<洋画劇場メモ>

■洋画劇場メモ


■や行

野獣教師
THE SUBSTITUTE(1996年 アメリカ映画)

シェイル(トム・ベレンジャー):羽佐間道夫
ヘッコ(ダイアン・ヴェノーラ):藤田淑子
ローレイ(アーニー・ハドソン):内海賢二
シャーマン(グレン・プラマー):田原アルノ
ラーカス(マーク・アンソニー):二又一成
ジョーイ(レイモンド・クルツ):堀内賢雄

谷口節/福田信昭/宝亀克寿/仲野裕/喜多川拓郎
磯辺万沙子/塩屋翼/氷上恭子/大滝進矢/沢海陽子
古田信幸/室園丈裕/荻原秀樹/大黒和広/関口英司
遠近孝一/坪井智浩/岡田貴之/大坂史子/みうらうらら
村井厚之

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水勝則
翻訳:栗原とみ子
効果:南部満治
調整:栗林秀年
制作:ザックプロモーション
担当:小笠原恵美子/魏治康(フジテレビ)

テレビ初回放送日:1998/05/23(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

野生のエルザ(NET 二階堂有希子/柳生博版)
BORN FREE(1966年 イギリス映画)

ジョイ・アダムソン(ヴァージニア・マッケンナ):二階堂有希子
ジョージ・アダムソン(ビル・トラヴァース):柳生博
ケンドル(ジェフリー・キーン):北村弘一
ヌル(ピーター・ルコイエ):上田敏也
ジェームズ(ロバート・ヤング):仲木隆司
ワトソン(ジェフリー・ベスト):国坂伸

加藤治/中川まり子/佐久間あい/野沢マキ

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:宇津木道子
調整:山田太平
効果:赤塚不二夫
選曲:東上別符精
制作:グロービジョン
配給:日本国際エンタープライズ

テレビ初回放送日:1975/11/02(日) NET 日曜洋画劇場

野生のポリー
AN ELEPHANT CALLED SLOWLY(1970年 イギリス映画)

ビル(ビル・トラヴァース):長門裕之
バージニア(ヴァージニア・マッケンナ):南田洋子
ジョージ(ジョージ・アダムソン):国坂伸
マティーソ(アリ・トワハ):仲木隆司
モパジー(ヴィナイ・イナムバー):たてかべ和也

スチュワーデス:戸部光代
スチュワード:広瀬正志

運転手:(国坂伸)
写真屋:(仲木隆司)
監視員(広瀬正志)

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:小林直紀(NET)
演出:高桑慎一郎
翻訳:宇津木道子
調整:山田太平
効果:サウンドハーモニー
選曲:東上別符精
スタジオ:アートセンター
制作:NET/有村放送プロモーション

R/H:昭和52年(1977年)2月21日(月) 13:00-
A/R:昭和52年(1977年)2月21日(月) 13:00-21:00
D/B:昭和52年(1977年)3月5日(土) 13:00-21:00(於:アートセンター)
放送日:昭和52年(1977年)3月26日(土) NET 土曜洋画劇場(21:00-22:24)

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
『野生のエルザ』のその後…野生動物研究家のビル&バージニア夫妻と子象ポリーとの触れ合いを描いた作品です。
故・長門裕之、南田洋子ご夫妻が実際に夫婦役を演じています。
※オリジナルの上映時間90分中、正味約68分23秒(台本掲載のタイムコードより)

野性の眼
L' OCCHIO SELVAGGIO/THE WILD EYE(1967年 イタリア映画)

パオロ(フィリップ・ルロワ):納谷悟朗
バルバラ・ベイツ(デリア・ボッカルド):小谷野美智子
ヴァレンチノ(ガブリエル・ティンティ):納谷六朗
ロッシ(ジョルジオ・ガルジューロ):藤本譲
ジョン・ベイツ(ラース・ブロック):池田勝

田中康郎/巴菁子/小関一/江原正士/広瀬正志
塩沢兼人/佐久間あい/野崎貴美子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:宮坂計一(東京12チャンネル)
演出:鳥海俊材
翻訳:大野隆一
調整:甲野博資
選曲・効果:新音響
録音:シネビームスタジオ
配給:ニッポンライセンス
制作:東京12チャンネル/ザック・プロモーション

テレビ初回放送日:1976/11/16(火) 東京12チャンネル 火曜名画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『世紀末猟奇地帯』。

屋根の上のバイオリン弾き
FIDDLER ON THE ROOF(1971年 アメリカ映画)

テヴィエ(トポル):小松方正
ゴールデ(ノーマ・クレイン):根岸明美
パーチック(マイケル・グレイザー):下條アトム
ツァイテル(ロザリンド・ハリス):山田栄子
ホーデル(ミシェル・マーシュ):幸田直子
チャバ(ニーバ・スモール):鵜飼るみ子

叶年央/古川登志夫…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:浜井誠(TBS)
演出:蕨南勝之
台詞:磯村愛子
日本語版制作:東北新社/TBS

テレビ初回放送日:1981/08/10(月) TBS 月曜ロードショー(21:00-23:25)

野望の階段 I
HOUSE OF CARDS(1990年 イギリス映画)

<前編>
アーカート(イアン・リチャードソン):佐野浅夫
マティー(スザンナ・ハーカー):萩尾みどり
コリングリッジ(デヴィッド・リオン):田口計
オニール(マイルズ・アンダーソン):樋浦勉
ランドレス(ケニー・アイルランド):大塚周夫

此島愛子/横尾まり/秋元羊介/梶哲也/納谷六朗
筈見純/小島敏彦/矢田耕司/竹口安芸子/石井敏郎
沢木郁也/星野充昭

<後編>
アーカート(イアン・リチャードソン):佐野浅夫
マティー(スザンナ・ハーカー):萩尾みどり
コリングリッジ(デヴィッド・リオン):田口計
オニール(マイルズ・アンダーソン):樋浦勉
ランドレス(ケニー・アイルランド):大塚周夫

此島愛子/横尾まり/秋元羊介/麦人/納谷六朗
筈見純/小島敏彦/矢田耕司/小関一/石井敏郎
沢木郁也/星野充昭

<日本語版制作スタッフ>
演出:左近允洋
翻訳:鈴木導
調整:飯塚秀保
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1992/05/04(月)(前編)、05(火)(後編) NHK総合 海外ドラマ枠(二夜連続放送)

野望の階段 II
TO PLAY THE KING(1993年 イギリス映画)

<前編>
アーカート(イアン・リチャードソン):内田稔
スタンパー(コリン・ジーヴォンス):佐々木梅治
国王(マイケル・キッチン):菅生隆之
セーラ(キティ・オルドリッジ):杉田かおる
マイクロフト(ニコラス・ファレル):山路和弘
クロエ(ロウィーナ・キング):山崎美貴
エリザベス(ダイアン・フレッチャー):寺田路恵
シャーロット王女(バーニス・ステガーズ):立石凉子
ブルビー(デヴィッド・ライアル):平野稔

村松康雄/荒川太郎/清水馨/佐々木勝彦/丸山詠二
佐藤しのぶ/天田益男/金尾哲夫/秋元千賀子/岩崎ひろし
青森伸/小山武宏/瀬畑奈津子/叶木翔子/入江純
石森達幸/大川透/坂口賢一

<後編>
アーカート(イアン・リチャードソン):内田稔
スタンパー(コリン・ジーヴォンス):佐々木梅治
国王(マイケル・キッチン):菅生隆之
セーラ(キティ・オルドリッジ):杉田かおる
マイクロフト(ニコラス・ファレル):山路和弘
クロエ(ロウィーナ・キング):山崎美貴
エリザベス(ダイアン・フレッチャー):寺田路恵
シャーロット王女(バーニス・ステガーズ):立石凉子
ブルビー(デヴィッド・ライアル):平野稔

佐々木勝彦/村松康雄/荒川太郎/丸山詠二/清水馨
佐藤しのぶ/天田益男/岩崎ひろし/金尾哲夫/宝亀克寿
益富信孝/小室正幸/小山武宏/秋元千賀子/叶木翔子
有本欽隆/後藤哲夫/城山堅/古川悦史/瀬畑奈津子
入江純/津村まこと

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:宇津木道子
調整:高橋久義
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1996/01/04(木)(前編)、05(金)(後編) NHK総合 海外ドラマ枠(二夜連続放送)

野望の階段 III 最終章
THE FINAL CUT(1995年 イギリス映画)

<前編>
アーカート(イアン・リチャードソン):内田稔
エリザベス(ダイアン・フレッチャー):寺田路恵
メイクピース(ポール・フリーマン):稲垣隆史
クレア(イズラ・ブレア):瀬戸口夏
ジェフリー(ニコラス・グレイス):小川真司
コーダー(ニック・ブリンブル):天田益男
マリア(ヨランダ・ヴァスケス):唐沢潤
パソリデス(レオン・リセック):大木正司
ブルビー(デヴィッド・ライアル):平野稔

