■洋画劇場メモ
■英数字
クロード／フィリップ（ジーン・ワイルダー）：安原義人
シャルル／ピエール（ドナルド・サザーランド）：青野武
ルイ（ヒュー・グリフィス）：梓欣造（現：あずさ欣平）
ジャック（ジャック・マッゴーラン）：村松康雄
マリィ（ビリー・ホワイトロー）：藤夏子
エスカルゴ（ヴィクター・スピネッティ）：納谷六朗
オーソン・ウェルズ(本人)：千葉順二
筈見純／野本礼三／国坂伸／塚田正昭／緒方賢一
鈴木れい子…ほか声の出演。
ナポレオン・ソロ（ロバート・ヴォーン）：矢島正明
イリヤ・クリヤキン（デヴィッド・マッカラム）：野沢那智
ウェイバリー（レオ・G・キャロル）：真木恭介
アレクサンダー（リップ・トーン）：滝田裕介
トレイシー（ドロシー・プロヴァイン）：中村メイコ
小鳩くるみ／大平透／早野寿郎／大宮悌二／矢田稔
杉弥生／諏訪孝二／上田敏也／田村錦人／阿部希郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：滝山照生
翻訳：篠原慎
録音：東京テレビセンター
調整：志賀馬来彦
効果：美見和良
ME：高橋誠之
タイトル：丸山能明
制作：銀谷精一／平賀珠加子（日本テレビ）
スマート（ドン・アダムス）：小松政夫
22号（アンドレア・ハワード）：戸田恵子
チーフ（ダナ・エルカー）：富田耕生
ソバージュ（ヴィットリオ・ガスマン）：羽佐間道夫
ニーノ（ヴィットリオ・ガスマン）：青野武
34号（シルヴィア・クリステル）：小宮和枝
イーデス（ロンダ・フレミング）：沢田敏子
ジェリー（ゲイリー・イムホフ）：三ツ矢雄二
パム（サラ・ラッシュ）：深見梨加
カラザース（ノーマン・ロイド）：松岡文雄
ララビー（ロバート・カーヴェラス）：池田勝
36号（パメラ・ヘンズリー）：吉田理保子
13号（ジョーイ・フォアマン）：納谷六朗
大統領（トーマス・ヒル）：宮田光
シーゲル（ビル・デイナ）：藤本譲
西ドイツ代表：石森達幸
イタリア代表：加藤正之
ドクター：喜多川拓郎
ドーリー：竹口安芸子
ツアーガイド：堀越真己
隊長：幹本雄之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：宇津木道子
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1988/03/13(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※ビデオ発売時、スターチャンネル放送時のタイトルは『それ行けスマート／0086笑いの番号』。
ジェイス（アンドリュー・ローレンス）：杉山紀彰
メアリーベス（アレッサンドラ・トーレソン）：園崎未恵
フライ（クレオ・トーマス）：増川洋一
ジョン（ビリー・アーロン・ブラウン）：川島得愛
ライス（D・B・スウィーニー）：根本泰彦
石川英郎／高宮俊介／加瀬康之／大水忠相／鈴木琢磨
徳本恭敏／川本克彦／坪井智浩／深水由美／家中宏
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：KAN TAKASHIMA
録音制作：スタジオ・エコー
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ハリー・パーマー（マイケル・ケイン）：谷口節
レオ・ニュービギン（カール・マルデン）：大宮悌二
ミッドウィンター将軍（エド・ベグリー）：上田敏也
ストック大佐（オスカー・ホモルカ）：藤本譲
アーニア（フランソワーズ・ドルレアック）：榊原良子
ロス大佐（ガイ・ドールマン）：峰恵研
アイウォート教授（ヴラデク・シェイバル）：江角英明
バージル（ミロ・スパーバー）：北村弘一
藤城裕士／広瀬正志／津田英三…ほか声の出演。
ウィル・アンダーソン（ジョン・ウェイン）：納谷悟朗
ナイトリンガー（ロスコー・リー・ブラウン）：島宇志夫
ロング・ヘア（ブルース・ダーン）：堀勝之祐
アンス（スリム・ピケンズ）：上田敏也
古谷徹／池田勝…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：山田小枝子
制作：日米通信社
テレビ初回放送日：1977/04/02(土)(前編)、9(土)(後編) NET 土曜映画劇場
ジェームズ・コール（ブルース・ウィリス）：村野武範
キャサリン・ライリー（マデリーン・ストー）：小山茉美
ジェフリー・ゴインズ（ブラッド・ピット）：堀内賢雄
ドクター・ゴインズ（クリストファー・プラマー）：江角英明
ホセ（ジョン・セダ）：大塚芳忠
ドクター・フレッチャー（フランク・ゴーシン）：岩田安生
ドクター・ピータース（デヴィッド・モース）：牛山茂
天体物理学者（キャロル・フローレンス）：来宮良子
植物学者（H・マイケル・ウォールズ）：清川元夢
微生物学者（ビル・レイモンド）：小山武宏
地質学者（ボブ・エイドリアン）：後藤哲夫
動物学者（サイモン・ジョーンズ）：秋元羊介
千田光男／伊藤和晃／田原アルノ／北川勝博／大滝進矢
藤生聖子／木藤聡子／中博史／渡辺美佐／八十川真由野
菊池いづみ／関口英司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水勝則
翻訳：栗原とみ子
調整：栗林秀年
効果：南部満治
録音：スタジオザウルス
制作：ザック・プロモーション
担当：小笠原恵美子（フジテレビ）
テレビ初回放送日：2000/07/15(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
ケネス・オドネル（ケヴィン・コスナー）：山路和弘
ジョン・F・ケネディ大統領（ブルース・グリーンウッド）：山寺宏一
ロバート・ケネディ（スティーブン・カルプ）：内田夕夜
レメイン将軍（ケヴィン・コンウェイ）：内海賢二
テイラー将軍（ビル・スミトロビッチ）：佐々木勝彦
ロバート・マクナマラ（ディラン・ベイカー）：田中秀幸
ディーン・ラスク（ヘンリー・ストロジャー）：三木敏彦
アドレイ・スティーブンソン（マイケル・フェアマン）：益富信孝
テッド・ソレンセン（ティム・ケラー）：横島亘
バンディ（フランク・ウッド）：佐藤淳
ディーン・アチソン（レン・キャリオー）：西村知道
中村正／坂部文昭／石波義人／永田博丈／田原アルノ
岩田安生／水内清光／小室正幸／上田陽司／水落幸子
向井修／田中恭平／山本隆平／河内麻友子／小林美奈
御園行洋／柴山平和／天神総介／小暮英麻／細野雅世
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：平田勝茂
