<洋画劇場メモ>

■洋画劇場メモ


■ら行

ルーキー
THE ROOKIE(1990年 アメリカ映画)

ニック・プロフスキー(クリント・イーストウッド):山田康雄
デヴィッド・アッカーマン(チャーリー・シーン):山寺宏一
ストロム(ラウル・ジュリア):阪脩
リーズル(ソニア・ブラガ):藤生聖子
サラ(ララ・フリン・ボイル):紗ゆり
レイ・ガルシア警部(ペペ・セルナ):納谷六朗
ロコ(マルコ・ロドリゲス):金尾哲夫
ユージーン・アッカーマン(トム・スケリット):田原アルノ

藤本譲/秋元羊介/有本欽隆/小島敏彦/島香裕
広瀬正志/星野充昭/小室正幸/後藤敦/喜田あゆ美
木藤聡子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:上田正人(TBS)
演出:伊達康将
翻訳:平田勝茂
調整:荒井孝
効果:リレーション
日本語版制作:東北新社/TBS

テレビ初回放送日:1993/09/15(水) TBS 水曜ロードショー

ルームメイト
SINGLE WHITE FEMALE(1992年 アメリカ映画)

アリソン・ジョーンズ(ブリジット・フォンダ):深見梨加
ヘドラ・カールソン(ジェニファー・ジェイソン・リー):岡本麻弥
サム・ローソン(スティーブン・ウェーバー):宮本充
グラハム・ノックス(ピーター・フリードマン):江原正士
ミッチェル・マイヤーソン(スティーブン・トボロウスキー):小島敏彦

仲野裕/秋元羊介/火野カチコ/福田信昭/さとうあい
伊井篤史/大黒和広/松谷彼哉/松下亜紀

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:高橋京子
調整:兼子芳博
効果:リレーション
制作:ムービーテレビジョン
解説:淀川長治
テレビ朝日プロデューサー:福吉健

テレビ初回放送日:1996/02/11(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

類猿人ターザン(1981)(テレビ朝日 鈴木弘子版)
TARZAN, THE APE MAN(1981年 アメリカ映画)

ジェーン(ボー・デレク):鈴木弘子
パーカー(リチャード・ハリス):納谷悟朗
ホルト(ジョン・フィリップ・ロー):津嘉山正種
ターザン(マイルズ・オキーフ):(※セリフ無し)

高畑淳子/西野純司/星野充昭/川端千秋/玉木茂久

<日本語版制作スタッフ>
演出:高桑慎一郎
翻訳:進藤光太
調整:山田太平
効果:大野義信
制作:千代田プロダクション
解説:淀川長治
テレビ朝日担当:圓井一夫

テレビ初回放送日:1984/01/08(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

ルトガー・ハウアー/処刑脱獄
ARCTIC BLUE(1993年 アメリカ映画)

ベン・コーベット(ルトガー・ハウアー):田中信夫
エリック・デズモンド(ディラン・ウォルシュ):江原正士
アン・マリー(リヤ・キールステッド):田中敦子
ミッチェル(ジョン・ベア・カーティス):佐々木梅治
保安官(リチャード・ブラッドフォード):益富信孝
ボブ(ビル・クロフト):秋元羊介
ルマル(ジョン・カスバート):檀臣幸

幹本雄之/荒川太郎/田原アルノ/辻つとむ/大黒和広
室園丈裕/加藤優子

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:筒井愛子
調整:長井利親
効果:VOX
担当:山本博幸(スケアクロウ)
配給:松竹富士
プロデューサー:中村公彦/平山大吾(テレビ東京)
制作:テレビ東京/スケアクロウ
制作協力:武市プロダクション

テレビ初回放送日:1996/11/28(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

ルナ
LA LUNA(1979年 イタリア/フランス映画)

カテリーナ(ジル・クレイバーグ):小原乃梨子
ジョー(マシュー・バリー):中尾隆聖

千田光男/佐々木るん/有馬瑞香/石井敏郎/後藤真寿美
西川幾雄…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:熊谷国雄(TBS)
演出:田島荘三
台詞:磯村愛子
日本語版制作:コスモプロモーション/TBS

テレビ初回放送日:1987/04/24(金) TBS 金曜ロードショー(深夜映画枠)

レーザーキャノン・恐怖の殺人光線
DEATH RAY 2000/T.R. SLOANE(1981年 アメリカ映画)

スローン(ロバート・ローガン):津嘉山正種
クロウソン(クライヴ・レヴィル):石田太郎
サビーナ(アン・ターケル):弥永和子
ディレクター(局長)(ダン・オハーリヒー):前田昌明
ケリー(ペネロープ・ウィンダスト):鵜飼るみ子
ジョルジオ(ポール・マンティ):徳丸完
トーク(ジ・トゥ・クンブカ):郷里大輔
クリシー(マギー・クーパー):佐々木優子

幹本雄之/上田敏也/谷口節/石森達幸/竹口安芸子
山田栄子/吉田理保子

<日本語版制作スタッフ>
演出:左近允洋
翻訳:鈴木導
調整:飯塚秀保
効果:スリーサウンド
制作:グロービジョン
解説:淀川長治
テレビ朝日担当:圓井一夫

テレビ初回放送日:1987/09/13(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『殺戮兵器レーザー・キャノン』。

レーシング・ストライプス
RACING STRIPES(2004年 アメリカ映画)

ストライプス(声:フランキー・ムニッズ):吉野裕行
タッカー(声:ダスティン・ホフマン):青野武
フラニー(声:ウーピー・ゴールドバーグ):片岡富枝
グース(声:ジョー・パントリアーノ):大川透
バズ(声:スティーヴ・ハーヴェイ):西凛太朗
スカズ(声:デヴィッド・スペード):佐藤せつじ
ノーラン・ウォルシュ(ブルース・グリーンウッド):てらそままさき
チャニング・ウォルシュ(ヘイデン・パネッティーア):小笠原亜里沙
サンディ(声:マンディ・ムーア):甲斐田裕子
クララ・ダルリンプル(ウェンディ・マリック):塩田朋子
ウッジー(M・エメット・ウォルシュ):富田耕生

多田野曜平/土師孝也/高橋広樹/池田勝/姫野惠二
小林皓正/渡辺久美子/郷里大輔/仲野裕/井上麻里奈
日野未歩/吉田孝/駒谷昌男/平勝伊/武虎
よのひかり/原田桃子

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:高間俊子
調整:川畑初
効果:サウンドボックス
録音スタジオ:スタジオ・ユニ
制作担当:稲毛弘之(東北新社)
日本語版制作:東北新社
プロデューサー補:野地玲子/飯岡慶一郎
プロデューサー:藤本鈴子/笠原陽介(日本テレビ)

テレビ初回放送日:2006/11/17(金) 日本テレビ 金曜ロードショー

レース 華麗なる愛の罠
LACE(1984年 アメリカTVシリーズ)

<前編>
ジュディ(ベス・アームストロング):田島令子
ペイガン(ブルック・アダムス):吉田理保子
マキシン(アリエル・ドンバール):高島雅羅
リリ(フィービー・ケイツ):島本須美
アブドラ(アンソニー・ヒギンズ):磯部勉
オルタンス(アンジェラ・ランズベリー):京田尚子
校長(ハーバート・ロム):嶋俊介
トム(トレヴァー・イヴ):富山敬
シャルル(リー・ローソン):納谷六朗
クリストファー(ニコラス・グレース):有本欽隆
ジュネスト医師(アンソニー・クエイル):安田隆

