■洋画劇場メモ
■は行
ジョー（リチャード・ドレイファス）：樋浦勉
エミリー（スーザン・サランドン）：沢田敏子
ティム（ウィル・ウィートン）：菅谷政子
キャリー（ナンシー・アレン）：松井菜桜子
ミセス・プライス（ジーン・ステイプルトン）：藤波京子
ジム（エドワード・ウィンター）：大塚明夫
塚田正昭／秋元千賀子／近藤玲子／大谷育江／亀井芳子
篠原あけみ／中村ひろみ／喜田あゆ美／島香裕／牛山茂
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：宇津木道子
調整：近藤勝之
効果：スリー・サウンド
制作：コスモプロモーション
テレビ初回放送日：1990/06/05(火) 日本テレビ 水野晴郎の特選シネマ（深夜映画枠）
エディ（スティーヴン・マクハティ）：屋良有作
キャム（ケイ・レンツ）：勝生真沙子
ランキン保安官（ロニー・チャップマン）：千葉耕市
ブッバ（ジャック・マードック）：上田敏也
アレックス弁護士（エディ・アルバート）：大宮悌二
ロックフィールド（ウィル・ギア）：飯塚昭三
安西正弘／鈴置洋孝／喜多川拓郎／江原正士／広瀬正志
石井敏郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：小田貴子
調整：近藤勝之
効果：新音響
担当：小嶋尚志（コスモプロモーション）
解説：河野基比古
配給：ムービーテレビジョン
プロデューサー：石川博／中村貴志（テレビ東京）
撮影協力：六本木バードランド
制作：テレビ東京／コスモプロモーション
制作協力：武市プロダクション
テレビ初回放送日：1986/10/23(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
チェスリー・“サリー”・サレンバーガー（トム・ハンクス）：江原正士
ジェフ・スカイルズ（アーロン・エッカート）：木下浩之
ローリー・サレンバーガー（ローラ・リニー）：清水はる香
チャールズ・ポーター（マイク・オマリー）：丸山壮史
クリアリー（ホルト・マッキャラニー）：長谷川敦央
ラリー（クリス・バウアー）：駒谷昌男
クック（ジェフ・コーバー）：佐々木睦
ケイティ・クーリック(本人)：山中まどか
ルシール（デルフィ・ハリントン）：伊沢磨紀
エリザベス・デイヴィス（アンナ・ガン）：近内仁子
パトリック（パッチ・ダラー）：松川裕輝
ダイアン（ヴァレリー・マハフェイ）：田村千恵
ベン・エドワーズ（ジェイミー・シェリダン）：佐々木薫
少年サリー（ブレイク・ジョーンズ）：虎島貴明
アリソン（モリー・バーナード）：篠田有香
ドリーン・ウェルシュ（モリー・ヘイガン）：若宮春奈
シーラ・デール（ジェーン・ガバート）：谷口惠美
ジミー（マックス・アドラー）：藤原大智
ジェフ（サム・ハンティントン）：羽鳥佑
ヴィンセント・ロンバルディ船長(本人)：瀬尾昌史
アナウンス男：角田雄二郎
管制官男(1)：藤高智大
留守電音声：渡辺琴音
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：飯森盛良
演出：伊達康将
翻訳：李静華
録音・調整：スタジオ・ユニ
制作担当：邑中藍子（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
テレビ初回放送日：2020/12/27(日) ザ・シネマ（21:00-23:00 ノーカット放送）
ハドソン・ホーク（ブルース・ウィリス）：村野武範
トミー・ファイブ・トーン（ダニー・アイエロ）：富田耕生
アンナ・バラグリー（アンディ・マクダウェル）：幸田直子
ジョージ・キャプラン（ジェームズ・コバーン）：内海賢二
ダーウィン・メイフラワー（リチャード・E・グラント）：江原正士
ミネルバ・メイフラワー（サンドラ・バーンハート）：雨蘭咲木子
アルフレッド（ドナルド・バートン）：池田勝
スニッカーズ（ドン・ハーヴェイ）：堀内賢雄
バターフィンガー（アンドリュー・ブリアースキー）：玄田哲章
アーモンド・ジョイ（ロレイン・トゥーサント）：藤木聖子（現：藤生聖子）
ナレーション（声：ウィリアム・コンラッド）：大木民夫
千田光男／檀臣幸／仲野裕／小島敏彦／石森達幸
田原アルノ／秋元羊介／村田則男／宝亀克寿／成田剣
幹本雄之／石塚理恵／大黒和広／深水由美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：松崎広幸
調整：高橋久義
制作：グロービジョン
担当：古川重人（フジテレビ）
解説：高島忠夫
テレビ初回放送日：1996/05/25(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
ハドソン・ホーク（ブルース・ウィリス）：野沢那智
トミー・ファイブ・トーン（ダニー・アイエロ）：石田太郎
アナ・バラグリー（アンディ・マクダウェル）：土井美加
ジョージ・キャプラン（ジェームズ・コバーン）：小林清志
ダーウィン・メイフラワー（リチャード・E・グラント）：石丸博也
ミネルバ・メイフラワー（サンドラ・バーンハート）：小宮和枝
アルフレッド（ドナルド・バートン）：上田敏也
シュークリーム（ドン・ハーヴェイ）：大黒和広
マシュマロ（アンドリュー・ブリアースキー）：大友龍三郎
アーモンドチョコ（ロレイン・トゥーサント）：高乃麗
ナレーション（声：ウィリアム・コンラッド）：辻村真人
石井敏郎／辻親八／荒川太郎／有本欽隆／島香裕
滝沢ロコ／池本小百合
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：たかしまちせこ
調整：重光秀樹
効果：リレーション
VTR編集・MA：KSSスタジオ
制作担当：別府憲治（ケイエスエス）
プロデューサー補：小林三紀子
プロデューサー：藤本鈴子／門屋大輔（日本テレビ）
テレビ初回放送日：1997/09/05(金) 日本テレビ 金曜ロードショー(21:03-22:54)
テリー（マーロン・ブランド）：若本規夫
イディ（エヴァ・マリー・セイント）：高島雅羅
ジョニー（リー・Ｊ・コッブ）：富田耕生
チャーリー（ロッド・スタイガー）：細井重之
バリー神父（カール・マルデン）：阪脩
千葉順二／池田勝／西村知道／亀井三郎／伊井篤史
幹本雄之／大滝進矢／坂口征平／大塚芳忠／竹口安芸子
広瀬正志／野本礼三／さとうあい／小島敏彦／小野丈夫
島香裕／大山高男／山口健
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
調整：高橋久義
効果：PAG
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：1985/10/19(土) テレビ朝日 ウィークエンドシアター（24:10-26:05）
ジョニー（アール・キャメロン）：雨森雅司
ダン（ボナー・コリアーノ）：北村弘一
パット（スーザン・ショウ）：五月女道子
メイジー（モイラ・リスター）：公卿圭子
アンドリュース（マイケル・ゴールデン）：諏訪孝二
トロッター（ジェームズ・ロバートソン・ジャスティス）：村瀬正彦
サリー（ルネ・アシャーソン）：海老原響子
バーノン（マックス・アドリアン）：寺島幹夫
マイク（クリストファー・ヒューイット）：品川透
アルフ（アルフィー・バス）：風祭修一
パメラ（ジョーン・ダウリング）：朝井ゆかり（現：浅井淑子）
ウィリアムス（ジョン・ロングデン）：平沢公太郎
ハリー（レスリー・フィリップス）：野沢那智
船長：吉沢久嘉
エセル：麻生みつ子
男：城山堅
部長：木谷省三
男(1)：（風祭修一）
女(1)：（朝井ゆかり）
男(2)：（平沢公太郎）
航海士：（寺島幹夫）
男(3)：（木谷省三）
男(4)：（平沢公太郎）
男(5)：（諏訪孝二）
男(6)：（城山堅）
女(2)：（麻生みつ子）
男(7)：（平沢公太郎）
男(9)：（風祭修一）
車掌(1)：（城山堅）
女(3)：（五月女道子）
男(10)：（品川透）
女(4)：（朝井ゆかり）
守衛(1)：（村瀬正彦）
男(11)：（平沢公太郎）
ジョージ：（諏訪孝二）
車掌(2)：（吉沢久嘉）
男(12)：（木谷省三）
男(13)：（村瀬正彦）
警官(1)：（寺島幹夫）
男(14)：（風祭修一）
女(7)：（朝井ゆかり）
男(15)：（野沢那智）
女(8)：（麻生みつ子）
男(16)：（城山堅）
バーテン(1)：（平沢公太郎）
女(9)：（海老原響子）
守衛(2)：（諏訪孝二）
警官(2)：（野沢那智）
警官(3)：（吉沢久嘉）
モス：（村瀬正彦）
おばさん：（朝井ゆかり）
刑事(1)：（品川透）
男(17)：（城山堅）
男(18)：（風祭修一）
男(19)：（野沢那智）
男(20)：（品川透）
車掌(3)：（寺島幹夫）
男(21)：（城山堅）
男(22)：（諏訪孝二）
男(23)：（風祭修一）
警官(9)：（野沢那智）
刑事(3)：（野沢那智）
男(24)：（吉沢久嘉）
女(10)：（麻生みつ子）
声(2)：（城山堅）
男(26)：（城山堅）
バーテン(2)：（村瀬正彦）
警官(10)：（木谷省三）
警官(11)：（吉沢久嘉）
警官(12)：（諏訪孝二）
警官(13)：（村瀬正彦）
女(11)：（朝井ゆかり）
男(27)：（吉沢久嘉）
男(28)：（寺島幹夫）
バーテン(3)：（品川透）
男(29)：（村瀬正彦）
男(30)：（野沢那智）
男(31)：（吉沢久嘉）
男(32)：（城山堅）
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：九鮎子
効果・選曲：内田越允／RI効果グループ
スタジオ：KRC
制作：フジテレビ／産業創作
※役名等は当時の台本の表記に準じております。
ベンジャミン・マーティン大尉（メル・ギブソン）：磯部勉
ガブリエル・マーティン（ヒース・レジャー）：内田夕夜
シャーロット・セルトン（ジョエリー・リチャードソン）：高島雅羅
ウィリアム・タビントン（ジェイソン・アイザックス）：谷口節
ハリー・バーウェル大佐（クリス・クーパー）：菅生隆之
ジャン・ビルヌーブ少佐（チェッキー・カリョ）：安原義人
オリバー牧師（ルネ・オーベルジョノワ）：納谷六朗
アン・ハワード（リサ・ブレナー）：小林さやか
コーンウォリス将軍（トム・ウィルキンソン）：中村正
ジョン・ビリングス（レオン・リッピー）：斎藤志郎
ウィルキンス（アダム・ボールドウィン）：内田直哉
落合弘治／水野龍司／島香裕／岩崎ひろし／岩間淳
本間ゆかり／谷井あすか／堀越真己／亀井芳子／川上とも子
熊谷ニーナ／津田英三／梅津秀行／鈴木正和／岩田安生
田原アルノ／後藤敦
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：岸田恵子
調整：高久孝雄
効果：リレーション
担当：河村常平（東北新社）
制作：東北新社
テレビ初回放送日：2003/07/03(木) テレビ東京 木曜洋画劇場(21:00-23:24)
ジャック・ライアン（ハリソン・フォード）：羽佐間道夫
ショーン・ミラー（ショーン・ビーン）：金尾哲夫
キャシー・ライアン（アン・アーチャー）：一柳みる
サリー・ライアン（ソーラ・バーチ）：藤枝成子
