<洋画劇場メモ>

■洋画劇場メモ


■英数字

A.I.
ARTIFICIAL INTELLIGENCE :AI(2001年 アメリカ映画)

デイビッド(ハーレイ・ジョエル・オスメント):上村祐翔
ジゴロのジョー(ジュード・ロウ):成宮寛貴
モニカ(フランシス・オコナー):玉川紗己子
ヘンリー(サム・ロバーツ):寺杣昌紀(現:てらそままさき)
マーティン(ジェイク・トーマス):宮谷恵多
ヴィジョナリー(ウィリアム・ハート):菅生隆之
J・ジョンソン卿(ブレンダン・グリーソン):池田勝
テディ(声:ジャック・エンジェル):銀河万丈
ドクター・ノウ(声:ロビン・ウィリアムス):岩崎ひろし
スペシャリスト(声:ベン・キングズレー):稲垣隆史
ブルー・フェアリー(声:メリル・ストリープ):堀越真己

横堀悦夫/伊倉一恵/本田貴子/掛川裕彦/小形満
水野龍司/村治学/大家仁志/亀井芳子/佐々木睦
宮里駿/上野一舞/小坂明/関根直也/古澤龍之
浦山迅/渡辺英雄/武虎/朝倉栄介/勝杏里
堀江一眞/桐山ゆみ/深沢エミ

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:岡田裕克(TBS)
演出:木村絵理子
翻訳:岸田恵子
調整:金谷和美
制作担当:梅原潤一(東北新社)
日本語版制作:東北新社/TBS

テレビ初回放送日:2005/01/12(水) TBS 水曜プレミア(20:00-22:54)(ノーカット放送)

AVクィーン マドンナ殺人事件
FINAL EMBRACE(1991年 アメリカ映画)

カイル(ロバート・ラスラー):平田広明
キャンディ・ローレル(ナンシー・ヴァレン):湯屋敦子
ラーチ警部補(ディック・ヴァン・パタン):阪脩
エイドリアン(ディー・マッカファーティ):野島昭生
ジェリー(リンダ・ドナ):松本梨香
デボン(ウォーリー・カース):大滝進矢

水野龍司/秋元羊介/藤生聖子/大黒和広/増田ゆき

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水勝則
翻訳:日笠千晶
調整:佃安夫
効果:南部満治
制作:ザック・プロモーション
テレビ朝日プロデューサー:高橋由佳
オープニング情報制作:武市プロダクション

テレビ初回放送日:1997/09/11(木) テレビ朝日 シネマエクスプレス(深夜映画枠)

BAT★21/バット21
BAT 21(1988年 アメリカ映画)

ハンブルトン中佐(ジーン・ハックマン):黒沢良
クラーク大尉(ダニー・グローヴァー):樋浦勉
ウォーカー大佐(ジェリー・リード):小林清志
ロス(デヴィッド・マーシャル・グラント):小室正幸
ランボー軍曹(クレイトン・ローナー):梁田清之
スコット少佐(エリック・アンダーソン):大塚芳忠
ダグラス大佐(ジョー・ドーシー):中庸助

小野健一/田原アルノ…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:上田正人(TBS)
演出:壺井正
翻訳:額田やえ子
調整:飯塚秀保
日本語版制作:グロービジョン/TBS
シネマ・アイ:宮島秀司

テレビ初回放送日:1990/05/02(水) TBS 水曜ロードショー
※ビデオの日本語吹替版は黒沢良、池田勝、山内雅人、安原義人、中尾隆聖…ほか声の出演です。
(発売元:東北新社/松竹富士/アスミック、A14H-8418)

B.L.ストライカー/愛しのキャロラン
B.L. STRYKER: CAROLANN(1989年 アメリカ映画)

B.L.ストライカー(バート・レイノルズ):宍戸錠
キャロラン(デボラ・ラフィン):高島雅羅
オズ(オジー・デイヴィス):石田太郎
マッギー署長(マイケル・O・スミス):内海賢二
オリバー(アルフィー・ワイズ):広瀬正志
リンダ(ダナ・カミンスキー):榊原良子

秋元千賀子/幹本雄之/小室正幸/高宮俊介/二又一成
小島敏彦/大山高男/さとうあい

<日本語版制作スタッフ>
演出:左近允洋
翻訳:高間俊子
調整:飯塚秀保
効果:PAG
日本語版制作:グロービジョン(担当:吉田啓介)
プロデューサー:垂水保貴(日本テレビ)

B.L.ストライカー/復讐のシャドー・コップ
B.L. STRYKER: THE DANCER'S TOUCH(1989年 アメリカ映画)

B.L.ストライカー(バート・レイノルズ):宍戸錠
オズ(オジー・デイヴィス):石田太郎
キンバリー(リタ・モレノ):弥永和子
デッカー(ヘレン・シェイヴァー):達依久子
リン(クリスティ・スワンソン):さとうあい
マッギー署長(マイケル・O・スミス):内海賢二

江原正士/沢木郁也/仲木隆司/竹口安芸子/一城みゆ希
幹本雄之/中田和宏/亀井三郎/小室正幸/紗ゆり

<日本語版制作スタッフ>
演出:左近允洋
翻訳:額田やえ子
効果:PAG
日本語版制作:グロービジョン(担当:吉田啓介)
プロデューサー補:宮下政子
プロデューサー:垂水保貴(日本テレビ)

テレビ初回放送日:1991/07/26(金) 日本テレビ 金曜ロードショー

C.A.T.スクワッド/対武装テロ襲撃班 悪夢の暗殺ウルフ
C.A.T. SQUAD(1986年 アメリカ映画)

ドク・バークホルダー(ジョセフ・コーテス):堀勝之祐
バド・レインズ(スティーヴ・ジェームズ):谷口節
ジョン・ソマーズ(ジャック・ヤングブラッド):有本欽隆

羽村京子/荒川太郎/大滝進矢/大木民夫/石森達幸
加藤正之/島香裕/稲葉実/有馬瑞香/さとうあい
達依久子/小室正幸/星野充昭/森一/亀井芳子

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:山田ユキ
調整:小野敦志
効果:リレーション
担当:岩渕昇(東北新社)
配給:NNBC
プロデューサー:伊藤新三/三島良広(テレビ東京)
制作:テレビ東京/東北新社

テレビ初回放送日:1989/07/27(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『C.A.T.スクワッド/対ゲリラ特別襲撃班』。

C.A.T.スクワッド/対武装テロ襲撃班 ハイテク要塞コマンドー指令
C.A.T. SQUAD: PYTHON WOLF(1986年 アメリカ映画)

ドク・バークホルダー(ジョセフ・コーテス):堀勝之祐
バド・レインズ(スティーヴ・ジェームズ):谷口節
ジョン・ソマーズ(ジャック・ヤングブラッド):有本欽隆
ニッキ(デボラ・ヴァン・フォルケンバーグ):小宮和枝
ポール・カイリー(ミゲル・ファーラー):江原正士

仁内建之/石森達幸/嶋俊介/大山高男/伊井篤史
島香裕/小島敏彦/秋元羊介/大滝進矢/稲葉実
西村知道/星野充昭/種田文子/永堀美穂

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:井場洋子
調整:小野敦志
効果:リレーション
担当:岩渕昇(東北新社)
配給:NNBC
プロデューサー:伊藤新三/三島良広(テレビ東京)
制作:テレビ東京/東北新社

※ビデオ発売時のタイトルは『C.A.T.スクワッド2/国際テロ“パイソン・ウルフ”の挑戦状』。

CUBE2 キューブ2
CUBE 2: HYPERCUBE(2002年 アメリカ映画)

ケイト(カリ・マチェット):日野由利加
ジェリー(ニール・クローン):野島昭生
サイモン(ジェラント・ウィン・デイヴィス):大塚芳忠
サーシャ(グレース・リン・カン):山田里奈
ペイリー夫人(バーバラ・ゴードン):望木祐子
ジュリア(リンゼイ・コーネル):佐古真弓
マックス(マシュー・ファーガソン):浪川大輔
マグワイア大佐(ブルース・グレイ):円谷文彦
ベッキー(グリア・ケント):梶原美樹
将軍(フィリップ・エイキン)/ナレーション:中江真司

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:今井朗子
調整:小山雄一郎
効果:リレーション
制作:グロービジョン
配給:日本ヘラルド映画
プロデューサー:久保一郎/渡邉一仁/寺原洋平(テレビ東京)
制作:テレビ東京/グロービジョン

テレビ初回放送日:2005/02/03(木) テレビ東京 木曜洋画劇場(21:00-22:54)

DENGEKI 電撃
EXIT WOUNDS(2001年 アメリカ映画)

オーリン・ボイド(スティーブン・セガール):大塚明夫
ラトレル・ウォーカー(DMX):寺杣昌紀(現:てらそままさき)
T・K・ジョンソン(アンソニー・アンダーソン):塩屋浩三
ジョージ・クラーク(イザイア・ワシントン):藤原啓治
マルケイヒー(ジル・ヘネシー):山像かおり
ストラット(マイケル・ジェイ・ホワイト):立木文彦
モンティーニ(デヴィッド・ヴァディム):内田直哉
ヘンリー(トム・アーノルド):江原正士
リンダ(ジェニファー・アーウィン):小林優子
ダニエルズ(ブルース・マッギル):池田勝
トリッシュ(エヴァ・メンデス):斎藤恵理
ヒンギス(ビル・デューク):内海賢二
ユセルディンガー(マシュー・G・テイラー):佐々木誠二

古田信幸/宝亀克寿/桐本琢也/田原アルノ/牛山茂
大川透/中博史/斉藤次郎/鈴木正和/竹田雅則
田村聖子/長嶝高士/出口佳代/中嶋将平/大久保利洋

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:松崎広幸
調整:阿部直子
効果:サウンドボックス
録音:オムニバス・ジャパン
担当:稲毛弘之(東北新社)
制作:東北新社

テレビ初回放送日:2004/10/15(金) 日本テレビ 金曜ロードショー(21:03-22:54)

D.N.A./ドクター・モローの島
THE ISLAND OF DR. MOREAU(1996年 アメリカ映画)

エドワード・ダグラス(デヴィッド・シューリス):安原義人
モンゴメリー(ヴァル・キルマー):山路和弘
モロー博士(マーロン・ブランド):阪脩
アイッサ(フェアルーザ・バーク):石塚理恵
ハイエナ(ダニエル・リグニー):麦人
アザゼロ(テムエラ・モリソン):二又一成

小山武宏/天田益男/阪口大助/岡野浩介/大黒和広
横尾博之/本田貴子/梅田貴公美/清水敏孝

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:平田勝茂
調整:蝦名恭範
効果:南部満治
制作:ニュージャパンフィルム
オープニング:大林宣彦
テレビ朝日プロデューサー:松田佐栄子

テレビ初回放送日:1999/03/07(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

D.N.A.II
DNA(1997年 アメリカ映画)

アッシュ(マーク・ダカスコス):井上和彦
ウェッシンガー(ユルゲン・プロフノウ):内海賢二
クレア(ロビン・マッキー):島本須美
マツ(トーマス・タウス・Jr.):大谷育江
ローレン(ロジャー・アーロン・ブラウン):辻親八

古田信幸/天田益男/室園丈裕/棚田恵美子/丸山詠二
岩松廉/坂口賢一/高宮俊介/林佳代子/三浦智子

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:宇津木道子
調整:山田太平
効果:リレーション
担当:鍛治谷功/岩田敦彦(ムービーテレビジョン)
配給:メディアビジョン
プロデューサー:深澤幹彦/渡邉一仁(テレビ東京)
制作:テレビ東京/ムービーテレビジョン
制作協力:武市プロダクション

テレビ初回放送日:1998/05/28(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

D-TOX
EYE SEE YOU(2002年 アメリカ映画)

