<洋画劇場メモ>

■洋画劇場メモ


■た行

ダ・ヴィンチ・コード
THE DA VINCI CODE(2006年 アメリカ映画)

ロバート・ラングトン(トム・ハンクス):江原正士
ソフィー・ヌヴー(オドレイ・トトゥ):甲斐田裕子
リー・ティービング(イアン・マッケラン):青野武
ベズ・ファーシュ警部(ジャン・レノ):石塚運昇
シラス(ポール・ベタニー):藤原啓治
マヌエル・アリンガローサ司教(アルフレッド・モリーナ):石住昭彦
ジャック・ソニエール館長(ジャン・ピエール・マリエール):北川勝博
レミー・ジーン(ジャン・イヴス・バーテルト):大塚芳忠
アンドレ・ヴェルネ(ユルゲン・プロフノウ):金尾哲夫
サンクレール夫人(リタ・デイヴィス):谷育子
バチカン長官(フランチェスコ・カーネルッチ):塚田正昭

小山武宏/桐本琢也/青山穣/浦山迅/竹田雅則
瀬尾恵子/小宮山絵理/居谷四郎/佐藤健輔/永田昌康
平野夏那子/真堂圭

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水洋史
翻訳:松崎広幸
翻訳協力:越前敏弥
録音:オムニバス・ジャパン
調整:山本和利
効果:サウンドボックス
制作:東北新社
プロデューサー:中島良明/小林裕幸(フジテレビ)

テレビ初回放送日:2009/05/16(土) フジテレビ 土曜プレミアム(21:00〜23:55)

ダウン
DOWN/THE SHAFT(2001年 アメリカ/オランダ映画)

ジェニファー・エヴァンス(ナオミ・ワッツ):深見梨加
マーク・ニューマン(ジェームズ・マーシャル):関俊彦
ギュンター・スタインバーグ(マイケル・アイアンサイド):有本欽隆
ジェフリー(エリック・サール):寺杣昌紀(現:てらそままさき)
ミリガン(エドワード・ハーマン):菅生隆之
ミッチェル(ロン・パールマン):斎藤志郎
マクベイン警部補(ダン・ヘダヤ):小山武宏
アンディ警備員(マーティン・マクドゥーガル):星野充昭

ゲーリー:岩崎ひろし
警備員(3):仲野裕
保守主任:楠見尚己
保守係(1):奥田啓人
チップ:川中子雅人
妊婦(2):幸田夏穂
インストラクター:真山亜子
警備員(6):遠藤純一
男(6):小泉一郎太(現:粟津貴嗣)
男(4):武虎
妊婦(1):笹森亜希
保守係(2):ヤスヒロ
男(5):朝倉栄介
妊婦(3):加納千秋
男(3):木下尚紀
女性アナ:小野涼子
警備員(2):安元洋貴
警備員(1):櫛田泰道
妊婦(4):林香織
妊婦(6):近野真昼

警備員(5):(朝倉栄介)
男性アナ:(小泉一郎太)
男(1):(奥田啓人)
男(2):(遠藤純一)
ピエロ:(川中子雅人)
女(1):(林香織)
女(2):(幸田夏穂)
案内の女性:(近野真昼)
男(7):(ヤスヒロ)
警備員(4):(楠見尚己)
妊婦(5):(小野涼子)
女(3):(真山亜子)
女(4):(小野涼子)
女(5):(加納千秋)
コック(1):(仲野裕)
コック(2):(岩崎ひろし)
ウェイトレス(1):(小野涼子)
客の大男:(武虎)
仲間(1):(木下尚紀)
仲間(2):(小泉一郎太)
客(1):(星野充昭)
ラッセル:(斎藤志郎)
警官(1):(遠藤純一)
救急隊員(1):(木下尚紀)
警官(2):(小泉一郎太)
警備員A:(川中子雅人)
警備員B:(ヤスヒロ)
女性レポーター(1):(笹森亜希)
マーフィー:(朝倉栄介)
警備員(7):(安元洋貴)
警官(3):(奥田啓人)
女性司会:(加納千秋)
会場の女:(真山亜子)
従業員(1):(木下尚紀)
従業員(2):(ヤスヒロ)
従業員(3):(武虎)
現場主任:(仲野裕)
ミルドレッド:(幸田夏穂)
スケート少年(1):(小泉一郎太)
スケート少年(2):(ヤスヒロ)
通りの男(1):(遠藤純一)
通りの男(2):(星野充昭)
通りの女:(近野真昼)
警備員(8):(安元洋貴)
女性ガイド:(小野涼子)
ジャネット:(真山亜子)
警備員(9):(木下尚紀)
女性警官(1):(幸田夏穂)
男性記者(1):(遠藤純一)
女性記者(1):(加納千秋)
男性記者(2):(武虎)
女性秘書:(林香織)
男性秘書:(櫛田泰道)
同僚の女性:(小野涼子)
女性職員:(笹森亜希)
男性記者(3):(奥田啓人)
女性記者(2):(近野真昼)
隊員(1):(奥田啓人)
コワルスキー夫人:(林香織)
ピザ屋:(川中子雅人)
男A:(木下尚紀)
女A:(加納千秋)
太った男:(朝倉栄介)
男B:(ヤスヒロ)
男C:(小泉一郎太)
眼鏡の男:(楠見尚己)
男D:(櫛田泰道)
女B:(小野涼子)
女C:(真山亜子)
女D:(笹森亜希)
女性報道官:(真山亜子)
大統領:(仲野裕)
隊員D:(遠藤純一)
隊員(3):(安元洋貴)
隊員C:(武虎)
警官(3):(星野充昭)
隊員(2):(朝倉栄介)
隊長:(岩崎ひろし)
FBI捜査官(1):(寺杣昌紀)
隊員(10):(木下尚紀)
隊員E:(斎藤志郎)
隊員(9):(武虎)
警官(4):(ヤスヒロ)
女性レポーター(2):(近野真昼)
カメラマン(1):(楠見尚己)
警官(5):(遠藤純一)
警官(6):(木下尚紀)
警官(7):(武虎)
警官(8):(小泉一郎太)
隊員A:(木下尚紀)
隊員B:(安元洋貴)
隊員(6):(櫛田泰道)
隊員(4):(仲野裕)
隊員(5):(星野充昭)
隊員(8):(ヤスヒロ)
隊員F:(木下尚紀)
隊員X:(小泉一郎太)
隊員Y:(奥田啓人)
隊員Z:(川中子雅人)
隊員(7):(朝倉栄介)
隊員G:(星野充昭)
FBI幹部:(小山武宏)
隊員H:(櫛田泰道)
隊員J:(仲野裕)
隊員K:(星野充昭)
隊員L:(安元洋貴)
隊員N:(小泉一郎太)
隊員M:(ヤスヒロ)
隊員O:(川中子雅人)
隊員P:(奥田啓人)
隊員U:(朝倉栄介)
隊員V:(ヤスヒロ)
隊員(14):(櫛田泰道)
FBI捜査官(2):(仲野裕)
FBI捜査官(3):(星野充昭)
隊員(15):(安元洋貴)
隊員W:(木下尚紀)
看護婦(1):(笹森亜希)
看護婦(2):(林香織)

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:久保一郎/渡邉一仁/寺原洋平(テレビ東京)
演出:清水勝則
翻訳:久保喜昭
調整:佐竹徹也
効果:南部満治
録音スタジオ/本編VTR編集:東京テレビセンター
予告・番宣VTR編集:テレテックメディアパーク
制作担当:田部井武雄/榎本隆(ザック・プロモーション)
配給:ギャガ・コミュニケーションズ
制作:テレビ東京/ザック・プロモーション

A/R:2005/05/24(日) 10:00-20:00 (於:東京テレビセンター)
D/B:2005/05/31(土) 10:00-
テレビ初回放送日:2005/06/16(木) テレビ東京 木曜洋画劇場(21:00-22:54)

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※オリジナルの上映時間111分中、正味約92分26秒(台本掲載のタイムコードより)