ケヴィン・オドンネル（パトリック・バーギン）：玄田哲章
ホームズ卿（ジェームズ・フォックス）：松岡文雄
ロビー（サミュエル・L・ジャクソン）：麦人
アネット（ポリー・ウォーカー）：榊原良子
グリーア提督（ジェームズ・アール・ジョーンズ）：富田耕生
パディ・オニール（リチャード・ハリス）：納谷悟朗
ジェフリー・ワトキンス（ヒュー・フレイザー）：千田光男
小島敏彦／村松康雄／仲野裕／秋元羊介／福田信昭
島美弥子／成田剣／伊藤和晃／平井美美／山賀教弘
幹本雄之／沢海陽子／伊井篤史／種田文子／松下亜紀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：小川裕子
調整：栗林秀年
効果：山本洋平
制作：東北新社
担当：山形淳二（フジテレビ）
テレビ初回放送日：1996/04/06(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
ジャック・ライアン（ハリソン・フォード）：磯部勉
ショーン・ミラー（ショーン・ビーン）：菅生隆之
キャシー・ライアン（アン・アーチャー）：弥永和子
サリー・ライアン（ソーラ・バーチ）：川田妙子
ケヴィン・オドンネル（パトリック・バーギン）：原康義
ホームズ卿（ジェームズ・フォックス）：小島敏彦
ロビー（サミュエル・L・ジャクソン）：石塚運昇
アネット（ポリー・ウォーカー）：唐沢潤
グリーア提督（ジェームズ・アール・ジョーンズ）：藤本譲
パディ・オニール（リチャード・ハリス）：小林勝彦
ジェフリー・ワトキンス（ヒュー・フレイザー）：仲野裕
マーティ（J・E・フリーマン）：金尾哲夫
オーエンス部長刑事（アラン・アームストロング）：稲葉実
ハイランド警部補（デヴィッド・スレルフォール）：大塚芳忠
クーリー（アレックス・ノートン）：後藤哲夫
ジミー（ジョナサン・ライアン）：宝亀克寿
辻親八／久保田民絵／喜田あゆ美／古田信幸／星野充昭
くればやしたくみ／青山穣／小形満／高瀬右光／三浦智子
山門久美／吉田孝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：平田勝茂
調整：金谷和美
効果：サウンドボックス
制作：東北新社
プロデューサー：清水祐美／圓井一夫（テレビ朝日）
テレビ初回放送日：1999/08/01(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:02-22:54)
ポール・カージー（チャールズ・ブロンソン）：大塚周夫
カレン・シェルドン（ケイ・レンツ）：鈴木弘子（WOWOW追加録音分：同左）
ライナー判事（ジョージ・ディッカーソン）：阪脩（WOWOW追加録音分：稲葉実）
エド・ザカライアス（ペリー・ロペス）：坂口芳貞
ネイサン・ホワイト（ジョン・P・ライアン）：納谷悟朗
フィル・ノザキ刑事（スーン・テック・オー）：千田光男
フランコ（ピーター・シェレイコ）：広瀬正志
ジャック（マイク・モロフ）：藤本譲
エリカ・シェルドン（ダナ・バロン）：渕崎ゆり子
秋元羊介／田原アルノ／大塚芳忠／松本保典／谷口節
叶木翔子／幹本雄之／稲葉実／西村知道／滝沢久美子
色川京子／伊藤和晃／石塚運昇／峰恵研
＜WOWOW追加録音分 その他声の出演＞
落合弘治…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：水本完
翻訳：平田勝茂
調整：金谷和美
効果：南部満治／大橋勝次／河合直
制作：ザック・プロモーション
解説：淀川長治
テレビ朝日プロデューサー：猪谷敬二
テレビ初回放送日：1991/10/27(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※WOWOW放送版はカットされていた箇所も一部別キャストで追加録音しています。
ダニエル・ホーキンス（マイケル・サラザン）：堀勝之祐
ミッキー・トレメイン（マーゴット・キダー）：弥永和子
ロイス・ウィスハート（アラン・スカーフ）：藤本譲
クリーリョフ（ジョン・ボーイラン）：谷口節
マカラー警部（ケン・ポーグ）：仁内建之
チャック（ヴラスタ・ヴラナ）：荒川太郎
コビントン（ドナルド・パイロン）：小島敏彦
シャンクス（ジェームズ・D・モリス）：筈見純
ピエール（ショーン・ローレンス）：金尾哲夫
藤城裕士／辻親八／田原アルノ／鈴木れい子／滝沢久美子
…ほか声の出演。
テレビ初回放送日：1990/05/17(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『サバイバル・シティ／戦慄の標的』（発売元：パック・イン・ビデオ）。
C.J.（ジョージ・リヴェロ）：菅生隆之
パンチー（エドワード・アルバート）：田中信夫
エレン（ブレンダ・バーキ）：安永沙都子
ビリー（マイク・コナーズ）：加藤精三
筈見純／金尾哲夫／吉水慶／仲木隆司／藤城裕士
伊藤和晃／笹岡繁蔵／牛山茂／仲野裕／目黒裕一
辻つとむ／山口健／成田剣／坂東尚樹／井上喜久子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水勝則
翻訳：五味澤かつお
調整：兼子芳博
音響・効果：南部満治／大橋勝次／河合直
担当：田部井武雄（ザック・プロモーション）
解説：木村奈保子
配給：日本ヘラルド映画
プロデューサー：三島良広／池田朋之（テレビ東京）
制作：テレビ東京／ザック・プロモーション
制作協力：テレビハウス
テレビ初回放送日：1991/12/12(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
5人の魔女たち（シルヴァーナ・マンガーノ）：小沢寿美恵
＜『疲れきった魔女』 監督：ルキノ・ヴィスコンティ＞
ヴァレリア（アニー・ジラルド）：此島愛子
パオロ（フランシスコ・ラバル）：島宇志夫
元女優（クララ・カラマイ）：関弘子
＜『月から見た地球』 監督：ピエル・パオロ・パゾリーニ＞
男やもめの父（トト）：肝付兼太
息子（ニネット・ダヴォリ）：仲村秀生
＜『市民気質』 監督：マウロ・ボロニーニ＞
怪我をした運転手（アルベルト・ソルディ）：飯塚昭三
＜『シシリア娘』 監督：フランチェスコ・ロージ＞
父親（ピエトロ・トルディ）：塩見竜介
＜『またもやいつもの通りの夜』 監督：ヴィットリオ・デ・シーカ＞
カルロ（クリント・イーストウッド）：山田康雄
畠山洋子／平林尚三／三井恒／斎藤昌子／山田礼子
宮田光…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：鈴木導
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1977/12/24(土) TBS 土曜招待席
スティーブ・ミルズ（ダン・エイクロイド）：玄田哲章
セレステ（キム・ベイシンガー）：高島雅羅
ロン・ミルズ（ジョン・ロヴィッツ）：中村秀利
ジェシー・ミルズ（アリソン・ハニガン）：坂本真綾
バドロング所長（ジョセフ・メイハー）：青野武
フレッド（セス・グリーン）：田中真弓
来宮良子／黒沢良／上田敏也／家中宏／有本欽隆
一城みゆ希／水野龍司／佐藤しのぶ／松熊明子／林玉緒
佐藤ユリ／相沢正輝／小野英昭
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：徐賀世子
調整：山田太平
効果：リレーション
制作担当：小川眞紀子（ムービーテレビジョンスタジオ）
プロデューサー補：小林三紀子
プロデューサー：金井芳広／門屋大輔（日本テレビ）
テレビ初回放送日：1996/02/23(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
アン・レイク（キャロル・リンレー）：鈴木弘子
スティーブン・レイク（キア・デュリア）：市川治
エルヴァイラ（アンナ・マッセイ）：公卿敬子
エイダ・フォード（マーティタ・ハント）：河村久子
ウィルソン（ノエル・カワード）：真木恭介
ニューハウス警部（ローレンス・オリヴィエ）：原保美
吉沢久嘉／貴家堂子／杉田俊也／京千英子／平井道子
菅谷政子／沢田敏子／富田千代美／浅井淑子／渡辺典子
恵比寿まさ子／緑川稔／石井敏郎／嶋俊介／寺島幹夫
北村弘一／村越伊知郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：浅川寿子
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：1971/05/30(日) NET 日曜洋画劇場
サム（ロン・ハワード）：神谷明
ポーラ（ナンシー・モーガン）：岡本茉利
カーリィ（ドン・スティール）：みのもんた
ビグビー（パリー・ケイヒル）：大木民夫
コリンズ（ポール・リンク）：野島昭生
ビビアン（マリオン・ロス）：公卿敬子
プリシラ（エリザベス・ロジャース）：山田礼子
曽我部和行／田中崇／平林尚三／小滝進
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：鈴木導
調整：飯塚秀保
日本語版制作：グロービジョン
配給：ジョイパックフィルム
フジテレビ担当：大橋義輝
解説：高島忠夫
テレビ初回放送日：1982/09/25(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
マーク・スティーブンス（レオ・ダミアン）：佐古雅誉（現：佐古正人）
ファビオ・エスコバル（パウロ・トーチャ）：若本規夫
ブルースター大佐（モーガン・ハンター）：糸博
エヴァ・ヒメネス（マルシア・カー）：高畑淳子
ヴィニー・エステバン（ロバート・マリウス）：納谷六朗
ラーラ（リザ・ケイホファー）：田中敦子
ドン・アリステオ（ココ・トリニダッド）：丸山詠二
モルテラ（ボン・ヴァイバー）：峰恵研
村松康雄／荒川太郎／小関一／藤原啓治／津田英三
辻親八／滝沢ロコ／菅原淳一／小林優子／大谷育江
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：藤山房伸
翻訳：筒井愛子
調整：中村光宏
効果：佐藤良介／石田勝美
担当：村上壮／渡辺美紀（千代田プロダクション）
解説：木村奈保子
プロデューサー：村賀道孝／柳川雅彦（テレビ東京）
配給：ワールドテレビジョン
制作：テレビ東京／千代田プロダクション
制作協力：テレビハウス
テレビ初回放送日：1993/07/15(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『麻薬捜査官バニシング・サンダー』（発売元：徳間ジャパンコミュニケーションズ）。
ローラ（リンダ・パール）：土井美加
タンジー（ジェームズ・トルカン）：小林修
ハーリー（ケン・フォーリー）：菅生隆之
マット／ゲイブ（ジェフ・コーバー）：原康義
土師孝也／鈴木勝美／荒川太郎／近藤玲子／竹口安芸子
沢海陽子／西村知道／森川智之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：水本完
翻訳：平田勝茂