ジェイク・マロイ(シルヴェスター・スタローン):ささきいさお
ヘンドリックス(チャールズ・S・ダットン):青野武
ジェニー(ポリー・ウォーカー):山像かおり
ドック(クリス・クリストファーソン):小林清志
スレイター(クリストファー・フルフォード):野島昭生
ハンク(トム・ベレンジャー):山路和弘
ジュウォスキー(ジェフリー・ライト):竹田雅則
マッケンジー(ロバート・プロスキー):佐々木敏
ノア(ロバート・パトリック):中田和宏
ロペス(アンジェラ・アルバラド):雨蘭咲木子
ジャック(スティーヴン・ラング):大林隆介
コナー(ショーン・パトリック・フラナリー):土田大

木下浩之/辻親八/浦山迅/斉藤次郎/乃村健次
吉田陽子/相沢正輝/仲野裕/をはり万造/風間秀郎
小松史法/加納千秋

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:古瀬由紀子
調整:飯村靖雄
効果:リレーション
担当:柴川謙一(ブロードメディア・スタジオ)
配給:ブロードメディア・スタジオ
テレビ東京プロデューサー:渡邉一仁/バブルネック涼/寺原洋平
制作:テレビ東京/ブロードメディア・スタジオ

テレビ初回放送日:2006/06/01(木) テレビ東京 木曜洋画劇場(21:30-23:24)

es エス
DAS EXPERIMENT(2001年 ドイツ映画)

タレク(モーリッツ・ブライブトライ):平田広明
シュタインホフ(クリスティアン・ベッケル):磯部勉
ベルス(ユストゥス・フォン・ドーナニー):森田順平
ドラ(マレン・エッゲルト):岡本麻弥
トーン教授(エドガー・セルジュ):牛山茂
エッカート(ティモ・ディールケス):江原正士
シュッテ(オリバー・ストコウスキー):内田直哉
ジョー(ヴォータン・ヴィルケ・メーリング):堀内賢雄
ユッタ・グリム博士(アンドレア・サヴァツキー):塩田朋子
ボッシュ(アントニオ・モノー・ジュニア):星野充昭
カンプス(ニッキ・フォン・テンペルホフ):家中宏

楠大典/中村秀利/仲野裕/中村大樹/加藤亮夫
小森創介/奥田啓人/野島裕史/土田大/高瀬右光
河本邦弘/加藤優子

<日本語版制作スタッフ>
演出:高桑一
翻訳:武満眞樹
調整:重光秀樹
効果:リレーション
担当:別府憲治(HALF H・P STUDIO)
配給:ギャガ・コミュニケーションズ
プロデューサー:久保一郎/バブルネック涼/寺原洋平(テレビ東京)
制作:テレビ東京/HALF H・P STUDIO

テレビ初回放送日:2004/09/23(木) テレビ東京 木曜洋画劇場(21:00-22:54)

EX エックス
EXTREME OPS(2002年 イギリス/ドイツ/ルクセンブルク映画)

イアン(ルーファス・シーウェル):内田直哉
ウィル(デヴォン・サワ):関俊彦
クロエ(ブリジット・ウィルソン=サンプラス):五十嵐麗
ジェフリー(ルパート・グレイヴス):古澤徹

本田貴子/菅生隆之/檀臣幸/金尾哲夫/竹若琢磨
塩田朋子/楠見尚己/中村秀利/田中正彦/宝亀克寿
加瀬康之/植村喜八郎/大坂史子

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:土井ひみ子
調整:黒崎裕樹
担当:吉田啓介(グロービジョン)
配給:日本ヘラルド映画
プロデューサー:久保一郎/渡邉一仁/寺原洋平(テレビ東京)
制作:テレビ東京/グロービジョン

テレビ初回放送日:2005/02/10(木) テレビ東京 木曜洋画劇場(21:00-22:54)

F/X 引き裂かれたトリック
F/X: MURDER BY ILLUSION(1986年 アメリカ映画)

ローリー・タイラー(ブライアン・ブラウン):佐々木功
レオ・マッカーシー(ブライアン・デネヒー):石田太郎
エレン(ダイアン・ヴェノーラ):小宮和枝
リプトン(クリフ・デ・ヤング):富山敬
メイソン(メイソン・アダムス):中村正
フランコ(ジェリー・オーバック):麦人
ミッキー(ジョー・グリファシ):仲木隆司
アンディ(マーサ・ゲーマン):深見梨加
ウォレンジャー(ロスコー・オーマン):坂口芳貞
マードック(トレイ・ウィルソン):池田勝

塚田正昭/筈見純/弘中くみ子/沢田敏子/千田光男
石森達幸/秋元羊介/辻谷耕史/伊倉一恵/火野カチコ
山口健

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:平田勝茂
調整:荒井孝
効果:リレーション
制作:東北新社
解説:淀川長治
テレビ朝日担当:圓井一夫

テレビ初回放送日:1989/07/30(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

F/X2 イリュージョンの逆転
F/X2: THE DEADLY ART OF ILLUSION(1991年 アメリカ映画)

ロリー・タイラー(ブライアン・ブラウン):小川真司
レオ・マッカーシー(ブライアン・デネヒー):石田太郎
キム・ブランドン(レイチェル・ティコティン):一柳みる
レイ・シラク(フィリップ・ボスコ):小島敏彦
リズ・ケネディ(ジョアンナ・グリーソン):藤生聖子
クリス・ブランドン(ドミニク・ザンプローナ):近藤玲子

平田広明/村田則男/金野恵子/檀臣幸/小関一
伊井篤史/幹本雄之/天田益男/筒井巧/喜多川拓郎
湯屋敦子/大黒和広/松下亜紀

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:徐賀世子
効果:リレーション
調整:山田太平
担当:菅原有美子(ムービーテレビジョン)
プロデューサー:遠藤幸子/脇田勝(テレビ東京)
制作:テレビ東京/ムービーテレビジョン
制作協力:武市プロダクション

テレビ初回放送日:1994/06/16(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

FBI盗聴大捜査
TODAY'S F.B.I.(1981年 アメリカ映画)

ベン・スレーター(マイク・コナーズ):阪脩
ニック(ジョセフ・カリ):橋本晃一
マギー(キャロル・ポッター):榊原良子

横尾まり/仁内達之/西村知道/加藤正之/小滝進
安田隆

<日本語版制作スタッフ>
演出:河村常平
翻訳:鈴木導
調整:荒井孝
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
制作:東北新社

G.I.ジェーン
G.I. JANE(1997年 アメリカ映画)

ジョーダン・オニール大尉(デミ・ムーア):一城みゆ希
ジョン・ジェームズ・ウルゲイル曹長(ヴィゴ・モーテンセン):江原正士
リリアン・デヘイヴン上院議員(アン・バンクロフト):京田尚子
セーラム大佐(スコット・ウィルソン):中村正
ロイス(ジェイソン・ベギー):池田秀一

富田耕生/谷口節/大塚芳忠/鳥海勝美/平田広明
山野井仁/室園丈裕/水谷優子/田原アルノ/秋元羊介
宝亀克寿/岩田安生/塚田正昭/伊藤栄次/石井康嗣
大黒和広/遠藤純一/関口英司/桜澤凛

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水勝則
翻訳:日笠千晶
調整:栗林秀年
効果:南部満治
制作:ザック・プロモーション

テレビ初回放送日:2000/01/29(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

Girl/ガール
GIRL(2018年 ベルギー映画)

ララ(ヴィクトール・ポルスター):鈴木裕斗
マティアス(アリエ・ワルトアルテ):伊藤健太郎
マイロ(オリバー・ボダル):神戸光歩
ルイス(ティヒメン・フーファールツ):小野寺悠貴
ナールト(ケイトリン・ダーメン):所河ひとみ

志村知幸/伊沢磨紀/こばたけまさふみ/内海安希子/小林千晃
三日尻望/舟橋杏美/菅野真衣

<日本語版制作スタッフ>
演出:日向泰祐
翻訳:古市暁子
制作:東北新社

テレビ初回放送日:2020/01/31(金) スターチャンネル3(20:00-22:00)
※DVD、ブルーレイディスク(発売元:クロックワークス/TCエンタテインメント)には吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。

GO!フィギュア
GO! FIGURE(2005年 アメリカ映画)

ケイトリン(ジョーダン・ヒンソン):坂本真綾
スペンサー(ジェイク・アベル):浪川大輔
ナターシャ(クリスティン・ローズ):五十嵐麗
レイノルズ(ポール・キーマン):松本大

加藤優子/加藤亮夫/大浦冬華/宗矢樹頼/佐藤しのぶ
根本圭子/寺田はるひ/沢城みゆき/赤城進/斉藤梨絵

<日本語版制作スタッフ>
演出:高桑一
翻訳:木村純子
録音制作:HALF H・P STUDIO
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

GODZILLA ゴジラ(1998)
GODZILLA(1998年 アメリカ映画)

ニック・タトプロス(マシュー・ブロデリック):高木渉
フィリップ・ローシェ(ジャン・レノ):銀河万丈
オードリー・ティモンズ(マリア・ピティロ):深見梨加
ビクター・“アニマル”パロッティ(ハンク・アザリア):堀内賢雄
ニューヨーク市長(マイケル・ラーナー):石田太郎
ヒックス大佐(ケヴィン・ダン):谷口節
エルシー・チャップマン博士(ビッキー・ルイス):小山茉美
チャールズ・ケイマン(ハリー・シアラー):野島昭生
オニール軍曹(ダグ・サバント):内田直哉
メンデル・クレイブン(マルコム・ダネア):塩屋浩三
ルーシー・パロッティ(アラベラ・フィールド):雨蘭咲木子

岩崎ひろし/石丸博也/沢木郁也/天田益男/小室正幸
有本欽隆/仲木隆司/石森達幸/竹口安芸子/関口英司
吉田孝/根本央紀/朴璐美/坪井智浩/落合弘治
加瀬康之/安井邦彦

<日本語版制作スタッフ>
演出:小山悟
翻訳:松崎広幸
調整:金谷和美
効果:サウンドボックス
編集・MA:KSSスタジオ
制作担当:別府憲治(ケイエスエス)
日本語版制作:ケイエスエス
プロデューサー補:野地玲子/村井多恵子(日本テレビ)
プロデューサー:宮崎啓子/北島有子(日本テレビ)

テレビ初回放送日:2001/07/20(金) 日本テレビ 金曜ロードショー

HELP!おたすけエイリアンズ
CAN OF WORMS(1999年 アメリカ映画)

マイク(マイケル・シュルマン):阪口周平
ケイトリン(エリカ・クリステンセン):新野美知
バーナバス(声:マルコム・マクダウェル):稲葉実
スコット(マーカス・ターナー):加瀬康之
ニック(アダム・ワイリー):下和田裕貴

市川まゆ美/島香裕/寺内よりえ/早川いほ/茶風林
古川伴睦/乃村健次/高階俊嗣/大野エリ/瀬口昌代

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水洋史
翻訳:谷津真理
録音制作:(株)東北新社
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

H.G.ウェルズのSF月世界探検
FIRST MEN IN THE MOON(1964年 アメリカ映画)

アーノルド(エドワード・ジャッド):村越伊知郎
ケイト(マーサ・ハイヤー):沢田敏子
カボール(ライオネル・ジェフリーズ):宮内幸平

増岡弘/近藤高子/城山知馨夫/村松康雄/島美弥子
松岡武司/宮本和夫/広瀬正志/村山明/桜本晶弘

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達渉
翻訳:佐藤一公
調整:中里勝範
効果:TFCグループ
制作:東北新社

I am Sam アイ・アム・サム
I AM SAM(2001年 アメリカ映画)

