<洋画劇場メモ>

■洋画劇場メモ


■ま行

麻薬戦争
DRUG WARS: THE CAMARENA STORY(1990年 アメリカ映画)

キキ・カマレーナ(スティーヴン・バウアー):渡辺裕之
ミカ・カマレーナ(エリザベス・ペーニャ):檀ふみ
ハーリー・スタインメッツ(クレイグ・T・ネルソン):津嘉山正種
トニー・リーバ(ミゲル・ファーラー):樋浦勉
フランシス・M・マレン(アンディ・ロマノ):瑳川哲朗
ジャック・ローン(レイモンド・J・バリー):羽佐間道夫
レイ・カーソン(トリート・ウィリアムズ):磯部勉
大統領補佐官(J・ケネス・キャンベル):小松方正
ジョージ・ギリアード(ガイ・ボイド):吉水慶
ポルタゴ・ディアス(サイモン・アンドリュー):有川博
カロ・キンテロ(ベニチオ・デル・トロ):下條アトム
マニー・スワレス(ホルヘ・カルヴェラ・Jr.):坂口芳貞
ラモン・バローナ(エディ・ヴェレツ):大塚芳忠
パボン・レイエス(トニー・プラナ):谷口節
バルデス署長(ヴァレンティン・デ・ヴァルガス):池田勝
ロペス(フランク・アヴィラ):中庸助
マリアナ(クリスティン・クララヴァル):佐々木優子
ムニョス(トニー・アメンドーラ):金内喜久夫
セラー(ホアキン・マルティネス):納谷六朗
ガブリエル(ダニー・トレホ):大塚明夫

円谷文彦/鳥海勝美/藤本譲/金尾哲夫/土師孝也
田中正彦/喜多川拓郎/高島雅羅/吉田理保子/弘中くみ子
増田裕生/石川匡/武藤真弓/藤夏子/島田敏
筈見純/沢木郁也/有本欽隆/福田信昭/中博史
滝沢ロコ/喜田あゆ美

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:たかしまちせこ
調整:熊倉亨
効果:サウンドボックス
編集:小野寺博
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1991/08/17(土) NHK総合 海外ドラマ枠(19:30-23:14)
※ビデオ発売時のタイトルは『ドラッグ・ウォーズ/麻薬戦争』。

真夜中のエンジェル
IF TOMORROW COMES(1986年 アメリカTVシリーズ)

<第1回>
トレイシー・ウィットニー(マドリン・スミス=オズボーン):島村佳江
ジェフ・スティーブンス(トム・ベレンジャー):古川登志夫
ルイーズ(スーザン・ヘス):梨羽由記子(現:梨羽侑里)
ウィリー(ジャック・ウェストン):増岡弘
クーパー(デヴィッド・キース):千田光男
アーニー(CCH・パウンダー):藤夏子

榊原良子/秋元羊介/村山明/高畑淳子/長島涼子
郷里大輔/牛山茂/沢木郁也/西村知道/広瀬正志
さとうあい/津田英三/羽村京子

<第2回>
トレイシー・ウィットニー(マドリン・スミス=オズボーン):島村佳江
ジェフ・スティーブンス(トム・ベレンジャー):古川登志夫
グンター(リチャード・カイリー):大木民夫
クーパー(デヴィッド・キース):千田光男
トリニャン(リーアム・ニーソン):小島敏彦

塚田正昭/前田敏子/榊原良子/大塚芳忠/加藤正之
竹口安芸子/藤城裕士/横田みはる/伊井篤史/仲木隆司

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:高橋京子
調整:遠西勝三
音楽・効果:佐藤良介
制作担当:井村恵樹(千代田プロダクション)
解説:木村奈保子
配給:ビアコムジャパン
プロデューサー:石川博/中村豊志(テレビ東京)
制作:テレビ東京/千代田プロダクション
制作協力:武市プロダクション

テレビ初回放送日:1987/10/08(木)(前編)、15(木)(後編) テレビ東京 木曜洋画劇場
(資料協力:dick-dastardly様 この場をお借りして厚く御礼申し上げます。)
※ビデオ・DVD発売時のタイトルは『シドニー・シェルダンの 明日があるなら』。
(ビデオの日本語吹替版は田島令子、森功至、千田光男、村松康雄…ほか声の出演です。)

真夜中のカーボーイ(テレビ朝日 橋本功/穂積隆信版)
MIDNIGHT COWBOY(1969年 アメリカ映画)

ジョー・バック(ジョン・ヴォイト):橋本功
ラッツォ(ダスティン・ホフマン):穂積隆信
オダニエル(ジョン・マクギヴァー):富田耕生
キャス(シルヴィア・マイルズ):北原文枝
シャーリー(ブレンダ・ヴァッカロ):鈴木弘子
タウニー(バーナード・ヒューズ):大木民夫
アナスタシア(ジェニファー・ソルト):火野カチコ
ゲイの学生(ボブ・バラバン):田中亮一

高村章子/由起艶子/鳳芳野/鈴木れい子/伊武雅之
遠藤晴/飯塚昭三/村松康雄/杉田郁子/花形恵子
国坂伸/緑川稔/麻上洋子/横井光夫

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:木原たけし
調整:前田仁信
効果:TFCグループ
選曲:東上別符精
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1975/02/09(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00-22:55)

真夜中のカーボーイ(TBS 名作洋画ノーカット10週 玄田哲章/野沢那智版)
MIDNIGHT COWBOY(1969年 アメリカ映画)

ジョー・バック(ジョン・ヴォイト):玄田哲章
ラッツォ(ダスティン・ホフマン):野沢那智
オダニエル(ジョン・マクギヴァー):富田耕生
キャス(シルヴィア・マイルズ):寺島信子
シャーリー(ブレンダ・ヴァッカロ):戸田恵子
タウニー(バーナード・ヒューズ):大木民夫
アナスタシア(ジェニファー・ソルト):滝沢久美子

サリー・バック(ラス・ホワイト):高村章子
金持ち女(ジョーガン・ジョンソン):近藤多佳子(現:近藤高子)
グレーテル(ヴィヴァ):鈴木れい子
ヘンゼル(ポール・ロッシリ):小島敏彦
モリー(電話相手の声):村松康雄
ビーチャム(ジャン・タイス):麻上洋子
学生(ボブ・バラバン):田中亮一
運転手(アル・ステットソン):平林尚三
ラルフ(ジョージ・エッパーセン):島香裕
ジャッキー(ジョナサン・クレイマー):滝沢博子(現:滝沢ロコ)
クリーニング屋(ピーター・ザマジアス):藤城裕士
マネージャー(アル・スコット):広瀬正志
老婆:牧章子
TVの女(1):巴菁子
TVの女(2):片岡富枝
アナウンサー:郷里大輔

ウェイトレス:(巴菁子)
女の客:(鈴木れい子)
男の客:(村松康雄)
ボーイ:(郷里大輔)
ボガート:(大木民夫)
体操の男:(平林尚三)
牧師:(広瀬正志)
デイビス:(近藤多佳子)
電話の女:(麻上洋子)
洗濯機の女:(鈴木れい子)
声:(島香裕)
隣の女:(牧章子)
テープの声:(藤城裕士)
バーテン:(広瀬正志)
TVの男(1):(村松康雄)
TVの男(2):(藤城裕士)
フロント:(島香裕)
映画の声(1):(大木民夫)
映画の声(2):(村松康雄)
愚連隊の男:(広瀬正志)
映画のアナウンサー:(郷里大輔)
店主(1):(富田耕生)
店主(2):(村松康雄)
ラジオの女:(麻上洋子)
興奮した女:(近藤多佳子)
老女優:(高村章子)
動物男:(平林尚三)
質屋:(郷里大輔)
パーティの映画の女:(麻上洋子)
ビバ:(滝沢久美子)
薬屋:(田中亮一)
交換手:(滝沢博子)
フロリダのウェイトレス:(麻上洋子)
バスの運転手:(平林尚三)
ラジオ(1):(郷里大輔)
ラジオ(2):(大木民夫)
ラジオ(3):(平林尚三)
ラジオ(4):(藤城裕士)
ラジオ(5):(小島敏彦)
ラジオ(6):(巴菁子)
ラジオ(7):(小島敏彦)
ラジオ(8):(近藤多佳子)
ラジオ(9):(郷里大輔)
ラジオ(10):(麻上洋子)
ラジオ(11):(平林尚三)
ラジオ(12):(小島敏彦)
ラジオ(13):(平林尚三)
ラジオ(14):(島香裕)
ラジオ(15):(郷里大輔)
ラジオ(16):(平林尚三)
男(1):(平林尚三)
男(2):(村松康雄)
男(3):(広瀬正志)
女(1):(片岡富枝)
女(2):(滝沢博子)
女(3):(巴菁子)
女(4):(鈴木れい子)
女(5):(戸田恵子)
女(6):(近藤多佳子)
女(7):(牧章子)
女(8):(高村章子)
女(9):(鈴木れい子)
女(10):(近藤多佳子)
女(11):(巴菁子)
女(12):(片岡富枝)
女(13):(滝沢博子)
女(14):(牧章子)
女(15):(鈴木れい子)
女(16):(片岡富枝)
女(17):(牧章子)
女(18):(巴菁子)
その他大勢:(皆さんでおねがいします)

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:熊谷国雄(TBS)
演出:佐藤敏夫
翻訳:木原たけし
調整:小野敦志
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
録音:TFCスタジオ
TFC担当:金子達
配給:MUテレビ・ジャパン
日本語版制作:東北新社/TBS

録音日:昭和58(1983)年 4月24日(日) (於:東北新社)
放送日:昭和58(1983)年 5月12日(木) TBS SONY PRESENTS 名作洋画ノーカット10週

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。

真夜中の殺人パーティー
THE KILLING HOUR/THE CLAIRVOYANT(1982年 アメリカ映画)

マック(ペリー・キング):堀勝之祐
ウィークス(ノーマン・パーカー):羽佐間道夫
バーナ(エリザベス・ケンプ):戸田恵子
カラム警部(ケネス・マクミラン):滝口順平
ルゥ(ジョン・ポリト):宮田光
リッチ(ジョー・モートン):平林尚三
ミュリエル(バーバラ・クイン):吉田理保子
ギャラガー(トーマス・デカルロ):嶋俊介

若本紀昭/増岡弘/相生千恵子/たてかべ和也/小滝進
緑川稔/宮崎恵子/千田光男/竹村拓/佐々木優子

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:宇津木道子
調整:栗林秀年
効果:東上別符精/PAG
制作:グロービジョン
解説:淀川長治
テレビ朝日担当:中島孝三