倒れるまで
KID GALAHAD/BATTLING BELLHOP(1937年 アメリカ映画)

ニック(エドワード・G・ロビンソン):大塚周夫
ルイズ(ベティ・デイヴィス):杉田郁子
ターキー(ハンフリー・ボガート):小林清志
ワード(ウェイン・モリス):仲村秀生

渡辺知子/勝田久/田中康郎/たてかべ和也/清川元夢
…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:九鮎子
制作:東北新社

誰が為に鐘は鳴る
FOR WHOM THE BELL TOLLS(1943年 アメリカ映画)

ロバート・ジョーダン(ゲイリー・クーパー):黒沢良
マリア(イングリッド・バーグマン):和泉雅子
ピラー(カティーナ・パクシノウ):麻生美代子
パブロ(エイキム・タミロフ):富田耕生
アンセルモ(ウラジミール・ソコロフ):槐柳二
オーグスチン(アルトゥーロ・デ・コルドヴァ):羽佐間道夫

野本礼三/寺島幹夫/森功至/森川公也/千葉順二
井口成人/今西正男/若本規夫/幹本雄之/鈴木れい子

<日本語版制作スタッフ>
演出:左近允洋
翻訳:額田やえ子
調整:栗林秀年
効果:PAG
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1977/10/16(月) TBS 月曜ロードショー

黄昏(1981)
ON GOLDEN POND(1981年 アメリカ映画)

ノーマン・セイヤー・Jr.(ヘンリー・フォンダ):久米明
エセル・セイヤー(キャサリン・ヘプバーン):寺島信子
チェルシー・セイヤー・ウェイン(ジェーン・フォンダ):小原乃梨子
ビリー・レイ(ダグ・マッケオン):岩田光央

ビル・レイ(ダブニー・コールマン):田中信夫
チャーリー(ウィリアム・ラントゥ):中庸助

<日本語版制作スタッフ>
製作:大橋義輝(フジテレビ)
演出:小林守夫
翻訳:宇津木道子
調整:丹波晴道
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
録音:TFCスタジオ
TFC担当:鳥沢真二
配給:I.T.C.
制作:フジテレビ/東北新社

録音日:昭和59(1984)年11月01日(木) 10:00-20:00 (於:東北新社)
放送日:昭和46(1984)年11月24日(土) 21:03-22:54 フジテレビ ゴールデン洋画劇場

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※オリジナルの上映時間110分中、正味約93分45秒(台本掲載のタイムコードより)

戦うパンチョ・ビラ
VILLA RIDES!(1968年 アメリカ映画)

パンチョ・ビラ(ユル・ブリンナー):小林修
リー・アーノルド(ロバート・ミッチャム):浦野光
フィエロ(チャールズ・ブロンソン):大塚周夫
ウェルタ将軍(ハーバート・ロム):富田耕生
ウルビナ(ロバート・ヴィハーロ):納谷六朗
フィナ(マリア・グラツィア・ブッチェラ):弥永和子

渡部猛/信沢三恵子/馬場はるみ/増岡弘/宮本和男
竹口安芸子/藤本譲/木原正二郎/藤城裕士/村松康雄
原浩/横井光夫/古川登志夫/福井友信

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:木原たけし
調整:山下欽也
効果:遠藤堯雄
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1974/12/11(水) 日本テレビ 水曜ロードショー

戦うヘリコプター 地獄のアクション・フライト
DEADLY ENCOUNTER/AMERICAN EAGLE(1982年 アメリカ映画)

サム(ラリー・ハグマン):石田太郎
クリス(スーザン・アンスパッチ):沢田敏子
セルバスコ(マイケル・C・グウィン):小林勝彦
フランク(ジェームズ・ギャモン):八奈見乗児

たてかべ和也/安田隆/緒方賢一/加藤正之/石丸博也
広瀬正志/滝沢博子/花咲きよみ/五十嵐麗

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:熊谷国雄(TBS)
演出:伊達渉
翻訳:飯嶋永昭
調整:丹波晴道
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
日本語版制作:東北新社/TBS

テレビ初回放送日:1983/05/23(月) TBS 月曜ロードショー
※ビデオ発売時のタイトルは『バトル・スカイファイター/隠された大金をめぐるジェットヘリの大追撃』。

戦う幌馬車
THE WAR WAGON(1967年 アメリカ映画)

トー・ジャクソン(ジョン・ウェイン):小林昭二
ロマックス(カーク・ダグラス):宮部昭夫
フランク・ピアス(ブルース・キャボット):大平透
ビリー・ハイアット(ロバート・ウォーカー・Jr.):富山敬
レヴィ・ウォーキングベアー(ハワード・キール):小林勝彦
ケイト・フレッチャー(ヴァローラ・ノーランド):吉田理保子
ウェス・フレッチャー(キーナン・ウィン):永井一郎

野沢雅子/飯塚昭三/渡部猛/青野武/小関一
田中康郎/野島昭生/芝田清子/笹岡繁蔵

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:山田実
調整:山田太平
効果・選曲:赤塚不二夫/PAG
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1979/06/15(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

戦うロビン・フッド
THE BANDIT OF SHERWOOD FOREST(1946年 アメリカ映画)

ロバート(コーネル・ワイルド):広川太一郎
キャスリン(アニタ・ルイーズ):武藤礼子
ロビン・フッド(ラッセル・ヒックス):中村正
摂政(ヘンリー・ダニエル):小林清志
皇太后(ジル・エズモンド):水城蘭子
フィッツ・ハーバート(ジョージ・マクレディ):寺島幹夫
タック坊主(エドガー・ブキャナン):神山卓三
長官(ロイド・コリガン):西桂太

村松康雄/田中康郎…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳:宇津木道子
効果:TFCグループ
制作:東北新社
配給:(株)ソニー・ピクチャーズ テレビジョン・ジャパン

脱獄アルカトラズ
ALCATRAZ: THE WHOLE SHOCKING STORY/ALCATRAZ AND CLARENCE CARNES(1980年 アメリカ映画)

<前編>
カーンズ(マイケル・ベック):神谷和夫
クレッツァー(テリー・サヴァラス):森山周一郎
ジャガード(アレックス・カラス):村松康雄
ハスケル(スペンサー・ミリガン):玄田哲章
ヒューバード(ロバート・ダヴィ):幹本雄之
カーンズの父(ウィル・サンプソン):外山誠二
カーンズの母(ロイス・レッド・エルク):高瀬佳子

岡田吉弘/柴田修吾/大久保正信/及川智靖/桜本晶弘
仲木隆司/牛山茂

<後編>
カーンズ(マイケル・ベック):神谷和夫
ストロード(アート・カーニー):大久保正信
ストーマー(ジェームズ・マッカーサー):青野武
ダンクワース(ジェフリー・タンバー):城山知馨夫(現:城山堅)
レイ(ジョー・パントリアーノ):牛山茂
アングリン(ルイス・ジャンバルヴォ):小島敏彦
バンピー(ジョン・エイモス):村松康雄
モリス(エド・ローター):千田光男
ジョン(アントニー・ポンジーニ):及川智靖
テーラー(ピーター・コヨーテ):菅生隆之

亀井三郎/岡田吉弘

<日本語版制作スタッフ>
演出:長野武二郎
翻訳:大野隆一
調整:相原正之
制作:テレキャスジャパン
担当:垂水保貴(日本テレビ)

テレビ初回放送日:1987/10/30(金)(前編)、11/06(金)(後編) 日本テレビ 金曜ナイトスクリーン(深夜映画枠)

脱獄プリズナー・戦慄の殺人逃亡者
FEAR(1988年 アメリカ映画)

ドン・ヘイドン(クリフ・デ・ヤング):田中秀幸
シャロン(ケイ・レンツ):一城みゆ希
ジェニファー(ゾーイ・トリリング):岡本麻弥
ブライアン(スコット・シュワルツ):結城比呂(現:優希比呂)