調整：桑原邦男
効果：南部満治
制作：ザック・プロモーション
解説：淀川長治
テレビ朝日プロデューサー：山田ゆみ子
テレビ初回放送日：1993/06/13(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
サム（ウィリアム・サドラー）：谷口節
トレバー（デヴィッド・ヘアウッド）：山路和弘
キャシー（セレナ・スコット・トーマス）：麻生侑里
レディ・ハーディング（トレイシー・クック）：弘中くみ子
ハーディング卿（レスリー・フィリップス）：峰恵研
池田勝／藤本譲／石塚運昇／郷里大輔／安西正弘
名取幸政／棚田恵美子／菅原淳一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中嶋裕
翻訳：米沢啓子
調整：兼子芳博
効果：ビーライン
担当：里口千（テレシス）
配給：NNBC
プロデューサー：遠藤幸子（テレビ東京）
制作：テレビ東京／テレシス
テレビ初回放送日：1995/05/05(金) テレビ東京 GW特別ロードショー
パーシング（マイケル・パレ）：山路和弘
サンティア（ピーター・グリーン）：大塚明夫
シエラ（マーシャ・グレノン）：弘中くみ子
玄田哲章／塩屋浩三／天田益男／宝亀克寿／渡部猛
相沢恵子／二又一成／荒川太郎／秋元羊介／田口昂
藤生聖子／巴菁子／大滝進矢
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：平田勝茂
調整：山下裕康
効果：リレーション
担当：別府憲治（ケイエスエス）
配給：コムストック
プロデューサー：深澤幹彦／渡邉一仁（テレビ東京）
制作：テレビ東京／ケイエスエス
制作協力：武市プロダクション
テレビ初回放送日：2000/05/25(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※ビデオの日本語吹替版は檀臣幸、速水奨、弘中くみ子…ほか声の出演です。
サンティ（ドルフ・ラングレン）：大塚明夫
リタ（クリスチャン・アルフォンソ）：林原めぐみ
セヴェランス（ジョージ・シーガル）：池田勝
セペタ（ジェフリー・ルイス）：中村正
ラディシル（ボー・スター）：宝亀克寿
エスター（ミシェル・フィリップス）：さとうあい
マイケル（マット・バタグリア）：松本保典
ジミー（マイケル・ポール・チャン）：広瀬正志
稲葉実／松岡洋子／鈴木勝美／真殿光昭／宇垣秀成
辻親八／伊藤栄次／大川透／沢海陽子／星野充昭
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：水本完
翻訳：平田勝茂
調整：兼子芳博
効果：新音響
制作：ザック・プロモーション
テレビ初回放送日：1994/11/06(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
バーノン（バート・コンヴィ）：山田康雄
ポール（ピーター・グレイヴス）：川合伸旺
コール（ローン・グリーン）：北原義郎
フィリップ（ジョージ・マハリス）：青野武
フェアバンクス（ダグ・マクルーア）：仲木隆司
ライル（マーティン・ミルナー）：石田太郎
ウォルシュ機長（ロバート・リード）：森川公也
仁内建之／小島敏彦…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：大野隆一
効果：PAG
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：1977/11/23(水) 日本テレビ 水曜ロードショー
ホリー警部（チャールトン・ヘストン）：柴田秀勝
バトン隊長（ジョン・カサヴェテス）：玄田哲章
サム・マッキーバー（マーティン・バルサム）：亀井三郎
スティーブ（デヴィッド・ジャンセン）：秋元羊介
ジャネット（ジーナ・ローランズ）：弘中くみ子
サンドマン（ジャック・クラグマン）：小島敏彦
マイク・ラムゼイ（ボー・ブリッジス）：江原正士
スーザン・ラムゼイ（パメラ・ベルウッド）：さとうあい
アル（デヴィッド・グロー）：幹本雄之
ルーシー（マリリン・ハセット）：さとうあい（※兼役）
ジェフリー（ジョン・コークス）：大塚明夫
神父（ミッチェル・ライアン）：飯塚昭三
コッブ（ウォルター・ピジョン）：上田敏也
ビッキー（ジュリー・ブリッジス）：達依久子
TVディレクター（アンディ・シダリス）：西村知道
ポール（ブロック・ピータース）：中田和宏
グリーン（アラン・ミラー）：千田光男
滝沢ロコ／星野充昭／城山知馨夫／加藤正之／伊井篤史
田原アルノ／荒川太郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：鈴木導
調整：高橋久義
効果：PAG
担当：吉田啓介（グロービジョン）
解説：木村奈保子
プロデューサー：三島良広／小長光信（テレビ東京）
配給：日本MCA
制作：テレビ東京／グロービジョン
制作協力：テレビハウス
テレビ初回放送日：1991/06/13(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
ピーター（キーファー・サザーランド）：堀内賢雄
スタージェス（レイ・リオッタ）：神谷和夫
ドレイファス（ジョン・マホーニー）：小林恭治
ジェローム（キース・デヴィッド）：中庸助
ハンドルマン（フォレスト・ウィテカー）：宝亀克寿
ロビン（リー・トンプソン）：佐々木優子
ダイアナ（キャシー・ベイカー）：紗ゆり
エイブラムス（イーライ・ウォラック）：峰恵研
島香裕／斉藤昌／幹本雄之／藤生聖子／磯辺万沙子
水野龍司／定岡小百合／叶木翔子／田野恵／高瀬右光
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：川合茂美
翻訳：平田勝茂
調整：長井利親
効果：リレーション
制作：テレビ東京／ムービーテレビジョンスタジオ
制作協力：武市プロダクション
※ビデオ・DVD発売時のタイトルは『ドク・ソルジャー／白い戦場』。
（ビデオの日本語吹替版は堀内賢雄、大塚芳忠、阪脩…ほか声の出演です。）
ザック（マーク＝ポール・ゴスラー）：相沢正輝
ケリー（ティファニー＝アンバー・ティーセン）：深見梨加
スレイター（マリオ・ロペス）：落合弘治
スクリーチ（ダスティン・ダイアモンド）：島田敏
リサ（ラーク・ヴーリーズ）：小金沢篤子
カーラ（リズ・ヴァッシー）：沢海陽子
広瀬正志／中田和宏／仲野裕／叶木翔子／定岡小百合
寺内よりえ／後藤敦／伊藤栄次／黒崎彩子／長島雄一
坂口賢一／柳沢栄治／山崎たくみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：田栗美奈子
調整：長井利親
効果：VOX
担当：井村恵樹（スケアクロウ）
制作：スケアクロウ
オスカー船長（クロード・エイキンス）：小林清志
ポール（フランク・コンヴァース）：小川真司
ジャン（ジェーン・シーモア）：岡本茉利
ノーマ（パティ・デューク・アスティン）：此島愛子
ベアトリス（ビアトリス・ストレイト）：藤波京子
グレン（ジョージ・ハミルトン）：寺田誠（現：麦人）
マービン（レン・バーマン）：堀勝之祐
マーシャル（ウィリアム・ダニエルズ）：仁内建之
ジュリー（スーザン・ハワード）：高畑淳子
デブラ（ボニー・バートレット）：好村俊子
ネッド（マーレイ・ハミルトン）：千葉耕市
バディ（ジョン・ローパー）：谷口節
有本欽隆／阪脩／高島雅羅／飯塚昭三／加藤正之
安田隆／笹岡繁蔵／高村章子／伊井篤史／田辺宏章
池田真／田原アルノ／清川元夢
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：飯嶋永昭
調整：前田仁信
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉／TFCグループ
制作：東北新社
解説：淀川長治
テレビ朝日担当：山田ゆみ子／猪谷敬二
テレビ初回放送日：1983/06/12(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
メグ・アルトマン（ジョディ・フォスター）：深見梨加
サラ・アルトマン（クリステン・スチュワート）：矢島晶子
バーナム（フォレスト・ウィテカー）：塩屋浩三
ジュニア（ジャレッド・レト）：高木渉
ラウール（ドワイト・ヨーカム）：青山穣
スティーヴン・アルトマン（パトリック・ボーショー）：稲垣隆史
エヴァン・カーランダー（イアン・ブキャナン）：有本欽隆
リディア・リンチ（アン・マグナソン）：宮寺智子
キーニー（ポール・シュルツ）：咲野俊介
山野井仁／引田有美／上田陽司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：武満真樹
調整：高久孝雄
効果：サウンドボックス
制作：東北新社
テレビ初回放送日：2004/10/24(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00-23:09)
デイヴィッド・ハロラン（ハリソン・フォード）：堀勝之祐
マーガレット・セリンジャー（レスリー・アン・ダウン）：池田昌子
ポール・セリンジャー（クリストファー・プラマー）：黒沢良
トランボ少佐（アレック・マッコーエン）：中村正
マーティン・ハイヤー（マイケル・サックス）：納谷六朗
糸博／藤本譲／仲木隆司／鈴木清信／幹本雄之
大塚芳忠／稲葉実／吉沢梨絵／勝生真沙子／色川京子
ナレーター：伊藤惣一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：水本完
翻訳：額田やえ子
調整：山田太平
効果：南部満治／大橋勝次／河合直
制作：ザック・プロモーション
解説：淀川長治
テレビ朝日担当：山田ゆみ子
テレビ初回放送日：1986/02/09(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
ジャック(父)（ジャッキー・グリーソン）：島宇志夫
アンブリン(母)（グリニス・ジョンズ）：瀬能礼子
コリー（リンダ・ブリュール）：桂玲子
オーガスタ（ローレル・グッドウィン）：高島喜美子
祖父（チャーリー・ラグルス）：千葉順二
ウォルター(運転手)（ケン・レナード）：三田松五郎
エリー(女中)（ファニタ・ムーア）：畠山洋子
スパロー（ネッド・グラス）：八奈見乗児
城山堅／石井敏郎／野本礼三／国坂伸…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：東北新社
テレビ初回放送日：1973/04/08(日) フジテレビ サンデー洋画劇場（12:00-13:40）
パピヨン（チャーリー・ハナム）：花輪英司
ルイ・ドガ（ラミ・マレック）：三上哲
ネネット（イヴ・ヒューソン）：桃江トウコ
セリエ（ローラン・モラー）：山中誠也
刑務所長（ヨリック・ヴァン・ヴァーヘニンゲン）：玉野井直樹
赤坂柾之／金子大樹／田島章寛／橋本雅史／斎藤寛仁
露木徳幸／遠藤航／佐久間元輝／玉井勇輝／三瓶雄樹
上住谷崇／いとうさとる／佐藤友啓／古木海帆／谷内健
