■洋画劇場メモ
■あ行
モンティ（ロドニー・デンジャーフィールド）：青野武
ニッキー（ジョー・ペシ）：谷口節
ローズ（キャンディス・アザラ）：沢海陽子
ベリンダ（リリ・ヘイデン）：川田妙子
アリスン（ジェニファー・ジェイソン・リー）：麻丘夏未（現：野本絵理）
モナハン夫人（ジェラルディン・フィッツジェラルド）：達依久子
クライブ（ジェフリー・ジョーンズ）：徳丸完
レイ（ヴァル・アヴェリー）：増岡弘
パディ（トム・ヌーナン）：堀之紀
フリオ（テイラー・ネグロン）：荒川太郎
ヘクター（デヴィッド・ヴァスケス）：高木渉
守衛：岩田安生
アンジー：亀井芳子
女の子のおばあちゃん：瀬畑奈津子
通行の女(2)：鈴木れい子
スピーカー：江川安生
発券係：幹本雄之
客：真地勇志
トップレスバーのデブ：立木文彦
ころぶ妻：水原リン（現：真山亜子）
カレン：（麻丘夏未）
女の子：（川田妙子）
通行の女(1)：（達依久子）
よいどれ：（岩田安生）
少年たち：（高木渉 他数名）
トップレスバーの女客：（鈴木れい子）
フリオの介添：（高木渉）
神父：（岩田安生）
ころぶ夫：（幹本雄之）
フリオの友人(1)：（江川央生）
フリオの友人(2)：（徳丸完）
郵便配達：（幹本雄之）
スクラプルトン弁護士：（岩田安生）
悪友：（真地勇志）
日光浴の女：（亀井芳子）
隣人ビリー：（堀之紀）
ピザハウスの女：（瀬畑奈津子）
ソーセージ売りの男：（立木文彦）
母親：（亀井芳子）
公園の男：（幹本雄之）
ポリス：（江川央生）
メリンダ：（鈴木れい子）
ママ：（水原リン）
パパ：（立木文彦）
アンソニー：（達依久子）
テレビの男(1)：（幹本雄之）
テレビの男(2)：（立木文彦）
保安官：（岩田安生）
第二チャンネル：（真地勇志）
第四チャンネル：（荒川太郎）
第五チャンネル アナ：（徳丸完）
若い店員：（高木渉）
老女店員：（瀬畑奈津子）
店の女客：（鈴木れい子）
ブレント：（江川央生）
ブレイス：（江川央生）
交換手女：（瀬畑奈津子）
警備員：（増岡弘）
アパレルの女(1)：（亀井芳子）
アパレルの男(1)：（立木文彦）
アパレルの女(2)：（沢海陽子）
アパレルの男(2)：（堀之紀）
評論家：（真地勇志）
おもちゃの声：（鈴木れい子）
医者：（谷口節）
病人：（岩田安生）
召使(1)：（増岡弘）
召使(2)：（高木渉）
召使(3)：（幹本雄之）
シュリンプトン：（岩田安生）
マーサ：（水原リン）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：渡邉一仁（テレビ東京）
演出：岡本知
翻訳：山田小枝子
調整：飯塚秀保
効果：VOX
担当：吉田啓介（グロービジョン）
スタジオ：グロービジョン
制作：テレビ東京／グロービジョン
A/R：1995/09/10(日) 10:00-20:00 （於：グロービジョン）
D/B：1995/09/15(金) 10:00-
テレビ初回放送日：1995/09/24(日) テレビ東京 サンデーロードショー（14:00-15:56）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
ダリル（ジャック・ニコルソン）：内海賢二
アレックス（シェール）：池田昌子
ジェーン（スーザン・サランドン）：高島雅羅
スーキー（ミシェル・ファイファー）：土井美加
有本欽隆／折笠愛／沢田敏子／弘中くみ子／筈見純
秋元千賀子／京田尚子／竹口安芸子／高宮俊介／喜田あゆ美
塚田正昭／大谷育江
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：たかしまちせこ
効果：リレーション
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1990/02/14(水) TBS 水曜ロードショー
イヴ・シモンズ博士／イヴ8号（レネ・ソーテンダイク）：塩田朋子
ジム・マクエイド大佐（グレゴリー・ハインズ）：仲野裕
カーティス司令官（マイケル・グリーン）：幹本雄之
ティミー・アーノルド（ロス・マリンジャー）：大谷育江
星野充昭／小室正幸／稲葉実／中村秀利／宝亀克寿
塚田正昭／／室園丈裕／檀臣幸／棚田恵美子／中田譲治
青山穣／小杉十郎太／堀川仁／菅原淳一／加藤優子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：戸田清二郎
翻訳：久保喜昭
効果：南部満治
調整：遠西勝三
担当：吉富孝明（ニュージャパンフィルム）
配給：CFD映画
プロデューサー：遠藤幸子／斉藤郁（テレビ東京）
制作：テレビ東京／ニュージャパンフィルム
テレビ初回放送日：1997/02/19(水) テレビ東京 午後のロードショー
※ビデオ・DVD発売時のタイトルは『EVE／イヴ』。（発売元：東京テアトル／東宝）
（ビデオの日本語吹替版は沢田敏子、小川真司、家弓家正、矢島晶子…ほか声の出演です。）
マシュー(マット)（ヴィンセント・ヴァン・パタン）：神谷明
ガブリエル（クレア・ピンパール）：幸田直子
バート（エディ・アルバート）：河村弘二
ヘレン（クロリス・リーチマン）：阿部寿美子
ダノー（ジャック・ゴディン）：峰恵研
ダノー夫人（マルト・メルキュール）：斉藤昌
クロード（ダニエル・ガドーアス）：秋元羊介
トニー（ニコラス・キャンベル）：東富士郎
ムース（ジャック・ウェザラル）：石丸博也
広瀬正志／嶋俊介／平林尚三／石森達幸／亀井三郎
有馬瑞香／高野嗣郎／幹本雄之／佐久間あい／菊嶋ひろ美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：近森啓祐
翻訳：古田由紀子
調整：中里勝範
効果：藤田信夫
制作担当：堀邦司郎
制作：テレキャスジャパン
解説：水野晴郎
テレビ初回放送日：1982/03/10(水) 日本テレビ 水曜ロードショー
ジョン（ロバート・ギンティ）：大塚明夫
サリー（キャシー・シャワー）：幸田直子
タゲット保安官（トム・ベイダル）：坂口芳貞
スマイリー（シドニー・ラシック）：辻村真人
藤本譲／稲葉実／津田英三／北村弘一／田原アルノ
島香裕／広瀬正志／種田文子／有馬瑞香／達依久子
鈴木勝美／辻親八／小形満
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：井場洋子
調整：小野敦志
効果：リレーション
担当：熊沢博之（東北新社）
解説：木村奈保子
配給：東北新社
プロデューサー：三島良広／小長光信（テレビ東京）
制作：テレビ東京／東北新社
制作協力：テレビハウス
テレビ初回放送日：1990/11/08(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『怒りの報酬』。
グレン・マクリントック（ジェームズ・スチュワート）：浦野光
エマースン・コール（アーサー・ケネディ）：家弓家正
ローラ（ジュリア・アダムズ）：鈴木弘子
トレイ（ロック・ハドソン）：野田圭一
マージ（ロリ・ネルソン）：高橋直子
ジェレミィ（ジェイ・C・フリッペン）：富田耕生
メロー船長（チャビー・ジョンソン）：槐柳二
寺島幹夫／牧野和子／北村弘一／加藤修／石井敏郎
渡部猛／矢田耕司／村松康雄／中山愛子／徳丸完
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：山田実
選曲・効果：PAG／赤塚不二夫
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：1972/11/24(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
ジョンソン（ショーン・コネリー）：細井重之
カートライト（トレヴァー・ハワード）：宮川洋一
モーリーン（ヴィヴィエン・マーチャント）：中西妙子
バクスター（イアン・バネン）：青野武
筈見純／石丸博也／国坂伸／田中康郎…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：東北新社
アレックス（ゲイリー・ダニエルズ）：平田広明
ハリー（ケネス・タイガー）：佐々木梅治
パリッシュ（ティム・コルセン）：千田光男
メアリー（フィオナ・ハッチソン）：鈴鹿千春
ボビー（シリアン・マックワーター）：山像かおり
キャシー・ケイ（ドーレン・ファイン）：藤枝成子
麦人／仲野裕／佐々木勝彦／天田益男／嶋崎伸夫
水原リン／大黒和広／松下亜紀／柳沢栄治／大川透
古川いづみ／加瀬康之／岡本章子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：徐賀世子
調整：佃安夫
効果：南部満治
担当：柴川謙一（ザック・プロモーション）
プロデューサー：深澤幹彦／渡邉一仁（テレビ東京）
配給：ギャガ・コミュニケーションズ
制作：テレビ東京／ザック・プロモーション