調整：飯塚秀保
効果：リレーション
制作：グロービジョン
編集協力：IMAGICA／宮本陽介
制作協力：ViViA／清宮正希
日本語版担当プロデューサー：梶淳
テレビ初回放送日：2003/08/03(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00-23:24)
ジニー（エイミー・スティール）：榊原良子
ポール（ジョン・ヒューリー）：野島昭生
アリス（エイドリアン・キング）：滝沢久美子
テリー（カーステン・ベイカー）：横尾まり
テッド（ステュー・チャーノ）：古川登志夫
ラルフ（ウォルト・ゴーニー）：前沢迪雄
サンドラ（マーター・コーバー）：高島雅羅
マーク（トム・マクブライド）：田中秀幸
ジェフ（ビル・ランドルフ）：中尾隆聖
ヴィッキー（ローレン＝マリー・テイラー）：幸田直子
スコット（ラッセル・トッド）：村山明
パメラ（ベッツィ・パーマー）：谷育子
阪脩／峰恵研／深見梨加／梅津秀行
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：平田勝茂
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1985/05/29(水) 日本テレビ 水曜ロードショー
クリス（ダナ・キンメル）：幸田直子
リック（ポール・クラッカ）：柴田侊彦
デビー（トレイシー・サヴェージ）：高島雅羅
ヴェラ（キャスリン・パークス）：戸田恵子
アンディ（ジェフリー・ロジャース）：井上和彦
シェリー（ラリー・ゼーナー）：塩屋翼
チャック（デヴィッド・カティムス）：屋良有作
チリ（レイチェル・ハワード）：吉田理保子
ハロルド（スティーヴ・サスキンド）：池田勝
アリ（ニック・サヴェージ）：玄田哲章
ロコ（ケヴィン・オブライエン）：秋元羊介
神田隆／中西妙子／榊原良子／幹本雄之／太田淑子
村山明／長島亮子／巴菁子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：平田勝茂
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1985/07/06(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
トリッシュ（キンバリー・ベック）：小山茉美
ジャービス夫人（ジョーン・フリーマン）：谷育子
トミー（コリー・フェルドマン）：浪川大輔
ロブ（エリック・アンダーソン）：池田秀一
テッド（ローレンス・モノソン）：三ツ矢雄二
ジミー（クリスピン・グローヴァー）：鈴置洋孝
ポール（アラン・ヘイズ）：井上和彦
ダグ（ピーター・バートン）：塩沢兼人
ティナ（カミラ・ムーア）：潘恵子
テリー（ケイリー･ムーア）：玉川砂記子
サマンサ（ジュディ・アロンソン）：深見梨加
サラ（バーバラ・ハワード）：安永沙都子
アクセル（ブルース・マーラー）：玄田哲章
モーガン（リサ・フリーマン）：小宮和枝
喜多川拓郎／仁内健之／郷里大輔／伊井篤史／竹口安芸子
広瀬正志／西村知道／小室正幸／さとうあい
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：河村常平
翻訳：入江敦子
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1987/06/19(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
※放映時のタイトルは『ショック＆ホラー特集決定版TV初登場 13日の金曜日・完結編 愛し合う若い男女の別荘に殺人鬼ジェイソン現る』。
パム（メラニー・キンナマン）：土井美加
トミー（ジョン・シェパード）：塩沢兼人
トミー(少年)（コリー・フェルドマン）：浪川大輔
レジー（シェイバー・ロス）：堀絢子
マット（リチャード・ヤング）：小川真司
タッカー保安官（マルコ・セント・ジョン）：中田浩二
エセル（キャロル・ロカテル）：此島愛子
ジュニア（ロン・スローン）：麦人
エディ（ジョン・ロバート・ディクソン）：大塚芳忠
ジェイク（ジェリー・パヴロン）：三ツ矢雄二
ティナ（デビ・スー・ボーヒーズ）：鵜飼るみ子
ロビン（ジュリエット・カミンズ）：玉川砂記子
バイオレット（ティファニー・ヘルム）：神代智恵
ビリー（ボブ・デ・シモーネ）：千田光男
ラナ（レベッカ・ウッド＝シャーキー）：高島雅羅
ジョーイ（ドミニク・ブラスシア）：安西正弘
ビクター（マーク・ヴェンチュリニ）：大友龍三郎
デューク（キャスキー・スウェイム）：小島敏彦
ビニー（アンソニー・バリル）：二又一成
ピート（コリー・パーカー）：鈴木清信
ジョージ（ヴァーノン・ワシントン）：峰恵研
アニタ（ジェア・フィールズ）：小宮和枝
ロイ（ディック・ウィアンド）：池田勝
ディモン（ミゲル・A・ナネッツ・Jr.）：堀秀行
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：河村常平
翻訳：入江敦子
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1988/08/14(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
トミー（トム・マシューズ）：池田秀一
メイガン（ジェニファー・クック）：高島雅羅
保安官（デヴィッド・ケーガン）：樋浦勉
コート（トム・フリドリー）：三ツ矢雄二
ポーラ（ケリー・ヌーナン）：玉川砂記子
シシー（レネー・ジョーンズ）：岡本麻弥
リック（ヴィンセント・ガスタフェッロ）：沢木郁也
浪川大輔／坂本真綾／及川ヒロオ／峰恵研／増岡弘
沢田敏子／広瀬正志／納谷六朗／小室正幸／幸田直子
島田敏／鵜飼るみ子／大塚明夫／石井邦知／鷲角ゆか里
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：河村常平
翻訳：島伸三
効果：リレーション
選曲：東上別府精
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1989/08/05(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
レニー（ジェンセン・ダジェット）：水谷優子
ショーン（スコット・リーヴス）：松本保典
マクロー（ピーター・マーク・リッチマン）：家弓家正