中庸助/小島敏彦/大塚芳忠/竹口安芸子/関俊彦
峰あつ子/秋元羊介/さとうあい

<後編>
ジュディ(ベス・アームストロング):田島令子
ペイガン(ブルック・アダムス):吉田理保子
マキシン(アリエル・ドンバール):高島雅羅
リリ(フィービー・ケイツ):島本須美
アブドラ(アンソニー・ヒギンズ):磯部勉
オルタンス(アンジェラ・ランズベリー):京田尚子
トム(トレヴァー・イヴ):富山敬
シャルル(リー・ローソン):納谷六朗
クリストファー(ニコラス・グレース):有本欽隆

瀬畑奈津子/大塚芳忠/秋元羊介/小島敏彦/沢田敏子
中庸助/竹口安芸子/安田隆/嶋俊介/峰あつ子

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:入江敦子
調整:荒井孝
効果:リレーション
制作担当:永井秀甫(東北新社)
日本語版制作:東北新社
プロデューサー補:古川典子
プロデューサー:清水篤(日本テレビ)

テレビ初回放送日:1988/08/05(金)(前編)、12(金)(後編) 日本テレビ 金曜ナイトスクリーン(深夜映画枠)
※ビデオ発売時のタイトルは『フィービー・ケイツの レース』。

レース 第2章 冷酷な愛の復讐
LACE II(1985年 アメリカTVシリーズ)

<前編>
リリ(フィービー・ケイツ):島本須美
ジュディ(ベス・アームストロング):田島令子
ペイガン(ブルック・アダムス):吉田理保子
マキシン(アリエル・ドンバール):高島雅羅
ローリー(クリストファー・カザノフ):津嘉山正種
アブドラ(アンソニー・ヒギンズ):磯部勉
グラフ(パトリック・ライカート):池田秀一
ダリル(ジェームズ・リード):喜多川拓郎
シャルル(リー・ローソン):納谷六朗
ニック(マイケル・フィッツパトリック):西村知道
トム(エド・ウィリー):秋元羊介

藤本譲/有本欽隆/嶋俊介/竹口安芸子/中庸助
中原茂/さとうあい/千田光男/大山高男/沢田敏子

<後編>
リリ(フィービー・ケイツ):島本須美
ジュディ(ベス・アームストロング):田島令子
ペイガン(ブルック・アダムス):吉田理保子
マキシン(アリエル・ドンバール):高島雅羅
ローリー(クリストファー・カザノフ):津嘉山正種
アブドラ(アンソニー・ヒギンズ):磯部勉
グラフ(パトリック・ライカート):池田秀一
ダリル(ジェームズ・リード):喜多川拓郎

西村知道/大塚芳忠/竹口安芸子/嶋俊介/上田敏也
秋元羊介/沢田敏子/さとうあい/島田敏

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:入江敦子
調整:小野敦志
効果:リレーション
制作担当:永井秀甫(東北新社)
日本語版制作:東北新社
プロデューサー補:古川典子
プロデューサー:清水篤(日本テレビ)

テレビ初回放送日:1989/08/12(金) 日本テレビ 金曜ナイトスクリーン(深夜映画枠)
※ビデオ発売時のタイトルは『フィービー・ケイツの レース II』。

レア 魔性の肉体
PALMETTO(1998年 アメリカ映画)

ハリー・バーバー(ウディ・ハレルソン):屋良有作
レア・マルルー(エリザベス・シュー):小山茉美
ニーナ(ジーナ・ガーション):佐々木優子
ジョン・レニック(トム・ライト):池田勝
フェリックス・マルルー(ロルフ・ホッペ):阪脩
ドネリー(マイケル・ラパポート):田中正彦
オデット(クロエ・セヴィニー):魏涼子
マイルズ・メドウズ(マーク・マコーレイ):青山穣

仲野裕/相沢正輝/乃村健次/佐々木誠二/樫井笙人
中博史/加藤沙織/渡辺英雄/後藤邑子/青木誠

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:峯間貴子
調整:山田太平/安倍康幸
効果:リレーション
制作:ムービーテレビジョン

テレビ初回放送日:2003/04/24(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『パルメット』。

レイク・プラシッド3 ワニ爆食
LAKE PLACID 3(2010年 アメリカ映画)

ネイサン(コリン・ファーガソン):落合弘治
リバ(ヤンシー・バトラー):塩田朋子
スーザン(カースティ・ミッチェル):川名敦子
エリー(ケイシー・バーンフィールド):廣田悠美
コナー(ジョーダン・グレーズ):近藤唯
ウィリンジャー(マイケル・アイアンサイド):楠見尚己

浜田洋平/結城あくつ/上出彩/品村渉/羽野だい豆
加藤美佐/吉柳太士郎/越後屋コースケ/阿井智恵

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤宏樹
翻訳:小島さやか
調整:P's STUDIO
制作:東北新社
テレビ東京プロデューサー:夏目健太郎/岩田牧子
制作協力:山本遊子(HEATHER)

テレビ初回放送日:2016/03/18(金) テレビ東京 午後のロードショー(13:35-15:35)
※DVD発売時のタイトルは『U.M.A. レイク・プラシッド3』。
※DVD(発売元:ソニー・ピクチャーズ)には吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。

レイダース/失われたアーク《聖櫃》
RAIDERS OF THE LOST ARK(1981年 アメリカ映画)

インディ・ジョーンズ(ハリソン・フォード):村井国夫
マリオン(カレン・アレン):戸田恵子
ベロック(ポール・フリーマン):田口計
トート(ロナルド・レイシー):内海賢二
サラー(ジョン・リス=デイヴィス):小林修
ディートリッヒ(ヴォルフ・カーラー):阪脩
ブロディ(デンホルム・エリオット):宮川洋一
イートン(ウィリアム・フートキンズ):今西正男
マスグローブ(ドン・フェローズ):北村弘一
サティポ(アルフレッド・モリーナ):野島昭生
バランカ(ビック・タブリアン):平林尚三
カタンガ(ジョージ・ハリス):麦人

藤城裕士/小島敏彦/広瀬正志/巴菁子/千葉順二
島香裕/堀内賢雄/堀越真己/大門夏子

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:木原たけし
調整:小野敦志
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
選曲:東上別符精
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1985/10/04(金) 日本テレビ 金曜ロードショー(21:02-23:24)

レインディア・ゲーム
REINDEER GAMES(2000年 アメリカ映画)

フレディ・ダンカン(ベン・アフレック):堀内賢雄
アシュレー(シャーリーズ・セロン):松本梨香
ガブリエル(ゲイリー・シニーズ):小川真司
ニック(ジェームズ・フレイン):森川智之
バンクス(デニス・ファリーナ):堀勝之祐
メルリン(クラレンス・ウィリアムズ三世):石塚運昇

北村弘一/内田直哉/大友龍三郎/廣田行生/楠見尚己
伊藤和晃/野沢由香里/坪井智浩/山川亜弥/弘中くみ子
小山武宏/西村知道/浅井清己/秋元羊介/大川透
津田英三

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:徐賀世子
調整:栗林秀年
効果:VOX
制作:スケアクロウ

テレビ初回放送日:2002/12/15(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

レインマン(機内上映 富山敬/井上和彦版)
RAIN MAN(1988年 アメリカ映画)

レイモンド・バビット(ダスティン・ホフマン):富山敬
チャーリー・バビット(トム・クルーズ):井上和彦
スザンナ(ヴァレリア・ゴリノ):羽村京子
ブルーナー(ジェリー・モレン):北村弘一
ジョン・ムーニー(ジャック・マードック):石井敏郎
バーン(マイケル・D・ロバーツ):石塚運昇
レニー(ラルフ・シーモア):田原アルノ
アイリス(ルシンダ・ジェニー):滝沢久美子
マーストン(バリー・レヴィンソン):池田勝

さとうあい/広瀬正志/古田信幸/伊井篤史/塚田正昭
星野充昭/鈴鹿千春/山田礼子

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:岩佐幸子
制作:東北新社

レインマン(TBS 富山敬/山寺宏一版)
RAIN MAN(1988年 アメリカ映画)

