<洋画劇場メモ>

■洋画劇場メモ


■さ行

シャーロック・ホームズ(2009)
SHERLOCK HOLMES(2009年 アメリカ映画)

シャーロック・ホームズ(ロバート・ダウニー・Jr.):大塚芳忠
ジョン・ワトソン(ジュード・ロウ):堀内賢雄
ヘンリー・ブラックウッド卿(マーク・ストロング):大塚明夫
アイリーン・アドラー(レイチェル・マクアダムス):沢城みゆき
レストレード警部(エディ・マーサン):樋浦勉
クラーキー巡査(ウィリアム・ヒューストン):隈本吉成
メアリー・モースタン(ケリー・ライリー):田中敦子
ドレジャー(ロバート・マイエ):大友龍三郎
サー・トマス・ロザラム(ジェームズ・フォックス):大塚周夫
カワード卿(ハンス・マシソン):小山力也
スタンディッシュ大使(ウィリアム・ホープ):宝亀克寿
ハドソン夫人(ジェラルディン・ジェームズ):竹口安芸子
タナー船長(クリーヴ・ラッセル):大塚周夫(※兼役)
モリアーティ教授:石塚運昇

糸博/櫛田泰道/木村雅史/坂詰貴之/白熊寛嗣
伊藤和晃/間宮康弘/佐藤美一/加藤悦子/佐藤せつじ
田中英樹/石田嘉代

<日本語版制作スタッフ>
演出:鍛治谷功
翻訳:アンゼたかし
制作:ブロードメディア・スタジオ(担当:本田哲浩)

オープニングCG:ROBOT
ナレーター:大塚明夫
制作協力:ViViA/清宮正希/市川貴裕/前澤義弘
宣伝:大川希
ホームページ:沼田真明/板橋由香里
プロデューサー補:神田エミイ亜希子
プロデューサー:水谷圭
チーフプロデューサー:大川武宏

テレビ初回放送日:2012/03/18(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

ジャイアンツ(NET 日曜洋画劇場版)
GIANT(1956年 アメリカ映画)

ビック・ベネディクト(ロック・ハドソン):井上孝雄
レズリー・ベネディクト(エリザベス・テイラー):武藤礼子
ジェット・リンク(ジェームス・ディーン):野沢那智
ラズ(マーセデス・マッケンブリッジ):京田尚子
ヴァシタイ(ジェーン・ウィザース):此島愛子
ボーリー伯父さん(チル・ウィルス):今西正男
ジョーディ(デニス・ホッパー):仲村秀生
ラズ2世(キャロル・ベイカー):鈴木弘子
アンヘル2世(サル・ミネオ):関根信昭
ジュディ(フラン・ベネット):松尾佳子
ボブ(アール・ホリマン):青野武
カーフリー卿(ロッド・テイラー):羽佐間道夫
レイシー(キャロリン・クレイグ):岡本茉利
リントン(ポール・フィックス):宮川洋一
ナンシー(ジュディス・イヴリン):翠準子
クリンチ(モンテ・ヘイル):家弓家正
ホワイトサイド(チャールズ・ワッツ):島宇志夫
ピンキー(ロバート・ニコルズ):村越伊知郎

矢田耕司/遠藤晴/村松康雄/北村弘一/仲木隆司
貴家堂子/桂玲子/石井敏郎/浅井淑子/塩見竜介
小林恭治/大木民夫/京千英子/野沢雅子/篠原大作

ナレーター:矢島正明

<日本語版制作スタッフ>
NETプロデューサー:細見正人
演出:山田悦司
翻訳:進藤光太
調整:栗林秀年
効果:PAG(赤塚不二夫/山内茂樹/平富士夫)
選曲:東上別府精
スタジオ:番町スタジオ
グロービジョン担当:壺井正
制作:NET/ワーナー・ブラザース映画/グロービジョン

テレビ初回放送日:1974/02/03(日)(前編)、10(日)(後編) NET 日曜洋画劇場

ジャイアント・ベビー/ミクロキッズ2
HONEY, I BLEW UP THE KID(1992年 アメリカ映画)

ウェイン・サリンスキー(リック・モラニス):牛山茂
ダイアン(マーシャ・ストラスマン):高島雅羅
ニック(ロバート・オリヴェリ):岡野浩介
アダム(ダニエル・シャリカー/ジョシュア・シャリカー):氷上恭子
スターリング所長(ロイド・ブリッジス):大木民夫
ヘンドリクソン(ジョン・シェア):大塚芳忠
マンディ(ケリー・ラッセル):岡村明美
エイミー(エミー・オニール):根谷美智子

辻親八/長島雄一/有本欽隆/渡辺美佐/佐藤しのぶ
藤生聖子/宝亀克寿/仲野裕/沢海陽子/古澤徹
田原アルノ/川津泰彦/永野広一/高瀬右光

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:佐藤一公
調整:田中和成
効果:リレーション
録音:オムニバス・ジャパン
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1997/08/22(金) 日本テレビ 金曜ロードショー

シャイなラブレター
SECRET ADMIRER(1985年 アメリカ映画)

マイケル(C・トーマス・ハウエル):宮本充
トニー(ロリ・ロックリン):相沢恵子
デビー(ケリー・プレストン):小林優子

滝沢久美子/広瀬正志/目黒裕一/叶木翔子/島田敏
平田広明/相沢正輝/五十嵐麗/石井隆夫/安井邦彦
落合弘治/深水由美/棚田恵美子

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:瀬谷玲子
調整:遠西勝三
効果:VOX
担当:小嶋尚志/細谷美樹(コスモプロモーション)
プロデューサー:渡邉一仁(テレビ東京)
制作:テレビ東京/コスモプロモーション

テレビ初回放送日:1996/08/09(金) テレビ東京 午後のロードショー

シャイニング(1980)
THE SHINING(1980年 イギリス映画)

ジャック・トランス(ジャック・ニコルソン):石田太郎
ウェンディ・トランス(シェリー・デュヴァル):山田栄子
ダニー・トランス(ダニー・ロイド):伊藤隆大
ディック・ハロラン(スキャットマン・クローザース):前田昌明
スチュアート・アルマン(バリー・ネルソン):阪脩
デルバート・グレイディ(フィリップ・ストーン):大木民夫
ロイド(ジョー・タークル):糸博

佐藤由菜/石塚運昇/室園丈裕/津田英三/寺内よりえ
加藤優子/高山佳音里/坂口哲夫

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:木村純子
調整:山田太平
効果:リレーション
担当:菅原有美子/鍛治谷功(ムービーテレビジョン)
プロデューサー:中村公彦/平山大吾(テレビ東京)
配給:アップルテレビジョン
制作:テレビ東京/ムービーテレビジョン
制作協力:武市プロダクション

テレビ初回放送日:1996/11/14(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

シャイニング(1997)(NHK-BS2版)
THE SHINING(1997年 アメリカTVシリーズ)

<第1話>
ジャック(スティーブン・ウェバー):井上倫宏
ウェンディ(レベッカ・デモーネイ):山崎美貴
ダニー(コートランド・ミード):菊池いづみ
ハローラン(メルビン・ヴァン・ピープルズ):山野史人
トニー(ウィル・ホーネフ):佐藤淳
アルマン(エリオット・グールド):小林修
ワトソン(パット・ヒングル):佐々木敏

円谷文彦/長克巳/秋元羊介/小室正幸/石井隆夫
古田信幸/渡辺美佐/津村まこと/青木誠

<第2話>
ジャック(スティーブン・ウェバー):井上倫宏
ウェンディ(レベッカ・デモーネイ):山崎美貴
ダニー(コートランド・ミード):菊池いづみ
トニー(ウィル・ホーネフ):佐藤淳
ダーウェント(ジョン・ダービン):小川真司

唐沢潤/稲垣隆史/堀部隆一/長克巳/秋元羊介
小室正幸/渡辺美佐/円谷文彦/古田信幸/藤貴子
喜多川拓郎/木藤聡子

<第3話>
ジャック(スティーブン・ウェバー):井上倫宏
ウェンディ(レベッカ・デモーネイ):山崎美貴
ダニー(コートランド・ミード):菊池いづみ
ハローラン(メルビン・ヴァン・ピープルズ):山野史人
トニー(ウィル・ホーネフ):佐藤淳
ダーウェント(ジョン・ダービン):小川真司
グレイディ(スタンリー・アンダーソン):羽佐間道夫

八十川真由野/渡辺美佐/円谷文彦/古田信幸/長克巳
秋元羊介/松原ひろの/定岡小百合/達依久子/喜多川拓郎
小室正幸/鈴木紀子/矢薙直樹

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:岸田恵子
調整:高久孝雄
効果:桜井俊哉
制作進行:稲毛弘之(東北新社)
プロデューサー:平塚輝雄(NHKエンタープライズ)

テレビ初回放送日:2002/8/19(月)〜8/21(水) NHK-BS2(21:30-23:00)
※NHK放映時のタイトルは『スティーブン・キングの シャイニング』。(全3話、三夜連続放送)
※ビデオの日本語吹替版は大塚明夫、日野由利加、大谷育江、田中信夫…ほか声の出演です。

ジャクソン・ジェイル
JACKSON COUNTY JAIL(1976年 アメリカ映画)

ダイナ(イヴェット・ミミュー):谷育子
コーリー(トミー・リー・ジョーンズ):津嘉山正種
ホビー(フレデリック・クック):池田勝
デンプシー保安官(セヴァン・ダーデン):藤本譲

ダン(ブリット・リーチ):兼本新吾
デイヴィッド(ハワード・ヘッセマン):仲木隆司
ローラ(ナンシー・ノーブル):土井美加
ボビー(ロバート・キャラダイン):鈴置洋孝
クーパー(マイケル・アッシェ):上田敏也
ビグロー(クリフ・エメリッヒ):亀井三郎
アリソン(ナン・マーティン):好村俊子
ウェイトレス(ベティ・トーマス):山田礼子
女の客(マーシー・バーキン):榊原良子
キャシーアン(パトリス・ローマー):千秋史子
バート(ジョン・ローラー):勝田直樹

ナレーション(女):(榊原良子)
ラジオの声:(勝田直樹)
コック:(上田敏也)
警官(1):(仲木隆司)
警官(2):(上田敏也)
婦警の声:(山田礼子)
ジョン(保安官助手):(勝田直樹)
客(1):(上田敏也)
客(2):(亀井三郎)
ブライト:(兼本新吾)
交換手:(榊原良子)
ピータース:(鈴置洋孝)
トム:(勝田直樹)
ベス:(亀井三郎)
パール:(山田礼子)
ジョー:(池田勝)
メリー:(榊原良子)
エリス:(亀井三郎)
ジェス:(仲木隆司)
サム:(兼本新吾)
ヘリの警官:(勝田直樹)
コール:(仲木隆司)
女市長:(好村俊子)
警官(3):(勝田直樹)
少年:(鈴置洋孝)
署長:(上田敏也)
警官(4):(兼本新吾)

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:浜井誠(TBS)
演出:小柳剛
翻訳:岩佐幸子
調整:小野敦志
効果:芦田公雄
録音:TFCスタジオ
TFC担当:安斎久司
配給:ユナイテッド・アーティスツ・テレビジョン
日本語版制作:東北新社/TBS