コリーン（バーバラ・ビンガム）：宗形智子
ロバートソン（ウォーレン・マンソン）：富田耕生
ジュリアス（V・C・デュプリー）：小野健一
タマラ（シャーリーン・マーティン）：小林優子
ジム（トッド・シェイファー）：矢尾一樹
鈴鹿千春／千田光男／亀井芳子／津田英三／宮本充
鈴木祐子／梁田清之／成田剣／小野寺啓子／大塚明夫
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：岡田壯平
調整：桑原邦男
効果：サウンドボックス
制作：東北新社
担当：稲葉匡信（フジテレビ）
解説：高島忠夫
テレビ初回放送日：1992/06/13(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
スティーブン（ジョン・D・ルメイ）：宮本充
ジェシカ（カリ・キーガン）：相沢恵子
ダイアナ（エリン・グレイ）：泉晶子
ヴィッキー（アリソン・スミス）：山像かおり
金尾哲夫／仲野裕／成田剣／藤本譲／小島敏彦
竹口安芸子／村田則男／辻つとむ／田口昂／大黒和広
木附久美子／鈴鹿千春／小室正幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：徐賀世子
調整：長井利親
効果：リレーション
担当：菅原有美子／鍛治谷功（ムービーテレビジョンスタジオ）
解説：木村奈保子
プロデューサー：中村公彦／平山大吾（テレビ東京）
配給：ワールドテレビジョン
制作：テレビ東京／ムービーテレビジョンスタジオ
制作協力：武市プロダクション
テレビ初回放送日：1996/12/19(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
エディ（ロバート・デ・ニーロ）：磯部勉
ジョーディ（エドワード・バーンズ）：井上和彦
ロバート（ケルシー・グラマー）：小川真司
レオン（エイヴリー・ブルックス）：手塚秀彰
ニコレット（メリーナ・カナカレディス）：野沢由香里
エミル（カレル・ローデン）：清水明彦
ウルグ（オレッグ・タクタロフ）：西凛太朗
ダフネ（ヴェラ・ファーミガ）：三石琴乃
署長（ジェームズ・ハンディ）：青野武
カサンドラ（キム・キャトラル）：小宮和枝
楠見尚己／水野龍司／遠藤純一／楠大典／滝沢久美子
坪井木の実／小林優子／佐々木敏／高木渉／相沢正輝
田原アルノ／藤原美央子／天田真人／井上肇／花輪英司
出口佳代
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：土井ひみ子
調整：黒崎裕樹
効果：リレーション
担当：吉田啓介／田中秀歩（グロービジョン）
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：2004/01/30(金) 日本テレビ 金曜ロードショー(21:03-23:14)
ジャック・モーズリー（ブルース・ウィリス）：野沢那智
エディ・バンカー（モス・デフ）：江原正士
フランク・ニュージェント（デヴィッド・モース）：佐々木勝彦
ダイアン・モーズリー（ジェナ・スターン）：佐藤しのぶ
ダン・グラバー（ケイシー・サンダー）：納谷六朗
ジミー・マルヴィー（シルク・コザート）：斎藤志郎
ロバート・トーレス（デヴィッド・ザヤス）：駒谷昌男
福田如子／小島敏彦／木村雅史／藤井啓輔／奈良徹
高階俊嗣／田中英樹／間宮康弘／松田健一郎／田村聖子
東條加那子／高橋研二／有賀由衣／佐藤健輔／杉村憲司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：小寺陽子
調整：金谷和美
制作：東北新社
テレビ朝日プロデューサー：上田めぐみ／小久保聡／水谷圭／吉川大祐／山田兼司
テレビ初回放送日：2009/11/22(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
ハーベイ（エドワード・アズナー）：富田耕生
スティーブン（エド・ベグリー・Jr.）：野沢那智
ジェームズ（ブライアン・プロセロー）：磯部勉
ジャン・ピエール（フランソワ・エリック・ジェンドロン）：安原義人
ロビン（ニコラス・ジョーンズ）：納谷六朗
アン（マリアム・ダボ）：勝生真沙子
一城みゆ希／大塚芳忠／土井美加／千田光男／横尾まり
石井敏郎／古田信幸／渡辺美佐／岡村明美／筈見純
石森達幸／西村知道／村山明／荒川太郎／小室正幸
仁内建之／糸博／池本小百合／真殿光昭／辻親八
喜田あゆ美／種田文子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：佐藤一公
調整：栗林秀年
効果：山本洋平
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1995/01/01(日)(前編)、2(月)(後編) NHK総合 海外ドラマ枠（二夜連続放送）
クルエラ・デ・ビル（グレン・クローズ）：塩田朋子
ロジャー（ジェフ・ダニエルズ）：小山力也
アニタ（ジョエリー・リチャードソン）：日野由利加
ナニー（ジョーン・プローライト）：京田尚子
ジャスパー（ヒュー・ローリー）：大塚明夫
ホーレス（マーク・ウィリアムズ）：亀山助清
ハーバート（ゾーレン・ウェイス）：村田貴輝
佐々木敏／島田敏／梅津秀行／仲野裕／斎藤志郎
長克巳／大橋世津／喜田あゆ美／志村知幸／小野塚貴志
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：松原桂子
調整：高久孝雄
効果：サウンドボックス
制作：東北新社
編集協力：IMAGICA／永吉敬文
制作協力：ViViA／清宮正希
日本語版担当プロデューサー：清水祐美／圓井一夫
テレビ初回放送日：2001/03/25(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
ヘンリー8世（リチャード・バートン）：高橋昌也
アン・ブーリン（ジュヌヴィエーヴ・ビュジョルド）：鈴木弘子
キャサリン（イレーネ・パパス）：山田早苗
ウルジー枢機卿（アンソニー・クエイル）：渥美国泰
トマス・クロムウェル（ジョン・コリコス）：穂積隆信
トマス・ブーリン（マイケル・ホーダーン）：杉田俊也
ジョージ・ブーリン（マイケル・ジョンソン）：野島昭生
ノーフォーク卿（ピーター・ジェフリー）：寺島幹夫
スミートン（ゲイリー・ボンド）：井上真樹夫
峰恵研／北村弘一／藤本譲／清川元夢／嶋俊介
加藤治…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：1976/01/11(日) NET 日曜洋画劇場
