<洋画劇場メモ>

■洋画劇場メモ


■あ行

アマゾネス
LE GUERRIERE DAL SENO NUDO/THE AMAZONS(1973年 イタリア/フランス/スペイン映画)

アンティオペ(アレナ・ジョンストン):武藤礼子
オルティア(サヴィーヌ・サン):来宮良子
テセウス(アンジェロ・インファンティ):内海賢二
将軍(ファウスト・トッツィ):及川ヒロオ
メラニーペ(レベッカ・ポトック):弥永和子
アラナ(ルーシー・ティラー):秋元千賀子
隊長(ベニート・ステファネッリ):寺島幹夫

高橋ひろ子/小宮和枝/麻上洋子/原えおり/戸部光代
仁岸暎子/有馬瑞香/芝田清子/遠藤真理子/渡辺典子
火野カチコ/浅井淑子/藤本譲/野島昭生/横沢啓子

<日本語版制作スタッフ>
演出:高桑慎一郎
翻訳:宇津木道子
調整:山田太平
効果:大野義信/東上別符精
制作:ザック・プロモーション
解説:淀川長治
テレビ朝日担当:中島孝三

テレビ初回放送日:1979/01/07(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

アマゾネス・コマンドー/復讐の美女軍団
THE MOST DANGEROUS WOMAN ALIVE/LETHAL WOMAN(1988年 アメリカ映画)

クリス(メリート・ヴァン・カンプ):弥永和子
デレック少佐(ロバート・リプトン):大塚明夫
マキシム大佐(ジェームズ・ルイジ):小林清志
トリー(シャノン・トゥイード):幸田奈穂子(現:幸田直子)

大塚芳忠/大木民夫/田原アルノ/辻親八/小関一
稲葉実/津田英三/深見梨加/金野恵子/梅津秀行
村國守平/叶木翔子/種田文子/渡辺美佐

<日本語版制作スタッフ>
演出:加藤敏
翻訳:川本Y子
調整:高久孝雄
効果:リレーション
担当:大谷俊賢(東北新社)
配給:ワールドテレビジョン
プロデューサー:柳川正彦/遠藤幸子(テレビ東京)
制作:テレビ東京/東北新社
制作協力:テレビハウス

テレビ初回放送日:1991/09/19(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『リベンジ・アイランド/女コマンド、地獄の復讐!』。
※DVD発売時のタイトルは『リベンジ・アイランド 欲情の甘い罠』。

アマゾネス・プリズン
CAGED WOMEN/CAGED - LE PREDE UMANE/CAGED WOMEN IN PURGATORY(1991年 イタリア/スペイン映画)

ジャネット(ピラー・オリーブ):勝生真沙子
フランク(クリスチャン・ロレンツ):牛山茂
ファン(アルド・サンブレル):内海賢二
フロレス(ロナルド・ルッソ):谷口節
ルイーズ(イザベル・リボサート):坂本千夏

亀井三郎/堀之紀/辻親八/高乃麗/小野英昭
真殿光昭/中博史/長谷川知子/増渕恵子/田中敦子

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:鈴木導
効果:PAG
調整:山本洋平
担当:吉田啓介(グロービジョン)
配給:ニューセレクト
プロデューサー:村賀道孝/柳川雅彦(テレビ東京)
制作:テレビ東京/グロービジョン
制作協力:テレビハウス

テレビ初回放送日:1992/11/19(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

アマゾンの美女
ANGEL ON THE AMAZON(1948年 アメリカ映画)

クリスティーヌ(ヴェラ・ラルストン):佐山智子
その従者メキシコ人 パウロ(アルフォンソ・ベドヤ):新井和夫
操縦士ジム・ウォーバートン(ジョージ・ブレント):保科三良
カレン・ローレンス(コンスタンス・ベネット):公卿圭子
クリスティーヌの夫 リッジウェイ(ブライアン・エイハーン):近石真介
オルテガ(フォーチュニオ・ボナノヴァ):滝口順平
乗客 教授ディーン・ハートレイ(ガス・シリング):永井一郎
乗客 男フランク(ロス・エリオット):相沢治夫
副操縦士ジェリィ(ウォルター・リード):日笠潤一
新聞記者(アルフレド・デサ):鷲見光保

競馬場給仕:(新井和夫)
ホテルクローク:(相沢治夫)
若者:(公卿圭子)
長女の恋人 ジョージ:(日笠潤一)
医師:(永井一郎)

<日本語版制作スタッフ>
日本語版台本:平井イサク
音楽選曲:森健二
効果:坂東智
日本語版制作:服部プロダクション

テレビ初回放送日:1961/09/02(土) TBS 週末名画劇場
※役名等は当時の台本の表記に準じております。

アマゾンの秘宝/幻のエメラルド都市を求めて
JIBOA/JIBOA, IL SENTIERO DEI DIAMANTI(1989年 イタリア映画)

マーク・フレイザー(リック・ディーン):鈴置洋孝
ラット(ボビー・ローデス):大友龍三郎
カルロス(アウグスト・フナリ):千田光男

谷口節/荒川太郎/上田敏也/星野充昭/桜井敏治
古田信幸/福田信昭/仲木隆司…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
日本語版制作:ザック・プロモーション

テレビ初回放送日:1993/01/07(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

アマデウス・ミステリー/悲劇の天才
FORGET MOZART/VERGESST MOZART/ZABUDNITE NA MOZARTA(1984年 西ドイツ映画)

モーツァルト(マックス・ティドフ):松橋登
ペルゲン伯爵(アーミン・ミューラー=スタール):金内吉男
コンスタンツェ(カタリーナ・ラーケ):高島雅羅
シカネーダー(ウーヴェ・オクセンクネヒト):佐古雅誉(現:佐古正人)
スビーテン男爵(ヴォルフガング・プライス):大木民夫
サリエリ(ウィンフリード・グラツェーダー):古川登志夫
ヨゼフ2世(ズデネク・フラディラク):上田敏也
デーメル(アンドレイ・フリク):飯塚昭三
マグダレーナ(カティア・フリント):吉田理保子

村松康雄/伊藤和晃/関根信昭/石森達幸/仲木隆司
安永沙都子/有馬瑞香

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:岡喜一
調整:山田均
効果:PAG
担当:村上壮(千代田プロダクション)
解説:木村奈保子
配給:三菱商事
プロデューサー:三島良広/池田朋之(テレビ東京)
制作:テレビ東京/千代田プロダクション
制作協力:テレビハウス

テレビ初回放送日:1991/10/17(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『くたばれアマデウス!』(発売元:パック・イン・ビデオ)。

アムステルダム無情
AMSTERDAMNED(1988年 オランダ映画)

エリック(フープ・スターペル):中田和宏
ローラ(モニク・ヴァン・デ・ヴェン):土井美加
マーティン(ヒッデ・マース):小川真司
フェルミーア(セルジュ=アンリ・ヴァルック):牛山茂
ジョン(ヴィム・ゾマー):屋良有作
署長(ルー・ランドレ):阪脩
ポッター(タンネケ・ハーツイカー):勝生真沙子
アネケ(テイタム・ダゲレット):池本小百合
市長(ジュールス・クロワゼ):村松康雄
コミッショナー(ヘルムート・ウーデンバーグ):増岡弘
管理人(ポール・ヴァン・ソエスト):麦人

田原アルノ/藤本譲/北村弘一/稲葉実/片岡富枝
小室正幸/小島敏彦/西村知道/大滝進矢/藤生聖子
鈴鹿千春/荒川太郎/篠原恵美/渡辺美佐/石田彰

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:平田勝茂
調整:荒井孝
制作:東北新社
担当:井瀧信吾(フジテレビ)

テレビ初回放送日:1993/08/21(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『アムステルダム/怒りの追撃』。

雨に降られて
CAUGHT IN THE RAIN(1914年 アメリカ映画)

ホテル客(チャールズ・チャップリン):高木渉
夫(マック・スウェイン):中村浩太郎
妻(アリス・ダヴェンポート):小宮和枝
女(アリス・ハウエル):中司ゆう花
ナレーター:羽佐間道夫

中林俊史/千田光男/駒谷昌男

<日本語版制作スタッフ>
日本語版制作:(株)東北新社

テレビ初回放送日:2014/11/09(日) スターチャンネル3

雨のパスポート
CATCH ME A SPY/TO CATCH A SPY(1971年 イギリス/フランス映画)

ファビエンヌ(マルレーヌ・ジョベール):横山道代
アンドレ(カーク・ダグラス):宮部昭夫
トレバー(トレヴァー・ハワード):中村正
ステファン(サッシャ・ピトエフ):北村弘一
ジョン(パトリック・モワー):野島昭生
ホールデン(リチャード・ピアーソン):今西正男
バクスター(トム・コートネイ):納谷六朗
ウェッブ(ベルナール・ブリエ):加藤正之

執事:清川元夢
大使:緑川稔
秘密警察:仲木隆司
ボーイ:石丸博也
セリア:島木綿子
老婦人:鈴木れい子
ビクトリア:塚田恵美子
生徒(1):中川まり子

生徒(2):(鈴木れい子)
生徒(3):(塚田恵美子)
フロント(1):(石丸博也)
支配人:(納谷六朗)
アナウンサー:(野島昭生)
士官(1):(仲木隆司)
メイド:(鈴木れい子)
シモーヌ:(島木綿子)
夫:(緑川稔)
女客:(中川まり子)
エレベーターボーイ:(石丸博也)
テレビの声(1):(加藤正之)
テレビの声(2):(今西正男)
大勢の声:(北村、納谷、他)
スパイ:(加藤正之)
渡し守:(清川元夢)
治安委員:(緑川稔)
見張り:(石丸博也)
ガヤ:(出演者全員)

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:中島孝三(NET)
演出:春日正伸
翻訳:入江敦子
調整:山田太平
効果:PAGプロデュース
選曲:赤塚不二夫
スタジオ:アートセンター
日本語版制作担当:ザック・プロモーション
配給:ヘラルドテレビ
制作:NET/ザック・プロモーション

A/R:1976/09/06(月) 10:00-20:00 (於:アートセンター)
D/B:1976/09/?(?) 10:00-24:00
テレビ初回放送日:1976/10/02(土) NET 土曜映画劇場(21:00-22:26)

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※オリジナルの上映時間93分中、正味約68分30秒(台本掲載のタイムコードより)

雨の日にふたたび
CHAINED TO YESTERDAY/LIMBO(1979年 アメリカ映画)

サンディ(ケイト・ジャクソン):宗形智子
シャロン(キャサリン・ジャスティス):有田麻里
フィル(スチュアート・マーゴリン):平林尚三
アラン(ラッセル・ウィギンズ):秋元羊介

