■洋画劇場メモ
■か行
ネイサン（ジョン・ウェイン）：納谷悟朗
オリビア（ジョーン・ドルー）：吉田理保子
コーヒル（ジョン・エイガー）：野島昭生
タイリー（ベン・ジョンソン）：中田浩二
相模太郎／公卿敬子／富山敬／真木恭介／飯塚昭三
有本欽隆／田中康郎／沢木郁也／緑川稔／龍田直樹
清川元夢／笹岡繁蔵／若本紀昭／岡和男
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：宇津木道子
調整：山田太平
選曲：赤塚不二夫／PAG
制作：有村放送プロモーション
テレビ初回放送日：1980/01/06(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
プラトーノフ（アレクサンドル・カリャーギン）：角野卓造
妻・サーシャ（エウゲーニャ・クルシェンコ）：岡本茉利
アンナ・ウォイニーツェワ（アントニーナ・シュラーノワ）：阿部寿美子
セルゲイ・ウォイニーツェフ（ユーリー・ボガトゥイリョフ）：津嘉山正種
妻・ソフィヤ（エレーナ・ソロウェイ）：平淑恵
医師・ニコライ（ニキータ・ミハルコフ）：金内吉男
退役大佐・トリレツキー（パヴェル・カドチニコフ）：千葉耕市
地主・シチェルブーク（オレーグ・タバコフ）：穂積隆信
地主・ポルフィーリー（ニコライ・パストゥーホフ）：新井和夫
ペトリン（アナトーリー・ロマーシン）：草薙幸二郎
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版台本：山田実
テレビ初回放送日：1981/11/22(日) NHK総合 劇映画（21:40-23:30）
クラウサー博士（ヘンリー・ジョーンズ）：千葉順二
ヘイゲン（クリストファー・ジョージ）：岩名雅記
リー・クレイグ（フィリップ・パイン）：仁内建之
ホルト（ハロルド・グールド）：寺島幹夫
カウエン大佐（イヴァン・ボナー）：日高晤郎
カレン（グレタ・ボールドウィン）：麻上洋子（現：一龍斎春水）
ガレア（モンテ・マーカム）：岡部政明
トニー（リー・デラノ）：嶋俊介
ジョージ（ロバート・クリーヴス）：峰恵研
シビル（シェイラ・バートルド）：沢田敏子
センチュウ（ケイ・ルーク）：辻村真人
ストーバー（パトリック・ライト）：叶年央
監督官（メアリーエスター・デンヴァー）：畠山洋子
ラジオ：（岡部政明）
ヒックス：（辻村真人）
男(1)：（岡部政明）
男(2)：（嶋俊介）
アナウンス：（沢田敏子）
護送兵：（峰恵研）
警官：（叶年央）
男声(1)：（嶋俊介）
男声(2)：（叶年央）
男声(3)：（峰恵研）
見張り(1)：（叶年央）
見張り(2)：（嶋俊介）
男たち：（峰恵研）
衛兵：（叶年央）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：宮坂計一（東京12チャンネル）
演出：蕨南勝之
翻訳：井場洋子
調整：中里勝範
音楽・効果：TFCグループ
スタジオ：プロセンスタジオ
TFC担当：国正明
制作担当：東北新社
配給・制作：パラマウントテレビジョン
録音日：1976/01/21(水) 10:00～ （於：プロセンスタジオ）
テレビ初回放送日：1976/02/03(火) 東京12チャンネル 火曜名画劇場（21:00-22:25）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
台本表紙に記載されているタイトルは『SF 危機一髪！ 西半球最後の日』。
※オリジナルの上映時間97分中、正味約71分25秒（台本掲載のタイムコードより）
フィリップ（ルイ・ジュールダン）：仁内建之
バージニア（ベリンダ・リー）：神保共子
ルイ（リチャード・オサリヴァン）：長谷川諭
ペイシェント（フィンレイ・カリー）：藤本譲
フェレ（マーティタ・ハント）：中西妙子
エバンス（ブライアン・ローリンソン）：徳丸完
グリニス（アン・ヘイウッド）：渡辺典子
フレデリック（テレンス・ロングドン）：小川真司
ウィリアムス（デレク・オールダム）：平林尚三
アンドリュー（フレデリック・レスター）：峰恵研
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：東北新社
（資料協力：largo nagy様 この場をお借りして厚く御礼申し上げます。）
ジョンソン大佐（クラーク・ゲーブル）：納谷悟朗
マコール中尉（ラナ・ターナー）：津村悠子
ペニー（アン・バクスター）：富田恵子
ボブ（ジョン・ホディアク）：羽佐間道夫
シルバー大佐（レイ・コリンズ）：八奈見乗児
ウィリアムズ（アート・ベイカー）：森山周一郎
モンク（キャメロン・ミッチェル）：野沢那智
カービー夫人（グラディス・クーパー）：森ひろ子
…ほか声の出演。
テレビ初回放送日：1966/12/03(土) NET 土曜洋画劇場
ユステイシア（キャサリン・ゼタ・ジョーンズ）：塩田朋子
デーモン（クライブ・オーウェン）：菅生隆之
クリム（レイ・スティーヴンソン）：原康義
福田裕子／藤波京子／牛山茂／中庸助／火野カチコ
保志総一朗／大滝寛／藤間宇宙
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：入江敦子
調整：山田太平
効果：リレーション
制作：ムービーテレビジョン
デレー（スティーブン・ストレイト）：津田健次郎
エバレット（カミーラ・ベル）：冬馬由美
ティクティク（クリフ・カーティス）：大塚芳忠
カレン（モー・ゼイネル）：平田広明
バク（ナサニエル・バリング）：山口勝平
ナクドゥ（ジョエル・ヴァーゲル）：江川央生
隊長（アフィフ・ベン・バドラ）：大友龍三郎
ワン・アイ（マルコ・ハーン）：若本規夫
神（ティム・バーロウ）：清川元夢
高僧（ファルーク・ヴァリー＝オマー）：岩崎ひろし
デレーの父（クリスチャン・ビーズリー）：藤真秀
モハ（リース・リッチー）：杉山大
ルキブ（ジョエル・フライ）：西凛太朗
本田貴子／あんどうさくら／青山桐子／奈良徹／飛田展男
烏丸祐一／東條加那子／田村睦心／安武みゆき
巫母（モナ・ハモンド）：来宮良子
ナレーター（声：オマル・シャリフ）：内海賢二
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：アンゼたかし
調整：オムニバス・ジャパン
効果：サウンドボックス
制作：東北新社（担当：丸田耕太郎）
オープニング：ROBOT
ナレーター：大塚明夫
編集協力：望月和哉／前澤義弘
制作協力：清宮正希／ViViA
宣伝：大川希
ホームページ：沼田真明／板橋由香里
プロデューサー補：神田エミイ亜希子
プロデューサー：水谷圭
チーフプロデューサー：大川武宏（テレビ朝日）
テレビ初回放送日：2011/08/07(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00-22:54)
エミリー・クレーン（ケリー・マクギリス）：石塚理恵
コクラン（ジェフ・ダニエルズ）：山路和弘
ソルウェン（マンディ・パティンキン）：家中宏
ベナブル（ジェシカ・タンディ）：瀬畑奈津子
筈見純／小島敏彦／堀之紀／坂口哲夫／火野カチコ
廣田行生／中博史／簗瀬哲／坂口賢一／鳥畑洋人
乃村健次／秦由香里／堀川仁／幸田夏穂
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：荒木小織
調整：オムニバス・ジャパン
効果：リレーション
担当：高橋恭（東北新社）
プロデューサー：斉藤郁／戸張涼（テレビ東京）
制作：テレビ東京／東北新社
※ビデオ発売時のタイトルは『事件を追え』。
ダイアン（シビル・ダニング）：平野文
ジェイ（エリック・ブラウン）：中原茂
マイケル（アンドリュー・プライン）：大塚芳忠
バード（ポール・クレメンス）：相沢正輝
朝戸鉄也／相沢恵子／安西正弘／落合弘治／小金沢篤子
藤生聖子／竹口安芸子／さとうあい／石波義人／上田敏也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：宇津木道子
調整：山田太平
効果：リレーション
担当：菅原有美子（ムービーテレビジョン）
プロデューサー：柳川雅彦（テレビ東京）
制作：テレビ東京／ムービーテレビション
制作協力：武市プロダクション
テレビ初回放送日：1995/05/25(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『ラブレッスン殺人事件』。
ダン（マイケル・ダグラス）：小川真司（WOWOW追加録音部分：関智一）
アレックス（グレン・クローズ）：沢田亜矢子
ベス（アン・アーチャー）：佐々木優子
エレン（エレン・ハミルトン・ラッツェン）：坂本真綾
ジミー（スチュアート・パンキン）：玄田哲章
ヒルディ（エレン・フォーリー）：弘中くみ子
アーサー（フレッド・グウィン）：加藤精三（WOWOW追加録音部分：山本兼平）
ジョーン（メグ・マンディ）：瀬能礼子
ハワード（トム・ブレナン）：藤本譲（WOWOW追加録音部分：木村雅史）
ボブ（マイク・ナスバウム）：石森達幸
峰恵研／竹口安芸子／火野カチコ／秋元羊介／高宮俊介
近藤多佳子／喜田あゆ美／稲葉実／さとうあい／小野健一
渡辺美佐／西村知道／鷲角ゆか里
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：小川裕子
調整：荒井孝
効果：リレーション
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1990/10/06(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※WOWOW放送版はカットされていた箇所も一部別キャストで追加録音しています。
トリー大佐（ジョン・ウェイン）：小林昭二
ポール中佐（カーク・ダグラス）：宮部昭夫
マギー（パトリシア・ニール）：来宮良子
マック中尉（トム・トライオン）：納谷六朗
宮川洋一／千葉順二／神山卓三／青木明子／井上真樹夫
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑慎一郎
翻訳：古賀牧彦
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1974/11/07(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場
※オリジナルの上映時間167分中、正味約92分。
アン（シドニー・ローム）：鈴木弘子
ミッシェル（マリア・シュナイダー）：上田みゆき
ジーノ（ヴィック・モロー）：田中信夫
スチュワート（ロバート・ヴォーン）：矢島正明
ヘンダーソン（ゲオルク・マリシュカ）：田中明夫
ブーツ（ジョン・ウィッティングトン）：鈴木一輝
ロッテ（ナージャ・テイラー）：此島愛子
ジャンニ（レナート・ポツェット）：安原義人
ブーツの父（カール・モーナー）：藤本譲
上田敏也／三田松五郎／高村章子／鈴木れい子／熊倉寛之
沖田弘二／山口健／伊藤幸子
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：ニュージャパンフィルム
テレビ初回放送日：1981/05/31(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
（資料協力：d_yutaka0215様 この場をお借りして厚く御礼申し上げます。）