コロンブス（ジェラール・ドパルデュー）：伊藤孝雄
イザベル女王（シガニー・ウィーヴァー）：新橋耐子
サンチェス（アーマンド・アサンテ）：小林修
マルチェナ神父（フェルナンド・レイ）：若山弦蔵
モクシカ（マイケル・ウィンコット）：樋浦勉
ベアトリックス（アンヘラ・モリーナ）：香野百合子
アロハス（カリオ・セイラム）：野沢那智
ピンソン（チェッキー・カリョ）：中田浩二
ボバディリア（マーク・マーゴリス）：家弓家正
メンデス（ケヴィン・ダン）：福田信昭
ホアニート（フェルナンド・ガルシア・リマダ）：富山敬
サンタンハル（フランク・ランジェラ）：大木民夫
グエバラ（アーノルド・ヴォスルー）：小島敏彦
アロンソ（ホセ・ルイス・フェラー）：大塚明夫
ジアコモ（フェルナンド・ギレン・キュエルヴォ）：金尾哲夫
バルトロメ（スティーヴン・ワディントン）：佐久田修
ペドロ（ジャック・テイラー）：藤本譲
ビュイル（ジョン・ヘファーマン）：北村弘一
フェルナンド(成人)（ローレン・ディーン）：宮本充
フェルナンド(少年)（ビリー・L・サリヴァン）：浦野裕介
ディエゴ（ホアン・ディエゴ・ボット）：松本保典
ウタパン（ベルセリオ・モヤ）：西村知道
デュエナ（イザベル・プリンツ）：沢海陽子
修道士：森一
僧侶(1)：（西村知道）
僧侶(2)：（富山敬）
女：（沢海陽子）
タラバラ：（北村弘一）
廷吏：（藤本譲）
ジェラール：（小島敏彦）
ジョン：（森一）
船員：（大塚明夫）
ボースン(1)：（西村知道）
ボースン(2)：（森一）
ボースン(3)：（金尾哲夫）
ボースン(4)：（佐久田修）
ボースン(5)：（松本保典）
ボースン(6)：（小島敏彦）
ボースン(7)：（西村知道）
ボースン(8)：（松本保典）
ポール：（西村知道）
師範：（大木民夫）
行政官：（藤本譲）
ジミー：（大塚明夫）
リカルド：（小島敏彦）
公証人：（藤本譲）
貴族(1)：（西村知道）
貴族(1)：（北村弘一）
貴族(1)：（松本保典）
男(1)：（大塚明夫）
男(2)：（藤本譲）
男(3)：（小島敏彦）
士官：（大木民夫）
通訳：（大塚明夫）
受付(1)：（森一）
受付(2)：（小島敏彦）
受付(3)：（北村弘一）
兵(1)：（松本保典）
兵(2)：（大木民夫）
副官：（藤本譲）
ナレーター：（大木民夫）
其の他大勢：（みなさんでおねがいします）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：垂水保貴／藤本鈴子／草島裕子（NTV）
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
調整：オムニバス・ジャパン
効果：リレーション
スタジオ：東北新社 5MA室
東北新社担当：神部宗之／菊地由香
配給：松竹富士株式会社
制作：日本テレビ／(株)東北新社
録音日：平成4(1993)年8月11日(水)10:00-、14(土)11:00-（於：東北新社）
放送日：平成4(1993)年9月3日(金) 日本テレビ 金曜ロードショー 日本テレビ開局40周年記念特別企画
※役名等は当時の台本の表記に準じております。
※オリジナルの上映時間156分中、正味約143分35秒（台本掲載のタイムコードより）
アルフレード（ロバート・デ・ニーロ）：松橋登
オルモ（ジェラール・ドパルデュー）：大塚芳忠
アーダ（ドミニク・サンダ）：高島雅羅
アッティラ（ドナルド・サザーランド）：堀勝之祐
レジーナ（ラウラ・ベッティ）：さとうあい
アニータ（ステファニア・サンドレッリ）：土井美加
祖父アルフレード（バート・ランカスター）：筈見純
レオ（スターリング・ヘイドン）：北村弘一
オッタヴィオ（ヴェルナー・ブルーンス）：中江真司
ジョヴァンニ（ロモロ・ヴァリ）：池田勝
ロジーナ（マリア・モンティ）：竹口安芸子
ネーヴェ（ステファニア・カッシーニ）：滝沢久美子
エレオノーラ（アンナ＝マリア・ゲラルディ）：叶木翔子
ピオッピ夫人（アリダ・ヴァリ）：有馬瑞香
少年アルフレード（パオロ・パヴェージ）：近藤玲子
少年オルモ（ロベルト・マッカンティ）：田中真弓
水野龍司／瀬畑奈津子／福田信昭／田原アルノ／田中正彦
塚田恵美子／小室正幸／幹本雄之／亀井芳子／塚田正昭
矢島晶子／折笠愛／宮本充／中博史／藤本譲
長島雄一／伊藤美紀／片岡富枝／小野健一／峰恵研
大山高男／巴菁子／種田文子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：久保喜昭
調整：金谷和美
音響効果：南部満治
制作担当：吉富孝明（ニュージャパンフィルム）
日本語版制作：ニュージャパンフィルム
インフォメーション：武市プロダクション
配給：東映株式会社
プロデューサー：山田ゆみ子（テレビ朝日）
テレビ初回放送日：1993/05/04(木)～06(土) テレビ朝日 シネマエクスプレス（三夜連続放送）
トゥリー軍曹（ダン・エイクロイド）：内海賢ニ
ダグラス（ネッド・ビーティ）：大平透
ケルソー（ジョン・ベルーシ）：熊倉一雄
ダグラス夫人（ロレイン・ゲイリー）：桜京美
クロード（マーレイ・ハミルトン）：広瀬正志
フォン（クリストファー・リー）：千葉耕市
バークヘッド（ティム・マシスン）：石丸博也
司令官ミタムラ（三船敏郎）：（※原音のまま）
マドックス大佐（ウォーレン・オーツ）：納谷悟朗
スティンウェル将軍（ロバート・スタック）：久松保夫
シタルスキー（トリート・ウィリアムズ）：羽佐間道夫
ハーブ（エディ・ディーゼン）：清川元夢
シオリ（ライオネル・スタンダー）：熊倉一雄
ベティ（ダイアン・ケイ）：麻上洋子
デニス（ペリー・ラング）：沢木郁也
市川千恵子／沢田和猫／塚田恵美子／水島裕／岡和男
西村知道／鈴置洋孝／西尾徳
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：熊谷国雄（TBS）
演出：春日正伸
翻訳：飯嶋永昭
調整：丹波晴道
効果：PAG
日本語版制作：東北新社／TBS
テレビ初回放送日：1982/01/04(月) TBS 月曜ロードショー
ラルフ（ロバート・ダウニー・Jr.）：相沢正輝（現：相沢まさき）
スコット（キーファー・サザーランド）：坂東尚樹
クリフ（ブルース・ダーン）：小島敏彦
ジェシー（マリエット・ハートレイ）：磯辺万沙子
エヴァ（ジョアンナ・キャシディ）：火野カチコ
ベス（ウィノナ・ライダー）：横山智佐
オルデン（クリストファー・ワイン）：真地勇志
津田英三／島香裕／水野龍司／糸博／藤原啓治