伊井篤史/小室正幸/山野史人/喜多川拓郎…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
日本語版制作:千代田プロダクション

テレビ初回放送日:1983/06/03(金) フジテレビ 金曜洋画劇場(深夜映画枠)

雨のランチプール
THE RAINS OF RANCHIPUR(1955年 アメリカ映画)

エドウィーナ(ラナ・ターナー):武藤礼子
サフティ(リチャード・バートン):仲村秀生
アラン・エスケス卿(マイケル・レニー):中村正
ファーン(ジョーン・コールフィールド):上田みゆき

緒方敏也/鈴木光枝/雨森雅司/高村章子/宮内幸平
戸川暁子/田中康郎/森川久美子/芝田清子/武川信

<日本語版制作スタッフ>
日本語版制作:東北新社

テレビ初回放送日:1971/07/19(月) TBS 月曜ロードショー

アメリア
SOMETHING ABOUT AMELIA(1984年 アメリカ映画)

スティーブ(テッド・ダンソン):富山敬
ゲイル(グレン・クローズ):武藤礼子
アメリア(ロクサーナ・ザル):岡本麻弥
ベス(ミッシー・フランシス):あきやまるな
ルス(オリヴィア・コール):此島愛子
ホール(ジェーン・カツマレク):吉田理保子
デリー(レイン・スミス):平林尚三
ファーレイ(ケヴィン・コンウェイ):寺島幹夫
弁護士(マーク・ウィザース):大塚芳忠

秋元羊介/菊池英博

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:鈴木導
調整:高橋久義
効果:PAG
制作:グロービジョン
スクリーンキャスター:鹿取洋子
ナレーター:大塚芳忠
担当:猪谷敬二(テレビ朝日)/武市プロダクション

テレビ初回放送日:1988/07/02(土) テレビ朝日 ウィークエンドシアター(深夜映画枠)

アメリカ上陸作戦
THE RUSSIANS ARE COMING, THE RUSSIANS ARE COMING,(1966年 アメリカ映画)

ウォルト(カール・ライナー):川久保潔
エルスペス(エヴァ・マリー・セイント):二階堂有希子
ロザノフ(アラン・アーキン):寺島幹夫
マトックス署長(ブライアン・キース):小林昭二

今西正男/千葉順二/林洋子/納谷六朗/三田松五郎
小谷野美智子/堀絢子/宮内幸平/松岡武司/徳丸完
島田彰/菅谷政子/島木綿子/岸野一彦/若本紀昭
谷口節/鈴木黎子/武川信/安田隆

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野寛次
翻訳:九鮎子
調整:飯塚秀保
効果:TFCグループ
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1972/03/20(月) TBS 月曜ロードショー

アメリカン・グラフィティ(フジテレビ ゴールデン洋画劇場版)
AMERICAN GRAFFITI(1973年 アメリカ映画)

カート・ヘンダーソン(リチャード・ドレイファス):野島昭生
スティーブ・ボランダー(ロン・ハワード):古川登志夫
テリー・フィールズ(チャールズ・マーティン・スミス):湯原昌幸
ジョン・ミルナー(ポール・ル・マット):佐々木功
ローリー・ヘンダーソン(シンディ・ウィリアムズ):麻上洋子
デビー・ダンハム(キャンディ・クラーク):あべ静江
キャロル(マッケンジー・フィリップス):キャロライン洋子
ボブ・ファルファ(ハリソン・フォード):石丸博也
ジョー(ボー・ホプキンス):日高晤郎
D.J.(ウルフマン・ジャック):桑田佳祐

芝田清子/土井美加/三橋洋一/藤城裕士/千田光男
吉田理保子/西口久美子/藤本譲/鈴置洋孝/二又一成
国坂伸/榊原良子/潘恵子/サザンオールスターズ

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:佐藤一公
調整:栗林秀年
効果・選曲:PAG
制作:グロービジョン
配給:日本MCA
フジテレビ担当:岡原裕泰
解説構成:田中英一
解説:高島忠夫

テレビ初回放送日:1980/10/24(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場(21:00-22:54)

アメリカン・グラフィティ(テレビ朝日 日曜洋画劇場版)
AMERICAN GRAFFITI(1973年 アメリカ映画)

カート・ヘンダーソン(リチャード・ドレイファス):堀勝之祐
スティーブ・ボランダー(ロン・ハワード):池田秀一
テリー・フィールズ(チャールズ・マーティン・スミス):富山敬
ジョン・ミルナー(ポール・ル・マット):青野武
ローリー・ヘンダーソン(シンディ・ウィリアムズ):榊原良子
デビー・ダンハム(キャンディ・クラーク):松金よね子
キャロル(マッケンジー・フィリップス):山本嘉子
ボブ・ファルファ(ハリソン・フォード):仲木隆司
ジョー(ボー・ホプキンス):中田浩二
D.J.(ウルフマン・ジャック):小林克也

田中亮一/村越伊知郎/田口昂/藤本譲/広瀬正志
鈴木れい子…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
日本語版制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1983/03/20(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

アメリカン クリスマス・キャロル
AN AMERICAN CHRISTMAS CAROL(1979年 アメリカ映画)

ベン・スレード(老年)(ヘンリー・ウィンクラー):伊藤和晃
メリーベル(デヴィッド・ウェイン):牛山茂
ブリュースター(クリス・ウィギンズ):遠藤純一
サム・パーキンス(ジェームズ・B・ダグラス):鳥畑洋人
レイサム(ケン・ポーグ):御友公喜
ベン・スレード(青年)(サミー・スナイダース):岩田翼
タイディングス(ルース・スプリングフォード):佐藤しのぶ
ヘレン(スーザン・ホーガン):舞山裕子

あんどうさくら/箱田好子/永井将貴/原田康正/木村雅子
木村香織/脇坂晴菜/矢崎和哉
(声の出演・協力:劇団昴)

<日本語版制作スタッフ>
演出:安藤直子
翻訳:伊藤里香
調整:長井利親
効果:リレーション
制作:ブロードメディア・スタジオ
テレビ東京プロデューサー:夏目健太郎/渡邉一仁
制作協力:高柴隆一(HEATHER)

テレビ初回放送日:2013/12/19(木) テレビ東京 午後のロードショー

アメリカン・ジゴロ
AMERICAN GIGOLO(1980年 アメリカ映画)

ジュリアン(リチャード・ギア):松橋登
ミシェル(ローレン・ハットン):弥永和子
サンディ刑事(ヘクター・エリゾンド):平林尚三
アン(ニーナ・ヴァン・パラント):沢田敏子
リオン(ビル・デューク):阪脩
ストラットン議員(ブライアン・デイヴィーズ):秋元羊介
ライマン(トム・スチュワート):有本欽隆

横尾まり/島香裕…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
日本語版制作:東北新社

テレビ初回放送日:1986/11/22(土) 日本テレビ 土曜映画劇場(14:00-16:00)

アメリカン忍者
AMERICAN NINJA(1985年 アメリカ映画)

ジョー(マイケル・ダディコフ):稲葉実
パトリシア(ジュディ・アロンソン):佐々木優子
ヒコック大佐(グッチ・クック):徳丸完
ジャクソン(スティーヴ・ジェームズ):西村知道
シンユキ(ジョン・フジオカ):伊井篤史
オルテガ(ドン・スチュワート):加藤正之
リナルド(ジョン・ラモッタ):亀井三郎
チャーリー(フィル・ブロック):田原アルノ
ブラックスター・ニンジャ(タダシ・ヤマシタ):沢木郁也

幹本雄之/荒川太郎…ほか声の出演。

テレビ初回放送日:1990/08/13(月) 読売テレビ 夏休み映画スペシャル(16:00-18:00)

アメリカン・ビューティー
AMERICAN BEAUTY(1999年 アメリカ映画)

レスター・バーナム(ケヴィン・スペイシー):木下浩之
キャロライン・バーナム(アネット・ベニング):唐沢潤
ジェーン・バーナム(ソーラ・バーチ):神田朱未
アンジェラ・ヘイズ(ミーナ・スヴァーリ):笠原弘子
リッキー・フィッツ(ウェス・ベントリー):大水忠相
バディ・ケーン(ピーター・ギャラガー):石住昭彦
フランク・フィッツ大佐(クリス・クーパー):諸角憲一

藤生聖子/鳥畑洋人/加藤亮夫/土方優人/川鍋雅樹
重松朋/細野雅世/浅井清己

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:安倍純子(TBS)
監修:上田正人
演出:加藤敏
翻訳:小寺陽子
調整:大浦伸浩
制作担当:梅原潤一(東北新社)
日本語版制作:東北新社/TBS

テレビ初回放送日:2003/06/17(火) TBS 映画特別企画(21:00-23:24)

アライバル/侵略者
THE ARRIVAL(1996年 アメリカ映画)

ゼイン(チャーリー・シーン):堀内賢雄
シャー(テリー・ポロ):水谷優子
フィル(ロン・シルヴァー):鈴置洋孝
キキ(トニー・T・ジョンソン):亀井芳子
イレーナ(リンゼイ・クルーズ):沢田敏子
カルヴィン(リチャード・シフ):荒川太郎

塚田正昭/佐藤正治/古田信幸/金子由之/中村雄一
家中宏/鳥畑洋人/色川京子/中澤やよい

<日本語版制作スタッフ>
演出:清水勝則
翻訳:日笠千晶
調整:佃安夫
効果:南部満治
制作:ザック・プロモーション

テレビ初回放送日:1998/03/01(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:02-22:54)

荒馬と女(NET 土曜洋画劇場版)
THE MISFITS(1961年 アメリカ映画)

ゲイ(クラーク・ゲーブル):納谷悟朗
ロズリン(マリリン・モンロー):向井真理子
パース(モンゴメリー・クリフト):山内雅人
イザベル(セルマ・リッター):七尾伶子
ギド(イーライ・ウォラック):鮎川浩
レイモンド(ケヴィン・マッカーシー):阪脩
老婦人(エステル・ウィンウッド):川路夏子
グリズル(ジェームズ・バートン):西村淳二
スーザン(マリエッタ・ツリー):島美弥子

パース:緑川稔
係員:石森達幸
女(1):高村章子
レスター:浅井淑子
フランクリン:仲木隆司
アナウンス:作間功
カーボーイ(1):野田圭一

ウェイトレス:(浅井淑子)
カーボーイ(2):(石森達幸)
カーボーイ(3):(阪脩)
男(1):(野田圭一)
男(2):(仲木隆司)
男:(緑川稔)
ベンジー:(仲木隆司)

<日本語版制作スタッフ>
NET担当:久保田直秀
演出:山田悦司
翻訳:森みさ
調整:樋口燎三
効果:芦田公雄/高橋z
音楽:重秀彦
録音:番町スタジオ
制作担当:東北新社
制作:NETテレビ/ユナイテッド・アーチスツ・テレビジョン