シャルル（シャルル・アズナーヴル）：西村晃
フランソワーズ（マリー・クリスティーヌ・バロー）：武藤礼子
ベルソンヌ（レイモン・ペルグラン）：木村幌
アルベーヌ（アルベール・マンスキー）：峰恵研
ビビアンヌ（カティアーヌ・アズナーヴル）：麻上洋子
看護婦：藤夏子
アナウンサー：作間功
ジトローネ：村越伊知郎
リポーター：徳丸完
イバン：村松康雄
支店長：大久保正信
オリビエ：藤本譲
交換手：鈴木れい子
エリー：山内真理子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：近森啓祐
翻訳：榎あきら
調整：甲野博資
録音：シネビームスタジオ
制作：オムニバスプロモーション
テレビ初回放送日：1975/10/29(水) 日本テレビ 水曜ロードショー
※放映時のタイトルは『恐怖の24時間 危険な来訪者』。（解説：水野晴郎）
リウ（ジェット・リー）：横堀悦夫
ジェシカ（ブリジット・フォンダ）：山崎美貴
リチャード（チェッキー・カリョ）：安原義人
タイ（バート・クウォーク）：加藤精三
渡部猛／後藤哲夫／華村りこ／宮内敦士／篠原大作
落合弘治／稲葉実／松井範雄／北條文栄／水野龍司
佐々木睦／金田朋子／長嶝高士／多田野曜平／天田真人
薬師寺種子／田中英樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：松崎広幸
調整：阿部直子
効果：リレーション
担当：河村常平（東北新社）
配給：日本ビクター
プロデューサー：久保一郎／バブルネック涼（テレビ東京）
制作：テレビ東京／東北新社
テレビ初回放送日：2003/09/18(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
＜前編＞
ケイ・ルソー（ルイーズ・ロンバート）：冬馬由美
ジョージ・オースティン（リンゼイ・マーシャル）：きっかわ佳代
クライヴ・モレル（ショーン・パークス）：楠大典
ジュード・ワイリー（レノーラ・クリシュロー）：林真里花
マイケル・ボヴァリー（ブライアン・マッカーディー）：池田秀一
マイルズ・トゥルーマン（エース・バティ）：てらそままさき
マット・コステロ（ダニー・ダイア―）：加瀬康之
大門真紀／中谷一博／朝倉栄介／佐藤拓也／奥田啓人
赤池裕美子／高橋研二／榊原奈緒子／原田ひとみ
＜後編＞
ケイ・ルソー（ルイーズ・ロンバート）：冬馬由美
ジョージ・オースティン（リンゼイ・マーシャル）：きっかわ佳代
クライヴ・モレル（ショーン・パークス）：楠大典
ジュード・ワイリー（レノーラ・クリシュロー）：林真里花
マイケル・ボヴァリー（ブライアン・マッカーディー）：池田秀一
マイルズ・トゥルーマン（エース・バティ）：てらそままさき
マット・コステロ（ダニー・ダイア―）：加瀬康之
大門真紀／中谷一博／奥田啓人／朝倉栄介／高橋研二
佐藤拓也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：早川陽一
翻訳：野崎文子
調整：猪本純
編集：中島隆
制作担当：津田剛士（東北新社）
日本語版制作：東北新社
番組担当：中薗慶子／西岡華子（WOWOW）
テレビ初回放送日：2009/06/13(土)（前編） 20(土)（後編） WOWOWプライム
アルド（ジョー・ダレッサンドロ）：野沢那智
ルチアナ（ステファニア・カッシーニ）：宗形智子
エンリコ（レイモン・ペルグラン）：川久保潔
チリアコ（ベニート・アルテシ）：納谷六朗
コラード（ジュゼッペ・レオーネ）：村松康雄
増岡弘／立壁和也／国坂伸／加藤正之／平林尚三
徳丸完／玄田哲章／宮下勝／笹岡繁蔵／広瀬正志
＜日本語版制作スタッフ＞
東京12チャンネル担当：宮坂計一
演出：高桑慎一郎
翻訳：宇津木道子
調整：遠矢征男
効果：大野義信
選曲：東上別符精
スタジオ：シネビーム
日米通信社担当：松原健一
制作：東京12チャンネル／日米通信社
テレビ初回放送日：1976/09/16(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場
バーバラ（キム・ダービー）：岡本茉利
スリム（スコット・ウィルソン）：堀勝之祐
エディ（トニー・ムサンテ）：羽佐間道夫
フェナー（ロバート・ランシング）：家弓家正
アンナ（コニー・スティーヴンス）：増山江威子
マー（アイリーン・デイリー）：麻生美代子
ブランディッシュ（ウェズリー・アディ）：大木民夫
ウォッピー（ジョーイ・フェイ）：穂積隆信
コナー（マイケル・ベーセレオン）：納谷六朗
メイス（ラルフ・ウェイト）：増岡弘
マクレイン（ハル・ベイラー）：緑川稔
ベイリー（マット・クラーク）：矢田耕司
サム（アルヴィン・ハマー）：清川元夢
ジョニー（ドッツ・ジョンソン）：田中康郎
ドク（ドン・キーファー）：寄山弘
ヘイニー（モート・マーシャル）：上田敏也
ジェリー（アレックス・ウィルソン）：伊武雅之（現：伊武雅刀）
係員：立壁和也（現：たてかべ和也）
ニュースの声：篠原大作
メイジ：鈴木れい子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：進藤光太
調整：山田太平
選曲：赤塚不二夫
制作：日米通信社
テレビ初回放送日：1977/01/09(日) NET 日曜洋画劇場
マリヤ（ノンナ・モルジュコーワ）：市原悦子
ユーリー（アンドレイ・ペトロフ）：山田吾一
ニーナ（スヴェトラーナ・クリュチコーワ）：鈴木弘子
ボブチク（イワン・ボルトニク）：坂口芳貞
スタシク（ユーリ・ボガトゥイリョフ）：阪脩
牛山茂／吉田理保子／野島昭生／土井美加／加藤正之
向殿あさみ／岸野一彦／有馬瑞香／仲木隆司／梨羽由記子
広瀬正志／小野健一／西川幾雄／溝口綾
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版台本：金丸美南子
テレビ初回放送日：1987/02/14(土) NHK総合 映画枠（15:15-16:45）
ピーター・ホスキンス／語り（アレック・ボールドウィン）：松橋登
リタ・ボイル（メグ・ライアン）：土井美加
ボイル博士（ネッド・ビーティ）：小林修
ボイル夫人（パティ・デューク）：谷育子
老人（シドニー・ウォーカー）：宮川洋一
ジェリー・ブライアー（リチャード・リール）：増岡弘
リア・ブライアー（キャシー・ベイツ）：久保田民絵
テイラー（スタンリー・トゥッチ）：小形満
ドロシー伯母（デブラ・モンク）：沢田敏子
牧師（ワード・オーマン）：糸博
フレッド伯父（レイ・ギル）：園江治
トム（ロッキー・キャロル）：喜多川拓郎
リタの友人(1)：雨宮かずみ
リタの友人(2)：百々麻子
社員(1)：（園江治）
社員(2)：（喜多川拓郎）
社員(3)：（糸博）
女性社員：（雨宮かずみ）
駅員：（糸博）
母親：（百々麻子）
少女：（雨宮かずみ）
女客：（雨宮かずみ）
観光客夫：（小形満）
観光客妻：（百々麻子）
ウェイター：（喜多川拓郎）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳：島伸三
調整：栗林秀年
録音：スタジオザウルス
TFC担当：津司大三
配給：20TH CENTURY FOX
制作：東北新社
A/R：1992/10/23(金) 10:00- （於：スタジオザウルス）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
ナザレのイエス（クリス・サランドン）：仲木隆司
総督ピラト（キース・ミッチェル）：石田太郎
大祭司カヤパ（コリン・ブレイクリー）：あずさ欣平
クラウディア（ホープ・ラング）：北村昌子
ユダ（バリー・ホートン）：峰恵研
タリウス（ティム・ピゴット＝スミス）：納谷六朗
ニコデモ（ゴードン・ゴステロウ）：辻村真人
ヤコブ（マーネ・メイトランド）：前沢迪雄
アンナ（ハロルド・ゴールドブラット）：松村彦次郎
マリア（エレノア・ブロン）：高村章子
ヨゼフ（ドナルド・ホドソン）：宮内幸平
ペテロ／ナレーター（ジェイ・O・サンダース）：小林勝彦
アロン（ゲイリー・ブラウン）：野島昭生
デモニアック（レオナルド・マグワイア）：杉田俊也
マルコ（トマソ・ミリアン・Jr.）：塩屋翼
ライラ（エマ・ジェイコブス）：土井美加
マグダラのマリア（デリア・ボッカルド）：円福恵子
ヨハネ（オリヴァー・コットン）：千田光男
アベナダール（ロッド・ダナ）：木原正二郎
トマス（レオナルド・トレヴィグリオ）：渡辺晃三
ナタナェル（サミュエル・サーリ）：幹本雄之
＜日本語版制作スタッフ＞
監修：青山学院大学宗教主任 佐藤元洋
演出：山田悦司
翻訳：トランスグローバル
調整：杉原日出弥
録音：紀尾井町スタジオ
制作：トランスグローバル
解説：水野晴郎
テレビ初回放送日：1981/02/25(水) 日本テレビ 水曜ロードショー ローマ法王来日記念
ボブ・スタイマー（ウェイン・ロジャース）：坂口芳貞
ミミ・トンプキンズ（コニー・セレッカ）：范文雀
ミッシェル・ホンダ（アナ・アリシア）：水沢アキ
C・B・ランシング（ナンシー・クワン）：吉田理保子
B.J.（ジェームズ・クロムウェル）：清川元夢
カパリ（ジェームズ・グラント・ベントン）：秋元羊介
中田和宏／達依久子／竹口安芸子／田口昂／麦人
星野充昭／池本小百合／広瀬正志／滝沢ロコ／山口健
高宮俊介／千田光男／沼波輝枝／さとうあい
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：江川由里子
調整：高橋久義
効果：猪飼和彦
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：1991/09/23(月) NHK総合 海外ドラマ枠（19:50-21:18）
※ビデオ発売時のタイトルは『奇跡の243便』（発売元：CBS/FOXビデオ／日本エイ・ブイ・シー）。
ジェニー（ニコレット・シェリダン）：相沢恵子
ジェイ（ゲイリー・コール）：大滝寛
バーバラ（マーラ・ウィルソン）：こおろぎさとみ
小林恭治／宮田光／久保田民絵／定岡小百合／檀臣幸
小山武宏／喜田あゆみ／巴菁子／諸角憲一／松熊明子
大塚瑞恵／高橋奈美佳／川崎恵理子／大黒和広／高山佳音里
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：徐賀世子
調整：栗林秀年（くりぷろ）
効果：山本洋平（くりぷろ）
担当：菅原有美子（ムービーテレビジョンスタジオ）
配給：マイピック
プロデューサー：遠藤幸子（テレビ東京）
制作：テレビ東京／ムービーテレビジョンスタジオ
テレビ初回放送日：1997/12/12(金) テレビ東京 午後のロードショー
アニー・サリバン（アン・バンクロフト）：中西妙子
ヘレン・ケラー（パティ・デューク）：二木てるみ
アーサー・ケラー（ヴィクター・ジョリー）：大木民夫
ケイト・ケラー（インガー・スヴェンソン）：寺島伸枝
ジェームズ・ケラー（アンドリュー・プライン）：亀谷雅彦
ヘレンの叔母（キャスリーン・カムジス）：戸川暁子
宮川洋一／大久保正信／巴菁子／叶年央／柳田洋
星野美樹子／土方博一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：森田瑠美
調整：前田仁信
効果：遠藤堯雄
選曲：東上別符精
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1975/11/09(日) NET 日曜洋画劇場