沢海陽子…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：東北新社
サンディ（ポーラ・プレンティス）：桃井かおり
ジェシー（ソンドラ・ロック）：二木てるみ
マーサ（キャスリン・デイモン）：武藤礼子
イーディス（ステラ・スティーヴンス）：鈴木弘子
B.J.（ロレッタ・スウィット）：上田みゆき
ジェーン（ティナ・ルイーズ）：弥永和子
メアリーアリス（シェリー・フェイバレス）：萩尾みどり
此島愛子／高橋ひろ子／吉田理保子／片岡富枝／羽村京子
深見理佳／吉沢梨絵／佐々木優子／高村章子／神代智恵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：野上照代
テレビ初回放送日：1986/02/23(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
ヨハン（アンソニー・クイン）：小松方正
スザンナ（ヴィルナ・リージ）：武藤礼子
ドブレスコ（グレゴワール・アスラン）：大木民夫
弁護士（マイケル・レッドグレーヴ）：阪脩
コルガ神父（リアム・レドモンド）：槐柳二
トラヤン（セルジュ・レジアニ）：富山敬
野島昭生／上田敏也／青野武／増岡弘／緑川稔
村松康雄／寺島幹夫／筈見純／矢田耕司／若本規夫
…ほか声の出演。
テレビ初回放送日：1975/12/21(日) NET 日曜洋画劇場
ヘイウッド・フロイド博士（ロイ・シャイダー）：家弓家正
ウォルター・カーナウ博士（ジョン・リスゴー）：秋元羊介
ターニャ・カーバック船長（ヘレン・ミレン）：駒塚由衣
Ｒ・ チャンドラ博士（ボブ・バラバン）：富山敬
デビッド・ボーマン船長（キア・デュリア）：納谷六朗
ヴィクター・ミルソン（ジェームズ・マクイーチン）：藤本譲
キャロライン・フロイド（マドリン・スミス＝オズボーン）：さとうあい
HAL9000（声：ダグラス・レイン）：野田圭一
野島昭生／村松康雄／仲木隆司／小島敏彦
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：上田正人（TBS）
演出：壺井正
翻訳：高間俊子
日本語版制作：グロービジョン／TBS
テレビ初回放送日：1990/11/28(水) TBS 水曜ロードショー
ローガン（マイケル・ヨーク）：堀勝之祐
フランシス（リチャード・ジョーダン）：井上真樹夫
ジェシカ（ジェニー・アガター）：向井真理子
ボックス（ロスコー・リー・ブラウン）：小林清志
ホリー（ファラ・フォーセット＝メジャース）：川浪葉子
ドクター（マイケル・アンダーソン・Jr.）：徳丸完
老人（ピーター・ユスティノフ）：巖金四郎
加藤精三／鈴木れい子／中西妙子／木原正二郎／政宗一成
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：飯嶋永昭
調整：栗林秀年
効果：PAG
日本語版制作：グロービジョン
配給：CIC
フジテレビ担当：富岡文枝
解説：高島忠夫
テレビ初回放送日：1982/05/15(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
フランク・クロス（ビル・マーレイ）：江原正士
クレア・フィリップス（カレン・アレン）：勝生真沙子
プレストン会長（ロバート・ミッチャム）：小林修
エリオット（ボブキャット・ゴールドスウェイト）：富山敬
グレース（アルフレ・ウッダード）：鈴木弘子
ルー・ヘイワード（ジョン・フォーサイス）：大木民夫
ブライス・カミングス（ジョン・グローヴァー）：千田光男
過去のゴースト（デヴィッド・ヨハンセン）：麦人
現在のゴースト（キャロル・ケイン）：安達忍
竹口安芸子／茶風林／小野健一／塚田正昭／村松康雄
石森達幸／さとうあい／稲葉実／有本欽隆／田原アルノ
滝沢久美子／伊井篤史／片岡富枝／秋元羊介／山下啓介
古田信幸／安永沙都子／松本梨香／稀代桜子／石田彰
紗ゆり／大谷育江／小形満／万代裕人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：平田勝茂
調整：金谷和美
効果：リレーション
録音：スタジオ・ユニ
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1991/12/21(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
ルーカス（ニック・ノルティ）：玄田哲章
ネッド・ペリー（マーティン・ショート）：江原正士
デューガン（ジェームズ・アール・ジョーンズ）：富田耕生
テナー（アラン・ラック）：宮本充
メグ・ペリー（サラ・ローランド・ドロフ）：野沢満恵
滝口順平／麦人／池田勝／荒川太郎／笹岡繁蔵
徳丸完／金野恵子／大山高男／安達忍／秋元羊介
小室正幸／田原アルノ／峰恵研／稲葉実／磯辺万沙子
有本欽隆／西村知道／幹本雄之／土方優人／桜井敏治
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：木原たけし
調整：荒井孝
制作：東北新社
担当：山形淳二（フジテレビ）
解説：高島忠夫
テレビ初回放送日：1993/01/30(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
スティーブ・マクラスキー（トニー・カーティス）：広川太一郎
クリス（スザンヌ・プレシェット）：谷口香
ペニー（クレア・ウィルコックス）：山本嘉子
バニー（フィル・シルヴァース）：加茂嘉久
リズ（メアリー・マーフィ）：翠準子
フロイド（ラリー・ストーチ）：小林清志
ハーマン（エドワード・アンドリュース）：上田敏也
ジュリアス（ハワード・モリス）：矢田耕司
クランストン（スタッビー・ケイ）：矢田稔
ドロレス（シャロン・ファレル）：吉田理保子
宮田光／仲木隆司／寺島幹夫／石森達幸／熊倉重之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高木謙
翻訳：山田実
調整：坂巻四郎
効果：赤塚不二夫
録音：番町スタジオ
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：1972/08/07(月) TBS 月曜ロードショー
ケイツ（ニック・ノルティ）：石田太郎
レジー（エディ・マーフィ）：下條アトム
エレイン（アネット・オトゥール）：藤田淑子
ガンツ（ジェームズ・レマー）：樋浦勉