制作協力：武市プロダクション
テレビ初回放送日：1997/09/18(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『ラン・ダウン 怒りの逃亡者』。（発売元：東宝／ギャガ・コミュニケーションズ）
（ビデオの日本語吹替版は高野拳磁、大木民夫、稲葉実、冬馬由美…ほか声の出演です。）
トム（ヘンリー・フォンダ）：小山田宗徳
母（ジェーン・ダーウェル）：鈴木光枝
父（ラッセル・シンプソン）：千葉耕市
祖父（チャーリー・グレープウィン）：千葉順二
祖母（ゼフィー・ティルバリー）：沼波輝枝
ケーシー（ジョン・キャラダイン）：大久保正信
矢田稔／富田千代美／青野武／森功至／松尾佳子
油谷佐和子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：森田瑠美
調整：前田仁信
効果：藤田信男／遠藤堯雄
選曲：東上別符精
制作：東北新社
解説：淀川長治
NETプロデューサー：菊谷邦雄
テレビ初回放送日：1972/02/27(日) NET 日曜洋画劇場
ジミー（ティモシー・ハットン）：塩沢兼人
テリー（ロバート・ユーリック）：谷口節
タイラー（ロバート・カルプ）：宮田光
ダニー（キム・キャトラル）：松本梨香
ライアン（ピーター・ボイル）：池田勝
コワルスキー（ダーレン・マクギャヴィン）：加藤精三
藤城裕士／小島敏彦／広瀬正志／峰恵研／小野健一
叶木翔子／菅原淳一／弘中くみ子／佐藤浩之／大山高男
高橋玲子／有本欽隆／伊井篤史／藤生聖子／城山知馨夫
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：山田ユキ
調整：近藤勝之
効果：新音響
制作：コスモプロモーション
テレビ初回放送日：1990/10/20(土) テレビ朝日 ウィークエンドシアター（深夜映画枠）
※ビデオ発売時のタイトルは『ターク182』。
鄭豊喜（チン・ハン(秦漢)）：千田光男
呉継釗（ラム・フォンキョウ(林鳳嬌)）：幸田直子
鄭の父（葛香亭）：伊井篤史
鄭の母（傅碧輝）：斉藤昌
呉の父（崔福生）：村松康雄
呉の母（張冰玉）：浅井淑子
鄭のおばさん：秋元千賀子
鄭豊喜(子供)：伊藤美紀
戴校長：石井敏郎
荘信雄：星野充昭
孟冷(荘の彼女)：鵜飼るみ子
許(大家)：大塚美里
張さん(古本屋)：巴菁子
朱さん：石田美鈴
(女)同級生の乙：安居万里
(男)同級生の甲：水井真樹子
呂(継釗のいとこ)：小室正幸
カメラマン：露崎照久（現：優希比呂）
王さん：三沢義美
周医者：塚田正昭
五番目の兄：細井重之
鄭のおじさん：（伊井篤史）
医者：（塚田正昭）
先生：（鵜飼るみ子）
院長(徐)：（村松康雄）
趙おじさん：（伊井篤史）
趙の友人：（細井重之）
医者(B)：（三沢義美）
兄さん(五兄)：（浅井淑子）
呉の弟：（秋元千賀子）
呉の妹：（石田美鈴）
ラジオ(女)：（安居万里）
ラジオ(男)：（塚田正昭）
学生：（露崎照久）
救助員：（三沢義美）
一番目の兄：（三沢義美）
三番目の兄：（小室正幸）
万先生：（村松康雄）
学生：（鵜飼るみ子）
本屋(店主A)：（塚田正昭）
本屋(店主B)：（細井重之）
至玉(豊喜の娘)：（石田美鈴）
学生丙：（浅井淑子）
二叔：（小室正幸）
男(A)：（小室正幸）
男の子：（浅井淑子）
クラスメート：（露崎照久）
学生：（露崎照久）
女の人：（水井真樹子）
許の娘：（石田美鈴）
おばあさん：（巴菁子）
客：（小室正幸）
客の女：（大塚美里）
姪：（伊藤美紀）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：押田實（日東映画）／奥村亙（千代田プロダクション）
演出：高桑慎一郎
翻訳：藤田忠秋
調整：遠西勝三
音楽／効果：佐藤良介
スタジオ：ニュージャパン・スタジオ
配給：日東映画
制作：千代田プロダクション
A/R：1988/09/24(土) 10:00- （於：ニュージャパン・スタジオ）
D/B：1988/09/25(日) 10:00-
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
ジョー（ジーン・ケリー）：仲村秀生
クラレンス（フランク・シナトラ）：納谷六朗
スージー（キャスリン・グレイソン）：上田みゆき
イタービ（ホセ・イタービ）：吉沢久嘉
ドナルド（ディーン・ストックウェル）：沢田和子（現：沢田和猫）
ブルックリン（パメラ・ブリットン）：松島みのり
艦長（ヘンリー・オニール）：辻村真人
矢田耕司／徳丸完／大竹宏／芝田清子／矢田稔
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：近森啓祐
翻訳：佐藤一公
制作：東北新社
ディラン（サラ・ハイランド）：早見沙織
ジョシュ（マット・プロコップ）：水島大宙
エイミー（サーシャ・ピーターズ）：豊口めぐみ
サンディ（リリー・バードセル）：日野由利加
アラン（アンドリュー・エアリー）：田中正彦
川本克彦／平田宏美／本多陽子／小林美佐／逢笠恵祐
清水一貴／小林かつのり／増岡裕子／三木美／水野ゆふ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高田浩光
翻訳：いずみつかさ
録音制作：スタジオ・エコー
テレビ初回放送日：2012/02/25(土) ディズニー・チャンネル（14:30-16:30）
ジェル・ベーズ（マリア・シェル）：二階堂有希子
クボー（フランソワ・ペリエ）：穂積隆信
ランチェ（アルマン・メストラル）：島宇志夫
グジェ（ジャック・アルダン）：田口計
ポッシュ夫人（マチルド・カサドジュ）：麻生美代子
ビルジニー（シュジー・ドレール）：江家礼子
武藤礼子／島木綿子／緑川稔／諏訪孝二／渡辺典子
浅井淑子／田中康郎
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：植木明（NET）
演出：春日正伸
翻訳：山田小枝子
調整：遠矢征男
効果：PAGグループ
選曲：東上別符精
録音：NJFスタジオ
制作：ニュージャパンフィルム
テレビ初回放送日：1970/05/31(日) NET 日曜洋画劇場
マイケル・ロンドン（ジーン・バリー）：若山弦蔵
シェバル（ジョン・サクソン）：小林清志
ミーラ（センタ・バーガー）：小原乃梨子
マコード（トム・シムコックス）：小川真司
ペギィ（メアリー・アン・モーブリー）：吉田理保子
レンツ（ウェルナー・ピータース）：今西正男
シェファード（ドナルド・ウッズ）：西田昭市
カペル（ジョン・マーレイ）：緑川稔
クロード（フィリップ・ボーネフ）：西村淳二
グランチェック（ジャック・クルシェン）：藤本譲
マーサ（ノーマ・ヴァーデン）：高村章子
アンリ（エミール・ジェネスト）：村松康雄
ヘレン：秋元千賀子
ダニエル：斉藤真
男A：池田勝
駅アナ(1)：加川三起（現：鳳芳野）
グスタフ：（藤本譲）
男B：（西田昭市）
ボーイ：（斉藤真）
ストーン：（緑川稔）
税関員：（池田勝）
少年：（秋元千賀子）
ロザンナ：（加川三起）
声A：（斉藤真）
女A：（加川三起）
男C：（緑川稔）
駅アナ(2)：（吉田理保子）
男D：（西村淳二）
女B：（秋元千賀子）
警官A：（池田勝）
警官B：（西田昭市）
駅員：（今西正男）
支配人：（西村淳二）
シー：（池田勝）
男E：（藤本譲）
女C：（加川三起）
男F：（村松康雄）
呼込み：（池田勝）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：山崎宏（フジテレビ）
演出：鳥海俊材
翻訳：鈴木導
調整：高橋久義
選曲・効果：PAG
録音：新坂スタジオ
グロービジョン担当：乾宏雄
制作：フジテレビ／MCA／グロービジョン
A/R：昭和50(1975)年4月19日(金) 12:00-23:00（於：新坂スタジオ）
D/B：昭和50(1975)年4月21日(月) 10:00-20:00
放送日：昭和50(1975)年6月13日(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場(21:00-23:00)
※役名等は当時の台本の表記に準じております。
※オリジナルの上映時間94分中、正味約93分50秒（台本掲載のタイムコードより）
ローラ・レイノルズ（エリザベス・テイラー）：武藤礼子
エドワード・ヒューイット（リチャード・バートン）：井川比佐志
クレア・ヒューイット（エヴァ・マリー・セイント）：野口ふみえ
コス・エリクソン（チャールズ・ブロンソン）：大塚周夫
ウォード・ヘンドリックス（ロバート・ウェッバー）：小林修
ダニー・レイノルズ（モーガン・メイソン）：山本嘉子
細井重之／村松康雄／仁内建之／原田一夫／国坂伸
…ほか声の出演。
テレビ初回放送日：1971/08/01(日) NET 日曜洋画劇場
サイモン（ブルース・デイヴィソン）：富山敬