サム・ドーソン(ショーン・ペン):平田広明
リタ・ハリソン(ミシェル・ファイファー):戸田恵子
ルーシー・ダイヤモンド・ドーソン(ダコタ・ファニング):宇山玲加
アニー(ダイアン・ウィースト):日色ともゑ
イフティ(ダグ・ハッチソン):多田野曜平
ロバート(スタンリー・デサンティス):岩崎ひろし
ブラッド(ブラッド・アラン・シルヴァーマン):渡辺穣
ジョー(ジョセフ・ローゼンバーグ):グラシアス小林
ターナー(リチャード・シフ):郷田ほづみ
ランディ(ローラ・ダーン):堀越真己
マーガレット(ロレッタ・ディヴァイン):磯辺万沙子

石住昭彦/有本欽隆/久保田民絵/藤生聖子/竹村叔子
横島亘/佐々木睦/田村聖子/よのひかり/斉藤梨絵
北西純子/星野貴紀/海鋒拓也/山本翔也/渡邉宇蘭
山内初音

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:佐藤恵子
調整:金谷和美
効果:サウンドボックス
スタジオ:スタジオ・ユニ/オムニバス・ジャパン
制作担当:稲毛弘之/立山八枝(東北新社)
プロデューサー補:野地玲子/村井多恵子
プロデューサー:宮崎啓子/北島有子(日本テレビ)

テレビ初回放送日:2005/03/04(金) 日本テレビ 金曜ロードショー(21:03-23:19)

IT/イット(テレビ東京 大塚芳忠版)
IT(1990年 アメリカTVシリーズ)

ビル(リチャード・トーマス):大塚芳忠
ベン(ジョン・リッター):牛山茂
マイク(ティム・リード):田原アルノ
ベバリー(アネット・オトゥール):高島雅羅
ペニーワイズ(ティム・カリー):辻親八
リッチー(ハリー・アンダーソン):大塚明夫
エディ(デニス・クリストファー):堀内賢雄
オードラ(オリヴィア・ハッセー):渡辺美佐

稲葉実/亀井芳子/田野恵/池本小百合/大谷育江
種田文子/喜田あゆ美/真柴摩利/石田彰/真殿光昭
岡野浩介/城山堅/さとうあい/こおろぎさとみ/沢木郁也
定岡小百合/西村ちなみ

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:野口尊子
調整:阿部佳代子
効果:リレーション
制作担当:大谷俊賢(東北新社)
プロデューサー:柳川雅彦/脇田勝(テレビ東京)
配給:東北新社
制作:テレビ東京/東北新社
制作協力:武市プロダクション

テレビ初回放送日:1994/08/18(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※テレビ東京放映時のタイトルは『イット/恐怖の殺人ターゲット・復讐の悪魔』。

IT/イット(NHK-BS2 森田順平版)
IT(1990年 アメリカTVシリーズ)

<前編>
ビル(リチャード・トーマス):森田順平
ベン(ジョン・リッター):堀勝之祐
マイク(ティム・リード):池田勝
ベバリー(アネット・オトゥール):宮寺智子
ペニーワイズ(ティム・カリー):麦人
リッチー(ハリー・アンダーソン):田原アルノ
エディ(デニス・クリストファー):咲野俊介
オードラ(オリヴィア・ハッセー):藤井佳代子

長島雄一/亀井芳子/高乃麗/清水香里/藤原大輔
小林優子/日野聡/石井揮之/菊地英博/竹若拓磨
真殿光昭/小島敏彦/川田妙子/横尾まり/村治学
仲恭司/石住昭彦/野村須磨子/星野充昭/堀江真理子
清水馨/酒井麻吏/小野健一/磯西真喜/岡村明美
喜田あゆ美/小島幸子/三浦智子

<後編>
ビル(リチャード・トーマス):森田順平
ベン(ジョン・リッター):堀勝之祐
マイク(ティム・リード):池田勝
ベバリー(アネット・オトゥール):宮寺智子
ペニーワイズ(ティム・カリー):麦人
リッチー(ハリー・アンダーソン):田原アルノ
エディ(デニス・クリストファー):咲野俊介
オードラ(オリヴィア・ハッセー):藤井佳代子

長島雄一/亀井芳子/高乃麗/清水香里/藤原大輔
小林優子/日野聡/菊地英博/竹若拓磨/真殿光昭
京田尚子/益富信孝/仲恭司/大滝寛/後藤哲夫
小山武宏/川田妙子/星野充昭/福田如子/酒井麻吏
中博史/岡村明美/喜田あゆ美/水間真紀

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:桜井裕子
調整:金谷和美
効果:桜井俊哉
制作進行:青山卓史(東北新社)
プロデューサー:平塚輝雄(NHKエンタープライズ)

テレビ初回放送日:2002/8/15(木)(前編) 8/16(金)(後編)NHK-BS2(21:00-22:40)
※NHK放映時のタイトルは『スティーブン・キングの イット』。(二夜連続、前後編にて放送)

JAWS/ジョーズ(TBS 津嘉山正種版)
JAWS(1975年 アメリカ映画)

マーティン・ブロディ(ロイ・シャイダー):津嘉山正種
クイント(ロバート・ショウ):内海賢二
マット・フーパー(リチャード・ドレイファス):古川登志夫
エレン・ブロディ(ロレイン・ゲリー):弥永和子
ヴォーン市長(マーレイ・ハミルトン):吉水慶
ベン・メドウズ(カール・ゴットリーブ):有本欽隆

筈見純/竹口安芸子/塚田正昭/喜田あゆ美/大谷育江
星野充昭/磯辺万沙子/高宮俊介/井上喜久子/沢木郁也
津田英三/真地勇志/高乃麗/安永沙都子/坂東尚樹
西宏子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:上田正人(TBS)
演出:福永莞爾
翻訳:木原たけし
調整:金谷和美
効果:リレーション
日本語版制作:東北新社/TBS

テレビ初回放送日:1991/07/24(水) TBS 水曜ロードショー

JAWS/ジョーズ(テレビ東京 羽佐間道夫版)
JAWS(1975年 アメリカ映画)

マーティン・ブロディ(ロイ・シャイダー):羽佐間道夫
クイント(ロバート・ショウ):瑳川哲朗
マット・フーパー(リチャード・ドレイファス):堀内賢雄
エレン・ブロディ(ロレイン・ゲリー):高島雅羅
ヴォーン市長(マーレイ・ハミルトン):坂部文昭
ベン・メドウズ(カール・ゴットリーブ):塩屋浩三

鳥海勝美/寺内よりえ/仲野裕/青山穣/川村拓央
豊嶋真千子/亀井芳子/津村まこと/重松朋/竹口安芸子
船木真人/羽切祥/駒谷昌男

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:小寺陽子
調整:阿部直子
効果:リレーション
担当:河村常平/春田由佳(東北新社)
配給:ムービーテレビジョン
プロデューサー:久保一郎/渡邉一仁/寺原洋平(テレビ東京)
日本語版制作:テレビ東京/東北新社

テレビ初回放送日:2004/05/13(木) テレビ東京 木曜洋画劇場 (21:00-22:54)

JFK
JFK(1991年 アメリカ映画)

ジム・ギャリソン(ケヴィン・コスナー):津嘉山正種
リズ・ギャリソン(シシー・スペイセク):弥永和子
クレー・ショー(トミー・リー・ジョーンズ):小林清志
デヴィッド・フェリー(ジョー・ペシ):江原正士
オズワルド(ゲイリー・オールドマン):田中亮一
X大佐(ドナルド・サザーランド):家弓家正
スージー・コックス(ローリー・メトカーフ):小山茉美
ルー・アイヴォン(ジェイ・O・サンダース):石塚運昇
ビル・ブロザード(マイケル・ルーカー):辻親八
ヌーマ・ベルテル(ウェイン・ナイト):桜井敏治
レオ(トーマス・ミリアン):小杉十郎太
ジャック・マーティン(ジャック・レモン):阪脩
ガイ・バニスター(エドワード・オスナー):加藤精三
ロング上院議員(ウォルター・マッソー):村松康雄
ウィリー・オキーフ(ケヴィン・ベーコン):田原アルノ
ジャック・ルビー(ブライアン・ドイル=マーレイ):今西正男
アンドリュース(ジョン・キャンディ):増岡弘

堀越真己/瀬畑奈津子/川田妙子/福田信昭/火野カチコ
土井美加/深見梨加/城山堅/伊井篤史/宮田光
岩田安生/緒方賢一/糸博/池水通洋/宝亀克寿
有本欽隆/叶木翔子/幹本雄之/峰恵研/小島敏彦

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:たかしまちせこ
調整:荒井孝
効果:リレーション
制作:東北新社
解説:淀川長治
テレビ朝日プロデューサー:圓井一夫

テレビ初回放送日:1994/10/09(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

JSA
JSA: JOINT SECURITY AREA(2000年 韓国映画)

オ・ギョンピル(ソン・ガンホ):古田新太
イ・スヒョク(イ・ビョンホン):宮内敦士
ソフィー・チャン(イ・ヨンエ):石塚理恵
ナム・ソンシク(キム・テウ):蟹江一平
チョン・ウジン(シン・ハギュン):津田寛治

佐藤祐四/佐々木梅治/佐々木勝彦/加藤満/青羽剛
たかお鷹/朴璐美/長克巳/谷昌樹/天田益男
円谷文彦/小久保丈二/田中明生/名取将/鍛冶直人
水島大宙/ウ・ジョンハン/剣持直明

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:根本理恵
台本:税田春介
調整:金谷和美
効果:サウンドボックス
スタジオ:スタジオ・ユニ/オムニバス・ジャパン
制作担当:稲毛弘之/松本良子(東北新社)
日本語版制作:東北新社

テレビ初回放送日:2003/02/28(金) 日本テレビ 金曜ロードショー

K-9 友情に輝く星
K-9(1988年 アメリカ映画)

ドゥーリー(ジェームズ・ベルーシ):富山敬
ライマン(ケヴィン・タイ):石田太郎
トレイシー(メル・ハリス):高島雅羅
ベニー(プルイット・テイラー・ヴィンス):小島敏彦
ディロン(シャーマン・ハワード):谷口節
ギリアム(コッター・スミス):秋元羊介
バイアーズ(ジェームズ・ハンディ):阪脩
ブラニガン警部補(エド・オニール):千田光男
ホルステッド(ダニエル・デイヴィス):麦人

円谷文彦/伊藤和晃/辻親八/宮本充/山口健
さとうあい/野島汎平/紗ゆり/小川里永子

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:武満眞樹
調整:山田太平
効果:PAG
制作:ムービーテレビジョン

テレビ初回放送日:1993/01/24(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

K-19
K-19: WIDOW MAKER(2002年 アメリカ映画)

ボストリコフ艦長(ハリソン・フォード):村井国夫
ポレーニン(リーアム・ニーソン):小山力也
ヴァディム(ピーター・サースガード):落合弘治
パヴェル(クリスチャン・カマルコ):咲野俊介

仲野裕/牛山茂/高越昭紀/加藤亮夫/桐本琢也
加納健次/田中正彦/高瀬右光/川村拓央/佐々木省三
安斉一博/宮島史年/ふくまつ進紗/松林大樹/櫛田泰道
武藤正史/五王四郎/をはり万造/下山吉光/園部好徳
根津貴行/平勝伊

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:平田勝茂
調整:藤樫衛
効果:リレーション
担当:吉田啓介/榎本隆(グロービジョン)
配給:角川ヘラルド映画
テレビ東京プロデューサー:渡邉一仁/遠藤幸子/五十嵐智之
制作:テレビ東京/グロービジョン

テレビ初回放送日:2006/08/17(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

LIFE!/ライフ(ザ・シネマ新録版)
THE SECRET LIFE OF WALTER MITTY(2013年 アメリカ映画)