ルーサー（デヴィッド・パトリック・ケリー）：池田秀一
キーホー（ブライオン・ジェームズ）：阪脩
ヘイデン（フランク・マクレー）：内海賢二
ビリー（ソニー・ランダム）：玄田哲章
土井美加／筈見純／佐藤正治／山田栄子／横尾まり
小宮和枝／滝沢久美子／幸田直子／高島雅羅／島田敏
安田隆／加藤正之／郷里大輔／大滝進矢
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳：宇津木道子
調整：小野敦志
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1985/04/24(水) 日本テレビ 水曜ロードショー(21:02-22:54)
ケイツ（ニック・ノルティ）：大塚明夫
レジー（エディ・マーフィ）：山寺宏一
エレイン（アネット・オトゥール）：幸田直子
ガンツ（ジェームズ・レマー）：千田光男
ルーサー（デヴィッド・パトリック・ケリー）：小室正幸
ヘイデン（フランク・マクレー）：筈見純
ビリー（ソニー・ランダム）：石塚運昇
小室正幸／嶋俊介／土井美加／さとうあい／安達忍
安永沙都子／吉水慶／西村知道／鵜飼るみ子／一柳みる
滝沢ロコ／田原アルノ／秋元羊介／加藤正之／大山高男
稲葉実／古田信幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：宇津木道子
調整：荒井孝
効果：リレーション
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1990/10/26(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
ケイツ（ニック・ノルティ）：玄田哲章
レジー（エディ・マーフィ）：山寺宏一
エレイン（アネット・オトゥール）：高島雅羅
ガンツ（ジェームズ・レマー）：大塚芳忠
ルーサー（デヴィッド・パトリック・ケリー）：家中宏
ヘイデン（フランク・マクレー）：池田勝
ビリー（ソニー・ランダム）：銀河万丈
田中敦子／水谷優子／有本欽隆／塩田朋子／深見梨加
福田信昭／松井菜桜子／小島敏彦／一城みゆ希／秋元羊介
幹本雄之／岩田安生／中田和宏／堀越真己／小室正幸
長島雄一／久保田民絵／水野龍司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：平田勝茂
調整：荒井孝
効果：リレーション
制作：東北新社
解説：淀川長治
テレビ朝日プロデューサー：松田佐栄子
テレビ初回放送日：1994/09/18(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
レジー・ハモンド（エディ・マーフィ）：下條アトム
ジャック・ケイツ（ニック・ノルティ）：玄田哲章
ベン・キーホー（ブライオン・ジェームズ）：樋浦勉
ブレイク・ウィルソン（ケヴィン・タイ）：近藤洋介
フランク・クルーズ（エド・オロス）：堀勝之祐
ヒコック（デヴィッド・アンソニー・マーシャル）：金尾哲夫
チェリー（アンドリュー・ディヴォフ）：大塚明夫
スローン・バローズ（ブレント・ジェニングス）：納谷六朗
マルコム・プライス（テッド・マークランド）：銀河万丈
カークランド・スミス（バーニー・ケイシー）：小林清志
村松康雄／西村知道／渡部猛／丸山詠二／塩田朋子
徳丸完／水野龍司／宝亀克寿／星野充昭／火野カチコ
沢海陽子…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：河村常平
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1994/04/23(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
レジー・ハモンド（エディ・マーフィ）：山寺宏一
ジャック・ケイツ（ニック・ノルティ）：立木文彦
ベン・キーホー（ブライオン・ジェームズ）：牛山茂
ブレイク・ウィルソン（ケヴィン・タイ）：小林修
フランク・クルーズ（エド・オロス）：金尾哲夫
ヒコック（デヴィッド・アンソニー・マーシャル）：松本キック
チェリー（アンドリュー・ディヴォフ）：ハウス加賀谷
スローン・バローズ（ブレント・ジェニングス）：岩崎ひろし
マルコム・プライス（テッド・マークランド）：青森伸
カークランド・スミス（バーニー・ケイシー）：藤本譲
益富信孝／宮寺智子／長島雄一／榎本智恵子／島香裕
小林恭治／目黒裕一／渡辺久美子／天田益男／岡本章子
花田光
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：木原たけし
調整：熊倉亨
効果：リレーション
スタジオ：オムニバス・ジャパン
制作担当：稲毛弘之（東北新社）
プロデューサー補：小林三紀子
プロデューサー：大塚恭司／藤本鈴子（日本テレビ）
テレビ初回放送日：1998/02/20(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
レジー・ハモンド（エディ・マーフィ）：山寺宏一
ジャック・ケイツ（ニック・ノルティ）：玄田哲章
ベン・キーホー（ブライオン・ジェームズ）：福田信昭
ブレイク・ウィルソン（ケヴィン・タイ）：小川真司
フランク・クルーズ（エド・オロス）：後藤哲夫
ヒコック（デヴィッド・アンソニー・マーシャル）：内田直哉
チェリー（アンドリュー・ディヴォフ）：山路和弘
スローン・バローズ（ブレント・ジェニングス）：千田光男
マルコム・プライス（テッド・マークランド）：斎藤志郎
カークランド・スミス（バーニー・ケイシー）：麦人
稲葉実／佐藤しのぶ／仲野裕／小室正幸／石波義人
石森達幸／大川透／石塚理恵／藤生聖子…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：平田勝茂
制作：東北新社
テレビ初回放送日：2001/05/27(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
ジェイミー（キンバリー・J・ブラウン）：小笠原亜里沙
ジム（ダニエル・ローバック）：梅津秀行
ナンシー（エリザベス・モアヘッド）：引田有美
アルバート（ヴィンス・コラッツァ）：後藤敦
相田さやか／根本圭子／中村伸一／江川大輔／鈴木正和
加藤将之／竹内潤子／橘川佳代子／大橋世津／岡和男
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：芝谷真由美