糸博/谷育子/秋元羊介/円谷文彦/峰恵研
野村昇史/北見敏之/土師孝也/早坂直家/紗ゆり
崎田美也/名越志保/藤堂陽子/石野竜三/藤城裕士

<後編>
アーカート(イアン・リチャードソン):内田稔
エリザベス(ダイアン・フレッチャー):寺田路恵
メイクピース(ポール・フリーマン):稲垣隆史
クレア(イズラ・ブレア):瀬戸口夏
ジェフリー(ニコラス・グレイス):小川真司
コーダー(ニック・ブリンブル):天田益男
マリア(ヨランダ・ヴァスケス):唐沢潤
パソリデス(レオン・リセック):大木正司

糸博/原田一夫/平野稔/野村昇史/円谷文彦
谷育子/寺島幹夫/秋元羊介/北見敏之/紗ゆり
村田則男/名越志保/早坂直家/崎田美也/小島敏彦
石田博英/城山堅

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:中村久世
調整:高橋久義
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1997/01/04(土)(前編)、05(日)(後編) NHK総合 海外ドラマ枠(二夜連続放送)


THE MOUNTAIN(1955年 アメリカ映画)

ザガリー(スペンサー・トレイシー):久米明
クリス(ロバート・ワグナー):中田浩二
コロス(リチャード・ガリック):矢田稔
ジョセフ(ハリー・タウネス):嶋俊介
セルボ(ステイシー・ハリス):矢田耕司
シモーヌ(バーバラ・ダーロウ):花形恵子
マリー(クレア・トレヴァー):寺島信子
リビエール(リチャード・アーレン):家弓家正
ソランジ(E・G・マーシャル):緒方敏也
神父(ウィリアム・デマレスト):千葉耕市

<日本語版制作スタッフ>
演出:千葉哲也/宮坂計一
翻訳:額田やえ子
選曲:重秀彦
効果:芦田公雄
録音:三栄スタジオ
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1970/03/19(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場

山猫(テレビ朝日新録 有川博版)
IL GATTOPARDO/THE LEOPARD(1963年 イタリア/フランス映画)

ファブリツィオ・サリーナ公爵(バート・ランカスター):有川博
アンジェリカ(クラウディア・カルディナーレ):山田栄子
タンクレディ(アラン・ドロン):井上和彦
ドン・カロジェロ(パオロ・ストッパ):大宮悌二
カヴァリエリ伯爵(マリオ・ジロッティ):大塚芳忠
マリア・ステラ・サリーナ(リナ・モレリ):京田尚子
ピローネ神父(ロモロ・ヴァリ):仲木隆司
チッチョ(セルジュ・レジアニ):青野武
ドンナ・マルゲリータ(ローラ・ブラッチーニ):沼波輝枝
パロヴィッツィーノ大佐(イヴォ・ガラーニ):筈見純

高瀬淑子/菊池正美/江原正士/西川幾雄/達依久子
堀越真己/岡のりこ/高乃麗/牛山茂/林優子
石井敏郎/佐直千恵子

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:入江敦子
調整:近藤勝之
効果:VOX
制作:コスモプロモーション

テレビ初回放送日:1988/09/17(土)(前編)、24(土)(後編) テレビ朝日 ウィークエンドシアター
※前・後編合計正味161分(英語国際版をノーカットで放送。)

山猫は眠らない2 狙撃手の掟
SNIPER 2(2002年 アメリカ映画)

トーマス・ベケット(トム・ベレンジャー):谷口節
ジェイク・コール(ボキーム・ウッドバイン):江川央生
ソフィア(エリカ・マロジャーン):大坂史子
パヴェル(タマス・プスカ):井上倫宏
エクレス(ダン・バトラー):野島昭生
マッケンナ(リンデン・アシュビー):木下浩之

安元洋貴/徳本恭敏/金尾哲夫/秋元羊介/廣田行生
奥田啓人/田坂秀樹/新明茉璃/三浦潤也/木下尚紀

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水勝則
翻訳:日笠千晶
調整:大浦伸浩
効果:南部満治
制作:ザック・プロモーション

テレビ初回放送日:2007/06/21(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

山猫は眠らない3 決別の照準
SNIPER 3(2004年 アメリカ映画)

トーマス・ベケット(トム・ベレンジャー):谷口節
クアン(バイロン・マン):桐本琢也
ポール・フィネガン(ジョン・ドーマン):石田太郎
シドニー(ジーネッタ・アーネット):一城みゆ希
エイブリー(デニス・アーンド):稲垣隆史

乃村健次/伊藤和晃/川中子雅人/秋間登/奥田啓人
武内健/松岡大介/利根健太朗/荒井静香/田代有紀
矢島和葉

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水勝則
翻訳:久保喜昭
調整:田中和成
効果:南部満治
制作:ザック・プロモーション

テレビ初回放送日:2008/09/11(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

山猫物語
Тропой бескорыстной любви/TROPOY BESKORYSTOY LYUBVI(1972年 ソビエト映画)

ミハルイチ(ドミトリー・アルロフスキー):巖金四郎

調教師:芝田清子
ベーニン:納谷六朗
ビクトル:藤城裕士
セミヨン:田中康郎
リョーハ:平林尚三
イワン:亀井三郎
団長(2):藤本譲

団長(1):(藤城裕士)
女:(芝田清子)
団員(1):(藤城裕士)
団員(2):(納谷六朗)
団員(3):(藤城裕士)
団員(4):(藤本譲)
通行人(1):(亀井三郎)
通行人(2):(平林尚三)
通行人(3):(田中康郎)

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
台本:林忠夫
録音:遠西勝三
音楽・効果:新音響(南部満治/大橋勝次/河合直)
スタジオ:KPCスタジオ
制作担当:塚田博男/里口千(千代田プロダクション)
配給:日本海映画株式会社
制作:千代田プロダクション

録音日:昭和54(1979)年11月5日(月) (於:KPCスタジオ)

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
ロシアの森に独り住む老人ミハルイチと山猫の仔クナークとの友情を描いた作品です。
初回放送日不詳(台本にも記載無し)。ローカル放送の90分枠用のものと思われます。正味約74分30秒(台本掲載のタイムコードより)

闇の標的
THE HARD WAY(1980年 イギリス映画)

コナー(パトリック・マクグーハン):森川公也
マクニール(リー・ヴァン・クリーフ):中庸助
キャスリーン(エドナ・オブライエン):中西妙子

村松康雄/広瀬正志/石森達幸/三枝みち子/大山高男

<日本語版制作スタッフ>
演出:小山悟
翻訳:平田勝茂
制作:東北新社

※ビデオ発売時のタイトルは『ハイパー・ウェポン/最終狙撃者』(発売元:MiMiビデオ/三実)。

ヤング・ウォリアーズ
YOUNG WARRIORS(1982年 アメリカ映画)

ケビン(ジェームズ・ヴァン・パタン):井上和彦
キャリガン警部補(アーネスト・ボーグナイン):今西正男
オースチン巡査部長(リチャード・ラウンドトゥリー):麦人
ベバリー(リンダ・デイ・ジョージ):峰あつ子
ルーシー(アン・ロックハート):勝生真沙子
スコット(トム・ライリー):飛田展男
スタン(エド・デ・ステファン):島田敏
フレッド(マイク・ノリス):堀内賢雄

星野充昭/岡本麻弥/峰恵研/石塚運昇/小島敏彦
安永沙都子/伊井篤史/立木文彦

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:井場洋子
調整:小野敦志
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
担当:熊沢博之(東北新社)
解説:木村奈保子
配給:東北新社
プロデューサー:石川博/中村豊志(テレビ東京)
制作:テレビ東京/東北新社
制作協力:武市プロダクション

テレビ初回放送日:1988/07/21(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

ヤング・シャーロック/ピラミッドの謎(テレビ朝日 堀内賢雄/三ツ矢雄二版)
YOUNG SHRLOCK HOLMES(1985年 アメリカ映画)

シャーロック・ホームズ(ニコラス・ロウ):堀内賢雄
ジョン・ワトソン(アラン・コックス):三ツ矢雄二
レイス先生(アンソニー・ヒギンス):田中秀幸
エリザベス・ハーディ(ソフィー・ワード):佐々木優子
老ワトソン/ナレーション(マイケル・ホーダーン):羽佐間道夫
ワックスフラッター教授(ナイジェル・ストック):大塚周夫
レストレード警部(ロジャー・アシュトン・グリフィス):富山敬
ドリッブ夫人(スーザン・フリートウッド):さとうあい
クラグウィッチ(フレディ・ジョーンズ):阪脩
スネルグローブ(ブライアン・オウルトン):前沢廸雄
ダッドリー(アール・ルーデス):関俊彦
ボブスター(パトリック・ニューウェル):飯塚昭三
ネスビット(ドナルド・エックルス):村松康雄
イングル(ウォルター・スパロー):槐柳二
父親(ロジャー・ブライアリー):筈見純

馭者:幹本雄之
ウエイター:田原アルノ
メイド:達依久子
コリン:森利也
ジェレミー:金丸淳一
ヘンリー:渋谷茂

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:宇津木道子
効果:リレーション
制作:東北新社
解説:淀川長治
テレビ朝日プロデューサー:山田ゆみ子