テレビ初回放送日:1984/05/13(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『真夜中の殺人パーティー/キリング・アワー』(発売元:TDKコア)。

真夜中の向う側
THE OTHER SIDE OF MIDNIGHT(1977年 アメリカ映画)

ノエル(マリー=フランス・ピジェ):弥永和子
ラリー(ジョン・ベック):納谷六朗
キャサリン(スーザン・サランドン):佐々木優子

秋元羊介/藤本譲/亀井三郎/矢野陽子/嶋俊介
…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:高間俊子
制作:グロービジョン/TBS

※ビデオ・DVD発売時のタイトルは『真夜中は別の顔』(発売元:FOX)。

真夜中の野獣刑事・全裸殺人鬼を追え!
10 TO MIDNIGHT(1983年 アメリカ映画)

レオ・ケスラー刑事(チャールズ・ブロンソン):大塚周夫
ローリー・ケスラー(リサ・アイルバッハー):戸田恵子
マッキャン(アンドリュー・スティーヴンス):池田秀一
ウォーレン(ジーン・デイヴィス):堀勝之祐
ダンテ(ジェフリー・ルイス):仲木隆司
マローン(ウィルフォード・ブリムリー):宮川洋一
ゼーガー(ロバート・F・ライオンズ):池田勝

千田光男/鵜飼るみ子/小宮和枝/幸田直子/今井洋子
佐々木優子/屋良有作/安田隆/大方斐紗子/山田栄子
増岡弘/清水祐子/好村俊子/星野充昭/江原正士
深見理佳/西村知道/佐古雅誉/達依久子/前沢迪雄

<日本語版制作スタッフ>
演出:高桑慎一郎
翻訳:鈴木導
調整:山田太平
効果:東上別符精
制作:千代田プロダクション
解説:淀川長治
テレビ朝日担当:圓井一夫

テレビ初回放送日:1985/09/29(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※ビデオ、DVD発売時のタイトルは『殺人鬼』(発売元:東北新社/東映ビデオ/FOX(MGM/UA))。

真夜中のラブコール/テレフォンセックス殺人事件
INTIMATE STRANGER(1991年 アメリカ映画)

コリー(デボラ・ハリー):藤田淑子
ニック(ジェームズ・ルッソ):江原正士
メグ(ペイジ・フレンチ):沢海陽子
マルコム(ティム・トマーソン):青野武

瀬畑奈津子/広瀬正志/荒川太郎/大友龍三郎/園江治
星野充昭/小室正幸/叶木翔子/秋元千賀子/田中敦子
藤本譲/鈴鹿千春

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:鈴木導
調整:高橋久義
効果:VOX
担当:吉田啓介(グロービジョン)
配給:三菱商事
プロデューサー:柳川雅彦/遠藤幸子(テレビ東京)
制作:テレビ東京/グロービジョン
制作協力:テレビハウス

テレビ初回放送日:1993/10/07(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『真夜中の殺人コール』。

マラソンマン
MARATHON MAN(1976年 アメリカ映画)

ベーブ(ダスティン・ホフマン):野沢那智
ゼル博士(ローレンス・オリヴィエ):早野寿郎
ドク(ロイ・シャイダー):羽佐間道夫
ジーンウェイ(ウィリアム・ディヴェイン):中田浩二
エルザ(マルト・ケラー):中島葵
エアハルト(マーク・ローレンス):藤本譲
ヴィーゼンタール教授(フリッツ・ウィーヴァー):大木民夫

上田敏也/飯塚昭三/寄山弘/宮内幸平/北村弘一
加藤正之/郷里大輔…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:篠原慎
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1980/10/12(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

マリアンの友だち
THE WORLD OF HENRY ORIENT(1964年 アメリカ映画)

ヘンリー(ピーター・セラーズ):大塚周夫
ヴァル(ティッピー・ウォーカー):上田みゆき
ギル(マリー・スペース):麻上洋子(現:一龍斎春水)
イザベル(アンジェラ・ランズベリー):稲葉まつ子
フランク(トム・ボスレー):島宇志夫
ステラ(ポーラ・プレンティス):小原乃梨子

翠準子/沼波輝枝/若本紀昭/川路夏子/滝口順平
槐柳二/国坂伸/村松康雄/筈見純

<日本語版制作スタッフ>
日本語版制作:東北新社

テレビ初回放送日:1973/12/09(日) NET 日曜洋画劇場
(資料協力:dick-dastardly様 この場をお借りして厚く御礼申し上げます。)

マリリン・モンロー その愛と死
MARILYN: THE UNTOLD STORY(1980年 アメリカTVシリーズ)

マリリン・モンロー(キャサリン・ヒックス):鈴木弘子
ジョニー・ハイド(リチャード・ベイスハート):梶哲也
ナターシャ(ヴィヴェカ・リンドフォース):麻生美代子
ミラー(ジェイソン・ミラー):筈見純
ジョー(フランク・コンヴァース):多田幸男
ヒューストン(ジョン・アイアランド):郷里大輔

デビッド:田中秀幸
オリビエ:安田隆
シビル:荘司美代子
弁護士(1):広瀬正志
警官:西尾徳
T・カーティス:小出和明
ワイルダー:田口昂
M・クリフト:小滝進(現:大滝進矢)
C・ゲーブル:清水信一(現:真実一路)
デボラ:勝生真沙子
見物人(女)(2):池本小百合

美容師:(勝生真沙子)
メーキャップ係:(小滝進)
記者(5):(西尾徳)
ピアニスト:(郷里大輔)
記者(A):(小出和明)
記者(B):(田中秀幸)
記者(C):(筈見純)
記者(D):(清水信一)
ギースラー:(田口昂)
レポーター:(広瀬正志)
見物人(1):(小滝進)
見物人(2):(安田隆)
見物人(3):(小出和明)
見物人(女)(1):(荘司美代子)
俳優:(小滝進)
ストラスバーグ:(安田隆)
男(4):(田口昂)
男(5):(広瀬正志)
男(6):(郷里大輔)
テレビの女:(荘司美代子)
弁護士(2):(清水信一)
女(6):(池本小百合)
男(7):(小出和明)
スタッフ(6):(田口昂)
男(8):(安田隆)
記者(7):(広瀬正志)
記者(8):(清水信一)
記者(9):(小出和明)
婦人記者(3):(勝生真沙子)
農夫:(西尾徳)
レモン:(田中秀幸)
AD(2):(小滝進)
AD(3):(多田幸男)
重役(2):(広瀬正志)
重役(3):(田口昂)
精神分析医:(小出和明)
アレン:(田中秀幸)
精神分析医(2):(郷里大輔)
医師(1):(清水信一)
医師(2):(西尾徳)
看護婦:(池本小百合)
父:(田口昂)
キニーカ:(安田隆)
AD(4):(小出和明)
カメラマン(5):(広瀬正志)
カメラマン(6):(筈見純)
重役(4):(小滝進)
プロデューサー:(田口昂)
重役(5):(清水信一)
人々(ガヤ):(皆さんでよろしく)
ナレーター:(郷里大輔)

<日本語版制作スタッフ>
製作:安田孝夫(TBS)
演出:水本完
翻訳:入江敦子
調整:兼子芳博
効果:南部満治/大橋勝次
選曲:河合直
スタジオ:新坂録音
制作担当:ザック・プロモーション
配給:円谷エンタープライズ
制作:東京放送/ザック・プロモーション

A/R:1984/02/04(土) 10:00-20:00 (於:新坂スタジオ)
D/B:1984/02/06(月) 10:00-20:00
テレビ初回放送日:1984/02/10(金)(前編)、17(金)(後編) TBS 金曜ロードショー(24:10-25:26 二週連続放送)

※役名等は当時の台本の表記に準じております。(資料協力:dick-dastardly様 この場をお借りして厚く御礼申し上げます。)
※ビデオ発売時のタイトルは『伝説のマリリン・モンロー』。

マルクスの二挺拳銃
GO WEST(1940年 アメリカ映画)

クオレル(グルーチョ・マルクス):肝付兼太
ジョー(チコ・マルクス):加茂嘉久
ラスティ(ハーポ・マルクス):(※セリフ無し)
バクスター(ロバート・バラット):細井重之
ビーチャー(ウォルター・ウルフ・キング):西山連
テリー(ジョン・キャロル):筈見純
イブ(ダイアナ・ルイス):沢田敏子

花形恵子/加藤修/石井敏郎/中村美智子/藤本譲

<日本語版制作スタッフ>
日本語版制作:東北新社

(資料協力:dick-dastardly様 この場をお借りして厚く御礼申し上げます。)

マルコ・ポーロ/シルクロードの冒険
MARCO POLO(1982年 イタリア/アメリカ/日本/西ドイツ/中国TVシリーズ)

マルコ・ポーロ(ケン・マーシャル):津嘉山正種
ニコロ・ポーロ(デンホルム・エリオット):小林昭二
マルコの母(アン・バンクロフト):阿部寿美子
マッフェオ(トニー・ヴォーゲル):小林清志
ヤコポ(F・マーレイ・エイブラハム):大塚周夫

フビライ・ハーン(イン・ボーチェン):西村晃
モニカ(キャサリン・ダウリング):檀ふみ
チャビ皇后(ボーラ・クオ):岸田今日子
ヤン・クー(タン・ボーエン):小池朝雄
ベクトル・ハーン(エン・ヘッセン):巌金四郎
カイドウ・ハーン(ユー・シャオカン):金井大
バヤン(ラオ・リン):富田耕生
フィリップ(ジョン・ディックス):納谷悟朗
パクスパ(ジェームス・ホン):中村正
アクメット(レナード・ニモイ):家弓家正
デミアン(パトリック・モーワー):島宇志夫
テオバルド(バート・ランカスター):安部徹
ユセフ(イアン・マクシェーン):仲村秀生
アーノルフォ(ゴードン・ミッチェル):永井一郎
タリブ(テリー・レイヴン):森川公也
ジョバンニ(マリオ・アドルフ):塩見竜介
ウォン・ジュー(スーン・テック・オー)::田中信夫
カザール(ヤン・ガン):中田浩二
イエリ・シュー(チャン・マー):村瀬正彦
知事(カオ・ジェンイン):今西正男
ナヤン(ザオ・エルカン)::野本礼三
高麗王(シー・クアン):渡部猛

柴田秀勝/石井敏郎/筈見純/緑川稔/飯塚昭三
長堀芳夫/田中亮一/幹本雄之/笹岡繁蔵/中島喜美栄
芝夏美/山田礼子

チンキン(石田純一):石田純一(※本人吹替)
マイ・リー(アグネス・チャン):アグネス・チャン(※本人吹替)
ルスティケロ(デヴィッド・ワーナー):柳生博
サエモン(丹波哲郎):丹波哲郎(※本人吹替)