ハリー・マーティノー（ジョージ・ペパード）：羽佐間道夫
セーラ・ドレイトン（デボラ・ラフィン）：弥永和子
ベルガー／ロンメル(二役)（マイケル・ヨーク）：樋浦勉
マンロー（ジョン・ミルズ）：大木民夫
ステイシー（ジョン・スタンディング）：山内雅人
ギャラガー（ニール・オブライエン）：田中信夫
エレーヌ（アンドレア・フェレオル）：此島愛子
ケルソー（デヴィッド・バーニー）：千田光男
オルシーニ（アンドレア・オキピンティ）：大塚芳忠
ホーファー（ゴットフリード・ジョン）：有本欽隆
ミューラー（アマデウス・アウグスト）：中田和宏
クライスト（ディーター・スタインブリンク）：矢田耕司
グライザー（ヴィンセント・グラス）：稲葉実
ネッカー（ジョージ・マイケル）：村松康雄
ジャック（リチャード・ヘファー）：小島敏彦
麻生美代子／久保田民絵／田原アルノ／辻親八／塚田正昭
古田信幸／宝亀克寿／渡辺美佐
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：平田勝茂
調整：栗林秀年
編集：関根正治
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1994/12/31日(土) NHK-BS2 海外ドラマ枠（12:15-15:15）
※ビデオ発売時のタイトルは『ナイト・オブ・ザ・フォックス』（発売元：日活）。
ウィルバー・ライト（マイケル・モリアーティ）：有川博
オーヴィル・ライト（デヴィッド・ハフマン）：菅生隆之
ライト牧師（ユージン・ロッシュ）：鈴木瑞穂
ケイト（キャスリン・ウォーカー）：高橋ひろ子
カーチス（スコット・ハイランズ）：堀勝之祐
ベル博士（ジョン・ランドルフ）：松村彦次郎
タルマン（ロビン・ギャメル）：坂口芳貞
ラングレー（ジョン・ホイト）：千葉順二
テイト（トム・バウアー）：青野武
エリザベス（モー・マローン）：宗形智子
マンフォード（リュー・ブラウン）：大久保正信
…ほか声の出演。
テレビ初回放送日：1981/10/25(日) NHK総合 海外ドラマ枠（16:00-17:29）
※ビデオ発売時のタイトルは『大空への挑戦／ライト兄弟』（発売元：パック・イン・ビデオ）。
アレリーナ／アンナ／マーラ（ソフィア・ローレン）：富永美沙子
カルミネ／レンゾ／ルスコーニ（マルチェロ・マストロヤンニ）：羽佐間道夫
青野武／諏訪孝二／嶋俊介／城山堅／塩見竜介
塚田正昭／風祭修一／野沢雅子／国坂伸／幸つや子
安田隆／千葉耕市／西沢和子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：滝山照生
翻訳：尾坂力
調整：杉原日出弥
脚色：多岐川十四王
制作：グローバルプロダクション
テレビ初回放送日：1972/01/17(月) TBS 月曜ロードショー
ビルジニイ（ブリジット・バルドー）：増山江威子
エルベ（アンリ・ヴィダル）：堀勝之祐
父親（ノエル・ロワベール）：伊藤惣一
フロレス（ダリオ・モレノ）：滝口順平
警部（ポール・フランクール）：寺島幹夫
ジョセフ（フランソワ・ショメット）：嶋俊介
ダニエル（フィリップ・ニコー）：青野武
アニタ（ドーン・アダムス）：北浜晴子
デジー（マリア・パコム）：沢田敏子
レオン（セルジュ・ゲンズブール）：西川幾雄
ジェラール（ジョルジュ・デクリエール）：池水通洋
クレマンス（マグドレーヌ・ベリュベー）：赤木葉子
刑事：石森達幸
警官：仲木隆司
エレーヌ：丸山裕子
＜日本語版制作スタッフ＞
担当：井上博（TBS）
演出：浜崎暎一
翻訳：榎あきら
調整：桑原邦男
効果：南部満治
音楽：松田良雄
録音：ニュージャパン・スタジオ
配給：ニッポン・ライセンス
制作担当：オムニバスプロモーション
制作：TBS映画部／オムニバスプロモーション
録音日：昭和46年(1971年)3月28日(日)(10:00-20:00) （於：ニュージャパン・スタジオ）
放送日：昭和46年(1971年)4月12日(月)(21:00-23:00) TBS 月曜ロードショー
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※放送時のタイトルは『気分を出してもう一度 女は踊りながら死んだ』（解説：荻昌弘）。
マーロー大佐（ジョン・ウェイン）：小林昭二
ケンドール少佐（ウィリアム・ホールデン）：近藤洋介
ハンナ・ハンター（コンスタンス・タワーズ）：小谷野美智子
ルーキー（アリシア・ギブソン）：峰あつ子
セコード大佐（ウィリス・ボーシェイ）：上田敏也
ホプキンス（O・Z・ホワイトヘッド）：山下啓介
ヴァージル（ストローザー・マーティン）：藤本譲
マイルス大佐（カールトン・ヤング）：清川元夢
グラント将軍（スタン・ジョーンズ）：平林尚三
玄田哲章／野本礼三／鈴置洋孝／飯塚昭三／池田勝
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：熊谷国雄（TBS）
演出：小林守夫
台詞：木原たけし
日本語版制作：東北新社／TBS
テレビ初回放送日：1977/07/04(月) TBS 月曜ロードショー
バーニー・ケイン（ジョージ・C・スコット）：小林修
アダム・ステイフェル（マーロン・ブランド）：富田耕生
リサ（マルト・ケラー）：駒塚由衣
エサウ博士（ジョン・ギールグッド）：藤城裕士
クレメンツ（G・D・スプラドリン）：藤城裕士（※兼役）
クレーデン／テデスコ（リチャード・リンチ）：藤本譲
ハンス（ジョン・ヴァン・ドリーレン）：嶋俊介
ヤスダ（カルバン・ジャング）：津久井教生
北村弘一／清川元夢／星野充昭／幹本雄之／松本保典
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：野村清（TBS）
演出：壺井正
台詞：高橋京子
日本語版制作：グロービジョン／TBS
テレビ初回放送日：1989/06/29(木) TBS 木曜シネマパラダイス（深夜映画枠 24:50-26:45）
アンドリュー・クレイグ（ポール・ニューマン）：川合伸旺
ストラトマン博士（エドワード・G・ロビンソン）：富田耕生
インガー・リザ・アンデルセン（エルケ・ソマー）：武藤礼子
エミリー・ストラットマン（ダイアン・ベイカー）：渋沢詩子
フェラーリ博士（セルジオ・ファントーニ）：細井重之
バート・ヤコブソン（レオ・G・キャロル）：真木恭介
エッカート（ジョン・ウェングラフ）：塩見竜介
筈見純／村松康雄／嶋俊介／緑川稔／北村弘一
原田一夫／沢田敏子／中江真司…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：進藤光太
制作：日米通信社
テレビ初回放送日：1973/11/18(日) NET 日曜洋画劇場
キャスパー（声：マラキ・ピアソン）：進藤一宏
キャット（クリスティーナ・リッチ）：坂本真綾
ハーベイ博士（ビル・プルマン）：安原義人
キャリガン（キャシー・モリアティ）：小宮和枝
ディブス（エリック・アイドル）：広川太一郎
ストレッチ（声：ジョー・ニポート）：緒方賢一
ファッツォ（声：ブラッド・ギャレット）：郷里大輔
スティンキー（声：ジョー・アラスキー）：亀山助清
岡村明美／大前潤司／堀越真己／藤本譲／牧村泉三郎
叶木翔子／定岡小百合／廣田行生／佐藤史紀／橋本亘
高木礼子／笹本優子／松山三四郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：佐藤恵子
調整：荒井孝
効果：サウンドボックス
スタジオ：オムニバス・ジャパン
制作担当：稲毛弘之（東北新社）
プロデューサー補：小林三紀子
プロデューサー：大塚恭司（日本テレビ）
テレビ初回放送日：1998/11/13(金) 日本テレビ 金曜ロードショー(21:03-22:54)
ペイシェンス・フィリップス／キャットウーマン（ハル・ベリー）：深見梨加
ローレル・ヘデア（シャロン・ストーン）：小山茉美
トム・ローン（ベンジャミン・ブラット）：堀内賢雄
ジョージ・ヘデア（ランバート・ウィルソン）：大塚芳忠
オフィーリア・パワーズ(フランセス・コンロイ）：沢田敏子
サリー(アレックス・ボースタイン）：神代知衣
ウェスリー（バイロン・マン）：真殿光昭
アーマンド（マイケル・マッシー）：青山穣
檀臣幸／牛山茂／谷昌樹／志村知幸／浅野まゆみ
谷井あすか／駒谷昌男／高階俊嗣／田村聖子／奈良徹
荻野晴朗／寺門真希／東條加那子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：高山美香
調整：大浦伸浩
制作：東北新社
テレビ初回放送日：2008/02/17(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:03-22:54)
ジョージ・モラン（ピーター・ウェラー）：銀河万丈
メアリー・デ・ボイヤ（ケリー・マクギリス）：弘中くみ子
ジッグス・スカリー（チャールズ・ダーニング）：池田勝
アンドレ・デ・ボイヤ（トーマス・ミリアン）：寺島幹夫
ノーレン・タイナー（フレデリック・フォレスト）：千田光男
ナレーター（声：レニ・サントーニ）：谷口節
田中敦子／中田和宏／坂口哲夫／滝雅也／相沢正輝
古田信幸／湯屋敦子／松谷彼哉／宝亀克寿／石井隆夫
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：久保喜昭
調整：長井利親
効果：VOX
担当：井村恵樹／山本博幸（スケアクロウ）
解説：木村奈保子
プロデューサー：柳川雅彦／中村公彦（テレビ東京）
配給：アスキー映画
制作：テレビ東京／スケアクロウ
制作協力：武市プロダクション
テレビ初回放送日：1996/07/11(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
キャット・バルー（ジェーン・フォンダ）：小原乃梨子
シェリーン＆ストローン(二役)（リー・マーヴィン）：小林清志
クレイ・ブーン（マイケル・カラン）：近石真介
フランキー・バルー（ジョン・マーリー）：千葉順二
パーシバル（レジナルド・デニー）：大木民夫
鈴木やすし／はせさん治／北山年夫／緒方敏也／千葉耕市
稲葉まつ子／野本礼三／筈見純／村松康雄／加茂嘉久
大山豊／赤木葉子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：内池望博
翻訳：木原たけし
調整：前田仁信
効果：TFCグループ
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1972/11/19(日) NET 日曜洋画劇場
ジョーイ（ロビン・ウィリアムズ）：山路和弘
ラリー（ティム・ロビンス）：堀内賢雄
ティナ（パメラ・リード）：唐沢潤
ジョイ（フラン・ドレシャー）：山像かおり
ハリー（ザック・ノーマン）：山野史人
ライラ（ロリ・ペティ）：松谷彼哉
ドナ（アナベラ・シオラ）：岡寛恵
リトルJ（ポール・ギルフォイル）：福田信昭
ビッグJ（ビル・ネルソン）：藤本譲
秋元羊介／相沢恵子／幹本雅之／後藤哲夫／中村秀利
島香裕／城山堅／有馬瑞香／羽島靖子／伊藤和晃
中博史／石波義人／天田益男／諸角憲一／青木誠
戸田亜紀子／小木曽祐子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：川本燁子
調整：遠西勝三
効果：リレーション
