■洋画劇場メモ
■は行
フランク・クロス少佐（ドルフ・ラングレン）：大塚明夫
ロバート・ベイカー大統領（ロイ・シャイダー）：中村正
ダグラス・マーフィー中佐（マイケル・サラザン）：田中信夫
ノースロップ中佐（モンテル・ウィリアムズ）：屋良有作
ジェーン（モニカ・シュナーレ）：弘中くみ子
田原アルノ／宮田光／藤本譲／長克己／村田則男
津田英三／内田直哉／堀部隆一／桐本琢也／古田信幸
手塚秀彰／柳沢栄治／中澤やよい／茂呂田かおる／加瀬康之
緒方文興／浜田賢二
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：久保喜昭
調整：重光秀樹
効果：リレーション
制作：ケイエスエス
テレビ初回放送日：1999/08/08(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
トム・デヴォー中佐（ジョージ・クルーニー）：小山力也
ジュリア・ケリー（ニコール・キッドマン）：田中敦子
デューサン・ガブリック（マーセル・ユーレス）：小林尚臣
アレクサンドル・コドルフ将軍（アレクサンダー・バルエフ）：石塚運昇
ブラド・ミリック（レネ・メドヴェセク）：楠大典
ディミトリ（アーミン・ミューラー＝スタール）：佐々木梅治
手塚秀彰／たかお鷹／松本保典／佐藤祐四／沢田敏子
唐沢潤／伊藤和晃／堀部隆一／田原アルノ／千田光男
檀臣幸／大滝寛／柳沢栄治／伊井篤史／佐藤ゆうこ
藤原美央子／永井誠／下山吉光
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：安倍純子(TBS)
監修：上田正人
演出：蕨南勝之
翻訳：木原たけし
調整：荒井孝
効果：リレーション
制作担当：関口未来子（東北新社）
日本語版制作：東北新社／TBS
テレビ初回放送日：2001/03/26(月) TBS 春の特別ロードショー
タリー・バスコム／首相(二役)（ピーター・セラーズ）：中村正
ヘレン・コキンツ（ジーン・セバーグ）：上田みゆき
女王陛下（ピーター・セラーズ）：高村章子
コキンツ博士（デヴィッド・コゾフ）：八奈見乗児
ベンター（レオ・マッカーン）：飯塚昭三
緑川稔／田中康郎／藤本譲／仲木隆司／郷里大輔
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：平田勝茂
調整：遠西勝三
効果：芦田グループ
選曲：重秀彦
制作：東北新社
配給：(株)ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント
テレビ初回放送日：1979/03/07(水) フジテレビ 深夜映画枠（25:05-27:00）
マクドナルド大尉（コーネル・ワイルド）：納谷悟朗
ジュリア（ジーン・ウォレス）：小原乃梨子
ハニーウェル曹長（リップ・トーン）：寺島幹夫
コロンボ（ジェイミー・サンチェス）：橋本功
クリフ（パトリック・ウォルフ）：井上真樹夫
イーガン（バー・デベニング）：青野武
小林清志／鈴木れい子／嶋俊介／富山敬／宮本和男
徳丸完／野島昭生／井上弦太郎…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
調整：前田仁信
効果：東上別符精／PAG
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1973/06/16(土) NET 土曜映画劇場
ピート（ジェイソン・ドリー）：林勇
プール（ミッチェル・ムッソ）：手塚祐介
アンジェラ（ジョジー・ローレン）：東條加那子
コーチ（ブライアン・ステパニック）：小形満
門田幸子／蓮池龍三／永吉ユカ／五王四郎／加瀬康之
真仲恵吾／遠藤純一／中村公子／斎藤恵理／増田隆之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：辺見真起子
録音制作：ACクリエイト
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
テレビ初回放送日：2009/07/12(日) ディズニー・チャンネル（20:00-22:00）
ジョン（ジョン・レノン）：広川太一郎
ポール（ポール・マッカートニー）：高橋元太郎
ジョージ（ジョージ・ハリスン）：堀勝之祐
リンゴ（リンゴ・スター）：鈴木やすし
おじいちゃん（ウィルフレッド・ブランビル）：立岡光（現：立岡晃）
ノーム（ノーマン・ロッシントン）：小林修
シェイク（ジョン・ジャンキン）：木下秀雄
ディレクター（ヴィクター・スピネッティ）：仁内達之
八奈見乗児／塩見竜介／納谷六朗／国坂伸…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：久保田直秀（NET）
演出：小林守夫
翻訳：上田公子
調整：前田仁信
効果：TFCグループ／東上別符精
日本語版制作：NET／東北新社
テレビ初回放送日：1971/09/24(金) NET 洋画特別席（19:30-20:56）
※リバイバル公開時、DVD発売時のタイトルは『ハード・デイズ・ナイト』。
ビーン（ローワン・アトキンソン）：滝口順平
デイビッド・ラングレー（ピーター・マクニコル）：江原正士
アリソン・ラングレー（パメラ・リード）：一城みゆ希
グリアソン（ハリス・ユーリン）：川久保潔
シルヴィア（プリシラ・シャンクス）：鈴木弘子
ニュートン将軍（バート・レイノルズ）：富田耕生
ブルータス（リチャード・ガント）：大平透
ジェニファー・ラングレー（トリシア・ヴェッセイ）：松井菜桜子
ケヴィン・ラングレー（アンドリュー・ローレンス）：津野田なるみ
龍田直樹／小山茉美／玄田哲章／清川元夢／上田敏也
中嶋一成／小出悦子／桜澤凛／荒井静香／田尻ひろゆき
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：松崎広幸
調整・効果：栗林秀年
制作：ムービーテレビジョン
プロデューサー：山形淳二（フジテレビ）
テレビ初回放送日：2000/11/18(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
ビーン（ローワン・アトキンソン）：岩崎ひろし
デイビッド・ラングレー（ピーター・マクニコル）：中尾隆聖
アリソン・ラングレー（パメラ・リード）：佐々木優子
グリアソン（ハリス・ユーリン）：中村正
シルヴィア（プリシラ・シャンクス）：日野由利加
ニュートン将軍（バート・レイノルズ）：飯塚昭三
ブルータス（リチャード・ガント）：池田勝
ジェニファー・ラングレー（トリシア・ヴェッセイ）：柚木涼香
ケヴィン・ラングレー（アンドリュー・ローレンス）：亀井芳子
石森達幸／上田敏也／松井範雄／土師孝也／横尾まり
桐本琢也／滝沢ロコ／加藤亮夫／志村知幸／斎藤恵理
村上あかね
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：松崎広幸
調整：吉田佳代子
効果：リレーション
スタジオ：オムニバス・ジャパン
制作担当：稲毛弘之／佐藤雅之（東北新社）
プロデューサー補：野地玲子
プロデューサー：大塚恭司／北島有子（日本テレビ）
テレビ初回放送日：2002/06/21(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
マイケル・アームストロング（ポール・ニューマン）：川合伸旺
サラ・シャーマン（ジュリー・アンドリュース）：弓恵子
カール・マンフレッド（ギュンター・スタック）：纓片達雄
ハインリッヒ・ゲルハルト（ハンスイェルク・フェルミー）：糸博