テレビ初回放送日:1990/12/23(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:02-22:54)

ヤンクス
YANKS(1979年 アメリカ映画)

マット(リチャード・ギア):堀秀行
ジーン(リサ・アイクホーン):玉川砂記子
ヘレン(ヴァネッサ・レッドグレーヴ):好村俊子
ジョン(ウィリアム・ディヴェイン):秋元羊介
ダニー(チック・ヴェネラ):関俊彦

深見梨加/塚田正昭/竹口安芸子/羽村京子/伊井篤史
…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:上田正人(TBS)
演出:小山悟
台詞:宇津木道子
日本語版制作:東北新社/TBS

テレビ初回放送日:1986/06/19(木) TBS 木曜ロードショー(深夜映画枠)

ヤング・ヒーロー/最前線ドイツ機甲軍総反撃
PE AICI NU SE TRECE/YOUNG HEROES(1975年 イタリア/ルーマニア映画)

レイナルト(ゲオルギ・モトイ):中田浩二
アンドレ(ウラド・ラデシュ):池田秀一
大佐(シルヴィウ・スタンクレシュ):小林修
ペトレイ(ウラジーミル・ガイタン):田中亮一
イオネスク(コーネル・コーマン):仁内建之

教官:仲木隆司
軍曹:野本礼三
軍医:村越伊知郎
新兵(1):楠正通(現:喜多川拓郎)
ヤン:塩屋翼
ニコライ:沢木郁也
将軍:伊井篤史
アドリアン:細井重之
イラリオ:塩沢兼人
アダ:佐久間あい
師団長:長堀芳夫(現:郷里大輔)
母親:藤夏子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:柳沢隆行(東京12チャンネル)
演出:長野武二郎
翻訳:大野隆一
調整:伊東忠美
効果:南部光庸/大橋勝次
選曲:河合直
スタジオ:新坂録音
制作担当:ザック・プロモーション
制作:ニッポンライセンス/ザック・プロモーション/東京12チャンネル

録音日:1980/08/18(月) (於:新坂録音)
ダビング:1980/08/19(火)
テレビ初回放送日:1980/09/09(火) 東京12チャンネル 火曜ロードショー

※役名等は当時の台本の表記に準じております。
※オリジナルの上映時間152分中、正味約88分45秒(台本掲載のタイムコードより)

ユー・ガット・メール
YOU'VE GOT MAIL(1998年 アメリカ映画)

ジョン・フォックス(トム・ハンクス):江原正士
キャスリーン・ケリー(メグ・ライアン):水谷優子
フランク・ナバスキー(グレッグ・キニア):堀内賢雄
パトリシア・イードゥン(パーカー・ボージー):一城みゆ希
ネルソン・フォックス(ダブニー・コールマン):池田勝
スカイラー・フォックス(ジョン・ランドルフ):石森達幸
クリスティーナ(ヘザー・バーンズ):鈴鹿千春
バーディ(ジーン・ステイプルトン):京田尚子
ジョージ・パパス(スティーブ・ザーン):高木渉
ケヴィン・スキャロン(デヴィッド・チャップル):秋元羊介
アナベル・フォックス(ハリー・ハーシュ):川田妙子
マシュー・フォックス(ジェフリー・スカペロッタ):三浦智子
ジリアン・クイン(カーラ・シーモア):金野恵子
モーリーン(ケイト・フィネラン):佐藤しのぶ

岩崎ひろし/後藤哲夫/沢海陽子/古田信幸/辻親八
宮寺智子/竹口安芸子/定岡小百合/喜田あゆ美/樫井笙人
森うたう/田尻ひろゆき

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:栗原とみ子
調整:田中和成
制作:東北新社

テレビ初回放送日:2001/09/29(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

ユージュアル・サスペクツ
THE USUAL SUSPECTS(1995年 アメリカ映画)

マイケル・マクマナス(スティーヴン・ボールドウィン):大塚芳忠
ディーン・キートン(ガブリエル・バーン):大塚明夫
デヴィッド・クイヤン捜査官(チャズ・バルミンテリ):小川真司
ヴァーバル・キント(ケヴィン・スペイシー):田中秀幸
トッド・ホックニー(ケヴィン・ポラック):荒川太郎
コバヤシ(ピート・ポスルスウェイト):池田勝
イーディ・フィネラン(スージー・エイミス):田中敦子
フレッド・フェンスター(ベニチオ・デル・トロ):天田益男
ジャック・ベア(ジャンカルロ・エスポジート):石塚運昇

小山武宏/塚田正昭/水野龍司/宝亀克寿/仲野裕
伊藤和晃/星野充昭/湯屋敦子/大黒和広/みうらうらら

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水勝則
翻訳:日笠千晶
調整:佃安夫
効果:南部満治
担当:柴川謙一(ザック・プロモーション)
プロデューサー:深澤幹彦/渡邉一仁(テレビ東京)
配給:日本ヘラルド映画
制作:テレビ東京/ザック・プロモーション
制作協力:武市プロダクション

テレビ初回放送日:1998/04/23(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

ユーズド・カー
USED CARS(1980年 アメリカ映画)

ルディ(カート・ラッセル):羽佐間道夫
フュークス/ルーク(ジャック・ウォーデン):富田耕生
ジェフ(ゲリット・グレアム):野島昭生
バーバラ(デボラ・ハーモン):吉田理保子
ジム(フランク・マクレー):郷里大輔
サム(ジョセフ・P・フラハティ):阪脩

高木均/秋元羊介/増岡弘/喜多川拓郎/藤城裕士
島香裕/田口昂/広瀬正志/小宮和枝/山口健
佐々木優子/鈴木れい子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:熊谷国雄(TBS)
演出:蕨南勝之
翻訳:宇津木道子
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
日本語版制作:東北新社/TBS

テレビ初回放送日:1984/06/25(月) TBS 月曜ロードショー

誘拐交渉人
KIDNAP AND RANSOM(2011年 イギリスTVシリーズ)

<前編>
ドミニク・キング(トレヴァー・イヴ):佐々木勝彦
アレクサンダー・ウィラード(ジョン・ハナー):金尾哲夫
ナオミ・シェーファー(エマ・フィールディング):斎藤恵理
アンジェラ・ベドーズ(ヘレン・バクセンデール):高島雅羅
ラニング(ツミショ・マーシャ):東地宏樹
ソフィー・キング(ナターシャ・リトル):佐藤しのぶ
フィリップ・シェーファー(パトリック・バラディ):根本泰彦

坂井恭子/松本忍/居谷四郎/清水理沙/三上哲
藤吉浩二/宮寺智子/下田レイ/大塚さと/最上嗣生
佳月大人

<後編>
ドミニク・キング(トレヴァー・イヴ):佐々木勝彦
アレクサンダー・ウィラード(ジョン・ハナー):金尾哲夫
ナオミ・シェーファー(エマ・フィールディング):斎藤恵理
アンジェラ・ベドーズ(ヘレン・バクセンデール):高島雅羅
ラニング(ツミショ・マーシャ):東地宏樹
ソフィー・キング(ナターシャ・リトル):佐藤しのぶ
フィリップ・シェーファー(パトリック・バラディ):根本泰彦

坂井恭子/三上哲/佳月大人/清水理沙/下田レイ
大塚さと/宮寺智子/藤吉浩二/居谷四郎/前島貴志

<日本語版制作スタッフ>
演出:安江誠
翻訳:菅佐千子
調整:安部雅博
制作:グロービジョン
WOWOW担当:吉田真由美

テレビ初回放送日:2011/09/19(月・祝) WOWOWプライム
※DVD(発売元:アメイジングD.C.)には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
※DVD発売時のタイトルは『誘拐交渉人 ザ・ネゴシエーター』。

誘拐交渉人 裏切りの陰謀
KIDNAP AND RANSOM(2012年 イギリスTVシリーズ)

<前編>
ドミニク・キング(トレヴァー・イヴ):佐々木勝彦
アンジェラ・ベドーズ(ヘレン・バクセンデール):高島雅羅
キャリー・ヒース(アマラ・カラン):下田レイ
ソフィー・キング(ナターシャ・リトル):佐藤しのぶ
アンワル・ラズダン(マドゥル・ミッタル):赤城進
マハヴィア・メータ(グレッグ・チリン):中谷一博
フローランス・ホランド(キンバリー・キクソン):世戸さおり
リーラ・ニシャード(ハシナ・ハーク):行成とあ

三上哲/ふくまつ進紗/長島真祐/渡辺美佐/小日向みわ
永田博丈/水野ゆふ/松本忍/伊藤春香/山崎健太郎
平野夏那子/山本兼平/杉村憲司/こねり翔/烏丸祐一
鈴木裕斗/戸張美里