レイモンド・バビット(ダスティン・ホフマン):富山敬
チャーリー・バビット(トム・クルーズ):山寺宏一
スザンナ(ヴァレリア・ゴリノ):松本梨香
ブルーナー(ジェリー・モレン):大木民夫
ジョン・ムーニー(ジャック・マードック):石井敏郎
バーン(マイケル・D・ロバーツ):菅原正志
レニー(ラルフ・シーモア):小室正幸
アイリス(ルシンダ・ジェニー):土井美加
マーストン(バリー・レヴィンソン):麦人

アボット:納谷六朗
ケルソー:有本欽隆
コステロ:増岡弘
カジノのマネージャー(1):亀井三郎
カジノのマネージャー(2):藤本譲
老人:塚田正昭
野球アナ:村山明
サリー:沢海陽子
カードディーラー:塩屋浩三
看護婦:滝沢ロコ
母親:藤生聖子
アナウンス女:稀代桜子

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:岩佐幸子
調整:中村光宏
効果:佐藤良介
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1994/01/05(水) TBS 新春特別ロードショー(ノーカット放送)

レガシー(テレビ朝日 弥永和子版)
THE LEGACY/THE LEGACY OF MAGGIE WALSH(1978年 イギリス/アメリカ映画)

マギー(キャサリン・ロス):弥永和子
ピート(サム・エリオット):有川博
ジャック(リー・モンタギュー):阪脩
アダムス(マーガレット・タイザック):里見京子
バーバラ(ヒルデガード・ニール):吉田理保子
カール(チャールズ・グレイ):筈見純
クライブ(ロジャー・ダルトリー):曽我部和恭
マウントリーブ(ジョン・スタンディング):嶋俊介

上田敏也/安田隆/平林尚三/藤本譲/広瀬正志
好村俊子/小川里永子

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:宇津木道子
調整:遠西勝三
効果:南部満治/大橋勝次
制作:ニュージャパンフィルム
解説:淀川長治
テレビ朝日担当:圓井一夫

テレビ初回放送日:1986/11/30(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

レジェンド・オブ・ゾロ
THE LEGEND OF ZORRO(2005年 アメリカ映画)

ゾロ/アレハンドロ・デラ・ベガ(アントニオ・バンデラス):大塚明夫
エレナ・デ・ラ・ベガ(キャサリン・ゼタ=ジョーンズ):沢海陽子
アルマン伯爵(ルーファス・シーウェル):山路和弘
ジェイコブ・マクギブンス(ニック・チンランド):土師孝也
ホアキン・デ・ラ・ベガ(アドリアン・アロンソ):矢島晶子

岩崎ひろし/坂部文昭/深尾眞理/石井隆夫/浅野まゆみ
佐藤祐四/大滝寛/田中英樹/小島敏彦/金子達
まきのかずこ/戸田亜紀子/日笠陽子/関口篤/樋渡宏嗣
石上裕一/岐部公好/ふくまつ進紗

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:石原千麻
調整:兼子芳博
効果:リレーション
録音スタジオ:スタジオ・エコー
制作担当:宇出喜美/高橋正浩(ニュージャパンフィルム)
日本語版制作:ニュージャパンフィルム
プロデューサー補:野地玲子
プロデューサー:明比雪(日本テレビ)

テレビ初回放送日:2008/05/16(金) 日本テレビ 金曜ロードショー

レジョネア 戦場の狼たち
LEGIONNAIRE(1998年 アメリカ映画)

アラン(ジャン=クロード・ヴァン・ダム):山寺宏一
ガルガーニ(ジム・カーター):森山周一郎
スタイカンプ(スティーブン・バーコフ):磯部勉
マッキントッシュ(ニコラス・ファレル):田中秀幸
ルーサー(アドウェール・アキノエ=アグバエ):小山力也

落合弘治/渡辺美佐/水野龍司/牛山茂/内田直哉
佐々木梅治/田原アルノ/沢木郁也/松井範雄/廣田行生
水内清光/船木真人/志村知幸/小形満/雨蘭咲木子
多緒都/藤貴子

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:武満真樹
調整:伊藤恭介
効果:リレーション
担当:別府憲治(ケイエスエス)
配給:コムストック
プロデューサー:久保一郎/バブルネック涼(テレビ東京)
制作:テレビ東京/ケイエスエス

テレビ初回放送日:2004/01/29(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

レス・ザン・ゼロ
LESS THAN ZERO(1987年 アメリカ映画)

クレイ(アンドリュー・マッカーシー):宮本充
ブレア(ジェイミー・ガーツ):井上喜久子
ジュリアン(ロバート・ダウニー・Jr.):小野健一
リップ(ジェームズ・スペイダー):中田和宏

麻見順子/中博史/竹口安芸子/佐藤しのぶ/日野由利加
金丸淳一/荒川太郎/小杉十郎太/谷口節/金野恵子
有馬瑞香/小島敏彦/稲葉実

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:徐賀世子
調整:金谷和美
効果:PAG
担当:小川眞紀子(ムービーテレビジョン)
配給:ムービーテレビジョン
プロデューサー:小長光信(テレビ東京)
制作:テレビ東京/ムービーテレビジョン

テレビ初回放送日:1998/06/28(日) テレビ東京 サンデーロードショー

レッスンC
PASSION FLOWER HOTEL/BOARDING SCHOOL(1978年 西ドイツ/アメリカ映画)

デビー(ナスターシャ・キンスキー):小山茉美
フィッブス(ジェリー・サンドクイスト):中尾隆聖
ガビー(キャロリン・オーナー):山田栄子
マリー・ルイーズ(ヴェロニク・デルバーグ):榊原良子
ジェーン(マリオン・クラット):土井美加

佐々木るん/古川登志夫/沢井正延/大塚芳忠/安西正弘
小宮和枝/池田勝/横尾まり/高村章子/嶋俊介
中島喜美栄/村山明

<日本語版制作スタッフ>
演出:近森啓祐
翻訳:古田由紀子
調整:近藤勝之
効果:スリーサウンド
担当:小嶋尚志(コスモプロモーション)
制作:コスモプロモーション

テレビ初回放送日:1983/04/14(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

レット・イット・シャイン
LET IT SHINE(2012年 アメリカ映画)

サイラス(タイラー・ジェームズ・ウィリアムズ):新垣樽助
ロクシー(ココ・ジョーンズ):東條加那子
クリス(トレヴァー・ジャクソン):深津智義
ブリング(ブランドン・スミス):名村幸太朗

加藤亮夫/小宮和枝/楠大典/塩田朋子/川津泰彦
堀本等/鈴木美穂/宮本かおり/徳本恭敏/佐々木啓夫

<日本語版制作スタッフ>
演出:麦島哲也
翻訳:竹本浩子
録音制作:HALF H・P STUDIO

テレビ初回放送日:2012/09/15(土) ディズニー・チャンネル

レッド・ウォーター/サメ地獄
RED WATER(2003年 アメリカ映画)

ジョン(ルー・ダイアモンド・フィリップス):堀内賢雄
ケリー(クリスティ・スワンソン):本田貴子
アイス(クーリオ):東地宏樹
ジェリー(ジェームズ・ウールヴェット):駒谷昌男
エメリー(ロブ・ボルティン):村治学
ブレット(ラングレー・カークウッド):内田直哉
ジーン(ギデオン・エメリー):青山穣
ハンク(チャールズ・デュマス):辻親八

楠見尚己/木村雅史/小林由美子/高階俊嗣/鈴木正和
永吉ユカ/田代有紀/竹田雅則/藤井啓輔/森夏姫
田村健亮/門田幸子

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:佐藤恵子
調整:高久孝雄
効果:リレーション
担当:河村常平(東北新社)
配給:ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント
プロデューサー:渡邊一仁/遠藤幸子/五十嵐智之(テレビ東京)
日本語版制作:テレビ東京/東北新社