リンダ（キム・ダービー）：岡本茉利
エリオット（バッド・コート）：田中秀幸
ジョージ（マーレイ・マクロード）：野島昭生
エリオット（ボブ・バラバン）：田中亮一
ルーカス（ブッカー・ブラッドショー）：石丸博也
スワッチ（マイケル・マーゴッタ）：仲木隆司
嶋俊介／増岡弘／玄田哲章…ほか声の出演。
テレビ初回放送日：1976/01/08(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場
ロングトレリス国の女王（サルマ・ハエック）：安藤麻吹
ストロングクリフ国の王（ヴァンサン・カッセル）：山路和弘
ハイヒルズ国の王（トビー・ジョーンズ）：飛田展男
ロングトレリス国の王（ジョン・C・ライリー）：石住昭彦
インマ（シャーリー・ヘンダーソン）：小林由美子
半場友恵／渡辺広子／杉村憲司／浜田洋平／荘司勝也
一城みゆ希／佐々木睦／出牛力／品村渉／佐原宇奈
柳瀬英理子／塙英子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤宏樹
翻訳：藤原由希
制作：東北新社
テレビ初回放送日：2017/04/26(水) スターチャンネル3（00:30-03:30）
サッカレー（シドニー・ポワチエ）：田中信夫
デナム（クリスチャン・ロバーツ）：池田秀一
パメラ（ジュディ・ギーソン）：土井美加
ジリアン（スージー・ケンドール）：高島雅羅
バーバラ（ルル）：藤田淑子
モイラ（エイドリアン・ポスタ）：鵜飼るみ子
ポター（クリストファー・チッテル）：大塚芳忠
ウェストン（ジェフリー・ベイルドン）：田村錦人
クリンティ（パトリシア・ラウトリッジ）：花形恵子
エバンス（フェイス・ブルック）：小沢寿美恵
フロリアン校長（エドワード・バーナム）：辻村真人
ジョゼフ夫人（リタ・ウェッブ）：沼波輝枝
デア夫人（アン・ベル）：有馬瑞香
講師：石井敏郎
ホレイス：村松康雄
ガート：鈴木れい子
ティッチ：竹村拓
サビアノ：小野健一
バックレー：小室正幸
ジプシー：中原茂
インガム：古田信幸
シールズ：塩沢兼人
女子生徒(1)：深見梨加
女子生徒(2)：近藤玲子
女子生徒(3)：林優子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：森田瑠美
調整：丹波晴道
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1987/03/22(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
テッド（ジーン・ケリー）：羽佐間道夫
ジャッキー（シド・チャリシー）：此島愛子
ダグ（ダン・デイリー）：川久保潔
アンジー（マイケル・キッド）：加茂嘉久
マデリン（ドロレス・グレイ）：駒村クリ子
フィールディング（ポール・マクシー）：塩見竜介
納谷六朗／水鳥鉄夫／兼本新吾／北村弘一／国坂伸
平林尚三／西尾真理／森功至
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：近森啓祐
翻訳：九鮎子
調整：中里勝範
制作：東北新社
担当：清水篤／垂水保貴（日本テレビ）
ジョアンナ（オードリー・ヘプバーン）：池田昌子
マーク（アルバート・フィニー）：前田昌明
モーリス（クロード・ドーファン）：千葉耕市
キャシー（エレノア・ブロン）：谷育子
ハワード（ウィリアム・ダニエルズ）：羽佐間道夫
ルース（ガブリエル・ミドルトン）：杉山佳寿子
デビッド（ジョルジュ・デクリエール）：蟹江栄司
フランソワーズ（ナディア・グレイ）：瀬能礼子
ジャッキー（ジャクリーン・ビセット）：高橋ひろ子
大久保正信／小沢かおる／友近恵子／中川まり子／池田勝
牧野和子／加藤正之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鳥海俊材
翻訳：トランスグローバル
調整：杉原日出弥
制作：トランスグローバル
テレビ初回放送日：1975/11/14(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
シャルル（ジェラール・ブラン）：関根信昭
ポール（ジャン＝クロード・ブリアリ）：山内雅人
フロランス（ジュリエット・メニエル）：赤沢亜沙子
クロビス（クロード・セルヴァル）：堀勝之祐
イタリア人（コラド・ガルデュッシ）：和田文夫
ジュヌビエーヴ（ジュヌヴィエーヴ・クリュニー）：若松雅子
フィリップ（アンドレ・ジョセリン）：市川治
ジャクリーヌ（ヴィルジニー・ヴィトリ）：五島美恵子
フランソワーズ（ステファーヌ・オードラン）：坪井章子
マルク（ポール・ビシリア）：城山知馨夫（現：城山堅）
運転手：武川信
門番：川路夏子
若い男：小坂生男
マルチーヌ：渡辺典子
イボンヌ：中島喜美栄
ジルベール：中村武己
ラモー：池水通洋
アブドウ：中村武男
学生(1)：（池水通洋）
学生(2)：（武川信）
女(1)：（坪井章子）
女(2)：（中島喜美栄）
女(3)：（若松雅子）
女(4)：（五島美恵子）
女(5)：（渡辺典子）
女(6)：（中島喜美栄）
女(7)：（渡辺典子）
女(8)：（五島美恵子）
女(9)：（渡辺典子）
女(10)：（渡辺典子）
男(1)：（中村武己）
男(2)：（小坂生男）
男(3)：（武川信）
男(4)：（池水通洋）
男(5)：（中村武己）
男(6)：（中村武男）
男(7)：（城山知馨夫）
男(8)：（武川信）
男(9)：（中村武男）
男(10)：（池水通洋）
男(11)：（小坂生男）
男(12)：（中村武己）
男(13)：（城山知馨夫）
男(15)：（武川信）
男(16)：（池水通洋）
男(17)：（中村武男）
男(A)：（市川治）
男(18)：（中村武己）
男(19)：（小坂生男）
男(20)：（市川治）
男(21)：（小坂生男）
男(22)：（池水通洋）
男(23)：（武川信）
男(24)：（小坂生男）
男(25)：（中村武己）
男(26)：（城山知馨夫）
男(27)：（武川信）
男(28)：（小坂生男）
男(29)：（池水通洋）
男(30)：（中村武男）
男(31)：（小坂生男）
男(32)：（池水通洋）
男(B)：（中村武己）
女(11)：（坪井章子）
女(12)：（渡辺典子）
ガヤ：（御出演の皆様で）
＜日本語版制作スタッフ＞
東京12チャンネル担当：時崎克彦／野上一彦
演出：斯波重治
翻訳：榎あきら
調整：桑原邦男
効果：南部満治
音楽：松田良雄
録音：ニュージャパン・スタジオ
オムニバス担当：藤野貞義
配給：日本ヘラルド映画株式会社
日本語版制作・著作者：オムニバスプロモーション
録音日：1971/05/30(日) 10:00-19:00 （於：ニュージャパン・スタジオ）
テレビ初回放送日：1971/06/10(日) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場（21:00-23:00）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※オリジナルの上映時間106分中、正味約97分42秒（台本掲載のタイムコードより）
C・D・ベイルズ（スティーヴ・マーティン）：石田太郎
ロクサーヌ（ダリル・ハンナ）：駒塚由衣
クリス（リック・ロソヴィッチ）：安原義人
ディキシー（シェリー・デュヴァル）：沢田敏子
サンディ（シャンドラ・ベリ）：小宮和枝
チャック（ジョン・カペロス）：池田勝
町長（フレッド・ウィラード）：幹本雄之
アンディ（マイケル・J・ポラード）：中博史
ディーン（マックス・アレクサンダー）：広瀬正志
トレント（マット・ラッタンジー）：荒川太郎
ジェリー（デイモン・ウェイアンズ）：星野充昭
ロールストン（スティーブ・ミットルマン）：喜多川拓郎
ジム（トム・カーリー）：福田信昭
ニーナ（ジーン・シンクレア）：巴菁子
デーブ：秋元羊介
ブロンド：叶木翔子
無線の声：磯辺万沙子
酔っ払い(1)：（秋元羊介）
酔っ払い(2)：（福田信昭）
消防士(1)：（喜多川拓郎）
消防士(2)：（荒川太郎）
男の声(1)：（星野充昭）
女の声(1)：（巴菁子）
女(3)：（叶木翔子）
男(1)：（中博史）
女の声(2)：（磯辺万沙子）
男(2)：（秋元羊介）
男の声(2)：（喜多川拓郎）
女(4)：（磯辺万沙子）
店員：（星野充昭）
女の声(3)：（巴菁子）
女の声(4)：（叶木翔子）
消防団員・町の人々・老女たち・ガヤ多数：（皆さんでよろしく）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：上田正人（TBS）
演出：蕨南勝之
翻訳：小川裕子
調整：熊倉亨
効果：リレーション
スタジオ：東北新社 4MA室
制作担当：加部隆司（東北新社）
配給：Sony Pictures Entertainment (Japan) Inc.