録音日:1966/10/30(日) (於:番町スタジオ)
テレビ初回放送日:1966/11/19(土) NET 土曜洋画劇場(21:00-23:00)

※役名等は当時の台本の表記に準じております。

アラクノフォビア
ARACHNOPHOBIA(1990年 アメリカ映画)

ロス(ジェフ・ダニエルズ):大塚芳忠
モリー(ハーレイ・ジェーン・コザック):塩田朋子
アサートン博士(ジュリアン・サンズ):原康義
デルバート(ジョン・グッドマン):玄田哲章
メトカーフ医師(ヘンリー・ジョーンズ):北村弘一
パーソンズ保安官(スチュアート・パンキン):辻親八

古田信幸/大山高男/峰恵研/竹口安芸子/江原正士
小山武宏/亀井芳子/吉田古奈美/井上喜久子/定岡小百合
磯辺万沙子/坂東尚樹/氷上恭子

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:木原たけし
調整:栗林秀年
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1996/01/27(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※本放送時のクレジットには「アサートン博士:大塚明夫」とありますが誤植です。
実際に視聴して確認致しました。

嵐に叛く女
LAUGHING ANNE(1953年 アメリカ映画)

デビッド(ウェンデル・コーリイ):城達也
アン(マーガレット・ロックウッド):高橋和枝
ノビー(ロナルド・シナー):戸田皓久
ファレル(フォレスト・タッカー):宮部昭夫
コンラッド(ロバート・ハリス):若山弦蔵
スーザン(ヘレン・シングラー):槙伸子
フランシ(ジャック・B・ブルニウス):井関一
ニッキー(ダニー・グリーン):雨森雅司
ジャック(ハロルド・ラング):木谷省三
歌手(ダフネ・アンダーソン):中原郁江

子供(5才):小室かよ
子供(12・3才):小宮山清
ピエール:平井俊明
チャーリー:今富泰作
英国人:品川透
リングアナウンサー:寺島幹夫
クローク:吉行知子

ナレーター:(寺島幹夫)

<日本語版制作スタッフ>
制作:藤井賢祐
演出:吉沢京夫
演出助手:丸山徹
台本:島崎ひかり
音楽:中根彬
効果:PAG効果グループ
録音:番町スタジオ
日本語版制作:日本テレビ映画放送部/東京プロモーション

リハーサル:1964/06/27(土) 18:00-20:00 (於:日本テレビ映写室)
台詞録音:1964/06/28(日) 10:00-18:00 (於:番町スタジオ)
仕込み:1964/06/25(木) 18:00-21:00
仕上ダビング:1964/06/28(日) 18:00-翌4:00

※役名等は当時の台本の表記に準じております。

嵐の中で輝いて(機内上映 小川真司/幸田直子版)
SHINING THROUGH(1992年 アメリカ映画)

リーランド(マイケル・ダグラス):小川真司
リンダ(メラニー・グリフィス):幸田奈穂子(現:幸田直子)
ディートリッヒ(リーアム・ニーソン):大塚明夫
マルグリット(ジョエリー・リチャードソン):駒塚由衣
サンフラワー(ジョン・ギールグッド):加藤精三

ベリンガー(フランシス・ギナン):金尾哲夫
ディーター(アンソニー・ウォルターズ):喜田あゆみ(現:喜田あゆ美)
ギーゼラ(ヴィクトリア・シャレット):麻見順子
オルガ(シーラ・アレン):谷育子
ヘフラー:高宮俊介
インタビュアー:岡部政明
魚屋:大塚芳忠
ドレッシャー:飯塚昭三
国境指揮官:麦人
ヘッダ:磯辺万沙子
リンダの父:藤本譲
リンダの母:斉藤昌
アメリカ男:加藤正之

ケルノーハン:(岡部政明)
ステイソン:(駒塚由衣)
局員(1):(大塚明夫)
局員(2):(金尾哲夫)
局員(3):(大塚芳忠)
女局員:(喜田あゆみ)
ドイツ兵:(飯塚昭三)
ナレーター:(麦人)
アジテーター:(加藤精三)
ジミー:(高宮俊介)
ドイツ男:(藤本譲)
ラジオ・アナ:(大塚明夫)
兵士(1):(大塚芳忠)
同僚:(駒塚由衣)
士官(1):(大塚明夫)
女性士官:(麻見順子)
士官(2):(飯塚昭三)
士官(3):(麦人)
士官(4):(高宮俊介)
諜報員(1):(金尾哲夫)
諜報員(2):(岡部政明)
スチュアーデス:(麻見順子)
女乗客:(磯辺万沙子)
乗客:(加藤正之)
SS士官(1):(麦人)
SS士官(2):(金尾哲夫)
SS士官(3):(飯塚昭三)
SS士官(4):(高宮俊介)
シェフ:(藤本譲)
女客(1):(斉藤昌)
女客(2):(谷育子)
ニュースアナ:(藤本譲)
秘書:(磯辺万沙子)
男(1):(加藤精三)
男(2):(加藤正之)
女(1):(斉藤昌)
運転手A:(岡部政明)
運転手B:(飯塚昭三)
男(3):(麦人)
女(2):(谷育子)
駅アナ:(加藤精三)
ベビー・シッター:(斉藤昌)
SS士官(5):(高宮俊介)
隊員(1):(大塚芳忠)
隊員(2):(金尾哲夫)
車掌:(藤本譲)
警備員(1):(飯塚昭三)
警備員(2):(加藤正之)
警備員(3):(岡部政明)
スイス警備兵:(高宮俊介)

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:小川裕子
録音:スタジオ・エコー/スタジオ・ユニ
TFC担当:大谷幸雄
配給:20世紀FOX
制作:東北新社

A/R:1992/05/07(木) 10:00- (於:スタジオ・エコー)

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。

嵐の中で輝いて(テレビ東京 小川真司/藤田淑子版)
SHINING THROUGH(1992年 アメリカ映画)

エド・リーランド(マイケル・ダグラス):小川真司
リンダ・フォス(メラニー・グリフィス):藤田淑子
ディートリッヒ(リーアム・ニーソン):堀勝之祐
マーグリート(ジョエリー・リチャードソン):沢海陽子
サンフラワー(ジョン・ギールグッド):有本欽隆

大滝進矢/上田敏也/亀井芳子/小杉十郎太/佐藤ユリ
田中正彦/紗ゆり/藤生聖子/青山穣/五十嵐麗
小川智子/石井隆夫/堀川仁

<日本語版制作スタッフ>
演出:田島荘三
翻訳:宮川桜子
調整:山田太平
効果:リレーション
担当:菅原有美子(ムービーテレビジョンスタジオ)
プロデューサー:深澤幹彦/中村公彦(テレビ東京)
配給:アップルテレビジョン
制作:テレビ東京/ムービーテレビジョンスタジオ
制作協力:武市プロダクション

テレビ初回放送日:1997/02/27(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

アラスカ・非情のコテージ
AVALANCHE(1994年 アメリカ映画)

ブライアン(マイケル・グロス):樋浦勉
ディー(ディアナ・ミリガン):高橋紀恵
マックス(マイルズ・ファーガソン):広田雅宣
ダンカン(デヴィッド・ハッセルホフ):山路和弘
シベリアの将校(ジョージ・ジョセフ):益富信孝
ウィットニィ(ドン・S・デイヴィス):斎藤志郎
狩人(ベン・カーディナル):天田益男

兵士:(天田益男)

<日本語版制作スタッフ>
プロデューサー:平塚輝雄(NHKエンタープライズ)
演出:壺井正
翻訳:山田小枝子
調整:高橋久義
効果:VOX
スタジオ:グロービジョン
グロービジョン担当:吉田啓介
配給:MICO
日本語版制作:NHKエンタープライズ/グロービジョン

A/R:1995/02/27(月) 11:00-22:00 (於:グロービジョン)
D/B:1995/03/06(月) 10:00-
テレビ初回放送日:1995/03/20(月) NHK総合 海外ドラマ枠(23:15-24:44)

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※ビデオのタイトルは『アバランチ/雪崩』(発売元:アドバピクチャーズ)。

アラスカ魂(フジテレビ 小林昭二/羽佐間道夫版)
NORTH TO ALASKA(1960年 アメリカ映画)

サム(ジョン・ウェイン):小林昭二
ジョージ(スチュワート・グレンジャー):羽佐間道夫
エンジェル(キャプシーヌ):鈴木弘子
ビリー(フェビアン):野島昭生
フランキー(アーニー・コヴァックス):島宇志夫
ブリージ(スタンリー・アダムス):雨森雅司

北村弘一/西山連/杉田俊也/藤本譲/恵比寿まさ子
渡辺典子/上田敏也

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:飯嶋永昭
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1972/09/08(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

アラバマ物語
TO KILL A MOCKINGBIRD(1962年 アメリカ映画)

アティカス・フィンチ(グレゴリー・ペック):城達也
スカウト(メアリー・バダム):堀絢子
ジェム(フィリップ・アルフォード):野沢雅子
ディル(ジョン・メグナ):喜多道枝
ボブ・ユーエル(ジェームズ・アンダーソン):大塚周夫
テイト保安官(フランク・オバートン):大木民夫
トム(ブロック・ピータース):渡部猛

水城蘭子/此島愛子/宮川洋一/大方斐紗子/京田尚子
沼波輝枝/雨森雅司/吉沢久嘉/北村弘一/緑川稔
島田彰/穂積隆信/里見京子

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:進藤光太
調整:栗林秀年
効果:赤塚不二夫/PAG
選曲:東上別符精
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1972/11/26(日) NET 日曜洋画劇場(21:00-22:55)

アラビアのロレンス(テレビ朝日 井上孝雄版)
LAWRENCE OF ARABIA(1962年 アメリカ映画)

<前編>
トーマス・エドワード・ロレンス中尉(ピーター・オトゥール):井上孝雄
アリ酋長(オマー・シャリフ):内海賢二
アウダ・アブ・タイ(アンソニー・クイン):小松方正
ファイサル王子(アレック・ギネス):大塚周夫
アレンビー将軍(ジャック・ホーキンス):鈴木瑞穂
ブライトン大佐(アンソニー・クエイル):石田太郎
新聞記者ベントリー(アーサー・ケネディ):穂積隆信
ドライデン(クロード・レインズ):真木恭介
アーチボルト・マーレイ将軍(ドナルド・ウォルフィット):小林清志