坂口哲夫/速水奨/銀河万丈/石塚運昇/阪脩
筈見純/竹村拓/菅原正志/塩田朋子/小野英昭
亀井芳子/水野龍司/掛川裕彦

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:徐賀世子
調整:遠西勝三
効果:VOX
担当:小嶋尚志/細谷美樹(コスモプロモーション)
プロデューサー:遠藤幸子/柳川雅彦 (テレビ東京)
配給:コムニカ・フィルム・コーポレーション
制作:テレビ東京/コスモプロモーション
制作協力:テレビハウス

テレビ初回放送日:1994/02/03(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『ザ・バイオレンサー/…その瞬間、惨殺指令が甦った!』。

脱出(1972)
DELIVERANCE(1972年 アメリカ映画)

エド・ジェントリー(ジョン・ヴォイト):天田俊明
ルイス・メドロック(バート・レイノルズ):田中信夫
ボビー・トリップ(ネッド・ビーティ):石川進
ドリュー・ボーリンジャー(ロニー・コックス):岩崎信忠
保安官(ジェームズ・ディッキー):大平透

清川元夢/田中康郎/たてかべ和也/渡部猛/北村弘一
村越伊知郎/石丸博也/鹿沼政仁/弥永和子/鈴木れい子
峰あつ子

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:進藤光太
調整:山田太平
効果:PAG
選曲:赤塚不二夫
制作:日米通信社

テレビ初回放送日:1979/01/21(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

脱走大作戦(TBS 愛川欽也版)
THE SECRET WAR OF HARRY FRIGG(1968年 アメリカ映画)

ハリー(ポール・ニューマン):愛川欽也
フランチェスカ(シルヴァ・コシナ):沢田敏子
アームストロング(アンドリュー・ダガン):塩見竜介

吉沢久嘉/細井重之/辻村真人/加茂嘉久/和田啓
石井敏郎/島宇志夫/たてかべ和也/野本礼三

<日本語版制作スタッフ>
演出:好川阿津志
翻訳:進藤光太
調整:栗林秀年
効果:PAG
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1973/07/09(月) TBS 月曜ロードショー
※ビデオ・DVD発売時のタイトルは『ポール・ニューマンの脱走大作戦』。

脱走特急(TBS 仲村秀生版)
VON RYAN'S EXPRESS(1965年 アメリカ映画)

ライアン大佐(フランク・シナトラ):仲村秀生
フィンチャム少佐(トレヴァー・ハワード):納谷悟朗
ガブリエラ(ラファエラ・カラ):小沢かおる
クレメント少佐(ウォルフガング・ブライス):千葉耕市
オリアリ大尉(セルジオ・ファントーニ):市川治
コンスタンゾ大尉(エドワード・マルヘア):阪脩
ボステック軍曹(ブラッド・デクスター):増岡弘

宮内幸平/石丸博也/加藤正之/仲木隆司/玄田哲章
…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:トランスグローバル
調整:杉原日出弥
制作:トランスグローバル

テレビ初回放送日:1977/03/28(月) TBS 月曜ロードショー

脱走特急(日本テレビ 家弓家正版)
VON RYAN'S EXPRESS(1965年 アメリカ映画)

ライアン大佐(フランク・シナトラ):家弓家正
フィンチャム少佐(トレヴァー・ハワード):小林昭二
ガブリエラ(ラファエラ・カラ):宗形智子
クレメント少佐(ウォルフガング・ブライス):阪脩
オリアリ大尉(セルジオ・ファントーニ):有本欽隆
コンスタンゾ大尉(エドワード・マルヘア):上田敏也
ボステック軍曹(ブラッド・デクスター):城山堅

千田光男/野田圭一/朝戸鉄也/小島敏彦/牛山茂
幹本雄之/島田敏/菊池正美/小野健一

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:小川誠造
調整:近藤勝之
効果:PAG
制作:コスモプロモーション

テレビ初回放送日:1989/07/14(金) 日本テレビ 金曜ロードショー

たったひとつの愛
ONE TRUE LOVE(2000年 アメリカ映画)

デイナ(テリー・ファレル):山像かおり
マイク(デヴィッド・ハッセルホフ):小山力也
ティナ(パジェット・ブルースター):島本須美
フィル(カール・プルーナー):野島昭生
コーリー(キャメロン・フィンレイ):矢島晶子
リリアン(ドリス・ロバーツ):京田尚子
ポール(グレッグ・エルワンド):中原茂
モーリーン(メグ・ホワース):牧野和子
ルーシー(マーニー・マクフェイル):水谷優子
ローラ(ケイティ・ボランド):小島幸子

北條文栄/望木祐子/後藤哲夫/有本欽隆/浅野まゆみ
林佳代子/藤原美央子/相沢正輝/大西健晴/川村拓央
飯島肇/望月健一

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:中村久世
調整:田中和成
効果:遠藤堯雄
制作進行:津田剛士(東北新社)
プロデューサー:渡辺聡(NHKエンタープライズ)

テレビ初回放送日:2003/01/11 NHK BS-hi(23:00-00:31)

タッチダウン(1977)
SEMI-TOUGH(1977年 アメリカ映画)

ビリー・クライド(バート・レイノルズ):青野武
バーバラ・ジェーン(ジル・クレイバーグ):藤田淑子
シェイク(クリス・クリストファーソン):津嘉山正種
ビッグ・エド(ロバート・プレストン):上田敏也

納谷六朗/平林尚三/伊井篤史/有本欽隆/鳳芳野
大山高男/笹岡繁蔵/幹本雄之/郷里大輔/片岡富枝
沢木郁也/鈴置洋孝/大滝進矢/榊原良子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:安田孝夫(TBS)
演出:伊達渉
翻訳:井場洋子
調整:堀内勉
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
日本語版制作:東北新社/TBS

テレビ初回放送日:1982/02/05(土) TBS 土曜映画(23:35-25:00)

ダッドナップ 〜パパ誘拐計画
DADNAPPED(2009年 アメリカ映画)

メリッサ(エミリー・オスメント):小林由美子
ウィーズ(デヴィッド・ヘンリー):庄司将之
ニール(ジョージ・ニューバーン):伊藤和晃
マーヴ(ジェイソン・アールズ):梯篤司
トリップ・ズーム(ジョナサン・ケルツ):平川大輔

赤池裕美子/岐部公好/三宅健太/堀江一眞/青山穣
杉野博臣/東條加那子/羽豆幸子/宮下栄治/井上剛

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:矢田恵子
録音制作:(株)東北新社
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

テレビ初回放送日:2009/06/15(月) ディズニー・チャンネル

ダニー・ケイの戦場のドン・キホーテ
ME AND THE COLONEL(1958年 アメリカ映画)

ヤコボフスキー(ダニー・ケイ):羽佐間道夫
プロコスニー大佐(クルト・ユルゲンス):久松保夫
スザンヌ(ニコール・モーレイ):佐原妙子
サブノウィッチ(エイキム・タミロフ):徳丸完

西山連/麻生美代子/芝田清子/井上弦太郎/石森達幸

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:山中誠人
制作:東北新社

ダニー・ザ・ドッグ
DANNY THE DOG(2004年 フランス/アメリカ映画)

ダニー(ジェット・リー):横堀悦夫
サム(モーガン・フリーマン):坂口芳貞
バート(ボブ・ホスキンス):内海賢二
ヴィクトリア(ケリー・コンドン):小林沙苗
ワイエス(マイケル・ジェン):森田順平
レフティ(ディラン・ブラウン):高木渉

志村知幸/藤波京子/山野井仁/磯辺万沙子/湯屋敦子
石住昭彦/小形満/池田千草/大原崇

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:佐藤一公
調整:阿部直子
効果:リレーション
制作:東北新社

テレビ初回放送日:2007/07/12(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

ダニエル・スティール/愛のカレイドスコープ・訣別の微笑
DANIELLE STEEL'S KALEIDOSCOPE(1991年 アメリカ映画)