グスターヴ・リント教授（ルドウィッグ・ドナス）：永井一郎
グロメック（ウォルフガング・キーリング）：藤本譲
大方斐紗子／増岡弘／塩見竜介／藤夏子／村松康雄
北村弘一／平林尚三／峰恵研／吉田理保子／石森達幸
加藤正之／仲木隆司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：山田実
調整：坂巻四郎
効果：赤塚不二夫／安藤茂樹／平富士男
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：1976/06/25(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
ジーン・ルペア（リー・レミック）：高島雅羅
アイシャ（ノルマ・アレアンドロ）：磯辺万沙子
ケン・ホートン（トニー・ゴールドウィン）：宮本充
ジミー・ルペア（ロイ・シネス）：田原アルノ
宮田光／岩田安生／滝沢久美子／藤生聖子／福田信昭
子安武人／有馬瑞香／水谷優子／沢海陽子／大川透
中澤やよい／定岡小百合
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：上妻冬子
調整：高久孝雄
効果：リレーション
担当：大谷俊賢（東北新社）
プロデューサー：遠藤幸子／村瀬由美（テレビ東京）
制作：テレビ東京／東北新社
ビクトリア（ジュリー・アンドリュース）：武藤礼子
キング（ジェームズ・ガーナー）：羽佐間道夫
トディ（ロバート・プレストン）：森山周一郎
スカッシュ（アレックス・カラス）：神山卓三
カッセル（ジョン・リス＝デイヴィス）：島香裕
ノーマ（レスリー・アン・ウォーレン）：山口奈々
ラビス（ピーター・アーン）：池田勝
リチャード（マルコム・ジェイミソン）：大塚芳忠
大滝進矢／秋元羊介／山田礼子／キートン山田／塚田正昭
青森伸／堀越真己
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：熊谷国雄（TBS）
演出：岡本知
翻訳：初瀬松男
調整：高橋久義
効果：PAG
日本語版制作：グロービジョン／TBS
テレビ初回放送日：1989/04/26(水) TBS 水曜シネマパラダイス（深夜映画枠）
ハル（ウィリアム・ホールデン）：近藤洋介
マッジ（キム・ノヴァク）：真山知子
ミリー（スーザン・ストラスバーグ）：二木てるみ
ローズマリー（ロザリンド・ラッセル）：初井言榮
フロー（ベティ・フィールド）：寺島信子
ハワード（アーサー・オコンネル）：河村弘二
ボッツ夫人（ヴェルナ・フェルトン）：稲葉まつ子
アラン（クリフ・ロバートソン）：原田一夫
森功至／杉田俊也／西口紀代子／納谷六朗／中島喜美栄
沢田敏子／和田文夫／遠藤晴／寺島幹夫／村松康雄
石井敏郎／国坂伸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：森田瑠美
調整：前田仁信
効果：芦田公雄／熊耳勉
音楽：重秀彦
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1970/08/16(日) NET 日曜洋画劇場
ビグルス（ニール・ディクソン）：津嘉山正種
ファーガソン（アレックス・ハイド＝ホワイト）：石丸博也
レイモンド大佐（ピーター・カッシング）：大塚周夫
デビー（フィオナ・ハッチソン）：高島雅羅
チャック（ウィリアム・フットキンス）：及川ヒロオ
キートン山田／納谷六朗／嶋俊介／銀河万丈／星野充昭
土井美加／片岡富枝／藤本譲／伊井篤史／竹口安芸子
島香裕／伊倉一恵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：たかしまちせこ
調整：熊倉亨
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
制作：東北新社
解説：淀川長治
テレビ朝日担当：山田ゆみ子
テレビ初回放送日：1988/11/20(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
野獣／王子（ジャン・マレー）：津嘉山正種
ベル(美女)（ジョゼット・デイ）：武藤礼子
ベルの父（マルセル・アンドレ）：前沢迪雄
ルドヴィック（ミシェル・オークレール）：秋元羊介
フェリシー（ミラ・パレリ）：森田育代
アデレード（ナーヌ・ジェルモン）：達依久子
商人：宮沢元
ナレーション：小島敏彦
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：熊谷国雄（TBS）
演出：松川陸
台詞：入江敦子
日本語版制作：ザック・プロモーション／TBS
テレビ初回放送日：1986/07/18(金) TBS 金曜ロードショー（深夜映画枠）
ヘンリー・ロード（アンソニー・パーキンス）：津嘉山正種
ドリアン・グレイ（ベリンダ・バウアー）：田島令子
ソフィア（オルガ・カルラトス）：沢田敏子
スチュアート（ジョセフ・ボトムズ）：田中秀幸
アラン（マイケル・アイアンサイド）：秋元羊介
アンジェラ（キャロライン・イェーガー）：藤夏子
平林尚三／鳳芳野／藤城裕士／高橋ひろ子／広瀬正志
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：たかしまちせこ
調整：相原正之
効果：佐藤良介
スタジオ：プロセンスタジオ
制作：テレキャスジャパン
テレビ初回放送日：1984/03/17(土) 毎日放送 週末ロードショー
※ビデオ発売時のタイトルは『幻想（まぼろし）のドリアン・グレイ』。（発売元：東北新社／キングレコード）
シルク（モニーク・ガブリエル）：沢海陽子
トニー（ピーター・ネルソン）：関俊彦
クリス（ボン・ヴァイバー）：福田信昭
ギッシュ（ジャン・マーリン）：中田和宏
ホリー（マリア・クレア）：雨蘭咲木子
広瀬正志／水野龍司／相沢正輝／成田剣／立木文彦
山形ユキオ／安井邦彦／湯屋敦子／伊藤栄次／紗ゆり
山崎たくみ／柳沢栄治／小野英昭／小川智子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：田栗美奈子
調整：遠西勝三
効果：VOX
担当：小嶋尚志／細谷美樹（コスモプロモーション）
配給：コムストック
プロデューサー：渡邉一仁（テレビ東京）
制作：テレビ東京／コスモプロモーション
※ビデオ発売時のタイトルは『レディ・ウェポン』。
ジョシュ（トム・ハンクス）：大塚芳忠
スーザン（エリザベス・パーキンス）：高島雅羅
マクミラン社長（ロバート・ロッジア）：小林勝彦
ポール（ジョン・ハード）：納谷六朗
ビリー（ジャレッド・ラシュトン）：坂本千夏
ジョシュの母（マーセデス・ルール）：火野カチコ
ジョシュの父（ジョシュ・クラーク）：小島敏彦
少年ジョッシュ（デヴィッド・モスコー）：伊倉一恵
シンシア（キンバリー・M・デイヴィス）：岡本麻弥
スカティ（ジョン・ロヴィッツ）：秋元羊介
人事部長：峰恵研
パターソン：片岡富枝
課長：田原アルノ
体操教師：西村知道
変な浮浪者：城山知馨夫（現：城山堅）
家具屋：伊井篤史
秘書：さとうあい
フロント：小室正幸
重役(1)：星野充昭
重役(2)：稲葉実
重役(3)：沢木郁也
デレク：飛田展男
フレディ：鈴木祐子
女の子(1)：岩坪理江
女の子(2)：こおろぎさとみ
少年(1)：（高島雅羅）
女(1)：（さとうあい）
女の子(3)：（岩坪理江）
男の子(1)：（鈴木祐子）
係(1)：（稲葉実）
係(2)：（沢木郁也）
男の子(2)：（さとうあい）
男の子(3)：（片岡富枝）
郵便配達：（伊井篤史）
生徒(1)：（さとうあい）
生徒(2)：（鈴木祐子）