テレビ初回放送日:2009/02/12(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

レッド・オクトーバーを追え!(TBS 若山弦蔵版)
THE HUNT FOR RED OCTOBER(1990年 アメリカ映画)

マルコ・ラミウス艦長(ショーン・コネリー):若山弦蔵
ジャック・ライアン(アレック・ボールドウィン):大塚芳忠
バート・マンキューソ艦長(スコット・グレン):千田光男
ボロディン副艦長(サム・ニール):池田勝
ジェームズ・グリア提督(ジェームズ・アール・ジョーンズ):藤本譲
ペルト国家安全保障補佐官(リチャード・ジョーダン):有本欽隆
ペトロフ軍医(ティム・カリー):西村知道
アンドレイ・リセンコ大使(ジョス・アックランド):亀井三郎
ジョーンズ(コートニー・B・ヴァンス):星野充昭
イワン・プーチン行政官(ピーター・ファース):小島敏彦

ボモント(ネッド・ヴォーン):古田信幸
タイラー(ジェフリー・ジョーンズ):津田英三
ツポレフ(ステラン・スカルスガルド):金尾哲夫
ボノビア(クシシュトフ・ヤンチャル):小室正幸
トンプソン(アンソニー・ペック):藤城裕士
カマロフ(マイケル・ウェルデン):中田和宏
カッブ:緒方賢一
アナトリー:坂東尚樹
スラビン:小野健一
メレヒン:田中正彦
老提督:伊井篤史
スチュワーデスA:沢海陽子

ナレーター:(西村知道)
トレンチの男:(金尾哲夫)
声(1):(田中正彦)
声(2):(亀井三郎)
溶接工:(沢海陽子)
スタイナー:(有本欽隆)
工員:(小野健一)
コック:(小室正幸)
水兵:(伊井篤史)
スベン:(有本欽隆)
声(3):(伊井篤史)
イエスト:(亀井三郎)
従兵:(西村知道)
パドーソン:(亀井三郎)
男A:(津田英三)
男B:(伊井篤史)
男C:(小室正幸)
ライルス:(藤城裕士)
ムーア:(緒方賢一)
提督:(小島敏彦)
当直士官:(津田英三)
スク:(古田信幸)
クリバン:(小島敏彦)
マルティネス:(小室正幸)
潜水指揮官:(津田英三)
アマルリック:(小室正幸)
舵手:(藤城裕士)
水兵(2):(有本欽隆)
ウルフ:(坂東尚樹)
潜水士官:(津田英三)
雷撃士官:(田中正彦)
水兵(4):(津田英三)
水兵(5):(小野健一)
無線係:(小室正幸)
パイロット(2):(西村知道)
乗員:(伊井篤史)
水兵(6):(亀井三郎)
ダラスの当直士官:(小島敏彦)
ダラスの舵手:(西村知道)
航海長:(田中正彦)
水兵(6):(中田和宏)
水兵(7):(緒方賢一)
士官:(小室正幸)
艦長:(亀井三郎)
カリー:(小野健一)
無線係(2):(藤城裕士)
無線係(3):(金尾哲夫)
水兵(8):(小室正幸)
水兵(9):(津田英三)
パイロット(3):(小島敏彦)
ソナー員:(小島敏彦)
水兵(5):(中田和宏)
水兵(10):(津田英三)
ロシア水兵:(坂東尚樹)
スチュワーデスB:(沢海陽子)

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:上田正人(TBS)
演出:伊達康将
翻訳:島伸三
調整:荒井孝
効果:リレーション
録音:東北新社MA室
東北新社担当:林隆司
配給:パラマウント
制作:TBS/東北新社

録音日:1993/03/27(土) 10:00- (於:東北新社)
テレビ初回放送日:1993/04/07(水) TBS 水曜ロードショー

※役名等は当時の台本の表記に準じております。

レッド・オクトーバーを追え!(テレビ朝日 坂口芳貞版)
THE HUNT FOR RED OCTOBER(1990年 アメリカ映画)

マルコ・ラミウス艦長(ショーン・コネリー):坂口芳貞
ジャック・ライアン(アレック・ボールドウィン):江原正士
バート・マンキューソ艦長(スコット・グレン):田中信夫
ボロディン副艦長(サム・ニール):小川真司
ジェームズ・グリーア提督(ジェームズ・アール・ジョーンズ):藤本譲
ペルト国家安全保障補佐官(リチャード・ジョーダン):仲野裕
ペトロフ軍医(ティム・カリー):後藤哲夫
アンドレイ・ルイセンコ大使(ジョス・アックランド):中庸助
ジョーンズ(コートニー・B・ヴァンス):高木渉
イワン・プーチン行政官(ピーター・ファース):牛山茂

森田順平/稲葉実/大川透/辻親八/島香裕
中田和宏/青山穣/檀臣幸/小形満/川中子雅人
鈴木正和/齋藤龍吾/小野健一/中博史/大黒和広
高瀬右光/清水敏孝/荻原秀樹

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:平田勝茂
調整:田中和成
効果:リレーション
制作:東北新社
オープニング:大林宣彦
ビデオパンフレット制作:ViViA/清宮正希
テレビ朝日プロデューサー:圓井一夫

テレビ初回放送日:1999/05/02(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

レッド・コップ/ゴーリキーパーク殺人事件
GORKY PARK(1984年 アメリカ映画)

アルカディ・レンコ(ウィリアム・ハート):堀勝之祐
オズボーン(リー・マーヴィン):小林清志
カーウィル(ブライアン・デネヒー):石田太郎
イリーナ(ジョアンナ・パクラ):戸田恵子
イアムスコイ(イアン・バネン):大木民夫
プリブルーダ(リッキー・フルトン):加藤精三
パーシャ(マイケル・エルフィック):坂口芳貞

増岡弘/城山堅/徳丸完/加藤正之/江原正士
山寺宏一/叶木翔子

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:木原たけし
調整:小野敦志
効果:リレーション
制作:東北新社
解説:淀川長治
テレビ朝日プロデューサー:圓井一夫

テレビ初回放送日:1990/03/11(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

レッド・サン(TBS 森山周一郎版)
SOLEIL ROUGE(1971年 フランス/イタリア/スペイン映画)

リンク(チャールズ・ブロンソン):森山周一郎
ゴーシュ(アラン・ドロン):野沢那智
黒田重兵衛(三船敏郎):川合伸旺
クリスティーナ(ウルスラ・アンドレス):小原乃梨子
ベビータ(キャプシーヌ):芝田清子
マリア(モニカ・ランドール):山本キミ子
坂口備前守(中村哲):青野武
名室源吾(田中浩):仁内建之

藤本譲/田中康郎/千田光男/宮村義人/片岡富枝
徳丸完/峰恵研

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:熊谷国雄(TBS)
演出:長野武二郎
台詞:榎あきら
調整:遠西勝三
日本語版制作:ニュージャパンフィルム/TBS

テレビ初回放送日:1975/01/06(月) TBS 月曜ロードショー

レッド・スコルピオン
RED SCORPION(1988年 アメリカ映画)

ニコライ・ラチェンコ(ドルフ・ラングレン):大塚明夫
デューイ・ファーガソン(M・エメット・ウォルシュ):黒沢良
カルンダ・キントッシュ(アル・ホワイト):富山敬
フォルテーク将軍(T・P・マッケンナ):大木民夫
ザイアス大佐(カーメン・アルジェンツィアノ):千田光男
クラスノフ(ブライオン・ジェームズ):大友龍三郎
アンゴ・スンダタ(ルーベン・オージー):阪脩

清川元夢/宝亀克寿/山口健/古田信幸/仲野裕
茶風林/桜井敏治/小形満/相沢正輝/渡辺美佐
亀井芳子

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水勝則
翻訳:初瀬松男
調整:野下繁登
効果:南部満治
制作:ザック・プロモーション