たてかべ和也/田中康郎/鹿沼政仁/仲木隆司/上田敏也
有本欽隆/沢木郁也/龍田直樹/伊武雅之/幹本雄之
杉田俊也/清川元夢/松野達也

<後編>
トーマス・エドワード・ロレンス中尉(ピーター・オトゥール):井上孝雄
アリ酋長(オマー・シャリフ):内海賢二
アウダ・アブ・タイ(アンソニー・クイン):小松方正
ファイサル王子(アレック・ギネス):大塚周夫
アレンビー将軍(ジャック・ホーキンス):鈴木瑞穂
ブライトン大佐(アンソニー・クエイル):石田太郎
新聞記者ベントリー(アーサー・ケネディ):穂積隆信
ドライデン(クロード・レインズ):真木恭介
ベイ司令官(ホセ・ファーラー):中村正

田中康郎/大木民夫/鹿沼政仁/幹本雄之/石井敏郎
飯塚昭三/石森達幸/緑川稔/国坂伸/村山明
長堀芳夫/上田敏也

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:進藤光太
調整:山田太平
効果:東上別符精/PAG
制作:日米通信社
解説:淀川長治
テレビ朝日担当:中島孝三

テレビ初回放送日:1981/02/08(日)(前編)、15(日)(後編) テレビ朝日 日曜洋画劇場

アラビアン・ナイト 〜千一夜物語
ARABIAN NIGHTS(1999年 アメリカTVシリーズ)

<前編>
シャリアール王(ダグレイ・スコット):小山力也
シェハラザード妃(ミリー・アヴィタル):塩田朋子
シャズナーン王(ジェームズ・フレイン):大塚芳忠
ジャファー(ジム・カーター):菅生隆之
語り部(アラン・ベイツ):滝口順平
処刑人(ピーター・ギネス):すまけい
アリ・ババ(ルーファス・シーウェル):佐久田修
ブラック・コーダ(チェッキー・カリョ):佐々木勝彦
アラジン(ジェイソン・スコット・リー):森川智之
アラジンの母(ピク・セン・リム):小宮和枝
ランプの精(指輪の精ジニー)(ジョン・レグイザモ):岩崎ひろし
ムスタバ(ヒュー・クアルシー):山路和弘

三夏紳/川本絢子/境賢一/岡寛恵/北村弘一
村治学/飯田和平/磯辺万沙子/坂部文昭/吉野佳子
内田稔/富田耕生/牛山茂/大木民夫/菅原祥子
八十川真由野/佐藤あかり/富本牧子/石住昭彦/花田光
巻島康一

<後編>
シャリアール王(ダグレイ・スコット):小山力也
シェハラザード妃(ミリー・アヴィタル):塩田朋子
シャズナーン王(ジェームズ・フレイン):大塚芳忠
ジャファー(ジム・カーター):菅生隆之
語り部(アラン・ベイツ):滝口順平
処刑人(ピーター・ギネス):すまけい
アラジン(ジェイソン・スコット・リー):森川智之
アラジンの母(ピク・セン・リム):小宮和枝
ランプの精(指輪の精ジニー)(ジョン・レグイザモ):岩崎ひろし
ムスタバ(ヒュー・クアルシー):山路和弘
ゾバイダ姫(ヴァネッサ・メイ):鬼頭典子

平林尚三/天田益男/小森創介/緒方賢一/富本牧子
小川真司/坪井木の実/猪野学/佐藤淳/溝口敦
竹田まどか/土師孝也/後藤哲夫/斎藤志郎/伊藤和晃

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野洋志
翻訳:栗原とみ子
調整:菊池悟史
制作進行:岩見純一(ACクリエイト)
日本語版制作:ACクリエイト株式会社

テレビ初回放送日:2001/12/30(日) NHK総合 海外ドラマ枠(22:05-01:14)
※ビデオ・DVD発売時のタイトルは『アラビアン・ナイト』。
(ビデオ・DVDの日本語吹替版は山路和弘、山像かおり、麦人、内田直哉…ほか声の出演です。)

アラモ(1960)
THE ALAMO(1960年 アメリカ映画)

デイビー・クロケット大佐(ジョン・ウェイン):納谷悟朗
ジェームズ・ボウイ大佐(リチャード・ウィドマーク):大塚周夫
ウィリアム・トラビス大佐(ローレンス・ハーヴェイ):広川太一郎
ロペス夫人(リンダ・クリスタル):池田昌子
ディケンソン大尉(ケン・カーティス):小林修
ビーキーパー(チル・ウィルス):真木恭介
ヒューストン将軍(リチャード・ブーン):金井大
スミティ(フランキー・アヴァロン):富山敬

羽佐間道夫/宮内幸平/西田昭市/田中康郎/今西正男
水島晋/沢田敏子/飯塚昭三/大宮悌二/松村彦次郎
杉田俊也/千葉順二/稲葉まつ子/槐柳二/寺島幹夫
西尾徳/たてかべ和也/恵比寿まさ子/筈見純/貴家堂子
熊倉重之/島木綿子

ナレーション:小林清志

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:木原たけし
調整:前田仁信
効果:遠藤堯雄/湯山欣一
選曲:東上別符精
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1972/10/08(日)(前編) 10/15(日)(後編) NET 日曜洋画劇場

アラモの砦
THE LAST COMMAND(1955年 アメリカ映画)

ジム・ボーウイ(スターリング・ヘイドン):家弓家正
コンスエラ(アンナ・マリア・アルバーゲッティ):渋沢詩子
トラビス(リチャード・カールソン):林昭夫
デイビー・クロケット(アーサー・ハニカット):高城淳一
ジェブ(ベン・クーパー):朝戸正明(現:朝戸鉄也)
ケサーダ(エドワード・フランツ):真木恭介
マイク・ラディン(アーネスト・ボーグナイン):雨森雅司
サンタナ(J・キャロル・ネイシュ):村松為久(現:村松康雄)
ベン(ジム・デイヴィス):青野武
ディキンスン中尉(ジョン・ラッセル):諏訪孝二
ディキンスン夫人(ヴァージニア・グレイ):渡辺知子
ヒューストン(ヒュー・サンダース):若山弦蔵

馬丁:安藤康三
商人:藤岡琢也
男(1):大宮悌二
男(2):外池宏治
男(3):緑川稔
男(4):鎗田順吉
トマス:井上三千男
ファン:和田啓
衛兵:水木慧
医師:今橋恒
牧師:依田英二(現:依田英助)

ナレーション:新井和夫

大尉:(安藤康三)
セギン:(村松為久)
セギンの息子:(水木慧)
バーテン:(安藤康三)
大佐:(外池宏治)

<日本語版制作スタッフ>
制作:加藤教夫
演出:好川純
演出助手:服部健之助
台本:佐藤一公
音楽:マックス・スタイナー/浜崎暎一
効果:小松プロダクション
録音技術:坂巻四郎
録音:番町スタジオ
日本語版制作:日本テレビ映画放送部/東京プロモーション

リハーサル:1963/10/18(金) 10:00-14:00 (於:日本テレビ映写室)
台詞録音:1963/10/19(土) 10:00-18:00 (於:番町スタジオ(A))
仕込み:1963/10/20(日) 10:00-20:00 (於:番町スタジオ(C))
仕上ダビング:1963/10/22(火) 16:00-24:00 (於:番町スタジオ(A))
完成試写:1963/10/23(水) 18:00-20:00
放送日:1963/10/27(日) 日本テレビ 日曜ロードショー(20:00-21:26)

※役名等は当時の台本の表記に準じております。

荒鷲の翼(東京12チャンネル 宮部昭夫版)
THE WINGS OF EAGLES(1956年 アメリカ映画)

スピッグ(ジョン・ウェイン):宮部昭夫
ミニー(モーリン・オハラ):藤波京子
カーソン(ダン・デイリー):富田耕生
ドッジ(ウォード・ボンド):雨森雅司
プライス(ケン・カーティス):納谷六朗
ハザード少尉(ケネス・トビー):嶋俊介
トラヴィス(ジェームズ・トッド):大木民夫

肝付兼太/加藤治/北村弘一/藤本譲/鈴木れい子
…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
演出:高桑慎一郎
翻訳:宇津木道子
制作:有村放送プロモーション

テレビ初回放送日:1973/03/15(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場

荒鷲の要塞(日本テレビ新録 木村幌/山田康雄/弥永和子版)
WHERE EAGLES DARE(1968年 アメリカ/イギリス映画)

スミス少佐(リチャード・バートン):木村幌
シェイファー中尉(クリント・イーストウッド):山田康雄
メリー(メアリー・ユーア):弥永和子
ターナー大佐(パトリック・ワイマーク):宮川洋一
ローランド提督(マイケル・ホーダーン):塩見竜介
クラマー大佐(アントン・ディフリング):仁内建之
ロゼマイヤー(フェルディ・メイン):大木民夫
フォン・ハッペン少佐(ダーレン・ネスビット):青野武
ハイジ(イングリッド・ピット):有馬瑞香

細井重之/峰恵研/平林尚三/村越伊知郎/藤本譲
寺島幹夫/筈見純/小島敏彦/石森達幸/田中康郎

<日本語版制作スタッフ>
演出:本田保則
翻訳:榎あきら
調整:桑原邦男
効果:テクニカル・ルーム/南部満治
録音:シネビーム・スタジオ
制作:オムニバスプロモーション

テレビ初回放送日:1979/05/23(水) 日本テレビ 水曜ロードショー(21:00-23:24)

●ムービープラス放送版追加録音分 声の出演

スミス少佐(リチャード・バートン):星野貴紀
シェイファー中尉(クリント・イーストウッド):多田野曜平
メリー(メアリー・ユーア):木村香央里
ターナー大佐(パトリック・ワイマーク):原田晃
ローランド提督(マイケル・ホーダーン):中村浩太郎
クラマー大佐(アントン・ディフリング):小原雅人
ロゼマイヤー(フェルディ・メイン):上別府仁資
フォン・ハッペン少佐(ダーレン・ネスビット):多田野曜平
ハイジ(イングリッド・ピット):弘松芹香
ジョーンズ:橘諒
クリスチャンセン:竜門睦月
マクファーソン:村井雄治

<ムービープラス放送版追加録音分 日本語版制作スタッフ>
演出:吉田啓介
翻訳:五十嵐江
制作:ムービープラス/グロービジョン

※ムービープラス放送版はカットされていた箇所も別キャストで追加録音しています。
初回放送日(ムービープラス放送版):2021/05/16(日) ムービープラス

アラン・ドロン/私刑警察
NE REVEILLEZ PAS UN FLIC QUI DORT(1988年 フランス映画)

グランデル(アラン・ドロン):野沢那智
スカティ(ミシェル・セロー):麦人
警視総監(フェオドール・アトキン):北川米彦
ペレ(パトリック・カタリフォ):江原正士
リュッツ(グサヴィエ・ドリュック):二又一成
ジェニファー(ロクサン・グールド):横尾まり
ゼレム(ブルーノ・ラファエリ):沢木郁也