日本語版制作：東北新社／TBS
録音日：1992/05/23(土) 14:00- （於：東北新社 4MA室）
テレビ初回放送日：1992/06/10(水) TBS 水曜ロードショー
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
鼻の大きな消防団長と美人天文学者の恋を描く、『シラノ・ド・ベルジュラック』の物語を元にしたロマンチックラブコメディです。
※オリジナルの上映時間107分中、正味約91分57秒（台本掲載のタイムコードより）
スリム（ジェニファー・ロペス）：本田貴子
ミッチ（ビリー・キャンベル）：井上和彦
グレイシー（テッサ・アレン）：矢島晶子
ジニー（ジュリエット・ルイス）：田村真紀
ジョー（ダン・ファッターマン）：横堀悦夫
フィル（クリストファー・メイハー）：八奈見乗児
ロビー（ノア・ワイリー）：平田広明
ジュピター（フレッド・ウォード）：田中信夫
ミッチの母（ジャネット・キャロル）：沢田敏子
トラー先生（ビル・コッブス）：麦人
インストラクター（ブルース・A・ヤング）：土師孝也
谷昌樹／高川裕也／朝倉栄介／浦山迅／奥田啓人
真山亜子／斉藤梨絵／北西純子／小林麻由子／細野雅世
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：高山美香
調整：阿部直子
効果：リレーション
担当：河村常平／堀繭子（東北新社）
配給：ソニー・ピクチャーズエンタテインメント
プロデューサー：久保一郎／バブルネック涼／寺原洋平（テレビ東京）
制作：テレビ東京／東北新社
テレビ初回放送日：2006/03/02(木) テレビ東京 木曜洋画劇場(21:00-22:54)
トゥリオ（ジャンカルロ・ジャンニーニ）：角野卓造
ジュリアーナ（ラウラ・アントネッリ）：平淑恵
テレサ（ジェニファー・オニール）：三浦真弓
トゥリオの母親（リナ・モレリ）：荒木道子
エガーノ伯爵（マッシモ・ジロッティ）：小瀬格
フィリッポ（マルク・ポレロ）：原康義
斎藤志郎／早坂直家／木村武雄／柿崎守彦／竹下佳男
野口学／藤堂陽子／小野洋子／二宮恵利
（声の出演・協力：文学座）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：水本完
翻訳：宇津木道子
調整：兼子芳博
日本語版制作：ザック・プロモーション
配給：ヘラルド・エンタープライズ
フジテレビ担当：酒井彰
テレビ初回放送日：1984/01/03(水) フジテレビ 新春映画劇場
ハリー（ダグ・マッケオン）：塩屋翼
モリー（メリッサ・スー・アンダーソン）：土井美加
ダンク（ロッキー・バウアー）：屋良有作
ハリーの父（ジョン・コリンバック）：嶋俊介
ハリーの母（パット・フィンレイ）：前田敏子
安達忍／難波圭一／速水奨／喜多川拓郎／石井敏郎
後藤真寿美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：野地玲子
調整：近藤勝之
効果：新音響
担当：小嶋尚志（コスモプロモーション）
プロデューサー：倉林伸介／飯田謙二（テレビ東京）
日本語版制作：テレビ東京／コスモプロモーション
テレビ初回放送日：1986/03/09(日) テレビ東京 日曜ロードショー（15:30-16:56）
ジャック・ライアン（ハリソン・フォード）：磯部勉
ジョン・クラーク（ウィレム・デフォー）：野沢那智
キャシー・ライアン（アン・アーチャー）：高島雅羅
ジェームズ・グリーア提督（ジェームズ・アール・ジョーンズ）：藤本譲
ベネット合衆国大統領（ドナルド・モファット）：中村正
フェリックス・コルテス（ヨアキム・デ・アルメイダ）：菅生隆之
エルネスト・エスコベド（ミゲル・サンドヴァル）：麦人
ジェームズ・カッター国家安全保障担当補佐官（ハリス・ユーリン）：阪脩
ロバート・リッターCIA副長官（ヘンリー・ツェーニー）：土師孝也
藤夏子／有本欽隆／佐久田修／小室正幸／宮田光
宮寺智子／神谷和夫／糸博／梅津秀行／稲葉実
久保田民絵／片岡富枝／辻親八／田原アルノ／叶木翔子
長島雄一／星野充昭／青山穣／喜田あゆ美／岡村明美
遠藤勝代
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：平田勝茂
調整：荒井孝
効果：リレーション
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1997/10/12(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
レジー・ラブ（スーザン・サランドン）：弥永和子
ロイ・フォルトリッグ（トミー・リー・ジョーンズ）：菅生隆之
マーク・スウェイ（ブラッド・レンフロ）：木村良平
バリー・マルターノ（アンソニー・ラパグリア）：山路和弘
ダイアン・スウェイ（メアリー＝ルイーズ・パーカー）：安達忍
マクスーン（J・T・ウォルシュ）：佐々木勝彦
ローズベルト（オシー・デイヴィス）：阪脩
トルーマン（アンソニー・ヒールド）：西村知道
フィンク（ブラッドリー・ウィットフォード）：大滝寛
ハーディ（ウィル・パットン）：中村秀利
クリント（アンソニー・エドワーズ）：古田信幸
スラーリ（ロン・ディーン）：藤本譲
グロンキー（キム・コーツ）：諸角憲一
ナンス（ジョン・ディール）：斎藤志郎
グリーンウェイ（ウィリアム・H・メイシー）：伊藤和晃
ママ・ラブ（ミコール・マーキュリオ）：巴菁子
リッキー・スウェイ（デヴィッド・スペック）：松田聡也
ロミー（ウォルター・オルケウィッツ）：島香裕
モーラー（ダン・カステラネッタ）：坂口哲夫
ボーノ（ウィリアム・リッチャート）：水野龍司
ドリーン（キンバリー・スコット）：喜田あゆ美
カレン（エイミー・ハサウェイ）：加藤優子
クローデット（ジョー・ハーヴェイ・アレン）：火野カチコ
ギル・ビール（ウィル・ザーン）：坂口賢一
ナッサー（マーク・カブス）：堀川仁
患者：山野井仁
廷吏：中博史
受付嬢：西宏子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：佐藤一公
調整：高久孝雄
効果：サウンドボックス
制作：東北新社
解説：淀川長治
オープニング：大林宣彦
テレビ朝日プロデューサー：松田佐栄子
テレビ初回放送日：1997/12/21(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※ビデオ・DVD発売時のタイトルは『ザ・クライアント／依頼人』。
ヴィッキー（ミーシャ・バートン）：山田里奈
アダム（ライアン・メリマン）：田中恭兵
ザカリー（ジャレッド・パダレッキ）：桑原敬一
祖父（ジェームズ・ホイットモア）：村松康雄
清和祐子／久保田恵／間宮康弘／石住昭彦／宇乃音亜季
櫛田泰道／一馬芳和
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐々木由香
翻訳：末武明日香
録音制作：(株)東北新社
テレビ初回放送日：2008/07/21(月) ディズニー・チャンネル（20:00-22:00）
ボウ・スターク（ルーク・ペリー）：小杉十郎太
シーラ（キム・キャトラル）：小野洋子
キャシー（レベッカ・ゲイハート）：山像かおり
ピット（クリストファー・オーア）：江原正士
ジョン（ルイス・クラグナリ）：若林久弥
ユージン（カスチュロ・ゲッラ）：小山武宏
ナンシー（ロザンナ・デ・ソート）：泉晶子
ケンバー（ジョン・ポリト）：三木敏彦
ノース（ニール・マクドノー）：横堀悦夫
マッコイ（マイケル・ウォーレン）：内海賢二
堀部隆一／北村弘一／青柳三十六／幸田夏穂／小野田由紀子
菅原淳一／望木祐子／水田わさび／樫井笙人／永幡洋
磯西真喜／岡田吉弘／石住昭彦／仲野裕／益富信孝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：鈴木導
調整：飯塚秀保／柴崎崇行／藤樫衛
効果：VOX
制作：グロービジョン
担当：高見澤尚樹（WOWOW）
ハリー（チャールトン・ヘストン）：大塚周夫
イレーナ（ニコール・モーレイ）：山崎左度子
エド（トーマス・ミッチェル）：早野寿郎
ムアヘッド（ロバート・ヤング）：中村正
チャーリー（ジョン・マーシャル）：島田彰
吉沢久嘉／沼波輝枝／緑川稔／河村弘二／たてかべ和也
翠準子／安田隆／菊地紘子／鈴木泰明／水鳥鉄夫
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：近森啓祐
翻訳：上田公子
効果：TFCグループ