担当：細谷美樹／豊田定男（コスモプロモーション）
プロデューサー：バブルネック涼／山川典夫（テレビ東京）
制作：テレビ東京／コスモプロモーション
テレビ初回放送日：2002/05/05(日) テレビ東京 サンデーロードショー
J・J（バート・レイノルズ）：田中信夫
ヴィクター（ドム・デ・ルイズ）：富田耕生
ベロニカ（シャーリー・マクレーン）：小原乃梨子
フェンダーバウム（サミー・デイヴィス・Ｊｒ）：内海賢二
ブレイク（ディーン・マーティン）：羽佐間道夫
ジャッキー（ジャッキー・チェン）：石丸博也
ベティ（メリル・ヘナー）：小宮和枝
フランク（フランク・シナトラ）：家弓家正
ハイミー（テリー・サヴァラス）：森山周一郎
マーシー（キャサリン・バック）：弥永和子
ジル（スーザン・アントン）：高島雅羅
アーノルド（リチャード・キール）：郷里大輔
ドク（ジャック・イーラム）：石田太郎
シーク王子（ジェミー・ファー）：及川ヒロオ
キング（リカルド・モンタルバン）：大木民夫
ドンドン（チャールズ・ネルソン・レイリー）：神山卓三
青野武／田中康郎／千田光男／峰恵研／仲木隆司
石森達幸／北村弘一／平林尚三／小島敏彦／西尾徳
屋良有作／大塚芳忠／鈴木れい子／塚田恵美子／目黒光祐
杉原康／木藤聡子／栗原美記子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：平田勝茂
調整：遠西勝三
効果：南部満治／大橋勝次／河合直
制作：ニュージャパンフィルム
解説：淀川長治
テレビ朝日担当：猪谷敬二
テレビ初回放送日：1986/04/06(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
チャーリー（ジョン・キャンディ）：石田太郎
ティファニー（ドナ・ディクソン）：小宮和枝
レオ（ユージン・レヴィ）：納谷六朗
アレック（マット・フルーワー）：池田勝
ヴィック（ジョー・フラハティ）：谷口節
ジャック（ティム・マシスン）：大塚芳忠
チーフ（ピーター・ボイル）：上田敏也
ブルック（ブルック・シールズ）：安達忍
ローリン（アリッサ・ミラノ）：皆口裕子
一柳みる／沢木郁也／筈見純／田中正彦／高島雅羅
堀越真己／円谷文彦／藤城裕士／石森達幸／山口嘉三
仁内建之／片岡富枝／成田剣／佐藤しのぶ／稲葉実
山口健／浅野典子／島香裕／塩屋浩三／滝沢ロコ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：平田勝茂
調整：金谷和美
効果：南部満治
選曲：河合直
制作：ニュージャパンフィルム
テレビ初回放送日：1991/05/29(水) TBS 水曜ロードショー
エディー（テイラー・ボール）：林勇
フランキー（オーランド・ブラウン）：落合弘治
ディー・ビー（ライリー・マクレンドン）：入野自由
野島昭生／寺内よりえ／桐本琢也／斎藤志郎／林玉緒
石住昭彦／須藤祐実／広橋涼
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳／訳詞：山崎弘美
録音製作：(株)東北新社
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ブーリー・ヘイズ（トミー・リー・ジョーンズ）：戸谷公次
ネイト（マイケル・オキーフ）：古田信幸
ベン・ピース（マックス・フィップス）：福田信昭
ソフィー（ジェニー・シーグローヴ）：深見梨加
リッテンブルグ伯爵（グラント・ティリー）：緒方賢一
ウィリアムソン牧師（ビル・ジョンソン）：塚田正昭
ブレイク（ブルース・オールプレス）：石森達幸
火野カチコ／嶋俊介／茶風林／小室正幸／小関一
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：東北新社
ゾフィカル（アンソニー・クイン）：小林清志
マーク・ミラー（マイケル・サラザン）：村山明
エレン・ジャスパー（ジェニファー・オニール）：弥永和子
カーン総督（クリストファー・リー）：大滝進矢
クランドル大使（ジョセフ・コットン）：幹本雄之
ナズルラー大佐（ビーローズ・ヴォソーギ）：曽我部和恭
リチャードソン（バリー・サリヴァン）：広瀬正志
モヘブ（ダンカン・クイン）：大塚芳忠
竹口安芸子／島香裕／田中亮一／亀井三郎…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：グロービジョン
アラン（イヴ・トゥイエ）：井上和彦
エリック（ジャン＝リュック・アズラ）：塩屋翼
オリビエ（エマニュエル・カルセン）：難波圭一
マキシム（ミシェル・ヴォコレ）：小林勝彦
シルビー（シャルロット・ワリオ）：岡本麻弥
マリーズの夫：加藤正之
修道女(1)：鈴木れい子
レジの女：片岡富枝
マキシムの愛人：有馬瑞香
スタンドの男：広瀬正志
男(4)：稲葉実
男(2)：佐藤正治
女(3)：滝沢久美子
男(1)：大滝進矢
マリーズ：向殿あさみ
クレオ：勝生真沙子
女(2)：羽村京子
ヒッチハイカー(1)：小林優子
男(3)：高宮俊介
英国娘(1)：吉田美保
英国娘(2)：鈴木祐子
女(1)：（小林優子）
女(4)：（吉田美保）
女店員(1)：（羽村京子）
警官：（大滝進矢）
女学生(1)：（鈴木祐子）
女学生(2)：（吉田美保）
女教師：（滝沢久美子）
ホテルの女主人：（鈴木れい子）
キヤロ：（小林優子）
女(5)：（鈴木祐子）
女(6)：（羽村京子）
バーテン：（高宮俊介）
男(5)：（佐藤正治）
フロント係：（稲葉実）
女(7)：（有馬瑞香）
女店員(2)：（吉田美保）
女(8)：（勝生真沙子）
男(6)：（大滝進矢）
農婦(1)：（片岡富枝）
農婦(2)：（鈴木れい子）
農婦(3)：（羽村京子）
女教師の夫：（広瀬正志）
女(9)：（向殿あさみ）
イングリッド：（小林優子）
クリスティーナ：（滝沢久美子）
ビビアーヌ：（勝生真沙子）
ニコール：（羽村京子）
少年：（向殿あさみ）
少女：（吉田美保）
ソジノ：（鈴木れい子）
コリンヌ：（有馬瑞香）
カフェの男：（広瀬正志）
ソムリエ：（加藤正之）
男(7)：（高宮俊介）
クラブの女(1)：（勝生真沙子）
クラブの女(2)：（羽村京子）
クラブ店員(ディック)：（佐藤正治）
女(10)：（小林優子）
女(11)：（鈴木祐子）
女(12)：（滝沢久美子）
女(13)：（有馬瑞香）
オートバイの男(1)：（稲葉実）
オートバイの男(2)：（大滝進矢）
エリックの妻：（吉田美保）
アランの妻：（向殿あさみ）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：上田正人（TBS）
演出：清水勝則
翻訳：柴田香代子
調整：兼子芳博
効果：南部満治／大橋勝次
選曲：河合直
スタジオ：新坂録音
制作担当：ザック・プロモーション
配給：ヘラルド・エンタープライズ
制作：東京放送／ザック・プロモーション
A/R：1987/03/02(月) 10:00-20:00 （於：新坂録音）
D/B：1987/03/04(木) 10:00-24:00
テレビ初回放送日：1987/03/12(日) TBS 木曜ロードショー（深夜映画枠）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※オリジナルの上映時間95分中、正味約90分30秒（台本掲載のタイムコードより）
アムステルダム（レオナルド・ディカプリオ）：高橋広樹
ビル・ザ・ブッチャー（ダニエル・デイ＝ルイス）：牛山茂
ジェニー（キャメロン・ディアス）：林真里花
ウィリアム・トゥイード（ジム・ブロードベント）：稲垣隆史
ジョニー（ヘンリー・トーマス）：矢崎文也
ハッピー・ジャック（ジョン・C・ライリー）：宝亀克寿
ヴァロン神父（リーアム・ニーソン）：佐々木勝彦
モンク・マクギン（ブレンダン・グリーソン）：福田信昭
マグロイン（ゲイリー・ルイス）：岩崎ひろし
谷田真吾／佐々木誠二／天田益男／村上想太／斎藤志郎
内山昂輝／佐藤淳／平勝伊／高橋耕次郎／小室正幸
桝谷裕／楠見尚己／関貴昭／浅井晴美／横堀悦夫
永田博丈／松永麻里／大門真紀／島宗りつこ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：平田勝茂
調整：飯塚秀保
効果：リレーション
担当：川島誠一／田坂謙一（グロービジョン）
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：2005/03/25(金) 日本テレビ 金曜ロードショー(21:00-23:34)
ヘザー（ポッピ・モンロー）：深水由美
ハイジ（アニー・マッケルウェイン）：中村千絵
ニッキー（ティール・レッドマン）：AKIKO
ラリー（ニック・サーシー）：小室正幸
メアリー（マッケンジー・フィリップス）：宮寺智子
相沢正輝／宗矢樹頼／白山修／秋元羊介／松浦チエ
川庄美雪／田坂浩樹／桑原敬一／須藤亜由美／武田華
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：乃坂守蔵
翻訳：中村久世
録音制作：ACクリエイト
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
エル・ウッズ（リーズ・ウィザースプーン）：坂本真綾
エメット（ルーク・ウィルソン）：森川智之
キャラハン校長（ヴィクター・ガーバー）：津嘉山正種
ストームウェル教授（ホーランド・テイラー）：藤田淑子
ワーナー（マシュー・デイヴィス）：浜田賢二
ヴィヴィアン（セルマ・ブレア）：阿部桐子
ポーレット（ジェニファー・クーリッジ）：雨蘭咲木子
入絵加奈子／檀臣幸／藤本喜久子／弥永和子／永井誠
石塚理恵／たかはし智秋／西凛太朗／弓場沙織／松本大
唐沢潤／一城みゆ希／塾一久／後藤哲夫／安井邦彦
中原茂／根本圭子／大鐘則子／市川奈央子／世戸さおり
恒松あゆみ／筒井巧／川村拓央／御園行洋
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：渡辺ひとみ
制作：ブロードメディア・スタジオ
テレビ初回放送日：2005/12/09(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
伍長（トニー・カーティス）：広川太一郎
中尉（ジャネット・リー）：野口ふみえ
サンドラ（リンダ・クリスタル）：翠準子
コリンズ（キング・ドノヴァン）：肝付兼太
リランド（レス・トレメイン）：大木民夫
リズ（エレイン・ストリッチ）：麻生美代子
レーヌ（ジェイ・ノヴェロ）：永井一郎
アンリ（マルセル・ダリオ）：小林恭治
ハーベイ（キーナン・ウィン）：富田耕生
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：グロービジョン
テイラー（ジャック・パランス）：青野武
フレッド（マーティン・ランドー）：阪脩
サンディ（タラ・ナッター）：滝沢久美子
グレッグ（クリストファー・S・ネルソン）：水島裕
ハンター（キャメロン・ミッチェル）：朝戸鉄也
トム（デヴィッド・カルーソ）：島田敏
レオ（ネヴィル・ブランド）：加藤精三
アギー（スー・アン・ラングドン）：吉田理保子
江原正士／上田敏也／磯辺万沙子／羽村京子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：山田ユキ
調整：近藤勝之
効果：PAG
制作担当：小嶋尚志（コスモプロモーション）