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:熊谷国雄(TBS)
演出:左近允洋
翻訳:額田やえ子
調整:飯塚秀保
効果:赤塚不二夫
デスク:乾宏雄(グロービジョン)
日本語版制作:グロービジョン/TBS

テレビ初回放送日:1982/10/01(金)〜03(日) TBS(三夜連続放送)

マルタの鷹
THE MALTESE FALCON(1941年 アメリカ映画)

サム・スペード(ハンフリー・ボガード):久米明
ブリジット(メアリー・アスター):富田恵子
ガッドマン(シドニー・グリーンストリート):河村弘ニ
カイロ(ピーター・ローレ):永井一郎
エフィ(リー・パトリック):沢田敏子
ポルハウス(ウォード・ボンド):西田昭市
ダンディ(バートン・マクレーン):細井重之

安田隆/田中康郎/塩見竜介/上田敏也/井上弦太郎
北見順子

ナレーター:矢島正明

<日本語版スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:木原たけし
調整:前田仁信
効果:藤田信夫/遠藤堯雄
音楽:東上別府精
録音:TFCスタジオ
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1972/04/23(日) NET 日曜洋画劇場

マルホランド・ラン/王者の道
KING OF THE MOUNTAIN(1981年 アメリカ映画)

スティーブ(ハリー・ハムリン):稲垣悟
ティナ(デボラ・ヴァン・フォルゲンバーグ):幸田直子
キャル(デニス・ホッパー):青野武
バディー(ジョゼフ・ボトムズ):古谷徹
ロジャー(リチャード・コックス):田中秀幸
タナー(シーモア・カッセル):山内雅人
リック(ダン・ハガティ):細井重之
デビッド(ダグラス・ダークソン):松岡文雄
トム(ウィリアム・フォーサイス):橋本晃一
ビリー(スローン・ロバーツ):山口健
バンの男(スティーヴ・M・デイヴィソン):平林尚三
警官(スティーヴ・ジョーンズ):幹本雄之
ジェミー(リリアン・ミュラー):芝田清子

柳沢さよ子/二又一成/喜多川拓郎/大橋進/青山佳代
高島雅羅/村上はるみ

<日本語版制作スタッフ>
演出:鳥海俊材
翻訳:安西敏
調整:遠西勝三
制作:ニュージャパンフィルム
担当:大戸正彦(日本テレビ)
解説:愛川欽也

テレビ初回放送日:1984/06/20(水) 日本テレビ 水曜ロードショー

マローン/黒い標的
MALONE(1987年 アメリカ映画)

マローン(バート・レイノルズ):田中信夫
チャールズ・デラニー(クリフ・ロバートソン):堀勝之祐
ジョー(シンシア・ギブ):水谷優子
ジェミー(ローレン・ハットン):沢海陽子
ポール(スコット・ウィルソン):水野龍司
ホーキンス(ケネス・マクミラン):広瀬正志

中田和宏/菅原正志/相沢正輝/安井邦彦/梅津秀行
石井隆夫/落合弘治/柳沢栄治/幸田夏穂/青山穣
久保田恵

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:筒井愛子
効果:新音響
調整:遠西勝三
担当:小嶋尚志/細谷美樹(コスモプロモーション)
プロデューサー:渡邉一仁(テレビ東京)
制作:テレビ東京/コスモプロモーション

テレビ初回放送日:1997/03/27(木) テレビ東京 午後のロードショー

マンディンゴ
MANDINGO(1975年 アメリカ映画)

ウォーレン(ジェームズ・メイソン):高橋昌也
ハモンド(ペリー・キング):堀勝之祐
ブランチ(スーザン・ジョージ):山本嘉子
エレン(ブレンダ・サイクス):鷲尾真知子
ミード(ケン・ノートン):安藤茂樹
ルクレツィア(リリアン・ヘイマン):京田尚子
ブラウンリー(ポール・ベネディクト):千葉耕市
チャールズ(ベン・マスターズ):野島昭生
ウォレス(レイ・スプルエル):池田勝

仲木隆司/田中康郎…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:進藤光太
制作:ニュージャパンフィルム

テレビ初回放送日:1978/07/09(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

マンハッタン
MANHATTAN(1979年 アメリカ映画)

アイザック(ウディ・アレン):樋浦勉
メアリー(ダイアン・キートン):高島雅羅
エール(マイケル・マーフィー):小川真司
トレイ(マリエル・ヘミングウェイ):冨永みーな
ジル(メリル・ストリープ):横尾まり
エミリー(アン・バーン):吉田理保子

幹本雄之/島香裕/藤城裕士…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
日本語版制作:東北新社

テレビ初回放送日:1986/11/27(木) TBS 木曜ロードショー(深夜映画枠)

マンハッタン皆殺し作戦
CRAZY JOE(1974年 イタリア/アメリカ映画)

ジョー(ピーター・ボイル):内海賢二
リッチー(リップ・トーン):羽佐間道夫
ビットリオ(イーライ・ウォラック):富田耕生
ウィリー(フレッド・ウィリアムソン):石田太郎
ビンス(チャールズ・シオッフィ):阪脩
ファルコ(ルーサー・アドラー):宮川洋一
アン(ポーラ・プレンティス):弥永和子
メルフィ(ルイス・ガス):峰恵研
マニー(ヘンリー・ウィンクラー):大塚芳忠
アンジェロ(グイド・レオンティーニ):亀井三郎
フランク(ファウスト・トッツィ):平林尚三

長島涼子/津田英三/幹本雄之/山野史人/谷口節
郷里大輔/大久保正信/巴菁子/藤本譲/伊井篤史
柳沢紀男/小室正幸/羽村京子/木藤聡子

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:宇津木道子
調整:丹波晴道
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉/東上別符精
制作:東北新社
解説:淀川長治
テレビ朝日担当:猪谷敬二

テレビ初回放送日:1986/03/23(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

マンハッタン無宿(フジテレビ 山田康雄/富田耕生版)
COOGAN'S BLUFF(1968年 アメリカ映画)

クーガン(クリント・イーストウッド):山田康雄
マッケルロイ警部補(リー・J・コッブ):富田耕生
ジュリー(スーザン・クラーク):武藤礼子
リンガーマン(ドン・ストラウド):近石真介
リニー(ティシャ・スターリング):杉山佳寿子
マクリー保安官(トム・タリー):雨森雅司

沼波輝枝/青野武…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:山田実
調整:栗林秀年
選曲・効果:スリー・サウンド
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1972/06/16(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

マンハッタン物語(フジテレビ 橋本功版)
LOVE WITH THE PROPER STRANGER(1963年 アメリカ映画)

ロッキー(スティーヴ・マックィーン):橋本功
アンジェラ(ナタリー・ウッド):赤沢亜沙子
コロンボ(トム・ボスレー):浅若芳太郎
ロッキーの父(マリオ・バドラティ):神山寛
ロッキーの母(オーガスタ・シオリ):牧よし子
ジュリオ(ハーヴェイ・レンベック):真嶋恵
ギド(E・ニック・アレクサンダー):中吉卓郎
バービー(エディ・アダムス):柳川由起子
…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳:飯嶋永昭
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1974/04/14(日) フジテレビ サンデー洋画劇場(12:00-13:30)

マンハッタン・ラブ/女と男のいい関係
MARRIED TO IT(1991年 アメリカ映画)

チャック(ロバート・ショーン・レナード):草尾毅
ニーナ(メアリー・スチュアート・マスターソン):松井菜桜子
ジョン(ボー・ブリッジス):玄田哲章
アイリス(ストッカード・チャニング):小宮和枝
レオ(ロン・シルヴァー):谷口節
クレア(シビル・シェパード):横尾まり

大川透/仲野裕/小形満/坪井智浩/坂本真綾
亀井芳子/棚田恵美子/増田ゆき

<日本語版制作スタッフ>
演出:戸田清二郎
翻訳:荒木小織
調整:上村利秋
効果:リレーション
担当:石川香代(東北新社)
制作:東北新社

マン・ハンティング/人間狩り
SAVAGE HARVEST(1981年 アメリカ映画)

ケイシー(トム・スケリット):堀勝之祐
マギー(ミシェル・フィリップス):宗形智子
デレク(デレク・パートリッジ):納谷六朗
ジョン(ショーン・スティーヴンス):鈴置洋孝
ウェンディ(アン・マリー・マーティン):幸田直子
クリスティ(タナ・ヘルファー):安永沙都子

若本規夫/加藤正之/竹口安芸子/小島敏彦/銀河万丈
秋元羊介/津田英三/さとうあい/西村知道/石塚運昇

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:熊谷国雄(TBS)
演出:河村常平
翻訳:井場洋子
調整:星一郎
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
日本語版制作:東北新社/TBS

テレビ初回放送日:1987/11/07(金) TBS 金曜ロードショー(深夜映画枠)

マンハント(1984)
THE MANHUNT/CANE ARRABBIATO(1984年 イタリア映画)

ロック(ジョン・イーサン・ウェイン):田中秀幸
ベン(アーネスト・ボーグナイン):富田耕生
コリンズ所長(ヘンリー・シルヴァ):仁内建之
保安官(ボー・スヴェンソン):筈見純

上田敏也/井上和彦/石塚運昇/家中宏/佐々木るん
伊井篤史/石井敏郎/稲葉実/松岡文雄/福田信昭
大滝進矢/加賀谷純一

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水勝則
翻訳:山田ユキ
調整:兼子芳博
効果:南部光庸/大橋勝次
選曲:河合直
制作:ザック・プロモーション
解説:河野基比古
配給:ニッポン・ライセンス
プロデューサー:石川博/中村豊志(テレビ東京)
制作協力:武市プロダクション

テレビ初回放送日:1986/05/22(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『マンハンター/暴虐の銃弾』。

見えない恐怖
BLIND TERROR/SEE NO EVIL(1971年 イギリス映画)

セーラ(ミア・ファロー):宗形智子
スティーブ(ノーマン・アシュレイ):津嘉山正種
ジョージ(ロビン・ベイリー):緑川稔
ベティ(ドロシー・アリソン):近藤多佳子(現:近藤高子)
サンディ(ダイアン・グレイソン):江本はつみ

青野武/竹口安芸子/笹岡繁蔵/小滝進/田中亮一
小比類巻孝一/大山高男

<日本語版制作スタッフ>
演出:斉藤敏夫
翻訳:高橋京子
調整:小野敦志
制作:テレビ東京/東北新社
テレビ東京担当:宮永軌雄
解説:山城新伍

テレビ初回放送日:1981/10/15(木) テレビ東京 木曜洋画劇場(21:00-22:54)