録音日:昭和55(1980)年12月21日(日) (於:東北新社)
放送日:昭和56(1981)年 1月 2日(木) TBS 金曜ロードショー

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※TVCM制作会社で働くOLダイナはロサンゼルスでの生活を捨てて家を飛び出したものの、ヒッチハイカーに襲われジャクソンの町に放り出された。
救いを求めて警察に駆け込んだものの娼婦扱いされた挙句、留置所へ入れられ保安官助手にレイプされてしまう。
彼女は必死の抵抗で助手を殺害、同じく留置されていた男コーリーとともに逃亡を図るが…平凡な女性が惨劇に巻き込まれていくバイオレンスドラマです。
※オリジナルの上映時間89分中、正味約72分52秒(台本掲載のタイムコードより)

ジャグラー/ニューヨーク25時
NIGHT OF THE JUGGLER/NEW YORK KILLER(1980年 アメリカ映画)

ジョン・ボイド(ジェームズ・ブローリン):内海賢二
マリア(ジュリー・カーメン):潘恵子
ソルティック(クリフ・ゴーマン):青野武
キャシー(アビー・ブルーストーン):玉川砂記子
トネリ警部(リチャード・カステラーノ):ケーシー高峰

千田光男/若本紀昭/佐々木優子/佐古雅誉/村松康雄
竹口安芸子/小島敏彦/有馬瑞香/小野健一

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:たかしまちせこ
調整:栗林秀年
効果:PAG
制作:グロービジョン
解説:高島忠夫

テレビ初回放送日:1985/02/02(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

シャザム!(ザ・シネマ新録版)
SHAZAM!(2019年 アメリカ映画)

シャザム(ザッカリー・リーヴァイ):草尾毅
Dr.サデウス・シヴァーナ(マーク・ストロング):加藤亮夫
ビリー・バットソン(アッシャー・エンジェル):林勇
フレディ・フリーマン(ジャック・ディラン・グレイザー):村瀬歩
魔術師シャザム(ジャイモン・フンスー):山野井仁
メアリー(グレース・フルトン):福原綾香
ダーラ(フェイス・ハーマン):八木侑紀
ユージーン(イアン・チェン):川井田夏海
ペドロ(ジョバン・アルマンド):粟野志門
ローザ(マルタ・ミランズ):魏涼子
ビクター(クーパー・アンドリュース):星野貴紀
ヒーローダーラ(ミーガン・グッド):泊明日菜
ヒーローユージーン(ロス・バトラー):石毛翔弥
シヴァーナ父(ジョン・グローヴァー):さかき孝輔
幼いサデウス(イーサン・プギオット):千本木彩花
シド・シヴァナ(ウェイン・ワード):小野塚貴志
ブレット(カーソン・マコーマック):時永ヨウ
バーク(エヴァン・マーシュ):矢野奨吾
ビリーの母(キャロライン・パルマー):〆野潤子
サンタクロース(ブライアン・カウルバック):坂本くんぺい

高橋研二/中村綾/河村梨恵/反町有里/中野泰佑

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:飯森盛良
演出:早川陽一
翻訳:小寺陽子
録音・調整:等々力スタジオ/ブルーマウンテンスタジオ/スタジオ・ユニ
渉外担当:米谷あかり
制作担当:邑中藍子
日本語版制作:ザ・シネマ/東北新社

テレビ初回放送日:2021/11/07(日) ザ・シネマ(21:00-23:00 ノーカット放送)

じゃじゃ馬ならし(1967)
THE TAMING OF THE SHREW(1967年 アメリカ/イタリア映画)

カタリーナ(エリザベス・テイラー):駒塚由衣
ペトルーキオ(リチャード・バートン):磯部勉
バプティスタ(マイケル・ホーダーン):富田耕生
グルミオー(シリル・キューザック):池田勝
ルーセンショー(マイケル・ヨーク):鈴置洋孝
トラニオー(アルフレッド・リンチ):納谷六朗
ビアンカ(ナターシャ・パイン):井上喜久子
ホーテンショー(ヴィクター・スピネッティ):富山敬
グレミオー(アラン・ウェッブ):北村弘一
ヴィンセンショー(マーク・ディグナム):加藤精三

後家(バイス・ヴァロリ):太田淑子
カーティス(ジャンニ・マグニ):石森達幸
神父(ジャンカルロ・コベリ):島香裕
ビオンデロー(ロイ・ホールダー):菊池英博
仕立屋(ケン・パリー):増岡弘
乳母(1):竹口安芸子

窓の上の女:(太田淑子)
理髪師:(増岡弘)
召使:(島香裕)
女中:(太田淑子)
乳母(2):(竹口安芸子)
男(1):(加藤精三)
飯炊き女:(竹口安芸子)
帽子屋:(石森達幸)
女:(竹口安芸子)

<日本語版制作スタッフ>
製作:中村昭
演出:小林守夫
翻訳:中村久世
調整:荒井孝
効果:リレーション
録音:TFCスタジオ
TFC担当:関口未来子
配給:コロンビア・ピクチュアーズ・インターナショナル・テレビジョン
制作:日本国際エンタープライズ/東北新社

録音日:1990/06/16(土) (於:東北新社)

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。

ジャスティス(1979)
...AND JUSTICE FOR ALL(1979年 アメリカ映画)

アーサー・カークランド(アル・パチーノ):野沢那智
フレミング判事(ジョン・フォーサイス):中村正
レイフォード判事(ジャック・ウォーデン):あずさ欣平
ゲイル・パッカー(クリスティーン・ラーチ):吉田理保子
ジェイ・ポーター(ジェフリー・タンバー):嶋俊介
サム(おじいちゃん)(リー・ストラスバーグ):千葉順二
アーニー(サム・レヴェン):谷口節
ジェフ・マカロー(トーマス・G・ウェイテス):田中亮一
ウォーレン(ラリー・ブリッグマン):小島敏彦
フランク(クレイグ・T・ネルソン):若本規夫

辻村真人/石井敏郎/丸山詠二/横尾まり/佐藤正治
郷里大輔/島香裕/大滝進矢/牧章子/峰あつ子
津田英三/石塚運昇

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:井場洋子
調整:丹波晴道
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1985/12/30(月) 日本テレビ 年忘れ映画劇場(01:50-04:10)

ジャッカル
THE JACKAL(1997年 アメリカ映画)

ジャッカル(ブルース・ウィリス):野沢那智
デクラン・マルクィーン(リチャード・ギア):津嘉山正種
カーター・プレストンFBI副長官(シドニー・ポワチエ):田中信夫
ヴァレンチーナ・コスロヴァ少佐(ダイアン・ヴェノーラ):弥永和子
イザベラ・ザンコーナ(マチルダ・メイ):山像かおり
ウィザースプーン捜査官(J・K・シモンズ):青野武
ブラウンFBI長官(ジョン・カニンガム):小島敏彦
ラモン(ジャック・ブラック):江原正士
大統領夫人(テス・ハーパー):沢田敏子
ダグラス(スティーヴン・スピネラ):宮本充
テレク(デヴィッド・ヘイマン):佐々木梅治
ガッツィ・ムラド(ラビル・イスヤノフ):秋元羊介

千田光男/円谷文彦/廣田行生/天田益男/八十川真由野
磯辺万沙子/喜多川拓郎/小川隆市/石塚理恵/大黒和広
柳沢栄治/高橋智子/水野光太/佐藤ユリ

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:武満眞樹
調整:兼子芳博
効果:南部満治
録音:浜松町スタジオ
制作担当:吉富孝明(ニュージャパンフィルム)
プロデューサー補:小林三紀子
プロデューサー:大塚恭司/阿部真一郎(日本テレビ)

テレビ初回放送日:2000/02/04(金) 日本テレビ 金曜ロードショー(21:03-23:29)

ジャッキー・チェン/新・怒りの鉄拳
新精武門/NEW FIST OF FURY(1976年 香港映画)

アロン(ジャッキー・チェン):石丸博也
ミャオ・リーハ(ノラ・ミャオ):勝生真沙子
岡村先生(チェン・シン):青野武
チンじいさん(ハン・スー):上田敏也
アロンの母(リウ・ミン):滝沢久美子
ハン師範代(ハン・イェンチェ):喜多川拓郎
スー・ワンライ(イェン・ジョン):吉水慶
憲兵隊長(ウェイ・ライ):小杉十郎太
チンロン(ジャン・ジン):鈴木勝美

広瀬正志/笹岡繁蔵/高橋ひろ子/山崎たくみ/菊池正美
…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:野村清(TBS)
演出:田島荘三
台詞:磯村愛子
日本語版制作:コスモプロモーション/TBS

テレビ初回放送日:1990/02/15(金) TBS 木曜シネマシアター(深夜映画枠)
※ビデオ、DVD発売時のタイトルは『レッド・ドラゴン/新・怒りの鉄拳』。

ジャッキー・チェンの醒拳
醒拳/FEARLESS HYENA II(1983年 香港映画)

王龍剣(ジャッキー・チェン):石丸博也
王雷剣(ワイ・ティンチー):関俊彦
張飛(ヤム・サイクン):麦人
王大剣(ジェームス・ティエン):円谷文彦
王中剣(チェン・ホエロウ):石森達幸
麗花(リン・インチュ):吉田美保
孟飛(チェン・ヨン・ウェン):大塚芳忠
チン(ハン・クォーツァイ):堀内賢雄
エン(マー・チャン):幹本雄之
食堂の主人(ディーン・セキ):山野史人

田中正彦/鹿島信哉/辻つとむ/柴本浩行/山口勝平
村田美代子/原聖子

<日本語版制作スタッフ>
演出:松川陸
翻訳:酒東健児
調整:近藤勝之
効果:PAG
日本語版制作:コスモプロモーション
プロデューサー:金井芳広(日本テレビ)

ジャック(1996)
JACK(1996年 アメリカ映画)

ジャック・パウエル(ロビン・ウィリアムズ):江原正士
カレン・パウエル(ダイアン・レイン):山像かおり
ブライアン・パウエル(ブライアン・カーウィン):大塚芳忠
マルケス先生(ジェニファー・ロペス):渡辺美佐
ローレンス・ウッドラフ(ビル・コスビー):内海賢二
ドロレス・デュランティ(フラン・ドレッシャー):小宮和枝

富田耕生/折笠愛/坂本千夏/伊倉一恵/増田ゆき
松井菜桜子/高田由美/亀井芳子/喜田あゆ美/石森達幸
塩屋浩三/辻親八/茶風林/仲野裕/中田和宏
真殿光昭/樫井笙人/本井えみ/浅野まゆみ/吉田孝
梅田貴公美/黒田弥生/山川亜弥/三浦智子/田尻ひろゆき
中村俊洋/青木誠

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:佐藤恵子
調整:荒井孝
制作:東北新社
プロデューサー:前田久閑(フジテレビ)

テレビ初回放送日:2001/05/05(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

ジャックと悪魔の国
JACK THE GIANT KILLER(1962年 アメリカ映画)

ジャック(カーウィン・マシューズ):市川治
エレーヌ王女(ジュディ・メレディス):上田みゆき
ペンドラゴン(トリン・サッチャー):渡部猛
ガーナ(ウォルター・バーク):平林尚三
ピーター(ロジャー・モブリー):白川澄子
シーガード(バリー・ケリー):水鳥鉄夫

宮内幸平/岸野一彦/若本規夫/原浩/峰あつ子

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:熊谷国雄(TBS)
演出:福永莞爾
翻訳:岩佐幸子
調整:平野富夫
日本語版制作:東北新社/TBS

ジャッジ・ドレッド
JUDGE DREDD(1995年 アメリカ映画)