梅子サヲリ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：山田祐子
調整：吉田佳代子
制作：ネクシード／くりぷろ
テレビ東京プロデューサー：岡本英一郎／佐藤まりな
制作協力：丸岡大輔（HEATHER）
テレビ初回放送日：2022/10/04(火) テレビ東京 午後のロードショー（13:40-15:40）
カントレル中尉（ジェフリー・ハンター）：井上孝雄
ラトレッジ曹長（ウディ・ストロード）：小林修
メアリー・ビーチャー（コンスタンス・タワーズ）：池田昌子
フォスゲート大佐（ウィリス・ボーシェイ）：富田仲次郎
フォスゲート大佐夫人（ビリー・バーク）：木下ゆず子
スキッドモア軍曹（ファノ・フェルナンデス）：雨森雅司
シャタック大尉（カールトン・ヤング）：穂積隆信
マルクイーン中尉（ジャドソン・プラット）：緑川稔
エクナー医師（チャールズ・シール）：上田敏也
加藤正之／仲木隆司／野島昭生／田中康郎／清川元夢
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：宇津木道子
調整：山田太平
効果：赤塚不二夫／PAG
制作：日米通信社
テレビ初回放送日：1975/10/26(日) NET 日曜洋画劇場
マグナス（リー・マクロスキー）：松橋登
エリック（カール・ウェザース）：神太郎
ジェニー（コニー・セレッカ）：市毛良枝
ポーリス博士（バール・アイヴス）：桑山正一
寺島信子／高橋ひろ子／中村武己／伊井篤史／稲葉実
難波克弘／冨永みーな
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：斯波重治
翻訳：榎あきら
調整：桑原邦男
効果：南部満治／大橋勝次
音楽：河合直
制作：オムニバスプロモーション
配給：テレキャスジャパン
解説：高島忠夫
テレビ初回放送日：1979/07/20(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場 未公開パニック映画傑作選
リック・オコンネル（ブレンダン・フレイザー）：堀内賢雄
エヴリン（レイチェル・ワイズ）：田中敦子
ジョナサン（ジョン・ハナ）：中尾隆聖
ベニ（ケヴィン・J・オコナー）：岩崎ひろし
アーデス（オデッド・フェール）：大塚明夫
博物館長（エリック・アヴァリ）：加藤精三
エジプト学者（ジョナサン・ハイド）：小川真司
ダニエルズ（コーリー・ジョンソン）：山路和弘
バーンズ（タック・ワトキンス）：佐久田修
ヘンダーソン（ステファン・ダンハム）：楠大典
刑務所長（オミッド・ジャリリ）：山野史人
アナクスナムン（パトリシア・ベラスケス）：（※吹替なし）
イムホテップ（アーノルド・ボスルー）：（※吹替なし）
佐々木梅治／雨蘭咲木子／石住昭彦／遠藤純一／川村拓央
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：徐賀世子
調整：高橋久義
効果：VOX
制作：コスモプロモーション
テレビ初回放送日：2002/03/22(金) 日本テレビ 金曜ロードショー(21:03-23:24)
リック・オコンネル（ブレンダン・フレイザー）：堀内賢雄
エヴリン／ネフェルティリ（レイチェル・ワイズ）：玉川紗己子
ジョナサン（ジョン・ハナ）：江原正士
イムホテップ（アーノルド・ボスルー）：大友龍三郎
アレックス（フレディ・ボース）：半場友恵
アーデス・ベイ（オデッド・フェール）：大塚芳忠
ミラ／アナクスナムン（パトリシア・ベラスケス）：日野由利加
イジー（ショーン・パークス）：高木渉
ロック・ナー（アドウェール・アキノエ＝アグバエ）：佐々木誠二
ハフェズ（アラン・アームストロング）：佐々木梅治
レッド（ブルース・バイロン）：後藤哲夫
スパイビー（トム・フィッシャー）：斎藤志郎
ジャック（ジョー・ディクソン）：石田圭祐
セティ1世（アーロン・イパール）：麦人
スコーピオン・キング（ザ・ロック）：高田延彦
よのひかり／武虎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：松崎広幸
調整・効果：栗林秀年
制作：ムービーテレビジョン
プロデューサー：中島良明（フジテレビ）
テレビ初回放送日：2004/04/10(土) フジテレビ プレミアムステージ(21:00-23:19)
リック・オコンネル（ブレンダン・フレイザー）：堀内賢雄
エヴリン／ネフェルティリ（レイチェル・ワイズ）：石塚理恵
ジョナサン（ジョン・ハナ）：水島裕
イムホテップ（アーノルド・ボスルー）：玄田哲章
アレックス（フレディ・ボース）：大谷育江
アーデス・ベイ（オデッド・フェール）：大塚明夫
ミラ／アナクスナムン（パトリシア・ベラスケス）：藤本喜久子
イジー（ショーン・パークス）：島田敏
ロック・ナー（アドウェール・アキノエ＝アグバエ）：楠大典
ハフェズ（アラン・アームストロング）：土師孝也
レッド（ブルース・バイロン）：辻親八
スパイビー（トム・フィッシャー）：青山穣
ジャック（ジョー・ディクソン）：水内清光
セティ1世（アーロン・イパール）：小川真司
スコーピオン・キング（ザ・ロック）：郷里大輔
すずき紀子／船木真人／大西健晴
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：松崎広幸
調整：長井利親
効果：リレーション
制作：ブロードメディア・スタジオ
テレビ初回放送日：2005/04/10(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00-23:14)
リック・オコーネル（ブレンダン・フレイザー）：堀内賢雄
エヴリン・オコーネル（マリア・ベロ）：玉川砂記子
アレックス・オコーネル（ルーク・フォード）：加瀬康之
ジョナサン（ジョン・ハナ）：江原正士
皇帝（ジェット・リー）：池田秀一
リン（イザベラ・リョン）：高橋理恵子
ツイ・ユアン（ミシェル・ヨー）：唐沢潤
ミン・グオ将軍（ラッセル・ウォン）：小杉十郎太
ヤン将軍（アンソニー・ウォン）：壤晴彦
チョイ（ジェシー・メング）：東條加那子
マグワイア（リーアム・カニンガム）：安原義人
ロジャー・ウィルソン教授（デヴィッド・コールダー）：大木民夫
白熊寛嗣／間宮康弘／佐藤拓也／三浦潤也／遠藤大智
恒松あゆみ／高橋里枝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：松崎広幸
調整：金谷和美
効果：渡辺基
録音：スタジオ・ユニ
制作：ニュージャパンフィルム
フジテレビ担当：清野真紀／池田巌／坂上真倫
テレビ初回放送日：2010/10/09(土) フジテレビ 土曜プレミアム(9:00-11:10)
ハメット（フレデリック・フォレスト）：小川真司
ジミー・ライアン（ピーター・ボイル）：麦人
キット（マリル・ヘナー）：弥永和子
クリスタル・リン（リディア・レイ）：神代知衣
ゲイリー・ソルト（ジャック・ナンス）：稲葉実
イーライ（エリシャ・クック・Jr.）：野本礼三
ブラッドフォード（リチャード・ブラッドフォード）：筈見純
オハラ（R・G・アームストロング）：加藤精三
キャメロン夫人（シルヴィア・シドニー）：沼波輝枝
千田光男／沢りつお／山野史人／加藤正之／石井敏郎
速見圭／滝沢ロコ
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：田島知清（TBS）
演出：蕨南勝之
翻訳：たかしまちせこ
日本語版制作：ニュージャパンフィルム／TBS
テレビ初回放送日：1990/10/24(水) TBS 水曜シネマシアター（深夜映画枠 26:20-28:20）
マイケル（エイダン・クイン）：磯部勉
キャサリン（ジーナ・ローランズ）：鳳八千代
ニック（ベン・ギャザラ）：小林昭二
ビートリス（シルヴィア・シドニー）：高橋和枝
ピーター（D・W・モフェット）：松橋登
ビクター（ジョン・グローヴァー）：樋浦勉
スーザン（シドニー・ウォルシュ）：土井美加
ボブ（ビル・パクストン）：関根信昭
ギルバート（ドン・フッド）：大宮悌二
レディング（テリー・オクイン）：池田勝
クリスティン（シェリル・アンダーソン）：谷育子
ジェームス（エセックス・スミス）：谷口節
ウェスカー（マイケル・プリンス）：上田敏也
リースバーグ（リー・ウィルコフ）：嶋俊介
トッド（クリストファー・ブラッドリー）：島田敏
フィル（スコット・ジャエック）：秋元羊介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：井場洋子
調整：荒井孝
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1989/03/28(火) NHK総合 海外ドラマ枠（22:00-23:34）
※ビデオ発売時のタイトルは『サイレント・ローズ／真実への序曲』。
バラキ（チャールズ・ブロンソン）：大塚周夫
ジェノベーゼ（リノ・ヴァンチュラ）：森山周一郎
マリア（ジル・アイアランド）：芝田清子
マランツァーノ（ジョセフ・ワイズマン）：大木民夫
ギャップ（ワルテル・キアーリ）：嶋俊介
寺島幹夫／日高晤郎／田中康郎／飯塚昭三／渡部猛
斉藤昌／鈴木れい子／国坂伸／緒方賢一／千田光男
渡辺典子／青木めい子／二又一成
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑慎一郎
翻訳：鈴木導
調整：伊東忠美
効果：南部満治／大橋勝次
選曲：河合直
制作：ザック・プロモーション
テレビ初回放送日：1978/06/15(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場（21:00～23:24）
マイク（ウェイン・デヴィッド・クロフォード）：富山敬
エリオット（ジェイソン・エヴァース）：家弓家正
ライザ（ロバータ・レイトン）：岡本茉利
小林勝彦／小林修／平野稔／円谷文彦／小島敏彦
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：熊谷国雄（TBS）
演出：松川陸
台詞：矢田尚
日本語版制作：有村放送プロモーション／TBS
テレビ初回放送日：1982/10/18(月) TBS 月曜ロードショー
※ビデオ・DVD発売時のタイトルは『呪われた毒々魚 ～人類滅亡の危機～』。
ケイシー（イライジャ・ウッド）：野島健児
ジーク（ジョシュ・ハートネット）：神奈延年
デライラ（ジョーダナ・プリュースター）：魏涼子
メアリーベス（ローラ・ハリス）：小林さやか
スタン（ショーン・ハトシー）：坪井智浩
ストークリー（クレア・デュヴァル）：朴璐美
ゲイブ（アッシャー・レイモンド）：樫井笙人
ウィリス先生（ロバート・パトリック）：谷口節
バーク先生（ファムケ・ヤンセン）：五十嵐麗
ドレイク校長（ベベ・ニューワース）：一城みゆ希
オルソン先生（パイパー・ローリー）：さとうあい
テイト先生（ダニエル・フォン・バーゲン）：有本欽隆
ハーパー先生（サルマ・ハエック）：寺内よりえ
ファーロング先生（ジョン・スチュワート）：水野龍司