堀之紀/荒川太郎/笹岡繁蔵/藤本譲/神山卓三
小室正幸/高宮俊介/紗ゆり/中田和宏/伊井篤史

<日本語版制作スタッフ>
演出:左近允洋
翻訳:鈴木導
調整:飯塚秀保
効果:PAG
担当:吉田啓介(グロービジョン)
解説:木村奈保子
プロデューサー:白石忠彦(テレビ東京)
配給:ヒューマックスピクチャーズ
制作:テレビ東京/グロービジョン
制作協力:テレビハウス

テレビ初回放送日:1992/05/28(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

アラン・ドロンの刑事物語
FABIO MONTALE(2001年 フランスTVシリーズ)

<第一話 『復讐の誓い』>
ファビオ・モンタル(アラン・ドロン):野沢那智
ティエリ(セドリック・シェヴァルメ):寺杣昌紀(現:てらそままさき)
バベット(エレナ・ソフィア・リッチ):立石凉子
ルベ(エリック・デュフォス):檀臣幸
ユゴー(ジャン=フランソワ・ガロード):小林尚臣
ロール(カテリーナ・ヴェルトワ):大西多摩恵
マブロス(ジャン=ルイ・フルキエ):青森伸
レイラ(カヘナ・サイギ):林真里花
モルバン(マルク・サミュエル):玄田哲章
フォンフォン(ジョルジュ・ネリ):石津泰彦
バチスチ(アーノルド・フォア):大木民夫

竹若拓磨/清水明彦/辻親八/野沢由香里/佐藤淳
金子由之/村上想太/山本良平/内山昂輝/木村良平
阪口周平/安奈ゆかり/河本邦弘/三戸貴史

ノリーヌ(アンドレ・ダマン):神保共子
オーシュ警視(ジャン=マリー・ヴァンラン):樋浦勉

<第二話 『汚れたファイル』>
ファビオ・モンタル(アラン・ドロン):野沢那智
エレーヌ(マチルダ・メイ):平淑恵
ティエリ(セドリック・シェヴァルメ):寺杣昌紀(現:てらそままさき)
バベット(エレナ・ソフィア・リッチ):立石凉子
アンジー(ロール・キリング):田島令子
アン・ホア(イザベル・ラキャンプ):駒塚由衣
フォンフォン(ジョルジュ・ネリ):石津泰彦
ナルニ(マキシム)(ミシェル・アルベルティーニ):内田直哉
ダボール(ピエール・ヘンリ):牛山茂
ファーブル(ジャック・ザボー):小高三良
ルベ(エリック・デュフォス):檀臣幸
セルジュ(ジャン=クロード・ドーフィン):村田則男
ナイマの母(エステル・ヴァンサン):矢野陽子

田野聖子/入野自由/村上想太/山本隆平/内山昂輝
菊地優見/斉藤梨絵/成瀬誠/松原ひろの/斉藤次郎
駒谷昌男/松岡文雄/平勝伊/田中一永

ノリーヌ(アンドレ・ダマン):神保共子
オーシュ警視(ジャン=マリー・ヴァンラン):樋浦勉

<第三話 『正義の代償』>
ファビオ・モンタル(アラン・ドロン):野沢那智
エレーヌ(マチルダ・メイ):平淑恵
ティエリ(セドリック・シェヴァルメ):寺杣昌紀(現:てらそままさき)
バベット(エレナ・ソフィア・リッチ):立石凉子
フォンフォン(ジョルジュ・ネリ):石津泰彦
ルベ(エリック・デュフォス):檀臣幸
マブロス(ジャン=ルイ・フルキエ):青森伸
ニコル(エマニュエル・ブロック):田野聖子
ソニア(アストリッド・ヴェイロン):森永明日夏
トマ(アラン・ドロン・Jr.):こおろぎさとみ

村上想太/山本隆平/内山昂輝/坂口進也/後藤哲夫
水内清光/矢野裕子/高瀬右光/河合篤子/藤城裕士
真山亜子/吉見一豊

ノリーヌ(アンドレ・ダマン):神保共子
オーシュ警視(ジャン=マリー・ヴァンラン):樋浦勉

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:石原千麻
調整:藤樫衛
効果:桜井俊哉
制作進行:田中秀歩(グロービジョン)
プロデューサー:原嶋邦明(NHKエンタープライズ)

テレビ初回放送日:2004/05/19(水)〜21(金) NHK-BS2 海外ドラマ枠(3夜連続放送)

アラン・ドロンのゾロ(テレビ朝日旧録 野沢那智/勝部演之版)
ZORRO(1974年 イタリア/フランス映画)

ゾロ/ディエゴ(アラン・ドロン):野沢那智
ウエルタ大佐(スタンリー・ベイカー):勝部演之
オルテンシア(オッタヴィア・ピッコロ):岡本茉利
ガルシア軍曹(ムスターシュ):雨森雅司
フランシスコ修道士(ジャンピエロ・アルベルティーニ):宮川洋一
メルケル大尉(ジャコモ・ロッシ・スチュアート):北村弘一
ミゲル(マリノ・マッセ):納谷六朗

松田辰也/青野武/野本礼三/仲木隆司/岡村勝
熊谷誠二/藤夏子/鈴木れい子/小林由利/春口千治
村松康雄/小宮和枝/水鳥鉄夫/国坂伸/峰あつ子
若本紀昭/塩沢兼人

<日本語版制作スタッフ>
演出:高桑慎一郎
翻訳:宇津木道子
調整:遠矢征男
効果:東上別符精/サウンドハーモニー
制作:ニュージャパンフィルム
解説:淀川長治
テレビ朝日担当:中島孝三

テレビ初回放送日:1977/10/23(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

アリス・イン・ワンダーランド(2010)
ALICE IN WONDERLAND(2010年 アメリカ映画)

マッドハッター(ジョニー・デップ):平田広明
アリス・キングスレー(ミア・ワシコウスカ):坂本真綾

赤の女王(ヘレナ・ボナム=カーター):島田彩夏(フジテレビアナウンサー)
白の女王(アン・ハサウェイ):高橋真麻(フジテレビアナウンサー)

ハートのジャック(クリスピン・グローヴァー):木下浩之
トウィードルダム/トウィードルディ(マット・ルーカス):高戸靖広
白うさぎ(声:マイケル・シーン):佐々木睦
チェシャ猫(声:スティーヴン・フライ):岩崎ひろし
青い芋虫(アブソレム)(声:アラン・リックマン):大友龍三郎
ヤマネ(声:バーバラ・ウィンザー):滝沢ロコ
三月うさぎ(声:ポール・ホワイトハウス):大川透
チャールズ・キングスレー(マートン・ソーカス):大川透(※兼役)
アスコット卿(ティム・ピゴット=スミス):菅生隆之
ベイヤード(声:ティモシー・スポール):竹田雅則
ジャバ・ウォッキー(声:クリストファー・リー):長克巳

寺内よりえ/一城みゆ希/遠藤純一/磯辺万沙子/魏涼子
咲野俊介/松浦愛弓/松尾翠(フジテレビアナウンサー)/三田友梨佳(フジテレビアナウンサー)
宝亀克寿/水野龍司/後藤敦/後藤光祐/川原慶久
清水みか/土門敬子

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐々木由香
翻訳:佐藤恵子
調整:オムニバス・ジャパン
録音:東京テレビセンター
制作:東北新社
プロデューサー:西原恵/谷川有季(フジテレビ)

テレビ初回放送日:2013/03/16(土) フジテレビ 土曜プレミアム(21:30-23:40)

アリスの恋
ALICE DOESN'T LIVE HERE ANYMORE(1974年 アメリカ映画)

アリス(エレン・バースティン):藤田弓子
トミー(アルフレッド・ラッター):難波克弘
デービッド(クリス・クリストファーソン):瑳川哲朗

阿部寿美子/鎗田順吉/鈴木れい子/安原義人/玉川砂記子
柳沢紀男/浜田寸躬子/峰あつ子/星野美樹子/木村有里
小林由利/西村知道/熊谷誠二/中村秀利/笹岡繁蔵
峰恵研/堀絢子

<日本語版制作スタッフ>
演出:中野寛次
翻訳:飯嶋永昭
調整:山田太平
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1979/03/16(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

アリスは悩める転校生
ALICE UPSIDE DOWN(2007年 フランス/アメリカ映画)

アリス(アリソン・ストーナー):河原木志穂
レスター(ルーカス・グラビール):福山潤
ベン(ルーク・ペリー):木下浩之
プロトキン(ペニー・マーシャル):立石凉子

宮寺智子/花村さやか/田野聖子/高梁碧/上田純子
市来光弘/沢田泉/小出悦子/金光宣明/川野剛稔
小松史法/伊東久美子

<日本語版制作スタッフ>
演出:高田浩光
翻訳:砺波紀子
録音制作:HALF H・P STUDIO

ある愛の詩(日本テレビ 三浦友和/山口百恵版)
LOVE STORY(1970年 アメリカ映画)

オリバー(ライアン・オニール):三浦友和
ジェニー(アリー・マッグロー):山口百恵
バレット(レイ・ミランド):北原義郎
バレット夫人(キャサリン・バルフォー):翠準子
フィル(ジョン・マーリー):前沢迪雄
シェイプリー(シドニー・ウォーカー):宮川洋一
アディソン(ロバート・モディカ):阪脩
トンプソン(ラッセル・ナイプ):嶋俊介
ハンク(トミー・リー・ジョーンズ):東富士郎

村越伊知郎/野島昭生/沼波輝枝/藤本譲/大見川高行
鵜飼るみ子/松田辰也/熊谷誠二/難波克弘/岡村悦明

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:小川裕子
調整:前田仁信
効果:TFCグループ
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1977/12/21(水) 日本テレビ 水曜ロードショー

ある愛の詩(テレビ東京 池田秀一/勝生真沙子版)
LOVE STORY(1970年 アメリカ映画)

オリバー(ライアン・オニール):池田秀一
ジェニー(アリー・マッグロー):勝生真沙子
バレット(レイ・ミランド):北原義郎
バレット夫人(キャサリン・バルフォー):翠準子
フィル(ジョン・マーリー):前沢迪雄
シェイプリー(シドニー・ウォーカー):宮川洋一
アディソン(ロバート・モディカ):藤本譲
トンプソン(ラッセル・ナイプ):大木民夫
ハンク(トミー・リー・ジョーンズ):小室正幸