録音制作：スタジオ・エコー
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
レッド・ニコルズ（ダニー・ケイ）：羽佐間道夫
ボビー・メレディス（バーバラ・ベル・ゲデス）：野口ふみえ
ドロシー・ニコルズ(6-8歳) （スーザン・ゴードン）：石崎恵美子
ドロシー・ニコルズ(13歳)（チューズデイ・ウェルド）：竹内美香
ウィル・パラダイス（ボブ・クロスビー）：大木民夫
ルイ・アームストロング(本人)（ルイ・アームストロング）：相模太郎
村越伊知郎／宮田光／松岡文雄／千葉順二／納谷六朗
島木綿子／青野武／金子亜矢子／木村令子／竹尾智晴
宮本和男／野島昭生
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：旭谷暘
翻訳：三枝邦子
制作：東北新社
録音日：1970/12/12(土)、13(日) （於：東北新社）
テレビ初回放送日：1970/12/24(木) 東京12チャンネル 木曜虹のロードショウ
J・P・タネン（ジョン・ヴォイト）：羽佐間道夫
ミッチェル（リチャード・クレンナ）：森川公也
キャサリン（ミリー・パーキンス）：宗形智子
マリー（マリー＝クリスティーヌ・バロー）：岡本茉利
ティルダ（ロクサーナ・ザル）：冨永みーな
トルーマン（ロビー・カイガー）：鈴木一輝
トラン（ソン・ホアン・ブイ）：古谷徹
勝生真沙子／広瀬正志／郷里大輔／稲葉実…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：熊谷国雄（TBS）
演出：水本完
台詞：入江敦子
日本語版制作：ザック・プロモーション／TBS
テレビ初回放送日：1984/10/29(月) TBS 月曜ロードショー
ヴァン・モーガン（ディーン・マーティン）：広川太一郎
ジョナサン・ラッド（ロバート・ミッチャム）：小林清志
ニック・エヴァース（ロディ・マクダウェル）：井上真樹夫
ノーラ・エヴァース（キャサリン・ジャスティス）：上田みゆき
リリー・ランフォード（インガー・スティーヴンス）：此島愛子
リトル・ジョージ（ヤフェット・コットー）：飯塚昭三
シグ・エヴァース（デンヴァー・パイル）：藤本譲
ママ・マローン（ルース・スプリングフィールド）：赤木葉子
クーパー医師（ウィット・ビッセル）：大木民夫
納谷六朗／西山連／仲木隆司／増岡弘／たてかべ和也
藤原登紀子／秋元千賀子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：桜井洋子
調整：山下欽也
効果：TFCグループ
音楽：重秀彦
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1973/01/25(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場
クイン・ハリス（ハリソン・フォード）：羽佐間道夫
ロビン・モンロー（アン・ヘッシュ）：高乃麗
フランク・マーティン（デヴィッド・シュワイマー）：牛山茂
アンジェリカ（ジャクリーン・オブラドース）：田中敦子
ジャガー（テムエラ・モリソン）：谷口節
マージョリー（アリソン・ジャニー）：沢田敏子
坂東尚樹／田原アルノ／岩崎ひろし／福田信昭／藤本譲
秋元羊介／石井隆夫／木藤聡子／引田有美／三浦智子
池本小百合／田尻ひろゆき
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：松崎広幸
制作：東北新社
テレビ初回放送日：2001/10/13(土) フジテレビ ゴールデンシアター(21:00-22:54)
クイン・ハリス（ハリソン・フォード）：村井国夫
ロビン・モンロー（アン・ヘッシュ）：石塚理恵
フランク・マーティン（デヴィッド・シュワイマー）：木下浩之
アンジェリカ（ジャクリーン・オブラドース）：雨蘭咲木子
ジャガー（テムエラ・モリソン）：辻親八
マージョリー（アリソン・ジャニー）：小宮和枝
桐本琢也／落合弘治／谷昌樹／小島敏彦／多緒都
河内麻友子／矢野裕子／竹田雅則／津川祝子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：松崎広幸
調整：高久孝雄
効果：サウンドボックス
スタジオ：オムニバス・ジャパン
制作担当：稲毛弘之（東北新社）
プロデューサー補：野地玲子／村井多恵子
プロデューサー：大塚恭司／北島有子（日本テレビ）
テレビ初回放送日：2004/02/06(金) 日本テレビ 金曜ロードショー(21:03-22:54)
メンフィス（ニコラス・ケイジ）：大塚明夫
スウェイ（アンジェリーナ・ジョリー）：松本梨香
キップ（ジョヴァンニ・リビシ）：桐本琢也
オットー（ロバート・デュヴァル）：池田勝
キャッスルベック刑事（デルロイ・リンドー）：玄田哲章
アトレー（ウィル・パットン）：大塚芳忠
カリートリー（クリストファー・エクルストン）：家中宏
ドニー（チー・マクブライド）：乃村健次
スフィンクス（ヴィニー・ジョーンズ）：郷里大輔
ドライコフ（ティモシー・オリファント）：平田広明
ミラーマン（T・J・クロス）：落合弘治
タンブラー（スコット・カーン）：関貴昭
フレブ（ジェームズ・デュヴァル）：石母田史朗
トビー（ウィリアム・リー・スコット）：佐藤せつじ
ヘレン（グレイス・ザブリスキー）：谷育子
ファージー・フリーゼル（ボーディ・エルフマン）：檀臣幸
ジョニーB（マスター・P）：咲野俊介
ロジャー（スティーブン・シェレン）：中田譲治
落合るみ／小形満／沢木郁也／川本克彦／米倉紀之子
鈴木正和／船木真人／清和祐子／園部好徳
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：松崎広幸
調整：田中和成
効果：サウンドボックス
スタジオ：オムニバス・ジャパン
制作担当：稲毛弘之／松本良子（東北新社）
プロデューサー補：野地玲子／村井多恵子
プロデューサー 大塚恭司／北島有子（日本テレビ）
テレビ初回放送日：2004/05/07(金) 日本テレビ 金曜ロードショー(21:03-23:14)
ロイ・グランド（クリフ・ロバートソン）：広川太一郎
エリック・バーグマン（ジョージ・チャキリス）：堀勝之祐
ヒルデ（マリア・ペルシー）：池田昌子
デイビス（ハリー・アンドリュース）：高城淳一
バラット（ドナルド・ヒューストン）：島宇志夫
スコット（ジョン・ボニー）：山田康雄
ヨハンセン（リチャード・ショウ）：小林清志