定岡小百合／浜田賢二／北川勝博／金尾哲夫／磯辺万沙子
土田大／小上裕通／小池亜希子／滝知史／鈴木正和
三宅健太／戸田亜紀子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：平田勝茂
調整・効果：栗林秀年
制作：ムービーテレビジョン
テレビ初回放送日：2002/03/23(土) フジテレビ ゴールデンシアター(21:00-22:54)
キム・ギテク（ソン・ガンホ）：山路和弘
キム・ギウ（チェ・ウシク）：神木隆之介（BSテレ東版：内山昂輝）
キム・ギジョン（パク・ソダム）：近藤唯
キム・チュンスク（チャン・ヘジン）：津田真澄
パク・ドンイク（イ・ソンギュン）：東地宏樹
パク・ヨンギョ（チョ・ヨジョン）：恒松あゆみ
パク・ダヘ（チョン・ジソ）：早見沙織
パク・ダソン（チョン・ヒョンジュン）：小林由美子
ムングァン（イ・ジョンウン）：田村聖子
オ・グンセ（パク・ミョンホン）：ふくまつ進紗
ミニョク（パク・ソジュン）：花輪英司
上田燿司／赤坂柾之／櫻庭有紗／福西勝也／村田遥
中村慈／小若和郁那／木内太郎／時永ヨウ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：朴理恵
調整：村越直
効果：桜井俊哉
日本語版制作：グロービジョン
制作協力：坂田守（ブロードメディア・スタジオ）
ナレーション：サッシャ／朴璐美
デスク：森谷美幸
アシスタントプロデューサー：山田佳奈／富澤美和子／西あかね
プロデューサー：向笠啓祐／岩佐直樹
制作：北條伸樹（日本テレビ）
テレビ初回放送日：2021/01/08(金) 日本テレビ 金曜ロードSHOW!（21:00-23:34 ノーカット放送）
サラ（フィービー・ケイツ）：高部知子
デイビッド（ウィリー・エイムス）：水島裕
エル・アジス（チューヴィア・ダヴィ）：樋浦勉
ジョフリー（リチャード・カーノック）：峰恵研
ハブシェ（ヨセフ・シロア）：加藤精三
マクブライド（ニール・ヴィポンド）：北村弘一
梨羽由記子／藤城裕士／郷里大輔／小関一／屋良有作
熊倉寛之／吉田理保子／向殿あさみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：宇津木道子
調整：相原正之
効果：藤田信夫
制作：テレキャスジャパン
配給：松竹富士株式会社
フジテレビ担当：大橋義輝
解説：高島忠夫
テレビ初回放送日：1983/06/18(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
ジョン（ビル・マーレイ）：江原正士
ラッセル（ハロルド・ライミス）：林一夫
ハルカ軍曹（ウォーレン・オーツ）：増岡弘
スティルマン大尉（ジョン・ラロクエット）：西村知道
ルイーズ（ショーン・ヤング）：佐々木るん
安永沙都子／大山高男／山寺宏一／島香裕／津田英三
田原アルノ／安達忍／伊井篤史／さとうあい／沢木郁也
大塚明夫／星野充昭／菅原淳一／岩坪理江
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：入江敦子
効果：リレーション
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1989/01/03(火) フジテレビ 新春映画劇場（深夜映画枠 24:50-26:45）
ミッチ（クリフ・ポッツ）：中田和宏
オスカー（ウィリアム・ラッキング）：辻親八
バレット（ジョン・デナー）：水野龍司
マーラ（アイナ・バリン）：宮寺智子
岡村明美／湯屋敦子／鳥海勝美／大黒和広／宝亀克寿
水原リン／大川透／荒川太郎／石波義人／山賀教弘
喜多川拓郎／深水由美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：久保喜昭
調整：長井利親（ニュージャパン・スタジオ）
効果：山本洋平（くりぷろ）
担当：菅原有美子（ムービーテレビジョン）
プロデューサー：遠藤幸子／渡邉一仁（テレビ東京）
制作：テレビ東京／ムービーテレビジョン
ビル・キャバ（ブルース・ウィリス）：山路和弘
ローズ（ジェーン・マーチ）：冬馬由美
ボブ・ムーア（スコット・バクラ）：大塚芳忠
ソンドラ（レスリー・アン・ウォーレン）：水谷優子
ケイシー（ケヴィン・J・オコナー）：檀臣幸
ドック（ランス・ヘンリクセン）：小川真司
クラーク（ブラッド・ドゥーリフ）：谷口節
マルティネス（ルーベン・ブラデス）：池田勝
成田剣／宮寺智子／さとうあい／中田和宏
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：宮川桜子
調整：佃安夫
効果：リレーション
担当：市来満（ニュージャパンフィルム）
配給：東宝東和
プロデューサー：深澤幹彦／久保一郎（テレビ東京）
制作：テレビ東京／ニュージャパンフィルム
テレビ初回放送日：2001/05/24(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
ウィリアム（ショーン・コネリー）：石田太郎
アドソ（クリスチャン・スレイター）：草尾毅
ベルナール・ギー（F・マーレイ・エイブラハム）：津嘉山正種
老アドソ(ナレーション)（声：ドワイト・ワイスト）：田中信夫
ホルヘ（フェオドール・シャリアピン・Jr.）：大塚周夫
修道院長（ミシェル・ロンズデール）：小林修
サルヴァトーレ（ロン・パールマン）：樋浦勉
ベルトランド（ルシアン・ボダード）：大平透
マラキア（フォルカー・プレクテル）：千田光男
セヴェリナス（エリヤ・バスキン）：牛山茂
八奈見乗児／宮内幸平／菅生隆之／城山知馨夫／荒川太郎
小島敏彦／仲木隆司／前沢迪雄／喜多川拓郎／幹本雄之
伊井篤史／叶木翔子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：武満真樹
調整：金谷和美
効果：南部満治／大橋勝次／河合直
制作：ザック・プロモーション
解説：淀川長治
テレビ朝日プロデューサー：山田ゆみ子
テレビ初回放送日：1991/03/03(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
バラバ（アンソニー・クイン）：石田太郎
サハク（ヴィットリオ・ガスマン）：富山敬
ペトロ（ハリー・アンドリュース）：小林勝彦
ラケル（シルヴァーナ・マンガーノ）：弥永和子
ピラト総督（アーサー・ケネディ）：阪脩
サラ（ケティ・フラド）：沢田敏子
トルヴァド（ジャック・パランス）：青野武
香椎くに子／仁内建之／藤本譲／秋元羊介／峰恵研
塚田正昭／丸山詠二／大山高男／小関一／広瀬正志
鳳芳野／鈴木れい子／伊井篤史／石塚運昇／佐藤正治
稲葉実／島香裕／喜多川拓郎／滝沢ロコ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：高橋京子
調整：荒井孝
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
制作：東北新社
ジョージ（ジョン・リスゴー）：富山敬
ナンシー（メリンダ・ディロン）：吉田理保子
サラ（マーガレット・ラングリック）：玉川紗己子
アーニー（ジョシュア・ルドイ）：伊倉一恵
ラフラー（デヴィッド・スーシェ）：小林清志
ライトウッド博士（ドン・アメチー）：永井一郎
アイリーン（レイニー・カザン）：安達忍
ジョージの父（M・エメット・ウォルシュ）：上田敏也
マンシーニ（ビル・オンティヴェロス）：広瀬正志
テレビの男：西川幾雄
テレビの女：小金沢篤子
女(1)：竹口安芸子
男(1)：安西正弘
TVキャスター：長島雄一（現：チョー）
ジェリー：朝戸鉄也
司書：吉田美保
男(2)：中田和宏
証言者：島田敏
ベイカー：平井誠一
女係員：（竹口安芸子）
無線の声(1)：（竹口安芸子）
パトカーの声：（西川幾雄）
女レポーター(1)（吉田美保）
男レポーター：（長島雄一）
女レポーター(2)：（小金沢篤子）
TVの声(1)：（広瀬正志）
TVの声(2)：（平井誠一）
TVの声(3)：（中田和宏）
TVの声(4)：（長島雄一）
TVの声(5)：（安西正弘）
警官(1)：（西川幾雄）
TVの声(6)：（朝戸鉄也）
警官(2)：（島田敏）
シュワルツ：（広瀬正志）
警官(3)：（中田和宏）
警官(4)：（安西正弘）
無線の声(2)：（吉田美保）
男(3)：（平井誠一）
弁護士：（上田敏也）
警官(5)：（西川幾雄）
キム・リー：（島田敏）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：上田正人（TBS）
演出：田島荘三
翻訳：武満真樹
調整：兼子芳博
効果：PAG
スタジオ：コスモスタジオ
制作担当：小嶋尚志／細谷美樹（コスモプロモーション）
配給：日本MCA株式会社
日本語版制作：コスモプロモーション／TBS
A/R：1992/04/11(土) 10:00-20:00 （於：コスモスタジオ）
D/B：1992/04/13(月) 10:00-
テレビ初回放送日：1992/04/22(水) TBS 水曜ロードショー（21:02-22:54）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※オリジナルの上映時間110分中、正味約91分00秒（台本掲載のタイムコードより）
サム（ジョン・フォーサイス）：羽佐間道夫
ジェニファー（シャーリー・マクレーン）：小原乃梨子
船長（エドマンド・グウェン）：富田耕生
グレイブリー（ミルドレッド・ナトウィック）：水城蘭子
ウィッグス夫人（ミルドレッド・ダンノック）：竹口安芸子
アーニー（ジェリー・メイザース）：佐々木るん
カルビン（ローヤル・ダーノ）：若本規夫
グリーンボー（ドワイト・マーフィールド）：槐柳二
大金持ち（パーカー・フェンネリー）：田村錦人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：平田勝茂
調整：高橋久義
効果：PAG
選曲：東上別符精
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：1986/11/09(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
タルボット（ビル・サドラー）：谷口節
エリザベス（メアリー・エレン・トレイナー）：鈴木弘子
ウルリック（ジョー・パントリアーノ）：鈴置洋孝
ディッグス（カイル・マクラクラン）：大塚芳忠
警官（ジョージ・デロイ）：有本欽隆
阪脩／石森達幸／郷里大輔／嶋俊介／佐々木優子
小室正幸／斉藤昌／西村知道／さとうあい／渡辺美佐
種田文子／筈見純／広瀬正志／原麻衣／玄田哲章
神代知衣／納谷六朗
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：木原たけし
調整：荒井孝
効果：リレーション
制作：東北新社
プロデューサー補：山路裕子
プロデューサー：垂水保貴（日本テレビ）