解説：河野基比古
制作協力：武市プロダクション
撮影協力：六本木バードランド
配給：デラ・コーポレーション
プロデューサー：石川博／中村豊志（テレビ東京）
制作：テレビ東京／コスモプロモーション
テレビ初回放送日：1987/11/19(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※ビデオ・DVD発売時のタイトルは『ニンジャリアン』。
ドラキュラ伯爵（クラウス・キンスキー）：家弓家正
ジョナサン・ハーカー（ブルーノ・ガンツ）：玄田哲章
ルーシー・ハーカー（イザベル・アジャーニ）：榊原良子
レンフィールド(不動産屋)（ローランド・トパー）：西川幾雄
医者（ワルター・ラーデンガスト）：北村弘一
シュレーダー（カーステン・ボディヌス）：江原正士
ミナ（マルテ・グローマン）：深見理佳（現：深見梨加）
宿主人：村松康雄
馭者(1)：石井敏郎
馭者(2)：立沢雅人
関税役人：稲葉実
尼僧：後藤真寿美
船長：（石井敏郎）
水夫：（西川幾雄）
港監督官：（村松康雄）
官吏：（立沢雅人）
馭者(3)：（立沢雅人）
男：（石井敏郎）
葬列の男：（稲葉実）
貴婦人：（後藤真寿美）
貴族：（江原正士）
メイド：（深見理佳）
役人：（立沢雅人）
部下：（石井敏郎）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：大橋義輝（フジテレビ）
演出：田島荘三
翻訳：高橋京子
調整：近藤勝之
効果：新音響
スタジオ：コスモスタジオ
配給：東映株式会社
制作：フジテレビ／コスモプロモーション
A/R：1985/04/02(火) 10:00-20:00 （於：コスモスタジオ）
D/B：1985/04/03(水) 10:00-
テレビ初回放送日：1985/04/19(金) フジテレビ 金曜洋画劇場（深夜映画枠）
※役名等は当時の台本の表記に準じております。
※オリジナルの上映時間107分中、正味約90分00秒（台本掲載のタイムコードより）
ブラキュラ／マムワルディ（ウィリアム・マーシャル）：小林修
ティナ／ルーバ（ヴォネッタ・マギー）：鈴木弘子
ミシェル（デニース・ニコラス）：増山江威子
ゴードン（タルマス・ラスラーラ）：田中信夫
ジャック（ゴードン・ピンセント）：仁内建之
サム（エリシャ・クック・Jr.）：村松康雄
スキレット（ジ・ツ・カンブカ）：田中康郎
ボビー（テッド・ハリス）：田中秀幸
ビリー（リック・メッツラー）：水島裕
ドラキュラ伯爵（チャールズ・マコーレイ）：大木民夫
宮内幸平／杉田俊也／二又一成／国坂伸…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：日米通信社
テレビ初回放送日：1979/08/26(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
ヨーガ伯爵（ロバート・クォーリー）：納谷悟朗
ドナ（ドナ・アンダース）：小谷野美智子
ジム・ヘイズ医師（ロジャー・ペリー）：仲村秀生
マイク・トンプソン（マイケル・マクレディ）：納谷六朗
エリカ（ジュディ・ラング）：弥永和子
ポール（マイケル・マーフィ）：千田光男
ジュディ（シビル・スコットフォード）：峰あつ子
ブルダ（エドワード・ウォルシュ）：加藤正之
クレオ（ジュリー・コンナース）：原えおり
ドナの母（マーサ・ジョーダン）：岩下ひろみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：長野武二郎
翻訳：宝輪京子
調整：行徳邦重
効果：新音響
制作：有村放送プロモーション
テレビ初回放送日：1977/06/21(火) 東京12チャンネル 火曜名画劇場（21:00-22:24）
ボブ（トニー・カーティス）：広川太一郎
ヘレン（ナタリー・ウッド）：渋沢詩子
フランク（ヘンリー・フォンダ）：小山田宗徳
シルヴィア（ローレン・バコール）：大塚道子
ルディ（メル・ファーラー）：山田康雄
グレチェン（フラン・ジェフリーズ）：増山江威子
スーザン（レスリー・パリッシュ）：沢田敏子
社長（エドワード・エヴェレット・ホートン）：大木民夫
ジョージ（ハワード・セント・ジョン）：塩見竜介
納谷六朗／国坂伸／雨森雅司…ほか声の出演。
テレビ初回放送日：1970/03/22(日) NET 日曜洋画劇場
ブロムフィールド刑事（ゲッツ・ゲオルグ）：仁内建之
スミスの弟（ウェルナー・ポチャス）：安原義人
スターリング課長（ジークフリート・ウィシュネフスキ）：宮沢元
ランカスター主任（ウォルター・バーンズ）：国坂伸
オハラ部長刑事（ゲルト・ギュンター・ホフマン）：鹿島信哉
スーザン・ギレスビー（インゲボルグ・ショナー）：沢田敏子
コールマン刑事（エディ・アレント）：円谷文彦
森田育代／恵比寿まさ子／小関一／円福恵子／小野丈夫
荒川保男／宮下勝／福士秀樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：矢田尚
調整：二宮毅
選曲・効果：スリー・サウンド
制作：有村放送プロモーション
テレビ初回放送日：1980/06/20(金) TBS 金曜ロードショー（深夜映画枠 23:30-24:55）
ジョン・コード（ジョエル・マクリー）：若山弦蔵
ハミルトン（ドン・ハガティ）：島宇志夫
サンディ（グロリア・タルボット）：沢阿由美
ジャニス（フィリス・コーテス）：藤野節子
ダグラス（ビング・ラッセル）：細井重之
ガース（リチャード・シャノン）：小林修
トーマス（ポール・ブラインガー）：永井一郎
ジョージ（ハル・K・ドーソン）：田村錦人
パワーズ（チャールズ・グレイ）：青野武
ブルースター（ジャック・ロマス）：雨森雅司
ウィティカー（ビル・マクグロー）：森山周一郎
コグスウェル（パトリック・オムーア）：富田耕吉（現：富田耕生）
アルーザ（デュエイン・グレー）：家弓家正
ポール：藤岡琢也
グレンジャー：和田啓
バーテン：鎗田順吉
スティッチ：愛川欽也
牧師：小池明義
ガースの部下：小林和夫
男(1)：肝付兼太
町の人：渡辺典子
男(2)：（和田啓）
男(3)：（鎗田順吉）
＜日本語版制作スタッフ＞
制作：加藤教夫
演出：好川純
演出助手：服部健之助
台本：佐藤一公
音楽：門司正一
効果：小松プロダクション
録音技術：坂巻四郎
録音：番町スタジオ
日本語版制作：日本テレビ映画放送部／東京プロモーション
リハーサル：1963/12/27(金) 10:00-14:00 （於：日本テレビ映写室）
台詞録音：1963/12/28(土) 10:00-18:00 （於：番町スタジオ(A)）
仕込み：1963/12/29(日) 10:00-18:00 （於：番町スタジオ(C)）
仕上ダビング：1964/01/07(火) 16:00-24:00 （於：番町スタジオ(A)）
完成試写：1964/01/08(水) 18:00-20:00 （於：番町スタジオ(D)）
放送日：1964/01/12(日) 日本テレビ 日曜ロードショー（20:00-21:26）
※役名等は当時の台本の表記に準じております。
アブナー（ダナ・アンドリュース）：山内雅人
フェイウェイ（ジェーン・パウエル）：沢田敏子
トム（ドン・ダビンス）：井上真樹夫
メヘビ（フレデリック・レデブール）：杉田俊也
ドーリイ（アーサー・シールズ）：石井敏郎
船長（テッド・デ・コルシア）：渡部猛
ムーア（レス・ヘルマン）：飯塚昭三
魔術師（フランシスコ・レイゲラ）：宮内幸平
コリコリ（アグスティン・フェルナンデス）：神山卓三
水夫(1)：村松康雄
水夫(2)：増岡弘
娘(1)：つかせのりこ
バエキフ：藤原登紀子
水夫(3)：（神山卓三）
テケラ：（飯塚昭三）
子供：（つかせのりこ）
土人(1)：（村松康雄）
土人(A)：（増岡弘）
水夫達、女達、土人たち：（全員でよろしく願います）
ナレーション：（宮内幸平）
＜日本語版制作スタッフ＞
TBS担当：熊谷国雄
演出：田島荘三
翻訳：トランスグローバル
調整：杉原日出弥
録音：トランスグローバルスタジオ
日本語版制作・著作者：トランスグローバル
R/H：1973/07/02(月) 16:00-18:00 （於：トランスグローバル 紀尾井町スタジオ）
A/R：1973/07/03(火) 10:00-18:00
D/B：1973/07/05(木) 10:00-
テレビ初回放送日：1973/07/22(日) TBS 3時の指定席（15:00-16:30）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
（元の表記を尊重しています。特定の方々への差別を助長、意図するものでは一切ございません。）
マリアン（キャスリーン・クインラン）：戸田恵子
ジョン（ブルース・アボット）：松橋登
レニー（ケイティ・ボイヤー）：弘中くみ子
マンリー社長（ワート・ケイン）：小林清志
稲葉実／小室正幸／長島雄一／小杉十郎太／朝戸鉄也
広瀬正志／寺内よりえ／後藤敦／中博史／石波義人
遠藤みやこ／里井繭子／朝倉佐知／引田有美／相沢正輝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：武満真樹
調整：遠西勝三
効果：VOX
制作：コスモプロモーション
解説：淀川長治
テレビ朝日プロデューサー：松田佐栄子
テレビ初回放送日：1994/02/20(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『超高層の死角』（発売元：CICビクター）。
リック（ゲイリー・グレアム）：大塚明夫
ダイアナ（リサ・ベインズ）：沢田敏子
ローラ（キャシー・アイルランド）：沢海陽子
ベン（リチャード・ベイマー）：原田一夫
山形ユキオ／高宮俊介／松倉羽鶴／山田礼子／横山智佐
渡辺美佐／鳥海勝美／堀之紀／西村知道／中田和宏
江川央生／氷上恭子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：松原桂子
調整：高橋久義
効果：VOX
担当：吉田啓介（グロービジョン）
プロデューサー：遠藤幸子／村瀬由美（テレビ東京）
配給：NNBC
制作：テレビ東京／グロービジョン
テレビ初回放送日：1994/12/28(水) テレビ東京 シネマタウン
※ビデオ発売時のタイトルは『バイオドロイド／戦慄の魔獣海域』（発売元：NNBC／マクザム）。
ラスキー（リー・メジャース）：広川太一郎
ケイト（カレン・ブラック）：藤田淑子
ポール・ディラー（ジェームズ・フランシスカス）：家弓家正
ガブリエル（マーゴ・ヘミングウェイ）：山田栄子
アン（マリサ・ベレンソン）：横尾まり
オリー（ロイ・ブロックスミス）：神山卓三
トム（ゲイリー・コリンズ）：納谷六朗
クィンティン（ファビオ・サバグ）：藤本譲
警部（ジョージ・チェゲス）：上田敏也
マックス（アントニオ・デ・テッフェ）：嶋俊介
ハンス（ダン・パストリーニ）：玄田哲章
ロイド（チャールズ・グァルディアノ）：徳丸完
ウォーレン（フランク・ペシ）：石丸博也
ベン（チコ・アラゴ）：堀内賢雄
伊井篤史／片岡富枝／西村知道／古田信幸／羽村京子
伊倉一恵／佐々木優子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：井場洋子
調整：小野敦志
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
制作：東北新社
配給：I.T.C.