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1972/01/09(日) NET 日曜洋画劇場
パスパルトゥ／ラウ・シン（ジャッキー・チェン）：石丸博也
モニク・ラ・ローシュ（セシル・ド・フランス）：弓場沙織
フィリアス・フォッグ（スティーブ・クーガン）：堀内賢雄
ハピ王子（アーノルド・シュワルツェネッガー）：玄田哲章
ファン将軍（カレン・モク）：深見梨加
ヴィクトリア女王（キャシー・ベイツ）：小宮和枝
フィックス警部（ユエン・ブレムナー）：江原正士
ウォン・フェイフォン（サモ・ハン・キンポー）：水島裕
バク・メイ（ダニエル・ウー）：小松史法
路地裏の男（ロブ・シュナイダー）：石塚運昇
ライト兄弟（オーウェン・ウィルソン）：森川智之
ライト兄弟（ルーク・ウィルソン）：宮本充
ケルヴィン卿（ジム・ブロードベント）：青野武
蒸気船の船長（マーク・アディ）：内海賢二
永田博丈／緒方賢一／北村弘一／石津康彦／相生千恵子
田原アルノ／秋元羊介／佐藤淳／河相智哉／山田敦彦
滝知史／斉藤次郎／原奈津季／林智恵／海鋒拓也
宮本侑芽
ナレーション：中村正
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正／安江誠
翻訳：平田勝茂
調整：飯塚秀保／黒崎裕樹／藤樫衛
効果：リレーション
担当：田坂謙一／森下広人（グロービジョン）
配給：角川映画
テレビ東京プロデューサー：渡邉一仁／遠藤幸子／五十嵐智之
製作：テレビ東京／グロービジョン
テレビ初回放送日：2008/05/01(木) テレビ東京 木曜洋画劇場(21:00-22:54)
※テレビ放送版はソフト版の日本語吹替音声から一部キャストをを差し替えて部分新録しています。
ジャクソン（デヴィッド・ハフマン）：納谷六朗
ハリー（アート・カーニー）：大久保正信
リンダ（キャシー・イエーツ）：吉田理保子
細井重之／安田隆／小関一／島香裕／村松康雄
鈴木れい子…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：安田孝夫（TBS）
演出：蕨南勝之
台詞：たかしまちせこ
日本語版制作：テレキャスジャパン／TBS
テレビ初回放送日：1986/09/26(金) TBS 金曜ロードショー（深夜映画枠）
※ビデオ発売時のタイトルは『セントヘレナズ・ピーク／恐怖の大噴火』（発売元：コムストック／ポニーキャニオン）。
スカダー（ジェフ・ブリッジス）：大塚明夫
サラ（ロザンナ・アークエット）：小林優子
エンジェル（アンディ・ガルシア）：山寺宏一
チャンス（ランディ・ブルックス）：大塚芳忠
サニー（アレクサンドラ・ポール）：水谷優子
吉水慶／田原アルノ／塩屋浩三／菅原正志／さとうあい
円谷文彦／片岡富枝／滝沢久美子／小室正幸／津田英三
茶風林／古田信幸／小野健一／星野充昭
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：島伸三
効果：リレーション
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1992/01/22(水) TBS 水曜ロードショー
オークス（アンソニー・ホプキンス）：銀河万丈
ジェイク／ケビン（クリス・ロック）：高木渉
シール（ガブリエル・マクト）：郷田ほづみ
バース（ピーター・ストーメア）：江原正士
ニコル（ガルセル・ビュヴァイス＝ナイロン）：山像かおり
スワンソン（ブルック・スミス）：小林優子
ドラガン（マシュー・マーシュ）：廣田行生
ジュリー（ケリー・ワシントン）：斉藤梨絵
イエーツ（ジョン・スラッテリー）：森田順平
磯辺万沙子／谷昌樹／檀臣幸／落合弘治／高階俊嗣
田村聖子／中博史／石井隆夫／中田和宏／津々見沙月
白熊寛嗣／木村雅史／森夏姫／小松史法／佐藤美一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：松崎広幸
調整：大浦伸浩
効果：サウンドボックス
録音：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社
プロデューサー：中島良明／松永紀見子（フジテレビ）
テレビ初回放送日：2006/09/02(土) フジテレビ 土曜プレミアム
オークス（アンソニー・ホプキンス）：小川真司
ジェイク／ケビン（クリス・ロック）：咲野俊介
シール（ガブリエル・マクト）：大川透
バース（ピーター・ストーメア）：土師孝也
ニコル（ガルセル・ビュヴァイス＝ナイロン）：安藤麻吹
スワンソン（ブルック・スミス）：渡辺美佐
ドラガン（マシュー・マーシュ）：楠見尚己
ジュリー（ケリー・ワシントン）：杉本ゆう
イエーツ（ジョン・スラッテリー）：谷口節
谷昌樹／玉井碧／藤田淑子／檀臣幸／蓮池龍三
五十嵐麗／福山廉士／佐々木省三／佐藤健輔／永田昌康
桑原敬一／園部好徳／安斉一博／咲乃藍里／こんのゆり
中嶋将平
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：松崎広幸
調整：阿部直子
制作：東北新社
テレビ初回放送日：2008/02/10(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00-22:54)
ジョン・P・オニール FBIテロ対策担当（ハーヴェイ・カイテル）：ささきいさお
リチャード・クラーク 連邦テロ対策調整官（スティーヴン・ルート）：野島昭生
ニール・ハーマン FBI特別捜査官（ウィリアム・サドラー）：納谷六朗
カーク CIA工作員（ドニー・ウォールバーグ）：家中宏
サミュエル・バーガー 補佐官（ケヴィン・ダン）：原田晃
パトリシア CIA上級分析官（エイミー・マディガン）：野沢由香里
原康義／藤原啓治／中尾隆聖／落合弘治／清川元夢
藤本譲／佐藤しのぶ／火野カチコ／中村浩太郎／加瀬康之
奥田啓人／谷昌樹／高桑満／斎藤志郎／タルタエリ
西凛太朗／木村雅史／勝沼紀義／向井修／林和良
中川慶一／里卓哉／中西としはる／安永亜季／大坂史子
遠藤大智／小宮山絵理／足立友
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：高山美香
日本語版監修：鈴木一人
調整：長井利親
制作：ブロードメディア・スタジオ
テレビ初回放送日：2009/09/13(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場 緊急特別企画
※WOWOW放映時のタイトルは『9.11への道』。