ウォルター・ミティ(ベン・スティラー):堀内賢雄
シェリル・メルホフ(クリステン・ウィグ):安藤麻吹
ショーン・オコンネル(ショーン・ペン):山路和弘
エドナ(シャーリー・マクレーン):谷育子
オデッサ(キャスリン・ハーン):小松由佳
テッド(アダム・スコット):小原雅人
トッド(パットン・オズワルト):駒谷昌男
ヘルナンド(アドリアン・マルティネス):かぬか光明
ドニー(ポール・フィッツジェラルド):白熊寛嗣

北村謙次/伊藤和晃/山岸治雄/早川毅/長谷川敦央
千種春樹/藤高智大/さくま雪乃

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:飯森盛良(ザ・シネマ)
演出:清水洋史
翻訳:埜畑みづき
録音・調整:P'sスタジオ
制作担当:和田美緒/邑中藍子
日本語版制作:ザ・シネマ/東北新社

テレビ初回放送日:2019/02/24(日) ザ・シネマ(21:00-23:00 ノーカット放送)

LOVERS
十面埋伏/LOVERS/HOUSE OF FLYING DAGGERS(2004年 中国/香港映画)

金(ジン)(金城武):宮内敦士
小妹(シャオメイ)(チャン・ツィイー):坂本真綾
劉(リウ)(アンディ・ラウ):井上肇
牡丹坊の女将(ソン・タンタン):藤田淑子
頭目:池田昌子

高川裕也/多田野曜平/板倉光隆/小林麻由子/木川絵理子

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:武満眞樹
調整:金谷和美
効果:サウンドボックス
制作:東北新社

テレビ初回放送日:2005/10/30(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

M:I-2
M:I-2(2000年 アメリカ映画)

イーサン・ハント(トム・クルーズ):森川智之
ナイア・ホール(タンディ・ニュートン):斎藤恵理
ショーン・アンブローズ(ダグレイ・スコット):山路和弘
ルーサー(ヴィング・レイムス):宝亀克寿
スタンプ(リチャード・ロクスバーグ):青山穣
ビリー(ジョン・ポルソン):田原アルノ
マクロイ(ブレンダン・グリーソン):楠見尚己
ネコルヴィッチ(レイド・セルベッジア):木村雅史
スワンベック(アンソニー・ホプキンス):有川博

池本小百合/咲野俊介/吉田孝/田村聖子/桐井大介
白熊寛嗣/高階俊嗣/大久保利洋

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:岸田恵子
調整:金谷和美
効果:サウンドボックス
制作:東北新社

テレビ初回放送日:2006/07/02(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00-23:24)

M:i:III
MISSION: IMPOSSIBLE III(2006年 アメリカ映画)

イーサン・ハント(トム・クルーズ):森川智之
オーウェン・デイヴィアン(フィリップ・シーモア・ホフマン):江原正士
ルーサー(ヴィング・レイムス):銀河万丈
ゼーン(マギー・Q):魏涼子
デクラン(ジョナサン・リース=マイヤーズ):坂詰貴之
ジュリア・ミード(ミシェル・モナハン):甲斐田裕子
セオドア(ローレンス・フィッシュバーン):玄田哲章
マスグレーブ(ビリー・クラダップ):内田直哉
ベンジー(サイモン・ペッグ):後藤哲夫
リンジー(ケリー・ラッセル):木下紗華

青山穣/斎藤志郎/古田信幸/浦山迅/木村雅史
定岡小百合/駒谷昌男/竹田雅則/藤井啓輔/板倉光隆
小松史法/永吉ユカ/瑚海みどり/東條加那子/小橋知子
荻野晴朗/間宮康弘/寺門真希/杉村憲司

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:岸田恵子
調整:田中和成
制作:東北新社
プロデューサー:中島良明/小林裕幸/清野真紀(フジテレビ)

テレビ初回放送日:2010/03/27(土) フジテレビ 土曜プレミアム(9:00-11:20)

Mr.マーダー[完全版] 悪夢のクローン計画
MR. MURDER(1998年 アメリカ映画)

<前編>
マーティ/アルフィー(二役)(スティーヴン・ボールドウィン):藤原啓治
オスレット(ジェームス・コバーン):小林清志
ドルー(トーマス・ヘイデン・チャーチ):谷口節
ペイジ(ジュリー・ワーナー):野沢由香里
シャーロット(ケイリー・クオコ):小林さやか
エミリー(ブリトニー・リー・ハーヴェイ):黒田弥生

鈴木正和/水野龍司/服部真季/松本大/林佳代子
小山武宏/岩田安生/有馬瑞香/益富信孝/遠藤純一
幹本雄之/叶木翔子

<後編>
マーティ/アルフィー(二役)(スティーヴン・ボールドウィン):藤原啓治
オスレット(ジェームス・コバーン):小林清志
ドルー(トーマス・ヘイデン・チャーチ):谷口節
ペイジ(ジュリー・ワーナー):野沢由香里
シャーロット(ケイリー・クオコ):小林さやか
エミリー(ブリトニー・リー・ハーヴェイ):黒田弥生

幹本雄之/叶木翔子/宝亀克寿/岩田安生/水野龍司
益富信孝/有馬瑞香/石波義人/林佳代子/出口佳代
中博史/遠藤純一/定岡小百合

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:瀬尾英理子(WOWOW)
演出:向山宏志
翻訳:木村純子
調整:高橋久義/栗林秀年
効果:VOX
担当:小嶋尚志/細谷美樹(コスモプロモーション)
制作:コスモプロモーション

Mr.レディ Mr.マダム
LA CAGE AUX FOLLES(1978年 フランス/イタリア映画)

レナート・バルディ(ウーゴ・トニャッツィ):黒沢良
アルバン/ザザ(ミシェル・セロー):金田龍之介
ローラン(レミ・ローラン):塩屋翼
アンドレア(ルイザ・マネリ):佐々木るん
シャリエ(ミシェル・ガラブリュ):富田耕生
シモーヌ(クレール・モーリエ):来宮良子
ルイーズ(カルメン・スカルピッタ):沢田敏子

屋良有作/上田敏也/亀井三郎/幹本雄之/島美弥子
広瀬正志/石井敏郎/平林尚三/笹岡繁蔵/谷口節

<日本語版制作スタッフ>
演出:左近允洋
翻訳:宇津木道子
調整:栗林秀年
効果:PAG
選曲:東上別符精
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1983/10/23(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

Mr.レディ Mr.マダム2
LA CAGE AUX FOLLES II(1980年 フランス/イタリア映画)

レナート・バルディ(ウーゴ・トニャッツィ):黒沢良
アルバン/ザザ(ミシェル・セロー):金田龍之介
ジャコブ(ベニー・ルーク):屋良有作
シャリエ(ミシェル・ガラブリュ):富田耕生
ブローカ(マルセル・ボズフィ):大塚周夫

麻生美代子/小川真司/鈴置洋孝/石丸博也/銀河万丈
平林尚三/石井敏郎/山口健/広瀬正志/幹本雄之
佐々木るん/飯塚昭三

<日本語版制作スタッフ>
演出:左近允洋
翻訳:宇津木道子
調整:山田太平
効果:PAG
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1986/05/25(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

NAM/地獄の突破口
TOUR OF DUTY(1987年 アメリカ映画)

アンダーソン軍曹(テレンス・ノックス):内海賢二
ゴールドマン少尉(スティーヴン・キャフリー):田中秀幸
ウォーレス(ケヴィン・コンロイ):池田勝
テイラー(ミゲル・A・ヌニェス・Jr.):山寺宏一
ジョンソン(スタン・フォスター):石丸博也
ルイス(ラモン・フランコ):古田信幸
ベイカー(エリック・ブラスコッター):大塚明夫
ローレンス(キース・エイモス):田中亮一
ホーン(ジョシュア・D・モーラー):村山明
マツダ(スティーブ・アカホシ):星野充昭
パーセル(トニー・ベッカー):小野健一

田原アルノ/城山知馨夫/増岡弘/谷口節/小室正幸
原田一夫/秋元羊介/筈見純/中博史

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:入江敦子
調整:荒井孝
効果:リレーション
制作:東北新社
解説:淀川長治
テレビ朝日プロデューサー:猪谷敬二

テレビ初回放送日:1990/05/20(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※米TVシリーズ『Tour of Duty』全58話分からスペシャル版を抜粋した作品です。日本では劇場公開もされました。

NYPD15分署
THE CORRUPTER(1999年 アメリカ映画)

ニコラス・チェン(チョウ・ユンファ):山路和弘
ダニエル・ウォレス(マーク・ウォールバーグ):東地宏樹
ヘンリー・リー(リック・ヤン):福田信昭
ベンジャミン・ウォン(キム・チャン):平野稔
スカバッカー(ポール・ベン・ビクター):大塚芳忠
ジャック(ジョン・キッド・リー):飯泉征貴
ボビー・ブー(バイロン・マン):北沢洋

おかやまはじめ/野沢由香里/真実一路/定岡小百合/西川幾雄
田原アルノ/有本欽隆/佐藤せつじ/平川大輔/河相智哉
佐藤真奈/藤本はるか

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:徐賀世子
調整:飯塚秀保
効果:リレーション
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:2001/11/25(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

OK牧場の決斗(東京12チャンネル 久松保夫/宮部昭夫版)
GUNFIGHT AT THE O.K. CORRAL(1957年 アメリカ映画)

ワイアット・アープ(バート・ランカスター):久松保夫
ドク・ホリデイ(カーク・ダグラス):宮部昭夫
ローラ・デンボー(ロンダ・フレミング):武藤礼子
ケイト・フィッシャー(ジョー・ヴァン・フリート):京田尚子
ジョニー・リンゴー(ジョン・アイアランド):小林清志
アイク・クラントン(ライル・ベトガー):阪脩
コットン・ウィルソン(フランク・フェイレン):上田敏也
チャーリー・バセット(アール・ホリマン):佐々木功(現:ささきいさお)
エド・ベイリー(リー・ヴァン・クリーフ):岡部政明
ジョン・シャンシー(ジョージ・マシューズ):雨森雅司
シャンハイ・ピアース(テッド・デ・コルシア):加藤精三
モーガン・アープ(デフォレスト・ケリー):飯塚昭三
ヴァージル・アープ(ジョン・ハドソン):岡部政明(※兼役)
ジェームズ・アープ(マーティン・ミルナー):伊武雅之(現:伊武雅刀)
ビリー・クラントン(デニス・ホッパー):井口成人

寺島幹夫/加藤正之/浅井淑子/赤木葉子/村松康雄
国坂伸/松岡武司/黒部鉄/西川和孝

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:木原たけし
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1975/04/03(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場(21:00-23:25)

OK牧場の決斗(テレビ朝日旧録 宍戸錠/宮部昭夫版)
GUNFIGHT AT THE O.K. CORRAL(1957年 アメリカ映画)

ワイアット・アープ(バート・ランカスター):宍戸錠
ドク・ホリデイ(カーク・ダグラス):宮部昭夫
ローラ・デンボー(ロンダ・フレミング):武藤礼子
ケイト・フィッシャー(ジョー・ヴァン・フリート):富田恵子
ジョニー・リンゴー(ジョン・アイアランド):寺島幹夫
アイク・クラントン(ライル・ベトガー):島宇志夫
コットン・ウィルソン(フランク・フェイレン):緑川稔
チャーリー・バセット(アール・ホリマン):森功至
エド・ベイリー(リー・ヴァン・クリーフ):田中康郎
ジョン・シャンシー(ジョージ・マシューズ):寺島幹夫(※兼役)
シャンハイ・ピアース(テッド・デ・コルシア):田中康郎(※兼役)
モーガン・アープ(デフォレスト・ケリー):徳丸完
ヴァージル・アープ(ジョン・ハドソン):石森達幸
ジェームズ・アープ(マーティン・ミルナー):石丸博也
ビリー・クラントン(デニス・ホッパー):田中秀幸