テレビ初回放送日:1994/01/21(金) 日本テレビ 金曜ロードショー

レッド・スパイダー/娼婦の罠
THE RED SPIDER(1988年 アメリカ映画)

マローン(ジェームズ・ファレンティノ):小川真司
ステファニー(ジェニファー・オニール):弥永和子
ケイト(エイミー・スティール):佐々木優子
ショーネシー(フィリップ・カズノフ):島田敏

吉水慶/麦人/田中亮一/円谷文彦/千田光男
秋元羊介/一城みゆ希/小関一/仲野裕/成田剣
辻つとむ/安達忍/菅谷恵子/竹田愛里

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:鈴木導
調整:金谷和美
効果:南部満治/大橋勝次/河合直
担当:里口千(テレシス)
解説:木村奈保子
配給:ビアコムジャパン
プロデューサー:三島良広/小長光信(テレビ東京)
制作:テレビ東京/テレシス
制作協力:テレビハウス

テレビ初回放送日:1991/07/11(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『レッド・スパイダー/娼婦の足跡』(発売元:CBS/FOXビデオ/日本エイ・ブイ・シー)。

レッド・ドラゴン(2002)
RED DRAGON(2002年 アメリカ映画)

ハンニバル・レクター博士(アンソニー・ホプキンス):石田太郎
ウィル・グレアム(エドワード・ノートン):小森創介
フランシス・ダラハイド(レイフ・ファインズ):てらそままさき
ジャック・クロフォード(ハーヴェイ・カイテル):有川博
リーバ・マクレーン(エミリー・ワトソン):坪井木の実
モリー・グレアム(メアリー=ルイーズ・パーカー):日野由利加
ラウンズ記者(フィリップ・シーモア・ホフマン):塩屋浩三
フレディ・チルトン博士(アンソニー・ヒールド):堀勝之祐
バーニー(フランキー・フェイゾン):手塚秀彰

川庄美雪/川島得愛/長克巳/多田野曜平/松井範雄
望木祐子/川名真知子/竹口安芸子/浦山迅/辻つとむ
山田智子/桐山ゆみ/山戸恵/木川絵理子/田代有紀

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:たかしまちせこ
調整:長井利親
効果:リレーション
担当:柴川謙一(ブロードメディア・スタジオ)
配給:ブロードメディア・スタジオ/テレビ東京メディアネット
テレビ東京プロデューサー:渡邉一仁/遠藤幸子/五十嵐智之
制作:テレビ東京/ブロードメディア・スタジオ

テレビ初回放送日:2006/10/05(木) テレビ東京 木曜洋画劇場(21:00-23:14)

レッド・ブロンクス(フジテレビ 石丸博也/雨蘭咲木子版)
紅番区/RUMBLE IN THE BRONX(1995年 香港映画)

クーン(ジャッキー・チェン):石丸博也
エレイン(アニタ・ムイ):雨蘭咲木子
ナンシー(フランソワーズ・イップ):水谷優子
ビル(ビル・トン):富田耕生
トニー(マーク・エイカーストリーム):玄田哲章
アンジェロ(ガーヴィン・クロス):檀臣幸
ダニー(モーガン・ラム):近藤玲子
ホワイト・タイガー(クリス・ロード):納谷悟朗

内海賢二/吉田理保子/小島敏彦/成田剣/千田光男
若本規夫/仲野裕/秋元羊介/天田益男/堀越真己
安西正弘/茶風林/水野龍司/星野充昭/大黒和広
松下亜紀/松谷彼哉/中澤やよい/本間ゆかり

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:平田勝茂
調整:長井利親
効果:南部満治
制作:ニュージャパンフィルム
担当:小笠原恵美子/山形淳二(フジテレビ)

テレビ初回放送日:1996/10/19(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

レッド・ブロンクス/インターナショナル・バージョン(テレビ東京 石丸博也/本田貴子版)
紅番区/RUMBLE IN THE BRONX(1995年 香港映画)

クーン(ジャッキー・チェン):石丸博也
エレイン(アニタ・ムイ):本田貴子
ナンシー(フランソワーズ・イップ):弓場沙織
ビル(ビル・トン):岩崎ひろし
トニー(マーク・エイカーストリーム):堀内賢雄
アンジェロ(ガーヴィン・クロス):高木渉
ダニー(モーガン・ラム):田中晶子
ホワイト・タイガー(クリス・ロード):有本欽隆

堀越真己/木村雅史/佐々木梅治/谷昌樹/辻親八
咲野俊介/斉藤次郎/赤城進/古澤徹/乃村健次
宇垣秀成/ふくまつ進紗/永木貴依子/榊原奈緒子/東城光志
石川綾乃

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:徐賀世子
調整:長井利親
効果:リレーション
担当:柴川謙一/孫田利哉(ブロードメディア・スタジオ)
配給:ワーナー・ブラザース・テレビジョン
テレビ東京プロデューサー:五十嵐智之/遠藤幸子
制作:テレビ東京/ブロードメディア・スタジオ

テレビ初回放送日:2009/05/13(水) テレビ東京 水曜シアター9

レッド・ムーン
THE STALKING MOON(1968年 アメリカ映画)

サム(グレゴリー・ペック):城達也
サラ(エヴァ・マリー・セイント):平井道子
ニック(ロバート・フォスター):森川公也
軍曹(ヘンリー・ベックマン):大木民夫
少年(ノーランド・クレイ):中沢佳仁

青野武/松村彦次郎/野本礼三/谷津勲

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:飯嶋永昭
調整:平野富夫
効果:赤塚不二夫/PAG
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1978/11/24(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

レディL(TBS 岡本茉利版)
LADY L(1965年 イギリス映画)

ルイーズ(ソフィア・ローレン):岡本茉利
アルマン(ポール・ニューマン):津嘉山正種
ディッキー伯爵(デヴィッド・ニーヴン):中村正
メルシェ警部(クロード・ドーファン):増岡弘
ジェローム(フィリップ・ノワレ):村松康雄

島美弥子/大久保正信/城山知馨夫/好村俊子/伊井篤史
千田光男/秋元羊介…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:安田孝夫(TBS)
演出:長野武二郎
台詞:平田勝茂
日本語版制作:ニュージャパンフィルム/TBS

テレビ初回放送日:1983/10/22(土) TBS 土曜映画(深夜映画枠)

レディ・カロライン
LADY CAROLINE LAMB(1972年 イギリス映画)

カロライン(サラ・マイルズ):藤田淑子
ラム(ジョン・フィンチ):樋浦勉
バイロン(リチャード・チェンバレン):津嘉山正種
メルボルン(マーガレット・レイトン):寺島信子
カニング(ジョン・ミルズ):平林尚三
ウェリントン(ローレンス・オリヴィエ):岸野一彦
ジョージ4世(ラルフ・リチャードソン):加藤正之

高村章子/伊井篤史/大塚芳忠/大滝進矢/榊原良子
…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
演出:河村常平
翻訳:井場洋子
調整:前田仁信
効果:TFCグループ
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1982/04/03(土) テレビ朝日 ウィークエンドシアター(深夜映画枠)

レディドール・青い欲望
MIO DIO COME SONO CADUTA IN BASSO?/HOW LONG CAN YOU FALL?(1974年 イタリア映画)

ユージェニア(ラウラ・アントネッリ):佐々木優子
ペナッキーニ(ミケーレ・プラチド):樋浦勉
ルジェロ(ウーゴ・パリアイ):千田光男
エブリン(カリン・シューベルト):土井美加
レイモンド(アルベルト・リオネロ):小林修
バローネ(ジャン・ロシュフォール):小島敏彦