ジャッジ・ドレッド(シルヴェスター・スタローン):玄田哲章
リコ(アーマンド・アサンテ):大塚芳忠
ジャッジ・ハーシー(ダイアン・レイン):鈴鹿千春
ファーゴ長官(マックス・フォン・シドー):内田稔
ファージー(ロブ・シュナイダー):江原正士
ジャッジ・グリフィン(ユルゲン・プロフノウ):堀勝之祐
イルサ(ジョアン・チェン):紗ゆり

小宮和枝/落合弘治/京田尚子/千田光男/小島敏彦
朝戸鉄也/大友龍三郎/成田剣/糸博/田原アルノ
辻親八/幹本雄之/叶木翔子/中澤やよい/相沢正輝
後藤敦/引田有美/青柳ミエ/青山穣/石井隆夫

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:栗原とみ子
調整:長井利親
効果:南部満治
制作:ニュージャパンフィルム
担当:小笠原恵美子/魏治康(フジテレビ)

テレビ初回放送日:1997/10/18(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

シャドー(1994)
THE SHADOW(1994年 アメリカ映画)

シャドー/ラモント・クランストン(アレック・ボールドウィン):辻親八
シワン・カン(ジョン・ローン):石塚運昇
マーゴ・レイン(ペネロープ・アン・ミラー):日野由利加
ラインハルト・レーン(イアン・マッケラン):大木民夫
バース(ジョナサン・ウィンタース):滝口順平
ファーレー・クレイモア(ティム・カリー):屋良有作
モー・シャーエバンツ(ピーター・ボイル):島香裕

草尾毅/峰恵研/藤本譲/塚田正昭/坂口哲夫
掛川裕彦/伊藤栄次/中博史/堀之紀/田口昂
松本大/天田益男/堀川仁/乃村健次/火野カチコ
西宏子/山崎優

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:宇津木道子
調整:山田太平
効果:リレーション
制作:ムービーテレビジョン
解説:淀川長治
オープニング:大林宣彦
テレビ朝日プロデューサー:圓井一夫/山川秀樹

テレビ初回放送日:1997/10/26(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

シャドーチェイサー/地獄の殺戮アンドロイド
PROJECT SHADOWCHASER/SHADOWCHASER(1992年 アメリカ映画)

ダシルバ(マーティン・コーヴ):銀河万丈
ロミュラス(フランク・ザカリーノ):郷里大輔
トレベニアン(ポール・コスロ):樋浦勉
セーラ(メグ・フォスター):一城みゆ希
キンダーマン(ジョス・アックランド):森山周一郎
ブラックウッド(ロバート・フリーマン):星野充昭
ホワイトサイド(レイモンド・エヴァンス):谷口節
大統領(ブライアン・ジャクソン):小島敏彦
ジャクソン(リッコ・ロス):江原正士
ナオミ(キム・ハフマン):金野恵子

堀内賢雄/高瀬右光/小野英昭/秋元羊介/鈴置洋孝
秋元千賀子/稲垣雅之/伊井篤史

<日本語版制作スタッフ>
演出:左近允洋
翻訳:栗原とみ子
調整:飯塚秀保
制作:グロービジョン
担当:古川重人(フジテレビ)

テレビ初回放送日:1996/08/03(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

ジャバへの順風
FAIR WIND TO JAVA(1952年 アメリカ映画)

ボール船長(フレッド・マクマレイ):木村幌
キムキム(ヴェラ・ラルストン):中町由子
エベニーザ(ロバート・ダグラス):宮部昭夫
フリント(ジョン・ラッセル):村瀬正彦
エイハブ(ウィリアム・マーフィー):平井俊明
チェス(クロード・ジャーマン・Jr.):井上真樹夫
オブライエン(ヴィクター・マクラグレン):藤岡琢也
ウィルスン(ポール・フィックス):永井一郎
リーダー(ハワード・ペトリー):雨森雅司
ブルー(グラント・ウィザース):松村彦次郎

老人:田村錦人
カン:天津敏
ホポ:小林修
海賊(1):小林和夫
海賊(2):芹川洋
海賊(3):木谷省三
パダダ:高山正也
海賊(4):外池宏治
水夫:愛川欽也

ナレーター:若山弦蔵

<日本語版制作スタッフ>
制作:藤井賢祐
演出:好川純
演出助手:服部健之助
台本:佐藤一公
音楽:門司正一
効果:グループNES/美見和良/六川渉右
録音技術:坂巻四郎
録音:番町スタジオ
日本語版制作:日本テレビ映画放送部/東京プロモーション

リハーサル:1964/04/10(金) 10:00-14:00 (於:日本テレビ映写室)
台詞録音:1964/04/11(土) 10:00-18:00 (於:番町スタジオ(A))
仕込み:1964/04/12(日) 10:00-18:00 (於:番町スタジオ(C))
仕上ダビング:1964/04/14(火) 16:00-24:00 (於:番町スタジオ(A))
完成試写:1964/04/15(水) 18:00-20:00
放送日:1963/07/11(土) 日本テレビ 土曜映画劇場(20:00-21:26)

※役名等は当時の台本の表記に準じております。
台本表紙に記載されているタイトルは『ジャワへの順風』。

シャレード(1963)(フジテレビ 中村正版)
CHARADE(1963年 アメリカ映画)

レジーナ(オードリー・ヘプバーン):池田昌子
ピーター(ケーリー・グラント):中村正
バーソロミュー(ウォルター・マッソー):富田耕生
テックス(ジェームズ・コバーン):小林清志
スコービー(ジョージ・ケネディ):島宇志夫
ギデオン(ネッド・グラス):永井一郎
グランピエール警部(ジャック・マラン):滝口順平
ジャン・ルイ(トーマス・チェリムスキー):山本嘉子

城山堅…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:山田実
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1972/01/21(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

シャレード(1963)(テレビ朝日 黒沢良版)
CHARADE(1963年 アメリカ映画)

レジーナ(オードリー・ヘプバーン):池田昌子
ピーター(ケーリー・グラント):黒沢良
バーソロミュー(ウォルター・マッソー):小松方正
テックス(ジェームズ・コバーン):小林清志
スコービー(ジョージ・ケネディ):渡部猛
ギデオン(ネッド・グラス):八奈見乗児
グランピエール警部(ジャック・マラン):屋良有作
ジャン・ルイ(トーマス・チェリムスキー):鈴木一輝

牧野和子/平林尚三/小島敏彦/小関一/竹口安芸子
大塚芳忠/笹岡繁蔵

<日本語版制作スタッフ>
演出:左近允洋
翻訳:額田やえ子
調整:栗林秀年
効果:赤塚不二夫/PAG
制作:グロービジョン
解説:淀川長治
テレビ朝日担当:山田ゆみ子

テレビ初回放送日:1985/06/16(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

シャレード(1963)(日本テレビ 瑳川哲朗版)
CHARADE(1963年 アメリカ映画)

レジーナ(オードリー・ヘプバーン):池田昌子
ピーター(ケーリー・グラント):瑳川哲朗
バーソロミュー(ウォルター・マッソー):永井一郎
テックス(ジェームズ・コバーン):小林清志
スコービー(ジョージ・ケネディ):坂口芳貞
ギデオン(ネッド・グラス):西川幾雄
グランピエール警部(ジャック・マラン):辻親八
ジャン・ルイ(トーマス・チェリムスキー):林勇

久保田民絵/村松康雄/塩屋浩三/島香裕/磯辺万沙子
定岡小百合

<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳:荒木小織
調整:荒井孝
効果:リレーション
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1994/02/11(金) 日本テレビ 金曜ロードショー

ジャングル・ブック(1994)(機内上映 森川智之版)
THE JUNGLE BOOK(1994年 アメリカ映画)

モウグリ(ジェイソン・スコット・リー):森川智之
キティ(レナ・ヘディ):冬馬由美
ウィリアム・ブーン(ケイリー・エルウィス):家中宏
ブライドン(サム・ニール):阪脩
プラムフォード(ジョン・クリーズ):中村正
ウィルキンズ(ジェイソン・フレミング):真地勇志
ブルデオ(ステファン・カリファ):千田光男

ハーリー(ロン・ドナチー):塩屋浩三
タバキ(アニルード・アガーウォール):大友龍三郎
ナソー(ファラン・タヒール):秋元羊介
小モウグリ(5才)(ショーン・ナジェリ):矢島晶子
小キティ(5才)(ジョアンナ・ウルフ):川田妙子
アリス(リザ・ウォーカー):佐藤ユリ
士官(1):柳沢栄治
士官(2):小野英昭

クレイボーン:(塩屋浩三)
兵(1):(真地勇志)
兵(2):(家中宏)
ローズ:(矢島晶子)
マーガレット:(川田妙子)
隊長:(秋元羊介)
男(2):(塩屋浩三)
男(3):(大友龍三郎)
兵(4):(千田光男)
兵(5):(柳沢栄治)
兵(6):(小野英昭)
兵(7):(小野英昭)
執事:(秋元羊介)
インド兵(8):(塩屋浩三)
兵(9):(大友龍三郎)
兵(10):(秋元羊介)
警備:(小野英昭)
男(6):(千田光男)
男(7):(柳沢栄治)
インド男(8):(小野英昭)
将校(1):(柳沢栄治)
将校(2):(小野英昭)
男(8):(柳沢栄治)
ガヤ:(皆さまでよろしくお願いします)

<日本語版制作スタッフ>
BVIダビングプロダクションズ:ジェームズ・ハバート/岡本企美子/山本千絵子
演出:木村絵理子
翻訳:徐賀世子
調整:オムニバス・ジャパン
録音:アバコスタジオ
東北新社担当:津司大三/北條雅也
制作:Buena Vista Pictures Distribution, Inc/東北新社

A/R:1995/04/23(日) 10:00- (於:アバコスタジオ)
D/B:1995/04/27(木) 10:00- (於:東北新社6MA)

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。

ジャングル・ブック(1994)(テレビ朝日 宮本充版)
THE JUNGLE BOOK(1994年 アメリカ映画)

モーグリ(ジェイソン・スコット・リー):宮本充
キティ・ブライドン(レナ・ヘディ):田中敦子
ジェフリー・ブライドン中佐(サム・ニール):小川真司
ウィリアム・ブーン大尉(ケイリー・エルウィス):大塚芳忠
ジュリアス・プラムフォード博士(ジョン・クリーズ):小島敏彦
ジョン・ウィルキンス中尉(ジェイソン・フレミング):田中正彦
ブルデオ(ステファン・カリファ):郷里大輔

千田光男/宝亀克寿/福田信昭/津村まこと/岩田安生
熊谷ニーナ/松谷彼哉/星野充昭/成田剣

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:徐賀世子
調整:遠西勝三
効果:VOX
制作:コスモプロモーション
解説:淀川長治
オープニング:大林宣彦
テレビ朝日プロデューサー:圓井一夫/高橋由佳

テレビ初回放送日:1996/11/24(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

ジャンヌ・ダーク
JOAN OF ARC(1948年 アメリカ映画)

ジャンヌ(イングリッド・バーグマン):宗形智子
シャルル(ホセ・ファーラー):増岡弘
コーション司教(フランシス・L・サリヴァン):宮川洋一
ラ・イール(ウォード・ポンド):大宮悌二
アランソン(ジョン・エマーリー):仁内建之
トレムイユ(ジーン・ロックハート):滝口順平
ナレーション(声:シェパード・ストラドウィック):千葉耕市

大木民夫/上田敏也/有馬瑞香/嶋俊介/高橋ひろ子
片岡富枝/仲木隆司/加藤精三/大久保正信/松岡文雄
峰恵研/藤本譲/徳丸完/小島敏彦…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
演出:本田保則
翻訳:古田由紀子
調整:近藤勝之
効果:スリー・サウンド
制作:コスモプロモーション