<後編>
ドミニク・キング(トレヴァー・イヴ):佐々木勝彦
アンジェラ・ベドーズ(ヘレン・バクセンデール):高島雅羅
キャリー・ヒース(アマラ・カラン):下田レイ
ソフィー・キング(ナターシャ・リトル):佐藤しのぶ
アンワル・ラズダン(マドゥル・ミッタル):赤城進
マハヴィア・メータ(グレッグ・チリン):中谷一博
フローランス・ホランド(キンバリー・キクソン):世戸さおり
リーラ・ニシャード(ハシナ・ハーク):行成とあ

ふくまつ進紗/長島真祐/渡辺美佐/小日向みわ/永田博丈
水野ゆふ/松本忍/平野夏那子/山本兼平/伊藤春香
中西としはる

<日本語版制作スタッフ>
演出:安江誠
翻訳:菅佐千子
調整:安部雅博
制作:グロービジョン
WOWOW担当:村田早紀/吉田真由美

テレビ初回放送日:2012/10/20(土) WOWOWプライム

勇気ある目撃者
ONE WOMAN'S COURAGE(1994年 アメリカ映画)

グレース(パティ・デューク):小沢寿美恵
ビル(ジェームズ・ファレンティノ):小林清志
ブレマー(キース・ザラバッカ):大塚芳忠
クレイグ(デニス・ファリーナ):糸博
ステラ(マーゴット・キダー):山田礼子

牛山茂/吉田美保/山賀教弘/宮寺智子/津田英三
水原リン/中博史/日野由利加/深水由美/長谷川智子

<日本語版制作スタッフ>
演出:中嶋裕
翻訳:米沢啓子
調整:堀内唯史
効果:ビーライン
担当:里口千(テレシス)
配給:NNBC
プロデューサー:渡邉一仁(テレビ東京)
制作:テレビ東京/テレシス

テレビ初回放送日:1997/01/26(日) テレビ東京 サンデーロードショー

夕暮れにベルが鳴る
WHEN A STRANGER CALLS(1979年 アメリカ映画)

ジル(キャロル・ケイン):駒塚祐子(現:駒塚由衣)
クリフォード(チャールズ・ダーニング):鈴木瑞穂
カート・ダンカン(トニー・ベックリー):坂口芳貞
マンドラキス(カーメン・アルジェンツィアノ):仲木隆司
ガーバー(ロン・オニール):仁内建之
モンク(レイチェル・ロバーツ):中島喜美栄
トレーシー(コリーン・デューハースト):小原乃梨子

チーター(ウォーリー・テイラー):池田勝
スティーヴ(スティーヴン・アンダーソン):徳丸完
シャロン(レノラ・メイ):江川泰子
ビル(リチャード・チャンピオン):千田光男
ステイビー(リチャード・ベイル):清水マリ
メートル・デイ(ランディ・ホランド):城山知馨夫(現:城山堅)
警官(1):秋元羊介
ハンク:広瀬正志
電話局(1):須藤久美子
ナンシー:吉田恵美子

サッカー:(城山知馨夫)
マンドラキス夫人:(清水マリ)
秘書:(須藤久美子)
メインテナンス:(仲木隆司)
警官(2):(仲木隆司)
ビアンカ:(小原乃梨子)
電話局(2):(中島喜美栄)
レストラン:(徳丸完)
プレーヤー(1):(千田光男)
プレーヤー(2):(広瀬正志)
黒人(1):(千田光男)
黒人(2):(広瀬正志)
トランブル:(秋元羊介)
カーラジオ女の声:(江川泰子)
カーラジオ男の声:(秋元羊介)

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:大戸正彦(日本テレビ)
演出:長野武二郎
翻訳:額田やえ子
調整:遠西勝三
効果:スリー・サウンド
録音:ニュージャパン・スタジオ
制作担当:嵐田覚/吉富孝明(ニュージャパンフィルム)
配給:東宝東和株式会社
制作:日本テレビ/ニュージャパンフィルム

R/H:1984/05/25(金) 16:00-18:00 (於:ニュージャパン・スタジオ)
A/R:1984/05/26(土) 10:00-20:00
D/B:1984/05/29(火) 10:00-

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※オリジナルの上映時間98分中、正味約93分30秒(台本掲載のタイムコードより)

勇士たちの帰郷
AFTER THE GLORY/AN AMERICAN STORY(1992年 アメリカ映画)

ジョージ・ミード(ブラッド・ジョンソン):田中正彦
ホープ・タイラー(キャスリーン・クインラン):塩田朋子
ジェシー・メドウズ(トム・サイズモア):戸井田稔
トム・キャントレル(G・W・ベイリー):坂口芳貞
ファン・メディーナ(デヴィッド・ラビオサ):中尾隆聖
ヘンリー・ミード(ジョセフ・ソマー):矢田稔
バーバラ・ミード(パトリシア・クラークソン):幸田直子
ベッキー・メドウズ(リサ・ブロント):相沢恵子
マクミラン保安官(ジョン・M・ジャクソン):千田光男
カルロス・メディーナ(ダンテ・ダンドレ):益富信孝

仲野裕/秋元羊介/小室正幸/小島敏彦/村松康雄
松熊明子/好村俊子/宝亀克寿/西村知道/さとうあい

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:入江敦子
調整:金谷和美
効果:関根正治
編集:浅見盛康
制作:NHKエンタープライズ/テレシス

テレビ初回放送日:1993/10/16(土) NHK総合 海外ドラマ枠(21:00-22:29)

勇者ヘラクレス/呪われた王国の美しき姫を救え!
THE LEGENDARY JOURNEYS OF HERCULES(1995年 アメリカ映画)

ヘラクレス(ケヴィン・ソーボ):大塚明夫
ディアネイラ(レネ・オコナー):小林優子
ゼウス(アンソニー・クイン):北村和夫
テラモーン(エリック・クローズ):森川智之
ウェイリン(ロバート・トレボア):西村知道

鈴木弘子/若本規夫/塚田正昭/北村弘一/筈見純
郷里大輔/長島雄一/辻親八/古田信幸/磯辺万沙子
中田和宏/星野充昭/小形満/沢海陽子/池本小百合
渡辺久美子/田村三郎

ナレーター:家弓家正

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:久保喜昭
調整:高橋昭雄
効果:リレーション
制作:東北新社
オープニング:大林宣彦
解説:淀川長治
テレビ朝日プロデューサー:松田佐栄子/山川秀樹

テレビ初回放送日:1997/08/24(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

夕なぎ(1972)
CESAR ET ROSALIE(1972年 フランス映画)

セザール(イヴ・モンタン):黒沢良
ロザリー(ロミー・シュナイダー):鈴木弘子
ダヴィッド(サミー・フレイ):大塚国夫
アントワーヌ(ウンベルト・オルシーニ):仲村秀生
ミッシェル(ベルナール・ル・コック):青野武

峰恵研/石井敏郎/村松康雄/緑川稔/野沢雅子
…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
日本語版制作:ニュージャパンフィルム

テレビ初回放送日:1980/02/24(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

夕映え
THE TAMARIND SEED(1974年 イギリス/アメリカ映画)

ジュディス・ファロー(ジュリー・アンドリュース):宗形智子
フィオドル・スヴェルドロフ(オマー・シャリフ):小林修
ジャック・ローダー(アンソニー・クエイル):阪脩
ファーガス・スティーブンソン(ダン・オハーリヒー):嶋俊介
マーガレット・スティーブンソン(シルヴィア・シムズ):中西妙子
ジョージ・マクラウド(ブライアン・マーシャル):谷口節
ゴリツィン将軍(オスカー・ホモルカ):今西正男
リチャード・パターソン(デヴィッド・バロン):筈見純

塚田正昭/亀井三郎/岡部政明…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
日本語版制作:東北新社

テレビ初回放送日:1984/12/22(土) 日本テレビ 土曜映画劇場(14:30-16:00)

夕陽に立つ保安官
SUPPORT YOUR LOCAL SHERIFF!(1968年 アメリカ映画)

ジェイソン(ジェームズ・ガーナー):小林修
ジェイク(ジャック・イーラム):金井大
オーリー(ハリー・モーガン):川久保潔
プルーディー(ジョーン・ハケット):平井道子
ジョー(ブルース・ダーン):山田康雄

宮内幸平/杉田敏也/野本礼三/寺島幹夫/兼本新吾
加藤正之/巴菁子/和田敏秀

<日本語版制作スタッフ>
演出:斉藤敏夫
翻訳:飯嶋永昭
調整:遠矢征男
効果:芦田公雄/熊耳勉
選曲:重秀彦
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1975/12/13(土) NET 土曜映画劇場

夕陽の用心棒(TBS 野沢那智版)
UNA PISTOLA PER RINGO/A PISTOL FOR RINGO/A GUN FOR RINGO(1965年 イタリア映画)

リンゴー(ジュリアーノ・ジェンマ):野沢那智
ベン(保安官)(ジョージ・マーティン):原田一夫
サンチョ(フェルナンド・サンチョ):相模太郎
ルビー(ハリー・ハモンド):麻上洋子(現:一龍斎春水)
ドロレス(ニエベス・ナバロ):沢田敏子
クライド(アントニオ・カサス):吉沢久嘉
ティム(パハリート):峰恵研