牧師:村越伊知郎
レイ:大塚芳忠
トミー:篠原あけみ
チャック:大谷育江
サム:こおろぎさとみ
マイク:亀井芳子
メイド:沼波輝枝
受付嬢:羽村京子

<日本語版制作スタッフ>
演出:小山悟
翻訳:小川裕子
調整:荒井孝
効果:リレーション
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1988/12/31(土) テレビ東京 愛の特別ロードショー(22:00-23:45)

アルカトラズからの脱出
ESCAPE FROM ALCATRAZ(1979年 アメリカ映画)

フランク・モリス(クリント・イーストウッド):山田康雄
所長(パトリック・マッグーハン):納谷悟朗
ドク(ロバーツ・ブロッサム):杉田俊也
クラレンス・アングリン(ジャック・チボー):仲木隆司
ジョン・アングリン(フレッド・ウォード):笹岡繁蔵
イングリッシュ(ポール・ベンジャミン):小林清志
チャーリー・バッツ(ラリー・ハンキン):嶋俊介
ウルフ(ブルース・M・フィッシャー):西尾徳
リトマス(フランク・ロンジオ):島宇志夫

大久保正信/池田勝/目黒光祐/清川元夢/郷里大輔
河合義雄/幹本雄之/幸田直子/藤原千秋/有本欽隆

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:飯嶋永昭
調整:山田太平
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
選曲:赤塚不二夫
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1983/11/06(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

アルゴ探検隊の大冒険(日本テレビ 野田圭一版)
JASON AND THE ARGONAUTS(1963年 イギリス映画)

イアソン(トッド・アームストロング):野田圭一
メディア(ナンシー・コヴァック):高橋ひろ子
アルゴス(ローレンス・ナイスミス):巌金四郎
ヘラ(オナー・ブラックマン):岩瀬晃
アカスタス(ゲイリー・レイモンド):力石考
ゼウス(ニオール・マッギニス):根本嘉也
ペリアス(ダグラス・ウィルマー):加藤精三
アイエーテス(ジャック・グイリム):大木民夫
シアー(マイケル・グウィン):大久保正信

大宮悌二/平林尚三/仲木隆司/宮本和男/城山知馨夫
…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:安西秀織
音楽・効果:TFCグループ
録音:新坂スタジオ
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1975/08/06(水) 日本テレビ 水曜ロードショー

アルゴ探検隊の大冒険(テレビ朝日 小川真司版)
JASON AND THE ARGONAUTS(1963年 イギリス映画)

イアソン(トッド・アームストロング):小川真司
メディア(ナンシー・コヴァック):梨羽侑里
アルゴス(ローレンス・ナイスミス):富田耕生
ヘラ(オナー・ブラックマン):鈴木弘子
アカスタス(ゲイリー・レイモンド):池田秀一
ゼウス(ニオール・マッギニス):田中明夫
ペリアス(ダグラス・ウィルマー):大塚周夫
アイエテス(ジャック・グイリム):内海賢二
ヘルメス(マイケル・グウィン):坂口芳貞
ヘラクレス(ナイジェル・グリーン):飯塚昭三
ハイラス(ジョン・カーニー):大塚芳忠

北村弘一/有本欽隆/島香裕/千田光男/木藤聡子

<日本語版制作スタッフ>
演出:山田悦司
翻訳:木原たけし
調整:小野敦志
効果:遠藤堯雄/桜井俊哉
制作:東北新社
解説:淀川長治
テレビ朝日担当:猪谷敬二

テレビ初回放送日:1986/05/04(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

或る殺人
ANATOMY OF A MURDER(1959年 アメリカ映画)

ポール(ジェームズ・スチュワート):佐藤英夫
ローラ(リー・レミック):増山江威子
マニオン(ベン・ギャザラ):山内雅人
パーネル(アーサー・オコンネル):河村弘二
判事(ジョセフ・N・ウェルチ):巖金四郎
ミッチ(ブルックス・ウェスト):大木民夫
メイダ(イヴ・アーデン):幸田弘子
ダンサー(ジョージ・C・スコット):家弓家正
メリー(キャスリン・グラント):池田昌子
スミス(オーソン・ビーン):小林恭治
パケット(マーレイ・ハミルトン):寺島幹夫
ラシッド(ネッド・ウェヴァー):小林清志

書記(ロイド・ル・ヴァスール):諏訪孝二
ハーコート(アレクサンダー・キャンベル):吉沢久嘉
スロ(ジョン・クアレン):宮内幸平
ミラー(ドン・ロス):渡部猛
バーク(ジョセフ・カーンズ):上田敏也
インターン:嶋俊介
保安官:加藤修(現:加藤治)
マニキュア係:中島喜美栄

トイボ:(加藤修)
交換手:(中島喜美栄)
店員:(小林清志)
少尉(1):(小林恭治)
少尉(2):(吉沢久嘉)
軍曹(2):(嶋俊介)
バイアイ:(上田敏也)
副保安官:(渡部猛)
陪審員:(上田敏也)
レモン:(宮内幸平)
ガヤ:(全員)

<日本語版制作スタッフ>
製作:植木明(NET)
演出:小林守夫
翻訳:木原たけし
調整:前田仁信
効果:TFCグループ
音楽:重秀彦
録音:三栄スタジオ
配給:コロムビア映画
制作:NETテレビ/東北新社

録音日:1971/06/07(月) (於:三栄スタジオ)
テレビ初回放送日:1971/07/04(日) NET 日曜洋画劇場(21:00-23:30 30分拡大枠)

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※オリジナルの上映時間160分中、正味約121分07秒(台本掲載のタイムコードより)

アルタード・ステーツ/未知への挑戦
ALTERED STATES(1979年 アメリカ映画)

エディ・ジェサップ(ウィリアム・ハート):野沢那智
エミリー・ジェサップ(ブレア・ブラウン):田島令子
アーサー(ボブ・バラバン):樋浦勉
メイソン(チャールズ・ヘイド):坂口芳貞
マーガレット・ジェザップ(ドリュー・バリモア):原えりこ

野島昭生/吉田理保子/村松康雄/古田信幸/藤本譲

<日本語版制作スタッフ>
演出:蕨南勝之
翻訳:平田勝茂
制作:東北新社

テレビ初回放送日:1986/01/26(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

アルバレス・ケリー
ALVAREZ KELLY(1966年 アメリカ映画)

ケリー(ウィリアム・ホールデン):近藤洋介
ロシター(リチャード・ウィドマーク):大塚周夫
スティルマン(パトリック・オニール):草野大悟
チャリティ(ヴィクトリア・ショウ):藤波京子
リズ(ジャニス・ルール):北浜晴子
ハッチャー(リチャード・ラスト):青野武
ハリソン(モーリッツ・ヒューゴ):大木民夫
ピーターソン(ハリー・ケリー・Jr.):北村弘一

滝口順平/野島昭生/仲木隆司/清川元夢/石森達幸
渡部猛/たてかべ和也…ほか声の出演。

ナレーション:矢島正明

<日本語版制作スタッフ>
演出:春日正伸
翻訳:鈴木導
効果:赤塚不二夫
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1973/12/02(日) NET 日曜洋画劇場
※放映時のタイトルは『アルバレス・ケリー〜荒野の大暴走』。

ある日どこかで
SOMEWHERE IN TIME(1980年 アメリカ映画)

リチャード・コリアー(クリストファー・リーヴ):ささきいさお
エリーズ・マッケナ(ジェーン・シーモア):甲斐田裕子
ウィリアム・ロビンソン(クリストファー・プラマー):羽佐間道夫
アーサー(ビル・アーウィン):茶風林
アーサーの父(ジョン・アルヴィン):佐々木梅治
ローラ・ロバーツ(テレサ・ライト):定岡小百合
フィニー教授(ゲオルク・ヴォスコヴェク):浦山迅

葛城七穂/森なな子/ふくまつ進紗/水野ゆふ/棟方真梨子
斎藤寛仁/菊池康弘/魚建/樫井笙人/小林さとみ
岡本幸輔/田所陽向/露木徳幸/桃江トウコ/古木海帆

<日本語版制作スタッフ>
演出:高橋剛
翻訳:田尾友美
調整:重光秀樹
効果:桜井俊哉
担当:別府憲治/宮地奈緒(HALF H・P STUDIO)
配給:NBCユニバーサル・テレビジョン・ジャパン
プロデューサー:久保一郎(テレビ東京)
製作:BSテレ東/HALF H・P STUDIO

テレビ初回放送日:2021/02/10(水) BSテレ東 シネマクラッシュ バレンタインスペシャル(19:55-21:54)

アルマゲドン(フジテレビ 村野武範版)
ARMAGEDDON(1998年 アメリカ映画)

ハリー・スタンパー(ブルース・ウィリス):村野武範
ダン・トゥルーマン(ビリー・ボブ・ソーントン):池田勝
A・J・フロスト(ベン・アフレック):小杉十郎太
グレース・スタンパー(リヴ・タイラー):石塚理恵
キムジー将軍(キース・デヴィッド):銀河万丈
ウォルター・クラーク(クリス・エリス):稲葉実
ロナルド・クインシー博士(ジェイソン・アイザックス):山路和弘
チック・チャップル(ウィル・パットン):屋良有作
ロック・ハウンド(スティーヴ・ブシェミ):青山穣
マックス・レンナート(ケン・ハドソン・キャンベル):塩屋浩三
フレディ・ヌーナン(クラーク・ブローリー):辻親八
ウィリアム・シャープ大佐(ウィリアム・フィクナー):大塚芳忠
ジェニファー・ワッツ(ジェシカ・スティーン):塩田朋子
オスカー・チョイ(オーウェン・ウィルソン):松本保典
グルーバー(グレイソン・マッコーチ):山野井仁
デイヴィス(マーシャル・R・ティーグ):立木文彦
タッカー(アンソニー・ギデラ):中田和宏
ジャイティス・カーリーン(マイケル・クラーク・ダンカン):宝亀克寿
レヴ・アンドロポフ(ピーター・ストーメア):江原正士
アメリカ合衆国大統領(スタンリー・アンダーソン):中村正
冒頭ナレーション(声:チャールトン・ヘストン):坂口芳貞

西村知道/田中敦子/小林優子/田原アルノ/沢田敏子
藤本譲/千田光男/小室正幸/大川透/檀臣幸
天田益男/樫井笙人/岩崎ひろし/長島雄一/島香裕
古田信幸/亀井芳子/遠藤純一/三浦智子/木村雅史

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:松崎広幸
調整:田中和成
効果:リレーション
録音:オムニバス・ジャパン
制作:東北新社

テレビ初回放送日::2002/06/15(土) フジテレビ ゴールデンシアター(20:03-22:54)

アルマゲドン(日本テレビ 内田直哉版)
ARMAGEDDON(1998年 アメリカ映画)