テレビ初回放送日:1982/09/01(水) 日本テレビ 水曜ロードショー イングリッド・バーグマンさん追悼特別企画

ジャンヌ・ダルク(1999)
JOAN OF ARC(1999年 アメリカ/フランス映画)

ジャンヌ・ダルク(ミラ・ジョヴォヴィッチ):松本梨香
シャルル七世(ジョン・マルコヴィッチ):山寺宏一
ジャンヌの良心(ダスティン・ホフマン):津嘉山正種
ヨランド・ダルゴン(フェイ・ダナウェイ):此島愛子
デュノア伯(チェッキー・カリョ):谷口節
アランソン侯(パスカル・グレゴリー):内田直哉
ジル・ド・レ(ヴァンサン・カッセル):大塚芳忠
ラ・イル(リチャード・ライディングス):玄田哲章
ドーロン(デズモンド・ハリントン):関俊彦
ジャンヌ(幼少時代)(ジェーン・バレンタイン):矢島晶子

黒沢良/佐々木勝彦/藤本譲/大木民夫/山路和弘
斉藤志郎/坂東尚樹/天田益男/小関一/糸博
西川幾雄/辻村真人/津田英三/藤夏子/楠大典
小島幸子/宗矢樹頼/加瀬康之/佐藤ゆうこ/浜田賢二

<日本語版制作スタッフ>
演出:小山悟
翻訳:徐賀世子
調整:重光秀樹
効果:リレーション
編集・MA:KSSスタジオ
制作担当:別府憲治(ケイエスエス)
プロデューサー補:野地玲子
プロデューサー:大塚恭司/北島有子(日本テレビ)

テレビ初回放送日:2002/02/01(金) 日本テレビ 金曜ロードショー

ジャンヌ・ダルク(1999/TVM)
JOAN OF ARC(1999年 カナダTVシリーズ)

<前編>
ジャンヌ・ダルク(リーリー・ソビエスキー):小川範子
ジャック(パワーズ・ブース):佐々木勝彦
イザベル(ジャクリーン・ビセット):野村須磨子
コーション(ピーター・オトゥール):川辺久造
城主の母(シャーリー・マクレーン):小沢寿美恵
バベット(オリンピア・デュカキス):太田淑子
ラ・イール(ピーター・ストラウス):菅生隆之
ジャン(チャド・ウィレット):大滝寛
ベルトラン(クリフ・ソーンダース):天田益男
シャルル(ニール・パトリック・ハリス):咲野俊介

佐々木敏/大山高男/喜多川拓郎/三木敏彦/北村弘一
宝亀克寿/田原アルノ/みやざこ夏穂/矢崎文也/磯西真喜
坂口賢一/津村まこと/菊池いづみ/窪田亮/大前茜

<後編>
ジャンヌ・ダルク(リーリー・ソビエスキー):小川範子
ジャック(パワーズ・ブース):佐々木勝彦
イザベル(ジャクリーン・ビセット):野村須磨子
コーション(ピーター・オトゥール):川辺久造
城主の母(シャーリー・マクレーン):小沢寿美恵
バベット(オリンピア・デュカキス):太田淑子
ラ・イール(ピーター・ストラウス):菅生隆之
ジャン(チャド・ウィレット):大滝寛
ベルトラン(クリフ・ソーンダース):天田益男
シャルル(ニール・パトリック・ハリス):咲野俊介

佐々木敏/大山高男/喜多川拓郎/北村弘一/宝亀克寿
田原アルノ/矢崎文也/益富信孝/坂口賢一/斎藤志郎
城山堅/大黒和広/黒田弥生

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:高間俊子
調整:飯塚秀保
制作進行:桐川亜紀(グロービジョン)
プロデューサー:平塚輝雄(NHKエンタープライズ)

※ビデオ発売時のタイトルは『ヴァージン・ブレイド』。

上海サプライズ
SHANGHAI SURPRISE(1986年 イギリス映画)

グロリア・タトロック(マドンナ):秋野暢子
グレンドン・ウェイシー(ショーン・ペン):富山敬
ウォルター・ファラデー(ポール・フリーマン):穂積隆信
ウィリー・タトル(リチャード・グリフィス):滝口順平
チャイナドール(ソンセライ・リー):高島雅羅
メイ・ガン(ケイ・トン・リム):池田勝

納谷六朗/沢りつお/田口昂/西村知道/石塚運昇
さとうあい/沢木郁也/荒川太郎/井上喜久子/速見圭

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:たかしまちせこ
効果:リレーション
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1988/10/25(火) TBS 火曜ロードショー

上海特急
SHANGHAI EXPRESS(1932年 アメリカ映画)

上海リリー(マレーネ・ディートリッヒ):渡辺知子
ハーヴェイ大佐(クライヴ・ブルック):中田浩二
フー・フェイ(アンナ・メイ・ウォング):吉田理保子

水島晋/石井敏郎/川路夏子/筈見純/宮内幸平
和田啓/熊倉重之

<日本語版制作スタッフ>
演出:好川阿津志
翻訳:桂ふとし
制作:グロービジョン

シャンハイ・ヌーン
SHANGHAI NOON(2000年 アメリカ映画)ポニーキャニオン

チョン・ウェン(ジャッキー・チェン):石丸博也
ロイ・オバノン(オーウェン・ウィルソン):堀内賢雄
ペイペイ姫(ルーシー・リュー):朴璐美
ロー・フォン(ロジャー・ユーアン):大塚芳忠
ネイサン・ヴァン・クリーフ保安官(ザンダー・バークレイ):池田勝
アンドリュース(ジェイソン・コネリー):大滝寛
ウォーレス(ウォルトン・ゴギンズ):岩崎ひろし
フォーリング・リーヴス(ブランドン・メリル):斉藤梨絵

麦人/中田和宏/石森達幸/白熊寛嗣/高階俊嗣
田中英樹/古田信幸/滝沢ロコ/雨蘭咲木子/楠見尚己
小形満/中博史/浅野まゆみ/木村雅史/森夏姫

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:平田勝茂
調整:高久孝雄
効果:サウンドボックス
制作:東北新社

テレビ初回放送日:2005/07/24(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00-22:54)

ジャンパー 世界未公開バージョン
JUMPER(2008年 アメリカ映画)

デヴィッド・ライス(ヘイデン・クリステンセン):浪川大輔
ローランド(サミュエル・L・ジャクソン):銀河万丈
グリフィン(ジェイミー・ベル):山口勝平
ミリー・ハリソン(レイチェル・ビルソン):沢城みゆき
メアリー・ライス(ダイアン・レイン):田中敦子
ウィリアム・ライス(マイケル・ルーカー):樋浦勉
マーク・コボルド(テディ・ダン):神奈延年

一城みゆ希/木下紗華/岩崎ひろし/かぬか光明/杉村憲司
芦澤孝臣/乃村健次/東條加那子/小松史法/冠野智美
板倉光隆/斉藤次郎/後藤ヒロキ/加藤拓二/川島悠美

<日本語版制作スタッフ>
演出:鍛治谷功
翻訳:岸田恵子
制作:ブロードメディア・スタジオ
オープニング:ROBOT
ナレーター:大塚明夫
宣伝:大川希
ホームページ:中世古裕美/板橋由香里
編集協力:望月和哉/前澤義弘
制作協力:清宮正希/ViViA
プロデューサー:上田めぐみ/松井俊之/水谷圭/岸本隆宏(テレビ朝日)

テレビ初回放送日:2011/03/27(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00-22:54)
※一部未公開シーンを加え、再編集した特別版です。

ジャンプ・イン!
JUMP IN!(2007年 アメリカ映画)

イジー(コービン・ブルー):関智一
ケネス(デヴィッド・ライヴァーズ):辻親八
メアリー(キキ・パーマー):那須めぐみ
キーシャ(ライヴァン・グリーン):中尾衣里
ショーナ(シャニカ・ノウルズ):松浦チエ

釘宮理恵/永野善一/冠野智美/阪口大助/岸尾大輔
山田里奈/木村雅史/弓場沙織/乃村健次/加藤優子

<日本語版制作スタッフ>
演出:高田浩光
翻訳:荒木小織
録音制作:HALF H・P STUDIO
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

テレビ初回放送日:2007/05/19(土) ディズニー・チャンネル(20:00-22:00)

シャンプー
SHAMPOO(1975年 アメリカ映画)

ジョージ(ウォーレン・ベイティ):津嘉山正種
ジャッキー(ジュリー・クリスティ):鈴木弘子
ジル(ゴールディ・ホーン):潘恵子
フェリシア夫人(リー・グラント):榊原良子
レスター(ジャック・ウォーデン):富田耕生

鈴置洋孝/秋元羊介/玄田哲章/高乃麗/島香裕
郷里大輔/片岡富枝/安藤なぎさ/木藤聡子/西村知道
羽村京子

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:たかしまちせこ
調整:丹波晴道
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
制作:東北新社

シューター 女スパイ・標的の罠
THE SHOOTER/HIDDEN ASSASSIN(1997年 アメリカ映画)

マイケル・デイン(ドルフ・ラングレン):大塚明夫
アレックス・リード(ジョン・アシュトン):富田耕生
シモーヌ・ロセット(マルーシュカ・デートメルス):塩田朋子
ディック・パウエル(ギャヴァン・オハーリヒー):坂口芳貞

谷口節/戸谷公次/寺内よりえ/宝亀克寿/小山武宏
伊藤和晃/坪井智浩/水野龍司/中田和宏/磯辺万沙子

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:武満眞樹
調整:長井利親
効果:南部満治
担当:吉富孝明(ニュージャパンフィルム)
プロデューサー:深澤幹彦/渡邉一仁(テレビ東京)
制作:テレビ東京/ニュージャパンフィルム
制作協力:武市プロダクション

テレビ初回放送日:1998/01/29(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

十字架の用心棒
ANCHE NEL WEST C'ERA UNA VOLTA DIO/BETWEEN GOD, THE DEVIL AND A WINCHESTER(1968年 イタリア映画)

チャスキード(ギルバート・ローランド):小林昭二
パット(リチャード・ハリソン):中田浩二
大佐(フォルコ・ルリ):金井大
セラルボ(エンニオ・ジローラミ):青野武
叔父(ロベルト・カマーディエル):塩見竜介
ブッチ(ラフ・バルダサーレ):家弓家正
マルタ(ドミニク・ボッシェロ):増山江威子
トミー(ハンベルト・センペーレ):塩屋翼

手下(1):立壁和也(現:たてかべ和也)
手下(2):田村錦人
手下(3):加藤修(現:加藤治)
男(1):徳丸完
男(2):藤城裕士
男(3):安田隆

男(4):(徳丸完)
男(5):(安田隆)
牧場主:(加藤修)
行商人:(田村錦人)
子供:(増山江威子)
雑貨屋:(藤城裕士)
眼帯の男:(徳丸完)
ガヤ:(全員でよろしく)

<日本語版制作スタッフ>
東京12チャンネル担当:時崎克彦/野上一彦
演出:蕨南勝之
翻訳:加藤享
調整:飯塚秀保
効果:TFCグループ
音楽:金子昭
TFC担当:古橋豊
配給:日本ライセンス
日本語版制作:日本ライセンス/東北新社

録音日:昭和47年(1972年)4月28日(金) 10:00-(於:東北新社)
放送日:昭和47年(1972年)5月11日(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場(21:00-22:56)