ミクロキッズ
HONEY ,I SHRUNK THE KIDS(1989年 アメリカ映画)

ウェイン・サリンスキー(リック・モラニス):富山敬
ダイアン・サリンスキー(マーシャ・ストラスマン):小山茉美
エミー(エミー・オニール):冬馬由美
ニック(ロバート・オリヴェリ):折笠愛
ラッセル・トンプソン(マット・フリューワー):屋良有作
メイ・トンプソン(クリスティーン・サザーランド):島本須美
ラス(トーマス・ブラウン):菊池正美
ロン(ジャレッド・ラシュトン):亀井芳子
トミー(カール・スティーブン):渡辺久美子

龍田直樹/大山高男/辻村真人/雨蘭咲木子/磯辺万沙子

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:岩本令
調整:荒井孝
制作:東北新社
担当:井瀧信吾(フジテレビ)
解説:高島忠夫

テレビ初回放送日:1994/04/30(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

ミクロの決死圏(フジテレビ 井上孝雄版)
FANTASTIC VOYAGE(1966年 アメリカ映画)

グラント(スティーヴン・ボイド):井上孝雄
コーラ(ラクエル・ウェルチ):北島マヤ
カーター将軍(エドモンド・オブライエン):島宇志夫
デュバル博士(アーサー・ケネディ):高橋昌也
マイケルズ博士(ドナルド・プレザンス):川辺久造
オーエンズ大尉(ウィリアム・レッドフィールド):堀勝之祐
レイド大佐(アーサー・オコンネル):宮川洋一
ベネシュ(ジーン・デル・ヴァル):糸博

男:平林尚三
シークレットサービス:仲木隆司
交信員:野島昭生
看護婦:芝田清子

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:山田実
調整:遠西勝三
効果:スリーサウンド
担当:小嶋尚志(コスモプロモーション)
制作:コスモプロモーション

テレビ初回放送日:1979/06/29(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

ミクロの決死圏(テレビ朝日旧録 内海賢二版)
FANTASTIC VOYAGE(1966年 アメリカ映画)

グラント(スティーヴン・ボイド):内海賢二
コーラ(ラクエル・ウェルチ):武藤礼子
カーター将軍(エドモンド・オブライエン):金井大
デュバル博士(アーサー・ケネディ):鈴木瑞穂
マイケルズ博士(ドナルド・プレザンス):島宇志夫
オーエンズ大尉(ウィリアム・レッドフィールド):仲村秀生
レイド大佐(アーサー・オコンネル):大木民夫
ベネシュ(ジーン・デル・ヴァル):杉田俊也
…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:山田実
効果:PAG
選曲:東上別符精
制作:日米通信社

テレビ初回放送日:1980/06/15(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

ミシシッピー・バーニング
MISSISSIPPI BURNING(1988年 アメリカ映画)

ルパート・アンダーソン(ジーン・ハックマン):石田太郎
アラン・ウォード(ウィレム・デフォー):野沢那智
ペル夫人(フランシス・マクドーマンド):藤田淑子
クリントン・ペル(ブラッド・ドゥーリフ):富山敬
フランク・ベイリー(マイケル・ルーカー):若本規夫
レスター・コーエンズ(プルイット・テイラー・ヴィンス):島田敏
レイ・スタッキー(ゲイラード・サーテイン):飯塚昭三
ティルマン(リー・アーメイ):阪脩
バード(ケヴィン・ダン):小島敏彦
クレイトン・タウンリー(スティーヴン・トボロウスキー):屋良有作
モンク(バジャ・ジョラ):麦人

大塚明夫/幹本雄之/牛山茂/広瀬正志/長島雄一
小金沢篤子/松本梨香/菊池正美/小野健一/西川幾雄
竹口安芸子/弘中くみ子/坂本千夏/増岡弘/宮内幸平

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:山田小枝子
調整:近藤勝之
効果:PAG
制作:コスモプロモーション
解説:淀川長治
テレビ朝日プロデューサー:猪谷敬二

テレビ初回放送日:1992/03/08(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

ミズーリ横断
ACROSS THE WIDE MISSOURI(1951年 アメリカ映画)

フリント(クラーク・ゲーブル):納谷悟朗
アイアンシャツ(リカルド・モンタルバン):小林清志
ブレカン(ジョン・ホディアク):加藤精三
ピエール(アドルフ・マンジュー):八奈見乗児
ルッキング・グラス(J・キャロル・ネイシュ):藤本譲
ベア・ゴースト(ジャック・ホルト):穂積隆信
大尉(アラン・ネイピア):三田松五郎
ガウイ(ジョージ・チャンドラー):高田竜二
カミュア(マリア・エレナ・マルクェス):田原久子

国坂伸/上田敏也

ナレーター:山内雅人

<日本語版スタッフ>
演出:小松亘弘
翻訳:宇津木道子
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1969/05/07(水) 東京12チャンネル 名画劇場

湖の秘宝の謎
RACE FOR THE YANKEE ZEPHYR/TREASURE OF THE YANKEE ZEPHYR(1981年 オーストラリア/ニュージーランド映画)

バーニー(ケン・ウォール):大塚芳忠
サリー(レスリー・アン・ウォーレン):土井美加
ギビー(ドナルド・プレザンス):藤本譲
ブラウン(ジョージ・ペパード):羽佐間道夫
バーカー(ブルーノ・ローレンス):仁内建之
コレクター(質屋)(グラント・ティリー):秋元羊介
ハリー(ハリー・ラザフォード=ジョーンズ):上田敏也

緒方賢一/池田勝/大塚明夫/江原正士/伊井篤史
吉田美保

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:小林美奈古
調整:金谷和美
効果:リレーション
日本語版制作:東北新社(担当:永井秀甫)
プロデューサー補:古川典子
プロデューサー:清水篤(日本テレビ)

テレビ初回放送日:1989/01/10(火) 日本テレビ 水野晴郎の特選シネマ(深夜映画枠)

ミス・エバーズ・ボーイズ〜黒人看護婦の苦悩
MISS EVERS' BOYS(1996年 アメリカ映画)

ユーニス・エバーズ(アルフレ・ウッダード):倉野章子
ケイレブ(ローレンス・フィッシュバーン):斎藤志郎
上院議員(E・G・マーシャル):稲垣隆史
ウィリー(オッバ・ババタンデ):山路和弘
ホッドマン(ヴォン・クールター):田原アルノ
ベン(トム・ゴッソム・Jr.):宝亀克寿
ブローダス(ジョー・モートン):仲野裕
ダグラス(クレイグ・シェイファー):青羽剛
パパ(オシー・デイヴィス):佐々木勝彦

嶋俊介/御友公喜/巻島康一/大原康裕/込山順子
境賢一/横島亘/森一/亀井芳子/緒方文興
田口昂/堀越真己/彩木香里

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:中村久世
調整:高久孝雄
効果:遠藤堯雄
制作:東北新社

ミスター・アーサー(1981)
ARTHUR(1981年 アメリカ映画)

アーサー・バック(ダドリー・ムーア):安原義人
リンダ・マローラ(ライザ・ミネリ):弥永和子
ホブソン(ジョン・ギールグッド):中庸助
スーザン・ジョンソン(ジル・アイケンベリー):榊原良子
バート・ジョンソン(スティーブン・エリオット):池田勝
ラルフ・マローラ(バーニー・マーティン):島香裕
ビターマン(テッド・ロス):石塚運昇
スタンフォード・バック(トーマス・バーバー):大久保正信

小関一/巴菁子/西村知道…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
日本語版制作:東北新社

ミスター・グッドバーを探して
LOOKING FOR MR. GOODBAR(1977年 アメリカ映画)

テレサ(ダイアン・キートン):小柳ルミ子
キャサリン(チューズデイ・ウェルド):藤田淑子
ジェームズ(ウィリアム・アザートン):安原義人
トニー(リチャード・ギア):富山敬
マーティン(アラン・ファインスタイン):有川博
ゲイリー(トム・ベレンジャー):鈴置洋孝
テレサの父(リチャード・カイリー):穂積隆信
テレサの母(プリシラ・ポインター):島美弥子
ブリジッド(ローリー・プランジ):佐々木るん

鷲野巣鼓弓/平林尚三/藤城裕士/小島敏彦/菊池英博
三好由里子/池田真/皆口裕子/土方結香/巴菁子
鳳芳野/渡部猛/秋元羊介/加藤正之/久保晶

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:宇津木道子
調整:小野敦志
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
制作:東北新社
解説:淀川長治
テレビ朝日担当:圓井一夫

テレビ初回放送日:1984/02/12(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※オリジナルの上映時間135分中、正味約93分。

ミスター・サンタを探して
DESPERATELY SEEKING SANTA(2011年 アメリカ映画)

ジェニファー(ローラ・ヴァンダーヴォート):浅野真澄
デヴィッド(ニック・ザーノ):阪口周平
マリッサ(ポーラ・ブランカーティ):本名陽子
ヒルリッジ(パトリック・ギャロウ):仲野裕
ニール(ジョン・ブレガー):高瀬右光

秋元羊介/小島敏彦/前田敏子/原島梢/菅原雅芳
松本健太/藤野裕規/山川琴美/福井美樹/水野ゆふ

<日本語版制作スタッフ>
演出:麦島哲也
翻訳:大川直美
録音制作:HALF H・P STUDIO

テレビ初回放送日:2012/12/02(日) Dlife Dlifeシネマ

ミスター・タンク
TANK(1984年 アメリカ映画)

ザック(ジェームズ・ガーナー):羽佐間道夫
ビリー(C・トーマス・ハウエル):成田剣
ラドンナ(シャーリー・ジョーンズ):沢田敏子
ビュールトン(G・D・スプラドリン):千田光男

紗ゆり/福田信昭/石森達幸/金尾哲夫/有本欽隆
山下啓介/田原アルノ/稲葉実/辻親八/星野充昭
小野英昭/鈴木佳子/引田有美

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:宇津木道子
調整:高久孝雄
効果:リレーション
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1993/04/22(木) テレビ朝日 シネマエクスプレス(深夜映画枠)

ミスタア・ロバーツ
MISTER ROBERTS(1955年 アメリカ映画)

ミスタア・ロバーツ(ヘンリー・フォンダ):瑳川哲朗
キャプテン(ジェームズ・キャグニー):近石真介
パルバー(ジャック・レモン):愛川欽也
ドック(ウィリアム・パウエル):宮川洋一
マニオン(フィリップ・ケリー):羽佐間道夫
ダウディ(ウォード・ボンド):雨森雅司
インシグニア(ロバート・ローク):肝付兼太
ドーラン(ケン・カーティス):納谷六朗
ステファスキー(ハリー・キャリー・Jr.):石森達幸