ヒラリー(ジャクリン・スミス):塩田朋子
ジョン(ペリー・キング):金尾哲夫
アレキサンドラ(パトリシア・カレンバー):叶木翔子
メーガン(クローディア・クリスチャン):相沢恵子
アーサー(ドナルド・モファット):丸山詠二
マーガレット(コリーン・デューハースト):島美弥子
ヘンリー(テリー・オクィン):水野龍司

ボブ(リチャード・フィッツパトリック):小山武宏
若きアーサー(ベン・レモン):牛山茂
アイリーン(エリザベス・リー=ミルネ):火野カチコ
デビ(メアリー・ジョー・キーネン):沢海陽子
ソランジュ(キム・トムソン):井上喜久子
サム(ブルース・アボット):入江崇史
ルーク(ロバート・ビダマン):坂東尚樹
アリス(ベス・ロビンソン):定岡小百合
ヒラリー(少女時代)(エリカ・フローレス):本名陽子
アクシー(少女時代)(シー・フォウラー):原麻衣

<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳:中村久世
調整:高久孝雄
効果:サウンドボックス
担当:大谷俊賢(東北新社)
配給:NNBC
プロデューサー:中村亮平/遠藤幸子(テレビ東京)
制作:テレビ東京/東北新社

※ビデオ発売時のタイトルは『ダニエル・スティール/密会』。

ダニエル・スティール/愛の決断
DANIELLE STEEL'S HEARTBEAT(1992年 アメリカ映画)

ビル(ジョン・リッター):安原義人
エイドリアン(ポリー・ドレイパー):一城みゆ希
スティーブン(ケヴィン・キルナー):谷口節

宮寺智子/亀井芳子/増田ゆき/相沢正輝/田原アルノ
伊倉一恵/五十嵐麗/伊藤和晃/落合弘治/柳沢栄治
幸田夏穂/小川智子/落合るみ

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:芝谷真由美
調整:遠西勝三
効果:新音響
担当:小嶋尚志/細谷美樹(コスモプロモーション)
配給:マイピック
プロデューサー:渡邉一仁(テレビ東京)
制作:テレビ東京/コスモプロモーション

ダニエル・スティール/愛の楽園〜追いつめられて〜
DANIELLE STEEL'S PALOMINO(1991年 アメリカ映画)

サム(リンゼイ・フロスト):小山茉美
テイト(リー・ホースリー):菅生隆之
ビル(ロッド・テイラー):大塚周夫
キャロライン(エヴァ・マリー・セイント):沢田敏子

檀臣幸/小室正幸/速水奨/矢島晶子/西村知道
後藤史彦/本田貴子/土田大/浅野まゆみ

<日本語版制作スタッフ>
演出:戸田清二郎
翻訳:木村純子
効果:南部満治
調整:遠西勝三
担当:小嶋尚志/細谷美樹(コスモプロモーション)
配給:マイピック
プロデューサー:関谷美津子(テレビ東京)
制作:テレビ東京/コスモプロモーション

※ビデオ発売時のタイトルは『愛と追憶の大地』。

ダニエル・スティール/ある愛のかたち
DANIELLE STEEL'S ONCE IN A LIFETIME(1994年 アメリカ映画)

ダフネ・フィールズ(リンゼイ・ワグナー):高島雅羅
マット(バリー・ボストウィック):江原正士
ジャスティン(ダンカン・レガー):家中宏
バーバラ(エイミー・アキノ):一柳みる

近藤玲子/山野史人/秋元羊介/朝倉佐知/平井美美
辻つとむ/叶木翔子/林一夫/伊井篤史/大黒和広
紗ゆり/松下亜紀

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:中村久世
調整:栗林秀年
効果:山本洋平
担当:小川眞紀子(ムービーテレビジョンスタジオ)
配給:NNBC
プロデューサー:遠藤幸子(テレビ東京)
制作:テレビ東京/ムービーテレビジョンスタジオ

ダニエル・スティール/状況証拠
DANIELLE STEEL'S VANISHED(1995年 アメリカ映画)

マリエール(リサ・リーナ):沢海陽子
マルコム(ジョージ・ハミルトン):大塚芳忠
テイラー(ロバート・ヘイズ):相沢正輝
チャールズ(モーリス・ゴディン):家中宏

田中敦子/水野龍司/掛川裕彦/安井邦彦/湯屋敦子
棚田恵美子/定岡小百合/坂口賢一/深水由美/後藤敦
中博史/石井隆夫

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:河畑真由美
調整:遠西勝三
制作:コスモプロモーション

ダニエル・スティール/青春のめぐり逢い
DANIELLE STEEL'S STAR(1993年 アメリカ映画)

クリスタル(ジェニー・ガース):松本梨香
スペンサー(クレイグ・ビアーコ):堀内賢雄
エリザベス(テリー・ファレル):勝生真沙子
アーニー(テッド・ワス):相沢正輝(現:相沢まさき)

西川幾雄/喜多川拓郎/宝亀克寿/磯辺万沙子/瀬畑奈津子
定岡小百合/掛川裕彦/石井隆夫/湯屋敦子/寺内よりえ
深水由美/坂口賢一/岡野浩介

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:筒井愛子
調整:長井利親
効果:VOX
担当:井村恵樹(スケアクロウ)
配給:NNBC
プロデューサー:遠藤幸子(テレビ東京)
制作:テレビ東京/スケアクロウ

テレビ初回放送日:1995/12/27(水) テレビ東京 シネマタウン
※別題は『ダニエル・スティール/運命の罠』。

ダニエル・スティール/タイタニック
DANIELLE STEEL'S NO GREATER LOVE(1996年 アメリカ映画)

エドウィナ(ケリー・ラザフォード):田中敦子
サム(クリス・サランドン):原康義
ジョージ(マイケル・ランデス):成田剣
アレクシス(ジーナ・フィリップス):藤巻恵理子

亀井芳子/小山武宏/野沢由香里/廣田行生/石田圭祐
水野龍司/堀川仁/小林さやか/岡本章子/鈴木紀子
中博史/伊藤栄次/川津泰彦/吉田孝

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:筒井愛子
調整:長井利親
効果:南部満治
担当:吉富孝明(ニュージャパンフィルム)
配給:マイピック
プロデューサー:遠藤幸子(テレビ東京)
制作:テレビ東京/ニュージャパンフィルム

ダニエル・スティール/ダディ〜父親・決断の瞬間〜
DANIELLE STEEL'S DADDY(1991年 アメリカ映画)

オリバー(パトリック・ダフィー):富山敬
サラ(ケイト・マルグルー):吉田理保子
ベン(ベン・アフレック):松岡洋子
サム(マシュー・ローレンス):坂本千夏
メリッサ(ジェニー・ルイス):折笠愛

北川米彦/二又一成/村松康雄/斉藤昌/巴菁子
さとうあい/片岡富枝/渡辺美佐

<日本語版制作スタッフ>
演出:左近允洋
翻訳:松原桂子
調整:高橋久義
効果:サウンドボックス
担当:吉田啓介(グロービジョン)
配給:NNBC
プロデューサー:伊藤新三/小林教子(テレビ東京)
制作:テレビ東京/グロービジョン

※ビデオ発売時のタイトルは『ガラスの絆』。

ダニエル・スティール/ファミリー・ゲーム〜美しき選択〜
DANIELLE STEEL'S CHANGES(1991年 アメリカ映画)

メル(シェリル・ラッド):高島雅羅
ピーター(マイケル・ヌーリー):津嘉山正種
バル(クリスティ・クラーク):三石琴乃
ジェシカ(レネ・オコナー):白鳥由里
マーク(クリス・ガーティン):浪川大輔
パム(エイミー・フォスター):坂本真綾
マシュー(ジョセフ・ゴードン=レヴィット):本田貴子
キャロル(ランディ・ヘラー):一城みゆ希

竹口安芸子/片岡富枝/堀之紀/長克巳/増田ゆき
福島茉七子/浅野まゆみ/後藤史彦

<日本語版制作スタッフ>
演出:戸田清二郎
翻訳:木村純子
効果:南部満治
調整:堀内唯史
担当:小嶋尚志/細谷美樹(コスモプロモーション)
配給:マイピック
プロデューサー:関谷美津子(テレビ東京)
制作:テレビ東京/コスモプロモーション