大木民夫/大久保正信/たてかべ和也/巴菁子…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:飯嶋永昭
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1979/12/02(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00-22:54)

OK牧場の決斗(テレビ朝日新録 瑳川哲朗/宮部昭夫版)
GUNFIGHT AT THE O.K. CORRAL(1957年 アメリカ映画)

ワイアット・アープ(バート・ランカスター):瑳川哲朗
ドク・ホリデイ(カーク・ダグラス):宮部昭夫
ローラ・デンボー(ロンダ・フレミング):沢田敏子
ケイト・フィッシャー(ジョー・ヴァン・フリート):富田恵子
ジョニー・リンゴー(ジョン・アイアランド):麦人
アイク・クラントン(ライル・ベトガー):渡部猛
コットン・ウィルソン(フランク・フェイレン):千葉耕市
チャーリー・バセット(アール・ホリマン):大塚芳忠
エド・ベイリー(リー・ヴァン・クリーフ):銀河万丈
ジョン・シャンシー(ジョージ・マシューズ):藤本譲
シャンハイ・ピアース(テッド・デ・コルシア):中庸助
モーガン・アープ(デフォレスト・ケリー):伊井篤史
ヴァージル・アープ(ジョン・ハドソン):嶋俊介
ビリー・クラントン(デニス・ホッパー):堀内賢雄

島香裕/小島敏彦/秋元羊介/平林尚三/村松康雄
速水奨/島美弥子/広瀬正志

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:宇津木道子
調整:小野敦志
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
制作:東北新社
解説:淀川長治
テレビ朝日担当:猪谷敬二

テレビ初回放送日:1985/05/19(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

PLANET OF THE APES/猿の惑星
PLANET OF THE APES(2001年 アメリカ映画)

レオ(マーク・ウォールバーグ):森川智之
セード(ティム・ロス):小山力也
アリ(ヘレナ・ボナム=カーター):田中敦子
アター(マイケル・クラーク・ダンカン):菅生隆之
リンボー(ポール・ジアマッティ):斎藤志郎
デイナ(エステラ・ウォーレン):甲斐田裕子
カルービ(クリス・クリストファーソン):糸博
クラル(ケリー・ヒロユキ・タガワ):池田勝
アレクサンダー(アン・ラムジー):八十川真由野
ヴァシッチ(クリス・エリス):長克巳
バーン(ルーク・エバール):岸尾大輔(現:岸尾だいすけ)
グンナー(エヴァン・デクスター・パーク):中村秀利
ティバル(エリック・アヴァリ):仲野裕
サンダー(デヴィッド・ワーナー):大木民夫
ネード元老院議員(グレン・シャディックス):加藤精三
ゼイウス(セードの父)(チャールトン・ヘストン):岡部政明

中田和宏/土田大/中澤やよい/根本圭子/比嘉久美子
宝亀克寿/寺田はるひ/山像かおり/廣田行生/北川勝博
手塚秀彰/天田益男

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:久保喜昭
調整:飯村靖雄
効果:リレーション
編集・録音:ブロードメディア・スタジオ
制作:小川眞紀子/佐藤陽子(ブロードメディア・スタジオ)
プロデューサー補:野地玲子/村井多恵子
プロデューサー:宮崎啓子/北島有子(日本テレビ)

テレビ初回放送日:2005/01/28(金) 日本テレビ 金曜ロードショー(21:03-23:19)

RONIN(フジテレビ 津嘉山正種/谷口節版)
RONIN(1997年 アメリカ映画)

サム(ロバート・デ・ニーロ):津嘉山正種
バンサン(ジャン・レノ):谷口節
ディアドラ(ナターシャ・マケルホーン):勝生真沙子
グレゴール(ステラン・スカルスガルド):江原正士
シーマス(ジョナサン・プライス):納谷六朗
ラリー(スキップ・サダス):辻親八
スペンス(ショーン・ビーン):内田直哉
ミキー(フェオドール・アトキン):堀勝之祐
ナターシャ・キリロヴァ(カタリーナ・ヴィット):折笠愛
セルゲイ(バーナード・ブロッホ):水野龍司
ジャン=ピエール(マイケル・ロンズデール):島香裕

千田光男/小島敏彦/大川透/岡野浩介/高瀬右光
寺内よりえ/紗ゆり

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:松崎広幸
調整・効果:栗林秀年
制作:ムービーテレビジョン

テレビ初回放送日:2003/01/18(土) フジテレビ ゴールデンシアター(21:00-23:09)

RONIN(テレビ朝日 石田圭祐/中田譲治版)
RONIN(1997年 アメリカ映画)

サム(ロバート・デ・ニーロ):石田圭祐
ヴァンサン(ジャン・レノ):中田譲治
ディアドラ(ナターシャ・マケルホーン):山像かおり
グレゴール(ステラン・スカルスガルド):堀井真吾
シーマス(ジョナサン・プライス):林一夫
ラリー(スキップ・サダス):島香裕
スペンス(ショーン・ビーン):寺杣昌紀(現:てらそままさき)
ミキー(フェオドール・アトキン):家弓家正
ナターシャ・キリロヴァ(カタリーナ・ヴィット):園崎未恵
ジャン=ピエール(マイケル・ロンズデール):大黒和広

後藤哲夫/側見民雄/内田聡明/斎藤志郎/加藤優子
加藤沙織/奥田啓人

<日本語版制作スタッフ>
演出:鍛治谷功
翻訳:松崎広幸
調整:飯村靖雄
効果:リレーション
制作:ブロードメディア・スタジオ

テレビ初回放送日:2005/09/04(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

SF4次元のドラキュラ
THE 4D MAN/MASTER OF TERROR(1956年 アメリカ映画)

スコット(ロバート・ランシング):家弓家正
トニー(ジェームズ・コンドン):田中信夫
リンダ(リー・メリウェザー):池田昌子
ロイ(ロバート・ストラウス):宮川洋一
カーソン(エドガー・ステーリ):槐柳二
ブライアン(ディーン・ニューマン):中田浩二
ロジャース(エルバート・スミス):島宇志夫
フレッド(ガイ・レイモンド):伊藤克
ウェルズ(ジャスパー・ディーター):上田敏也
…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:木原たけし
効果:芦田公雄/熊耳勉
制作:東北新社
配給:(株)ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント

テレビ初回放送日:1973/03/10(土) NET 土曜映画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『4Dマンの恐怖・怪談壁抜け男』。
※DVD発売時のタイトルは『4Dマン 怪奇!壁ぬけ男』。

SF巨大生物の島
MYSTERIOUS ISLAND(1961年 イギリス映画)

ハーディン大尉(マイケル・クレイグ):森川公也
ネモ船長(ハーバード・ロム):寺島幹夫
ネブ(ダン・ジャクソン):木原正二郎
スピリット(ゲイリー・メリル):宮内幸平
ペンクロフト(パーシー・ハーバート):神山卓三
ハーバート(マイケル・カラン):古川登志夫
メアリー(ジョーン・グリーンウッド):浜田寸躬子
エレナ(ベス・ローガン):芝田清子

若本規夫/曽我部和恭/叶年央

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達渉
翻訳:磯崎松江
調整:山田太平
効果:赤塚不二夫
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1975/07/30(水) 日本テレビ 水曜ロードショー

SFクローン人間の異常な愛
THE DARKER SIDE OF TERROR(1979年 アメリカ映画)

コーウィン/クローン(ロバート・フォスター):青野武
マーグレット(エイドリアン・バーボー):沢田敏子
メレディス(レイ・ミランド):平野稔
ヒルストロム(デヴィッド・シェイナー):平林尚三
メルホルツ(ジョン・レーン):秋元羊介
アン(デニース・デュバリー):達依久子
タプラー(ジム・ノーラン):宮沢元

小室正幸…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:清水篤(日本テレビ)
演出:松川陸
翻訳:平田勝茂
調整:金谷和美
音楽・効果:佐藤良介
スタジオ:ニュージャパン・スタジオ
配給:ビアコムジャパン
制作:日本テレビ/千代田プロダクション

テレビ初回放送日:1986/01/24(金) 日本テレビ 金曜ナイトスクリーン(25:10-26:35)

SF謎の宇宙船遭遇
HANGAR 18/INVASION FORCE(1980年 アメリカ映画)

スティーブ(ゲイリー・コリンズ):千田光男
ルー(ジェームズ・ハンプトン):江原正士
ハリー(ダーレン・マクギャヴィン):平林尚三
ゴードン(ロバート・ヴォーン):秋元羊介
モリソン元帥(フィリップ・アボット):平野稔
ラファーティー(ジョセフ・キャンパネラ):天地麦人(現:麦人)
サラ(パメラ・ベルウッド):一城みゆ希
フィル(トム・ハリック):若本紀昭(現:若本規夫)

小関一/藤城裕士/山野史人/宮沢元…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:清水篤(日本テレビ)
演出:松川陸
翻訳:山田ユキ
調整:遠西勝三
音楽・効果:佐藤良介
スタジオ:ニュージャパン・スタジオ
配給:ビアコムジャパン
制作:日本テレビ/千代田プロダクション

テレビ初回放送日:1987/03/27(金) 日本テレビ 金曜ナイトスクリーン(25:10-26:35)
※ビデオ・DVD発売時のタイトルは『HANGAR 18/ハンガー18』。

Shall we Dance? シャル・ウィ・ダンス?
SHALL WE DANCE?(2004年 アメリカ映画)

ジョン・クラーク(リチャード・ギア):木下浩之
ポリーナ(ジェニファー・ロペス):岡寛恵
ビヴァリー・クラーク(スーザン・サランドン):藤田淑子
ボビー(リサ・アン・ウォルター):小宮和枝
ミス・ミッチー(アニタ・ジレット):京田尚子
リンク・ピーターソン(スタンリー・トゥッチ):仲野裕
チック(ボビー・カナヴェイル):高木渉
ヴァーン(オマー・ミラー):桜井敏治
デヴァイン(リチャード・ジェンキンス):土師孝也

桐本琢也/落合弘治/家中宏/戸田亜紀子/弓場沙織
清水俊彦/名越志保/水落幸子/西崎果音/樋渡宏嗣
水月優希

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:桜井裕子
調整:小出善司
効果:リレーション
録音:スタジオザウルス
担当:川島誠一/榎本隆(グロービジョン)
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:2007/01/12(金) 日本テレビ 金曜ロードショー(21:03-23:09)(ノーカット放送)

SOS北極.../赤いテント
LA TENDA ROSSA/Красная палатка/THE RED TENT(1970年 イタリア/ソ連映画)

アムンゼン(ショーン・コネリー):若山弦蔵
ノビレ(ピーター・フィンチ):高橋昌也
ルンドボルグ(ハーディ・クリューガー):中田浩二
ワレーリア(クラウディア・カルディナーレ):小原乃梨子
ザッピ(ルイジ・ヴァンヌッチ):宮田光
マルングレン(エドワルド・マルツェビッチ):富山敬
ビアッジ(マリオ・アドルフ):雨森雅司
ロマニヤ(マッシモ・ジロッティ):大木民夫
ヴィルエリ(ボリス・クメルノツスキー):木原正二郎
トロヤニ(ユーリ・ソロミン):伊武雅之(現:伊武雅刀)
マリアノ(ドナタス・バニオニス):増岡弘
ヘゴウネク(ユーリ・ビズボル):細井重之
チチョーニ(オタール・コベリーゼ):野本礼三
チェノフスキー(ニキータ・ミハルコフ):玄田哲章
コリカ(ニコライ・イワノフ):村山明