玄田哲章/広瀬正志/野本礼三/増岡弘/緒方賢一
…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
日本語版制作:ニュージャパンフィルム

テレビ初回放送日:1975/07/28(月) TBS 月曜ロードショー

夕陽よ急げ
HURRY SUNDOWN(1967年 アメリカ映画)

ヘンリー(マイケル・ケイン):羽佐間道夫
ジュリー(ジェーン・フォンダ):平井道子
ラッド(ジョン・フィリップ・ロー):青野武
ルウ(フェイ・ダナウェイ):北浜晴子
リーヴ(ロバート・フックス):田中信夫

堀越節子/駒村クリ子/勝田久/藤本譲/村松康雄
矢田耕司/上田敏也/納谷六朗/幹本雄之/塩屋翼
油谷佐和子/中島喜美栄/塚田恵美子/青木明子/鈴木れい子

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:島伸三
調整:前田仁信
効果:芦田公雄
音楽:金子昭
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1973/09/13(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場

郵便配達は二度ベルを鳴らす(1981)
THE POSTMAN ALWAYS RINGS TWICE(1981年 アメリカ映画)

フランク(ジャック・ニコルソン):中尾彬
コーラ(ジェシカ・ラング):大谷直子
ニック(ジョン・コリコス):小松方正
サケット(ウィリアム・トレイラー):寺島幹夫
カッツ(マイケル・ラーナー):池田勝

糸博/藤城裕士/秋元羊介/安田隆/沢田敏子
村松康雄/藤本譲/北村弘一/鳳芳野/片岡富枝

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:入江敦子
調整:兼子芳博
効果:南部満治/大橋勝次
選曲:河合直
日本語版制作:ザック・プロモーション
配給:ヘラルド・エンタープライズ
フジテレビ担当:大橋義輝
解説:高島忠夫

テレビ初回放送日:1983/11/05(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

幽霊道士
彊屍少爺/MAGIC STORY(1986年 香港映画)

博士(トン・ピョウ):村松康雄
阿貴(アクイ)(シン・クイ):村山明
明花(メイファ)(ジェイ・フォンリン):佐々木優子

ベビーキョンシー(シウ・キキ):佐々木るん
マオシャン道士(マース):屋良有作
隊長(マイキー):千田光男
副隊長(スン・コクミン):中尾隆聖
父(リー・チンフー):大山高男
母(ラム・サウクン):竹口安芸子
夜回り(タイ・ポー):銀河万丈

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:上田正人(TBS)
演出:左近允洋
台詞:安西敏
日本語版制作:グロービジョン/TBS

テレビ初回放送日:1987/04/04(土) TBS 春休み特別ロードショー(20:00-21:48)
※放送時のタイトルは『幽霊道士 みんなが見ました幽幻道士キョンシー・ホラーの最新作・直輸入初公開また見てネ』。

誘惑の行方
ANATOMY OF A SEDUCTION(1979年 アメリカ映画)

マギー(スーザン・フラナリー):高林由紀子
ニーナ(リタ・モレノ):弥永和子
エド(ジェームソン・パーカー):宮本充
マーク(エド・ネルソン):堀勝之祐
リッキー(マイケル・ルクレア):子安武人

有本欽隆/糸博/青森伸/秋元羊介/伊井篤史
坂東尚樹/大川透/中沢みどり

<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳:上妻冬子
調整:高久孝雄
効果:リレーション
担当:大谷俊賢(東北新社)
プロデューサー:遠藤幸子/村瀬由美(テレビ東京)
制作:テレビ東京/東北新社

雪に咲いたバラ
GROUP PORTRAIT WITH A LADY/GRUPPENBILD MIT DAME(1976年 ドイツ/フランス映画)

レニー(ロミー・シュナイダー):谷育子
ボリス(ブラッド・ドゥーリフ):田中秀幸
グルーテン(リヒャルト・ミュンヒ):宮川洋一
ペルツァー(ミシェル・ガラブリュ):亀井三郎
ボルディック(リュディガー・フォーグラー):寺島幹夫
オットー(ルドルフ・シュンドラー):藤本譲

シュルツ(ミロサブ・アレシック):石森達幸
ラケル(エヴァ・ラス):青木和代
ハインリッヒ(ヴィートゥス・ツェプリヒャル):納谷六朗
エアハルト(ヴァディム・グロウナ):平林尚三
ショーズドルフ(フリッツ・リヒテンハーン):藤城裕士
クレメンタイン(ミレナ・ドラヴィッチ):巴菁子
エアハルトの母(ゼフィオン・ヘルムケ):山田礼子
フリーダ:上山則子(現:岡のりこ)
尼僧(1):山本千鶴
尼僧(2):好村俊子

ヘルガ:(巴菁子)
クレンプ:(平林尚三)
ロッテ:(山田礼子)
尼僧(3):(好村俊子)
フロント:(藤本譲)
捕虜:(平林尚三)
サイモン:(納谷六朗)
女:(山本千鶴)
ゲシュタポ:(藤城裕士)
MP:(納谷六朗)
司令官:(石森達幸)
墓守り:(寺島幹夫)

ナレーター:(藤本譲)

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:浜井誠(TBS)
演出:蕨南勝之
台詞:入江敦子
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
TFC担当:安斉久司
配給:ユナイテッド・アーチスツ・テレビジョン
制作:東京放送/東北新社

録音日:1981/02/07(土) (於:アートセンター)
テレビ初回放送日:1981/02/20(金) TBS 金曜ロードショー(深夜映画枠)

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
台本表紙に記載されているタイトルは『雪に咲くバラ』。
※オリジナルの上映時間107分中、正味約73分00秒(台本掲載のタイムコードより)

雪の国境突破!脱獄作戦
BREAKOUT(1970年 アメリカ映画)

ジョー・ベイカー(ジェームズ・ドルーリー):堀勝之祐
アン・ベイカー(キャスリン・ヘイズ):高橋ひろ子
スキップ・マニオン(ウディ・ストロード):近藤洋介
フランク・マクリーディ(ショーン・ギャリソン):大林隆介
パイプス(レッド・バトンズ):野本礼三
バンクス(ウィリアム・ミムズ):小松方正
ミドルトン(モート・ミルズ):寺島幹夫
フレッチャー(バート・フリード):細井重之
マリアン(ヴィクトリア・ペイジ・メイヤーリンク):山本嘉子

村松康雄/石森達幸/藤本譲/仲木隆司/嶋俊介
…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
演出:母袋博
翻訳:榎あきら
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1975/02/26(水) 日本テレビ 水曜ロードショー

雪のビッグ・ウェーブ
JOHNNY TSUNAMI(1999年 アメリカ映画)

ジョニー(ブランドン・ベイカー):入野自由
ピート(ユウジ・オクモト):宋英徳
メラニー(メアリー・ペイジ・ケラー):山像かおり
J・ツナミ(ケイリー=ヒロユキ・タガワ):樋浦勉

松田聡也/高橋千代美/斎藤志郎/小島敏彦/菊池英博
浪川大輔/小森創介/本橋圭祐/太田和渡/島香裕

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:高間俊子
録音制作:グロービジョン
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

ユナイテッド93
UNITED 93(2006年 アメリカ映画)

ベン・スライニー(ベン・スライニー):津嘉山正種
ジェイソン・M・ダール機長(J・J・ジョンソン):伊藤和晃
リロイ・ホーマー副機長(ゲイリー・コモック):遠藤純一
ロレイン・G・ベイ(ナンシー・マクダニル):塩田朋子
デボラ・ウェルシュ(ポリー・アダムス):野沢由香里
サンドラ・ブラッドショー(トリッシュ・ゲイツ):小林さやか
シーシー・ライルズ(オパル・アラディン):土井美加
ワンダ・アニタ・グリーン(スターラ・ベンフォード):斉藤貴美子

辻つとむ/楠大典/高瀬右光/石井隆夫/海宝弘之
佐々木敏/牛山茂/甲斐田裕子/奥田啓人/上杉陽一
土師孝也/佐藤美一/佐藤健輔/内田直哉/浦山迅
井上倫宏/風間秀郎/水内清光/石田圭祐/石住昭彦
小島敏彦/関貴昭/高越昭紀/矢崎文也/一木美名子
谷昌樹/原千果子/高桑満/外谷勝由/斉藤千恵子
向井修/滝沢ロコ/西崎果音/尾身美詞/安永亜季
林りんこ/新田万紀子/東正実/関直人

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:松崎広幸
調整:高久孝雄
効果:リレーション
担当:河村常平(東北新社)
テレビ東京プロデューサー:渡邉一仁/遠藤幸子/五十嵐智之
配給:NBC Universal International Television Distribution
制作:テレビ東京/東北新社

テレビ初回放送日:2008/11/20(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

夢のサーフシティー
DEADMAN'S CURVE(1976年 アメリカ映画)

ジャン(リチャード・ハッチ):安原義人
ディーン(ブルース・デイヴィソン):池田秀一
アニー(パメラ・ベルウッド):小宮和枝
シーハン(フロイ・ディーン):宗形智子
スーザン(デニス・デュバリー):高瀬佳子
ジャッカル(ウルフマン・ジャック):秋元羊介