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
少年トミーと彼を助けた善良な青年パット、山案内人のチャスキード、粗暴な盗賊ブッチ一味が、
盗まれた財宝の在処が記された地図を巡って戦う姿を描いたマカロニウエスタン。
日本では劇場未公開。現在に至ってもソフト発売されたことは無く、このテレビ放送が本邦初公開となりました。
※オリジナルの上映時間98分中、正味約95分36秒(台本掲載のタイムコードより)

囚人刑事メース
MARKED FOR MURDER(1992年 アメリカ映画)

メース(パワーズ・ブース):手塚秀彰
ジーン(ローラ・ジョンソン):叶木翔子
ライリー(ビリー・ディー・ウィリアムズ):池田勝

小島敏彦/柳沢栄治/辻親八/宝亀克寿/堀部隆一
大黒和広/菅原正志/星野充昭/水原リン/岡田吉弘
辻つとむ/中庸助/嶋崎伸夫/深水由美

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:徐賀世子
調整:遠西勝三
効果:VOX
担当:小嶋尚志/細谷美樹(コスモプロモーション)
配給:NNBC
プロデューサー:池田朋之(テレビ東京)
制作:テレビ東京/コスモプロモーション

※ビデオ発売時のタイトルは『刑事メース/囚人捜査官』。

終身犯(NET 久松保夫/島宇志夫版)
BIRDMAN OF ALCATRAZ(1961年 アメリカ映画)

ロバート・ストラウド(バート・ランカスター):久松保夫
ガディス(エドモンド・オブライエン):川久保潔
シューメイカー(カール・マルデン):島宇志夫
ランサム(ネヴィル・ブランド):渡部猛
エリザベス(セルマ・リッター):河村久子
ステラ(ベティ・フィールド):麻生美代子
コムストック(ヒュー・マーロウ):保科三良
フエトー(テリー・サヴァラス):小林清志
ヤンガー(ジェームズ・ウェスターフィールド):吉沢久嘉
エリス(ウィット・ビセル):寺島幹夫
クレイマー(クラハン・デントン):千葉耕市

マーズ:上田敏也
アンソニー:朝戸正明(現:朝戸鉄也)
ジョンソン:村松康雄
看守(1):岡部政明
看守(2):西山連


裁判長:(吉沢久嘉)
ショーティ:(保科三良)
看守(3):(朝戸正明)
看守(4):(村松康雄)
看守(5):(岡部政明)
看守(6):(寺島幹夫)
声:(西山連)

<日本語版制作スタッフ>
製作:高松博美(NET)
演出:小林守夫(TFC)
翻訳:木原たけし
音楽:重秀彦
特殊音響効果:中村忠康
効果:芦田公雄
録音:市ヶ谷スタジオ/前田仁信
配給:ユナイテッド・アーチスツ・テレビジョン
制作担当:東北新社
制作:NETテレビ/ユナイテッド・アーチスツ・テレビジョン

録音日:1968/08/08(木) 10:00- (於:市ヶ谷スタジオ)
テレビ初回放送日:1968/09/29(日) NET 日曜洋画劇場(21:00-23:00)

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※オリジナルの上映時間147分中、正味約99分37秒(台本掲載のタイムコードより)

重戦車総攻撃(NET 小林修版)
THE YOUNG WARRIORS/EAGLE WARRIORS(1966年 アメリカ映画)

クーリー(ジェームズ・ドルーリー):小林修
ハッカー(スティーヴ・カールソン):富山敬
ガスリー(ジョナサン・デイリー):山田康雄
フォーリィ(ロバート・パイン):納谷六朗
リッピンコット(ジェフ・スコット):青野武

井上真樹夫/市川治/八代駿/石丸博也/雨森雅司
…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
演出:高桑慎一郎
翻訳:鈴木導
調整:山田太平
効果:大野義信
選曲:東上別符精
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1975/06/29(日) NET 日曜洋画劇場

終着駅(テレビ東京 二階堂有希子版)
STAZIONE TERMINI/TERMINUS STATION(1953年 アメリカ/イタリア映画)

マリア(ジェニファー・ジョーンズ):二階堂有希子
ジョヴァンニ(モンゴメリー・クリフト):有川博
ポール(リチャード・ベイマー):中沢佳二

佐々木るん/藤城裕士/大久保正信/牧章子/石森達幸
大山高男/幹本雄之/塩屋浩三

<日本語版制作スタッフ>
日本語版制作:グロービジョン

重犯罪特捜班/ザ・セブン・アップス(テレビ朝日 羽佐間道夫版)
THE SEVEN-UPS(1973年 アメリカ映画)

バディ(ロイ・シャイダー):羽佐間道夫
ムーン(リチャード・リンチ):青野武
ヴィト(トニー・ロー・ビアンコ):山田康雄
ケリッシュ(ラリー・ヘインズ):宮川洋一
アンセル(ケン・カーチェヴァル):井上真樹夫

中田浩二/森川公也/藤本譲/相模太郎/木原正二郎
石井敏郎/国坂伸/仲木隆司/安田明江/峰恵研
小林由利

<日本語版制作スタッフ>
演出:高桑慎一郎
翻訳:進藤光太
調整:栗林秀年
効果:大野義信
制作:日米通信社

テレビ初回放送日:1980/09/28(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

自由へのトンネル
IL TUNNEL DELLA LIBERTA(2004年 イタリア/ハンガリーTVシリーズ)

<前編>
ドメニコ/ミンモ(キム・ロッシ・スチュアート):加瀬康之
ルイジ/ジージ(パオロ・ブリググーリア):川田紳司
ペーター/ペッペ(アッティラ・キラリー):川中子雅人
イヴリン(クララ・ヴェルガ):加藤優子(現:加藤有生子)
エレン(アントニア・リスコヴァ):明石香織
ロルフ(アダム・シュネル):滝知史
トーマス(ペーテル・ホルカイ):田村健亮
マルクス(ペーテル・ヤニチェク):長島真祐

谷昌樹/岩崎了/大澤洋子/下山吉光/瀬尾恵子
小幡あけみ/上城龍也/小柳基/中村浩太郎/野中秀哲
新田英人

<後編>
ドメニコ/ミンモ(キム・ロッシ・スチュアート):加瀬康之
ルイジ/ジージ(パオロ・ブリググーリア):川田紳司
ペーター/ペッペ(アッティラ・キラリー):川中子雅人
イヴリン(クララ・ヴェルガ):加藤優子(現:加藤有生子)
エレン(アントニア・リスコヴァ):明石香織
ロルフ(アダム・シュネル):滝知史
トーマス(ペーテル・ホルカイ):田村健亮
マルクス(ペーテル・ヤニチェク):長島真祐

谷昌樹/岩崎了/上城龍也/松田健一郎/瀬尾恵子
小幡あけみ/小柳基/外谷勝由/岐部公好/新田英人
亀岡真美/川中子雅人/中村浩太郎

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:大木光子
調整:長井利親
進行:佐藤陽子/孫田利哉(ブロードメディア・スタジオ)
制作:ブロードメディア・スタジオ
担当:三木恵子(WOWOW)

テレビ初回放送日:2009/11/07(土) WOWOWプライム ベルリンの壁崩壊20周年企画

出獄
CALL NORTHSIDE 777(1948年 アメリカ映画)

マック(ジェームズ・スチュワート):原田一夫
フランク(リチャード・コンテ):若本紀夫(現:若本規夫)
編集長(リー・J・コッブ):水島晋
ローラ(ヘレン・ウォーカー):塚田恵美子
ワンダ(ベティ・ガルデ):京田尚子
ナレーター(声:トルーマン・ブラッドリー):黒沢良

塩見竜介/稲葉まつ子/安田隆/村松康雄/松岡文雄
谷口節/秋元千賀子/木原規之/油谷佐和子/篠原大作
宮下勝/村山明

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野寛次
翻訳:浅川寿子
調整:飯塚秀保
選曲:重秀彦
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1972/09/13(水) NET 映画招待席

ジュディ・ガーランド物語
LIFE WITH JUDY GARLAND: ME AND MY SHADOWS(2001年 アメリカTVシリーズ)

<前編>
ジュディ・ガーランド(ジュディ・デイヴィス):萩尾みどり
エセル・ガム(マーシャ・メイソン):藤田弓子
ジュディ・ガーランド(少女時代)(タミー・ブランチャード):佐藤あかり
シド・ラフト(ヴィクター・ガーバー):内田直哉
ロジャー・イーデンス(ジョン・ベンジャミン・ヒッキー):森田順平
ケイ・トンプソン(ソーニャ・スミッツ):塩田朋子
ロティ(ジェーン・イーストウッド):吉野佳子
ヴィンセント・ミネリ(ヒュー・ローリー):大塚明夫
ルイス・B・メイヤー(アル・ワックスマン):稲垣隆史
ミッキー・ルーニー(ドウェイン・アダムス):石田彰
ジョーイ・ラフト(アレックス・ハウス):駒村多恵
グレース・ケリー(グレース・ケリー):松田典子
アーティ・ショー(スチュアート・ビック):目黒光祐

寺杣昌紀/伊藤和晃/石田圭祐/寺内よりえ/後藤哲夫
村治学/平田広明/小島敏彦/仲野裕/川田妙子
小島幸子/倉持良子/奥山金太郎/阪口周平/江川大輔

ローナ・ラフト(語り)(シンシア・ギブ):毬谷友子

<後編>
ジュディ・ガーランド(ジュディ・デイヴィス):萩尾みどり
シド・ラフト(ヴィクター・ガーバー):内田直哉
ロジャー・イーデンス(ジョン・ベンジャミン・ヒッキー):森田順平
ケイ・トンプソン(ソーニャ・スミッツ):塩田朋子
ロティ(ジェーン・イーストウッド):吉野佳子
ローナ・ラフト(アリソン・ピル):沢城みゆき
マーク・ヘロン(マーティン・ランデ):井上倫宏

ミッキー・ディーンズ(ヒューム・ボウ):星野充昭
ライザ・ミネリ(ブランディ・マリー・ウォード):朴璐美
ライザ・ミネリ(幼年時代)(アリエル・ディ・イウリオ):川田妙子
ジョーイ・ラフト(アレックス・ハウス):駒村多恵
デビッド・ベーゲルマン(ロブ・スミス):楠大典
フレディ・フィールズ(クリストファー・マレン):岩崎ひろし
ジョージ・キューカー(デレク・ケウルヴォルスト):藤本譲
ジャック・ワーナー(リチャード・M・デヴィッドソン):たかお鷹
重役:巻島康一
MC:後藤哲夫
テレビ局の男:福田信昭
グレース・ケリー:松田典子
アナウンサー:奥山金太郎
支配人:宗矢樹頼
警察官:佐藤晴男
ナース:重松朋

ローナ・ラフト(語り)(シンシア・ギブ):毬谷友子

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:岩佐幸子
調整:栗林秀年
歌唱指導:たかすりま
制作進行:藤井雅子(東北新社)
プロデューサー:加藤邦秀(NHKエンタープライズ)

テレビ初回放送日:2003/04/29(火)(前編)、30(水)(後編) NHK-BS2 海外ドラマ枠(20:00-21:34、二夜連続放送)

ジュニア
JUNIOR(1994年 アメリカ映画)

アレックス(アーノルド・シュワルツェネッガー):玄田哲章
ラリー・アーボガスト博士(ダニー・デヴィート):山野史人
ダイアナ・レディン博士(エマ・トンプソン):塩田朋子
アンジェラ(パメラ・リード):小宮和枝
ノア・ベインズ所長(フランク・ランジェラ):糸博