※ビデオ発売時のタイトルは『美しき選択』。

谷間の争い
TROUBLE IN THE GLEN(1954年 イギリス映画)

メンジェス(オーソン・ウェルズ):若山弦蔵
マリッサ(マーガレット・ロックウッド):寺島信子
ランス(フォレスト・タッカー):宮部昭夫
マルコム(ジョン・マッカラム):大塚周夫
アルシン(マーガレット・マッコート):渡辺知子
アンガス(ピーター・シンクレア):田村錦人
ルーク(モートリー・ケルサル):千葉耕市
デュークス(アーチー・ダンカン):天津敏
ディニー(エディ・バーン):和田啓
ケート(メアリー・マッケンジー):瀬能礼子
パーラン(ヴィクター・マクラグレン):藤岡琢也
ダンディ(アン・ガドラン):五月女道子
キーガン(アレックス・マクリンドル):肝付兼太

トーマス:愛川欽也
男(1):家弓家正
執事:小池明義
サム:細井重之
男(2):宮田光
フレイザー:千倉すみ子
ミューリック:青野武
警官:小林修
運転手:木村幌
男(3):雨森雅司

<日本語版制作スタッフ>
制作:藤井賢祐
演出:好川純
演出助手:服部健之助
台本:佐藤一公
音楽:門司正一
効果:グループNES/六川渉右
録音技術:坂巻四郎
録音:番町スタジオ
日本語版制作:日本テレビ映画放送部/東京プロモーション

リハーサル:1964/05/01(金) 10:00-14:00 (於:日本テレビ映写室)
台詞録音:1964/05/02(土) 10:00-18:00 (於:番町スタジオ(A))
仕込み:1964/05/03(日) 10:00-20:00 (於:番町スタジオ(C))
仕上ダビング:1964/05/05(火) 16:00-24:00 (於:番町スタジオ(A))
完成試写:1964/05/06(水) 18:00-20:00

※役名等は当時の台本の表記に準じております。

旅はみちくさ 〜モラン夫妻の長い一日〜
BREATHING LESSONS(1994年 アメリカ映画)

マギー(ジョアン・ウッドワード):翠準子
アイラ(ジェームズ・ガーナー):阪脩
フィオーナ(キャスリン・アーブ):堀越真己
セリーナ(ジョイス・ヴァン・パタン):沢田敏子
メイベル(アイリーン・ヘッカート):片岡富枝
オーティス(ポール・ウィンフィールド):藤本譲

高村章子/清川元夢/槐柳二/一城みゆ希/中田和宏
伊藤栄次/矢島晶子/小林優子

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:宇津木道子
調整:栗林秀年
効果:山本洋平
制作:ムービーテレビジョン

テレビ初回放送日:1997/06/15(日) NHK総合 海外ドラマ枠(15:00-16:29)
※ビデオ発売時のタイトルは『一日の旅路』(発売元:国際メディア・コーポレーション/オンリー・ハーツ)。

ダブル・インパクト(日本テレビ 曽我部和恭/江原正士版)
DOUBLE IMPACT(1991年 アメリカ映画)

チャド(ジャン=クロード・ヴァン・ダム):曽我部和恭
アレックス(ジャン=クロード・ヴァン・ダム):江原正士
ダニエル・ワイルド(アロナ・ショウ):相沢恵子
フランク・アバリー(ジェフリー・ルイス):佐々木勝彦

小島敏彦/天田益男/池田勝/仲野裕/磯辺万沙子
小宮和枝/山野史人/伊藤和晃/小室正幸/大黒和広
金沢映子/伊井篤史/成田剣/佐藤まさよし

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:熊谷國雄
調整:山田富二男
効果:南部満治
制作:ザック・プロモーション
プロデューサー補:奈良直子
プロデューサー:金井芳広/門屋大輔(日本テレビ)

テレビ初回放送日:1995/04/21(金) 日本テレビ 金曜ロードショー

ダブル・インパクト(テレビ朝日 山寺宏一版)
DOUBLE IMPACT(1991年 アメリカ映画)

チャド/アレックス(二役)(ジャン=クロード・ヴァン・ダム):山寺宏一
ダニエル・ワイルド(アロナ・ショウ):深見梨加
フランク・アバリー(ジェフリー・ルイス):池田勝

石田太郎/小林修/塩田朋子/水野龍司/叶木翔子
中田和宏/仲野裕/星野充昭/古田伸幸/真殿光昭
渡辺美佐/小形満/大黒和広/伊藤栄次

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水勝則
翻訳:武満真樹
調整:長井利親
効果:南部満治
制作:ザック・プロモーション
解説:淀川長治
オープニング:大林宣彦
テレビ朝日プロデューサー:圓井一夫/高橋由佳

テレビ初回放送日:1997/03/02(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

ダブル・ジョパディー
DOUBLE JEOPARDY(1999年 アメリカ映画)

リビー・パーソンズ(アシュレイ・ジャッド):深見梨加
トラヴィス・レーマン(トミー・リー・ジョーンズ):菅生隆之
ニック・パーソンズ(ブルース・グリーンウッド):江原正士
アンジー(アナベス・ギッシュ):金野恵子
マーガレット(ローマ・マフィア):藤生聖子
マティ・パーソンズ(ベンジャミン・ウェアー):近藤玲子

益富信孝/平野稔/野村須磨子/秋元羊介/富本牧子
坂口進也/島美弥子/小川隆市/大黒和広/横尾博之
滝知史/松下亜紀/花嶋千代/板倉史/児玉のぞみ
新井里美

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:小寺葉子
調整:山田太平
効果:リレーション
制作:ムービーテレビジョン
日本語版担当プロデューサー:福吉健

テレビ初回放送日:2003/06/01(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

ダブルチーム
DOUBLE TEAM(1997年 アメリカ映画)

クイン(ジャン・クロード・ヴァンダム):山寺宏一
ヤズ(デニス・ロッドマン):大塚明夫
スタブロス(ミッキー・ローク):小川真司
ゴールドスミス(ポール・フリーマン):富田耕生
キャサリン(ナターシャ・リンディンガー):山像かおり

堀越真己/廣田行生/秋元羊介/西村知道/中田和宏
湯屋敦子/相沢正輝/伊藤栄次/岡本章子/松本大
遠藤純一/乃村健次

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日一伸
翻訳:武満真樹
調整:荒井孝
効果:南部満治
制作:スケアクロウ

テレビ初回放送日:2000/07/09(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

ダメージ(1992)
DAMAGE(1992年 イギリス/フランス映画)

スティーブン(ジェレミー・アイアンズ):野沢那智
アンナ(ジュリエット・ビノシュ):佐々木優子
イングリッド(ミランダ・リチャードソン):吉田理保子
マーティン(ルパート・グレイヴス):宮本充
エドワード(イアン・バネン):阪脩

藤夏子/仲野裕/瀬畑奈津子/山田妙子/岡野浩介
稲葉実/江川央生/塚田正昭/西宏子/大木正司
田原アルノ/宝亀克寿/中村秀利/谷本和子

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:徐賀世子
調整:遠西勝三
効果:VOX
担当:小嶋尚志/細谷美樹(コスモプロモーション)
プロデューサー:柳川雅彦/脇田勝(テレビ東京)
制作:テレビ東京/コスモプロモーション
制作協力:武市プロダクション

テレビ初回放送日:1994/10/06(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

ダラス(1950)
DALLAS(1950年 アメリカ映画)

レブ・ホリスター(ゲイリー・クーパー):黒沢良
トニア・ロブレス(ルース・ローマン):里見京子
マーチン・ウェザビー(リーフ・エリクソン):中田浩二
ウィル・マーロウ(レイモンド・マッセイ):池田忠夫

細井重之/千葉順二/納谷六朗/田中康郎/加藤正之
千葉耕市/渡辺典子/塩見竜介/水島晋/杉田俊也
加藤修/村松康雄/矢田耕司/木原規之

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:木原たけし
調整:前田仁信
効果:藤田信夫/遠藤堯雄
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1971/12/04(土) NET 土曜映画劇場