生徒(3)：（高島雅羅）
近所の主婦(1)：（片岡富枝）
近所の主婦(2)：（高島雅羅）
近所の主婦(3)：（さとうあい）
警官：（田原アルノ）
少年(2)：（星野充昭）
少年(3)：（飛田展男）
売春婦(1)：（岡本麻弥）
浮浪者：（伊井篤史）
ポン引き：（納谷六朗）
売春婦(2)：（伊倉一恵）
女客：（片岡富枝）
男客：（伊井篤史）
プエルトリコ人：（秋元羊介）
店主：（峰恵研）
受付：（小島敏彦）
係：（伊倉一恵）
客：（城山知馨夫）
受付：（片岡富枝）
男(1)：（沢木郁也）
男(2)：（小島敏彦）
男(3)：（西村知道）
女子社員：（こおろぎさとみ）
女の声：（鈴木祐子）
ポパイの声：（稲葉実）
給料係：（星野充昭）
若い女：（岩坪理江）
郵便係：（小室正幸）
窓口係(1)：（岡本麻弥）
母親：（さとうあい）
女児：（岩坪理江）
ジョーイ：（飛田展男）
男(4)：（西村知道）
男(5)：（小島敏彦）
女(2)：（こおろぎさとみ）
重役(4)：（城山知馨夫）
重役(5)：（小室正幸）
韓国人重役：（西村知道）
不動産屋：（片岡富枝）
女子社員(2)：（伊倉一恵）
バーテン：（峰恵研）
赤の女：（さとうあい）
パーティの男：（小室正幸）
パーティの女：（鈴木祐子）
踊る男：（稲葉実）
運転手：（伊井篤史）
ラジオアナ：（火野カチコ）
テープの声：（岩坪理江）
シェフ：（峰恵研）
男の声：（城山知馨夫）
女の声：（さとうあい）
社員(1)：（こおろぎさとみ）
社員(2)：（星野充昭）
社員(3)：（岡本麻弥）
社員(4)：（鈴木祐子）
配達係：（小室正幸）
受付(2)：（鈴木祐子）
カレン：（伊倉一恵）
フィル：（西村知道）
夫：（田原アルノ）
妻：（さとうあい）
アダム：（鈴木祐子）
おやじ：（峰恵研）
運転手(2)：（城山知馨夫）
母親(2)：（片岡富枝）
少年(4)：（伊倉一恵）
少年(5)：（こおろぎさとみ）
少年(6)：（鈴木祐子）
少年(7)：（さとうあい）
カメラマン：（秋元羊介）
少年(8)：（さとうあい）
少年(9)：（こおろぎさとみ）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：島伸三
効果：リレーション
東北新社担当：荒木小織／河合敦之
配給：20世紀フォックス
制作：東北新社
録音日：1988/08/13(土) （於：東北新社）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
ジョッシュ（トム・ハンクス）：井上和彦
スーザン（エリザベス・パーキンス）：幸田直子
マクミラン社長（ロバート・ロッジア）：阪脩
ポール（ジョン・ハード）：江原正士
ビリー（ジャレッド・ラシュトン）：坂本千夏
ジョッシュの母（マーセデス・ルール）：泉晶子
少年ジョッシュ（デヴィッド・モスコー）：冬馬由美
スカティ（ジョン・ロヴィッツ）：吉水慶
鹿島信哉／伊藤和晃／滝沢ロコ／幹本雄之／西川幾雄
伊井篤史／藤生聖子／村田美代子／成田剣／津野田なるみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：入江敦子
調整：栗林秀年
効果：くりぷろ
制作：ムービーテレビジョン
テレビ初回放送日：1990/12/06(木) テレビ東京 木曜洋画劇場(21:02-22:54)
ビル（ポール・ニューマン）：小林勝彦
バントライン（バート・ランカスター）：大久保正信
ハルジー（ウィル・サンプソン）：細井重之
ネート（ジョエル・グレイ）：北村弘一
アニー（ジェラルディン・チャップリン）：小野洋子
フランク（ジョン・コンシダイン）：田中亮一
大統領（パット・マコーミック）：亀井三郎
バーク（ケヴィン・マッカーシー）：笹岡繁蔵
プレンティス（アラン・ニコルズ）：屋良有作
ジュールス（マイク・カプラン）：荒川保男（現：荒川太朗）
ニーナ（イブリン・リア）：益海愛子
クラッチ（バート・レムセン）：稲葉実
ジョニー（ケン・クロッサ）：二又一成
エディ（ハーヴェイ・カイテル）：山口健
大統領夫人（シェリー・デュヴァル）：水沢浩子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：長野武二郎
翻訳：宇津木道子
効果：南部満治
選曲：河合直
制作：ニュージャパンフィルム
テレビ初回放送日：1981/04/04(土) テレビ朝日 ウィークエンドシアター（深夜映画枠）
トニー・アルゼンタ（アラン・ドロン）：山寺宏一
ニック・グスト（リチャード・コンテ）：糸博
サンドラ（カルラ・グラヴィーナ）：日野由利加
ドメニコ・マッジオ（マルク・ポレル）：小田柿悠太
カーレ（ロジェ・アナン）：牛山茂
アンナ・アルゼンタ（ニコレッタ・マキャヴェリ）：塩谷綾子
ロッコ・クチッタ（リノ・トロイージ）：廣田行生
トニーの父親（コラード・ガイパ）：藤本譲
トニーの母親（カルラ・カーロ）：宮沢きよこ
ドン・マリアノ（グイド・アルベルティ）：西村知道
ハンス・グルンワルド（アントン・ディフリング）：稲葉実
田原正治／各務立基／小林未沙／藤原貴弘／小柳良寛
桂一雅／櫻井トオル／志田有彩／岡田恵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：税田春介
調整：佐藤千明
効果：桜井俊哉
制作：ニュージャパンフィルム
テレビ初回放送日：2014/03/06(木) テレビ大阪 シネマクラブ（深夜映画枠）
ケーヒル（ジョン・ウェイン）：納谷悟朗
フレーザー（ジョージ・ケネディ）：小林清志
ダニー（ゲイリー・グライムズ）：水島裕
ビリー・ジョー（クレイ・オブライエン）：松田辰也
ライトフット（ネヴィル・ブランド）：西田昭市
千田光男／渡部猛／寺島幹夫／二又一成／田中康郎
飯塚昭三／大久保正信／藤本譲／野島昭生／塚田正昭
亀井三郎／北村弘一／荘司美代子／川浪葉子／幹本雄之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑慎一郎
翻訳：宇津木道子
調整：山田太平
効果：大野義信
選曲：東上別符精
制作：千代田プロダクション
テレビ初回放送日：1980/04/13(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
ゲアハート大佐（バート・ランカスター）：久松保夫
コーラ・マシンゲイル（リー・レミック）：増山江威子
スレイター大尉（ジム・ハットン）：仲村秀生
ビュエル軍曹（ジョン・アンダーソン）：羽佐間道夫
ワリンガム（ブライアン・キース）：池田忠夫
オラクル（ドナルド・プレザンス）：辻村真人
ルイーズ（パメラ・ティフィン）：上田みゆき
猫背（マーティン・ランドー）：千葉耕市
レイフ（ジョン・マッキー）：大宮悌二
クレイトン（ダブ・テイラー）：寄山弘
オフラハティ（トム・スターン）：細井重之
ブラディ（ビリー・ウィリアムズ）：緑川稔
カーター（マーシャル・リード）：木原規之
シムス（ビリー・ベネディクト）：立壁和也（現：たてかべ和也）
5つ樽（ロバート・J・ウィルク）：水島晋
バーテン（ヴァル・アヴェリー）：寺島幹夫
ヘンリエッタ（ヘレン・クリーブ）：川路夏子
鉱夫(1)：野本礼三
楽隊長：上田敏也
女(1)：畠山洋子
アイルランド人：加藤正之
婦人部隊(1)：中村美和子
婦人部隊(2)：吉田理保子
婦人部隊(3)：深沢美晴
老人：（上田敏也）
見張り：（加藤正之）
兵(1)：（水島晋）
兵(2)：（立壁和也）
兵(3)：（木原規之）
兵(4)：（細井重之）
兵(5)：（寺島幹夫）
兵(6)：（千葉耕市）
兵(7)：（大宮悌二）
女(2)：（川路夏子）
犬鹿走り：（野本礼三）