たてかべ和也/伊武雅刀/神山卓三/玄田哲章/村松康雄
渡辺典子/沢田敏子/野島昭生/仲木隆司/広瀬正志
小熊恭子/富木秀子/徳丸完/上恭之介/酒井泉
宮西由起子

<日本語版制作スタッフ>
演出:高桑慎一郎
翻訳:鈴木導
調整:山田太平
効果:東上別符精/サウンドハーモニー
制作:日米通信社

テレビ初回放送日:1974/06/30(日) NET 日曜洋画劇場

ミステリー・デイト
MYSTERY DATE(1991年 アメリカ映画)

トム(イーサン・ホーク):子安武人
ジーナ(テリー・ポロ):小林優子
クレイグ(ブライアン・マクナマラ):江原正士
ルー(B・D・ウォン):真地勇志

安西正弘/幹本雄之/中田和宏/広瀬正志/喜多川拓郎
杉村理加/丸山真奈実/小川智子/伊藤和晃/茶風林
古澤徹

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日一伸
翻訳:宮川桜子
調整:山本洋平(くりぷろ)
効果:高橋康夫(くりぷろ)
担当:菅原有美子(ムービーテレビジョンスタジオ)
プロデューサー:渡邉一仁(テレビ東京)
制作:テレビ東京/ムービーテレビジョンスタジオ

テレビ初回放送日:1997/01/20(月) テレビ東京 午後のロードショー

ミステリー・ハネムーン
FLEISCH/SPARE PARTS(1979年 西ドイツ映画)

モニカ(ユッタ・スペイデル):木村理恵
ビル(ウォルフ・ロス):津嘉山正種
ジャクソン(シャーロット・カー):来宮良子
マイク(ヘルベルト・ヘルマン):田中秀幸

仁内建之/北村弘一/京田尚子/池田勝/小島敏彦
立沢雅人/及川智靖/笹岡繁蔵/山岡葉子/上田敏也
千田光男/服部れい/長島亮子/佐々木るん

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:額田やえ子
調整:近藤勝之
配給:モダーン・プログラムズ
日本語版制作:コスモプロモーション
フジテレビ担当:酒井彰
解説:高島忠夫

テレビ初回放送日:1983/12/10(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

ミス・ローズ・ホワイトの秘密
MISS ROSE WHITE(1992年 アメリカ映画)

ローズ・ホワイト(キーラ・セジウィック):戸田恵子
モーデカイ・ワイス(マクシミリアン・シェル):鈴木瑞穂
シモン(ミルトン・セルツァー):田村錦人
バーラ(モーリン・ステイプルトン):遠藤晴
ミス・ライアン(ペニー・フラー):谷育子
ダン・マッケイ(D・B・スウィーニー):後藤敦
ルシア・ワイス(アマンダ・プラマー):檀ふみ

大塚芳忠/高島雅羅/依田英助/伊井篤史/真地勇志
堀越真己/定岡小百合/叶木翔子/斉藤伶佳/松下瞳
飯野翔太/杉山啓之

<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳:森みさ
調整:荒井孝
効果:遠藤堯雄
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1993/03/13(土) NHK総合 土曜ドラマ(21:00-22:39)
(資料協力:largo nagy様 この場をお借りして厚く御礼申し上げます。)

ミセス・ダウト(フジテレビ 江原正士版)
MRS. DOUBTFIRE(1993年 アメリカ映画)

ダニエル・ヒラード/ミセス・ダウトファイア(ロビン・ウィリアムズ):江原正士
ミランダ・ヒラード(サリー・フィールド):一城みゆ希
スチュワート・ダンマイア(ピアース・ブロスナン):有本欽隆
リディア・ヒラード(リサ・ジャクブ):渡辺美佐
クリス・ヒラード(マシュー・ローレンス):佐々木望
ナタリー・ヒラード(マーラ・ウィルソン):池上麻里子
フランク(ハーヴェイ・ファイアスタイン):玄田哲章
ジョナサン・ランディ(ロバート・ブロスキー):富田耕生
セルナー(アン・ヘイニー):京田尚子

有本欽隆/小島敏彦/浅井淑子/秋元羊介/石森達幸
茶風林/土方優人/紗ゆり/宝亀克寿/小出悦子

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:松崎広幸
調整:栗林秀年
効果:山本洋平
制作:ムービーテレビジョン
担当:保原賢一郎/山形淳二(フジテレビ)

テレビ初回放送日:1998/10/24(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

ミセス・ダウト(テレビ朝日 山寺宏一版)
MRS. DOUBTFIRE(1993年 アメリカ映画)

ダニエル・ヒラード/ミセス・ダウトファイア(ロビン・ウィリアムズ):山寺宏一
ミランダ・ヒラード(サリー・フィールド):佐々木優子
スチュワート・ダンマイア(ピアース・ブロスナン):堀内賢雄
リディア・ヒラード(リサ・ジャクブ):坂本真綾
クリス・ヒラード(マシュー・ローレンス):結城比呂
ナタリー・ヒラード(マーラ・ウィルソン):こおろぎさとみ
フランク(ハーヴェイ・ファイアスタイン):島香裕
ジョナサン・ランディ(ロバート・ブロスキー):川久保潔
セルナー(アン・ヘイニー):矢野陽子

上田敏也/小山武宏/丸山詠二/藤本譲/坂口哲夫
田原アルノ/火野カチコ/磯辺万沙子/坂口賢一/宝亀克寿
伊藤和晃/加藤優子/増田ゆき

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:たかしまちせこ
調整:山田太平
効果:リレーション
制作:ムービーテレビジョン
解説:淀川長治
テレビ朝日プロデューサー:松田佐栄子/高橋由佳

テレビ初回放送日:1997/04/27(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

未知との遭遇(テレビ朝日旧録 樋浦勉版)
CLOSE ENCOUNTERS OF THE THIRD KIND(1977年 アメリカ映画)

ロイ・ニアリー(リチャード・ドレイファス):樋浦勉
クロード・ラコーム博士(フランソワ・トリュフォー):金内吉男
ジリアン・ガイラー(メリンダ・ディロン):小原乃梨子
ロニー・ニアリー(テリー・ガー):藤田淑子
デビッド・ロフリン(ボブ・バラバン):仲村秀生
バリー・ガイラー(ケリー・ガフィ):亀坂英
ブラッド・ニアリー(ショーン・ビショップ):池田真
トビー・ニアリー(ジャスティン・ドレイファス):鈴木一輝
チームリーダー(メリル・コナリー):宮川洋一
プロジェクトリーダー(J・パトリック・マクナマラ):嶋俊介
ウォーレス少佐(ウォーレン・J・ケマーリング):大平透

寺島幹夫/納谷六朗/阪脩/千葉耕市/高村章子
村松康雄/藤本譲/加藤正之/岡部政明/山野史人
原田一夫/小島敏彦/伊井篤史/広瀬正志/平林尚三
市丸和代/佐藤隆治/横尾まり/尾崎桂子

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:木原たけし
調整:前田仁信
効果:PAG
選曲:赤塚不二夫
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1982/10/10(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00-23:39)

未知との遭遇 ファイナル・カット特別編集版(テレビ朝日新録 山寺宏一版)
CLOSE ENCOUNTERS OF THE THIRD KIND(1977年 アメリカ映画)

ロイ・ニアリー(リチャード・ドレイファス):山寺宏一
クロード・ラコーム博士(フランソワ・トリュフォー):松橋登
ジリアン・ガイラー(メリンダ・ディロン):弘中くみ子
ロニー・ニアリー(テリー・ガー):(※出演シーンカット)
デビッド・ラフリン(ボブ・バラバン):仲野裕
バリー・ガイラー(ケリー・ガフィ):川田妙子
ブラッド・ニアリー(ショーン・ビショップ):(※出演シーンカット)
トビー・ニアリー(ジャスティン・ドレイファス):(※出演シーンカット)
チームリーダー(メリル・コナリー):山野史人
プロジェクトリーダー(J・パトリック・マクナマラ):秋元羊介
ウォーレス少佐(ウォーレン・J・ケマーリング):銀河万丈

廣田行生/諸角憲一/有本欽隆/金尾哲夫/塚田正昭
安井邦彦/坂口哲夫/伊藤栄次/檀臣幸/成田剣
宗矢樹頼/緒方文興/幸田夏穂/鈴木紀子/西宏子

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:平田勝茂
調整:飯塚秀保
効果:リレーション
制作:グロービジョン
オープニング:大林宣彦
編集協力:IMAGICA
制作協力:ViViA
日本語版担当プロデューサー:圓井一夫

テレビ初回放送日:1999/11/14(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

ミッション:インポッシブル(フジテレビ 小杉十郎太版)
MISSION: IMPOSSIBLE(1996年 アメリカ映画)

イーサン・ハント(トム・クルーズ):小杉十郎太
ジム・フェルプス(ジョン・ヴォイト):羽佐間道夫
クレア・フェルプス(エマニュエル・ベアール):日野由利加
クリーガー(ジャン・レノ):大塚明夫
キトリッジ(ヘンリー・ツァーニー):小川真司
マックス(ヴァネッサ・レッドグレイブ):沢田敏子
ルーサー(ヴィング・レイムス):島香裕
ジャック(エミリオ・エステヴェス):堀内賢雄
サラ(クリスティン・スコット・トーマス):幸田直子
ハンナ(インゲボルガ・ダクネイト):小林優子

中博史/小室正幸/中田和宏/西村知道/秋元羊介
茶風林/高宮俊介/田中正彦/定岡小百合/榎本智恵子

司令の声:大平透

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:松崎広幸
調整:荒井孝
効果:リレーション
録音:オムニバス・ジャパン
制作:東北新社
担当:小笠原恵美子(フジテレビ)

テレビ初回放送日:1999/10/09(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場(21:00-23:09)

ミッション:インポッシブル(テレビ朝日 森川智之版)
MISSION: IMPOSSIBLE(1996年 アメリカ映画)

イーサン・ハント(トム・クルーズ):森川智之
ジム・フェルプス(ジョン・ヴォイト):小林勝彦
クレア・フェルプス(エマニュエル・ベアール):渡辺美佐
クリーガー(ジャン・レノ):佐々木勝彦
キトリッジ(ヘンリー・ツァーニー):江原正士
マックス(ヴァネッサ・レッドグレイブ):沢田敏子
ルーサー(ヴィング・レイムス):宝亀克寿
ジャック(エミリオ・エステヴェス):佐久田修
サラ(クリスティン・スコット・トーマス):佐藤しのぶ
ハンナ(インゲボルガ・ダクネイト):内川藍維