フジテレビ担当：戸張太啓寿
解説：高島忠夫
テレビ初回放送日：1986/08/23(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
ウィリアム（ピアース・ブロスナン）：関俊彦
サラ（ヘレナ・ミシェル）：日野由利加
フセイン（サイード・ジャフリー）：岩田安生
チャンドラ（シャシ・カプール）：島香裕
フェリンギア（タリック・ユヌス）：大塚明夫
ジョージ（デヴィッド・ロブ）：家中宏
ガネシャ（ダリープ・タヒル）：小山武宏
ウィルソン（キース・ミッシェル）：北村弘一
有本欽隆／宝亀克寿／津田英三／水野龍司／沢海陽子
大川透／麻丘夏未
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：中村久世
調整：阿部佳代子
効果：リレーション
担当：大谷俊賢（東北新社）
プロデューサー：遠藤幸子／村瀬由美（テレビ東京）
制作：テレビ東京／東北新社
※ビデオ発売時のタイトルは『デシーバーズ／暗黒の大地』。
マリオ（イヴ・モンタン）：田中正彦
M・ジョー（シャルル・ヴァネル）：佐々木梅治
ルイージ（フォルコ・ルリ）：天田益男
ビンバ（ペーター・ファン・アイク）：中田和宏
リンダ（ヴェラ・クルーゾー）：山像かおり
エルナンデス（ダリオ・モレノ）：宝亀克寿
ビル・オブライエン（ウィリアム・タッブス）：秋元羊介
猪野学／小島敏彦／後藤哲夫／田口昂／大黒和広
磯西真喜／横尾博之／清水敏孝／水野光太／原田奈美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：細川直子
調整：飯塚秀保
効果：リレーション
担当：吉田啓介／田中秀歩（グロービジョン）
配給：日本ヘラルド映画
プロデューサー：久保一郎／吉田あさみ（テレビ東京）
制作：テレビ東京／グロービジョン
テレビ初回放送日：2000/03/05(日) テレビ東京 20世紀名作シネマ
サム（グレゴリー・ペック）：城達也
マックス（ロバート・ミッチャム）：浦野光
ペギー（ポリー・バーゲン）：富田恵子
ナンシー（ロリ・マーティン）：恵比寿まさ子
ダットン署長（マーティン・バルサム）：島宇志夫
シーバース（テリー・サバラス）：小林清志
勝田久／小原乃梨子／八奈見乗児／和田啓／細井重之
松村彦次郎／矢田耕司／栗葉子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：森田博
調整：安達精治
効果：サウンドハーモニー
録音：番町スタジオ
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：1968/05/26(日) NET 日曜洋画劇場
マージ（サンディ・デニス）：小谷野美智子
ポール（ダーレン・マクギャヴィン）：田中信夫
スティーブ（ジョニー・ウィテカー）：白川澄子
ハリー（ラルフ・ベラミー）：宮川洋一
ガーマン（ジェフ・コーリー）：左奈田恒夫
アーネスト（ジョン・ルービンスタイン）：納谷六朗
ベス（ローリー・ハーゲン）：吉田理保子
ジョン（デヴィッド・ナップ）：田口昂
シラー（ハーブ・アームストロング）：広瀬正志
録音係：加藤正之
カメラマン：水鳥鉄夫
女：戸部光代
タレント：三嶋優子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：北口義孝
翻訳：矢田尚
調整：田中英行
制作：千代田プロダクション
テレビ初回放送日：1974/08/10(土) 日本テレビ 土曜映画劇場（14:30-16:00）
※ビデオ発売時のタイトルは『ヘキサゴン』（発売元：FOX）。
ルース（エリザベス・テイラー）：武藤礼子
ジョン（ピーター・フィンチ）：家弓家正
カーバー（ダナ・アンドリュース）：中村正
アプハミー（エイブラハム・ソフィア）：千葉順二
館敬介／寺島幹夫／吉沢久嘉／渡部猛／園田昌子
石井敏郎／藤本譲／上田敏也／矢田耕司／遠藤晴
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：森田瑠美
調整：前田仁信
効果：芦田公雄／熊耳勉
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1970/10/01(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場
ダン（ロバート・ランシング）：小林清志
マリリン（ジョーン・コリンズ）：此島愛子
ジョー（ジョン・デヴィッド・カーソン）：池田秀一
エリス（ジャクリーン・スコット）：浅井淑子
コリーン（パメラ・シュープ）：榊原良子
シェリフ（アルバート・サルミ）：山内雅人
ラリー（ロバート・パイン）：嶋俊介
チャーリー（エドワード・パワー）：仁内建之
トンプソン（ハリー・ホルカム）：大久保正信
トンプソンの妻（アイリーン・テッドロー）：高村章子
藤本譲／峰恵研／秋元羊介／城山堅…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鳥海俊材
翻訳：入江敦子
調整：相原正之
制作：テレキャスジャパン
テレビ初回放送日：1983/03/16(水) 日本テレビ 水曜ロードショー
ベナブル夫人（キャサリン・ヘプバーン）：山岡久乃
キャサリン・ホリー（エリザベス・テイラー）：武藤礼子
クックロウィッツ博士（モンゴメリー・クリフト）：山内雅人
ホリー夫人（マーセデス・マッケンブリッジ）：関弘子
ジョージ・ホリー（ゲイリー・レイモンド）：広川太一郎
ホックスティダー博士（アルバート・デッカー）：吉沢久嘉
フォックスヒル（メイヴィス・ヴィラーズ）：麻生美代子
シスター・フェリシティ（ジョアン・ヤング）：中島喜美栄
看護婦(1)：京千英子
インターン：野田圭一
召使い：水鳥鉄夫
看護婦(2)：（京千英子）
看護婦(3)：（中島喜美栄）
女の子の母親：（麻生美代子）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：木原たけし
調整：前田仁信
効果：芦田公雄／熊耳勉
音楽：重秀彦
制作：東北新社
録音日：1970/07/12(日) （於：東北新社）
テレビ初回放送日：1970/08/02(日) NET 日曜洋画劇場
※役名等は当時の台本の表記に準じております。
アレクサンダー曹（チャーリー・チョウ）：郷里大輔
茅山堅（シー・キエン）：北村弘一
阿杜（トー・シウミン）：緒方賢一
阿光（アンソニー・タン）：堀内賢雄
阿盧（トニー・プーン）：谷口節
阿嬌（ファン・ヤンジー）：高乃麗
スーザン（チョン・シャウシエン）：勝生真沙子
小野健一／千田光男／中原茂／広瀬正志／鈴木清信
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：上田正人（TBS）
演出：山田悦司
日本語版制作：映広音響／TBS
テレビ初回放送日：1988/01/01(金) TBS 新春映画スペシャル
ケビン（アンソニー・クレンナ）：鈴置洋孝
リサ（デブラ・カー）：佐々木優子
ジョー（トーマス・ムーア）：堀勝之祐
筈見純／小山武宏／小島敏彦／丸山詠二／大滝進矢
勝生真沙子／田中敦子／古田信幸／島香裕／小野英昭
梅津秀行／吉田美保／喜田あゆ美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水勝則
翻訳：武満真樹
調整：和田修
効果：新音響
制作：ザック・プロモーション
テレビ初回放送日：1994/05/14(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
ロン（エリック・エストラーダ）：佐々木功
ベン（トーマス・ムーア）：石田太郎
ユーリ（マイク・プリチャード）：穂積隆信
ジャッキー（ペギー・ロウ）：榊原良子
市長（ボブ・テイラー）：小川真司
村松康雄／石森達幸／千田光男／岡のりこ／深見梨加
関俊彦／仲木隆司／糸博／加藤正之／横尾まり
田原アルノ／石塚運昇／鈴木れい子／清川元夢／牛山茂
小室正幸／荒川太郎／達依久子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：平田勝茂
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
選曲：東上別符精
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1988/06/12(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『ライト・ブラスト』。
クリス／クレイグ(二役)（マイケル・パレ）：堀内賢雄
チャーリー（ロレンツォ・ラマス）：手塚秀彰
サンドラ（ジェニファー・ラニヨン）：勝生真沙子
アブデル（アロン・アボートボール）：小川真司
ギラッド（ギャビー・アムラニ）：富田耕生
エミール（メナヘム・エイーニ）：牛山茂
ヤージ（イシャイ・ウーレイト）：鳥海勝美
佐藤祐四／滝沢久美子／神谷和夫／松本大／天田益男
伊藤栄次／沢海陽子／岩松廉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：永松真理
調整：遠西勝三
効果：南部満治
担当：吉富孝明（ニュージャパンフィルム）
解説：木村奈保子
配給：日本ビクター
プロデューサー：柳川雅彦／村瀬由美（テレビ東京）
制作：テレビ東京／ニュージャパンフィルム
制作協力：武市プロダクション
テレビ初回放送日：1995/06/22(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
アリス・ラウデン（ヘザー・グレアム）：甲斐田裕子
アダム・タリス（ジョセフ・ファインズ）：小山力也
デボラ・タリス（ナターシャ・マケルホーン）：五十嵐麗
ダニエル（イアン・ハート）：中村秀利
古澤徹／楠見尚己／渡辺美佐／野沢由香里／金尾哲夫
浜田賢二／藤貴子／弘中くみ子／磯辺万沙子／小金澤篤子
宇垣秀成／長克巳／福田信昭
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：芝谷真由美
調整：重光秀樹
効果：リレーション
担当：別府憲治（HALF H･P STUDIO）
配給：東芝エンタテインメント
プロデューサー：久保一郎／渡邉一仁／寺原洋平（テレビ東京）
制作：テレビ東京／HALF H･P STUDIO
テレビ初回放送日：2004/10/14(木) テレビ東京 木曜洋画劇場(21:30-23:24)
チャーリー・ニュートン（テレサ・ライト）：鈴木弘子
チャーリー・オークリー（ジョセフ・コットン）：中田浩二
ジャック（マクドナルド・ケリー）：伊武雅之（現：伊武雅刀）
エミー（パトリシア・コリンジ）：水城蘭子
ジョー（ヘンリー・トラヴァース）：西村淳二
ハーブ（ヒューム・クローニン）：城山知馨夫（現：城山堅）