インディアン達 及 鉱夫達：（全員でよろしく）
歴史家(ナレーター)（声：ジョン・ダナー）：家弓家正
＜日本語版制作スタッフ＞
NET担当：久保田直秀
演出：小林守夫
翻訳：木原たけし
調整：前田仁信
効果：藤田信夫／遠藤堯雄
音楽：東上別符精
録音：TFCスタジオ
配給：ユナイテッド・アーチスツ・テレビジョン
制作担当：東北新社
制作：NETテレビ／ユナイテッド・アーチスツ・テレビジョン
録音日：昭和47年(1972年)3月2日(木)(10:00-20:00) （於：東北新社）
放送日：昭和47年(1972年)4月2日(日)(21:00-23:30) NET 日曜洋画劇場
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※オリジナルの上映時間168分中、正味約122分22秒（台本掲載のタイムコードより）
セイディ（ベット・ミドラー）：小宮和枝
ローズ（リリー・トムリン）：高島雅羅
ルーン（フレッド・ウォード）：金尾哲夫
ファビオ（ミケーレ・プラチド）：田原アルノ
グラハム（エドワード・ハーマン）：西村知道
チャック（ダニエル・ジェロル）：小室正幸
ジェイ（マイケル・グロス）：納谷六朗
マイケル（バリー・プリマス）：秋元羊介
ジェイソン（セス・グリーン）：亀井芳子
稲葉実／吉水慶／大滝進矢／峰恵研／滝沢久美子
さとうあい／滝沢ロコ／片岡富枝／島香裕／津田英三
安永沙都子／吉田美保
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：たかしまちせこ
調整：荒井孝
効果：リレーション
担当：大谷俊賢（東北新社）
解説：木村奈保子
プロデューサー：三島良広／池田朋之（テレビ東京）
配給：ブエナ ビスタ インターナショナル
制作：テレビ東京／東北新社
制作協力：テレビハウス
テレビ初回放送日：1992/01/09(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
ルーク（テレンス・ヒル）：安原義人
マット（ロス・ヒル）：松田辰也
ローソン社長（ロバート・ヴォーン）：吉水慶
ムース（ノーマン・ボウラー）：筈見純
イーライ（ドナル・ホドソン）：神山卓三
チクディ（ジョー・クリーグ）：玄田哲章
リコ（マシュー・ウリアルテ）：松本保典
モード（キャロリン・ジェイコブズ）：さとうあい
北村弘一／秋元羊介／辻親八／加藤正之／小関一
稲葉実／星野充昭／小室正幸／金野恵子／鈴木祐子
江沢昌子／小金沢篤子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：藤山房伸
翻訳：細川直子
調整：遠西勝三
効果：南部満治／大橋勝次／河合直
担当：田部井武雄（ザック・プロモーション）
解説：木村奈保子
プロデューサー：柳川雅彦／脇田勝（テレビ東京）
配給：日本ヘラルド映画
制作：テレビ東京／ザック・プロモーション
制作協力：武市プロダクション
テレビ初回放送日：1994/06/23(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
クーパー（ロバート・ギンティ）：堀勝之祐
ボルギーニ（メレット・ヴァン・ケンプ）：青野武
ハリー（キャメロン・ミッチェル）：石田太郎
カーラ（オリヴィア・ダボ）：勝生真沙子
千田光男／幸田直子／広瀬正志／飯塚昭三／喜多川拓郎
池田勝／高畑淳子／堀内賢雄／古田信幸／稲葉実
後藤真寿美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：平田勝茂
効果：新音響
日本語版制作：コスモプロモーション
担当：清水篤（日本テレビ）／小嶋尚志（コスモプロモーション）
※劇場公開時のタイトルは『必殺コマンド』。
シャオホー(小虎)（ジェームズ・ティエン）：堀勝之祐
皇太子（チェン・シン）：池田勝
ポー師範（カム・コン）：小林清志
ゴールド（サモ・ハン・キンポー）：島香裕
辻村真人／北村弘一／藤本譲／谷口節／千田光男
屋良有作／大塚芳忠／大滝進矢
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：野村清（TBS）
演出：山田悦司
台詞：大野隆一
日本語版制作：プロセンスタジオ／TBS
テレビ初回放送日：1987/01/07(木) TBS 木曜ロードショー（深夜映画枠）
ジェフ・パワーズ（ルー・ダイアモンド・フィリップス）：堀内賢雄
ダン・ヴォーン（スコット・グレン）：羽佐間道夫
ケリー・ダニエルズ（チェルシー・フィールド）：一城みゆ希
シェーファー（エド・ローター）：小林修
キューザック（ウィリアム・ラッキング）：富田耕生
ラーソン（ヤフェット・コットー）：内海賢二
大塚明夫／宝亀克寿／田原アルノ／福田信昭／大滝進矢
小野健一／星野充昭／金野恵子／沢海陽子／伊藤栄次
鳥海勝美／室園丈裕／津村まこと
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水勝則
翻訳：久保喜昭
調整：栗林秀年
効果：南部満治
制作：ザック・プロモーション
テレビ初回放送日：1997/01/18(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
ジェイク・バレット（ジェフ・スピークマン）：大塚芳忠
レベッカ（ジェニファー・ガッティ）：佐々木優子
フランクリン（クリストファー・ニーム）：堀勝之祐
大滝進矢／小山武宏／相沢正輝／桐本琢也／立木文彦
鳥海勝美／野沢由香里／中博史／安井邦彦／広瀬正志
星野充昭／柳沢栄治／堀川仁／古澤徹／小川智子
児玉孝子／石川ひろあき／笹島かほる／小野塚貴志
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：平田勝茂
調整：白石洋
効果：リレーション
担当：岩田敦彦／藤岡愛（ムービーテレビジョン）
プロデューサー：深澤幹彦／八田紳作（テレビ東京）
配給：ギャガ・コミュニケーションズ
制作：テレビ東京／ムービーテレビジョン
テレビ初回放送日：2001/03/08(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『ナイト・ハンター』。
マーフィー（チャールズ・ブロンソン）：大塚周夫
アラベラ（キャスリーン・ウィルホイト）：冨永みーな
ジョーン（キャリー・スノッドグレス）：谷育子
アート（ロバート・F・ライオンズ）：小島敏彦
フランク（リチャード・ロマナス）：筈見純
ベン（ビル・ヘンダーソン）：中庸助
エド（ジェームズ・ルイジ）：千田光男
渡部猛／秋元羊介／横尾まり／江原正士／村松康雄
福田信昭／竹口安芸子／沢木郁也／吉水慶／星野充昭
さとうあい／井上喜久子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：宇津木道子
調整：金谷和美
制作：ザック・プロモーション
担当：宮澤徹（フジテレビ）
解説：高島忠夫
テレビ初回放送日：1990/02/10(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
クラリス・スターリング（ジョディ・フォスター）：戸田恵子
ハンニバル・レクター博士（アンソニー・ホプキンス）：石田太郎
ジャック・クロフォード主任捜査官（スコット・グレン）：家弓家正
バッファロー・ビル（テッド・レヴィン）：曽我部和恭
フレデリック・チルトン医師（アンソニー・ヒールド）：堀勝之祐
ルース・マーティン議員（ダイアン・ベイカー）：谷育子
キャサリン・マーティン（ブルック・スミス）：中沢みどり