テレビ初回放送日：1992/12/04(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
※TVシリーズ『ハリウッド・ナイトメア』からウォルター・ヒル、ロバート・ゼメキス、リチャード・ドナー監督の3話分を抜粋したものです。
ハリエット（ジェニファー・ストーン）：羽豆幸子
ゴーリー（クリスティン・ブース）：高月希海
スキャンダー（ウェスリー・モーガン）：鈴木正和
ロジャー（ダグ・マーレイ）：石井隆夫
ヴァイオレッタ（ショーナ・マクドナルド）：中嶋佳葉
うえだ星子／許綾香／成家義哉／坂井恭子／中司ゆう花
滝沢ロコ／鳥畑洋人／松田健一郎／小橋知子／青木強
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐々木由香
翻訳：太田てるみ
録音制作：(株)東北新社
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
テレビ初回放送日：2010/08/27(金) ディズニー・チャンネル（20:00-21:45）
シャーロット（ミア・ファロー）：倉野章子
マタンギ（デイトン・ケイン）：田中秀幸
ブルックナー総督（ジェイソン・ロバーズ）：大木民夫
ジャック（ティモシー・ボトムズ）：松橋登
ダニエルソン医師（マックス・フォン・シドー）：西田昭市
あずさ欣平／平林尚三／大久保正信／屋良有作／峰恵研
広瀬正志／国坂伸／小宮和枝／加川三起／円福恵子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：古田由紀子
調整：中村修
効果：南部満治／大橋勝次
選曲：河合直
制作：ザック・プロモーション
テレビ初回放送日：1981/11/11(水) 日本テレビ 水曜ロードショー
クリス（リチャード・ドレイファス）：広川太一郎
ビル（エミリオ・エステベス）：鈴置洋孝
マリア（マデリーン・ストウ）：戸田恵子
スティック（エイダン・クイン）：大塚明夫
フィル（ダン・ローリア）：麦人
ジャック（フォレスト・ウィテカー）：石塚運昇
ケイラー（イアン・トレイシー）：大塚芳忠
ジャイルズ警部（アール・ビリングス）：大宮悌二
ラスク（ジャクソン・デイヴィス）：納谷六朗
金尾哲夫／加藤正之／辻親八／岸野一彦／田原アルノ
速見圭／宮本充／巴菁子／星野充昭／種田文子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：河村常平
翻訳：井場洋子
効果：リレーション
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1991/06/29(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
クリス（リチャード・ドレイファス）：樋浦勉
ビル（エミリオ・エステベス）：宮本充
マリア（マデリーン・ストウ）：高島雅羅
スティック（エイダン・クイン）：千田光男
フィル（ダン・ローリア）：小島敏彦
ジャック（フォレスト・ウィテカー）：秋元羊介
ケイラー（イアン・トレイシー）：筒井巧
ジャイルズ警部（アール・ビリングス）：石森達幸
ラスク（ジャクソン・デイヴィス）：仁内建之
中田和宏／上田敏也／村田則男／三田ゆう子／宝亀克寿
西川幾雄／辻つとむ／大黒和広／松下亜紀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：井場洋子
調整：高久孝雄
効果：リレーション
日本語版制作：東北新社（担当：神部宗之／菊地由香）
プロデューサー補：松原理江
プロデューサー：垂水保貴／門屋大輔（日本テレビ）
テレビ初回放送日：1994/03/04(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
クリス・リーキー（リチャード・ドレイファス）：樋浦勉
ビル・ライマーズ（エミリオ・エステヴェス）：関俊彦
ジーナ・ギャレット検事補（ロージー・オドネル）：島本須美
マリア（マデリーン・ストー）：深見梨加
ルー・デラーノ（キャシー・モリアーティ）：くじら
トニー・カステラーノ（ミゲル・ファーラー）：中尾隆聖
ブライアン・オハラ（デニス・ファリーナ）：稲葉実
パム・オハラ（マーシャ・ストラスマン）：宮寺智子
弁護士ハスリック（ジョン・ルビンスタイン）：堀井真吾
マクナマラ（クリストファー・ドイル）：糸博
石田圭祐／中博史／小山武宏／宝亀克寿／中田和宏
沢りつお／小野美幸／松岡ミユキ／鈴木正和
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：杉田朋子
調整：荒井孝
効果：リレーション
スタジオ：オムニバス・ジャパン
制作担当：稲毛弘之（東北新社）
プロデューサー補：小林三紀子
プロデューサー：大塚恭司（日本テレビ）
テレビ初回放送日：1998/06/19(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
エクス（アントニオ・バンデラス）：小山力也
シーバー（ルーシー・リュー）：朴璐美
ガント（グレッグ・ヘンリー）：内田直哉
ヴィン・エクス（タリサ・ソト）：日野由利加
ロス（レイ・パーク）：五十嵐明
マーティン（ミゲル・サンドヴァル）：石住昭彦
ハリー（テリー・チェン）：川島得愛
大川透／乃村健次／根本泰彦／福山廉士／半場友恵
斉藤次郎／志村知幸／浜田賢二／長島真祐／竹内良太
山口りゅう／さがらえみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：税田春介
調整：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社
プロデューサー：上田めぐみ／小久保聡／水谷圭／山田兼司
テレビ初回放送日：2009/04/26(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00-22:54)
ジョー（オードリー・ヘプバーン）：阪口美奈子
ディック（フレッド・アステア）：家弓家正
マギー（ケイ・トンプソン）：来宮良子
フロストル教授（ミシェル・オークレール）：小林昭二
デュヴァル（ロバート・フレミング）：嶋俊介
スティーブ（ポール・スミス）：納谷六朗
レティ（ルータ・リー）：松尾佳子
メリッサ（ナンシー・キルガス）：坂井すみ江
ラファルジュ夫人（エリザベス・スライファー）：園田昌子
アルマンド（イフィジェニー・カスティグリオニ）：高橋和枝
ガイド：青野武
詩人：矢田稔
牧師：千葉順二
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：旭谷暘
翻訳：磯崎松江
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1970/11/19(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場
ジョー（オードリー・ヘプバーン）：勝生真沙子
ディック（フレッド・アステア）：富山敬
マギー（ケイ・トンプソン）：谷育子
フロストル教授（ミシェル・オークレール）：小島敏彦
デュヴァル（ロバート・フレミング）：池田勝
ドヴィッチ（アレックス・ゲリー）：村松康雄
レティ（ルータ・リー）：滝沢久美子
ラファルジュ夫人（エリザベス・スライファー）：片岡富枝
アルマンド（イフィジェニー・カスティグリオニ）：さとうあい
マリオン（ドヴィマ）：稀代桜子
バブス（ヴァージニア・ギブソン）：金野恵子
メリッサ（ナンシー・キルガス）：種田文子
牧師：石森達幸
用心棒：辻親八
ガイド：小室正幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：岩佐幸子
制作：東北新社
ハインリッヒ・フェイバー（ドナルド・サザーランド）：井上孝雄
ルーシー・ローズ（ケイト・ネリガン）：鈴木弘子
パーシー・ゴッドリマン（イアン・バネン）：石田太郎
デービッド・ローズ（クリストファー・カザノフ）：池田秀一
テリー大佐（アラン・サーティース）：千葉耕市
ポーター（アーサー・ラブグローブ）：石森達幸
キンケイド（ジョン・グリーヴ）：池田勝
キャンター（デヴィッド・ヘイマン）：千田光男
トム（アレックス・マクリンドル）：村松康男
クラインマン（ジョン・ベネット）：田中康郎
ミューラー（ルパート・フレイザー）：屋良有作
郷里大輔／沼波輝枝／浅井淑子／山口健／佐々木るん
石井敏郎／大塚芳忠
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
調整：飯塚秀保
効果：東上別府精／PAG
制作：グロービジョン
解説：淀川長治
テレビ朝日担当：山田ゆみ子
テレビ初回放送日：1987/12/06(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
ジル（フェイ・ダナウェイ）：武藤礼子
フィリップ（フランク・ランジェラ）：青野武
シンシア（バーバラ・パーキンス）：沢田敏子
仁内建之／佐久間あい／峰あつ子／平林尚三／田中康郎
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：熊谷国雄（TBS）
演出：長野武二郎
翻訳：榎あきら
日本語版制作：ニュージャパンフィルム／TBS
テレビ初回放送日：1976/02/09（月）TBS 月曜ロードショー
バスシェバ（ジュリー・クリスティ）：鈴木弘子
トロイ（テレンス・スタンプ）：山田康雄
ボールドウッド（ピーター・フィンチ）：羽佐間道夫
ガブリエル（アラン・ベイツ）：内海賢二
田中康郎／北村弘一／藤本譲／上田敏也／清川元夢
…ほか声の出演。
テレビ初回放送日：1975/03/02(日) NET 日曜洋画劇場
ハワード（ピーター・オトゥール）：久米明
ニコル（メア・ウィニンガム）：萩尾みどり
シーラ（クレア・ドラモンド）：坂本真綾
ロニー（アラステア・ヘイリー）：原田慎也
ローズ（ドロシー・ボーフ）：武藤真弓
ディエッセン少佐（マイケル・キッチン）：天田俊明
此島愛子／仲村秀生／玄田哲章／宗形智子／千田光男
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：山田小枝子
調整：金谷和美
効果：南部満治
編集：遠藤和人
日本語版制作：(株)テレシス
テレビ初回放送日：1990/08/03(金) NHK総合 海外ドラマ枠（19:30-20:49）
＜前編＞
オノレ・ド・バルザック（ジェラール・ドパルデュー）：村井國夫
バルザックの母（ジャンヌ・モロー）：佐々木すみ江
ダブランテス公爵夫人（カーチャ・リーマン）：山本智子
エーヴ・ハンスカ伯爵夫人（ファニー・アルダン）：萩尾みどり
ヴィクトル・ユゴー（ゲルト・ヴォス）：菅野菜保之
ロール・ベルニー夫人（ヴィルナ・リージ）：山本陽子
プリスー（クロード・リッシュ）：稲垣隆史
小島敏彦／内田夕夜／安藤麻吹／松井範雄／廣田行生
辻親八／桐本琢也／世古陽丸／手塚秀彰／吉野佳子
佐藤祐四／竹田雅則／伊藤亜矢子／駒谷昌男／小野大輔