秋山るな/円谷文彦/小島敏彦/達依久子/名取幸政

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:大野隆一
調整:遠西勝三
選曲・効果:藤田信夫
スタジオ:ニュージャパン・スタジオ
解説:浜村淳
配給:テレキャスジャパン
毎日放送担当:井口真一

テレビ初回放送日:1984/08/25(土) 毎日放送 週末ロードショー(深夜映画枠)

夢の渚
FOLLOW THAT DREAM(1961年 アメリカ映画)

トビー(エルヴィス・プレスリー):広川太一郎
父ちゃん(アーサー・オコンネル):宮川洋一
ホリー(アン・ヘルム):上田みゆき
カーマイン(ジャック・クルーシェン):水鳥鉄夫
ニック(サイモン・オークランド):飯塚昭三
キング(アラン・ヒューイット):寺島幹夫

大木民夫/峰恵研/若本規夫/野本礼三/宮内幸平
…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
演出:河村常平
台詞:森みさ
制作:東北新社/TBS

夢を生きた男/ザ・ベーブ
THE BABE(1991年 アメリカ映画)

ベーブ・ルース(ジョン・グッドマン):石田太郎
クレア(ケリー・マクギリス):磯辺万沙子
ヘレン(トリニ・アルバラード):日野由利加
ジャンプ(ブルース・ボックスライトナー):仲野裕
大佐(バーナード・ケイツ):納谷悟朗
ジジ(アンディ・ヴォリス):広田雅宣
ルース(ボブ・スワン):嶋崎伸夫
ポール(ジーン・ロス):村松康雄
マサイアス(ジェームズ・クロムウェル):名取幸政
ダン(J・C・クイン):阪脩
フラズィ(ピーター・ドナット):宮田光
バリスター夫人(ローラ・ホワイト):沢田敏子
タイ・カッブ(ランディ・スタインメイヤー):小室正幸
ガイ・ブッシュ(リチャード・タイソン):千田光男
ピング(ラルフ・マレロ):清水明彦
コロッシモ(マイケル・ニコロッシ):秋元羊介
カポネ(バーニー・ジジロッティ):天田益男
トリオ(ガイ・バーリー):後藤哲夫
ハギンズ(ジョー・ラグノ):山野史人
シルベスター(スティーブン・キャフリー):田中正彦
ゲーリッグ(マイケル・マグレディ):喜多川拓郎

リップカム:林勇
スコッファ:萩野純一
少年(1):稲葉祐貴
グランドボーイ:石橋劍道
少年(3):木村良平
女(1):中澤やよい
女(2):幸田夏穂
女(3):津村まこと
ソフト帽の男(2):小島敏彦
ドロシー:佐藤ユリ
ヘックラー:石井隆夫
ジョニー:咲野俊介

選手の声:(天田益男)
ヤンキース選手(1):(千田光男)
トリス:(後藤哲夫)
アーニー:(秋元羊介)
ヤンキース選手(2):(喜多川拓郎)
アンパイヤー(1):(清水明彦)
ジャック:(小室正幸)
ヤンキース選手(3):(田中正彦)
ケリガン:(山野史人)
エレベーターボーイ:(石井隆夫)
通行人(1):(佐藤ユリ)
通行人(2):(幸田夏穂)
客(1):(天田益男)
客(2):(咲野俊介)
客(3):(磯辺万沙子)
パーティ客:(村松康雄)
売り子(2):(小室正幸)
男(2):(小島敏彦)
少年(2):(広田雅宣)
少年(4):(林勇)
女の子(1):(佐藤ユリ)
売り子(3):(咲野俊介)
男(3):(山野史人)
男(4):(小島敏彦)
男(5):(秋元羊介)
レッドソックスの捕手:(天田益男)
アンパイヤー(3):(嶋崎伸夫)
レッドソックス選手(2):(清水明彦)
売り子(4):(石井隆夫)
少年(5):(石橋劍道)
エーザ:(名取幸政)
双子の女たち:(佐藤ユリ)
女(4):(中澤やよい)
男(6):(後藤哲夫)
女(5):(幸田夏穂)
女(6):(津村まこと)
男(7):(阪脩)
ソフト帽の男(1):(千田光男)
若いカップル男:(石井隆夫)
若いカップル女:(佐藤ユリ)
ニュース・ナレーター:(村松康雄)
女(7):(中澤やよい)
男(11):(小室正幸)
ファニー:(沢田敏子)
アンパイヤー(4):(田中正彦)
少年(6):(稲葉祐貴)
少年(7):(木村良平)
カメラマン(1):(喜多川拓郎)
記者(2):(石井隆夫)
女(8):(幸田夏穂)
コーチ(2):(小島敏彦)
実況アナ(1):(後藤哲夫)
女(9):(佐藤ユリ)
医師:(宮田光)
エディ:(清水明彦)
ヤンキース選手(4):(小室正幸)
男(13):(喜多川拓郎)
女(10):(中澤やよい)
男(14):(秋元羊介)
アンパイヤー(5):(天田益男)
男(15):(嶋崎伸夫)
男(16):(村松康雄)
ペノック:(天田益男)
アンパイヤー(6):(小島敏彦)
ヤンキース選手(5):(清水明彦)
アンパイヤー(7):(宮田光)
セネターズ投手:(秋元羊介)
コーチ(3):(田中正彦)
ヤンキース選手(6):(咲野俊介)
塁審(1):(村松康雄)
実況アナ(2):(秋元羊介)
ヤンキース選手(7):(清水明彦)
アンパイヤー(8):(山野史人)
ジャンプの娘:(佐藤ユリ)
ジュリア:(津村まこと)
アンパイヤー(9):(小室正幸)
パイレーツ捕手:(天田益男)
ブレーブス・コーチ:(山野史人)
男(17):(宮田光)
男(18):(小島敏彦)
売り子(4):(田中正彦)
売り子(5):(秋元羊介)
マッケッチーニ:(石井隆夫)
塁審(2):(清水明彦)
アンパイヤー(9):(嶋崎伸夫)
塁審(3):(仲野裕)
支援者:(名取幸政)
フューチ:(村松康雄)
実況アナ(3):(小室正幸)
タイガース捕手:(田中正彦)
男(19):(阪脩)
男(20):(天田益男)
町の声(1):(石井隆夫)
町の声(2):(清水明彦)
町の声(3):(阪脩)
スタンドの声(1):(嶋崎伸夫)
スタンドの声(2):(阪脩)
カブス・ファン(1):(小島敏彦)
カブス・ファン(2):(名取幸政)
カブス・ファン女:(中澤やよい)
ナレーター:(阪脩)
ガヤ:(みなさんでよろしく)

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:圓井一夫(テレビ朝日)
演出:壺井正
翻訳:たかしまちせこ
調整:高橋久義
効果:VOX
スタジオ:グロービジョン
グロービジョン担当:吉田啓介
配給:MCA
日本語版制作:テレビ朝日/グロービジョン
解説:淀川長治

A/R(子役):1995/09/30(木) 16:00-20:00 (於:グロービジョン)
A/R(本線):1995/10/04(木) 10:00-22:00
D/B:1995/10/07(土) 10:00-
テレビ初回放送日:1995/11/05(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:02-22:54)

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※オリジナルの上映時間115分中、正味約91分28秒(台本掲載のタイムコードより)

ゆりかごを揺らす手
THE HAND THAT ROCKS THE CRADLE(1992年 アメリカ映画)

クレア・バーテル(アナベラ・シオラ):戸田恵子
ミセス・モット/ペイトン・フランダース(レベッカ・デ・モーネイ):幸田直子
マイケル・バーテル(マット・マッコイ):原康義
ソロモン(アーニー・ハドソン):水野龍司
マリーン・クレイヴン(ジュリアン・ムーア):野沢由香里
エマ・バーテル(マデリーン・ジーマ):吉田小南美

仲野裕/大塚芳忠/高橋ひろ子/家中宏/湯屋敦子
沢海陽子/松岡恵美子/定岡小百合/津田英三/大川透
小島敏彦/中庸助/佐藤しのぶ

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:武満真樹
調整:オムニバス・ジャパン
効果:サウンドボックス
制作:東北新社
解説:淀川長治
テレビ朝日プロデューサー:松田佐栄子

テレビ初回放送日:1996/01/28(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

許されざる者(1992)
UNFORGIVEN(1992年 アメリカ映画)

ウィリアム・マニー(クリント・イーストウッド):瑳川哲朗
リトル・ビル・ダゲット(ジーン・ハックマン):石田太郎
ネッド・ローガン(モーガン・フリーマン):坂口芳貞
イングリッシュ・ボブ(リチャード・ハリス):小島敏彦
スコフィールド・キッド(ジェームズ・ウールベット):佐久田修
ブーシャンプ(ソウル・ルビネック):牛山茂
ストロベリー・アリス(フランシス・フィッシャー):弥永和子
ディライラ・フィッツジェラルド(アンナ・トムソン):麻生侑里