アーディリア・マップ（ケイシー・レモンズ）：高山みなみ
池田勝／峰恵研／藤城裕士／仲木隆司／水野龍司
田原アルノ／岡村恭子／中田和宏／茶風林／中村秀利
仲野裕／叶木翔子／田口昂／坂口哲夫／増谷康紀
永堀美穂／石井隆夫
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：たかしまちせこ
調整：長井利親
効果：リレーション
制作：ムービーテレビジョン
解説：淀川長治
テレビ朝日プロデューサー：圓井一夫
テレビ初回放送日：1995/03/19(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
グレン・ギリフィン（ハンフリー・ボガート）：小川真司
ダン・ヒリアード（フレドリック・マーチ）：吉水慶
エリノア・ヒリアード（マーサ・スコット）：泉晶子
シンディ（メアリー・マーフィ）：佐々木優子
ラルフ（リチャード・アイアー）：田中真弓
ジェス・バード（アーサー・ケネディ）：麦人
コビッシ（ロバート・ミドルトン）：石森達幸
ハル・グリフィン（デューイ・マーティン）：家中宏
フレデリック（レイ・ティール）：幹本雄之
チャック（ギグ・ヤング）：江原正士
山野史人／千田光男／島田敏／花咲きよみ／伊藤和晃
叶木翔子／田中正彦
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：木原たけし
調整：TFCグループ／くりぷろ
効果：リレーション
制作：東北新社
ギャラガー（カイル・マクラクラン）：松橋登
ベック（マイケル・ヌーリー）：田中秀幸
ウィリス（エド・オロス）：池田勝
マスターソン（クラレンス・フェルダー）：筈見純
エド（クリス・ギャラガー）：嶋俊介
ブレンダ（クラウディア・クリスチャン）：弘中くみ子
嶋俊介／高橋ひろ子／玉川紗己子／江原正士／納谷六朗
飯塚昭三／宮田光／佐藤正治／大滝進矢／稲葉実
福田信昭／さとうあい／加藤正之／曽我部和恭／辻親八
小野健一／鈴木勝美／千田光男／曽川留三子／叶木翔子
幹本雄之／大塚芳忠／一柳みる
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：たかしまちせこ
調整：金谷和美
効果：南部満治／大橋勝次／河合直
制作：ザック・プロモーション
解説：淀川長治
テレビ朝日担当：圓井一夫
テレビ初回放送日：1990/04/22(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
マクラクラン（ラファエル・スバージ）：宮本充
ジュリエット（ケイト・ホッジ）：田中敦子
スタントン（ジョヴィン・モンタナロ）：家中宏
トンプソン（クリストファー・マーフィ）：仲野裕
ベック（マイケル・ウェルドン）：手塚秀彰
ギャラガー（カイル・マクラクラン）：神谷和夫
菅原正志／島香裕／麦人／野沢由香里／石波義人
金野恵子／秋元羊介／喜田あゆみ／深水由美／永堀美穂
相沢正輝／大黒和広／柳沢栄治／安井邦彦／岩松廉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：木村純子
調整：栗林秀年
効果：山本洋平
担当：菅原有美子（ムービーテレビジョンスタジオ）
解説：木村奈保子
プロデューサー：柳川雅彦（テレビ東京）
配給：メディアビジョン
制作：テレビ東京／ムービーテレビジョンスタジオ
制作協力：武市プロダクション
テレビ初回放送日：1995/12/07(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
グレン・ホランド（リチャード・ドレイファス）：樋浦勉
アイリス・ホランド（グレン・ヘドリー）：高島雅羅
ビル・マイスター（ジェイ・トーマス）：谷口節
ヘレン・ジェイコブズ（オリンピア・デュカキス）：藤波京子
大滝進矢／日野由利加／遠近孝一／近藤玲子／平松晶子
佐藤しのぶ／小野健一／さとうあい／佐藤ユリ／真殿光昭
伊藤栄次／田口昂／岩田安生／色川京子／秋元羊介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：水本完
翻訳：たかしまちせこ
調整：佃安夫
効果：南部満治
制作：ザック・プロモーション
解説：淀川長治
オープニング：大林宣彦
テレビ朝日プロデューサー：松田佐栄子
テレビ初回放送日：1997/11/02(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
ゼペット（ドリュー・キャリー）：塩屋浩三
ピノキオ（セス・アドキンス）：矢島晶子
森の妖精（ジュリア・ルイス・ドレイファス）：佐藤しのぶ
ストロンボリ（ブレント・スピナー）：岩崎ひろし
ブオンガッツォ教授（ルネ・オーベルジョノワ）：納谷六朗
頭領（アッシャー・レイモンド）：森川智之
魔術師（ウェイン・ブレイディ）：山野井仁
ジョバンニ先生（アナ・ガスチャー）：滝沢ロコ
稲葉実／青山穣／亀井芳子／山川亜弥／星野充昭
西宏子／定岡小百合／喜田あゆ美／長嶝高士／本井えみ
斎藤恵理／木村雅史／浅井清己／小暮英麻／小林けい
田村聖子／松久保維穂／八樹加央梨／宇乃音亜季／日野和美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：岸田恵子
調整：栗林秀年
効果：倉橋静男（サウンドボックス）
制作進行：青山卓史（東北新社）
制作統括：田中賢二（NHKエンタープライズ）
テレビ初回放送日：2004/12/30(木) NHK-BS2 衛星映画劇場（14:30-16:00）
アンジェロ（セルジュ・レジアニ）：古川登志夫
ジョルジア（アヌーク・エーメ）：岡本茉利
ラファエル（ピエール・ブラッスール）：中田浩二
家弓家正／田口昂／水鳥鉄夫／千葉順二／麻生美代子
土井美加／相生千恵子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：上田正人（TBS）
演出：水本完
台詞：古田由紀子
日本語版制作：ザック・プロモーション／TBS
テレビ初回放送日：1983/11/19(土) TBS 土曜映画劇場
ジェイク（タイロン・パワー）：山内雅人
ブレット（エヴァ・ガードナー）：翠準子
コーン（メル・ファーラー）：山田康雄
マイク（エロール・フリン）：中村正
ビル（エディ・アルバート）：小林修
ミピポポラス伯爵（グレゴリー・ラトフ）：島宇志夫
北村弘一／勝田久／塩見竜介／仲村秀生／納谷六朗
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：山田小枝子
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：1970/02/01(日) NET 日曜洋画劇場
アクセル・フォーリー（エディ・マーフィ）：富山敬
タガート部長（ジョン・アシュトン）：大塚周夫
ジェニー（リサ・アイルバッハー）：藤田淑子
メイトランド（スティーブン・バーコフ）：田口計
ボゴミル（ロニー・コックス）：中村正
ハバード（スティーヴン・エリオット）：宮川洋一
ローズウッド刑事（ジャッジ・ラインホールド）：野島昭生
トッド（ギルバート・Ｒ・ヒル）：阪脩
マイキー（ジェームズ・ルッソ）：石丸博也
安田隆／林一夫／千田光男／小室正幸／玄田哲章
石塚運昇／城山堅／羽村京子／秋元羊介／折笠愛
嶋俊介／山寺宏一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：岩本令
調整：小野敦志
効果：リレーション
制作：東北新社
解説：淀川長治