朝戸鉄也/沢田敏子/雨蘭咲木子/磯辺万沙子/棚田恵美子
落合弘治/小林さやか/津田真澄/広瀬正志/さとうあい
桜井敏治/紗ゆり/伊藤和晃/朝倉佐知/相沢正輝
中村雄一/五十嵐麗/岡本章子/吉田孝/梅田貴公美
津村まこと

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:平田勝茂
調整:遠西勝三
効果:VOX
スタジオ:コスモスタジオ
制作担当:小嶋尚志/豊田定男(コスモプロモーション)
プロデューサー補:小林三紀子
プロデューサー:大塚恭司/藤本鈴子(日本テレビ)

テレビ初回放送日:1998/01/30(金) 日本テレビ 金曜ロードショー

ジュマンジ(テレビ朝日 江原正士/佐々木優子版)
JUMANJI(1995年 アメリカ映画)

アラン・パリッシュ(ロビン・ウィリアムス):江原正士
サラ・ウィットル(ボニー・ハント):佐々木優子
ヴァン・ペルト/サミュエル・パリッシュ(ジョナサン・ハイド):中村正
ジュディ(キルスティン・ダンスト):米丘ゆり
ピーター(ブラッドリー・ピアース):進藤一宏
ノラ(ベベ・ニューワース):渡辺美佐
カール・ベントレー(デヴィッド・アラン・グリアー):石田圭祐
キャロル・パリッシュ(パトリシア・クラークソン):一城みゆ希
少年時代のアラン(アダム・ハン=バード):佐藤史紀
少女時代のサラ(ローラ・ベル・バンディー):伊藤実華

定岡小百合/峰恵研/水原リン/益富信孝/田原アルノ
柳知樹/本橋佳祐/鈴木正和/野口雄矢/小暮英麻

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:武満眞樹
調整:飯塚秀保
効果:リレーション
制作:グロービジョン
オープニング:大林宣彦
編集協力:IMAGICA
制作協力:ViViA
日本語版担当プロデューサー:圓井一夫/上田めぐみ(テレビ朝日)

テレビ初回放送日:2000/04/02(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00-22:54)

ジュラシック・ボーイ
CLIFFORD(1994年 アメリカ映画)

クリフォード(マーティン・ショート):高木渉
マーティン(チャールズ・グローディン):稲葉実
サラ(メアリー・スティーンバージェン):土井美加
エリス(ダブニー・コールマン):宝亀克寿

緒方愛香/寺内よりえ/糸博/有馬瑞香/さとうあい
久保田民絵/幹本雄之/伊藤和晃/石波義人/水田わさび
山川亜弥/柳知樹

<日本語版制作スタッフ>
演出:向山宏志
翻訳:徐賀世子
調整:長井利親
効果:リレーション
担当:鍛冶谷功/岩田敦彦(ムービーテレビジョン)
プロデューサー:戸張涼/具嶋朋子(テレビ東京)
制作:テレビ東京/ムービーテレビジョン

※ビデオ発売時のタイトルは『恐竜小僧(ジュラシック・ボーイ)』。

ジュラシック・ワールド(2015)
JURASSIC WORLD(2015年 アメリカ映画)

オーウェン(クリス・プラット):山本耕史
クレア(ブライス・ダラス・ハワード):仲間由紀恵
グレイ(タイ・シンプキンス):村瀬歩
ザック(ニック・ロビンソン):上村祐翔
ホスキンス(ヴィンセント・ドノフリオ):玄田哲章
マスラニ(イルファン・カーン):江原正士
ヘンリー・ウー(B・D・ウォン):堀内賢雄
ロウリー(ジェイク・ジョンソン):岩田光央
ヴィヴィアン(ローレン・ラプカス):栗田エリナ
バリー(オマール・シー):星野貴紀
カレン(ジュディ・グリア):田中敦子
スコット(アンディ・バックリー):志村知幸
ザラ(ケイティ・マクグラス):土井真理
ハマダ(ブライアン・ティー):坂詰貴之
ハル(ジェームズ・デュモン):白熊寛嗣
ジム(マット・バーク):益山武明
ミスター・DNA(コリン・トレヴォロウ):高戸靖広
ジミー(ジミー・ファロン):田中直樹(ココリコ)
ジャイロスフィアのオペレーター(マーティ・カルバロプリー):永野

志賀麻登佳/木村珠莉/藤原夏海/あべそういち/辻井健吾
北田理道/長谷川敦央/田中美海/阿部竜一/真木駿一
森圭介(日本テレビアナウンサー)/水卜麻美(日本テレビアナウンサー)

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:平田勝茂
調整:三谷佳奈美(オムニバス・ジャパン)
制作:林隆司/山本悌嗣(東北新社)
日本語版制作:東北新社
制作協力:坂田守(ブロードメディア・スタジオ)
ナレーション:サッシャ/朴璐美/鈴木英一郎
デスク:阿部みづき
アシスタントプロデューサー:山田佳奈/富澤美和子/福嶋綾
プロデューサー:稲毛弘之/谷生俊治
制作:北條伸樹(日本テレビ)

テレビ初回放送日:2017/08/04(金) 日本テレビ 金曜ロードSHOW!(21:00-23:24、ノーカット放送)

シュリ
SWIRI(1999年 韓国映画)

ユ・ジュンウォン(ハン・ソッキュ):小山力也
イ・ミョンヒョン(キム・ユンジン):深見梨加
パク・ムヨン(チェ・ミンシク):菅生隆之
イ・ジャンギル(ソン・ガンホ):山路和弘
オ・ソンシク(パク・ヨンウ):落合弘治

金尾哲夫/仲野裕/佐々木敏/後藤敦/加藤亮夫
田中正彦/中田和宏/井上文彦/入江崇史/津田英三
秋元羊介/滝沢久美子/伊藤和晃/後藤哲夫/本田貴子
幸田夏穂/清水敏孝/花田光

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:徐賀世子/荒島浩
調整:山田太平
効果:リレーション
制作:ムービーテレビジョン
編集協力:IMAGICA/永吉敬文
制作協力:ViViA/清宮正希
日本語版担当プロデューサー:清水祐美/圓井一夫

テレビ初回放送日:2001/02/18(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

ジョーイ(1977)
SOMETHING FOR JOEY(1977年 アメリカ映画)

ジョン(マーク・シンガー):国広富之
ジョーイ(ジェフリー・ライナス):中野健
母(ジェラルディン・ペイジ):文野朋子
父(ジェラルド・S・オローリン):高原駿雄
マーティ(ブライアン・ファレル):仲木隆司

弥永和子/玉川砂記子/鈴木博/野島昭生/坂口芳貞
徳丸完/小林勝彦/石丸博也/藤本譲/藤井敏夫

ナレーター:此島愛子

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:入江敦子
調整:甲藤勇
効果:PAGプロデュース
選曲:赤塚不二夫
制作:ザック・プロモーション

テレビ初回放送日:1979/12/19(水) 日本テレビ 水曜ロードショー
※放映時のタイトルは『ジョーイ 余命少ない弟との約束は4つのタッチダウン』。

ジョーズ'87/復讐篇(日本テレビ 初井言榮/小林修版)
JAWS: THE REVENGE(1987年 アメリカ映画)

エレン・ブロディ(ロレイン・ゲイリー):初井言榮
ホーギー(マイケル・ケイン):小林修
マイケル・ブロディ(ランス・ゲスト):安原義人
ジェイク(マリオ・ヴァン・ピーブルズ):大塚芳忠
カーラ・ブロディ(カレン・ヤング):鵜飼るみ子
ショーン・ブロディ(ミッチェル・アンダーソン):関俊彦
テア・ブロディ(ジュディス・バーシ):坂本真綾
マーティン・ブロディ(ロイ・シャイダー(※回想シーン)):滝田裕介

高橋ひろ子/相生千恵子/稲葉実/滝沢ロコ/小室正幸
秋元千賀子/福田信昭/藤本譲/巴菁子/石森達幸
井上喜久子

<日本語版制作スタッフ>
演出:小山悟
翻訳:木原たけし
調整:小野敦志
効果:リレーション
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1990/01/05(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
※DVD発売時のタイトルは『ジョーズ4/復讐篇』。

ショート・サーキット2/がんばれ!ジョニー5
SHORT CIRCUIT 2(1988年 アメリカ映画)

ジョニー・ファイブ(声:ティム・ブレイニー):島田敏
ベン(フィッシャー・スティーブンス):宮本充
フレッド(マイケル・マッキーン):大塚明夫
サンディ(シンシア・ギブ):水谷優子
オスカー(ジャック・ウェストン):富田耕生
ソーンダーズ(ディー・マカフェルディー):若本規夫
ジョーンズ(デヴィッド・ヘンブレン):荒川太郎

塩田朋子/関俊彦/朝戸鉄也/星野充昭/宮寺智子
伊藤和晃/渡部猛/筈見純/神谷和夫/さとうあい
叶木翔子/相沢正輝/小形満/大黒和広/喜多川拓郎

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:河井正照
調整:遠西勝三
効果:VOX
担当:小嶋尚志/細谷美樹(コスモプロモーション)
プロデューサー補:奈良直子
プロデューサー:金井芳広/門屋大輔(日本テレビ)

テレビ初回放送日:1995/05/05(金) 日本テレビ 金曜ロードショー

ショーン・コネリー/盗聴作戦
THE ANDERSON TAPES(1971年 アメリカ映画)

デューク・アンダーソン(ショーン・コネリー):若山弦蔵
トミー・ハスキンズ(マーティン・バルサム):勝田久
デラニー(ラルフ・ミーカー):千葉耕市
ザ・キッド(クリストファー・ウォーケン):古川登志夫
スペンサー(ディック・ウィリアムス):田中康郎
ソックス(ヴァル・アヴァリー):島宇志夫
イングリッド(ダイアン・キャノン):北浜晴子
パット・アンジェロ(アラン・キング):小林修

オレアリー:野本礼三
コットウ店員:原えおり
先生:国坂伸
囚人(1):徳丸完
囚人(2):阪脩
呼び出し:若本紀昭(現:若本規夫)
刑務所のガード:宮下勝(現:幹本雄之)
案内ガール:坂井志満
駅の警官:城山知磐夫(現:城山堅)
女子行員:日比野美佐子
洋服店員:市川千恵子
マネージャー:上田敏也
FBI:村越伊知郎
取締官(2):平林尚三
カール夫人:鈴木れい子
HA夫人:京田尚子
ジェリー:清水秀生
デラニー:村瀬正彦

刑務所の声:(野本礼三)
モニター係:(若本紀昭)
探偵:(宮下勝)
弁護士:(阪脩)
刑事(1):(徳丸完)
判事:(国坂伸)
取締官(1):村瀬正彦
張込み:(城山知馨夫)
H夫人:(坂井志満)
カール:(阪脩)
シスターボーイ(古川登志夫)
尾行:(国坂伸)
パパ・アンジェロ:(上田敏也)
ジミー:(徳丸完)
ウェルナー:(村越伊知郎)
ルビコフ:(阪脩)
刑事(2):(若本紀昭)
看護婦:(原えおり)
K夫人:(鈴木れい子)
ビンガム:(国坂伸)
ビンガム夫人:(市川千恵子)
刑事(3):(小林修)
刑事(4):(平林尚三)
交換A:(日比野美佐子)
交換B:(北浜晴子)
ハム:(野本礼三)
巡査部長:(村越伊知郎)
エレベーターの声:(坂井志満)
若い男:(城山知馨夫)
巡査部長の部下:(宮下勝)
警察の声:(平林尚三)
エバーソン:(若本紀昭)
ロンジン:(上田敏也)
パトロール:(村越伊知郎)
ロンジン夫人:(京田尚子)
メディック:(宮下勝)
警官:(平林尚三)
警官達:(一同ご協力ください)

