
ローラ（エミリー・ホームズ）：桜井ひとみ
中川和恵／水野樹里／町田政則／関直人／篠原千佳
坂巻学
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：松本英樹（プライムウェーブ・ネクシード）
演出：門脇正美
翻訳：佐藤朝子
調整：小出善司
録音：大谷征央
日本語版制作：プライムウェーブ・ネクシード株式会社／株式会社くりぷろ
ジェームズ（カーク・アセヴェド）：東地宏樹
ヴィクトリア（ダイアン・ファール）：塩田朋子
マシュー（アダム・グレイドン・リード）：三上哲
クリス（チャド・クロウチャック）：保志総一朗
ブルック（ジェシカ・パーカー・ケネディ）：岸本百恵
ジェニファー（キャサリン・ロッホ・ハグウィスト）：ちふゆ
エドワード（アンドリュー・エアリー）：小島敏彦
マーシャル（デヴィッド・ルイス）：森尾ナオアキ
だいすけ／乃神亜衣子／黒澤剛史／石田嘉代／清水阿弥
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：松本英樹（プライムウェーブ・ネクシード）
演出：福島駅人
翻訳：竹松圭子
調整：小出善司
録音：青木臨
録音スタジオ：スタジオザウルス
日本語版制作：プライムウェーブ・ネクシード株式会社／株式会社くりぷろ
マイケル・レンジャー（マシュー・モディーン）：森田順平
ジェーン・ウィットロー（マキシム・ロイ）：幸田夏穂
カレン（カリンカ・ペトリー）：ブリドカットセーラ恵美
ティム（スピロ・マランドラキス）：田村真
ベヴァリー（ケイト・ドラモンド）：西川侑津佳
ブライアン（テッド・ウィットール）：河合みのる
ダンカン大統領（アル・ゴーレム）：さかき孝輔
アリス（スーザン・ホーガン）：押川チカ
ジャック（トレバー・ヘイズ）：伊原浩史
金子修／荒井勇樹／早川舞／山本兼平／井川秀栄
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：諏訪優一
翻訳：伊勢田京子
調整：小菅学
録音：大水貴智
制作：アクシー
※本作品は『PART 1：カテゴリー7：人類絶滅』と『PART 2：カテゴリー8：地球爆発』の二部構成のTVムービーです。