テレビ朝日担当：山田ゆみ子
テレビ初回放送日：1988/05/08(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
アクセル・フォーリー（エディ・マーフィ）：下條アトム
ビリー・ローズウッド（ジャッジ・ラインホルド）：安原義人
ジョン・タガート巡査部長（ジョン・アシュトン）：小林清志
マックスウェル・デント（ユルゲン・プロホノフ）：樋浦勉
ハロルド・ラッツ（アレン・ガーフィールド）：大宮悌二
チャールズ・ケイン（ディーン・ストックウェル）：仁内建之
ジェフリー・フリーマン（ポール・ライザー）：納谷六朗
カーラ・フライ（ブリジット・ニールセン）：土井美加
アンドリュー・ボゴミル（ロニー・コックス）：大木民夫
ジャン・ボゴミル（アリス・アデア）：勝生真沙子
テッド市長（ロバート・リッジリー）：加藤正之
トッド警部（ギルバート・R・ヒル）：池田勝
キートン山田／小島敏彦／大友龍三郎／沢木郁也／秋元羊介
滝沢久美子／牛山茂／井上喜久子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：河村常平
翻訳：たかしまちせこ
調整：熊倉亨
効果：リレーション
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1990/04/14(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場(21:03-23:09)
アクセル・フォーリー（エディ・マーフィ）：山寺宏一
ビリー・ローズウッド（ジャッジ・ラインホルド）：井上和彦
ジョン・タガート巡査部長（ジョン・アシュトン）：池田勝
マックスウェル・デント（ユルゲン・プロホノフ）：大塚明夫
ハロルド・ラッツ（アレン・ガーフィールド）：麦人
チャールズ・ケイン（ディーン・ストックウェル）：有本欽隆
ジェフリー・フリーマン（ポール・ライザー）：檀臣幸
カーラ・フライ（ブリジット・ニールセン）：塩田朋子
アンドリュー・ボゴミル（ロニー・コックス）：小島敏彦
ジャン・ボゴミル（アリス・アデア）：岡本麻弥
テッド市長（ロバート・リッジリー）：塚田正昭
トッド警部（ギルバート・R・ヒル）：田中信夫
仲野裕／佐藤しのぶ／島田敏／宝亀克寿／小野美幸
星野充昭／野沢由香里／喜多川拓郎／金子由之／岡野浩介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：岩本令
調整：熊倉亨
効果：リレーション
制作：東北新社
オープニング：大林宣彦
解説：淀川長治
テレビ朝日プロデューサー：松田佐栄子／高橋由佳
テレビ初回放送日：1997/09/07(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
アクセル・フォーリー（エディ・マーフィ）：下條アトム
ビリー・ローズウッド（ジャッジ・ラインホルド）：牛山茂
ジョン・フリント（ヘクター・エリゾンド）：富田耕生
エリス・デウォルド（ティモシー・カーハート）：大塚芳忠
ジャニス（テレサ・ランドル）：沢海陽子
オーリン・サンダーソン（ジョン・サクソン）：小川真司
フルブライト（スティーヴン・マクハティ）：千田光男
ダグラス・トッド（ギル・ヒル）：小島敏彦
アンクル・デイブ（アラン・ヤング）：上田敏也
サージ（ブロンソン・ピンチョット）：田原アルノ
秋元羊介／樫井笙人／塩屋浩三／小室正幸／大川透
中田和宏／宝亀克寿／星野充昭／古田信幸／金野恵子
中博史／石波義人／長島雄一／神代知衣／定岡小百合
亀井芳子／岡村明美／本井えみ／水田わさび／桜澤凛
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：栗原とみ子
調整：荒井孝
制作：東北新社
担当：山形淳二（フジテレビ）
テレビ初回放送日：2000/04/29(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
アクセル・フォーリー（エディ・マーフィ）：山寺宏一
ビリー・ローズウッド（ジャッジ・ラインホルド）：井上和彦
ジョン・フリント（ヘクター・エリゾンド）：羽佐間道夫
エリス・デウォルド（ティモシー・カーハート）：山路和弘
ジャニス（テレサ・ランドル）：佐々木優子
オーリン・サンダーソン（ジョン・サクソン）：土師孝也
フルブライト（スティーヴン・マクハティ）：手塚秀彰
ダグラス・トッド（ギル・ヒル）：田中信夫
アンクル・デイブ（アラン・ヤング）：石森達幸
サージ（ブロンソン・ピンチョット）：中村秀利（WOWOW追加録音分：佐藤せつじ）
後藤敦／幹本雄之／小野健一／伊藤栄次／水原リン
湯屋敦子／寺内よりえ／吉田美保／北川勝博／中村雄一
中博史／金子由之／津村まこと／増田ゆき／鳥畑洋人
堀川仁
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：岩本令
調整：荒井孝
効果：リレーション
制作：東北新社
オープニング：大林宣彦
解説：淀川長治
テレビ朝日プロデューサー：松田佐栄子
テレビ初回放送日：1997/10/05(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※WOWOW放送版は放送時カットされていた箇所も同キャストで追加録音しています。
ジェリー（ニック・ノルティ）：筈見純
デイブ（リチャード・ドレイファス）：納谷六朗
バーバラ（ベット・ミドラー）：花形恵子
カルメン（エリザベス・ペーニャ）：弘中くみ子
マックス（エヴァン・リチャーズ）：速水奨
ジェニー（トレイシー・ネルソン）：天野由梨
シドニー（ポール・マザースキー）：峰恵研
ルー（バリー・プリマス）：塚田正昭
大山高男／伊井篤史／巴菁子／有馬瑞香／速見圭
森一／津田英三／麦人／小関一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：井場洋子
効果：リレーション
制作：東北新社
ジョバンナ（ソフィア・ローレン）：此島愛子
アントニオ（マルチェロ・マストロヤンニ）：羽佐間道夫
マーシャ（リュドミラ・サベリーエワ）：北島マヤ
桑原たけし／筈見純／松尾佳子／藤夏子／高村章子
加藤修／田中秀幸／湯浅実
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：トランスグローバル
調整：杉原日出弥
制作：トランスグローバル
テレビ初回放送日：1976/11/08(月) TBS 月曜ロードショー
スティール（ジョン・エリクソン）：荒川太郎
ファティマ（マリア・グラナダ）：佐藤しのぶ
ベン・ウラー理事（ベニ・デュース）：小山武宏
アルビア（バーナ・ロック）：高島雅羅
安西正弘／水原リン／中田和宏／石波義人／相沢正輝
水野龍司／棚田恵美子／大黒和宏
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：上妻冬子
調整：長井利親（ニュージャパン・スタジオ）
効果：リレーション
担当：菅原有美子（ムービーテレビジョンスタジオ）
プロデューサー：遠藤幸子／村瀬由美（テレビ東京）
制作：テレビ東京／ムービーテレビジョンスタジオ
アリソン（アリソン・ミシャルカ）：浅野真澄
ダニー（ジョニー・ペイカー）：日野聡
マックス（フランク・ランジェラ）：佐々木勝彦
マカリスター（デニーン・タイラー）：宮寺智子
ポール（スパイク・スペンサー）：武藤正史
宮田幸季／川田紳司／伊藤健太郎／樋口あかり／藤本譲