島香裕/竹口安芸子/伊井篤史/藤夏子/鹿島信哉
田中和実/西川幾雄/小室正幸/井上喜久子/小野健一

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:山田ユキ
調整:近藤勝之
効果:PAG
担当:小嶋尚志(コスモプロモーション)
プロデューサー:石川博/中村豊志(テレビ東京)
配給:ワールドテレビジョン
制作:テレビ東京/コスモプロモーション
制作協力:テレビハウス

テレビ初回放送日:1989/06/29(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※ビデオ・DVD発売時のタイトルは『続・禁断のインモラル/悦楽に身を焦がす女たち』。

レディ・バニッシュ/暗号を歌う女
LADY VANISHES(1979年 アメリカ映画)

アマンダ(シビル・シェパード):武藤礼子
ロバート(エリオット・グールド):羽佐間道夫
フロイ(アンジェラ・ランズベリー):高橋和枝
ハーツ(ハーバート・ロム):大木民夫
チャーター(アーサー・ロウ):富田耕生
カルディコット(イアン・カーマイケル):阪脩
ヘルマット(ウォルフ・カーラー):仲村秀生
トッドハンター(ジェラルド・ハーパー):仁内建之
男爵夫人(ジーン・アンダーソン):大方斐紗子
トッドハンター夫人(ジェニー・ラナカー):梨羽雪子(現:梨羽侑里)

青野武/池田勝/筈見純/伊井篤史/郷里大輔
大塚芳忠/小野健一/高村章子/花形恵子/鈴木れい子
巴菁子/安藤ありさ

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:木原たけし
調整:丹波晴道
効果:東上別符精/遠藤堯雄/桜井俊哉
制作:東北新社
解説:淀川長治
テレビ朝日担当:猪谷敬二/福吉健

テレビ初回放送日:1983/12/25(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
(資料協力:largo nagy様 この場をお借りして厚く御礼申し上げます。)
※ビデオ発売時のタイトルは『新バルカン超特急/暗号を歌う女』(発売元:パック・イン・ビデオ)。

レディ・プリズナー/地獄の美女収容所
REFORM SCHOOL GIRLS(1986年 アメリカ映画)

ジェニー(リンダ・キャロル):勝生真沙子
チャーリー(ウェンディ・O・ウィリアムズ):藤生聖子
エドナ(パット・アスト):片岡富枝
サッター(シビル・ダニング):一城みゆ希
ノートン(シャーロット・マクギニス):さとうあい
リサ(シェリー・ストナー):池本小百合
ニッキー(ローリー・シュワルツ):喜田あゆ美
クローディー(デニース・ゴーディ):沢海陽子

引田有美/渡辺美佐/種田文子/木藤聡子/稀代桜子
吉田美保/稲葉実/辻親八/古田信幸/荒川太郎
磯辺万沙子/定岡小百合

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:荒木小織
調整:金谷和美
効果:リレーション
担当:大谷俊賢(東北新社)
解説:木村奈保子
配給:東北新社
プロデューサー:柳川雅彦/脇田勝(テレビ東京)
制作:テレビ東京/東北新社
制作協力:武市プロダクション

テレビ初回放送日:1994/05/19(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『監獄アマゾネス/美女の絶叫』(発売元:東北新社/東映)。

レニー・ブルース
LENNY(1974年 アメリカ映画)

レニー(ダスティン・ホフマン):野沢那智
ハニー(ヴァレリー・ペリン):平井道子
アーティ(スタンリー・ベック):仁内建之
サリー(ジャン・マイナー):川路夏子
ミーマ(ラシェル・ノヴィコフ):高村章子
シャーマン(ゲイリー・モートン):大宮悌二
ゴールドスタイン(ガイ・レニー):藤本譲
インタビュアー(ボブ・フォッシー):藤城裕士
…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
日本語版制作:東北新社

テレビ初回放送日:1981/05/22(金) TBS 金曜ロードショー(深夜映画枠)

レネゲイズ
RENEGADES(1989年 アメリカ映画)

バスター(キーファー・サザーランド):大塚芳忠
ハンク(ルー・ダイヤモンド・フィリップス):松橋登
フィンチ警部補(ビル・スミトロビッチ):堀勝之祐
バーバラ(ジャミー・ガーツ):深見梨加

牛山茂/仲野裕/藤本譲/岡部政明/石塚運昇
星野充昭/真山亜子/伊藤栄次/相沢正輝/中博史
竹口安芸子/小島敏彦/大黒和広/野沢由香里/田原アルノ
佐藤しのぶ/小野英昭/中田和宏/成田剣/小野美幸
幸田夏穂

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:平田勝茂
調整:遠西勝三
効果:南部満治
制作:ニュージャパンフィルム
解説:淀川長治
テレビ朝日プロデューサー:圓井一夫/高橋由佳

テレビ初回放送日:1997/03/09(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

レプリカント
REPLICANT(2001年 アメリカ映画)

レプリカント/ギャロット(ジャン=クロード・ヴァン・ダム):山寺宏一
ジェイク・ライリー(マイケル・ルーカー):内田直哉
アンジー(キャサリン・デント):唐沢潤
スタン(イアン・ロビンソン):野島昭生

秋元千賀子/島香裕/竹口安芸子/中村秀利/真山亜子
津田英三/宇垣秀成/小島幸子/田中一永/むたあきこ
船木真人/多緒都/吉野貴宏/大原さやか

<日本語版制作スタッフ>
演出:小山悟
翻訳:武満真樹
調整:重光秀樹
効果:リレーション
担当:別府憲治(HALF H・P STUDIO)
制作:HALF H・P STUDIO

テレビ初回放送日:2005/07/14(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

レベッカ(NET 武藤礼子版)
REBECCA(1940年 アメリカ映画)

わたし(ジョーン・フォンテーン):武藤礼子
マキシム(ローレンス・オリヴィエ):家弓家正
デンバース夫人(ジュディス・アンダーソン):加藤道子
ファベル(ジョージ・サンダース):川久保潔
クローリー(レジナルド・デニー):島宇志夫
ベン(レオナルド・キャリー):槐柳二
タブス(ラムスデン・ヘイア):緑川稔
フリッツ(エドワード・フィールディング):北村弘一
ベイカー(レオ・G・キャロル):真木恭介

杉田俊也/清川元夢/石森達幸/田中康郎…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:山田実
調整:山田太平
効果:PAG
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1970/11/01(日) NET 日曜洋画劇場

レベッカ(N.E.M. 早見沙織版)
REBECCA(1940年 アメリカ映画)

わたし(ジョーン・フォンテーン):早見沙織
マキシム(ローレンス・オリヴィエ):三木眞一郎
ダンヴァース夫人(ジュディス・アンダーソン):宮村優子
ホッパー夫人(フローレンス・ベイン):八百屋杏
ジャック(ジョージ・サンダース):江頭宏哉
フランク(レジナルド・デニー):佐々木義人
フリッツス(エドワード・フィールディング):虎島貴明
ビアトリス(グラディス・クーパー):濱口綾乃
ジャイルズ(ナイジェル・ブルース):菊地達弘
ベン(レオナルド・キャリー):篠原孝太朗
ロバート(フィリップ・ウィンター):三好翼

ジュリアン:佐々木祐介
クラリス:引坂理絵
スミス:上住谷崇
ヒルダ:宇那明莉

<日本語版制作スタッフ>
演出:工藤美樹
翻訳:中沢志乃
録音スタジオ:サルミックス
音響制作:サルミックス
制作:合同会社C and T
製作・著作:株式会社モービー・ディック
Special Thanks:株式会社梶川建設

レベッカへの鍵
KEY TO REBECCA(1985年 アメリカTVシリーズ)