ハリー・スタンパー(ブルース・ウィリス):内田直哉
ダン・トゥルーマン(ビリー・ボブ・ソーントン):岩崎ひろし
A・J・フロスト(ベン・アフレック):楠大典
グレース・スタンパー(リヴ・タイラー):小林沙苗
キムジー将軍(キース・デヴィッド):江原正士
ウォルター・クラーク(クリス・エリス):谷昌樹
ロナルド・クインシー博士(ジェイソン・アイザックス):五代高之
チック・チャップル(ウィル・パットン):立木文彦
ロック・ハウンド(スティーヴ・ブシェミ):我修院達也
マックス・レンナート(ケン・ハドソン・キャンベル):桜井敏治
フレディ・ヌーナン(クラーク・ブローリー):西凛太朗
ウィリアム・シャープ大佐(ウィリアム・フィクナー):中田譲治
ジェニファー・ワッツ(ジェシカ・スティーン):沢海陽子
オスカー・チョイ(オーウェン・ウィルソン):土田大
デイヴィス(マーシャル・R・ティーグ):平尾仁
タッカー(アンソニー・ギデラ):岩松廉
ジャイティス・カーリーン(マイケル・クラーク・ダンカン):郷里大輔
レヴ・アンドロポフ(ピーター・ストーメア):斎藤志郎
アメリカ合衆国大統領(スタンリー・アンダーソン):稲垣隆史

三宅健太/後藤哲夫/井上肇/水内清光/村松康雄
火野カチコ/姫野惠二/三波伸一/掛川裕彦/松井範雄
小山武宏/中博史/五十嵐麗/鳥畑洋人/神田朱未
喜田あゆ美/水城レナ/新垣樽助/渡辺英雄/奥田啓人

<日本語版制作スタッフ>
演出:木村絵理子
翻訳:松崎広幸
調整:田中和成
効果:サウンドボックス
録音:オムニバス・ジャパン
担当:稲毛弘之/松本良子(東北新社)
制作:東北新社

テレビ初回放送日:2004/01/09(金) 日本テレビ 金曜ロードショー(21:03-23:44)

アンクルトム物語
UNCLE TOM'S CABIN(1987年 アメリカ映画)

アンクルトム(エイヴリー・ブルックス):上條恒彦
セントクレア(ブルース・ダーン):橋爪功
エバ(ジェニー・ルイス):藤枝成子
マリー(キャスリン・ウォーカー):小沢寿美恵
サイモン(エドワード・ウッドワード):大塚周夫
エリザ(フィリシア・ラシャド):宗形智子
クロー(シャーリー・ジョー・フィニー):野沢雅子
ヘイリー(フランク・コンヴァース):阪脩
オフィリア(ケイト・バートン):池田昌子
キャシー(ポーラ・ケリー):此島愛子

上田敏也/徳丸完/菊池英博/塩屋翼/中村龍彦
浅井淑子/秋元羊介/杉元直樹/嶋俊介/矢野陽子
渕崎ゆり子/村松康雄/亀井三郎/佐久間レイ/竹村拓

<日本語版制作スタッフ>
演出:壺井正
翻訳:嶋口麻美
制作:グロービジョン

テレビ初回放送日:1987/12/19(土) NHK総合 海外ドラマ枠(19:20-20:45)

暗号名はマリー
ONE AGAINST THE WIND(1991年 アメリカ映画)

メアリー・リンデル(ジュディ・デイヴィス):安奈淳
ジェームズ・レガット少佐(サム・ニール):瑳川哲朗
ゲシュタポ グルーバー(アンソニー・ヒギンズ):仁内建之
モーリス・リンデル(クリスティン・アンホルト):松田辰也
バーベ・リンデル(ケイト・ベッキンセール):片岡身江
ルブラン神父(デンホルム・エリオット):大木民夫

三木敏彦/山野史人/中村正/益富信孝/林秀樹
大木正司/大滝寛/佐々木梅治/京田尚子/塩田朋子
谷口節/作間功/平尾仁彰/佐藤祐四/大山高男
永嶋和明/松熊明子/松岡ミユキ

<日本語版制作スタッフ>
演出:好川阿津志
翻訳:入江敦子
調整:栗林秀年
効果:関根正治
VTR編集:和田光宣
制作担当:岩見純一(ACクリエイト)
制作統括:石黒由幸(NHKエンタープライズ)
制作:NHKエンタープライズ/ACクリエイト

テレビ初回放送日:1993/08/12(木) NHK総合 海外ドラマ枠(22:30-24:04)
※ビデオ発売時のタイトルは『風に向かって』(発売元:国際メディアコーポレーション/オンリー・ハーツ)。

暗黒の恐怖
PANIC IN THE STREETS(1950年 アメリカ映画)

リード(リチャード・ウィドマーク):大塚周夫
ブラッキー(ジャック・パランス):納谷悟朗
ワレン(ポール・ダグラス):真木恭介
フィッチ(ゼロ・モステル):滝口順平
ポルディ(ガイ・トマジャン):石井敏郎
ナンシー(バーバラ・ベル・ゲデス):山崎左度子

市長(H・ウォーラー・フォウラー・Jr.):家弓家正
ジョン(アレクシス・ミノティス):寺島幹夫
リタ(アライン・スティーヴンス):中村紀子子
クイン(ヴァル・ウィンター):大木民夫
マッキー(ビバリー・C・ブラウン):八奈見乗児
ネフ(ダン・リス):宮内幸平
パット(パット・ウォルシー):松村彦次郎
ビンス(トミー・クック):森直也
ガフニー(ポール・ホステトラー):仲木隆司
ピート(ホアン・ヴィラサナ):槐柳二
コチャック(ルイス・チャールズ):杉田俊也
リー(ジョン・シレッキー):勝田久
クレベー(ジョージ・エーミグ):緑川稔
フェルプ(レオ・ジンサー):桑原たけし
バイオレット(ダーウィン・グリーンフィールド):浅井淑子
ワイナント(レックス・モード):仁内建之
ボークライド(エミール・メイヤー):渡部猛
女(1):中島喜美栄
看護婦:高村章子
水夫長:加藤修(現:加藤治)
ラジオの声:谷津勲

ジョージ:(八奈見乗児)
トム:(槐柳二)
ジョーダン:(松村彦次郎)
警官(1):(桑原たけし)
ダビノ:(家弓家正)
男(1):(仲木隆司)
ウィリー:(宮内幸平)
ミラー:(大木民夫)
トミー:(浅井淑子)
レッド:(仁内建之)
ベン:(谷津勲)
カメラマン:(渡部猛)
ジョンストン:(松村彦次郎)
ジョッシュ:(寺島幹夫)
容疑者(1):(加藤修)
警官(2):(谷津勲)
チャーリー:(桑原たけし)
容疑者(2):(八奈見乗児)
警官(3):(仲木隆司)
警官(4):(渡部猛)
容疑者(3):(高村章子)
容疑者(4):(緑川稔)
警官(5):(杉田俊也)
アル:(仁内建之)
スコット:(勝田久)
警官(6):(石井敏郎)
警官(7):(大木民夫)
船員(1):(杉田俊也)
警部:(仁内建之)
ラスカー:(仲木隆司)
船員(2):(桑原たけし)
船員(3):(谷津勲)
中国人:(緑川稔)
船員(4):(槐柳二)
船員(5):(仲木隆司)
ウェイター:(八奈見乗児)
パトカーの声:(桑原たけし)
見張り:(緑川稔)
課長:(勝田久)
女(3):(中島喜美栄)
警官(8):(家弓家正)
警官(9):(加藤修)
大家:(槐柳二)
ロジャー:(谷津勲)
警官(10):(渡部猛)
牧師:(緑川稔)
老女:(中村紀子子)
医者:(八奈見乗児)
トラックの男:(宮内幸平)
警官(11):(大木民夫)
警官(12):(仲木隆司)
警官(13):(加藤修)
ダニー:(勝田久)
警官(14):(石井敏郎)
警官(15):(渡部猛)
レオ:(緑川稔)

<日本語版制作スタッフ>
製作:菊谷邦雄(NET)
演出:小林守夫
翻訳:木原たけし
調整:前田仁信
効果:藤田信夫/遠藤堯雄
音楽:重秀彦
録音:三栄スタジオ
制作:NETテレビ/東北新社

録音日:昭和45(1970)年08月13日(木) 10:00-20:00 (於:三栄スタジオ)
放送日:昭和45(1970)年09月12日(土) 21:00-22:30 NET 土曜映画劇場

※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※オリジナルの上映時間96分中、正味約69分37秒(台本掲載のタイムコードより)

暗殺者(1995)(フジテレビ 玄田哲章/江原正士版)
ASSASSINS(1995年 アメリカ映画)

ロバート・ラス(シルヴェスター・スタローン):玄田哲章
ミゲル・ベイン(アントニオ・バンデラス):江原正士
エレクトラ(ジュリアン・ムーア):勝生真沙子
ニコライ(アナトリー・ダヴィドフ):佐々木勝彦
レミー(カイ・ウルフ):仲野裕
ジェニファー(ケリー・ローワン):松井菜桜子

石森達幸/松本保典/筈見純/火野カチコ/小島敏彦
長島雄一/宝亀克寿/大川透/叶木翔子/古田信幸
伊藤栄次/定岡小百合/西宏子/山野井仁/岡本章子
鈴木正和

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:松崎広幸
調整:栗林秀年
効果・録音:スタジオザウルス
制作:東北新社
フジテレビ担当:小笠原恵美子

テレビ初回放送日:1999/04/03(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場

暗殺者(1995)(テレビ朝日 佐々木功/山路和弘版)
ASSASSINS(1995年 アメリカ映画)

ロバート・ラス(シルヴェスター・スタローン):佐々木功
ミゲル・ベイン(アントニオ・バンデラス):山路和弘
エレクトラ(ジュリアン・ムーア):佐々木優子
ニコライ(アナトリー・ダヴィドフ):谷口節
レミー(カイ・ウルフ):牛山茂
ジェニファー(ケリー・ローワン):渡辺美佐

落合弘治/福田信昭/塚田正昭/紗ゆり/津田英三
幹本雄之/成田剣/江川央生/樫井笙人/柳沢栄治
谷昌樹/幸田夏穂/園田恵子/竹口安芸子/喜田あゆ美

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:平田勝茂
調整:兼子芳博
効果:リレーション
制作:東北新社

テレビ初回放送日:2000/09/24(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

暗殺者を撃て
THE SELL-OUT/LA SPIA SENZA DOMANI/THE SET-UP(1975年 イギリス/イタリア/イスラエル映画)