亀井芳子／斉藤次郎／泉裕子／松岡大介／羽多野渉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：木村純子
録音制作：グロービジョン
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
テレビ初回放送日：2006/05/22(月) ディズニー・チャンネル
タラ（デビー・ライアン）：宮原永海
ギャビン（アダム・ディマルコ）：石田彰
ステイシー（メリット・パターソン）：甲斐田裕子
オードリー（サリーナ・パーマー）：藤村歩
ゲイブ（アッティカス・ミッチェル）：西健亮
加藤優子／小林かつのり／沖佳苗／安奈ゆかり／後藤光祐
すずき教子／高崎拓郎／高瀬右光／水野ゆふ／有賀由樹子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高田浩光
翻訳：春山陽子
録音制作：ブロードメディア・スタジオ
テレビ初回放送日：2012/07/28(土) ディズニー・チャンネル
カルロ（レンツォ・モンタニャーニ）：緒方賢一
マイロ（ミケーレ・プラチド）：江原正士
ドリス（シモネッタ・ステファネッリ）：沢田敏子
フランチェスカ（ジェニー・タンブリ）：井上喜久子
小島敏彦／谷育子／亀井芳子／吉水慶／弘中くみ子
津田英三／さとうあい／加藤正之／江沢昌子／荒川太郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：藤山房伸
翻訳：山田ユキ
調整：南部満治／大橋勝次／河合直
制作：ザック・プロモーション
テレビ初回放送日：1991/04/16(火) フジテレビ 火曜映画劇場（深夜映画枠）
※ビデオ発売時のタイトルは『秘められた好奇心／テーブルの下の誘惑』。
シェプ（ジェームズ・スチュワート）：浦野光
ギル（キム・ノヴァク）：木村俊恵
ニッキー（ジャック・レモン）：愛川欽也
クイーニー（エルザ・ランチェスター）：高橋和枝
桑山正一／三木弘子／関弘子／山田早苗／緑川稔
北村弘一／杉田俊也／峰恵研／中島喜美栄／大竹宏
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：山田小枝子
調整：坂巻四郎
効果：PAG
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：1970/01/25(日) NET 日曜洋画劇場
ロコ・デンプシー（ベティ・グレイブル）：ファイルーズあい
ポーラ・デベボア（マリリン・モンロー）：Lynn
シャッツィ・ペイジ（ローレン・バコール）：大谷育江
トム・ブルックマン（キャメロン・ミッチェル）：落合福嗣
J・D・ハンレー（ウィリアム・パウエル）：平林剛
ブルースター（フレッド・クラーク）：近藤浩徳
デンマーク（デヴィッド・ウェイン）：森宮隆
エベン（ロリー・カルホーン）：いとうさとる
メリル（アレクサンダー・ダーシー）：出先拓也
助手女：寺依沙織
電話の声女：長谷川育美
トムの秘書：結川彩
ベネット：三浦勝之
司会者男：坂泰斗
宝石商：近藤雄介
案内係：（森宮隆）
ベントン：（出先拓也）
オペレーター：（いとうさとる）
ドアマン：（森宮隆）
給仕長：（坂泰斗）
客室乗務員男：（坂泰斗）
アラビアの王：（近藤浩徳）
アントワン：（三浦勝之）
モデル：（長谷川育美）
駅員：（近藤雄介）
ラジオ男：（三浦勝之）
運転手：（近藤雄介）
マイク：（坂泰斗）
セーラム夫人：（結川彩）
客室乗務員女：（寺依沙織）
警官：（いとうさとる）
記者(1)：（出先拓也）
記者(2)：（三浦勝之）
記者(3)：（近藤雄介）
記者(4)：（坂泰斗）
スタッフ男(1)：（三浦勝之）
スタッフ男(2)：（近藤雄介）
家具業者：（いとうさとる）
世話係：（寺依沙織）
招待客女(1)：（長谷川育美）
招待客女(2)：（結川彩）
招待客女(3)：（寺依沙織）
招待客女(4)：（長谷川育美）
招待客女(5)：（寺依沙織）
ハンレーの友人(1)：（三浦勝之）
ハンレーの友人(2)：（近藤雄介）
進行役：（出先拓也）
ハンレーの友人(3)：（坂泰斗）
＜日本語版制作スタッフ＞
ゼネラルプロデューサー：渡辺和俊（株式会社モービー・ディック）
チーフプロデューサー：鵜沢茂郎（株式会社三面大黒）
プロデューサー：椎葉雅春（合同会社C and T）
制作進行／キャスティングアドバイザー：榎淳一郎（株式会社三面大黒）
上映管理／広報／スーパーバイザー：佐々木康恭（株式会社モービー・ディック）
演出：工藤美樹
翻訳：井村千瑞
調整：サルミックス
録音スタジオ：サルミックス STUDIO BASEMENT
音響制作：合同会社C and T
制作：合同会社C and T
製作・著作：株式会社モービー・ディック
Special Thanks：株式会社梶川建設
録音日：2019/10/08(火) 10:00- （於：サルミックス STUDIO BASEMENT）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
ケイト・モロゾフ（ミラ・ソルヴィノ）：田中敦子
ビル・ミーハン（ドナルド・サザーランド）：家弓家正
セルゲイ・カルポヴィッチ（ロバート・カーライル）：相沢正輝
ナディア（ローレンス・レボーフ）：津村まこと
ナディアの父（レミー・ジラール）：北川勝博
松下こみな／星野充昭／渡辺美佐／高瀬右光／平川大輔
定岡小百合／大倉彩／斉藤次郎／八木かおり／遠藤純一
永野善一／いのこざゆき
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋秀雄
翻訳：佐藤真紀
調整：田中亮
制作：ドリーム・フォース
ジェイク・タイラー・ブリガンス（マシュー・マコノヒー）：大塚芳忠
エレン・ロアーク（サンドラ・ブロック）：勝生真沙子
カール・リー・ヘイリー（サミュエル・L・ジャクソン）：樋浦勉
ルーファス・バックリー（ケヴィン・スペイシー）：羽佐間道夫
ハリー・レックス・ボナー（オリヴァー・プラット）：屋良有作
ルシアン・ウィルバンクス（ドナルド・サザーランド）：家弓家正
カーラ・ブリガンス（アシュレイ・ジャッド）：日野由利加
上田敏也／斎藤志郎／大滝進矢／中田和宏／荒川太郎
藤本譲／有本欽隆／磯辺万沙子／千田光男／岩田安生
藤生聖子／古田信幸／遠藤純一／津村まこと／佐藤ユリ
保志総一朗
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水勝則
翻訳：栗原とみ子
調整：栗林秀年
効果：南部満治
録音：スタジオザウルス
制作：ザック・プロモーション
担当：小笠原恵美子（フジテレビ）
テレビ初回放送日：1999/07/10(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
ダグラス・メレディス（ショーン・コネリー）：森川公也
ケイト（ベッツィ・ブラントリー）：榊原良子
ヨハン・ビアリ（ランベール・ウィルソン）：原康義
村松康雄／石井敏郎／平林尚三／小島敏彦…ほか声の出演。
テレビ初回放送日：1988/10/12(木) TBS 木曜ロードショー（深夜映画枠）
王（ジャック・ホーキンス）：若山弦蔵
ネリファ（ジョーン・コリンズ）：鈴木弘子
ヘイマー（アレクシス・ミノティス）：内田稔
バシター（ジェームズ・ロバートソン・ジャスティス）：金井大
ミカ（ジェームズ・ヘイター）：雨森雅司
センタ(青年時代)（デューイ・マーティン）：野島昭生
トレナ（シドニー・チャップリン）：伊武雅之（現：伊武雅刀）
王妃（ケリマ）：小谷野美智子
キアラ（ルイセラ・ボニ）：高畑淳子
マブーナ：徳丸完
隊長：玄田哲章
使者：峰恵研
女召使：尾崎桂子