大川透/鈴木勝美/千田光男/名越志保/唐沢潤
鈴鹿千春/後藤哲夫/坂口進也/三木眞一郎/小野健一
咲野俊介/北川勝博/近藤玲子/佐藤ユリ

ナレーション:佐々木勝彦

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:鈴木導
調整:高橋久義
効果:VOX
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1996/09/08(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

妖精たちの森
THE NIGHTCOMERS(1971年 イギリス映画)

クイント(マーロン・ブランド):川合伸旺
ジェスル(ステファニー・ビーチャム):小谷野美智子
マイルズ(クリストファー・エリス):平井道子
フローラ(ヴァーナ・ハーヴェイ):岡本茉利
グロース(ゾーラ・ハード):京田尚子
家主(ハリー・アンドリュース):千葉耕市

藤本譲…ほか声の出演。

テレビ初回放送日:1975/10/09(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場

傭兵奪還
THE OUTSIDER(2013年 アメリカ映画)

ウォーカー(クレイグ・フェアブラス):佐々木祐介
クライン(ジェイソン・パトリック):入倉敬介
シュースター(ジェームズ・カーン):市橋尚史
サマンサ(メリッサ・オードウェイ):北村幸子
マーゴ(シャノン・エリザベス):兼田めぐみ
リッキー(ジョニー・メスナー):櫻井慎二朗
ケネディ(ティム・フィールズ):水野駿太郎
サファイア(デヴィッド・ダネロ):伊藤聖将
マリッサ(チェルシー・ブルランド):小原莉子

對馬芳哲/西山慎哉/岡本堂玄/天野由紀/池田優希
石井雅人/高桑まりか

<日本語版制作スタッフ>
演出:サイトウユウ
翻訳:チャンスイン
調整:桑原秀綱
制作:チャンスイン
テレビ東京プロデューサー:渡邉一仁/岡本英一郎
制作協力:平田美和(HEATHER)

テレビ初回放送日:2017/10/24(火) テレビ東京 午後のロードショー(13:35-15:40)
※DVDの日本語吹替版は菊池康弘、宮健一、大塚智則、舞原ゆめ…ほか声の出演です。

妖精コマネチ・炎の青春
NADIA(1984年 アメリカ映画)

ベラ(ジョー・ベネット):田中秀幸
ナディア(ヨハン・カルロ):皆口裕子
マルタ(タリア・バルサム):佐々木優子
テオドラ(シモーネ・ブルー):江森浩子
ミリ(コンチャータ・フェレル):遠藤晴
ヴィエル(カール・ストラノ):仁内建之
父(ジョナサン・バンクス):千田光男
母(キャリー・スノッドグレス):山田礼子

女教師:叶木翔子
通訳:城山知馨夫(現:城山堅)
守衛:幹本雄之
場内アナ(2):喜多川拓郎
審判:大滝進矢
係員:荒川太郎
カート:中原茂
ガブリエル:花咲きよみ

少年(1):(花咲きよみ)
少年(2):(叶木翔子)
弟:(佐々木優子)
少女(1):(花咲きよみ)
少女(2):(叶木翔子)
マリアンナ:(花咲きよみ)
場内アナ(1):(城山知馨夫)
栗売り:(大滝進矢)
TVキャスター:(城山知馨夫)
ゲザ:(幹本雄之)
アナ男(1):(荒川太郎)
若い男:(中原茂)
女の客:(叶木翔子)
男の客:(大滝進矢)
場内アナ(3):(喜多川拓郎)
ソリン:(荒川太郎)
ボリス:(喜多川拓郎)
コーチ:(大滝進矢)
女の子:(佐々木優子)
女(1):(叶木翔子)
女(2):(山田礼子)
男:(大滝進矢)
場内アナ(4):(荒川太郎)
アナ(2):(幹本雄之)
場内アナ(5):(城山知馨夫)
ガヤ:(全員)

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:清水篤/古川典子(日本テレビ)
演出:長野武二郎
翻訳:和島陽子
調整:遠西勝三
効果:南部満治/大橋勝次
選曲:河合直
録音:ニュージャパン・スタジオ
制作担当:吉富孝明(ニュージャパンフィルム)
配給:東宝東和株式会社
制作:日本テレビ/ニュージャパンフィルム

R/H:1990/01/19(金) 16:00-18:00 (於:ニュージャパン・スタジオ)
A/R:1990/01/20(土) 10:00-20:00
D/B:1990/01/24(水) 10:00-
テレビ初回放送日:1990/02/06(火) 日本テレビ 水野晴郎の特選シネマ(深夜映画枠)

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※オリジナルの上映時間100分中、正味約90分00秒(台本掲載のタイムコードより)

予期せぬ出来事(1963)(東京12チャンネル 北浜晴子版)
THE V.I.P.S(1963年 イギリス映画)

フランシス・アンドロス(エリザベス・テイラー):北浜晴子
ポール・アンドロス(リチャード・バートン):納谷悟朗
マーク(ルイ・ジュールダン):青野武
レス・マングラム(ロッド・テイラー):山内雅人
ミード(マギー・スミス):野口ふみえ
マックス・ブーダ(オーソン・ウェルズ):富田耕生
グローリア(エルザ・マルティネリ):渡辺典子
サンダース(リチャード・ワティス):和田啓

博士:矢田稔
記者(1):松岡武司
記者(2):若本紀夫(現:若本規夫)
記者(3):藤本譲
記者(4):上田敏也
アナウンス(1):坂井志満
アナウンス(2):塚田恵美子

ジョスリン:(若本紀夫)
司令官:(藤本譲)
アナウンス(3):(坂井志満)
ポッター:(坂井志満)
コバーン:(上田敏也)
ウエイトレス:(塚田恵美子)
局長:(上田敏也)
副長:(松岡武司)
交換手:(渡辺典子)
アナウンス(4):(坂井志満)
アナウンス(5):(坂井志満)
アナウンス(6):(渡辺典子)
ボーイ長:(松岡武司)
ボーイ(1):(若本紀夫)
アナウンス(7):(塚田恵美子)
スチュワーデス:(坂井志満)
アナウンス(8):(塚田恵美子)
パイロット:(若本紀夫)
アナウンス(9):(坂井志満)
アナウンス(10):(渡辺典子)
リバース:(藤本譲)
ボーイ(2):(上田敏也)
医者:(藤本譲)
バーテン:(若本紀夫)
ミリアム:(塚田恵美子)
ボーイ(3):(上田敏也)
ポーター:(矢田稔)
運転手:(若本紀夫)
ボーイ(4):(藤本譲)
アナウンス(11):(坂井志満)
婦人記者:(塚田恵美子)
記者(2):(若本紀夫)
アナウンス(12):(坂井志満)
ウエイトレス(2):(塚田恵美子)
アナウンス(13):(坂井志満)
アナウンス(14):(渡辺典子)

<日本語版制作スタッフ>
東京12チャンネル担当:時崎克彦/野上一彦
演出:斯波重治
翻訳:榎あきら
調整:桑原邦男
効果:南部満治
音楽:松田良雄
スタジオ:ニュージャパン・スタジオ
配給:MGM-TV
日本語版制作・著作者:オムニバスプロモーション

録音日:1972/06/03(土) 10:00-20:00 (於:ニュージャパン・スタジオ)
テレビ初回放送日:1972/07/13(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場(21:00-23:00)

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※オリジナルの上映時間118分中、正味約95分49秒(台本掲載のタイムコードより)

夜霧のマンハッタン(テレビ東京 広川太一郎版)
LEGAL EAGLES(1986年 アメリカ映画)

トム・ローガン(ロバート・レッドフォード):広川太一郎
ローラ・ケリー(デブラ・ウィンガー):戸田恵子
チェルシー(ダリル・ハンナ):平野文
キャバナー刑事(ブライアン・デネヒー):増岡弘
タフト(テレンス・スタンプ):仁内建之
バウアー(スティーヴン・ヒル):上田敏也
フリーマン(クリスティーン・バランスキー):竹口安芸子
ドーキンス判事(ロスコー・リー・ブラウン):朝戸鉄也
ブランチャード(デヴィッド・クレノン):清川元夢
フォレスター(ジョン・マクマーティン):城山知馨夫(現:城山堅)
ジェニファー(ジェニファー・ダンダス):鷹森淑乃

チェルシー(少女):吉田美保
父親:山下啓介
乳母:有馬瑞香
太った男:安西正弘

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:野地玲子
調整:近藤勝之
制作:コスモプロモーション

テレビ初回放送日:1990/11/29(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

欲望という名の電車(1951)
A STREETCAR NAMED DESIRE(1951年 アメリカ映画)

ブランチ(ヴィヴィアン・リー):小沢寿美恵
スタンリー(マーロン・ブランド):中尾彬
ステラ(キム・ハンター):谷育子
ミッチェル(カール・マルデン):内田稔

大方斐紗子/平林尚三/田口昂/東富士郎/加藤正之
鳳芳野/青木和代/叶年央

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:小川裕子
調整:山下欽也
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
音楽:重秀彦
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1977/10/15(土) TBS 土曜ロードショー(深夜映画枠)