音楽：重秀彦
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1970/05/14(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場
＜前編＞
ウィリアム・トラヴァース（ジェームズ・ピュアフォイ）：森田順平
ジェーン・トラヴァース（デヴラ・カーワン）：込山順子
マーク・ウェンボーン（チャーリー・クリード＝マイルズ）：多田野曜平
マーティン・ニューアル（ナサニエル・パーカー）：藤真秀
マギー・ウェンボーン（カースティ・ブッシュネル）：薬丸夏子
ニック・テイラー（オビ・アビリ）：杉村憲司
アラン・スチュワート（ジョー・コール）：徳本恭敏
ルーシー・ウィルソン（ジェイン・ワイズナー）：松井茜
阿川りょう／あんどうさくら／中村浩太郎／佐藤祐四／遠藤大智
広田みのる／水野ゆふ／山口りゅう／桂一雅／池田ヒトシ
石田嘉代／嶋田翔平／真矢野靖人／金子修／倉富亮
高橋里枝
＜後編＞
ウィリアム・トラヴァース（ジェームズ・ピュアフォイ）：森田順平
ジェーン・トラヴァース（デヴラ・カーワン）：込山順子
マーク・ウェンボーン（チャーリー・クリード＝マイルズ）：多田野曜平
マーティン・ニューアル（ナサニエル・パーカー）：藤真秀
マギー・ウェンボーン（カースティ・ブッシュネル）：薬丸夏子
ニック・テイラー（オビ・アビリ）：杉村憲司
アラン・スチュワート（ジョー・コール）：徳本恭敏
ルーシー・ウィルソン（ジェイン・ワイズナー）：松井茜
阿川りょう／あんどうさくら／佐藤祐四／広田みのる／嶋田翔平
中村浩太郎／遠藤大智／山口りゅう／倉富亮／高橋里枝
池田ヒトシ／水野ゆふ／石田嘉代／桂一雅／岡田恵
佳月大人／金子修
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：石渡恵理子
調整：安部雅博
制作：グロービジョン
WOWOW担当：須川賢一
テレビ初回放送日：2012/01/15(日) WOWOWプライム
ドム・コブ（レオナルド・ディカプリオ）：浪川大輔
サイトー（渡辺謙）：渡辺謙（※本人吹替）
モル（マリオン・コティヤール）：冬馬由美
アリアドネ（エレン・ペイジ）：白石涼子
アーサー（ジョセフ・ゴードン＝レヴィット）：松田洋治
イームス（トム・ハーディ）：平田広明
ユスフ（ディリープ・ラオ）：江川央生
ロバート・フィッシャー（キリアン・マーフィ）：小山力也
ブラウニング（トム・ベレンジャー）：谷口節
マイルズ（マイケル・ケイン）：糸博
ナッシュ（ルーカス・ハース）：勝杏里
モーリス・フィッシャー（ピート・ポスルスウェイト）：納谷悟朗
フィリッパ・コブ(5歳)（テイラー・ギア）：釘宮理恵
ジェームズ・コブ(3歳)（ジョナサン・ギア）：金田朋子
ブロンドの女（タルラ・ライリー）：恒松あゆみ
杉山大／蓬莱照子／真田五郎／内田聡明／高橋里枝
加藤優子／加藤拓二／斉藤次郎／高岡瓶々
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：アンゼたかし
制作：東北新社（担当：丸田耕太郎）
オープニング：ROBOT
ナレーター：大塚明夫
制作協力：ViViA ／清宮正希／望月和哉／前澤義弘
宣伝：大川希
ホームページ：沼田真明／板橋由香里
プロデューサー補：神田エミイ亜希子
プロデューサー：水谷圭／寿崎和臣
チーフプロデューサー：大川武宏（テレビ朝日）
テレビ初回放送日：2012/06/10(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00-23:39)
ウィル・ドーマー（アル・パチーノ）：菅生隆之
ウォルター・フィンチ（ロビン・ウィリアムズ）：岩崎ひろし
エリー・バー（ヒラリー・スワンク）：本田貴子
ハップ・エックハート（マーティン・ドノヴァン）：寺杣昌紀（現：てらそままさき）
チャーリー・ニューバック署長（ポール・ドゥーリイ）：島香裕
フレッド・ダガー（ニッキー・カット）：田中正彦
レイチェル・クレメント（モーラ・ティアニー）：塩田朋子
ランディ・ステッツ（ジョナサン・ジャクソン）：鉄野正豊
タニヤ（キャサリン・イザベル）：石塚理恵
木村雅史／小野洋子／咲野俊介／西村知道／菊池いづみ
遠藤純一／斉藤梨絵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：高間俊子
調整：藤樫衛
効果：リレーション
制作：グロービジョン
宣伝：佐々木かおる
編集協力：IMAGICA／箭内克彦
制作協力：清宮正希／畑有希子／VIVIA
日曜洋画劇場担当：濱田千佳／福吉健
日本語版担当プロデューサー：小久保聡（テレビ朝日）
テレビ初回放送日：2005/03/13(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
ウィル・ドーマー（アル・パチーノ）：野沢那智
ウォルター・フィンチ（ロビン・ウィリアムズ）：江原正士
エリー・バー（ヒラリー・スワンク）：朴璐美
ハップ・エックハート（マーティン・ドノヴァン）：小杉十郎太
チャーリー・ニューバック署長（ポール・ドゥーリイ）：稲垣隆史
フレッド・ダガー（ニッキー・カット）：加藤亮夫
レイチェル・クレメント（モーラ・ティアニー）：高島雅羅
ランディ・ステッツ（ジョナサン・ジャクソン）：日野聡
タニヤ（キャサリン・イザベル）：内川藍維
沢田敏子／古澤徹／飯島肇／魚建／すずき紀子
木下紗華／駒谷昌男／風間秀郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：高間俊子
調整：黒崎裕樹
効果：リレーション
担当：吉田啓介／岸田直樹（グロービジョン）
配給：角川ヘラルド映画
テレビ東京プロデューサー：渡邉一仁／寺原洋平
制作：テレビ東京／グロービジョン
テレビ初回放送日：2006/06/15(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
クリス・ウィンフィールド（アンドリュー・ディヴォフ）：堀内賢雄
ジャネット・モーガン（エリザベス・モーヘッド）：沢海陽子
フィリップス（ユルゲン・プロホノフ）：大塚明夫
ハロルドソン（ローレンス・クック）：有本欽隆
シモンズ大佐（ウッドフォード・クロフト）：加藤精三
エリオット（ジョン・セダー）：島田敏
中村秀利／小野健一／乃村健次／中田和宏／鈴木琢磨
大川透／坂口賢一／後藤史彦／花田光／堀川仁
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：伊原奈津子
調整：桑原邦男
効果：リレーション
制作：ムービーテレビジョン
テレビ初回放送日：1997/08/28(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
レスタト（トム・クルーズ）：江原正士
ルイ（ブラッド・ピット）：宮本充
マロイ（クリスチャン・スレーター）：堀内賢雄
アーマンド（アントニオ・バンデラス）：小川真司
サンティアゴ（スティーブン・レイ）：西村知道
クローディア（キルスティン・ダンスト）：矢島晶子
弘中くみ子／翠準子／水谷優子／金野恵子／定岡小百合
小林優子／片岡富枝／茶風林／塩屋浩三／古澤徹
石田彰
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：栗原とみ子
調整：荒井孝
効果：リレーション
制作：東北新社
担当：小笠原恵美子（フジテレビ）
テレビ初回放送日：1998/06/06(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
レスタト（トム・クルーズ）：森田順平
ルイ（ブラッド・ピット）：堀内賢雄
マロイ（クリスチャン・スレーター）：成田剣
アーマンド（アントニオ・バンデラス）：小山力也
サンティアゴ（スティーブン・レイ）：佐々木梅治
クローディア（キルスティン・ダンスト）：大谷育江
豊嶋真千子／沢田敏子／入江純／石塚理恵／伊倉一恵
幸田夏穂／坪井木の実／竹村叔子／佐々木誠二／宗矢樹頼
岸尾大輔
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：栗原とみ子
調整：高久孝雄
効果：リレーション
制作：東北新社
テレビ初回放送日：2000/10/05(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
ジョー・バス（バート・ランカスター）：久松保夫