ナレーター:篠原大作
アレキサンドリーニ:徳丸完
チョカ:若本紀昭(現:若本規夫)
カラッチイ:宮下勝(現:幹本雄之)
アルドゥーノ:大山高男

ラゴ:(玄田哲章)
ポメラ:(村山明)
アレクセーエフ:(徳丸完)
シェラギン:(大山高男)
記者A:(野本礼三)
記者B:(宮下勝)
記者C:(大山高男)
記者D:(篠原大作)
記者E:(徳丸完)
記者F:(伊武雅之)
記者G:(玄田哲章)
電信士A:(若本紀昭)
電信士B:(徳丸完)
電信士C:(玄田哲章)
電信士D:(宮下勝)
コリカ:(村山明)
ラジオアナウンス:(篠原大作)
ボースン:(野本礼三)
船員A:(徳丸完)
船員B:(野本礼三)
エッギィ:(若本紀昭)
水夫A:(若本紀昭)
水夫B:(宮下勝)
水夫C:(徳丸完)
水夫D:(大山高男)
水夫E:(篠原大作)
女:(小原乃梨子)
警官:(村山明)
将校:(篠原大作)
パノリョフ:(篠原大作)
ガヤ・その他:(みなさんでよろしく)

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:植木明(テレビ朝日)
演出:左近允洋/高槻彰
翻訳:日本海映画株式会社
台詞:山田実
調整:山田太平
効果:PAG
選曲:東上別符精
スタジオ:アートセンター
グロービジョン担当:武士俣文之
配給:日本ヘラルド映画
制作:テレビ朝日/日本ヘラルド映画/グロービジョン

A/R:昭和52(1977)年2月19日(土) 10:00-22:00 (於:アートセンター)
D/B:昭和52(1977)年2月23日(水) 10:00-24:00
放送日:昭和52(1977)年4月3日(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場 テレビ朝日社名変更記念作品(21:00-23:30)

※役名等は当時の台本の表記に準じております。
※本編はソ連公開版を元にしているようです。オリジナルの上映時間158分中、正味約122分07秒(台本掲載のタイムコードより)
※DVD発売時のタイトルは『SOS北極/レッド・テント』(吹替音声は収録されておりません。)

S.W.A.T.
S.W.A.T.(2003年 アメリカ映画)

ダン・ホンド・ハレルソン(サミュエル・L・ジャクソン):玄田哲章
ジム・ストリート(コリン・ファレル):竹若拓磨
クリス・サンチェス(ミシェル・ロドリゲス):安藤麻吹
ディーコン・”ディーク”・ケイ(LL・クール・J):西凜太朗
マイケル・ボクサー(ブライアン・ヴァン・ホルト):金尾哲夫
ブライアン・ギャンブル(ジェレミー・レナー):桐本琢也
T・J・マッケイブ(ジョッシュ・チャールズ):みやざこ夏穂
アレックス・モンテル(オリヴィエ・マルティネス):成田剣
ベラスケス警部補(レグ・E・キャシー):小島敏彦
フーラー警部(ラリー・ポインデクスター):江原正士

岩田安生/天田益男/高越昭紀/大黒和広/松永玲子
山田里奈/麻生潤也/田島俊弥/魚建/松下亜紀
中谷一博/林智恵/武虎/黒河奈美/本上雅己
森夏姫/森圭介

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:松崎広幸
調整:金谷和美
効果:リレーション
編集/録音:ACスタジオ
制作担当:乃坂守蔵/高畠成子(ACクリエイト)
日本語版制作:ACクリエイト

テレビ初回放送日:2006/04/21(金) 日本テレビ 金曜ロードショー(21:03-22:54)

S.W.A.T. 闇の標的
S.W.A.T.: FIREFIGHT(2011年 アメリカ映画)

カトラー(ガブリエル・マクト):花輪英司
ウォルター・ハッチ(ロバート・パトリック):原康義
キム(カーリー・ポープ):石井未紗
ロリ(シャノン・ケイン):木村涼香
ホランド(ジャンカルロ・エスポジート):黒澤剛史

矢野正明/佐藤友啓/こばたけまさふみ/細川祥央/橋本雅史
所河ひとみ/遠藤航/矢尾幸子/露崎亘/谷内健
上住谷崇/竹村知美

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:小尾恵理
調整:ストロベリーミルフィーユ
制作:ネクシード/くりぷろ
テレビ東京プロデューサー:渡邉一仁/岡本英一郎
制作協力:山本遊子(HEATHER)

テレビ初回放送日:2018/05/24(木) テレビ東京 午後のロードショー(13:35-15:40)
※DVD(発売元:ソニー・ピクチャーズ)には日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。

TAXi
TAXI(1997年 フランス映画)

ダニエル(サミー・ナセリ):大塚明夫
エミリアン(フレデリック・ディファンタール):関俊彦
リリー(マリオン・コティヤール):水谷優子
ペトラ(エマ・シェーベルイ):高乃麗
ジベール署長(ベルナール・ファルシー):富田耕生
カミーユ(マヌエラ・グーラリー):鈴木弘子

若本規夫/古田信幸/幹本雄之/千田光男/鳥海勝美
上田敏也/石森達幸/伊藤栄次/竹口安芸子/亀井三郎
清川元夢/竹村拓/中田和宏/田尻ひろゆき/桜澤凛
火野カチコ/荒井静香

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正信
翻訳:松崎広幸
調整・効果:栗林秀年(くりぷろ)
制作:ムービーテレビジョン
担当:小笠原恵美子/前田久閑(フジテレビ)

テレビ初回放送日:2000/08/12(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場(21:30-23:24)

TAXi2
TAXI 2(2000年 フランス映画)

ダニエル(サミー・ナセリ):大塚明夫
エミリアン(フレデリック・ディファンタール):関俊彦
リリー(マリオン・コティヤール):岡村明美
ペトラ(エマ・シェーベルイ):高乃麗
ジベール署長(ベルナール・ファルシー):富田耕生
ベルティーノ将軍(ジャン=クリストフ・ブーヴェ):内海賢二
アラン(エドゥアルド・モントート):乃村健次

沢田敏子/塩田朋子/長島雄一/石森達幸/竹村拓
上田敏也/小室正幸/水内清光/田原アルノ/後藤哲夫
引田有美/岩崎ひろし/小形満/宗矢樹頼/長嶝高士
樫井笙人/三宅健太

<日本語版制作スタッフ>
演出:安江誠
翻訳:松崎広幸
調整:藤樫衛
制作:グロービジョン
プロデューサー:前田久閑(フジテレビ)

テレビ初回放送日:2002/04/13(土) フジテレビ ゴールデンシアター(21:00-22:54)

TAXi3
TAXI3(2003年 フランス映画)

ダニエル(サミー・ナセリ):大塚明夫
エミリアン(フレデリック・ディファンタール):関俊彦
リリー(マリオン・コティヤール):水谷優子
ペトラ(エマ・シェーベルイ):高乃麗
ジベール署長(ベルナール・ファルシー)富田耕生
キウ(バイ・リン):高山佳音里
アラン(エドゥアルド・モントート):龍田直樹
ベルティーノ将軍(ジャン=クリストフ・ブーヴェ):内海賢二

私市淳/稲葉実/斉藤梨絵/福島おりね/大黒和広
河相智哉/石住昭彦/小島敏彦/水内清光

タクシーの客(シルヴェスター・スタローン):佐々木功

<日本語版制作スタッフ>
演出:鍛治谷功
翻訳:松崎広幸
調整・効果:栗林秀年
制作:ブロードメディア・スタジオ
プロデューサー:中島良明/遠藤恵(フジテレビ)

テレビ初回放送日:2005/04/16(土) フジテレビ 土曜プレミアム(21:30-23:24)

TUBE チューブ
TUBE(2003年 韓国映画)

チャン・ドジョン刑事(キム・ソックン):宮内敦士
イン・ソンギョン(ペ・ドゥナ):もたい陽子
カン・ギテク(パク・サンミン):てらそままさき
クォン中央統制室長(ソン・ビョンホ):郷田ほづみ
捜査一班班長(イム・ヒョンシク):穂積隆信

佐藤祐四/五十嵐明/佐々木梅治/井上智之/小川剛生
岡寛恵/佐古真弓/浦山迅/佐々木敏/清水明彦
側見民雄/斧アツシ/板倉光隆/大竹周作/をはり万造
ふくまつ進紗/こんのゆり/佐藤美一/原田桃子/加島知枝
清和竜一

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:舟見恵香
調整:金谷和美
効果:サウンドボックス
制作:東北新社
ナレーター:大塚明夫
宣伝:曲尾有香
編集協力:箭内克彦/長谷川健次/IMAGICA
制作協力:清宮正希/畑有希子/ViViA
日曜洋画劇場担当:福吉健
日本語版担当プロデューサー:小久保聡

テレビ初回放送日:2006/07/30(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

U・ボート(フジテレビ 内海賢二版)
DAS BOOT(1981年 西ドイツ映画)

艦長(ユルゲン・プロホノフ):内海賢二
ヴェルナー少尉(ヘルベルト・グレーネマイヤー):野沢那智
機関長(クラウス・ヴェンネマン):樋浦勉
副長(フーベルトゥス・ベンクシュ):津嘉山正種
次席士官(マルティン・ゼメルロッゲ):鈴置洋孝
航海長(ベルント・ダウバー):池田勝
ヨハン(アーウィン・レダー):青野武
ウルマン少尉(マルティン・マイ):塩沢兼人
兵曹長(ウーヴェ・オクセンクネヒト):千田光男
アリオ(クロード=オリバールドルフ):郷里大輔
トムゼン(オットー・ザンダー):黒沢良

佐藤正治/西村知道/広瀬正志/緒方賢一/仲木隆司
大山高男/後藤哲夫/笹岡繁蔵/龍田直樹/清水信一
小滝進/榊原良子

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:宇津木道子
調整:兼子芳博
選曲:河合直
日本語版制作:ザック・プロモーション
配給:ヘラルド・エンタープライズ
フジテレビ担当:大橋義輝
解説:高島忠夫

テレビ初回放送日:1983/10/08(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

U・ボート(テレビ東京 大塚明夫版)
DAS BOOT(1981年 西ドイツ映画)

艦長(ユルゲン・プロホノフ):大塚明夫
ヴェルナー少尉(ヘルベルト・グレーネマイヤー):堀内賢雄
機関長(クラウス・ヴェンネマン):金尾哲夫
副長(フーベルトゥス・ベンクシュ):大滝寛
次席士官(マルティン・ゼメルロッゲ):長島雄一(現:チョー)
航海長(ベルント・ダウバー):田中正彦
ヨハン(アーウィン・レダー):牛山茂
ウルマン少尉(マルティン・マイ):桐本琢也
兵曹長(ウーヴェ・オクセンクネヒト):相沢正輝
アリオ(クロード=オリバー・ルドルフ):星野充昭
トムゼン(オットー・ザンダー):佐々木勝彦

大山高男/内田直哉/中田和宏/田原アルノ/天田益男
花田光/乃村健次/谷昌樹/松本大/緒方文興
坂東尚樹/竹村叔子/室園丈裕

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:宇津木道子
調整:山本洋平
効果:南部満治
担当:田部井武雄/榎本隆(ザック・プロモーション)
配給:日本ヘラルド映画
テレビ東京担当:久保一郎/渡邉一仁/寺原洋平
制作:テレビ東京/ザック・プロモーション

テレビ初回放送日:2004/07/01(木) テレビ東京 木曜洋画劇場(21:00-23:24)
※正味135分(劇場公開版をノーカットで放送)

U-571(テレビ朝日初回 山路和弘/磯部勉版)
U-571(2000年 アメリカ映画)

タイラー大尉(マシュー・マコノヒー):山路和弘
ダルグレン少佐(ビル・パクストン):磯部勉
クロブ兵曹長(ハーヴェイ・カイテル):坂口芳貞
エメット大尉(ジョン・ボン・ジョヴィ):堀内賢雄
クーナン少佐(デヴィッド・キース):大塚明夫
ハーシュ大尉(ジェイク・ウェバー):原康義