＜後編＞
オノレ・ド・バルザック（ジェラール・ドパルデュー）：村井國夫
バルザックの母（ジャンヌ・モロー）：佐々木すみ江
エーヴ・ハンスカ伯爵夫人（ファニー・アルダン）：萩尾みどり
ヴィクトル・ユゴー（ゲルト・ヴォス）：菅野菜保之
プリスー（クロード・リッシュ）：稲垣隆史
小島敏彦／内田夕夜／手塚秀彰／吉野佳子／田中敦子
弓場沙織／辻親八／松井範雄／佐藤晴男／桐本琢也
駒谷昌男／小野大輔／竹田雅則／伊藤亜矢子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：石原千麻
調整：白石洋
効果：栗林秀年
制作進行：小川眞紀子（ムービーテレビジョン）
プロデューサー：加藤邦英（NHKエンタープライズ）
テレビ初回放送日：2003/12/17(水)(前編)、18(木)(後編) NHK-BS2 海外ドラマ枠（20:00-21:38、二夜連続放送）
バーノン（レイ・ミランド）：中村正
デビー（ジーン・ピータース）：増山江威子
モンク（ポール・ダグラス）：島宇志夫
エドガー（エド・ベグリー）：雨森雅司
ジミー（テッド・デ・コルシア）：相模武（現：相模太郎）
肝付兼太／吉沢久嘉／加藤修／千葉耕市／島美弥子
松田弘／北村弘一／浅井淑子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑慎一郎
翻訳：山田小枝子
調整：山田太平
制作：日米通信社
テレビ初回放送日：1969/05/24(土) NET 土曜映画劇場
無名僧（チョウ・ユンファ）：磯部勉
カー（ショーン・ウィリアム・スコット）：阪口周平
ジェイド（ジェイミー・キング）：根谷美智子
ストラッカー（カレル・ローデン）：羽佐間道夫
ニーナ（ヴィクトリア・スマーフィット）：小山茉美
コジマ（マコ）：樋浦勉
老師（ロジャー・ユアン）：岩崎ひろし
土田大／川島得愛／三戸崇史／彩乃木崇史／高瀬右光
藤井啓輔／赤城進／宇垣秀成／斉藤次郎／魚建
植竹香菜／新田万紀子／悠渚佳代／丹沢晃之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：前田美由紀
調整：吉田佳代子
効果：リレーション
担当：別府憲治（HALF H･P STUDIO）
配給：メディアビジョン
テレビ東京担当：渡邊一仁／遠藤幸子／五十嵐智之
日本語版制作：テレビ東京／HALF H･P STUDIO
テレビ初回放送日：2008/12/11(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
バレンチノ（ルドルフ・ヌレエフ）：金内吉男
ナジモバ（レスリー・キャロン）：水城蘭子
ナターシャ（ミシェル・フィリップス）：鈴木弘子
ジェーン（キャロル・ケイン）：小谷野美智子
藤本譲／上田敏也／大宮悌二／池田勝／広瀬正志
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：熊谷国雄（TBS）
演出：小林守夫
台詞：山田実
日本語版制作：東北新社／TBS
テレビ初回放送日：1981/05/25(月) TBS 月曜ロードショー
ドーリー（バーブラ・ストライサンド）：小原乃梨子
ホレス（ウォルター・マッソー）：金井大
コーネリアス（マイケル・クロフォード）：野島昭生
アイリーン（マリアンヌ・マックアンドリュー）：鈴木弘子
バーナビー（ダニー・ロックリン）：水島裕
ミニー（E・J・ピーカー）：山本嘉子
アーメンガード（ジョイス・エイメス）：潘恵子
アンブローズ（トミー・チューン）：石丸博也
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：熊谷国雄（TBS）
演出：山田悦司
翻訳：トランスグローバル
調整：杉原日出弥
日本語版制作：トランスグローバル／TBS
テレビ初回放送日：1979/02/19(月) TBS 月曜ロードショー
アギー（デビー・レイノルズ）：吉野佳子
グエン（ジュディス・ホーグ）：唐沢潤
マーニー（キンバリー・J・ブラウン）：小笠原亜里沙
ディラン（ジョーイ・ジマーマン）：村上想太
ソフィ（エミリー・ロースケ）：永田晃子
カラバー（ロビン・トーマス）：森田順平
ルーク（フィリップ・ヴァン・ダイク）：田中恭兵
ベニー（声：リノ・ロマノ）：仲野裕
フランケンシュタイン（ナーミ・フサ）：斎藤志郎
ハリエット（ジュディス・M・フォード）：松田智恵子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：今井朗子
録音制作：グロービジョン
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
アギー（デビー・レイノルズ）：吉野佳子
マーニー（キンバリー・J・ブラウン）：小笠原亜里沙
ディラン（ジョーイ・ジマーマン）：宮野真守
ソフィ（エミリー・ロースケ）：永田晃子
グエン（ジュディス・ホーグ）：唐沢潤
ルーク（フィリップ・ヴァン・ダイク）：田中恭兵
仲野裕／浪川大輔／三木敏彦／木下浩之／小室正幸
紗ゆり／西前忠久／沢口千恵／つるだかづみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：今井朗子
録音制作：グロービジョン
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
アギー（デビー・レイノルズ）：吉野佳子
マーニー（キンバリー・J・ブラウン）：小笠原亜里沙
ディラン（ジョーイ・ジマーマン）：宮野真守
ソフィ（エミリー・ロースケ）：永田晃子
グエン（ジュディス・ホーグ）：唐沢潤
小川真司／佐々木梅治／塾一久／斎藤志郎／児島ちはる
永田博丈／片岡身江／大水忠相／森田成一／中尾良平
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：今井朗子
録音制作：グロービジョン
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
マーニー（サラ・パクストン）：小笠原亜里沙
ディラン（ジョーイ・ジマーマン）：宮野真守
グエン（ジュディス・ホーグ）：唐沢潤
イーサン（ルーカス・グラビール）：福山潤
アギー（デビー・レイノルズ）：吉野佳子
仲野裕／納谷六朗／京田尚子／一柳みる／土師孝也
荒井静香／西野陽子／RINA／真山亜子／谷田真吾
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：今井朗子
録音制作：グロービジョン
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
テレビ初回放送日：2007/10/08(月) ディズニー・チャンネル
バロン（ジョン・ネヴィル）：富田耕生
サリー（サラ・ポーリー）：坂本千夏
バートボルド（エリック・アイドル）：江原正士
アルブレヒト（ウィンストン・デニス）：安西正弘
王（ロビン・ウィリアムズ）：富山敬
王妃（ヴァレンティナ・コルテーゼ）：沢田敏子
ビーナス（ユマ・サーマン）：金野恵子
アドルファス（チャールズ・マッキーワン）：千田光男
グスタバス（ジャック・パーヴィス）：辻村真人
サルタン（ピーター・ジェフリー）：穂積隆信
ソルト（ビル・パターソン）：青野武
バルカン（オリヴァー・リード）：笹岡繁蔵
ジャクソン（ジョナサン・プライス）：田原アルノ
デイジー（アリソン・ステッドマン）：高島雅羅
竹口安芸子／藤本譲／岩田安生／中田和宏／高宮俊介
さとうあい
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：入江敦子
調整：高橋久義
効果：VOX
制作：グロービジョン
担当：山形淳二（フジテレビ）
解説：高島忠夫
テレビ初回放送日：1994/02/26(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
（資料協力：largo nagy様 この場をお借りして厚く御礼申し上げます。）
＜前編＞
ジェルーシャ（ジュリー・アンドリュース）：武藤礼子
アブナー（マックス・フォン・シドー）：家弓家正
ホックス（リチャード・ハリス）：仁内建之
ホイップル（ジーン・ハックマン）：岸野一彦
マラマ（ジョスリン・ラガード）：麻生美代子
ケオキ（マヌ・トゥポウ）：蟹江栄司
ケロロ（テッド・ノブリガ）：塩見竜介
ノエラニ（エリザベス・ローグ）：芝田清子
クイグリー（ジョン・カラム）：原田一夫
ジェンダース（ジョージ・ローズ）：水島晋
ヒューレット（ルー・アントニオ）：寺島幹夫
イリキ（ロケラニ・S・チカレル）：岡本茉利
ソーン（トリン・サッチャー）：真木恭介
コリンズ（ジョン・ハーディング）：国坂伸
メーソン（マイケル・コンスタンティン）：宮内幸平
アマンダ：菅谷政子
水夫(1)：笹岡繁蔵
チャリティー：（菅谷政子）
マーシー：（芝田清子）
クイグリー夫人：（芝田清子）
フレデリックス：（国坂伸）
モリス：（宮内幸平）
男(1)：（笹岡繁蔵）
男(2)：（岸野一彦）
船長：（真木恭介）
ナレーター：（原田一夫）
＜後編＞
ジェルーシャ（ジュリー・アンドリュース）：武藤礼子
アブナー（マックス・フォン・シドー）：家弓家正
ホックス（リチャード・ハリス）：仁内建之
ホイップル（ジーン・ハックマン）：岸野一彦
マラマ（ジョスリン・ラガード）：麻生美代子
ケオキ（マヌ・トゥポウ）：蟹江栄司
ケロロ（テッド・ノブリガ）：塩見竜介
ノエラニ（エリザベス・ローグ）：芝田清子
クイグリー（ジョン・カラム）：原田一夫
ジェンダース（ジョージ・ローズ）：水島晋
ヒューレット（ルー・アントニオ）：寺島幹夫
イリキ（ロケラニ・S・チカレル）：岡本茉利
マイカ(幼年時代)：菅谷政子
モリス：宮内幸平
メレ：中島喜美栄
女(1)：赤木葉子
王子：須田博光
男(3)：城山知馨夫（現：城山堅）
デビッド(幼年時代)：浅井淑子
水夫(2)：（城山知馨夫）
ルーシー(幼年時代)：（菅谷政子）
女(2)：（赤木葉子）
男(4)：（寺島幹夫）
マイカ(少年時代)：（菅谷政子）
マイカ(青年時代)：（須田博光）
ジョナー：（城山知馨夫）
デビッド(少年時代)：（浅井淑子）
ルーシー(少年時代)：（芝田清子）
ナレーター：（原田一夫）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：関野三男
演出：中野寛次
翻訳：九鮎子
調整：飯塚秀保
効果：遠藤堯雄／湯山欣一
録音：TFC(B)スタジオ
TFC担当：国正明
日本語版制作：東北新社
配給・制作：ユナイテッド・アーチスツ・テレビジョン
台詞録音日：1973/12/02(日) 10:00- （於：東北新社）
テレビ初回放送日：1974/01/05(土)(前編)、12(土)(後編) TBS 土曜ロードショー（深夜映画枠）
※役名等は当時の台本の表記に準じております。
（資料協力：d_yutaka0215様 この場をお借りして厚く御礼申し上げます。）