ケイト（シェリー・ウィンタース）：富永美沙子
ハウイー（テリー・サヴァラス）：大平透
リー（オシー・デイヴィス）：内海賢二
仲村秀生／細井重之／水島晋／野本礼三／筈見純
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：進藤光太
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1973/03/18(日) NET 日曜洋画劇場
インディ・ジョーンズ（ハリソン・フォード）：村井国夫
ウィリー（ケイト・キャプショー）：藤田淑子
ショート（キー・ホイ・クァン）：田中真弓
モラ・ラム（アムリッシュ・プリ）：石田太郎
チャター・ラル（ロシャン・セス）：羽佐間道夫
ブランバート（フィリップ・ストーン）：北村弘一
ラオ・チェ（ロイ・チャオ）：内海賢二
ウー・ハン（デヴィッド・ヴィップ）：千葉繁
ウェバー（ダン・エイクロイド）：加藤正之
シャマン（D・R・ナーナヤッカーラ）：永井一郎
田村錦人／大滝進矢／小室正幸／竹口安芸子／牧章子
島香裕／菊地英博／松田辰也／杉元直樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
スタジオ：アオイスタジオ／東北新社
制作：東北新社
担当：奥田誠治（日本テレビ）
テレビ初回放送日：1987/10/16 日本テレビ 金曜ロードショー(21:00-23:21)
インディ・ジョーンズ（ハリソン・フォード）：磯部勉
ウィリー（ケイト・キャプショー）：小宮和枝
ショート（キー・ホイ・クァン）：矢島晶子
モラ・ラム（アムリッシュ・プリ）：麦人
チャター・ラル（ロシャン・セス）：牛山茂
ブランバート（フィリップ・ストーン）：石森達幸
ラオ・チェ（ロイ・チャオ）：茶風林
ウェバー（ダン・エイクロイド）：古田信幸
シャマン（D・R・ナーナヤッカーラ）：大木民夫
渡辺美佐／佐々木梅治／仲野裕／小形満／中博史
津村まこと／喜田あゆ美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：岩本令
調整：熊倉亨
効果：リレーション
制作：東北新社
解説：淀川長治
テレビ朝日プロデューサー：圓井一夫
テレビ初回放送日：1998/07/26(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:02-23:09)
インディ・ジョーンズ（ハリソン・フォード）：玄田哲章
ヘンリー・ジョーンズ（ショーン・コネリー）：若山弦蔵
インディ・ジョーンズ(青年時代)（リバー・フェニックス）：草尾毅
エルザ・シュナイダー（アリソン・ドゥーディ）：小山茉美
ドノバン（ジュリアン・グローバー）：前田昌明
ブロディ（デンホルム・エリオット）：富山敬
サラー（ジョン・リス＝デイヴィス）：緒方賢一
フォーゲル大佐（マイケル・バーン）：阪脩
カジム（ケヴォルク・マリキャン）：麦人
老騎士（ロバート・エディスン）：北村弘一
中村秀利／堀内賢雄／塚田正昭／石森達幸／滝沢久美子
梁田清之／亀井芳子／露崎照久
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：木原たけし
調整：熊倉亨
効果：リレーション
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1993/04/03(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場(21:03-23:35)
インディ・ジョーンズ（ハリソン・フォード）：村井国夫
ヘンリー・ジョーンズ（ショーン・コネリー）：若山弦蔵
インディ・ジョーンズ(青年時代)（リバー・フェニックス）：鳥海勝美
エルザ・シュナイダー（アリソン・ドゥーディ）：塩田朋子
ドノバン（ジュリアン・グローバー）：小林勝彦
ブロディ（デンホルム・エリオット）：内田稔
サラー（ジョン・リス＝デイヴィス）：飯塚昭三
フォーゲル大佐（マイケル・バーン）：青野武
カジム（ケヴォルク・マリキャン）：千田光男
老騎士（ロバート・エディスン）：納谷悟朗
大塚明夫／桜井敏治／石野竜三／小山武宏／青森伸
磯辺真沙子／堀越真己／中庸助／秋元羊介／星野充昭
横田みはる
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
調整：熊倉亨
効果：リレーション
制作：東北新社
プロデューサー：垂水保貴／門屋大輔（日本テレビ）
テレビ初回放送日：1994/04/01(金) 日本テレビ 金曜特別ロードショー(21:03-23:34)
インディ・ジョーンズ（ハリソン・フォード）：磯部勉
ヘンリー・ジョーンズ（ショーン・コネリー）：坂口芳貞
インディ・ジョーンズ(青年時代)（リバー・フェニックス）：岩永哲哉
エルザ・シュナイダー（アリソン・ドゥーディ）：小山茉美
ドノバン（ジュリアン・グローバー）：小林修
ブロディ（デンホルム・エリオット）：石森達幸
サラー（ジョン・リス＝デイヴィス）：島香裕
フォーゲル大佐（マイケル・バーン）：仁内建之
カジム（ケヴォルク・マリキャン）：仲野裕
老騎士（ロバート・エディスン）：大木民夫
田原アルノ／水野龍司／稲葉実／宝亀克寿／滝沢ロコ
古田信幸／星野充昭／桜井敏治／大川透
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：岩本令
調整：高久孝雄
効果：リレーション
制作：東北新社
オープニング：大林宣彦
解説：淀川長治
テレビ朝日プロデューサー：圓井一夫
テレビ初回放送日：1998/01/04(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:02-23:09)
インディ・ジョーンズ(老年)（ジョージ・ホール）：北村和夫
インディ・ジョーンズ(青年)（ショーン・パトリック・フラナリー）：宮本充
インディ・ジョーンズ(少年)（コリー・キャリアー）：田中真弓
ヘレン・セイモア（マーガレット・タイザック）：藤波京子
ジョーンズ教授（ロイド・オーウェン）：津田英三
アンナ（ルース・デ・ソーサ）：佐々木優子
T・E・ローレンス（ジョセフ・ベネット）：山寺宏一
カーター博士（ピップ・トーレンズ）：小島敏彦
パンチョ・ヴィラ（マイク・モロフ）：麦人
石塚運昇／宮田光／福田信昭／小杉十郎太／島香裕
田中和実／安西正弘／藤本譲／松岡文雄／定岡小百合
西宏子／牛山茂／峰恵研／西川幾雄／小形満
大滝進矢／坂本千夏
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：武満真樹
調整：栗林秀年
効果：リレーション
制作：東北新社
解説：淀川長治
テレビ朝日プロデューサー：圓井一夫／松田佐栄子
テレビ初回放送日：1992/12/20(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※TVシリーズ『インディ・ジョーンズ／若き日の大冒険』の初回スペシャルに当たる作品です。
※ビデオ発売時のタイトルは『インディ・ジョーンズ／若き日の大冒険 (1) エジプト編／メキシコ編』。
インディ・ジョーンズ（ショーン・パトリック・フラナリー）：宮本充
レミー・ボルドワン（ロニー・クットゥール）：島香裕
マリノフスキー（トム・コートネイ）：羽佐間道夫
ゼイック（エイドリアン・エドモンドソン）：古川登志夫
カーター博士（ピップ・トーレンズ）：小島敏彦
前田敏子／菅原正志／石塚理恵／坂口哲夫／勝生真沙子
宝亀克寿／石井敏郎／遠近孝一／坂口賢一／紗ゆり
石井隆夫／伊藤栄次／亀井芳子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：武満真樹
調整：高久孝雄
効果：リレーション
制作：東北新社
オープニング：大林宣彦
テレビ朝日プロデューサー：松田佐栄子
テレビ初回放送日：1999/01/03(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『ヤング・インディ・ジョーンズ／ピーコック・アイの秘宝』。
カンパレリ中佐（ダニー・グローヴァー）：内海賢二
バージル・コール少佐（ウィレム・デフォー）：樋浦勉
ジェイク・グラフトン大尉（ブラッド・ジョンソン）：谷口節
キャリー（ロザンナ・アークエット）：鈴鹿千春
ボックスマン（トム・サイズモア）：江原正士
レイザー（ジャレッド・チャンドラー）：堀内賢雄
フランク（ヴィング・レイムス）：宝亀克寿