稲葉実/中博史/大川透/西村知道/青山穣
中田和宏/榎本智恵子/佐々木誠二/江川大輔

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:松崎広幸
調整:栗林秀年
効果:サウンドボックス
制作:東北新社
編集協力:IMAGICA/宮本陽介
制作協力:ViViA/清宮正希
日本語版担当プロデューサー:梶淳

テレビ初回放送日:2003/03/16(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

ミッシング(1982)
MISSING(1982年 アメリカ映画)

エド・ホーマン(ジャック・レモン):中村正
ベス・ホーマン(シシー・スペイセク):野沢雅子
チャーリー・ホーマン(ジョン・シェア):安原義人
テリー・サイモン(メラニー・メイロン):吉田理保子

加藤正之/千田光男/阪脩/西村知道/細井重之
山田礼子/片岡富枝/大塚芳忠/幹本雄之/小島敏彦
平林尚三/谷口節/稲葉実/山口健/広瀬正志
田口昂/鈴木れい子/芝夏美

<日本語版制作スタッフ>
演出:左近允洋
翻訳:額田やえ子
調整:飯塚秀保
効果:PAG
制作:グロービジョン
担当:大戸正彦(日本テレビ)
解説:水野晴郎

テレビ初回放送日:1986/05/23(金) 日本テレビ 金曜ロードショー

ミッドウェイ(1976)(テレビ朝日 納谷悟朗/大久保正信版)
MIDWAY(1976年 アメリカ映画)

<米国側>
マシュー・ガース大佐(チャールトン・ヘストン):納谷悟朗
ニミッツ大将(ヘンリー・フォンダ):大久保正信
トム・ガース少尉(エドワード・アルバート):田中秀幸
ロシュフォート中佐(ハル・ホルブルック):青野武
スプルアンス少将(グレン・フォード):田中信夫
ブレイク少佐(ロバート・ワグナー):宮田光
ハルゼー中将(ロバート・ミッチャム):(※出演シーンカット)
ジェソップ中佐(クリフ・ロバートソン):(※出演シーンカット)
マドックス大佐(ジェームズ・コバーン):渡部猛
ピアスン(エド・ネルソン):寺島幹夫
フレッチャー少将(ロバート・ウェバー):阪脩

石森達幸/平林尚三/秋元羊介/郷里大輔/二又一成
大山高男/ 笹岡繁蔵/谷口節

<日本側>
山本五十六(三船敏郎):小林勝彦
南雲忠一(ジェームズ繁田):山内雅人
近藤信竹(コンラッド・ヤマ):緑川稔
渡辺安次(クライド・クサツ):若本規夫
細萱戊子郎(デール・イシモト):今西正男
山口多聞(ジョン・フジオカ):宮内幸平
草鹿龍之介(パット・モリタ):村松康雄
佐倉ハルコ(クリスティナ・コクボ):土井美加

玄田哲章/岡部政明/幹本雄之/坂口征平

<日本語版制作スタッフ>
演出:左近允洋
翻訳:進藤光太
調整:栗林秀年
効果:東上別符精/PAG
制作:グロービジョン
解説:淀川長治
テレビ朝日担当:中島孝三

テレビ初回放送日:1983/06/05(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

ミッドナイト・エクスプレス
MIDNIGHT EXPRESS(1978年 アメリカ映画)

ビリー・ヘイズ(ブラッド・デイヴィス):池田秀一
マックス(ジョン・ハート):草野大悟
ジミー(ランディ・クエイド):青野武
スーザン(アイリーン・ミラクル):幸田直子

今西正男/宮川洋一/梶哲也/鎗田順吉/渡部猛
秋元羊介/千田光男/榊原良子

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:佐藤一公
調整:前田仁信
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
制作:東北新社

ミッドナイト・スナイパー/死体なき殺人
NIGHT WALK(1989年 アメリカ映画)

ジェイク・サイモン(ロバート・ユーリック):若本規夫
ジェニーバ・ミラー(レスリー=アン・ダウン):弥永和子
ジェリー・ミラー(マーク・ジョイ):江原正士
ブロディ警部(マイケル・オールドレッジ):辻親八
ティモシー・アルフィエリ(ローレンス・P・ケイシー):秋元羊介

石田彰/滝沢ロコ/石森達幸/竹口安芸子/高宮俊介
田口昂/真殿光昭/片岡富枝/堀越真己/星野充昭

<日本語版制作スタッフ>
演出:左近允洋
翻訳:高間俊子
調整:高橋久義
効果:VOX
担当:吉田啓介(グロービジョン)
解説:木村奈保子
配給:ビアコムジャパン
プロデューサー:遠藤幸子/脇田勝(テレビ東京)
制作:テレビ東京/グロービジョン
制作協力:武市プロダクション

テレビ初回放送日:1994/04/21(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『ミッドナイト・スナイパー/人妻が目撃した死体なき殺人』(発売元:CBS/FOXビデオ/日本エイ・ブイ・シー)。
(ビデオの日本語吹替版は羽佐間道夫、武藤礼子、小島敏彦…ほか声の出演です。)

ミッドナイトヒート
MIDNIGHT HEAT(1991年 アメリカ映画)

エリック(マイケル・パレ):山路和弘
カール(デニス・ホッパー):樋浦勉
ジュリー(ダフネ・アッシュブルック):戸田恵子
ダニー(アダム・アント):荒川太郎
デビッド(チャーリー・シュラッター):森川智之
ブランドン(リトル・リチャード):江原正士

大滝進矢/山像かおり/田中正彦/諸角憲一/中田和宏
辻親八/天田益男/星野充昭/佐藤しのぶ/米本千珠
大坂史子/小野美幸

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:中村久世
調整:金谷和美
効果:リレーション
担当:別府憲治(ケイエスエス)
配給:エス・ピー・エンタープライズ
プロデューサー:深澤幹彦/渡邉一仁(テレビ東京)
制作:テレビ東京/ケイエスエス
制作協力:武市プロダクション

テレビ初回放送日:1997/09/04(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※ビデオ(発売元:日本ビクター/CICビクター)の日本語吹替版は星野充昭、大木民夫、真殿光昭、中庸助…ほか声の出演です。

緑の館
GREEN MANSIONS(1959年 アメリカ映画)

アベル(アンソニー・パーキンス):飯野おさみ
リマ(オードリー・ヘプバーン):二宮さよ子
ヌーフロ(リー・J・コッブ):神田隆
ルーニー(早川雪洲):藤本譲

蟹江栄司/細井重之

<日本語版制作スタッフ>
演出:斉藤敏夫
翻訳:岩佐幸子
調整:飯塚秀保
効果:TFCグループ
選曲:重秀彦
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1974/08/19(月) TBS 月曜ロードショー

南アフリカから来た友だち
THE COLOR OF FRIENDSHIP(2000年 アメリカ/カナダ映画)

マリー(リンジー・ホーン):川上とも子
パイパー(シャディア・シモンズ):奥島和美
ロン(カール・ランブリー):楠見尚己
ロスコー(ペニー・ジョンソン):唐沢潤
フローラ(メラニー・ニコルズ=キング):佐藤あかり

村治学/森谷恵利/湯屋敦子/天田有希子/林勇
二瓶美江/笹森亜希/金子由之/木川絵理子/西崎果音

<日本語版制作スタッフ>
演出:岩見純一
翻訳:藤澤睦実
録音制作:ACクリエイト
日本語版制作:Disney Character Voices International, Inc.

南十字星の下
DAGLI APPEMNINI ALLE ANDES/FROM THE APDENNINES TO THE ANDES(1959年 イタリア映画)

マルコ(マルコ・パオレッティ):難波克弘
母 ローラ(エレオノラ・ロッシ=ドラゴ):浅井淑子

サルバトーレ:水鳥鉄夫
ビットリオ:仲木隆司
メキネス:飯塚昭三
ペドロ:広瀬正志
バチータ:田口昂
ロンバルディ:国坂伸
カタパス:村松康雄
リカルド:石井敏郎
男の子:松田辰也
役人:桜本晶弘
男(1):千葉繁
医者:長堀芳夫(現:郷里大輔)
船員(1):小幡研二
船員(2):池田勝
尼僧(1):巴菁子
尼僧(2):戸部光代

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:浜井誠(TBS)
演出:福永莞爾
翻訳:大野隆一
調整:遠西勝三
効果:南部光庸/大橋勝次
選曲:河合直
録音:KPCスタジオ
制作担当:ザック・プロモーション
配給:ニッポンライセンス
制作:東京放送/ザック・プロモーション

A/R:1979/12/16(日) 10:00-20:00 (於:KPCスタジオ)
D/B:1979/12/19(水) 10:00-
テレビ初回放送日:1979/12/30(日) TBS 劇映画(15:00-16:25)

※役名等は当時の台本の表記に準じております。
※オリジナルの上映時間90分中、正味約72分10秒(台本掲載のタイムコードより)
※ビデオ発売時のタイトルは『母をたずねて三千里』(発売元:アポロン音楽工業)。
(ビデオの日本語吹替版は折笠愛、弥永和子、森山周一郎、峰恵研、キートン山田、今西正男…ほか声の出演です。)

南太平洋(1958)
SOUTH PACIFIC(1958年 アメリカ映画)

エミール(ロッサノ・ブラッツィ):広川太一郎
ネリー(ミッチ―・ゲイナー):武藤礼子
ケーブル(ジョン・カー):井上真樹夫
ビリス(レイ・ウォルストン):加茂嘉久
メアリー(ジュアニタ・ホール):川路夏子
リアット(フランス・ニュイエン):岡本茉利
ブラケット(ラス・ブラウン):矢田稔
ハービソン(フロイド・シモンズ):西山連

立壁和也/清野みな/鈴木れい子/飯田有穂

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:小林保(TBS)
演出:佐藤敏夫
翻訳:九鮎子
調整:山下欽也
選曲・効果:TFCグループ
スタジオ:TFCスタジオ
日本語版制作:東北新社/TBS

テレビ初回放送日:1973/03/26(月) TBS 月曜ロードショー

南太平洋ボロ船作戦
THE WACKIEST SHIP IN THE ARMY(1960年 イギリス映画)

リップ(ジャック・レモン):鈴木やすし
トミー(リッキー・ネルソン):富山敬
少佐(ジョン・ランド):北村弘一
艦長(トム・タリー):雨森雅司
パターソン(チップス・ラファーティ):宮内幸平
フォスター(リチャード・アンダーソン):村松康雄
大隊長(島田テル):藤本譲