アン（エドナ・メイ・ウォナコット）：渕崎ゆり子
ロジャー（チャールズ・ベイツ）：鈴木一輝
ソンダース（ウォーレス・フォード）：村松康雄
竹口安芸子／川浪葉子／小林由利／向殿あさみ／中島喜美栄
緑川稔／増岡弘／藤城裕士
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野寛次
翻訳：飯嶋永昭
調整：山田太平
効果：東上別符精／サウンドハーモニー
制作：東北新社
配給：日本MCA
解説：淀川長治
テレビ朝日担当：中島孝三
テレビ初回放送日：1981/04/26(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場（サスペンスの巨匠ヒッチコック追悼一周年 特別企画）
キット・デヴロー（メラニー・グリフィス）：坪井木の実
ジャック・キャンピオーニ（トム・ベレンジャー）：佐々木勝彦
ライアード・アトキンス（クレイグ・シェイファー）：家中宏
斎藤志郎／清水明彦／石塚運昇／藤波京子／佐々木敏
藤本譲／小室正幸／宮寺智子／水内清光／松永英晃
佐藤あかり／佐々木睦／鈴木佳由／竹田まどか／鈴木紀子
矢嶋俊作／北斗誓一／河相智哉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：今井朗子
調整：飯塚秀保
効果：リレーション
担当：吉田啓介／田中秀歩（グロービジョン）
配給：日本ヘラルド映画
プロデューサー：深澤幹彦／久保一郎／八田紳作（テレビ東京）
製作：テレビ東京／グロービジョン
テレビ初回放送日：2001/07/28(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
ジョン・シルバー（アンソニー・クイン）：小松方正
ビリー・ボーンズ（アーネスト・ボーグナイン）：富田耕生
ジミー少年（イタコ・ナルダッリ）：田中真弓
トレロニー伯爵（フィリップ・ルロワ）：納谷悟朗
リブシー（デヴィッド・ウォーベック）：堀勝之祐
スモーレット船長（クラウス・レーヴィッチェ）：小林修
矢田耕司／山口健／峰恵研／屋良有作／上田敏也
弥永和子／郷里大輔／戸谷公次／石森達幸／笹岡繁蔵
小関一／中野聖子／佐久間レイ
ナレーション：大塚芳忠
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：宇津木道子
調整：村田弘之
選曲／効果：猪飼和彦
制作担当：井村恵樹（千代田プロダクション）
配給：ビアコムジャパン
プロデューサー：石川博／中村豊志（テレビ東京）
制作：テレビ東京／千代田プロダクション
制作協力：武市プロダクション
テレビ初回放送日：1989/03/30(木) テレビ東京 木曜洋画劇場（20:03-22:48）
※ビデオ発売時のタイトルは『スターレジェンド』（発売元：ホルンビデオ／イメージファクトリー・アイエム VHS3本組）。
※オリジナルの上映時間284分中、正味約140分。
ゼノン（キルステン・ストームズ）：本名陽子
ダーシャ（アリソン・モーガン）：大前茜
セージ（ベン・イースター）：井上剛
ナンバー（デイモン・ベリー）：井上倫宏
セリーナ（キャロル・レイノルズ）：津々見沙月
仲野裕／寺内よりえ／森川智之／日野聡／伊藤亜矢子
木藤聡子／中山依里子／星野貴紀／鈴木貴征／大久保利洋
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：日笠千晶
録音制作：グロービジョン
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
コルウィン（ケン・マーシャル）：原康義
リサ姫（リセット・アンソニー）：冨永みーな
イヤー（フレディ・ジョーンズ）：黒沢良
ウィドー（フランチェスカ・アニス）：弥永和子
トーキル（アラン・アームストロング）：田中信夫
エルゴ（デヴィッド・バットリー）：青野武
レル（バーナード・ブレスロー）：筈見純
シーア（ジョン・ウェルシュ）：大塚周夫
銀河万丈／野島昭生／中村竜介／菊池正美／稲葉実
島香裕／秋元羊介／小室正幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：鈴木導
調整：飯塚秀保
効果：PAG
選曲：東上別符精
制作：グロービジョン
解説：淀川長治
テレビ朝日担当：山田ゆみ子
テレビ初回放送日：1989/05/07(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
イエス（ジェフリー・ハンター）：中田浩二
ヨハネ（ロバート・ライアン）：納谷悟朗
バラバ（ハリー・ガーディノ）：大塚周夫
マリア（シオバン・マッケンナ）：京田尚子
ピラト（ハード・ハットフィールド）：羽佐間道夫
ヘロデ（フランク・スリング）：家弓家正
ユダ（リップ・トーン）：加茂嘉久
マグダラのマリア（カルメン・セヴィラ）：中西妙子
サロメ（ブリジット・バズレン）：鈴木弘子
ルシアス（ロン・ランデル）：森川公也
クロデア（ヴィヴェカ・リンドフォース）：平井道子
ヘロデア（リタ・ガム）：渡辺典子
ヨセフ（ジェラルド・ティチー）：藤本譲
カヤパ（ガイ・ロルフ）：千葉順二
塩見竜介／大木民夫／加藤正之／八奈見乗児／田中亮一
石森達幸／藤城裕士
ナレーション（声：オーソン・ウェルズ）：矢島正明
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：有村昌記
翻訳：宇津木道子
調整：遠矢征男
効果：東上別符精／PAG
制作：有村放送プロモーション
テレビ初回放送日：1973/12/23(日) NET 日曜洋画劇場
※放映時のタイトルは『キング・オブ・キングス～かくも偉大なる生涯～』。（解説：淀川長治）
ルパート・パプキン（ロバート・デ・ニーロ）：富山敬
ジェリー・ラングフォード（ジェリー・ルイス）：小林修
リタ・キーン（ダイアン・アボット）：横尾まり
マーシャ（サンドラ・バーンハード）：小宮和枝
エド・ハーリヒー（エド・ハーリヒー）：島香裕
キャシー・ロング（シェリー・ハック）：佐々木優子
受付係（マーゴ・ウィンクラー）：火野カチコ
バート・トーマス（フレデリック・デ・コルドヴァ）：加藤正之
竹口安芸子／北村弘一／伊井篤史／塚田正昭／岸野一彦
丸山詠二／石塚運昇／稲葉実…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：東北新社
コナン（アーノルド・シュワルツェネッガー）：大塚芳忠
ズーラ（グレース・ジョーンズ）：山田礼子
女王タラミス（サラ・ダグラス）：鈴木弘子
ジェナ姫（オリヴィア・ダボ）：玉川紗己子
マラク（トレイシー・ウォルター）：大山高男
ボンバータ（ウィルト・チェンバレン）：平林尚三
アキロ（マコ岩松）：峰恵研
千葉耕市／北村弘一…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：上田正人（TBS）
演出：壺井正
翻訳：高橋京子
日本語版制作：グロービジョン／TBS
テレビ初回放送日：1988/02/09(火) TBS ザ・ロードショー
コナン（アーノルド・シュワルツェネッガー）：玄田哲章
ズーラ（グレース・ジョーンズ）：山田栄子
女王タラミス（サラ・ダグラス）：高畑淳子
ジェンナ姫（オリヴィア・ダボ）：渡辺菜生子
マラック（トレイシー・ウォルター）：安原義人
ボンバータ（ウィルト・チェンバレン）：郷里大輔
アキロ（マコ岩松）：及川ヒロオ
ナレーション（声：マコ岩松）：阪脩
辻村真人／田中信夫／村越伊知郎／竹口安芸子／速見圭
峰恵研／広瀬正志／沢木郁也
＜WOWOW追加録音版 その他声の出演＞
石住昭彦
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：たかしまちせこ（WOWOW追加録音分：古瀬由紀子）
調整：金谷和美
効果：南部満治／大橋勝次／河合直
制作：ニュージャパンフィルム
テレビ初回放送日：1989/11/05(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※WOWOW放送版はカットされていた箇所も同キャストで追加録音しています。
ダン・サクソン（チャーリー・シーン）：江原正士
ルネ（リンダ・フィオレンティーノ）：深見梨加
ブラッド（マイケル・マドセン）：佐古正人
プライス（コートニー・B・ヴァンス）：沢木郁也
ヴァージル（レオン・リッピー）：宝亀克寿
オートミール（デニス・バークレー）：立木文彦
チャーリー（リノ・サンダー）：山野史人
プレスコット（リップ・トーン）：仲野裕
稲葉実／中田譲治／津田英三／荒川太郎／檀臣幸
叶木翔子／吉田古奈美／棚田恵美子／坂口賢一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：戸田清二郎
翻訳：久保喜昭
調整：長井利親
効果：VOX
制作：スケアクロウ
テレビ初回放送日：1996/01/18(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
アン・ダロウ（フェイ・レイ）：高島雅羅
カール・デナム（ロバート・アームストロング）：小林修
ジャック・ドリスコル（ブルース・キャボット）：津嘉山正種
船長（フランク・ライチャー）：宮内幸平
ウエストン（サム・ハーディ）：中川謙二
小野丈夫／荘司美代子／五十嵐京子／安田静子／松熊信義
玄田哲章／山中貞則／大橋進／大林隆介／太田黒武生
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：古田由紀子
調整：遠西勝三
制作：ニュージャパンフィルム
テレビ初回放送日：1981/11/08(日) TBS 日曜ヒットスクリーン（12:00-13:55）
ジャック・プレスコット（ジェフ・ブリッジス）：大塚明夫
ドワーン（ジェシカ・ラング）：水谷優子
フレッド・ウィルソン（チャールズ・グローディン）：佐古正人
バグリー（ルネ・オーベルジョノワ）：納谷六朗
キャプテン・ロス（ジョン・ランドルフ）：吉水慶
若本規夫／郷里大輔／亀井三郎／茶風林／大山高男
秋元羊介／津田英三／島香裕／小室正幸／古田信幸
稀代桜子／小林早苗／岡村明美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：木原たけし
効果：リレーション
録音：スタジオ・ユニ
日本語版制作：東北新社（担当：小柳剛／神部宗之）
プロデューサー補：宮下政子
プロデューサー：金井芳広／垂水保貴（日本テレビ）
テレビ初回放送日：1992/01/24(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
ジャック・プレスコット（ジェフ・ブリッジス）：山路和弘
ドワーン（ジェシカ・ラング）：田中敦子
フレッド・ウィルソン（チャールズ・グローディン）：菅生隆之