サム(リチャード・ウィドマーク):大塚周夫
ガブリエル(オリヴァー・リード):内海賢二
デボラ(ゲイル・ハニカット):北島マヤ
ベンジャミン大佐(オリー・レヴィ):小林勝彦
シクルス(サム・ワナメイカー):坂口芳貞
カシアン将軍(ピーター・フライ):梶哲也
ダッチマン(ヴラデク・シェイバル):保科三良
エラン中尉(アサフ・ダヤン):大塚芳忠
ザフロン(シュムエル・ロデンスキー):峰恵研
署長(ヨエル・シャー):平林尚三

有馬瑞香/加藤正之/小野丈夫/巴菁子/幹本雄之
さとうあい

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:岩佐幸子
調整:丹波晴道
効果:東上別符精/TFCグループ
制作:東北新社
解説:淀川長治
テレビ朝日担当:猪谷敬二

テレビ初回放送日:1985/01/27(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

アンダー・ザ・ガン
UNDER THE GUN(1987年 アメリカ映画)

マイク・ブラクストン(サム・ジョーンズ):村山明
サマンサ・リチャーズ(ヴァネッサ・ウィリアムズ):滝沢久美子
サイモン・ストーン(ジョン・ラッセル):加藤精三
フランク(マイケル・ホールジー):笹岡繁蔵
トニー・ブラクストン(ニック・カサヴェテス):梅津秀行
ギャラガー警部(スティーヴン・ウィリアムズ):池田勝
ミラー大佐(ビル・マッキーニー):徳丸完
マリー(ミシェル・ラッセル):ならはしみき

幹本雄之/峰恵研…ほか声の出演。

※ビデオ発売時のタイトルは『バトル・コップ/LAコネクション』(発売元:RCAコロンビア)。

アンダー・サスピション
UNDER SUSPICION(2000年 アメリカ映画)

ヘンリー・ハースト(ジーン・ハックマン):石田太郎
ビクター・ベネゼー署長(モーガン・フリーマン):坂口芳貞
フェリックス・オーエンス刑事(トーマス・ジェーン):今井朋彦
シャンタル・ハースト(モニカ・ベルッチ):千島楊子(現:吉田陽子)

坂部文昭/横島亘/多田野曜平/稲田徹/楠見尚己
本名陽子/豊嶋真千子/桐山ゆみ/芝原チヤコ/野中秀哲
MAI/白山修

<日本語版制作スタッフ>
演出:福永莞爾
翻訳:筒井愛子
調整:上村利秋
効果:VOX
担当:井村恵樹/井村太一(スケアクロウ)
配給:エスピーオー
プロデューサー:久保一郎/渡邉一仁/寺原洋平(テレビ東京)
制作:テレビ東京/スケアクロウ

テレビ初回放送日:2005/05/19(木) テレビ東京 木曜洋画劇場(21:00-22:54)

アンダーラップ ミイラのトモダチ
UNDER WRAPS(2021年 アメリカ映画)

マーシャル(マラチ・バートン):芹亜希子
ギルバート(クリスチャン・J・サイモン):大平あひる
エイミー(ソフィア・ハモンズ):望田ひまり
バジー(メラニー・ブルック):小平有希
クボット(ブレント・ステイト):山野井仁

後藤光祐/唐沢潤/ニケライ ファラナーゼ/内山茉莉/濱口綾乃
中野泰佑/白石兼斗/佐久間元輝

<日本語版制作スタッフ>
演出:飯塚康一
翻訳:村上美智子
録音制作:HALF H・P STUDIO
日本語版制作:DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

テレビ初回放送日:2021/10/30(土) ディズニー・チャンネル(19:00-20:45)

アンタッチャブル(テレビ朝日 山寺宏一版)
THE UNTOUCHABLES(1987年 アメリカ映画)

エリオット・ネス(ケヴィン・コスナー):山寺宏一
ジム・マローン(ショーン・コネリー):有川博
オスカー・ウォレス(チャールズ・マーティン・スミス):牛山茂
ジョージ・ストーン(アンディ・ガルシア):佐久田修
アル・カポネ(ロバート・デ・ニーロ):池田勝
マイク署長(リチャード・ブラッドフォード):藤本譲
ニッティ(ビリー・ドラゴ):中田和宏
地方検事(クリフトン・ジェームズ):大木民夫

檀臣幸/千田光男/佐藤しのぶ/緒方賢一/稲葉実
立木文彦/島香裕/小林優子/辻親八/宝亀克寿
水野龍司/川田妙子/長島雄一/星野充昭/青山穣
鈴木紀子/鈴木正和

<日本語版制作スタッフ>
演出:伊達康将
翻訳:たかしまちせこ
調整:荒井孝
効果:リレーション
制作:東北新社
テレビ朝日プロデューサー:圓井一夫

テレビ初回放送日:1998/11/29(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場

アンツィオ大作戦(NET 浦野光版)
ANZIO!/THE BATTLE FOR ANZIO(1968年 アメリカ/イタリア/フランス/スペイン映画)

ディック・エニス(ロバート・ミッチャム):浦野光
ラビノフ伍長(ピーター・フォーク):穂積隆信
スティムラー(アール・ホリマン):山田康雄
ムービー(レニ・サントーニ):井上真樹夫
レスリー将軍(アーサー・ケネディ):宮川洋一
カーソン将軍(ロバート・ライアン):木村幌
リチャードソン(マーク・ダモン):石丸博也
ケッセルリンク元帥(ヴォルフガング・プライス):川久保潔

阪脩/納谷六朗/徳丸完/西村知道/糸博
木原正二郎/杉田俊也/上田敏也/野本礼三/巴菁子

<日本語版制作スタッフ>
演出:小林守夫
翻訳:木原たけし
調整:前田仁信
効果:遠藤堯雄
選曲:東上別符精
制作:東北新社
配給:日本国際エンタープライズ

テレビ初回放送日:1976/02/08(日) NET 日曜洋画劇場

アンドリューNDR114
THE BICENTENNIAL MAN(1999年 アメリカ映画)

アンドリュー(ロビン・ウィリアムズ):堀内賢雄
アマンダ/ポーシャ(エンベス・デイヴィッツ):田中敦子
パパ(サム・ニール):磯部勉
ママ(ウェンディ・クルーソン):塩田朋子
ルパート・バーンズ(オリヴァー・プラット):塩屋浩三
ガラテア(キルスティン・ウォーレン):雨蘭咲木子
ロイド(ブラッドリー・ウィットフォード):井上肇
デニス(スティーブン・ルート):玄田哲章

古田信幸/村松康雄/巴菁子/緒方文興/朴璐美
菅野莉央/黒葛原未有

<日本語版制作スタッフ>
演出:小山悟
翻訳:たかしまちせこ
調整:重光秀樹
効果:リレーション
制作:ケイエスエス

テレビ初回放送日:2003/10/24(金) 日本テレビ 金曜ロードショー(21:03-23:14)

アンナと王様
ANNA AND THE KING(1999年 アメリカ映画)

アンナ(ジョディ・フォスター):戸田恵子
モンクット王(チョウ・ユンファ):田中秀幸
クララホム(シード・アルウィ):佐々木梅治
アラク将軍(ランダル・ダグ・キム):土師孝也
タプティム(バイ・リン):魏涼子
ルイ(トム・フェルトン):戸田亜紀子

たかお鷹/村治学/千葉翔也/小山武宏/山口夏穂
小柳洋子/谷井あすか/真山亜子/浦山迅/杉山大
中西陽介/山口茜/樋渡宏嗣/櫛田泰道/石川桃子
今井麻夏

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:大森久美子
調整:長井利親
効果:リレーション
担当:柴川謙一/永吉栄子(ブロードメディア・スタジオ)
制作:ブロードメディア・スタジオ

テレビ初回放送日:2007/03/25(日) テレビ東京 サンデーシネマスペシャル

アンナ・パブロワ
ANNA PAVLOVA(1984年 ソ連/イギリス映画)

アンナ・パブロワ(ガリーナ・ベリャーエワ):戸田恵子
ヴィクトル・ダンドレ(ジェームズ・フォックス):小川真司
ミーシャ・フォーキン(セルゲイ・シャクーロフ):原康義

宮内幸平/城山堅/田原アルノ/伊井篤史/緒方賢一
加藤正之/喜多川拓郎/稲葉実…ほか声の出演。

<日本語版制作スタッフ>
日本語版制作:ザック・プロモーション

テレビ初回放送日:1988/03/25(金) TBS 金曜ロードショー(深夜映画枠)

アンネの日記(1987)
DIARY OF ANNE FRANK(1987年 イギリス映画)

アンネ・フランク(キャサリン・スレシンジャー):伊藤つかさ
オットー・フランク(エムリス・ジェームズ):鈴木瑞穂
エーディト・フランク(エリザベス・ベル):岩本多代
マルゴット・フランク(エマ・ハルボール):佐々木優子
ファン・ダーン(クリストファー・ベンジャミン):犬塚弘
ファン・ダーン夫人(スーザン・トレイシー):横山道代
ペーター(スティーヴン・マッキントッシュ):鳥海勝美
デュッセル(デヴィッド・スウィフト):高城淳一
コープハイス(ダニエル・モイニハン):中村正
ミープ(ジャネット・アンスバリー):野沢雅子

小島敏彦/鵜飼るみ子/堀越真己/綾崎みき/吉田美保
若本紀昭/関俊彦/納谷六朗/田原アルノ/嶋俊介
千葉耕市

<日本語版制作スタッフ>
日本語版台本:嶋口麻美

テレビ初回放送日:1987/08/15(土) NHK総合 海外ドラマ枠(19:20-21:00)

アンブレイカブル
UNBREAKABLE(2000年 アメリカ映画)

デビッド・ダン(ブルース・ウィリス):野沢那智
イライジャ・プライス(サミュエル・L・ジャクソン):山寺宏一
オードリー・ダン(ロビン・ライト):相沢恵子
ジョセフ・ダン(スペンサー・トリート・クラーク):矢島晶子
イライジャの母(チャーレイン・ウッダード):土井美加
マシソン医師(イーモン・ウォーカー):咲野俊介

江間直子/佐藤じゅん/小島敏彦/久保田民絵/嶋崎伸夫
亀井芳子/内田聡明/戸田亜紀子/弓場沙織/重松朋
三宅健太/平勝伊/星野貴紀/風間秀郎/泉裕子

<日本語版制作スタッフ>
演出:佐藤敏夫
翻訳:松崎広幸
調整:阿部直子
効果:リレーション
担当:河村常平(東北新社)
配給:東北新社
プロデューサー:久保一郎/渡邉一仁/寺原洋平(テレビ東京)
制作:テレビ東京/東北新社

テレビ初回放送日:2005/11/12(木) テレビ東京 木曜洋画劇場

 


inserted by FC2 system