医者：若本紀昭（現：若本規夫）
監督(1)：千田光男
職人(1)：黒部鉄（現：屋良有作）
センタ(少年時代)：永久勲雄
王子：松田辰也
神声(1)：（峰恵研）
神声(2)：（若本紀昭）
神声(3)：（伊武雅之）
職人(2)：（徳丸完）
侍臣(1)：（玄田哲章）
書記(1)：（若本紀昭）
書記(2)：（黒部鉄）
侍臣(2)：（千田光男）
監督(2)：（峰恵研）
神官：（徳丸完）
人夫：（黒部鉄）
兵(1)：（千田光男）
兵(2)：（玄田哲章）
＜日本語版制作スタッフ＞
製作：佐野操（フジテレビ）
演出：小林守夫
翻訳：飯嶋永昭
効果：遠藤堯雄
選曲：重秀彦
録音：TFCスタジオ
TFC担当：国正明
配給：ワーナー・ブラザース・テレビジョン
制作：フジテレビジョン／東北新社
録音日：1977/07/23(金) 10:00- （於：東北新社）
テレビ初回放送日：1977/08/19(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※役名等は当時の台本の表記に準じております。
※オリジナルの上映時間105分中、正味約91分26秒（台本掲載のタイムコードより）
ビリティス（パティ・ダーバンヴィル）：山本嘉子
メリッサ（モナ・クリステンセン）：池田昌子
リュカ（ベルナール・ジロドー）：池田秀一
ニキアス（マチュー・カリエール）：曽我部和行（現：曽我部和恭）
ピエール（ジル・コーレル）：仲村秀生
加川三起／小山茉美／峰あつ子／山田礼子／広瀬正志
平田京子
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：東京12チャンネル／ニュージャパンフィルム
テレビ初回放送日：1979/08/23(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場
セブリーヌ（カトリーヌ・ドヌーヴ）：平井道子
ピエール（ジャン・ソレル）：中田浩二
ユッソン（ミシェル・ピッコリ）：田中明夫
アナイス（ジュヌヴィエーヴ・パージュ）：初井言榮
マルセル（ピエール・クレマンティ）：納谷六朗
ルネ（マーシャ・メリル）：山田早苗
阪脩／花形恵子／菅谷政子／増岡弘／鈴木れい子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野寛次
翻訳：森みさ
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1976/06/04(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
アリアーヌ（オードリー・ヘプバーン）：池田昌子
フラナガン（ゲイリー・クーパー）：黒沢良
シャヴァス（モーリス・シュヴァリエ）：中村正
X氏（ジョン・マッギヴァー）：富田耕生
ミシェル（ヴァン・ドゥード）：広川太一郎
川久保潔／稲葉まつ子／戸川暁子／野田圭一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
配給：ユナイテッド・アーチスツ・テレビジョン
プロデューサー：久保田直秀（NET）
テレビ初回放送日：1970/10/11(日) NET 日曜洋画劇場（21:00-23:26）
パトリス（ジャン・マレー）：津嘉山正種
ナタリー（マドレーヌ・ソローニュ）：田島令子
マルク（ジャン・ミュラー）：宮川洋一
アシル（ピエラル）：小宮山清
秋元羊介／大方斐紗子／北村弘一／榊原良子／池田勝
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：安田孝夫（TBS）
演出：山田悦司
台詞：柴田香代子
日本語版制作：ザック・プロモーション／TBS
テレビ初回放送日：1983/03/04(金) TBS 金曜ロードショー（深夜映画枠）
オデル少尉（マシュー・デイヴィス）：森川智之
ブライス大尉（ブルース・グリーンウッド）：森田順平
クレア（オリヴィア・ウィリアムズ）：岡寛恵
クアーズ中尉（スコット・フォーリー）：咲野俊介
キングズリー（デクスター・フレッチャー）：楠大典
ルーミス大尉（ホルト・マッキャラニー）：山野井仁
スタンボ（ジェイソン・フレミング）：檀臣幸
後藤哲夫／廣田行生／中博史／有本欽隆／駒谷昌男
土田大／村治学／桐本琢也／江川大輔／吉田孝
竹田雅則／大久保利洋／飯島肇
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：平田勝茂
調整：阿部直子
効果：リレーション
制作：東北新社
テレビ初回放送日：2005/07/28(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
トム・ノワック（クリント・イーストウッド）：山田康雄
ルー・アン（バーナデット・ピータース）：横沢啓子（現：よこざわけい子）
アレックス（マイケル・デス・パレス）：内海賢二
ロイ（ティモシー・カーハート）：村山明
バートン（ウィリアム・ヒッキー）：仲木隆司
ウェイクロス（ジョン・デニス・ジョンストン）：田中康郎
バディ（ジェリー・バマン）：上田敏也
リッキーZ（ジェフリー・ルイス）：秋元羊介
市川千恵子／吉田理保子／島香裕／辻親八／古田信幸
幹本雄之／吉田美保／清川元夢／伊藤栄次／相沢正輝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：入江敦子
調整：山田太平
制作：ムービーテレビジョン
テレビ初回放送日：1992/07/08(水) TBS 水曜ロードショー
クルーゾー警部（ピーター・セラーズ）：羽佐間道夫
チャールズ・リットン卿（クリストファー・プラマー）：小林勝彦
クローディーヌ（カトリーヌ・シェル）：小谷野美智子
ドレフュス署長（ハーバート・ロム）：山内雅人
シャーキー大佐（ピーター・アーン）：村越伊知郎
ワファディ将軍（ピーター・ジャフリー）：阪脩
ルンダラー警視（グレゴワール・アスラン）：上田敏也
ペピ（グレアム・スターク）：神山卓三
フランソワ刑事（アンドレ・マランヌ）：峰恵研
執事マック（デヴィッド・ロッジ）：村松康雄
デブっちょ（エリック・ポールマン）：村松康雄（※兼役）
ケイトー（バート・クウォーク）：千田光男
富山敬／藤城裕士／加川三起／原浩
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：木原たけし
調整：前田仁信
効果：芦田公雄／野口仁
選曲：重秀彦
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1979/01/10(水) 日本テレビ 水曜ロードショー
チャールズ･リットン卿（デヴィッド・ニーヴン）：中村正
クリフトン･スレイ刑事（テッド・ワス）：中尾隆聖
ドレフュス警部（ハーバート・ロム）：宮田光
ジョージ･リットン（ロバート・ワグナー）：大滝進矢
チャンドラ夫人（ジョアンナ・ラムレー）：秋山京子
リットン夫人（キャプシーヌ）：瀬畑奈津子
ディシー（レスリー・アッシュ）：弘中くみ子
フランソワ（アンドレ・マランヌ）：小関一
ブルーノ（ロバート・ロジア）：椎橋重
ロジャー(クルーゾー)（ロジャー・ムーア）：西村知道
稲葉実／小室正幸／田原アルノ／竹村拓／橋本るり子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：平田勝茂
調整：高橋久義
効果：PAG
制作：グロービジョン
プロデューサー：清水篤（日本テレビ）
テレビ初回放送日：1988/06/11(土) 日本テレビ 土曜映画劇場（14:00-16:00）