ダラスの熱い日
EXECUTIVE ACTION(1973年 アメリカ映画)

ファリントン(バート・ランカスター):高橋昌也
フォスター(ロバート・ライアン):納谷悟朗
ファーガソン(ウィル・ギア):あずさ欣平
ハリデー(ジョン・アンダーソン):和田啓
ポーリッツ教授(ギルバート・グリーン):勝田久
スマイス(ウォルター・ブルック):保科三良
ティム(コルビー・チェスター):野島昭生
オズワルド/ニセのオズワルド(ジェームズ・マッコール):富山敬
チーフ(エド・ローター):寺島幹夫

技術家:宮田光
マッキャデン:上田敏也
キング:木原正二郎
テレビのアナ(キャスター風):緑川稔
アルトゥロ:仲木隆司
係員:国坂伸
クリス:徳丸完
記者:峰恵研
ストラウス:清川元夢
秘書:秋元千賀子
ストリッパー:渡辺典子
女(2):巴菁子

ナレーター:大木民夫

アナの声(顔なし):(野島昭生)
男の声:(徳丸完)
警官:(寺島幹夫)
テラー:(上田敏也)
ジョージ:(仲木隆司)
狙撃者:(寺島幹夫)
店員:(清川元夢)
セールスマン:(仲木隆司)
男:(寺島幹夫)
スティーブンソン:(国坂伸)
テレビアナ(A)の声:(大木民夫)
アナの声:(緑川稔)
警官(1):(徳丸完)
警官(2):(木原正二郎)
作業員:(峰恵研)
記者(1)の声:(保科三良)
女の声:(巴菁子)
高官:(上田敏也)
伍長:(徳丸完)
チェイス:(清川元夢)
女(1):(渡辺典子)
女(3):(秋元千賀子)
空港アナ:(秋元千賀子)
テレビアナ(B)の声:(木原正二郎)
ルビー:(仲木隆司)
フリッツ:(清川元夢)
カリー:(梓欣造)
記者(2):(野島昭生)
記者(3):(国坂伸)
記者(4):(和田啓)
ウェイド:(上田敏也)
係の男:(野島昭生)
スチュワーデス:(秋元千賀子)
狙撃者(A):(寺島幹夫)
記者(5):(木原正二郎)
女:(巴菁子)
狙撃者(B):(宮田光)
記者(6):(国坂伸)
ネルソン:(徳丸完)
記者(7):(清川元夢)
テレビアナ:(緑川稔)
記者(B):(峰恵研)
記者(C):(宮田光)
記者(D):(木原正二郎)
アナ(B)の声:(清川元夢)
記者(E):(保科三良)
警官(3):(峰恵研)
記者(F):(国坂伸)

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:植木明(NET)
演出:春日正伸
翻訳:進藤光太
調整:山田太平
効果:PAG
選曲:赤塚不二夫
スタジオ:アートセンター
制作担当:ザック・プロモーション
制作:NET/日本ヘラルド映画(株)/ザック・プロモーション
解説:淀川長治

A/R:1976/02/12(木) 10:00- (於:アートセンター)
D/B:1976/02/14(土) 10:00-
テレビ初回放送日:1976/04/04(日) NET 日曜洋画劇場(21:00-22:55)

※役名等は当時の台本の表記に準じております。(資料協力:S*様 この場をお借りして厚く御礼申し上げます。)
※オリジナルの上映時間91分中、正味約90分26秒(台本掲載のタイムコードより)

タワーリング・インフェルノ(TBS 内海賢二/堀勝之祐版)
THE TOWERING INFERNO(1974年 アメリカ映画)

マイケル・オハラハン(スティーヴ・マックィーン):内海賢二
ダグ・ロバーツ(ポール・ニューマン):堀勝之祐
ジェームズ・ダンカン(ウィリアム・ホールデン):小林修
スーザン・フランクリン(フェイ・ダナウェイ):池田昌子
ハーリー・クレイボーン(フレッド・アステア):中村正
ゲイリー・パーカー(ロバート・ボーン):安原義人
ダン・ビグロー(ロバート・ワグナー):谷口節
ロジャー・シモンズ(リチャード・チェンバレン):中尾隆聖
ローリー(スーザン・フラネリー):弘中くみ子
リゾレット・ミューラー(ジェニファー・ジョーンズ):香椎くに子
ジャーニガン(O・J・シンプソン):千田光男
パティ・シモンズ(スーザン・ブレイクリー):勝生真沙子
ウィル・ビディングズ(ノーマン・バートン)塚田正昭
ラムゼイ市長(ジャック・コリンズ):加藤正之

竹口安芸子/小島敏彦/島香裕/梅津秀行/石森達幸
津田英三/堀内賢雄/広瀬正志/星野充昭/佐々木優子

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:木原たけし
調整:小野敦志
効果:リレーション
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1989/01/24(火) TBS 火曜ロードショー

タワーリング・インフェルノ(BSジャパン 小山力也/てらそままさき版)
THE TOWERING INFERNO(1974年 アメリカ映画)

マイケル・オハラハン(スティーヴ・マックイーン):小山力也
ダグ・ロバーツ(ポール・ニューマン):てらそままさき
ジェームズ・ダンカン(ウィリアム・ホールデン):佐々木勝彦
スーザン・フランクリン(フェイ・ダナウェイ):山像かおり
ハーリー・クレイボーン(フレッド・アステア):岩崎ひろし
パティ・シモンズ(スーザン・ブレイクリー):井上喜久子
ロジャー・シモンズ(リチャード・チェンバレン):横堀悦夫
リゾレット・ミューラー(ジェニファー・ジョーンズ):大西多摩恵
ジャーニガン(O・J・シンプソン):藤真秀
ゲイリー・パーカー(ロバート・ヴォーン):森田順平
ダン・ビグロー(ロバート・ワグナー):木下浩之
ローリー(スーザン・フラネリー):藤本喜久子
カルロス(グレゴリー・シーラ):牛山茂
ロバート・ラムジー市長(ジャック・コリンズ):楠見尚己
ポーラ・ラムジー市長夫人(シーラ・アレン):新田万紀子
ウィル・ビディングズ(ノーマン・バートン):魚建

丸山壮史/長島真祐/板取政明/ふくまつ進紗/星野充昭
浦山迅/福原香織/佐々木睦/水野ゆふ/桂一雅
丸山雪野/寸石和弘/竹内絢子/美名

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:飯嶋永昭
調整:長井利親
効果:桜井俊哉
担当:柴川謙一(ブロードメディア・スタジオ)
プロデューサー:夏目健太郎/渡邉一仁(テレビ東京)
編成:久保一郎(BSジャパン)
配給:ワーナー・ブラザース・テレビジョン
制作:BSジャパン/ブロードメディア・スタジオ

テレビ初回放送日:2013/02/05(火) BSジャパン 火曜ロードショー☆スペシャル (21:00-23:54)(ノーカット放送)

弾丸特急ジェット・バス
THE BIG BUS(1976年 アメリカ映画)

ダン(ジョセフ・ボローニャ):青野武
キティ(ストッカード・チャニング):小宮和枝
ショルダース(ジョン・ベック):納谷六朗
スコッティ(ネッド・ビーティ):たてかべ和也
アイアンマン(ホセ・ファーラー):大久保正信
クドース神父(ルネ・オーベルジョノワ):キートン山田
カーツ医師(ボブ・ディッシー):池田勝
バクスター教授(ハロルド・グールド):村松康雄
トミー・ジョイス(マーフィ・ダン):三ツ矢雄二

平林尚三/花形恵子/峰恵研/島香裕/幹本雄之
勝生真沙子/片岡富枝…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:熊谷国雄(TBS)
演出:小山悟
台詞:井場洋子
日本語版制作:東北新社/TBS

テレビ初回放送日:1984/03/12(月) TBS 月曜ロードショー

弾丸を噛め
BITE THE BULLET(1975年 アメリカ映画)