掌帆長:寺島幹夫
通信士:肝付兼太
炊事係:国坂伸
水兵(1):作間功
水兵(2):武川信
水兵(3):仲木隆司

<日本語版制作スタッフ>
演出:高桑慎一郎
翻訳:桃井洋子
効果:藤田信夫/遠藤堯雄
制作:東北新社
配給:(株)ソニー・ピクチャーズ テレビジョン・ジャパン

テレビ初回放送日:1971/08/05(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場

ミニチュア光線の恐怖・世界は壊滅する
ONCE UPON A SPY(1980年 アメリカ映画)

ジャック(テッド・ダンソン):塩沢兼人
ペイジ(メアリー・ルイーズ・ケラー):榊原良子
バローリアム(クリストファー・リー):千葉耕市
テリー・リー大佐(エリノア・パーカー):前田敏子
ウェブスター(レオナルド・ストーン):藤城裕士
…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:安西秀織
調整:飯塚秀保
効果:PAG
スタジオ:グロービジョン
配給:日本国際エンタープライズ
毎日放送担当:井上保裕(東京)/井口真一(大阪)

※ビデオ発売時のタイトルは『ワンス・アポン・ア・スパイ』(発売元:RCAコロンビア)。
(資料協力:largo nagy様 この場をお借りして厚く御礼申し上げます。)

ミニミニ大作戦(1969)(東京12チャンネル 羽佐間道夫版)
THE ITALIAN JOB(1969年 イギリス/アメリカ映画)

チャーリー・クローカー(マイケル・ケイン):羽佐間道夫
ブリッジャー(ノエル・カワード):宮川洋一
アルタバーニ(ラフ・ヴァローネ):小川真司
カンプ・フレディ(トニー・ベックリー):田中亮一
ローナ(マーガレット・ブライ):芝田清子

宮下勝/塚田正昭/田口昂/小出和明/城山知馨夫
藤原登紀子/水鳥鉄夫/藤城裕士/松岡武司/北川智繪

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:古賀牧彦
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1974/07/11(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場

身代金(日本テレビ 小山力也版)
RANSOM(1996年 アメリカ映画)

トム・ミューレン(メル・ギブソン):小山力也
ケイト・ミューレン(レネ・ルッソ):相沢恵子
ジミー・シェイカー(ゲイリー・シニーズ):小川真司
ロニー・ホーキンス捜査官(デルロイ・リンドー):麦人
ショーン・ミューレン(ブローリー・ノルティ):大谷育江
マリス・コナー(リリ・テイラー):松本梨香
クラーク・バーンズ(リーヴ・シュレイバー):内田直哉
カビー・バーンズ(ドニー・ウォルバーグ):中原茂

岩崎ひろし/中澤やよい/小島敏彦/大川透/沢木郁也
坂東尚樹/湯屋敦子/岩田安生/堀越真己/定岡小百合
楠大典/樫井笙人/小山武宏/大橋世津/稲葉実
楠見尚己/竹村叔子/立木文彦/乃村健次/安井邦彦
加瀬康之

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:佐藤恵子
調整:高久孝雄
効果:サウンドボックス
スタジオ:オムニバス・ジャパン
制作担当:稲毛弘之(東北新社)
プロデューサー補:小林三紀子
プロデューサー:大塚恭司/阿部真一郎(日本テレビ)

テレビ初回放送日:2000/01/21(金) 日本テレビ 金曜ロードショー

身代金(テレビ朝日 磯部勉版)
RANSOM(1996年 アメリカ映画)

トム・ミューレン(メル・ギブソン):磯部勉
ケイト・ミューレン(レネ・ルッソ):田中敦子
ジミー・シェイカー(ゲイリー・シニーズ):菅生隆之
ロニー・ホーキンス捜査官(デルロイ・リンドー):坂口芳貞
ショーン・ミューレン(ブローリー・ノルティ):久保田恵
マリス・コナー(リリ・テイラー):山像かおり
クラーク・バーンズ(リーヴ・シュレイバー):家中宏
カービー・バーンズ(ドニー・ウォルバーグ):遠藤純一
マイルス・ロバーツ(エヴァン・ハンドラー):落合弘治

金野恵子/中田和宏/水野龍司/長克巳/片岡富枝
野沢由香里/後藤敦/小室正幸/伊藤栄次/石住昭彦
折笠愛/幸田夏穂/鈴木紀子/加藤沙織/中博史
鳥畑洋人/廣田行生/永井誠

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:平田勝茂
調整:山本洋平
効果:南部満治
制作:スケアクロウ
編集協力:IMAGICA/永吉敬文
制作協力:ViViA/清宮正希
日本語版担当プロデューサー:島袋憲一郎/圓井一夫

テレビ初回放送日:2001/07/01(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

ミミック
MIMIC(1997年 アメリカ映画)

スーザン・タイラー(ミラ・ソルヴィノ):魏涼子
ピーター・マン(ジェレミー・ノーサム):東地宏樹
レナード(チャールズ・S・ダットン):内海賢二
マニー(ジャンカルロ・ジャンニーニ):坂口芳貞
チューイ(アレクサンダー・グッドウィン):矢島晶子
ジョシュ(ジョシュ・ブローリン):高木渉
レミー(アリックス・コロムゼイ):芝原チヤコ
ゲイツ博士(F・マーレイ・エイブラハム):家弓家正
リッキー(ジェームズ・コスタ):亀井芳子
デービス(ジェイボン・バーンウェル):喜田あゆ美
ジェレミー(ノーマン・リーダス):柴本浩行

高瀬右光/石川ひろあき/船木真人/多緒都/浅野まゆみ
青山桐子

<日本語版制作スタッフ>
演出:小山悟
翻訳:徐賀世子
調整:重光秀樹
効果:リレーション
担当:別府憲治(HALF H・P STUDIO)
配給:松竹株式会社
プロデューサー:久保一郎/渡邉一仁/寺原洋平(テレビ東京)
制作:テレビ東京/HALF H・P STUDIO

テレビ初回放送日:2006/02/16(木) テレビ東京 木曜洋画劇場(21:00-22:54)

ミュータント・タートルズ(1990)
TEENAGE MUTANT NINJA TURTLES(1990年 アメリカ映画)

レオナルド(デイブ・フォーマン/ブライアン・トゥッチ):堀内賢雄
ミケランジェロ(ミシェラン・シスチ/ロビー・リスト):龍田直樹
ラファエロ(ジョシュ・ペイス):中尾隆聖
ドナテロ(リーフ・ティルデン/コリー・フェルドマン):草尾毅
スプリンター(ケビン・クラッシュ):八奈見乗児
シュレッダー(ジェームズ・サイトウ):柴田秀勝
エイプリル(ジュディス・ホーグ):勝生真沙子
ケーシー(イライアス・コティーズ):荒川太郎
チャールズ(ジェイ・パターソン):藤城裕士
ダニー(マイケル・ターニー):石田彰
スターンズ署長(レイモンド・セラー):郷里大輔

小関一/鈴木れい子/太田真一郎/星野充昭/森利也
真殿光昭/高戸靖広/川津泰彦/田原アルノ/津賀有子
坪井智浩/関口英司

<日本語版制作スタッフ>
演出:岡本知
翻訳:徐賀世子
調整:飯塚秀保
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1993/06/12(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

ミュータント・ニンジャ・タートルズ2(劇場公開版)
TEENAGE MUTANT NINJA TURTLES II: THE SECRET OF OOZE(1991年 アメリカ映画)

レオナルド(マーク・カソ、デヴィッド・ウォールド/声:ブライアン・トゥッチ) :山寺宏一
ミケランジェロ(ミシェラン・シスチ/声:ロビー・リスト):三ツ矢雄二
ラファエロ(ケン・スコット/声:ローリー・ファソ):玄田哲章
ドナテロ(リーフ・ティルデン/声:アダム・カール):亀山助清
スプリンター(声:ケヴィン・クラッシュ):大平透
シュレッダー(フラノイス・チョウ):内海賢二
エイプリル(ペイジ・ターコウ):高島雅羅
キーノ(アーニー・レイズ・Jr.):石田彰
ペリー教授(デヴィッド・ワーナー):中村正
タツ(小幡利城/声:マイケル・マコノヒー):仲野裕

フレディ(マーク・ドーア):辻谷耕史
トッカ(カート・ブライアント):西川幾雄
レイザー(マーク・ギンザー):飯塚昭三
女(1):佐原夏子
女(2):鈴木れい子
男(4):田原アルノ
フット戦士(1):長島雄一(現:チョー)
フット戦士(2):石野竜三
フット戦士(3):千葉一伸
助手:小室正幸
上司:峰恵研
男(5):喜多川拓郎
リクルーター(1):二又一成
リクルーター(2):秋元羊介

スターンズ:(飯塚昭三)
男(1):(二又一成)
男(2):(喜多川拓郎)
無線男(3):(田原アルノ)
店員:(秋元羊介)
店主:(飯塚昭三)
ギャング(1):(喜多川拓郎)
ギャング(2):(田原アルノ)
ギャング(3):(秋元羊介)
ギャング(4):(小室正幸)
ギャング(5):(長島雄一)
ギャング(6):(二又一成)
ギャング(7):(千葉一伸)
ギャング(8):(辻谷耕史)
ギャング(9):(仲野裕)
ギャング(10):(西川幾雄)
ギャング(11):(峰恵研)
ギャング(12):(長島雄一)
ギャング(13):(石野竜三)
ギャング(14):(小室正幸)
清掃員:(小室正幸)
スタッフ(1):(喜多川拓郎)
社員(1):(秋元羊介)
アナウンサー(1):(西川幾雄)
フット戦士(4):(田原アルノ)
フット戦士(5):(長島雄一)
フット戦士(6):(石野竜三)
フット戦士(7):(千葉一伸)
フット戦士(8):(喜多川拓郎)
フット戦士(9):(小室正幸)
フット戦士(10):(秋元羊介)
フット戦士(11):(西川幾雄)
フット戦士(12):(石野竜三)
フット戦士(13):(田原アルノ)
フット戦士(14):(辻谷耕史)
フット戦士(15):(秋元羊介)
少年(1):(石野竜三)
少年(2):(千葉一伸)
フット戦士(16):(田原アルノ)
フット戦士(17):(秋元羊介)
フット戦士(18):(小室正幸)
フット戦士(19):(喜多川拓郎)
フット戦士(20):(石野竜三)
フット戦士(21):(長島雄一)
フット戦士(22):(辻谷耕史)
フット戦士(23):(峰恵研)
フット戦士(24):(二又一成)
フット戦士(25):(小室正幸)
フット戦士(26):(千葉一伸)
フット戦士(27):(田原アルノ)
フット戦士(28):(秋元羊介)
フット戦士(29):(小室正幸)
フット戦士(30):(喜多川拓郎)
フット戦士(31):(石野竜三)
フット戦士(32):(長島雄一)
フット戦士(33):(辻谷耕史)
フット戦士(34):(田原アルノ)
夫:(峰恵研)
妻:(鈴木れい子)
バンドメンバー(1):(二又一成)
客男(1):(秋元羊介)
プロモーター:(西川幾雄)
アシスタント:(峰恵研)
フット戦士(35):(小室正幸)
客女(1):(佐原夏子)