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:山崎宏(フジテレビ)
演出:中野寛次
翻訳:飯嶋永昭
調整:山田太平
効果:遠藤堯雄
選曲:重秀彦
配給:日本国際エンタープライズ
制作:フジテレビ/東北新社

録音日:1975/09/20(土) 13:00- (於:アートセンター)
テレビ初回放送日:1975/10/03(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場(21:00-22:55)

※役名等は当時の台本の表記に準じております。

硝煙のユタ荒原
THE VANISHING AMERICAN(1955年 アメリカ映画)

ブランディ(スコット・ブラディ):若山弦蔵
マリアン・ワーナー(オードリー・トッター):藤野節子
モーガン(フォレスト・タッカー):高山正也
ブラッチャー(ジーン・ロックハート):田村錦人
フライエル(ジョン・ディアークス):杉田俊也
グレンドン(ジム・デイヴィス):仲村秀生
ジェイ・ロード(リー・ヴァン・クリーフ):寺島幹夫

コションタ(アパッチ族)(ジョージ・ケイマス):鈴木泰明
カーティン(アパッチ族)(チャールズ・スティーヴンス):池田一臣
エテニア(ナバホ族の酋長)(ジュリアン・リヴェロ):今富泰作
ヤシ(その娘)(グロリア・カスティロ):小室かよ
ビテア(その恋人)(ジェイ・シルヴァーヒールズ):平井俊明
ベリアンス(ナバホ族)(グレン・ストレンジ):島田彰
駅馬車の護衛:木谷省三

ショイ(アパッチ族):(池田一臣)
ウォーカー(マーシャル):(寺島幹夫)
ラーキン(その助手):(今富泰作)

<日本語版制作スタッフ>
制作:藤井賢祐
演出:吉沢京夫
演出助手:西田恵一
台本:山内泰雄
音楽:中根彬
効果:PAG効果グループ
録音技術:樋口鐐三
録音:番町スタジオ
日本語版制作:日本テレビ映画放送部/東京プロモーション

リハーサル: 1964/04/18(土) 18:00-20:00 (於:番町スタジオ)
録音日: 1964/04/19(日) 10:00-17:00

※役名等は当時の台本の表記に準じております。
(元の表記を尊重しています。特定の方々への差別を助長、意図するものでは一切ございません。)

硝煙のレッド・リバー
THE SIEGE AT RED RIVER(1954年 アメリカ映画)

ジェイムズ・ファラデイ(ヴァン・ジョンソン):藤岡琢也
ノラ・カーティス(ジョーン・ドルー):来宮良子
ケルソ(ジェフ・モロー):若山弦蔵
ベンジー(ミルバーン・ストーン):寺島幹夫
ブレイドン(クレイグ・ヒル):青野武
マニング(リチャード・ブーン):家弓家正
保安官(ロバート・バートン):田村錦人
ジェンキンス(ジョン・クリフ):雨森雅司
イエローホーク(リコ・アラニッツ):大宮悌二

スタッグ大佐:小池明義
ステッシー:井関一
サリー:杉山紀子
御者:肝付兼太
軍曹(1):大塚周夫
インデアン:愛川欽也
士官:宮田光
副保安官:和田啓
兵隊(1):井上三千男
兵隊(2):安藤康三
兵隊(3):今枝靖固
男(4):小林和夫
男(5):樋口友康
女:むらなかよしえ

係員:(肝付兼太)
軍曹(2):(雨森雅司)

<日本語版制作スタッフ>
制作:加藤教夫
演出:好川純
演出助手:服部健之助
台本:畑山次郎
音楽:ライオネル・ニューマン
効果:小松プロダクション
録音技術:坂巻四郎
録音:番町スタジオ
日本語版制作:日本テレビ映画放送部/東京プロモーション

リハーサル:1964/01/10(金) 10:00-14:00 (於:日本テレビ映写室)
台詞録音:1964/01/11(土) 10:00-18:00 (於:番町スタジオ(A))
仕込み:1964/01/12(日) 10:00-18:00 (於:番町スタジオ(D))
仕上ダビング:1964/01/14(火) 16:00-24:00 (於:番町スタジオ(A))
完成試写:1964/01/15(水) 18:00-20:00 (於:番町スタジオ(D))
放送日:1964/01/19(日) 日本テレビ 日曜ロードショー(20:00-21:26)

※役名等は当時の台本の表記に準じております。
※劇場公開時のタイトルは『レッド・リバー』。

女王陛下の大作戦
COLPO MAESTRO AL SERVIZIO DI SUA MAESTA BRITANNICA/MASTER STROKE ON HER BRITANNIC MAJESTY'S(1967年 イタリア映画)

ラング(リチャード・ハリソン):田中信夫
ベルナール(アドルフォ・チェリ):河村弘二
イヴリン(マーガレット・リー):平井道子

村越伊知郎/八奈見乗児/勝田久/西田昭市/宮内幸平
弥永和子…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:小林保(TBS)
演出:鳥海俊材
台詞:飯嶋永昭
日本語版制作:ニュージャパンフィルム/TBS

テレビ初回放送日:1973/11/05(月) TBS 月曜ロードショー

将軍 SHOGUN
SHOGUN(1980年 アメリカ映画)

ブラックソーン/按針(リチャード・チェンバレン):小川真司
まり子(島田陽子):島田陽子(※本人吹替)
アルビト(ダミアン・トーマス):原康義
ロドリゲス(ジョン・リス=デイヴィス):石田太郎
ドミンゴ(マイケル・ホーダーン):宮内幸平
セバスチオ(レオン・リセック):麦人
スペルベルゲン(ニール・マッカーシー):中庸助
デラクア(アラン・バデル):原田一夫

千田光男/藤本譲/辻親八/小室正幸/秋元羊介
古田信幸/稲葉実/さとうあい/玄田哲章

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:平田勝茂
調整:桑原邦男
効果:リレーション
制作:東北新社
解説:淀川長治
テレビ朝日プロデューサー:圓井一夫

テレビ初回放送日:1992/11/29(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※アメリカの同名TVシリーズ(全8話)を再編集した劇場公開版を元に、新録音したものです。
1981年に同テレビ朝日で放送されたTVシリーズ(DVD、ブルーレイディスクに当時の吹替音声を収録)は瑳川哲朗、寺田農、小松方正、松村彦次郎…ほか声の出演です。

将軍暁に死す
THE GENERAL DIED AT DAWN(1936年 アメリカ映画)

オハラ(ゲイリー・クーパー):黒沢良
ジュディ(マデリーン・キャロル):来宮良子
ペリー(ポーター・ホール):宮内幸平

緑川稔/高塔正康/大山豊/千葉順二/雨森雅司
嶋俊介/水島晋

<日本語版制作スタッフ>
演出:吉沢京夫
翻訳:真野睦子
効果:PAG
制作:東京プロモーション
担当:清水篤(日本テレビ)

将軍たちの夜
THE NIGHT OF THE GENERALS(1966年 アメリカ映画)

タンツ将軍(ピーター・オトゥール):井上孝雄
グラウ(オマー・シャリフ):戸浦六宏
ガーブラー(チャールズ・グレイ):久松保夫
ハルトマン(トム・コートネイ):納谷六朗
カーレンベルグ(ドナルド・プレザンス):大木民夫
ウリーカ(ジョアンナ・ペティット):池田昌子
モラン(フィリップ・ノワレ):穂積隆信
サンダウアー(ジョン・グレグソン):川久保潔

加藤精三/島宇志夫/鈴木弘子/富田耕生/北村弘一
清川元夢/たてかべ和也/村越伊知郎…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:鈴木導
効果:赤塚不二夫/PAG
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1973/07/01(日) NET 日曜洋画劇場

小公子(1980)
LITTLE LORD FAUNTLEROY(1980年 イギリス映画)

セドリック(リッキー・シュローダー):合野琢真
ドリンコート伯爵(アレック・ギネス):久米明
エロル夫人(コニー・ブース):鈴木弘子
ハビシャム(エリック・ポーター):阪脩

上田敏也/翠準子/前田敏子/潘恵子/京田尚子
島美弥子/吉田理保子/北村弘一/峰恵研/津田英三
弘中くみ子/沢木郁也/牛山茂/中村龍彦

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
台本:入江敦子
調整:近藤勝之
選曲・効果:新音響
制作:コスモプロモーション

テレビ初回放送日:1988/08/06日(土) NHK総合 映画枠(19:20-21:00)

城塞の決闘
LE BOSSU(1959年 フランス映画)

ラガルデル(ジャン・マレー):山内雅人
パスポワル(ブールヴィル):二見忠男
イザベル(ザビーナ・セルマン):瀬能礼子
オロール(ザビーナ・セルマン(二役)):池田昌子
ゴンサグ(フランソワ・ショーメット):小林清志
ペロール(ジャン・ル・プーラン):寺島幹夫
ネベール(ユベール・ノエル):青野武
ケリユス(ジョルジュ・ドゥーキング):宮内幸平
マルト(ポーレット・デュボスト):島木綿子

主人:立壁和也(現:たてかべ和也)
女(1):工藤和子
隊長:仲木隆司
羊飼い:石森達幸
オロールブテ:井口香利
ジプシー女:赤木葉子
ナレーター:中江真司

強盗(1):(立壁和也)
強盗(2):(仲木隆司)
強盗(3):(石森達幸)
強盗(4):(宮内幸平)
男(1):(仲木隆司)
暗殺者(1):(立壁和也)
暗殺者(2):(中江真司)
暗殺者(3):(石森達幸)
暗殺者(4):(仲木隆司)
暗殺者(5):(中江真司)
伝令:(石森達幸)
兵(1):(立壁和也)
兵(2):(中江真司)
兵(3):(青野武)
暗殺者(6):(立壁和也)
女(2):(赤木葉子)
暗殺者(7):(仲木隆司)
女(3):(工藤和子)
暗殺者(8):(中江真司)
暗殺者(9):(石森達幸)
召使い(1):(寺島幹夫)
ドンミゲル:(宮内幸平)
使用人(1):(青野武)
召使い(2):(仲木隆司)
フロール:(工藤和子)
商人(1):(仲木隆司)
商人(2):(青野武)
ブルジョア(1):(石森達幸)
ブルジョア(2):(宮内幸平)
ブルジョア(3):(立壁和也)
男(2):(青野武)
ジプシー(1):(仲木隆司)
ジプシー(2):(宮内幸平)
商人(3):(中江真司)
商人(4):(石森達幸)
商人(5):(立壁和也)
司厨長:(中江真司)
フィリップ:(青野武)
取次役:(宮内幸平)
議長:(石森達幸)
貴族(1):(仲木隆司)
貴族(2):(立壁和也)
召使い(3):(石森達幸)
貴族(3):(中江真司)
アルテミーズ:(工藤和子)
貴族(4):(立壁和也)
貴族(5):(石森達幸)
ベリーズ:(島木綿子)
兵(4):(仲木隆司)
ガヤ:(御出演の皆様でよろしく)

<日本語版制作スタッフ>
演出:斯波重治
翻訳:榎あきら
配給:ロアイヤル
制作:TBS映画課/オムニバスプロモーション

録音日:1971/10/31(日) 11:00-20:00 (於:ニュージャパン・スタジオ)
テレビ初回放送日:1971/11/15(月) TBS 月曜ロードショー(21:00-23:00)