中村大樹/大黒和広/草尾毅/加瀬康之/鳥海勝美
浜田賢二/花輪英司/三宅健太/藤本譲/紗川じゅん
夏坂ちひろ/堀内かりん

<日本語版制作スタッフ>
演出:小山悟
翻訳:平田勝茂
調整:重光秀樹
効果:リレーション
制作:ケイエスエス
編集協力:IMAGICA/宮本陽介
制作協力:ViViA/清宮正希
日本語版担当プロデューサー:福吉健(テレビ朝日)

テレビ初回放送日:2003/01/12(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

U-571(テレビ朝日新録 山寺宏一/小川真司版)
U-571(2000年 アメリカ映画)

タイラー大尉(マシュー・マコノヒー):山寺宏一
ダルグレン少佐(ビル・パクストン):小川真司
クロブ兵曹長(ハーヴェイ・カイテル):坂口芳貞
エメット大尉(ジョン・ボン・ジョヴィ):松本保典
クーナン少佐(デヴィッド・キース):大塚明夫
ハーシュ大尉(ジェイク・ウェバー):池田秀一

田坂秀樹/江川大輔/私市淳/岩尾万太郎/木下尚紀
福山潤/武内健/三宅健太/塚田正昭/水月優希
山門久美

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水勝則
翻訳:平田勝茂
調整:佐竹徹也
効果:南部満治
制作:ザック・プロモーション
宣伝:佐々木かおる
編集協力:IMAGICA/箭内克彦
オープニング 技術協力:橋本稔/大森秀紀
制作協力:ViViA/清宮正希
日曜洋画劇場担当:梶淳
日本語版担当プロデューサー:濱田千佳(テレビ朝日)

テレビ初回放送日:2004/09/19(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00-22:54)

V/ビジター
V(1983年 アメリカTVシリーズ)

●Part1 宇宙からの訪問者
マイク(マーク・シンガー):磯部勉
ジュリー(フェイ・グラント):勝生真沙子
ダイアナ(ジェーン・バドラー):小宮和枝
ジョン(リチャード・ハード):田口計
ロバート(マイケル・デュレル):堀勝之祐
エイブラハム(レオナルド・チミノ):千葉耕市
エレノア(ネヴァ・パターソン):寺島信子
クリスチン(ジェニー・サリヴァン):横尾まり

嶋俊介/安達忍/谷育子/大塚芳忠/沢田敏子
谷口節/石丸博也/納谷六朗/島田敏/村越伊知郎
速水奨/岸野一彦/大宮悌二/高田由美/大木民夫
中村紀子子/大塚明夫/さとうあい/石井敏郎/山口健
鳳芳野/筈見純/田中真弓/島香裕/火野カチコ
緒方賢一/あきやまるな/松野達也/池田勝/滝沢ロコ
北村弘一/西村知道/丸山裕子/古田信幸

●Part2 レジスタンス・壮絶なる抵抗
マイク(マーク・シンガー):磯部勉
ジュリー(フェイ・グラント):勝生真沙子
ダイアナ(ジェーン・バドラー):小宮和枝
ロバート(マイケル・デュレル):堀勝之祐
エイブラハム(レオナルド・チミノ):千葉耕市
エレノア(ネヴァ・パターソン):寺島信子
クリスチン(ジェニー・サリヴァン):横尾まり
トニー(エヴァン・C・キム):石丸博也
ダニエル(デヴィッド・パッカー):島田敏
エライアス(マイケル・ライト):大塚芳忠
ブライアン(ピーター・ネルソン):速水奨

沢田敏子/中村紀子子/谷育子/大宮悌二/嶋俊介
池田勝/安達忍/納谷六朗/坂口芳貞/緒方賢一
丸山裕子/西村知道/筈見純/大塚明夫/高田由美
さとうあい/松野達也/安永沙都子/あきやまるな/島香裕

ナレーター:岡部政明

●Part3 スニークイン・決死の潜入
マイク(マーク・シンガー):磯部勉
ジュリー(フェイ・グラント):勝生真沙子
ダイアナ(ジェーン・バドラー):小宮和枝
ジョン(リチャード・ハード):田口計
ロバート(マイケル・デュレル):堀勝之祐
エイブラハム(レオナルド・チミノ):千葉耕市
エレノア(ネヴァ・パターソン):寺島信子
クリスチン(ジェニー・サリヴァン):横尾まり
スチーブン(アンドリュー・プライン):納谷六朗
マーチン(フランク・アシュモア):筈見純
アンドルー(トーマス・ヒル):宮川洋一
ルビー(カミラ・アシュランド):中村紀子子
ブライアン(ピーター・ネルソン):速水奨

坂口芳貞/大宮悌二/大塚芳忠/村越伊知郎/池田勝
島田敏/安達忍/丸山裕子/緒方賢一/高田由美
さとうあい/秋元羊介/広瀬正志/深見梨加/石井敏郎
大塚明夫/塚田正昭/安永沙都子/小野健一

ナレーター:岡部政明

●Part4 エスケープ・恐怖からの脱出
マイク(マーク・シンガー):磯部勉
ジュリー(フェイ・グラント):勝生真沙子
ダイアナ(ジェーン・バドラー):小宮和枝
ロバート(マイケル・デュレル):堀勝之祐
タイラー(マイケル・アイアンサイド):麦人
パメラ(サラ・ダグラス):鈴木弘子
スチーブン(アンドリュー・プライン):納谷六朗
マーチン(フランク・アシュモア):筈見純
エレノア(ネヴァ・パターソン):寺島信子
アンドルー(トーマス・ヒル):宮川洋一
ブライアン(ピーター・ネルソン):速水奨

大塚芳忠/安達忍/大塚明夫/丸山裕子/緒方賢一
大宮悌二/中村紀子子/島田敏/坂口芳貞/村越伊知郎
加藤正之/池田勝/高田由美/深見梨加/羽村京子
あきやまるな/藤城裕士/広瀬正志/小室正幸

ナレーター:岡部政明

●Part5 ファイナルバトル・最後の決戦
マイク(マーク・シンガー):磯部勉
ジュリー(フェイ・グラント):勝生真沙子
ダイアナ(ジェーン・バドラー):小宮和枝
ロバート(マイケル・デュレル):堀勝之祐
タイラー(マイケル・アイアンサイド):麦人
スチーブン(アンドリュー・プライン):納谷六朗
パメラ(サラ・ダグラス):鈴木弘子
ジョン(リチャード・ハード):田口計
エライアス(マイケル・ライト):大塚芳忠
ブライアン(ピーター・ネルソン):速水奨
ダニエル(デヴィッド・パッカー):島田敏
ロビン(ブレア・テフキン):安達忍
マーチン(フランク・アシュモア):筈見純
エレノア(ネヴァ・パターソン):寺島信子
ウィリー(ロバート・イングランド):緒方賢一
ハーミー(ダイアン・クレイ):丸山裕子
アンドルー(トーマス・ヒル):宮川洋一

大宮悌二/坂口芳貞/池田勝/羽村京子/あきやまるな
深見梨加/加藤正之/岡部政明/石森達幸/谷口節
弘中くみ子/沢木郁也/小野健一/菅原淳一/天野由梨

<日本語版制作スタッフ>
企画:横山宗喜(日本テレビ)
演出:伊達康将
翻訳:木原たけし
調整:小野敦志
効果:リレーション
配給:ワーナー・ブラザース
日本語版制作:東北新社(担当:永井秀甫/小柳剛)
制作進行:古川典子(日本テレビ)
制作補:垂水保貴(日本テレビ)
制作:奥田誠治(日本テレビ)

<テレビ初回放送日>
Part1:1988/12/02(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
Part2:1988/12/09(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
Part3:1989/01/13(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
Part4:1989/02/03(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
Part5:1989/02/10(金) 日本テレビ 金曜ロードショー

WASABI
WASABI(2001年 アメリカ映画)

ユベール・フィレオンティーニ(ジャン・レノ):菅生隆之
ユミ(広末涼子):坂本真綾
モーリス(モモ)(ミシェル・ミューラー):中尾隆聖
ソフィア(キャロル・ブーケ):高島雅羅

岩崎ひろし/池田勝/佐々木梅治/塾一久/中村秀利
斎藤志郎/堀江真理子/いまむらのりお/天田真人/朴璐美
宝亀克寿/廣田行生/小尾元政/根本泰彦

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:高山美香
調整:金谷和美
効果:リレーション
担当:別府憲治(HALF H・P STUDIO)
配給:日本ビクター
プロデューサー:久保一郎/渡邉一仁/寺原洋平(テレビ東京)
制作:テレビ東京/HALF H・P STUDIO

テレビ初回放送日:2004/04/01(木) テレビ東京 木曜洋画劇場(21:00-22:54)

WHO AM I ?(テレビ東京 石丸博也/冬馬由美版)
我是誰/WHO AM I ?(1999年 香港映画)

ジャッキー(ジャッキー・チェン):石丸博也
クリスティーン(ミシェル・フェレ):冬馬由美
オオサト・ユキ(山本未來):千島楊子(現:吉田陽子)
モーガンCIA局員(ロン・スメルチャク):佐々木勝彦
シャーマン将軍(エド・ネルソン):稲垣隆史

千田光男/内田直哉/宝亀克寿/谷口節/岩崎ひろし
相沢正輝/稲葉実/斎藤志郎/小島敏彦/中田和宏
樫井笙人/家中宏/土田大/宗矢樹頼/中博史
茂呂田かおる/村井かずさ

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:松崎広幸
調整:重光秀樹
効果:リレーション
担当:別府憲治(ケイエスエス)
配給:ギャガ・コミュニケーションズ
プロデューサー:深澤幹彦/久保一郎(テレビ東京)
制作:テレビ東京/ケイエスエス

テレビ初回放送日:2001/10/04(木) テレビ東京 木曜洋画劇場(21:02-22:54)

WHO AM I ?(テレビ朝日 石丸博也/魏涼子版)
我是誰/WHO AM I ?(1999年 香港映画)

ジャッキー(ジャッキー・チェン):石丸博也
クリスティーン(ミシェル・フェレ):魏涼子
オオサト・ユキ(山本未來):田村真紀(WOWOW追加録音分:北原沙弥香)
モーガンCIA局員(ロン・スメルチャク):小川真司
シャーマン将軍(エド・ネルソン):阪脩

納谷六朗/糸博/大滝寛/辻親八/篠原大作
星野充昭/小室正幸/石住昭彦/大家仁志/仲野裕
秋元羊介/金沢映子/田島康成/岸祐二/天田真人
川村拓央/水島大宙/渡辺英雄/木内レイコ

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:徐賀世子
調整:高橋昭雄
効果:サウンドボックス
制作:東北新社
編集協力:IMAGICA/宮本陽介
制作協力:ViViA/清宮正希
日本語版担当プロデューサー:松田佐栄子

テレビ初回放送日:2003/02/23(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※WOWOW放送版はカットされていた箇所も一部別キャストで追加録音しています。

X-ファイル:ザ・ムービー
THE X-FILES(1998年 アメリカ映画)

フォックス・モルダー捜査官(デヴィッド・ドゥカブニー):風間杜夫
ダナ・スカリー捜査官(ジリアン・アンダーソン):戸田恵子
ウォルター・スキナー副長官(ミッチ・ピレッジ):小川真司
スモーキング・マン(ウィリアム・B・デイヴィス):山内雅人
ダリウス・ミショー(テリー・オクィン):沢木郁也
ジェイナ・キャシディ(ブライス・ダナー):一柳みる
アルヴィン・カーツウェル(マーティン・ランドー):稲垣隆史
ストラグホールド(アーミン・ミューラー=スタール):池田勝
マニキュアマン(ジョン・ネビル):納谷悟朗