<日本語版制作スタッフ>
演出:水本完
翻訳:山田ユキ
スタジオ:東京テレビセンター
配給:20世紀フォックス極東映画会社
制作:ザック・プロモーション

A/R:1991/11/19(火) 10:00-22:00 (於:東京テレビセンター)
D/B:1991/12/02(月) 10:00-
劇場公開日:1992/04/24(金) (配給:20世紀フォックス映画)

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。

未来警察
RUNAWAY(1985年 アメリカ映画)

ラムジー警部補(トム・セレック):津嘉山正種
トンプソン(シンシア・ローズ):土井美加
ルーサー(ジーン・シモンズ):樋浦勉
ジャッキー(カースティ・アレイ):小宮和枝
マーヴィン(スタン・ショウ):野島昭生
署長(G・W・ベイリー):青野武
ボビー(ジョーイ・クレイマー):浪川大輔
ジョンソン(クリス・マルケイ):谷口節
サリー(キャロル・ティースデイル):榊原良子
シールズ(エリザベス・ノーメント):高島雅羅
ロイス(マリリン・シュレフラー):吉田理保子
ジェリー(ジャクソン・デイヴィス):沢木郁也

西村知道/大塚芳忠/小野健一/安田隆/深見梨加
島香裕/堀越真己/石塚運昇/佐々木るん

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:平田勝茂
調整:遠西勝三
効果:猪飼和彦
制作:千代田プロダクション
解説:淀川長治
テレビ朝日担当:圓井一夫

テレビ初回放送日:1988/05/22(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

未来少女ゼノン
ZENON: GIRL OF THE 21ST CENTURY(1999年 アメリカ映画)

ゼノン(キルステン・ストームズ):米丘ゆり
ネプラ(レイヴン・シモーネ):内藤愛美
リンクス(ダニエル・フレイザー):小橋川恵
レオ(ニール・デニス):清水佑樹
アキラ(ブレア・スレイター):伊藤隆大

横堀悦夫/唐沢潤/楠見尚己/小野未喜/牛山茂
名越志保/小出達也/清水万里江/富岡謙治/其田健太郎

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:細川直子
録音制作:グロービジョン
日本語版制作:Disney Character Voices International, Inc.

ミラクル・オン・アイス
MIRACLE ON ICE(1981年 アメリカ映画)

ブルックス(カール・マルデン):大木民夫
パット(ジェシカ・ウォルター):宗形智子
パトリック(ロバート・ピアース):野島昭生
リジー(ジェリー・ハウザー):鈴置洋孝
クレイグ(スティーブ・グッテンバーグ):塩沢兼人
カミンスキー(アラン・ミラー):平林尚三

加藤正之/幸田直子/沢井正延/幹本雄之/速水奨
…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:酒井彰(フジテレビ)
演出:河村常平
翻訳:鈴木導
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
録音:TFCスタジオ
担当:鳥沢真二(東北新社)
配給:オライオンピクチャーズコーポレーション
制作:フジテレビ/東北新社

テレビ初回放送日:1983/11/04(金) フジテレビ 金曜洋画劇場(深夜映画枠)

ミラクルファイター
奇門遁甲/THE MIRACLE FIGHTERS(1982年 香港映画)

ジュコン(サイモン・ユエン・Jr.):竹村拓
雨男(レオン・カーヤン):清川元夢
火女(ユエン・チュンヤン):鈴木れい子

飯塚昭三/仲木隆司/石森達幸/西川幾雄/塚田正昭
岡和男/目黒裕一/石川ひろあき

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:初瀬松男
効果:南部満治/大橋勝次/河合直
制作:ザック・プロモーション

テレビ初回放送日:1989/07/27(木) フジテレビ 木曜映画劇場(深夜映画枠)

ミラクル・ベビー
SMALL TOWN MIRACLE/MIRACLE CHILD(1993年 アメリカ映画)

リサ・パーカー(クリスタル・バーナード):勝生真沙子
女医ベティ(クロリス・リーチマン):竹口安芸子
バック・サンダース(ジョン・テリー):金尾哲夫
ライル・サンダース(グラハム・サック):木村良平
サム・サンダース(ジョージ・D・ウォレス):緒方賢一
アデライン(グレイス・ザブリスキー):磯辺万沙子
タフィ・マーシャル(レクシー・ランドール):佐藤衣里香
ジョン・マーシャル(ゲイリー・グラブス):堀之紀
ウィラ・マーシャル(ベッカ・アレン):佐々木るん
ジャック(トム・チャップマン):藤本譲
保安官(ジョン・アーチー):田中正彦

キューボール:堀内賢雄
イングリッシュ:喜多川拓郎
TVアナ男:宝亀克寿
TVアナ女:佐藤しのぶ
ジョンと一緒の女:麻丘夏未(現:野本絵理)

郵便夫ブロック:(喜多川拓郎)
釣り人:(堀之紀)
男(1):(堀内賢雄)
写真屋:(宝亀克寿)
人形つくりのじいさん:(緒方賢一)
男(2):(喜多川拓郎)
レポーター:(堀内賢雄)
判事:(藤本譲)
男の声:(田中正彦)
女の声:(佐藤しのぶ)
女:(麻丘夏未)

<日本語版制作スタッフ>
B.V.I.担当プロデューサー:岡本企美子
演出:岡本知
翻訳:山田小枝子
スタジオ:グロービジョン
日本語版制作:B.V.I.ダビングプロダクションズ/グロービジョン

A/R:1995/11/19(日) 10:00- (於:グロービジョン)
D/B:1995/11/?(?) 10:00-

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
台本表紙に記載されているタイトルは『ミラクル・ベイビー』。

ミラクルマスター/七つの大冒険(TBS 大塚芳忠版)
THE BEASTMASTER/KAAN: PRINCIPE GUERRIERO(1982年 アメリカ/イタリア映画)

ダール(マーク・シンガー):大塚芳忠
キリ(タニア・ロバーツ):土井美加
マークス(リップ・トーン):石田弦太郎(現:石田太郎)
セス(ジョン・エイモス):屋良有作
タル(ジョシュ・ミルラッド):山岡葉子
ゼッド王(ロッド・ルーミス):平林尚三
サッコ(ラルフ・ストレイト):西尾徳

宮沢元/国分健児…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:上田正人(TBS)
演出:松川陸
台詞:木原文子
日本語版制作:ザック・プロモーション/TBS

テレビ初回放送日:1987/04/09(木) TBS 木曜ロードショー(深夜映画枠)

ミラクルマスター/七つの大冒険(テレビ朝日 原康義版)
THE BEASTMASTER/KAAN: PRINCIPE GUERRIERO(1982年 アメリカ/イタリア映画)

ダール(マーク・シンガー):原康義
キリ(タニア・ロバーツ):高島雅羅
マークス(リップ・トーン):坂口芳貞
セス(ジョン・エイモス):内海賢二
タル(ジョシュ・ミルラッド):浪川大輔
ゼッド王(ロッド・ルーミス):嶋俊介
サッコ(ラルフ・ストレイト):阪脩

藤本譲/竹口安芸子/火野カチコ/山田栄子/合野琢真
牛山茂/佐藤ユリ/高宮俊介/田中正彦/秋元羊介

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:武満真樹
調整:金谷和美
効果:南部満治/大橋勝次
制作:ザック・プロモーション
解説:淀川長治
テレビ朝日プロデューサー:圓井一夫

テレビ初回放送日:1990/05/13(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

ミラクル・ワールド/ブッシュマン
THE GODS MUST BE CRAZY(1981年 南アフリカ映画)

ナレーター:武田鉄矢

スタイン(マリウス・ウェイヤーズ):堀勝之祐
ケイト(サンドラ・プリンスルー):田島令子
ムプディ(マイケル・サイス):雨森雅司

滝口順平/納谷六郎/たてかべ和也/田中康郎/緑川稔
加藤正之/清川元夢/平林尚三/広瀬正志/目黒裕一
有本欽隆/中原茂/笹岡繁蔵/中川まり子/米山あつ子
藤原千秋/大隅潤子/滝本沙樹

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:宇津木道子
調整:遠西勝三
効果:南部満治/大橋勝次
選曲:河合直
制作:ニュージャパンフィルム
配給:東宝東和
フジテレビ担当:関一由
解説:高島忠夫

テレビ初回放送日:1983/04/02(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

ミラノの銀行強盗
BANDITI A MILANO/THE VIOLENT FOUR(1968年 イタリア映画)

ピエロ(ジャン・マリア・ヴォロンテ):富田耕生
バゼビ捜査課長(トーマス・ミリアン):森川公也
トージオ(レイモンド・ラブロック):田中秀幸
バルトーニ(エツィオ・サンクロッティ):寺島幹夫

青野武/嶋俊介/宮田光/藤本譲/国坂伸
島木綿子/青木明子

<日本語版制作スタッフ>
演出:高桑慎一郎
翻訳:岩本令
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1975/05/01(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場

ミリオンダラー・ベイビー
MILLION DOLLAR BABY(2004年 アメリカ映画)

フランキー・ダン(クリント・イーストウッド):瑳川哲朗
マギー・フィッツジェラルド(ヒラリー・スワンク):朴璐美
エディ・“スクラップ・アイアン”・デュプリス(モーガン・フリーマン):坂口芳貞
ビッグ・ウィリー(マイク・コルター):楠大典
ホーヴァク神父(ブライアン・オバーン):宮本充
デンジャー(ジェイ・バルシェル):大須賀純
アーリーン・フィッツジェラルド(マーゴ・マーティンデイル):小宮和枝
マーデル・フィッツジェラルド(リキ・リンドホーム):佐藤あかり

桐本琢也/稲葉実/嶋崎伸夫/加瀬康之/辻親八
一木美名子/田中正彦/浦山迅/小高三良/坂東尚樹
渡辺英雄/西崎果音/新田万紀子/白川周作

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:松崎広幸
調整:金谷和美/高久孝雄
効果:リレーション
担当:河村常平(東北新社)
配給:松竹株式会社
プロデューサー:渡邉一仁/遠藤幸子/五十嵐智之(テレビ東京)
制作:テレビ東京/東北新社

テレビ初回放送日:2006/12/07(木) テレビ東京 木曜洋画劇場(21:00-23:24)

 


inserted by FC2 system