クレイ(ジーン・ハックマン):小池朝雄
ルーク(ジェームズ・コバーン):小林清志
ケイト(キャンディス・バーゲン):平井道子
ミスター(ベン・ジョンソン):穂積隆信
ジュニア(ダブニー・コールマン):中村正
カーボ(ジャン=マイケル・ヴィンセント):富山敬
ノーフォーク(イアン・バネン):日高晤郎

北村弘一/仲木隆司/青野武/翠準子/川浪葉子
田中康郎/清川元夢/緑川稔/塚田恵美子/沢木郁也
岡和男/広瀬正志

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:鈴木導
調整:山田太平
効果:PAG
選曲:赤塚不二夫
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1981/11/08(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

ダンサー(1987)(ANA機内上映版)
DANCERS(1987年 アメリカ映画)

トニー(ミハイル・バリシニコフ):富山敬
リサ(ジュリー・ケント):岡本麻弥
フランチェスカ(アレッサンドラ・フェリ):勝生真沙子
ネイディーン(レスリー・ブラウン):土井美加
ウェイド(ヴィクター・バービー):野島昭生
パオロ(レアンドロ・アマート):井上和彦
パトリック(トーマス・ロール):阪脩
ミュリエル(リン・セイモア):谷育子
マルチェラ(マリアンジェラ・メラート):小宮和枝

パオロの母:沼波輝枝
プロデューサー:安田隆
シルビア:沢田敏子
カメラマン:石森達幸
グイド:関俊彦
エージェント:吉水慶
クラッパー:野村信次
少女(1):鈴木祐子
少女(2):大谷育江

店員:(関俊彦)
アナウンス:(鈴木祐子)
裏方(1):(石森達幸)
裏方(2):(吉水慶)
裏方(3):(安田隆)
裏方(4):(野村信次)
裏方(5):(吉水慶)
裏方(6):(野村信次)
バレリーナ:(小宮和枝)
団員:(野島昭生)
女(1):(鈴木祐子)
女(2):(有馬瑞香)
男A:(安田隆)
デザイナー:(谷育子)
男B:(石森達幸)

<日本語版制作スタッフ>
制作:全日空
著作:東北新社
担当:全日空商事
演出:小林守夫
翻訳:入江敦子
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
録音:TFCスタジオ
東北新社担当:藤原秀典/熊沢博之

録音日:1988/03/16(水) (於:東北新社)

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。

誕生日はもう来ない
HAPPY BIRTHDAY TO ME(1981年 カナダ映画)

バージニア(メリッサ・スー・アンダーソン):玉川紗己子
アン(トレイシー・ブレグマン):勝生真沙子
ファラディ医師(グレン・フォード):安田隆
ハル・ウェイライト(ローレンス・デイン):丸山詠二
パターソン校長(フランシズ・ハイランド):島美弥子
エステル(シャロン・エイガー):火野カチコ

伊井篤史/飛田展男/大塚芳忠/安永沙都子/堀内賢雄
松本保典/鷹森淑乃/島香裕/森一/稲葉実

<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳:岩佐幸子
効果:リレーション
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1988/08/18(木) フジテレビ 木曜映画劇場(深夜映画枠 26:27-28:13)

ダンジョン&ドラゴン
DUNGEONS & DRAGONS(2000年 アメリカ映画)

リドリー(ジャスティン・ワリン):石田彰
マリーナ(ゾー・マクラーレン):松本梨香
プロフィオン(ジェレミー・アイアンズ):松橋登
ダモダー(ブルース・ペイン):磯部勉
スネイル(マーロン・ウェイアンズ):高木渉
サヴィーナ女王(ソーラ・バーチ):坂本真綾
エルウッド(リー・アレンバーグ):樋浦勉
ノルダ(クリステン・ウィルソン):深見梨加
ザイラス(リチャード・オブライエン):山路和弘
ヴィルダン(エドワード・ジューズバリー):永井一郎

西本裕行/たかお鷹/亀山助清/落合弘治/宝亀克寿
浅野まゆみ/藤貴子/喜田あゆ美/宗矢樹頼/船木真人
石住昭彦/土田大/鳥畑洋人/川村拓央/小形満
桜井敏治

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:高山美香
調整:金谷和美
効果:リレーション
録音:KSSスタジオ
制作担当::別府憲治(HALF H・P STUDIO)
プロデューサー補:野地玲子/村井多恵子
プロデューサー:大塚恭司/北島有子(日本テレビ)

テレビ初回放送日:2004/05/21(金) 日本テレビ 金曜ロードショー(21:03-22:54)

ダンス・ウィズ・ウルブズ(日本テレビ 津嘉山正種/土井美加版)
DANCES WITH WOLVES(1990年 アメリカ映画)

ジョン・ダンバー/狼と踊る男(ケヴィン・コスナー):津嘉山正種
拳を握って立つ女(メアリー・マクドネル):土井美加
蹴る鳥(グレアム・グリーン):坂口芳貞
風になびく髪(ロドニー・A・グラント):佐藤正治
ティモンズ(ロバート・パストレッリ):池田勝
ファンブロー少将(モーリー・チェイキン):阪脩

田中亮一/島香裕/寺島幹夫/銀河万丈/田中正彦
大木民夫/千田光男/伊藤和晃/成田剣/天田益男
桜井敏治/幹本雄之/竹口安芸子/小室正幸/中澤早紀
湯澤真伍/横山香織

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:たかしまちせこ
調整:兼子芳博
効果:南部満治
制作:ニュージャパンフィルム(担当:吉富孝明/仲田美歩)
プロデューサー補:山路裕子
プロデューサー:奥田誠治/垂水保貴(日本テレビ)

テレビ初回放送日:1993/01/15(金) 日本テレビ 金曜ロードショー(21:00-0:30)
※オリジナルの上映時間181分中、正味約176分。

ダンス・ウィズ・ウルブズ(テレビ朝日 津嘉山正種/高島雅羅版)
DANCES WITH WOLVES(1990年 アメリカ映画)

ジョン・ダンバー/狼と踊る男(ケヴィン・コスナー):津嘉山正種
拳を握って立つ女(メアリー・マクドネル):高島雅羅
蹴る鳥(グレアム・グリーン):石田太郎
風になびく髪(ロドニー・A・グラント):磯部弘
ティモンズ(ロバート・パストレッリ):安西正弘
ファンブロー少将(モーリー・チェイキン):上田敏也

藤本譲/石塚運昇/牛山茂/宝亀克寿/小島敏彦
大木正司/仲野裕/松本大/稲葉実/江川央生
辻つとむ/朝倉佐知/小野綾子/大本眞基子

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:入江敦子
調整:長井利親
効果:南部満治
制作:ニュージャパンフィルム
解説:淀川長治
テレビ朝日プロデューサー:松田佐栄子

テレビ初回放送日:1995/07/30(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:02-23:34)
※オリジナルの上映時間181分中、正味約126分。

ダンス・パーティ'65
THE IN CROWD(1987年 アメリカ映画)

デル(ドノヴァン・リーチ):宮本充
ペリー(ジョー・パントリアーノ):堀内賢雄
ビッキー(ジェニファー・ラニヨン):井上喜久子
ゲイル(ウェンディ・ガゼル):喜田あゆ美

森川智之/高木渉/榎本智恵子/田原アルノ/仲野裕
定岡小百合/西宏子/長島雄一/辻親八/星野充昭
岡村明美/後藤敦/大川透/坪井智浩

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:佐藤恵子
調整:高久孝雄
効果:リレーション
担当:大谷俊賢(東北新社)
プロデューサー:遠藤幸子/渡邊一仁(テレビ東京)
制作:テレビ東京/東北新社

テレビ初回放送日:1998/03/18(水) テレビ東京 午後のロードショー

ダンス・フィーバー
JOCKS/MUSIC FEVER(1984年 イタリア映画)

DJ(ラッセル・ラッセル):屋良有作
ハイファイ(トム・フッカー):村山明
キム(パトリシア・ムーア):吉田理保子
アルマンド(アルマンド・ブランシア):大久保正信
レガルティ(ジュリアーナ・カランドラ):公卿敬子