バンダム少佐(クリフ・ロバートソン):滝田裕介
ウォルフ(デヴィッド・ソウル):横内正
エレーネ(シーズン・ヒューブリー):二宮さよ子
ソーニャ(リナ・レイモンド):小沢寿美恵
アブドラー(アンソニー・クエイル):久米明
スミス少佐(デヴィッド・ヘミングス):池田勝
ロンメル将軍(ロバート・カルプ):小林修
ケメル警視(マーク・ルイス):小林勝彦
ボッグ大佐(エリス・デール):永井一郎
レンドノウン軍曹(ロバート・スエールズ):小川真司
ビリー(チャーリー・コンドウ):浪川大輔

谷口節/千葉順二/中庸助/安原義人/江角英明
岡部政明/石森達幸/嶋俊介…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
日本語版台本:佐藤一公

テレビ初回放送日:1986/08/09(土)(前編) 10(日)(後編) NHK総合&NHK-BS1 海外ドラマ枠(21:00-22:30、二夜連続放送)

レベル・反逆の青春
REBEL(1985年 オーストラリア映画)

レベル(マット・ディロン):山寺宏一
キャシー(デビー・バーン):藤田淑子
タイガー(ブライアン・ブラウン):若本規夫
ブラウニング(ビル・ハンター):阪脩
バブルス(レイ・バレット):城山堅
ジョイス(ジュリー・ニヒル):安達忍
バーニー(ジョン・オメイ):大滝進矢

村松康雄/菊池正美/高宮俊介/荒川太郎/さとうあい
…ほか声の出演。

テレビ初回放送日:1989/12/07(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

レベルポイント
OVER THE EDGE(1978年 アメリカ映画)

カール(マイケル・クレイマー):松田辰也
リッチー(マット・ディロン):鹿股裕司
コーリー(パメラ・ルドウィグ):冨永みーな
ウィラード(アンディ・ロマノ):家弓家正
ドーバーマン(ハリー・ノーサップ):中庸助
コール(リチャード・ジェイミソン):筈見純
サンドラ(エレン・ギア):谷育子
アビー(キム・クライナー):玉川砂記子
クロード(トム・ファーガス):中越司
マーク(ヴィンセント・スパーノ):大見川高行
チップ(エリック・ラリッチ):上屋健一
マーシー(ダイアン・ライリー):相見陽子

島田敏/勝生真沙子/上山則子/渕崎ゆり子/鳥海勝美
森井清次/三枝みち子/加川三起/屋良有作/伊井篤史
円福恵子/福士秀樹

<日本語版制作スタッフ>
日本語版制作:ザック・プロモーション

テレビ初回放送日:1981/08/18(火) テレビ東京 火曜ロードショー

レマゲン鉄橋(テレビ東京新録 相沢正輝版)
THE BRIDGE AT REMAGEN(1968年 アメリカ映画)

ハートマン中尉(ジョージ・シーガル):相沢正輝(現:相沢まさき)
クリューガー少佐(ロバート・ヴォーン):内田直哉
アンジェロ軍曹(ベン・ギャザラ):中博史
バーンズ少佐(ブラッドフォード・ディルマン):堀川仁
シンナー准将(E・G・マーシャル):水野龍司
フォン・ブロック将軍(ペーター・ヴァン・アイク):水内清光
シュミット大尉(ハンス・クリスチャン・ブレヒ):柳沢栄治
バウマン大尉(ヨアヒム・ハンセン):石井隆夫
ホルツガング(ハインツ・ラインケ):仲野裕

大橋佳野人/西垣俊作/東城光志/木村千輝/大塚智則
嵜本正和/藤田周/鈴木貴征/鍋田カホル/米村千冬

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:税田春介
調整:小原吉男
制作:グロービジョン
テレビ東京プロデューサー:バブルネック涼/荒井正和
制作協力:高柴隆一(HEATHER)

テレビ初回放送日:2006/08/09(水) テレビ東京 午後のロードショー

レ・ミゼラブル(1958)(TBS旧録 若山弦蔵版)
LES MISERABLES(1958年 フランス/イタリア映画)

<前編>
ジャン・バルジャン/マドレーヌ市長(ジャン・ギャバン):若山弦蔵
ジャベール刑事(ベルナール・ブリエ):西田昭市
コゼット(子供時代)(マルチーヌ・ハーベ):朝井ゆかり(現:浅井淑子)
コゼット(娘時代)(ベアトリス・アルタリバ):山崎左度子
マリウス(ジャンニ・エスポジート):仲村秀生
ミリエル司教(フェルナン・ルドゥー):永井一郎
テナルディエ/ジョン・ドレット(ブールヴィル):千葉耕市
テナルディエ夫人/ジョン・ドレット夫人(エルフリード・フローリン):月まち子
ファンテーヌ夫人(ダニエル・ドロルム):五月女道子
ジルノルマン(ルシアン・バルー):吉沢久嘉

牢番:今西正男
事務員:木谷省三
牧師:西沢由郎
憲兵(1):中村武己
憲兵(2):沢村たすく
コシュパーユ:芹川洋
主任:雨森雅司
看守:平井俊明
バブティスティヌ:牛込安子
ブルジョア(1):大川修司
知事:品川透
守衛:榎本陽介
車ひき(1):奥原晃
サンプリス尼:島美弥子
医者:真野純
女中:伊東河津子
弁護士:細井重之
尼(1):伊藤牧子
テヴォス夫人:中沢すみえ
女(4):鳥山京子

マグロワール夫人:(朝井ゆかり)
ジルノルマンの娘:(朝井ゆかり)
ジャベールの父:(西田昭市)
ピエール少年:(牛込安子)
事務員の声:(中村武己)
ブルジョア(2):(芹川洋)
ブルジョア(3):(平井俊明)
ブルジョア(4):(榎本陽介)
御者(1):(沢村たすく)
女(1):(五月女道子)
農夫(1):(平井俊明)
農夫(2):(西沢由郎)
バマタボワ:(芹川洋)
ファンティーヌ:(五月女道子)
使者:(今西正男)
工場長:(永井一郎)
裁判長:(奥原晃)
検事:(永井一郎)
女(3):(島美弥子)
補事:(榎本陽介)
男(1):(沢村たすく)
男(2):(榎本陽介)
女の子(1):(鳥山京子)
署長:(西沢由郎)
車ひき(2):(雨森雅司)
行商人:(大川修司)
客(1):(木谷省三)
御者(2):(榎本陽介)
男(4):(奥原晃)
警官(1):(芹川洋)
警官(2):(榎本陽介)
女(5):(中沢すみえ)
セルトルード:(鳥山京子)
将校:(品川透)
ガブロッシュ:(牛込安子)
エポニーヌ:(伊藤牧子)
シュニルディー:(西沢由郎)
ドルヴェ:(芹川洋)
女の子(2):(鳥山京子)
女の子(3):(朝井ゆかり)
男(5):(細井重之)
執事:(今西正男)

<後編>
ジャン・バルジャン(ジャン・ギャバン):若山弦蔵
マリウス(ジャンニ・エスポジート):仲村秀生
コゼット(ベアトリス・アルタリバ):山崎左度子
ジャベール刑事(ベルナール・ブリエ):西田昭市
ジョン・ドレット/テナルディエ(ブールヴィル):千葉耕市
ジョン・ドレット夫人/テナルディエ夫人(エルフリード・フローリン):月まち子
エポニーヌ(シルヴィア・モンフォール):伊藤牧子
アゼルマ(イザベル・ルディ):金井佳子
コンブフェール(ラウファー):小林修
アンジェア(セルジュ・レジアニ):青野武
クーフェラック(ジャック・ハーデン):細井重之
ガブロッシュ(ジミー・ウルバン):牛込安子
フィーユ(ジェラール・ダリュー):奥原晃
グランテール(マルク・エイロー):兼本新吾

弁士:南祐輔
職人:島村安弘
警官(1):大川修司
男(1):中村武己
ジョリィ:木谷省三
知事:及川広夫(現:及川ヒロオ)
警官(2):松井功
女(2):中原郁江
男(2):平井俊明
武器販売人:水鳥鉄夫
御者(2):雨森雅司