大滝進矢／筈見純／荒川太郎／有本欽隆／小島敏彦
小室正幸／塚田正昭／田中正彦／古田信幸／星野充昭
長島雄一／小形満／木藤聡子／坪井智浩／中澤やよい
津村まこと／麻丘夏未
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：徐賀世子
調整：荒井孝
効果：リレーション
制作：東北新社
担当：井瀧信吾（フジテレビ）
テレビ初回放送日：1995/05/27(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
ウィリアム・スチーブンソン／イントレピッド（デヴィッド・ニーヴン）：西村晃
エバン（マイケル・ヨーク）：有川博
マドレーヌ（バーバラ・ハーシー）：香野百合子
シンシア（ゲイル・ハニカット）：中島葵
ガビンズ（ピーター・ギルモア）：川合伸旺
チャーチル（ナイジェル・ストック）：永井秀明
ヨルゲン大佐（ポール・ハーディング）：真木恭介
加藤正之／秋元羊介／嶋俊介／松村彦次郎／藤本譲
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版台本：飯嶋永昭
テレビ初回放送日：1983/04/30(土) NHK総合 劇映画（19:20-21:19）
タック・ペンドルトン（デニス・クエイド）：谷口節
ジャック・パター（マーティン・ショート）：堀内賢雄
リディア・マックスウェル（メグ・ライアン）：佐々木優子
ビクター・スクリームショウ（ケヴィン・マッカーシー）：中村正
マーガレット・キャンカー（フィオナ・ルイス）：吉田理保子
カウボーイ（ロバート・ピカード）：千田光男
ピート・ブランチャード（ハロルド・シルヴェスター）：池田勝
ウェンディ（ウェンディ・スカール）：小林優子
曽我部和恭／大塚明夫／糸博／城山堅／石森達幸
伊井篤史／有本欽隆／片岡富枝／滝沢久美子／金尾哲夫
荒川太郎／星野充昭／安永沙都子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：上田正人（TBS）
演出：伊達康将
翻訳：岩本令
効果：リレーション
日本語版制作：東北新社／TBS
テレビ初回放送日：1991/04/10(水) TBS 水曜ロードショー
セバスチャン・ケイン（ケヴィン・ベーコン）：安原義人
リンダ・マッケイ（エリザベス・シュー）：田中敦子
マシュー(マット)・ケンジントン（ジョシュ・ブローリン）：宮本充
サラ・ケネディ（キム・ディケンズ）：水谷優子
カーター・アビー（グレッグ・グランバーグ）：星野充昭
フランク・チェイス（ジョーイ・スロトニック）：牛山茂
ジャニス・ウォルトン（メアリー・ランドル）：高乃麗
クレイマー博士（ウィリアム・ディベイン）：たかお鷹
さとうあい／野村須磨子／浅井清己／浅野るり／土方優人
乃村健次／多田野曜平／松井範雄
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：久保喜昭
調整：田中和成
効果：南部満治
制作：ザック・プロモーション
編集協力：IMAGICA／宮本陽介
制作協力：ViViA／清宮正希
日本語版担当プロデューサー：松田佐栄子／シュレック・ヘドウィック
テレビ初回放送日：2003/10/26(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00～22:54)
クレオ（ローワン・ブランチャード）：大久保瑠美
モリー（パリ・ベレルス）：藤村歩
ジョージ（カラン・ブラル）：平田真菜
カーター（ウィル・マイヤーズ）：寺島惇太
パーキンス（アレックス・デザート）：加藤亮夫
冨田泰代／北田理道／烏丸祐一／朝比奈拓見／岡田恵
末柄里恵／丸山有香／虎島貴明／藤高智大／三木美
井木順二／浜田洋平
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐々木由香
翻訳：矢田恵子
録音制作：(株)東北新社
テレビ初回放送日：2016/01/30(土) ディズニー・チャンネル
ラウ（アンディ・ラウ）：寺杣昌紀（現：てらそままさき）
ヤン（トニー・レオン）：山路和弘
ウォン警視（アンソニー・ウォン）：磯部勉
サム（エリック・ツァン）：山野史人
若き日のラウ（エディソン・チャン）：川島得愛
若き日のヤン（ショーン・ユー）：三木眞一郎
ドクター・リー（ケリー・チャン）：藤本喜久子
マリー(ラウの妻)（サミー・チェン）：朴璐美
B(ラム)（ラム・カートン）：津田英佑
キョン（チャップマン・トゥ）：中原茂
手塚秀彰／後藤敦／阿部桐子／青山穣／羽村京子
星野充昭／乃村健次／安井邦彦／大西健晴／多緒都
船木真人／高宮武郎
ナレーション：小川真司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：鈴木真理子
台本：平田勝茂
調整：重光秀樹
効果：リレーション
担当：別府憲治（HALF H･P STUDIO）
制作：HALF H･P STUDIO
テレビ初回放送日：2005/04/14(木) テレビ東京 木曜洋画劇場(21:00-22:54)
ラウ（エディソン・チャン）：川島得愛
ヤン（ショーン・ユー）：三木眞一郎
ウォン警部（アンソニー・ウォン）：磯部勉
サム（エリック・ツァン）：山野史人
マリー(ラウの妻)（カリーナ・ラウ）：深見梨加
ハウ（フランシス・ン）：田中秀幸
ルク警視（フー・ジュン）：落合弘治
キョン（チャップマン・トゥ）：中原茂
佐藤祐四／千田光男／西凛太朗／松本大／高島雅羅
宇垣秀成／安井邦彦／北川勝博／船木真人／植竹香菜
高橋まゆこ／三浦潤也／高橋圭一
ナレーション：小川真司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：鈴木真理子
台本：平田勝茂
調整：重光秀樹
効果：リレーション
担当：別府憲治（HALF H･P STUDIO）
制作：HALF H･P STUDIO
テレビ初回放送日：2007/11/15(木) テレビ東京 木曜洋画劇場(21:00-22:54)
ラウ（アンディ・ラウ）：てらそままさき
ヤン（トニー・レオン）：山路和弘
ヨン（レオン・ライ）：堀内賢雄
シェン（チェン・ダオミン）：大塚明夫
ドクター・リー（ケリー・チャン）：藤本喜久子
ウォン警視（アンソニー・ウォン）：磯部勉
サム（エリック・ツァン）：山野史人
マリー(ラウの妻)（サミー・チェン）：朴璐美
B(ラム)（ラム・カートン）：津田英佑
キョン（チャップマン・トゥ）：中原茂
チョン（ン・ティンイップ）：後藤敦
桐本琢也／千田光男／斉藤次郎／酒巻光宏／尾花かんじ
宮本崇弘／鈴木雄二／優希／吉岡さくら
ナレーション：小川真司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：平田勝茂
調整：重光秀樹
効果：桜井俊哉
担当：別府憲治（HALF H･P STUDIO）
配給：カルチュア・パブリッシャーズ
プロデューサー：渡邉一仁（テレビ東京）
編成：久保一郎（BSジャパン）
制作：BSジャパン／HALF H･P STUDIO
テレビ初回放送日：2013/05/25(土) BSジャパン 土曜キネマ（19:00-20:54）
ジェリー・フレッチャー（メル・ギブソン）：山寺宏一
アリス・サットン（ジュリア・ロバーツ）：田中敦子
ドクター・ジョナス（パトリック・スチュアート）：小林修
ラウリー捜査官（シルク・コザート）：相沢正輝（現：相沢まさき）
ウィルソン（スティーヴン・カーン）：塚田正昭
野沢由香里／宝亀克寿／内田直哉／諸角憲一／湯屋敦子
青山穣／山野井仁／中田和宏／多田野曜平／星野充昭
定岡小百合／鳥畑洋人／小形満／乃村健次／本田貴子
岡本章子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：武満真樹
調整：山田太平
効果：リレーション
制作：ムービーテレビジョン
テレビ初回放送日：2000/07/02(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
アーサー・ブレトニック（アーロン・エッカート）：木下浩之
ジミー（トミー・リー・ジョーンズ）：菅生隆之
エルサ（キャサリン・ウィニック）：林真里花
シェリー（ヘザー・グレアム）：生天目仁美
エレーナ・グズマン（デボラ・チャベス）：幸田直子
ルイス・サンティアゴ保安官（レイモンド・クルツ）：坂詰貴之
ニック（ブレンダン・フェア）：波多野和俊
ヴィクター・カントン（デヴィッド・ギブソン）：綿貫竜之介