キャプテン・ロス（ジョン・ランドルフ）：村松康雄
バグリー（ルネ・オーベルジョノワ）：牛山茂
中村秀利／大友龍三郎／多田野曜平／辻つとむ／岩田安生
檀臣幸／安井邦彦／大川透／有本欽隆／坂口賢一
小山武宏／青羽剛／石井隆夫／大原康裕／彩木香里
佐藤ゆうこ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：たかしまちせこ
調整：阿部佳代子
効果：リレーション
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1998/08/16(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
エミー（リンダ・ハミルトン）：小山茉美
ミッチェル（ブライアン・カーウィン）：池田秀一
ネビット中佐（ジョン・アシュトン）：坂口芳貞
インガーソル博士（ピーター・マイケル・ゴーツ）：前田昌明
ヒューズ博士（フランク・マラデン）：納谷六朗
ピート（ジミー・レイ・ウィークス）：大塚芳忠
バンス（マイケル・フォレスト）：峰恵研
クルー（マーク・クレメント）：伊井篤史
老人（レオン・リッピー）：清川元夢
平林尚三／沢木郁也／井上和彦／堀内賢雄／古田信幸
関俊彦／塚田正昭／喜多川拓郎／岡和男／大塚明夫
滝沢ロコ／井上喜久子／岡のりこ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：木原たけし
調整：荒井孝
効果：リレーション
制作：東北新社
解説：淀川長治
テレビ朝日担当：圓井一夫
テレビ初回放送日：1988/10/09(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
アラン・クォーターメイン（リチャード・チェンバレン）：堀勝之祐
ジェシー・ヒューストン（シャロン・ストーン）：勝生真沙子
エイゴン（ヘンリー・シルヴァ）：北村弘一
ウンスロボガーズ（ジェームズ・アール・ジョーンズ）：内海賢二
スワーマ（ロバート・ドナー）：田村錦人
サライス（カサンドラ・ピーターソン）：弥永和子
ロブソン・クォーターメイン（マーティン・ラベット）：江原正士
緒方賢一／峰恵研／西川幾雄／福田信昭／秋元千賀子
松本梨香／高山ゆかり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：水本完
翻訳：初瀬松男
調整：金谷和美
効果：南部満治／大橋勝次／河合直
制作：ザック・プロモーション
テレビ初回放送日：1989/11/04(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
アラン・クォーターメイン（リチャード・チェンバレン）：小川真司
ジェシー・ヒューストン（シャロン・ストーン）：土井美加
エイゴン（ヘンリー・シルヴァ）：樋浦勉
ウンスロボガーズ（ジェームズ・アール・ジョーンズ）：飯塚昭三
スワーマ（ロバート・ドナー）：緒方賢一
サライス（カサンドラ・ピーターソン）：佐々木優子
ロブソン・クォーターメイン（マーティン・ラベット）：堀内賢雄
丸山詠二／色川京子／稲葉実／田原アルノ／岡和男
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：水本完
翻訳：たかしまちせこ
調整：金谷和美
効果：佐藤良介
制作：ザック・プロモーション
テレビ初回放送日：1992/05/03(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
ピート・セントジョン（リチャード・ギア）：小川真司
エレン・フリーマン（ジュリー・クリスティ）：一柳みる
ウィルフレッド（ジーン・ハックマン）：仁内建之
シドニー（ケイト・キャプショー）：高島雅羅
サム・ヘイスティングス（E・G・マーシャル）：筈見純
ウォーレス（フリッツ・ウィーヴァー）：塚田正昭
ビリングス（デンゼル・ワシントン）：田中正彦
ジェローム・ケード（J・T・ウォルシュ）：藤城裕士
アーロン（マット・サリンジャー）：喜多川拓郎
花形恵子／島美弥子／中江真司／戸谷公次／秋元千賀子
小関一／広瀬正志／巴菁子／瀬畑奈津子／叶木翔子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：高橋京子
調整：近藤勝之
制作：ニュージャパンフィルム
担当：宮澤徹（フジテレビ）
テレビ初回放送日：1990/02/07(水) フジテレビ 水曜映画劇場（深夜映画枠）
ルイス（チャールトン・ヘストン）：納谷悟朗
シャロン（アン・ジリアン）：勝生真沙子
ジョン（ロバート・デシデリオ）：堀勝之祐
クリス（ルー・リベラトール）：大塚芳忠
池田勝／藤本譲／峰恵研／有馬瑞香／大塚明夫
有本欽隆／幹本雄之／沢木郁也／大谷育江／叶木翔子
稲葉実／小川明子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：井場洋子
調整：西村善雄
効果：リレーション
担当：熊沢博之（東北新社）
解説：木村奈保子
プロデューサー：三島良広（テレビ東京）
配給：日本クラウン株式会社
制作：テレビ東京／東北新社
制作協力：テレビハウス
テレビ初回放送日：1990/09/06(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
ポーレット（ブリジット・フォッセー）：佐藤久里子
ミシェル（ジョルジュ・プージュリー）：水野哲
ミシェルの父（リュシアン・ユベール）：名古屋章
ミシェルの母（ジュザンヌ・クールタル）：田代信子
司祭（ルイ・センティヴェ）：太宰久雄
ジョルジュ（ジャック・マラン）：水鳥鉄夫
ベルト（ロランス・バディ）：清水文子
大久保正信／坂部文昭／三枝みち子／熊倉重之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：長野武二郎
翻訳：たかしまちせこ
調整：遠矢征男／遠西勝三
効果：新音響
制作：ニュージャパンフィルム
テレビ初回放送日：1974/06/05(水) 日本テレビ 水曜ロードショー
ポーレット（ブリジット・フォッセー）：戸松遥
ミシェル（ジョルジュ・プージュリー）：小松未可子
ジョゼフ(ミシェルの父)（リュシアン・ユベール）：稲田徹
ミシェルの母（ジュザンヌ・クールタル）：森本73子
司祭（ルイ・センティヴェ）：山中誠也
ジョルジュ（ジャック・マラン）：野津山幸宏
ベルト（ロランス・バディ）：前田玲奈
レイモン（ピエール・メロヴィー）：虎島貴明
グアール氏（アンドレ・ワスリー）：野坂尚也
ルネ：島田愛野
フランシス：谷口悠
ジャンヌ：長尾歩
ドレ家のいとこ：金田愛
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：工藤美樹
翻訳：井村千瑞
録音スタジオ：スタジオマウス
音響制作：合同会社C and T
制作：合同会社C and T
製作・著作：株式会社モービー・ディック
Special Thanks：株式会社梶川建設
ローザ（ラウラ・アントネッリ）：滝沢久美子
トニー（フェルナンド・レイ）：阪脩
フェルナンド（マッシモ・ラニエリ）：塩沢兼人
神父（エンツォ・カンナヴァーレ）：上田敏也
チャーリー（クリスチャン・デ・シーカ）：堀内賢雄
ダリオ（ディエゴ・カップッチョ）：難波圭一
リゼット（ガブリエル・ラズール）：安達忍
小島敏彦／西川幾雄／広瀬正志／安西正弘…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：磯村愛子
調整：近藤勝之
効果：PAG
録音：コスモスタジオ
担当：小嶋尚志（コスモプロモーション）
解説：木村奈保子
プロデューサー：石川博／中村豊志（テレビ東京）
制作：テレビ東京／コスモプロモーション
制作協力：武市プロダクション
テレビ初回放送日：1988/09/22(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
＜第1話 『絡み合う嫉妬』＞
ピーター・マンソン（トレヴァー・イヴ）：佐々木勝彦
キャシー・マンソン（ハーマイオニー・ノリス）：井上喜久子
プルー・ソレンソン（イモージェン・プーツ）：竹田まどか
ギャヴィン・ソレンソン（トム・ライリー）：川中子雅人
ジャイルス・ハーコート（ニコラス・ファレル）：諸角憲一
サラ・フランシス（ジェミマ・ルーパー）：湯屋敦子
ネリー・マンソン（シルヴィア・シムズ）：竹口安芸子
デヴィッド・マンソン（ピエッロ・ニールミー）：手塚祐介
後藤敦／下田レイ／咲乃藍里
＜第2話 『暴かれた秘密』＞
ピーター・マンソン（トレヴァー・イヴ）：佐々木勝彦
キャシー・マンソン（ハーマイオニー・ノリス）：井上喜久子
プルー・ソレンソン（イモージェン・プーツ）：竹田まどか
ギャヴィン・ソレンソン（トム・ライリー）：川中子雅人
ジャイルス・ハーコート（ニコラス・ファレル）：諸角憲一
サラ・フランシス（ジェミマ・ルーパー）：湯屋敦子
ネリー・マンソン（シルヴィア・シムズ）：竹口安芸子
デヴィッド・マンソン（ピエッロ・ニールミー）：手塚祐介
後藤敦／後藤哲夫／水野ゆふ／市原将弘／中田隼人
＜第3話 『愛と憎しみの果てに』＞
ピーター・マンソン（トレヴァー・イヴ）：佐々木勝彦
キャシー・マンソン（ハーマイオニー・ノリス）：井上喜久子
プルー・ソレンソン（イモージェン・プーツ）：竹田まどか
ギャヴィン・ソレンソン（トム・ライリー）：川中子雅人
ジャイルス・ハーコート（ニコラス・ファレル）：諸角憲一
サラ・フランシス（ジェミマ・ルーパー）：湯屋敦子
デヴィッド・マンソン（ピエッロ・ニールミー）：手塚祐介
後藤敦／下田レイ／天沙羽恵美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：栗原とみ子
調整：北浦祥子
制作担当：喜多咲紀子
制作：ACクリエイト
テレビ初回放送日：2011/06/19(日) WOWOWプライム
フランス（ハイウェル・ベネット）：志垣太郎
マーガレット（ジェーン・アッシャー）：岡本茉利
フレッド（スヴェン＝ベッティル・トーベ）：井上真樹夫
マニー（リー・テイラー＝ヤング）：小宮和枝
ジョージ（クライヴ・レヴィル）：寺島幹夫
谷口節／宮村義人／笹岡繁蔵／山田礼子／林一子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小柳剛
翻訳：井場洋子
調整：加藤和彦
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
選曲：重秀彦
制作：東北新社
配給：(株)ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント
テレビ初回放送日：1978/11/05(日) フジテレビ 夜のロードショウ（深夜映画枠）