ナレーション:小林恭治

女(1):(金井佳子)
給仕女(1):(金井佳子)
マオエル:(南祐輔)
パン屋:(大川修司)
トサン:(中原郁江)
御者(1):(木谷省三)
署長:(南祐輔)
モンパルナス:(平井俊明)
男(3):(奥原晃)
男(4):(島村安弘)
警官(3):(木谷省三)
エルネス:(松井功)
売り子:(中村武己)
給仕女(2):(中原郁江)
マブフ:(大川修司)
刑事:(及川広夫)
士官(1):(松井功)
兵士(1):(木谷省三)
男(5):(南祐輔)
男(6):(大川修司)
女(4):(伊藤牧子)
士官(2):(及川広夫)
男(7):(松井功)
プルベール:(中村武己)
男(8):(大川修司)
士官(3):(水鳥鉄夫)
士官(4):(及川広夫)
男(9):(兼本新吾)
兵士(2):(木谷省三)
士官(5):(松井功)
兵士(3):(南祐輔)
男(10):(平井俊明)
士官(6):(奥原晃)
兵士(4):(木谷省三)
兵士(5):(水鳥鉄夫)
兵士(6):(中村武己)
兵士(7):(南祐輔)
兵士(8):(島村安弘)
兵士(9):(大川修司)
刑事(2):(水鳥鉄夫)
バスク:(及川広夫)
ジルノルマン:(雨森雅司)
男(10):(中村武己)
女王:(金井佳子)
女番:(大川修司)
医者:(兼本新吾)

<日本語版制作スタッフ>
日本語版台本:榎木義昭
演出:斯波重治
音楽:門司正一
効果:NESグループ
スタジオ:番町スタジオ
配給:ローヤル・フィルム
日本語版制作:TBS映画部/オムニバスプロモーション

リハーサル(前編):1965/02/18(木) 18:00-21:00 (於:番町スタジオ)
リハーサル(後編):1965/03/04(木) 18:00-21:00
台詞録音(前編):1965/02/19(金) 09:00-17:00
台詞録音(後編):1965/03/05(金) 09:00-17:00

※役名等は当時の台本の表記に準じております。

レ・ミゼラブル(1958)(TBS新録 森山周一郎版)
LES MISERABLES(1958年 フランス/イタリア映画)

<前編>
ジャン・バルジャン(ジャン・ギャバン):森山周一郎
ファンティーヌ(ダニエル・ドロルム):小宮和枝
ジャベール警部(ベルナール・ブリエ):筈見純
テナルディエ(ブールヴィル):池田勝
テナルディエ夫人(エルフリード・フローリン):鳳芳野
ミリエル司教(フェルナン・ルドゥー):村松康雄
マリウス(ジャンニ・エスポジト):島田敏
ナレーション(声:ジャン・トパール):寺島幹夫

鈴木れい子/稲葉実/田原アルノ…ほか声の出演。

<後編>
ジャン・バルジャン(ジャン・ギャバン):森山周一郎
マリウス(ジャンニ・エスポジト):島田敏
コゼット(ベアトリス・アルタリバ):麻上洋子(現:一龍斎春水)
ジャベール警部(ベルナール・ブリエ):筈見純
テナルディエ(ブールヴィル):池田勝
テナルディエ夫人(エルフリード・フローリン):鳳芳野
エポニーヌ(シルヴィア・モンフォール):松岡洋子
アンジョルラス(セルジュ・レジアニ):西村知道
ナレーション(声:ジャン・トパール):寺島幹夫

広瀬正志/丸山詠二/大滝進矢/稲葉実/村松康雄
…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:熊谷国雄(TBS)
演出:水本完
台詞:入江敦子
日本語版制作:ザック・プロモーション/TBS

テレビ初回放送日:1986/08/29(金)(前編)、9/5(金)(後編) TBS 金曜ロードショー(深夜映画枠)
(資料協力:largo nagy様 この場をお借りして厚く御礼申し上げます。)

レ・ミゼラブル(1978)
LES MISERABLES(1978年 イギリス映画)

ジャン・バルジャン(リチャード・ジョーダン):横内正
ジャベール警部(アンソニー・パーキンス):日下武史
コゼット(キャロライン・ラングリッシュ):横沢啓子
マリウス(クリストファー・ガード):神谷和夫
ジルノルマン(ジョン・ギールグッド):大久保正信
副院長(フローラ・ロブソン):由起艶子
ミリエル司教(クロード・ドーファン):内田稔

城山堅/竹口安芸子/仲木隆司/峰恵研/曽我部和恭
…ほか声の出演。

テレビ初回放送日:1981/12/28(月) NHK総合 海外ドラマ枠(19:30-22:15 途中中断ニュースあり)

レモネード・マウス
LEMONADE MOUTH(2011年 アメリカ映画)

オリビア(ブリジット・メンドラー):牛田裕子
ウェン(アダム・ヒックス):宮下栄治
ステラ(ヘイリー・キヨコ):水口まつり
モー(ナオミ・スコット):高梁碧
チャーリー(ブレイク・マイケル):江口拓也

近藤隆/井上剛/原康義/勝生真沙子/唐沢潤
石住昭彦/広田みのる/小林さやか/玉野井直樹/水野ゆふ
根本泰彦/石田嘉代/宮沢きよこ/亀田佳明/福井美樹
宗川めぐみ/川島悠美/佐々木啓夫/新田英人/田尻浩章

<日本語版制作スタッフ>
演出:高田浩光
翻訳:橋本真砂子
録音制作:HALF H・P STUDIO

テレビ初回放送日:2011/07/16(土) ディズニー・チャンネル

煉獄のなかで〜スターリン独裁・暗黒の日々
THE FIRST CIRCLE(1991年 アメリカ/カナダ/フランスTVシリーズ)

グレブ・ネルジン(ロバート・パウエル):有川博
レフ・ルービン(ヴィクター・ガーバー):川辺久造
イノケンティ・ボロディン(ローラン・マレ):松橋登
スターリン(F・マーレイ・エイブラハム):北村和夫
ヤコノフ(デヴィッド・ヘンブレン):石田太郎
アバクーモフ(クリストファー・プラマー):富田耕生
ナドヤ(コリーン・トゥゼ):達依久子
ルスカ(デヴィッド・ヒューレット):大塚芳忠
クララ(コラリー・ザホネロ):高山みなみ

山田礼子/小林修/加藤精三/千田光男/渡部猛
小関一/藤城裕士/寺島幹夫/横尾まり/伊井篤史
若本規夫/秋元羊介/中田和宏/村松康雄/矢野陽子
梶哲也/原田一夫

<日本語版制作スタッフ>
演出:左近允洋
翻訳:鈴木導
調整:飯塚秀保
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1992/03/07(土)(前編)、14(土)(後編) NHK総合 海外ドラマ枠(二週連続放送 21:00-22:29)

レンタ・コップ
RENT-A-COP(1987年 アメリカ映画)

デラ(ライザ・ミネリ):鳳蘭
トニー(バート・レイノルズ):池田勝
ダンサー(ジェームズ・レマー):中尾隆聖
ロジャー(リチャード・メイサー):福田信昭
ベス(ディオンヌ・ワーウィック):太田淑子
アレクサンダー(ジョン・スタントン):中庸助
ワイザー(ジョン・P・ライアン):藤本譲
レマー(バーニー・ケイシー):大山高男
ピッツ(ロビー・ベンソン):真地勇志

真実一路/矢野陽子/さとうあい/田原アルノ/小島敏彦
茶風林/中博史/菅原淳一/氷上恭子

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:平田勝茂
制作:グロービジョン
担当:山形淳二(フジテレビ)
解説:高島忠夫

テレビ初回放送日:1992/06/06(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

 


inserted by FC2 system