※オリジナルの上映時間189分中、正味約143分46秒（前編：72分20秒、後編：71分26秒）（台本掲載のタイムコードより）
マイケル（ジーン・ワイルダー）：安原義人
ケイト（ギルダ・ラドナー）：吉田理保子
ランソム（リチャード・ウィドマーク）：大塚周夫
安田隆／池田勝／大塚明夫／岡のりこ／塚田正昭
秋元羊介／有本欽隆／石森達幸／広瀬正志／牧章子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：川本燁子
調整：荒井孝
効果：リレーション
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1989/03/02(木) フジテレビ 木曜映画劇場（深夜映画枠 27:01-28:50）
ジョー・コリンズ（ウォーレン・ベイティ）：堀勝之祐
ドーン・ディバイン（ゴールディ・ホーン）：向井真理子
ケッセル支店長（ゲルト・フレーベ）：島宇志夫
軍曹（スコット・ブレイディ）：大宮悌二
キャンディマン（アーサー・ブラウス）：千葉耕市
村瀬正彦／村越伊知郎／緑川稔／里見たかし／木原正二郎
渡辺典子／峰恵研／村松康雄／石森達幸／仲木隆司
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：木原たけし
調整：山田太平
効果：安藤茂樹／平富士夫／猪飼和彦
選曲：赤塚不二夫
制作：東北新社
配給：(株)ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント
テレビ初回放送日：1976/04/09(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
＜第1話 『イラク スカーフェイス作戦』＞
ジョン・ポーター（リチャード・アーミテージ）：津田健次郎
ヒュー・コリンソン（アンドリュー・リンカーン）：村治学
レイラ・トンプソン（ジョディ・メイ）：本田貴子
ダニー・プレンディヴィル（シェリー・コン）：北西純子
坪井木の実／森田順平／嶋村侑／安永亜季／水野龍司
内山昂輝／内田聡明／藤本譲／阪口周平／中田隼人
林和良／池田ヒトシ／平野夏那子／広田みのる／林りんこ
岡哲也／江藤博樹
＜第2話 『ジンバブエ アグリー・トレード作戦』＞
ジョン・ポーター（リチャード・アーミテージ）：津田健次郎
ヒュー・コリンソン（アンドリュー・リンカーン）：村治学
レイラ・トンプソン（ジョディ・メイ）：本田貴子
ダニー・プレンディヴィル（シェリー・コン）：北西純子
江川央生／大友龍三郎／嶋村侑／安永亜季／水野龍司
青山穣／木下浩之／佐古真弓／安武みゆき／楠見尚己
阪口周平／広田みのる／伊藤春香／江藤博樹／遠藤大智
坂巻学／坪井木の実／内山昂輝
＜第3話 『アフガニスタン クロスボーダー作戦』＞
ジョン・ポーター（リチャード・アーミテージ）：津田健次郎
ヒュー・コリンソン（アンドリュー・リンカーン）：村治学
レイラ・トンプソン（ジョディ・メイ）：本田貴子
ダニー・プレンディヴィル（シェリー・コン）：北西純子
西凛太朗／江原正士／大塚芳忠／志村知幸／阪口周平
広田みのる／勝沼紀義／佐野康之／里卓哉／堂坂晃三
平野夏那子／下田レイ／嶋村侑
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：松崎広幸
調整：長井利親
制作進行：柴川謙一／佐藤志保
制作：ブロードメディア・スタジオ
担当：市嶋健太郎（WOWOW）
テレビ初回放送日：2011/02/19(土) WOWOWプライム
※DVD（発売元：アメイジングD.C.）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
※DVD発売時のタイトルは『STRIKE BACK 反撃のレスキュー・ミッション』。
オードリー・マクレアー（アリー・ウォーカー）：小山茉美
スワガート警部（マーティン・シーン）：佐々木勝彦
ジョーダン（タラ・サブコフ）：津村まこと
石田圭祐／福田信昭／菅原正志／入江崇史／堀川仁
藤本譲／御友公喜／叶木翔子／諸角憲一／島美弥子
坂口賢一／中博史／藤巻恵理子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：武満真樹
調整：山本洋平
効果：新音響
担当：吉富孝明（ニュージャパンフィルム）
配給：ニュージャパンフィルム
プロデューサー：深澤幹彦／渡邉一仁（テレビ東京）
制作：テレビ東京／ニュージャパンフィルム
制作協力：武市プロダクション
テレビ初回放送日：1998/12/10(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※ビデオの日本語吹替版は土井美加、有本欽隆、塩屋浩三…ほか声の出演です。
ジェイク（ジャック・レモン）：永井一郎
ジョン（テッド・ダンソン）：菅生隆之
ベティ（オリンピア・デュカキス）：京田尚子
アニー（キャシー・ベイカー）：土井美加
マリオ（ケヴィン・スペイシー）：福田信昭
ビリー（イーサン・ホーク）：石田彰
辻親八／小島敏彦／村松康雄／沢木郁也／田原アルノ
西村知道／中庸助／板垣篤世／高橋理恵／瀧井香央里
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：徐賀世子
効果：サウンドボックス
制作：東北新社
ラルフ・ソーソン(パパ)（スティーブ・マックィーン）：宮部昭夫
リッチー（イーライ・ウォラック）：永井一郎
ドッティ（キャサリン・ハロルド）：弥永和子
トミー（レヴァー・バートン）：古谷徹
スポーター（リチャード・ベンチャー）：村越伊知郎
保安官（ベン・ジョンソン）：糸博
メーソン（トレイシー・ウォルター）：仲木隆司
石森達幸／平林尚三／加藤正之／岡和男／玄田哲章
米山あつ子／沢木郁也／長堀芳夫／中川まり子／鈴木れい子
向殿あさみ／高木早苗／龍田直樹／大山高男
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：飯嶋永昭
調整：丹波晴道
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
制作：東北新社
配給：パラマウントテレビジョン
フジテレビ担当：清水容子
解説：高島忠夫
テレビ初回放送日：1982/11/06(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
ジョー・ブレーク（ブルース・ウィリス）：内田直哉
テリー・コリンズ（ビリー・ボブ・ソーントン）：大塚芳忠
ケイト・ウィーラー（ケイト・ブランシェット）：田中敦子
ダーレン・ヘッド（ボビー・スレイトン）：玄田哲章
ハーヴィー・ポラード（トロイ・ギャリティ）：内田夕夜
後藤敦／京田尚子／島田敏／かないみか／小尾元政
安達忍／安井邦彦／巴菁子／廣田行生／中博史
遊佐浩二／冬馬由美／堀越真己／堀江真理子／青山穣
星野充昭／小形満／高階俊嗣／高宮武郎／落合祐里香
船木真人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：原口真由美
調整：長井利親
効果：リレーション
編集・録音：ブロードメディア・スタジオ
担当：小川眞紀子（ブロードメディア・スタジオ）
制作：ブロードメディア・スタジオ
テレビ初回放送日：2005/06/10(金) 日本テレビ 金曜ロードショー(21:13-23:04)
L.T.ボナム（トミー・リー・ジョーンズ）：小林清志
アーロン・ハラム（ベニチオ・デル・トロ）：小山力也
アビー・ダレル（コニー・ニールセン）：田中敦子
ハリー（ロン・カナダ）：宝亀克寿
テッド（ジョン・フィン）：土師孝也
アイリーン（レスリー・ステファンソン）：甲斐田裕子
ボビー（ホセ・ズニーガ）：桐本琢也
ヒューイット（マーク・ペルグリノ）：木下浩之
ロレッタ（ジェンナ・ボイド）：狩野茉莉
楠見尚己／田中正彦／志村知幸／水野龍司／長克巳
藤本譲／滝知史／後藤哲夫／門田幸子／宇乃音亜季
金光宣明／酒井敬幸／八木かおり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：荒木小織
調整：黒崎裕樹
担当：田坂謙一／森下広人（グロービジョン）
配給：角川映画
テレビ東京プロデューサー：渡邉一仁／遠藤幸子／五十嵐智之
制作：テレビ東京／グロービジョン
テレビ初回放送日：2008/06/05(木) テレビ東京 木曜洋画劇場(21:00-22:54)
キャスリーン（カレン・ヤング）：勝生真沙子
ラリー（クレイトン・デイ）：神谷和夫
ナンシー（スージー・ハンフリーズ）：森田育代
チャック（ベン・ジョーンズ）：嶋俊介
小林修／神山寛／岡部政明／加藤正之／稲葉実
星野充昭／石塚運昇…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳：岩佐幸子
調整：熊倉亨
効果：リレーション
担当：熊沢博之（東北新社）
解説：木村奈保子
配給：松竹富士
プロデューサー：石川博／中村豊志（テレビ東京）
制作：テレビ東京／東北新社
制作協力：武市プロダクション
テレビ初回放送日：1988/06/16(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
ハンドラ（ローレン・ランドン）：小宮和枝
パトレイ（ラミロ・オリヴェロス）：小川真司
ネパキン（ジョン・ガファリ）：麦人
ロスラー（ルイス・ロレンツォ）：納谷六朗
トラキマ（マリア・カサル）：幸田直子
ランドラーザ（ヴィクター・ガンズ）：伊井篤史
広瀬正志／小関一／石塚運昇／津田英三／松井菜桜子
…ほか声の出演。
テレビ初回放送日：1986/04/10(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
ハンニバル・レクター博士（アンソニー・ホプキンス）：日下武史
クラリス・スターリング（ジュリアン・ムーア）：塩田朋子
メイスン・ヴァージャー（ゲイリー・オールドマン）：樋浦勉
リナルド・パッツィ（ジャンカルロ・ジャンニーニ）：勝部演之
ポール・クレンドラー（レイ・リオッタ）：内田直哉
コーデル・ドームリング（ジェリコ・イヴァネク）：諸角憲一
バーニー（フランキー・R・フェイゾン）：北川勝博
アレグラ・パッツィ（フランチェスカ・ネリ）：五十嵐麗
イヴェルダ・ドラムゴ（ヘイゼル・グッドマン）：定岡小百合
中村秀利／金尾哲夫／楠見尚己／中博史／長克巳
土田大／秋元羊介／川島得愛／平田広明／沢木郁也
斎藤恵理／伊藤亜矢子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：芝谷真由美
調整：長井利親／山田太平
効果：リレーション
制作：ムービーテレビジョン
オープニング：大林宣彦
ナレーター：大塚明夫
編集協力：IMAGICA／宮本陽介
制作協力：ViViA／清宮正希
日本語版担当プロデューサー：松田佐栄子（テレビ朝日）
テレビ初回放送日：2003/03/23(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場