※役名等は当時の台本の表記に準じております。台本表紙に記載されているタイトルは『城塞の決斗』。

情事の終り
THE END OF THE AFFAIR(1954年 イギリス映画)

セーラ(デボラ・カー):水城蘭子
モーリス(ヴァン・ジョンソン):羽佐間道夫
ヘンリー(ピーター・カッシング):大木民夫
探偵(ジョン・ミルズ):嶋俊介

神父:原田一夫
女中:浅井淑子
医師:石井敏郎
母親:高村章子

<日本語版制作スタッフ>
演出:藤山房延
翻訳:桃井洋子
効果:大野義信
制作:日米通信社
配給:(株)ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント

少女ファニーと運命の旅
LE VOYAGE DE FANNY/FANNY'S JOURNEY(2016年 フランス/ベルギー映画)

ファニー(レオニー・スーショー):宇山玲加
エリカ(ファンティーヌ・アルドゥアン):Lynn
ジョルジェット(ジュリアーヌ・ルプロー):佐藤美由希
ヴィクトール(ライアン・ブロディ):村中知
ディアヌ(アナイス・マイリンゲン):濱口綾乃

のぐちゆり/れいみ/佐伯美由紀/櫻庭有紗/よのひかり
山本格/岩中睦樹/土井真理/大津愛理/岡本沙保里
田中有紀/金子沙希/水越健/真木駿一/山本善寿
時永洋/中尾智

<日本語版制作スタッフ>
演出:依田孝利
翻訳:山門珠美
制作:東北新社

テレビ初回放送日:2017/01/17(水) スターチャンネル3(21:30-23:30)

ショウタイム
SHOWTIME(2002年 アメリカ映画)

ミッチ・プレストン(ロバート・デ・ニーロ):佐々木勝彦
トレイ・セラーズ(エディ・マーフィ):山寺宏一
チェイス・レンジー(レネ・ルッソ):塩田朋子
ウィンシップ(フランキー・フェイゾン):宝亀克寿
シーザー・ヴァーガス(ペドロ・ダミアン):内田直哉
アニー(ドレナ・デ・ニーロ):雨蘭咲木子
ウィリアム・シャトナー(ウィリアム・シャトナー):矢島正明

牛山茂/檀臣幸/後藤哲夫/稲葉実/多田野曜平
山野井仁/小形満/吉田孝/木藤聡子/津々見沙月
田村聖子/白熊寛嗣/駒谷昌男/大久保利洋/佐藤美一
笹森亜希

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:藤澤睦実
調整:高久孝雄
効果:サウンドボックス
制作:東北新社
ナレーター:大塚明夫
宣伝:曲尾有香
編集協力:箭内克彦/長谷川健次/IMAGICA
制作協力:清宮正希/畑有希子/ViViA
日曜洋画劇場担当:福吉健
日本語版担当プロデューサー:岡田真由子

テレビ初回放送日:2006/08/06(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

情熱の迷走
A CRIME OF PASSION(1999年 アメリカ映画)

ベン(パワーズ・ブース):小川真司
マーシー(ケリー・ローワン):田中敦子
アリッサ(トレイシー・ゴールド):朴璐美
ナタリー(ジェシー・ゴールド):荒木香恵
エディ(デヴィッド・チョカチ):室園丈裕

高瀬右光/星野充昭/太田淑子/大川透/一城みゆ希
藤本譲/岩田安生/峰あつ子/青山穣/小室正幸
大坂史子/甲斐田裕子/田村聖子/江川大輔

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水洋史
翻訳:中村久世
調整:柳川久子
効果:遠藤堯雄
制作進行:青山卓史(東北新社)
プロデューサー:渡辺聡(NHKエンタープライズ)

テレビ初回放送日:2002/06/08 NHK BS-hi(23:30-01:00)

情婦
WITNESS FOR THE PROSECUTION(1957年 アメリカ映画)

ボール(タイロン・パワー):山内雅人
クリスチン(女)(マレーネ・ディートリッヒ):初井言榮
ウィルフリッド(チャールズ・ロートン):雨森雅司
プリムソル(エルザ・ランチェスター):高橋和枝
マイヤー(トリン・サッチャー):大木民夫
ブローガン(ジョン・ウィリアムズ):中村正
メイヒュー(ヘンリー・ダニエル):真木恭介
裁判長(フランシス・コンプトン):八奈見乗児
カーター(イアン・ウルフ):宮内幸平
ハーン(フィリップ・トング):北村弘一
ジャネット(ウナ・オコナー):川路夏子
ダイアナ(ルタ・リー):渡辺典子

廷丁:千葉順二
マヒュー:京田尚子
オブライエン:中村紀子子
書記:上田敏也
バーテン:矢田耕司
警官(1):明石良
服屋:藤本譲

ジョンソン:(川路夏子)
カメラマン:(矢田耕司)
兵(1):(明石良)
兵(2):(北村弘一)
軍曹:(藤本譲)
ジェフリー:(上田敏也)
警官(2):(北村弘一)
案内係:(渡辺典子)
陪審員:(明石良)
所長:(藤本譲)
係員:(上田敏也)
ガヤ:(全員)

<日本語版制作スタッフ>
製作:植木明(NET)
演出:小林守夫
翻訳:木原たけし
調整:前田仁信
音楽:東上別符精
録音:TFCスタジオ
制作担当:東北新社
制作:NETテレビ/ユナイテッド・アーチスツ・テレビジョン

録音日:1971/12/20(木) (於:東北新社)
テレビ初回放送日:1972/01/30(日) NET 日曜洋画劇場(21:00-22:54)

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※オリジナルの上映時間116分中、正味約95分07秒(台本掲載のタイムコードより)

勝利への脱出
ESCAPE TO VICTORY/VICTORY(1980年 アメリカ映画)

ロベルト・ハッチ大尉(シルヴェスター・スタローン):佐々木功
ジョン・コルビー大尉(マイケル・ケイン):瑳川哲朗
カール・フォン・シュタイナー(マックス・フォン・シドー):中村正
ウォルドロン大佐(ダニエル・マッセイ):大木民夫
レニー(キャロル・ロール):宗形智子
ルイス・フェルナンデス(ペレ):寺田誠(現:麦人)

青野武/伊藤惣一/阪脩/納谷六朗/仁内建之
嶋俊介/平林尚三/村松康雄/安田隆/城山知馨夫
藤城裕士/石森達幸/千田光男/徳丸完/大山高男
石丸博也/滝沢久美子/鈴置洋孝/郷里大輔/山本千鶴
三浦素直

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:飯嶋永昭
調整:丹波晴道
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1982/10/09(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

勝利への旅立ち
BEST SHOT/HOOSIERS(1986年 アメリカ映画)

ノーマン(ジーン・ハックマン):池田勝
マイラ(バーバラ・ハーシー):高島雅羅
シューター(デニス・ホッパー):納谷六朗

小形満/草尾毅/稲葉実/田原アルノ/田口昂
西村知道/竹口安芸子/塚田正昭/辻親八/石森達幸
小野健一/長島雄一/子安武人/古田信幸/星野充昭
佐久田修

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:岩本令
調整:高久孝雄
効果:リレーション
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1993/10/13(水) テレビ朝日 シネマエクスプレス(深夜映画枠)

少林寺・怒りの大地
木棉袈裟/THE HOLY ROBE OF SHAOLIN TEMPLE(1984年 香港映画)

ヒュイ・ニェン(フー・ファンドン):柴本浩行
リン・イン(リン・チューピン):荘真由美
チー・ヒャイヤン(ユー・ロングァン):大塚芳忠
ウォン・チェン大臣(ウー・キュファ):穂積隆信

川久保潔/高田由美/玄田哲章/井上喜久子/増岡弘
島田敏/神代智恵/竹口安芸子/松尾貴司/沢木郁也
佐々木望/菅原淳一/岩田光央/小形満/杉元直樹

<日本語版制作スタッフ>
演出:藤山房伸
翻訳:王立山
脚色:安西敏
調整:遠西勝三
効果:猪飼和彦
選曲:東上別符精
日本語版制作:千代田プロダクション
制作補:古川典子
制作:奥田誠治(日本テレビ)

テレビ初回放送日:1990/01/19(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
※ビデオ発売時のタイトルは『少林寺・激怒の大地』。

少林寺怒りの鉄拳
三徳和尚與春米六/THE IRON-FISTED MONK(1977年 香港映画)

メイロク(サモ・ハン・キンポー):井上和彦
和尚(チェン・シン):池田勝
ジンロン(ロー・ホイパン):大滝進矢
工房長(ガム・ルイ):村松康雄

安田隆/西村知道/小関一/片岡富枝/小室正幸
関俊彦/菅原淳一/星野充昭/中村ひろみ/星野桜子
川村清美/もじやあかね

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:上田正人(TBS)
演出:藤山房延
台詞:山田ユキ
日本語版制作:千代田プロダクション/TBS

テレビ初回放送日:1988/05/06(金) TBS 金曜ロードショー(深夜映画枠)

少林寺カンフーマスター
追獵/龍門五鐵衛/SHAOLIN KUNG FU MASTER(1979年 台湾映画)

チャン(ウォン・ダオ):大塚芳忠
サン(ツェン・チャウ):広瀬正志
ヤン(チャン・パン):谷口節
レッド(ツォン・ファー):曽我部和恭
ブラック(クリフ・チン):郷里大輔
ワン・チュン(ジュリー・チュウ):弘中くみ子

ゴス:佐々木るん
ラスト:二又一成
フレッド:稲葉実
女A:さとうあい
ソム:菅原淳一
ホーク:峰恵研
フーユーチョン:津久井教生
チャオシーチ:西村知道

男A:(津久井教生)
男B:(西村知道)
男C:(峰恵研)
女B:(弘中くみ子)
女C:(佐々木るん)
男D:(稲葉実)
ワンルン:(津久井教生)
男E:(菅原淳一)
男F:(稲葉実)
女D:(さとうあい)
男G:(峰恵研)
男H:(谷口節)
女E:(さとうあい)
ウルフ:(稲葉実)
ナレーター:(谷口節)

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:別所孝治(フジテレビ)
演出:岡本知
翻訳:磯村愛子
調整:飯塚秀保
効果:スリーサウンド
スタジオ:グロービジョン
配給:モダーン・ピクチャーズ
制作:フジテレビ/グロービジョン

A/R:1987/12/12(土) 10:00-20:00 (於:グロービジョン)
D/B:1987/12/17(木) 10:00-
テレビ初回放送日:1988/01/04(月) フジテレビ 新春映画劇場(2:45-4:45)

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。

少林寺マスター
方世玉大破梅花椿/SECRET OF THE SHAOLIN POLE/THE SOUTH SHAOLIN IN MASTER(1975年 香港/フィリピン映画)

ファン・シンユー(方世玉)(メン・フェイ):水島裕
ユーミン(ドリス・ロン):川浪葉子
マオ(チャン・ユー):北村弘一
竜之進(倉田保昭):筈見純
メイファン(ツォ・イェンユン):榊原良子
リーチェン(レオン・タン):有本欽隆
ファンチン(ラウ・カーウィン):目黒裕一
オーヤン(ジョジョ・プーン):及川ひとみ

西村知道/巴菁子/小粥よう子…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:安西敏
調整:山田太平
音楽・効果:PAGプロデュース/赤塚不二夫
解説:河野基比古
配給:ワールドテレビジョン
日本語版制作:テレビ東京/千代田プロダクション

テレビ初回放送日:1983/07/21(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『少林寺必殺舞扇拳』。

 


inserted by FC2 system