欲望という名の電車(1995)
A STREETCAR NAMED DESIRE(1995年 アメリカ映画)

ブランチ(ジェシカ・ラング):小野洋子
スタンレー(アレック・ボールドウィン):菅生隆之
ステラ(ダイアン・レイン):山像かおり
ミッチ(ジョン・グッドマン):三木敏彦
ユーニス(ロンディ・リード):塩田朋子
スティーブ(フレデリック・コフィン):鵜澤秀行
医師(ジェリー・ハーディン):坂口芳貞
看護婦(パトリシア・ハード):山本陽子
花売り女(カルメン・ザパタ):藤堂陽子
集金人(マット・キースラー):古川悦史

つかもと景子/高瀬哲朗/村治学/斎藤志郎/外山誠二

(声の出演・協力:文学座)

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:宇津木道子
調整:高橋久義
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:2000/12/18(月) NHK-BS2 海外ドラマ枠(13:00-15:36)

夜ごとの美女(テレビ朝日 池田秀一版)
LES BELLES DE NUIT(1952年 フランス映画)

クロード(ジェラール・フィリップ):池田秀一
エドゥメ(マルティーヌ・キャロル):弥永和子
レイラ(ジーナ・ロロブリジーダ):高島雅羅
シュザンヌ(マガリ・ヴァンドイユ):土井美加

ガストン(レイモン・コルディ):峰恵研
ロジモ(レイモン・ビュシェール):沢りつお
レオン(ベルナール・ラジャリジュ):石丸博也
ポール(ジャン・パレデス):大山高男
老人(ピエール・パロー):上田敏也

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:柴田香代子
調整:山田太平
効果:河合直/南部光庸/大橋勝次
制作:ザック・プロモーション

テレビ初回放送日:1982/09/11(土) テレビ朝日 ウィークエンドシアター(25:00-26:55)

四つの願い
DARBY O'GILL AND THE LITTLE PEOPLE(1959年 アメリカ映画)

ダービー(アルバート・シャープ):熊倉一雄
ケイティ(ジャネット・マンロー):井上喜久子
マイケル(ショーン・コネリー):大塚明夫
ブライアン王(ジミー・オディア):滝口順平
ポニー(キーロン・ムーア):金尾哲夫
シェーラ(エステル・ウィンウッド):高橋和枝

宮川洋一/大木民夫/竹口安芸子/村松康雄/塚田正昭
村越伊知郎/辻村真人/島美弥子/牛山茂

<日本語版制作スタッフ>
演出:河村常平
翻訳:野口尊子
録音制作:(株)東北新社
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

※ビデオ発売時のタイトルは『ダービーおじさんと不思議な小人たち』。

夜の刑事
UN DETECTIVE/DETECTIVE BELLI/MACCHIE DI BELLETO/RING OF DEATH(1969年 イタリア映画)

ベッリ(フランコ・ネロ):納谷悟朗
ベラ(フロリンダ・ボルカン):二階堂有希子
フォンタナ(アドルフォ・チェリ):森山周一郎
サンディ(デリア・ボッカルド):池田昌子
バルド(レンツォ・パルメル):細井重之
ミーノ(マウリツィオ・ボヌリア):神谷明
クラウディオ(ロベルト・ビサッコ):徳丸完

バレンティ:嶋俊介
女の声:鈴木れい子
検死官:国坂伸
警官:広瀬正志
刑事(1):仲木隆司

通行人:(仲木隆司)
医者:(仲木隆司)
フランカ:(鈴木れい子)
花屋:(国坂伸)
シスター:(鈴木れい子)
警官(OFF):(広瀬正志)

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:原地隆(NET)
演出:高桑慎一郎
翻訳:宇津木道子
調整:山田太平
効果:大野義信
選曲:東上別符精
スタジオ:アートセンター
日本語版制作担当:ザック・プロモーション
配給:ヘラルドテレビ
制作:NET/ザック・プロモーション

A/R:1976/10/29(金) 10:00-20:00 (於:アートセンター)
D/B:1976/11/05(金) 10:00-24:00
テレビ初回放送日:1976/12/04(土) NET 土曜映画劇場(21:00-22:26)

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※オリジナルの上映時間102分中、正味約68分50秒(台本掲載のタイムコードより)

夜の大捜査線/霧のストレンジャー
THE ORGANIZATION(1972年 アメリカ映画)

バージル(シドニー・ポワチエ):田中信夫
ペコーラ(ジェラルド・S・オローリン):寺島幹夫
モーガン夫人(シェリー・ノース):森田育代
ジェサップ(バーニー・ハミルトン):雨森雅司
バレリー(バーバラ・マクネア):弥永和子

杉田俊也/市川治/池田勝/伊武雅刀/古川登志夫
石丸博也/松田重治/高石有子/村松康雄/藤城裕士
国坂伸/加藤正之/西村知道/田口昂/松田辰也

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:熊谷国雄(TBS)
演出:加藤敏
翻訳:佐藤一公
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
選曲:重秀彦
日本語版制作:東北新社/TBS

テレビ初回放送日:1978/01/09(月) TBS 月曜ロードショー

夜の逃亡者・国境線は遠かった
NIGHT CHASE/THE MAN IN THE BLACK SEAT(1970年 アメリカ映画)

ビコ(デヴィッド・ジャンセン):睦五朗
グリーン(ヤフェット・コットー):内海賢二
店主(エリシャ・クック・Jr.):国坂伸
ジャンボ(メル・バーガー):亀井三郎
ウォーカー(ジョン・カーター):小野丈夫
ビバリー(ヴィクトリア・ヴェトリ):小林由利

女(1):三嶋優子
スタン:小出和明
作業員:黒部鉄(現:屋良有作)
ママ:鈴木れい子
パトロール(1):阿部道雄
スタンド係:宮下勝(現:幹本雄之)
兵士:井上和彦

空港アナ(1):(小出和明)
空港アナ(2):(小林由利)
男(1):(阿部道雄)
男(2):(国坂伸)
ラジオアナ:(井上和彦)
漁師:(黒部鉄)
若者:(小出和明)
見張:(国坂伸)
ドライバー(1):(井上和彦)
男(3):(小野丈夫)
ドライバー(2):(宮下勝)
父親:(阿部道雄)
子供:(三嶋優子)
カウンター女:(鈴木れい子)
客:(黒部鉄)
おやじ:(小野丈夫)
スピーカー:(三嶋優子)
老婆:(鈴木れい子)
クラーク:(亀井三郎)

<日本語版制作スタッフ>
フジテレビ担当:八百坂勉
演出:壺井正
翻訳:大野隆一
調整:田中英行
選曲・効果:赤塚不二夫/PAG
スタジオ:グロービジョン
日本語版制作:フジテレビ/ワーナー・ブラザース/グロービジョン

A/R:1979/02/03(土) 10:00-20:00(於:グロービジョン)
D/B:1979/02/04(日) 10:00-20:00
O/A:1979/02/25(日) フジテレビ 夜のロードショウ(深夜映画枠)

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※オリジナルの上映時間100分中、正味約93分36秒(台本掲載のタイムコードより)

夜の豹
PAL JOEY(1957年 アメリカ映画)

ジョイ(フランク・シナトラ):納谷悟朗
リンダ(キム・ノヴァク):荒砂ゆき
ヴェラ(リタ・ヘイワース):藤波京子
マイク(ハンク・ヘンリー):雨森雅司

富田耕生/京田尚子/細井重之/北川国彦/恵比寿まさ子
畠山洋子/浅井淑子/大山豊/金子亜矢子/野本礼三
井上弦太郎/松岡文雄

<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳:上田公子
音楽:重秀彦
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1969/10/20(月) TBS 月曜ロードショー

夜を楽しく
PILLOW TALK(1959年 アメリカ映画)

ブラッド・アレン(ロック・ハドソン):細井重之
ジャン・モロー(ドリス・デイ):楠トシエ
ジョナサン(トニー・ランドール):山田康雄
アルマ(セルマ・リッター):麻生美代子
トニー・ウォルターズ(ニック・アダムス):八代駿
ハリー(アレン・ジェンキンス):辻村真人
アイリーン(ヴァレリー・アレン):小原乃梨子

神山卓三/緑川稔…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
日本語版制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1969/09/13(土) NET 土曜映画劇場

四十二番街
42ND STREET(1933年 アメリカ映画)

ペギー・ソーヤ(ルビー・キラー):武藤礼子
ドロシー・ブルックス(ビービー・ダニエルズ):公卿圭子
マーシ(ワーナー・バクスター):小林修
アブナー(ガイ・キビー):松村彦次郎
マック(アレン・ジェンキンス):緒方敏也
バリー(ジョージ・ブレント):保科三良
ジョーンズ(ロバート・マクウェイド):立岡晃
ビリー(ディック・パウエル):仲野宏
ローレイン(ウナ・マーケル):翠準子
アン(ジンジャー・ロジャース):伊藤日出子
ジェリー(ハリー・アクスト):安田隆久
…ほか声の出演。

 


inserted by FC2 system