青森伸/北村弘一/速水奨/佐藤正治/加藤亮夫
佐々木敏/小島敏彦/石井隆夫/山野井仁/楠見尚己
田中正彦/川村拓央/西凜太朗/西田絵里/喜田あゆ美
片桐真衣/前田ゆきえ/重松朋

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:平田勝茂
調整:山田太平
効果:リレーション
制作:ムービーテレビジョン

テレビ初回放送日:2001/09/23(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00-23:09)

X-ファイル MAX
THE X-FILES #4.17 "Tempus Fugit" #4.18 "Max"(1996年 アメリカTVシリーズ)

フォックス・モルダー捜査官(デヴィッド・ドゥカブニー):風間杜夫
ダナ・スカリー捜査官(ジリアン・アンダーソン):戸田恵子
ウォルター・スキナー副長官(ミッチ・ピレッジ):小川真司
マックス・フェニング(スコット・ベリス):牛山茂

大塚芳忠/千田光男/後藤敦/佐々木勝彦/塩田朋子
小森創介/手塚秀彰/緒方文興/児玉孝子/火野カチコ
幸田夏穂/安井邦彦

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:平田勝茂
調整:山田太平
効果:リレーション
制作:ムービーテレビジョン
オープニング:大林宣彦
テレビ朝日プロデューサー:高橋由佳

テレビ初回放送日:1998/12/06(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※『X-ファイル』のシーズン4の『MAX』を再構成して二時間スペシャルとして放送されたものです。

X-ファイル MASTER PLAN
THE X-FILES #3.24 "Talitha Cumi" #4.01 "Herrenvolk"(1996年 アメリカTVシリーズ)

フォックス・モルダー捜査官(デヴィッド・ドゥカブニー):風間杜夫
ダナ・スカリー捜査官(ジリアン・アンダーソン):戸田恵子
ウォルター・スキナー副長官(ミッチ・ピレッジ):小川真司
スモーキング・マン(ウィリアム・B・デイヴィス):山内雅人
ミスターX(スティーヴン・ウィリアムズ ):田中信夫

瀬畑奈津子/小林恭治/堀部隆一/小森創介/青森伸
銀河万丈/安井邦彦/谷口節/諸角憲一/佐藤しのぶ
藤巻恵里子/伊藤栄次/米本千珠/中博史

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:平田勝茂
調整:山田太平
効果:リレーション
制作:ムービーテレビジョン
オープニング:大林宣彦
ビデオパンフレット構成:大田一水(マンダラハウス)
制作協力:ViViA
テレビ朝日プロデューサー:圓井一夫/高橋由佳

テレビ初回放送日:1999/03/21(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※『X-ファイル』のシーズン3最終話『タリサ・クミ』とシーズン4第一話『支配者』を再構成して二時間スペシャルとして放送されたものです。

X-ファイル REDUX/帰還
THE X-FILES #4.24 "Gethsemane" #5.01 "Redux" #5.02 "Redux II"(1996年 アメリカTVシリーズ)

フォックス・モルダー捜査官(デヴィッド・ドゥカブニー):風間杜夫
ダナ・スカリー捜査官(ジリアン・アンダーソン):戸田恵子
ウォルター・スキナー副長官(ミッチ・ピレッジ):小川真司
スモーキング・マン(ウィリアム・B・デイヴィス):山内雅人

小山茉美/翠準子/阪脩/小島敏彦/青森伸
速水奨/曽我部和恭/佐藤正治/石塚理恵/堀勝之祐
塚田正昭/幹本雄之/伊藤和晃/関根信昭/堀之紀
諸角憲一/緒方文興/高山佳音里

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:平田勝茂
調整:山田太平
効果:リレーション
制作:ムービーテレビジョン
オープニング:大林宣彦
ビデオパンフレット制作:ViViA/清宮正希
日本語版担当プロデューサー:圓井一夫(テレビ朝日)

テレビ初回放送日:1999/09/26(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※『X-ファイル』のシーズン4最終話『ゲッセマネ』とシーズン5『支配者』『帰還』を再構成して二時間スペシャルとして放送されたものです。

X-ファイル ペイシェントX
THE X-FILES #5.13 "Patient X" #5.14 "The Red and the Black"(1998年 アメリカTVシリーズ)

フォックス・モルダー捜査官(デヴィッド・ドゥカブニー):風間杜夫
ダナ・スカリー捜査官(ジリアン・アンダーソン):戸田恵子
ウォルター・スキナー副長官(ミッチ・ピレッジ):小川真司
マニキュアマン(ジョン・ネビル):納谷悟朗
クライチェク(ニコラス・リー):宮本充

佐々木敏/小沢寿美恵/有本欽隆/阪口大助/諸角憲一
寺瀬今日子/浅野正信/篠原正典/唐沢潤/青森伸
手塚秀彰/山路和弘/仁内建之/牛山茂/西川幾雄
堀部隆一/津村まこと/鈴木紀子/出口佳代

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:平田勝茂
調整:山田太平
効果:リレーション
制作:ムービーテレビジョン
オープニング:大林宣彦
編集協力:IMAGICA/永吉敬文
制作協力:ViViA/清宮正希
日本語版担当プロデューサー:上田めぐみ/圓井一夫(テレビ朝日)

テレビ初回放送日:1999/09/26(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※『X-ファイル』のシーズン5『ペイシェントX』と『赤と黒』を再構成して二時間スペシャルとして放送されたものです。

X-ファイル ジ・エンド/ザ・ビギニング
THE X-FILES #5.20 "The End" #6.01 "The Beginning"(1998年 アメリカTVシリーズ)

フォックス・モルダー捜査官(デヴィッド・ドゥカブニー):風間杜夫
ダナ・スカリー捜査官(ジリアン・アンダーソン):戸田恵子
ウォルター・スキナー副長官(ミッチ・ピレッジ):小川真司
スモーキング・マン(ウィリアム・B・デイヴィス):山内雅人
マニキュアマン(ジョン・ネヴィル):納谷悟朗
クライチェク(ニコラス・レア):宮本充

山路和弘/速水奨/佐藤正治/加藤亮夫/青森伸
北村弘一/長克己/弘中くみ子/大谷育江/佐々木敏
千田光男/藤生聖子/安井邦彦/坂口哲夫/高塚正也
宗矢樹頼/喜田あゆ美/片桐真衣/前田ゆきえ

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:平田勝茂
調整:山田太平
効果:リレーション
制作:ムービーテレビジョン
編集協力:IMAGICA/永吉敬文
制作協力:ViViA/清宮正希
日本語版担当プロデューサー:清水祐美/圓井一夫

テレビ初回放送日:2001/08/26(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※『X-ファイル』のシーズン5『ジ・エンド』とシーズン6『ビギニング』を再構成して二時間スペシャルとして放送されたものです。

X-ファイル ファイト・ザ・フューチャー
THE X-FILES #6.11 "Two Fathers" #6.12 "One Son"(1998年 アメリカTVシリーズ)

フォックス・モルダー捜査官(デヴィッド・ドゥカブニー):風間杜夫
ダナ・スカリー捜査官(ジリアン・アンダーソン):戸田恵子
ウォルター・スキナー副長官(ミッチ・ピレッジ):小川真司
スモーキング・マン(ウィリアム・B・デイヴィス):山内雅人
クライチェク(ニコラス・レア):宮本充

山路和弘/速水奨/加藤亮夫/佐藤正治/青森伸
手塚秀彰/長克巳/中庸助/弘中くみ子/唐沢潤
辻親八/小沢寿美恵/有本欽隆/丸山詠二/小山武宏
廣田行生/岡和男/寺瀬今日子/清水敏孝

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:平田勝茂
調整:山田太平
効果:リレーション
制作:ムービーテレビジョン
編集協力:IMAGICA/永吉敬文
制作協力:ViViA/清宮正希
日本語版担当プロデューサー:山川英一郎/圓井一夫

テレビ初回放送日:2002/03/31(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※『X-ファイル』のシーズン6『ファイト・ザ・フューチャー』を再構成して二時間スペシャルとして放送されたものです。

X-ファイル 第六の絶滅
THE X-FILES #6.22 "Biogenesis" #7.01 "The Sixth Extinction" #7.02 "The Sixth Extinction II: Amor Fati"(1999年 アメリカTVシリーズ)

フォックス・モルダー捜査官(デヴィッド・ドゥカブニー):風間杜夫
ダナ・スカリー捜査官(ジリアン・アンダーソン):戸田恵子
ウォルター・スキナー副長官(ミッチ・ピレッジ):小川真司
スモーキング・マン(ウィリアム・B・デイヴィス):山内雅人
クライチェク(ニコラス・レア):宮本充

弘中くみ子/堀勝之祐/藤本譲/瀬畑奈津子/池田勝
石塚運昇/高乃麗/仲野裕/田中亮一/佐々木敏
西村知道/星野充昭/楠見尚己/八十川真由野/渋谷茂
桐本琢也/加藤ゆう子/斉藤次郎/田島康成/清水敏孝

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:平田勝茂
調整:山田太平
効果:リレーション
制作:ムービーテレビジョン
編集協力:IMAGICA/宮本陽介
制作協力:ViViA/清宮正希
日本語版担当プロデューサー:圓井一夫/山川英一郎

テレビ初回放送日:2002/10/06(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※『X-ファイル』のシーズン6『創世記』とシーズン7『第六の絶滅』を再構成して二時間スペシャルとして放送されたものです。

X-ファイル さらばモルダー
THE X-FILES #7.22 "Requiem" #8.01 "Within" #8.02 "Without"(2000年 アメリカTVシリーズ)

フォックス・モルダー捜査官(デヴィッド・ドゥカブニー):風間杜夫
ダナ・スカリー捜査官(ジリアン・アンダーソン):戸田恵子
ウォルター・スキナー副長官(ミッチ・ピレッジ):小川真司
スモーキング・マン(ウィリアム・B・デイヴィス):筈見純
クライチェク(ニコラス・レア):宮本充

唐沢潤/速水奨/佐藤正治/加藤亮夫/落合弘治
岡村明美/石田彰/寺杣昌紀/小林勝彦/田原アルノ
入江崇史/青羽剛/村松康雄/諸角憲一/土田大
宝亀克寿/鳥畑洋人/藤貴子

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:平田勝茂
調整:長井利親
効果:リレーション
制作:ムービーテレビジョン
編集協力:IMAGICA/宮本陽介
制作協力:ViViA/清宮正希
日本語版担当プロデューサー:松田佐栄子

テレビ初回放送日:2003/07/06(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※『X-ファイル』のシーズン7『レクイエム』とシーズン8『サーチ・フォー・モルダー』を再構成して二時間スペシャルとして放送されたものです。

…YOU…
GETTING STRAIGHT(1970年 アメリカ映画)

ハリー(エリオット・グールド):石田太郎
ジャン(キャンディス・バーゲン):鈴木弘子
ニック(ロバート・F・ライオンズ):野島昭生
ジュディ(ジーニー・バーリン):小宮和枝
エリス(マックス・ジュリアン):若本規夫
ウィルハント(ジェフ・コーリイ):平林尚三
カスパー(セシル・ケラウェイ):大久保正信
バンデンバーグ(ジョン・ローマー):前沢迪雄
ウェイド(ウィリアム・ブラムリー):藤本譲

小島敏彦/三ツ矢雄二/鈴木れい子/笹岡繁蔵/高畑淳子
佐久間あい/広瀬正志/巴菁子/小宮孝泰

<日本語版制作スタッフ>
演出:小山悟
翻訳:井場洋子
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
制作:東北新社
配給:(株)ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント

録音日:1978/11/01(水) 10:00-20:00 (於:東北新社)
テレビ初回放送日:1978/11/12(日) フジテレビ 夜のロードショー(深夜映画枠)

 


inserted by FC2 system