広瀬正志/島香裕/幹本雄之/中原茂/鈴木清信
鈴木勝美/栗原美紀子/杉原康/飛田展男/竹村拓

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:岩井智子
調整:国定保孝
音楽・効果:PAGプロデュース/赤塚不二夫
日本語版制作:テレビ東京/千代田プロダクション
配給:ワールドテレビジョン
解説:河野基比古

テレビ初回放送日:1984/09/27(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

断絶の家
I NEVER SANG FOR MY FATHER(1970年 アメリカ映画)

トム(メルヴィン・ダグラス):高塔正康(現:高塔正翁)
ジーン(ジーン・ハックマン):村越伊知郎
アリス(エステル・パーソンズ):此島愛子
マーガレット(ドロシー・スティックニー):由起艶子
ペギー(エリザベス・ハバード):小谷野美智子
メイベリー(ダニエル・キーズ):国坂伸
ペル(コンラッド・ベイン):田口昂
ウェイトレス(ニッキ・カウンセルマン):鈴木れい子

<日本語版制作スタッフ>
演出:斉藤敏夫
翻訳:井場洋子
効果:遠藤堯雄
制作:東北新社
配給:(株)ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント

※ビデオ、DVD発売時のタイトルは『父の肖像』(発売元:RCAコロンビア/ソニー・ピクチャーズ)。

ダンディー少佐(フジテレビ 納谷悟朗/日下武史版)
MAJOR DUNDEE(1966年 アメリカ映画)

ダンディー少佐(チャールトン・ヘストン):納谷悟朗
タイリーン中尉(リチャード・ハリス):日下武史
サム・ポッツ(ジェームズ・コバーン):小林清志
グレアム中尉(ジム・ハットン):内海賢二
テレサ・サンティアゴ(センタ・バーガー):浅井淑子

堀勝之祐/相模太郎/村越伊知郎/仲木隆司/田中康郎
徳丸完/緑川稔/加藤正之/池田勝/若本規夫
有本欽隆/塚田恵美子

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:飯嶋永昭
調整:山田太平
効果:安藤茂樹/猪飼和彦/平富士男
制作:グロービジョン
配給:(株)ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント

テレビ初回放送日:1976/06/18(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

探偵少女レクシー
GET A CLUE(2002年 アメリカ映画)

レクシー(リンジー・ローハン):菊地優見(現:菊地ゆうみ)
ジャック(バグ・ホール):浪川大輔
ジェニファー(ブレンダ・ソング):小島幸子
ゲイブ(アリ・マカダム):林勇
ウォーカー先生(イアン・ゴメス):星野充昭

安藤麻吹/寺杣昌紀/菅生隆之/磯辺万沙子/浅井清己
小杉十郎太/石井隆夫/野沢由香里/内田直哉/林佳代子

<日本語版制作スタッフ>
演出:高桑一
翻訳:村上美智子
録音制作:ケイエスエス
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

探偵<スルース>
SLEUTH(1972年 アメリカ映画)

マイロ・ティンドル(マイケル・ケイン):羽佐間道夫
アンドリュー・ワイク(ローレンス・オリヴィエ):島宇志夫

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:矢田尚
音楽・効果:赤塚不二夫/PAG
録音:アートセンター
配給:ビアコム・ジャパン

探偵マイク・ハマー/俺が掟だ!
I, THE JURY(1982年 アメリカ映画)

マイク・ハマー(アーマンド・アサンテ):堀勝之祐
シャーロット(バーバラ・カレラ):風間舞子
ベルダ(ローレン・ランドン):山田栄子
ロメロ(バリー・シュナイダー):中田浩二
カレッキー(アラン・キング):富田耕生
パット(ポール・ソルヴィノ):細井重之
グッドウィン(F・J・オニール):加藤精三
ケンドリックス(ジャドソン・スコット):曽我部和恭
エバンス(ドン・パイク):秋元羊介
ジョー(ジェフリー・ルイス):仲木隆司

村松康雄/嶋俊介/吉田理保子/高島雅羅/小宮和枝
榊原良子/大滝進矢/藤城裕士

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:宇津木道子
調整:高橋久義
効果:PAG
制作:コスモプロモーション
解説:淀川長治
テレビ朝日担当:圓井一夫

テレビ初回放送日:1986/08/17(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

探偵マイク・ハマー/殺しのノクターン
MICKEY SPILLANE'S MIKE HAMMER: MORE THAN MURDER(1984年 アメリカ映画)

マイク・ハマー(ステイシー・キーチ):森川公也
ベルダ(リンゼイ・ブルーム):吉田理保子
パット・チェンバース(ドン・ストラウド):筈見純
バーリントン(ケント・ウィリアムズ):納谷六朗

弥永和子/嶋俊介/阪脩/玄田哲章/秋元羊介
…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
演出:小山悟
翻訳:平田勝茂
調整:丹波晴道
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
制作:東北新社
配給:(株)ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント

探偵マイク・ハマー/幻の女
MICKEY SPILLANE'S MIKE HAMMER: MURDER ME, MURDER YOU(1983年 アメリカ映画)

マイク・ハマー(ステイシー・キーチ):森川公也
ベルダ(タニア・ロバーツ):土井美加
パット・チェンバース(ドン・ストラウド):筈見純
バーリントン(ケント・ウィリアムズ):納谷六朗

中庸助/玉川紗己子/北浜晴子/広瀬正志/沢田敏子
藤本譲/小島敏彦/有馬瑞香/峰恵研/滝沢久美子
稲葉実/小室正幸/岡のりこ/さとうあい

<日本語版制作スタッフ>
演出:小山悟
翻訳:平田勝茂
調整:丹波晴道
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
制作:東北新社
配給:(株)ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント

探偵物語(1951)
DETECTIVE STORY(1951年 アメリカ映画)

マクラウド(カーク・ダグラス):宮部昭夫
メアリー(エリノア・パーカー):平井道子
ブロディ(ウィリアム・ベンディックス):塩見竜介
モナハン(ホレイス・マクマホン):吉沢久嘉
シュナイダー(ジョージ・マクレディ):島宇志夫
チャーリー(ジョセフ・ワイズマン):山田康雄
ギャラガー(フランク・フェイレン):清川元夢
アーサー(クレイグ・ヒル):野島昭生
シムズ(ワーナー・アンダーソン):北村弘一
キャラハン(ウィリアム・フィリップス):藤本譲

塚田恵美子/島木綿子/たてかべ和也/上田敏也/仲木隆司
高田竜二/石森達幸/遠藤晴/幹本雄之

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:飯嶋永昭
調整:山田太平
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1973/03/23(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

ダンテズ・ピーク
DANTE'S PEAK(1997年 アメリカ映画)

ハリー・ドルトン(ピアース・ブロスナン):田中秀幸
レイチェル・ワンド(リンダ・ハミルトン):小山茉美
ポール・ドレイファス(チャールズ・ハラハン):玄田哲章
ローレン(ジャミー・R・スミス):かないみか
グレアム(ジェレミー・フォリー):津村まこと
ルース(エリザベス・ホフマン):久保田民絵
スタン(ツィ・マー):田原アルノ
テリー(カーク・タルトナー):辻親八
グレッグ(グラント・ヘスロヴ):檀臣幸
ナンシー(アラベラ・フィールド):斎藤恵理

麦人/緒方賢一/佐々木優子/水野龍司/中博史
さとうあい/榎本智恵子/大川透/定岡小百合/高木渉
青山穣/宝亀克寿/古田信幸/星野充昭/樫井笙人
三浦智子

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:平田勝茂
調整:高久孝雄
効果:サウンドボックス
制作:東北新社
編集協力:IMAGICA/宮本陽介
制作協力:ViViA/清宮正希
日本語版担当プロデューサー:島袋憲一郎(テレビ朝日)

テレビ初回放送日:2003/08/24(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00-22:54)

 


inserted by FC2 system