レイランド（ロジャー・ドーマン）：丸中康司
ターニャ（ニコール・スタインウェデル）：葛原詩織
ケイレブ（イアン・マクラーレン）：山下タイキ
看護師女（コルビー・クレイン）：國府咲月
警官男（モーゼス・ムニョス）：斉藤優希
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：工藤美樹
翻訳：藤江さお里
音響：宮澤二郎
制作：IYUNO-SDI GROUP／IYUNO STUDIOS
テレビ初回放送日：2022/11/20(日) スターチャンネル3（23:15-25:00）
テディ（ジーン・ワイルダー）：羽佐間道夫
シャーロット（ケリー・ルブロック）：佐々木優子
ディーディー（ジュディス・アイヴィー）：火野カチコ
ミルナー（ギルダ・ラドナー）：沢田敏子
ジョーイ（ジョセフ・ボローニャ）：石丸博也
田原アルノ／山下啓介／佐々木るん／小室正幸／安西正弘
増岡弘／峰恵研／片岡富枝／二又一成／稲葉実
小林優子／伊井篤史／星野充昭／叶木翔子／松本梨香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：山田ユキ
効果：リレーション
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1991/05/25(土) テレビ朝日 ウィークエンドシアター（深夜映画枠）
アレックス（ジュリアン・サンズ）：山寺宏一
アン／ヴァージニア（スザンナ・ハミルトン）：佐々木優子
エドガー（ケネス・クラナム）：羽佐間道夫
デニーズ（マリアン・ダイヤモンド）：井上瑤
ヴァージニア(5歳)（キャサリン・ブレイク）：皆口裕子
広瀬正志／小形満／松本大
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高田浩光
翻訳：米沢啓子
調整：兼子芳博
効果：ビーライン
担当：里口千（テレシス）
配給：ヴァージニア製作委員会
プロデューサー：渡邉一仁（テレビ東京）
制作：テレビ東京／テレシス
テレビ初回放送日：1997/01/02(木) テレビ東京 新春ロードショー
エディー（ジャン＝クロード・ヴァン・ダム）：山寺宏一
ロンダ（ガブリエル・フィッツパトリック）：深見梨加
ジョニー（ダニー・トレホ）：小林清志
イーライ（ビル・アーウィン）：八奈見乗児
ジュバル（パット・モリタ）：上田敏也
藤本譲／竹田まどか／福田信昭／矢野陽子／永田博丈
三木敏彦／水内清光／北沢洋／村治学／天田益男
高越昭紀／五十嵐明／小室正幸／紗ゆり／横島亘
清水敏孝／林智恵／大野ゆり／伊東理昭／山脇小径
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：徐賀世子
調整：藤樫衛
効果：リレーション
担当：吉田啓介／川島誠一（グロービジョン）
配給：日本ヘラルド映画
プロデューサー：久保一郎／渡邉一仁（テレビ東京）
制作：テレビ東京／グロービジョン
テレビ初回放送日：2002/11/14(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
ジャック・クロウ（ジェームズ・ウッズ）：野沢那智
トニー・モントーヤ（ダニエル・ボールドウィン）：玄田哲章
カトリーナ（シェリル・リー）：林真里花
魔鬼ヴァレック（トーマス・イアン・グリフィス）：小山力也
アルバ枢機卿（マクシミリアン・シェル）：家弓家正
アダム神父（ティム・ギニー）：宮本充
後藤哲夫／小室正幸／仲野裕／斎藤志郎／辻親八
志村知幸／安達まり／浅井晴美／小池亜紀子／堀江真理子
佐藤晴男／石波義人／楠大典／紗川じゅん
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：鈴木導
調整：飯塚秀保
効果：リレーション
担当：吉田啓介／川島誠一（グロービジョン）
配給：日本ヘラルド映画
プロデューサー：久保一郎／渡邉一仁／八田紳作（テレビ東京）
制作：テレビ東京／グロービジョン
テレビ初回放送日：2002/09/05(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
マクシミリアン／ポーリー牧師／グイド（エディ・マーフィ）：下條アトム
リタ・ヴェダー アンジェラ・バセット）：水谷優子
ジャスティス（アレン・ペイン）：宮本充
ジュリアス・ジョーンズ（カディーム・ハーディソン）：堀内賢雄
サイラス・グリーン（ジョン・ウィザースプーン）：緒方賢一
ジーコ博士（ゼイクス・モカエ）：富田耕生
弥永和子／金野恵子／雨蘭咲木子／小島敏彦／藤本譲
稲葉実／定岡小百合／後藤哲夫／磯辺万沙子／佐藤しのぶ
中田和宏／星野充昭／楠見尚己／小形満／遠藤純一
荒井静香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：松崎広幸
調整：栗林秀年
効果：リレーション
制作：東北新社
テレビ初回放送日：2000/07/29(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
ヴァン・ヘルシング（ヒュー・ジャックマン）：山寺宏一
アナ・ヴァレリアス（ケイト・ベッキンセイル）：田中敦子
ドラキュラ伯爵（リチャード・ロクスバーグ）：土師孝也
カール（デビッド・ウェンハム）：三ツ矢雄二
ヴェルカン・ヴァレリアス（ウィル・ケンプ）：藤原啓治
フランケンシュタイン（シュラー・ヘンズリー）：銀河万丈
イゴール（ケヴィン・J・オコナー）：斎藤志郎
アリーラ （エレナ・アナヤ）：岡本麻弥
ヴェローナ （シルヴィア・コロカ）：高山佳音里
マリーシュカ （ジョジー・マラン）：雨蘭咲木子
ジネット枢機卿（アラン・アームストロング）：清川元夢
内海賢二／矢尾一樹／深水由美／をはり万造／木村雅史
吉野貴宏／武虎／相田さやか
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：前田美由紀
調整：飯村靖雄
効果：リレーション
制作：ブロードメディア・スタジオ
テレビ初回放送日：2007/03/18(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場 40周年特別企画(21:00-23:19)
スティーブ（ジョージ・シーガル）：北村総一朗
ヴィッキー（グレンダ・ジャクソン）：平井道子
ウォルター（ポール・ソルヴィノ）：村越伊知郎
峰恵研／大久保正信／石森達幸…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：ザック・プロモーション
テレビ初回放送日：1977/03/16(水) 日本テレビ 水曜ロードショー
＜前編＞
ジャン（モーリス・バリエ）：佐野浅夫
ピエール（ブリュノ・デヴォルデール）：津嘉山正種
レオン（ジャン＝ジャック・モロー）：樋浦勉
マチルド（ソニア・ヴォレルー）：田島令子
ルイーズ（ポーリーヌ・マシア）：武藤礼子
浪川大輔／池田昌子／大方斐紗子／滝口順平／牛山茂
上田敏也／池田勝／仲木隆司／片岡富枝／峰恵研
津田英三／有本欽隆／大山高男／藤田幹子
ナレーション：幸田弘子
＜後編＞
ジャン（モーリス・バリエ）：佐野浅夫
ピエール（ブリュノ・デヴォルデール）：津嘉山正種
レオン（ジャン＝ジャック・モロー）：樋浦勉
マチルド（ソニア・ヴォレルー）：田島令子
ルイーズ（ポーリーヌ・マシア）：武藤礼子
池田昌子／堀内賢雄／小山茉美／土方優人／浪川大輔
青野武／牛山茂／横田みはる／藤枝成子／伊倉一恵
加藤正之／藤城裕士／津田英三／広瀬正志／大塚芳忠
ナレーション：幸田弘子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：古田由紀子
制作：NHKエンタープライズ／テレシス
テレビ初回放送日：1988/05/04(水) NHK総合 海外ドラマ枠（08:33～11:35 途中中断ニュースあり）
ウィル・ペニー（チャールトン・ヘストン）：納谷悟朗
キャサリン・アレン（ジョーン・ハケット）：高橋ひろ子
クイント（ドナルド・プレザンス）：内田稔
レイフ（ブルース・ダーン）：坂口芳貞
ダッチー（アンソニー・ザーブ）：峰恵研
今西正男／村越伊知郎／杉田俊也／秋元羊介／青野武
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：東北新社
テレビ初回放送日：1976/03/10(水) 日本テレビ 水曜ロードショー
アイヴィー・ウォーカー（ブライス・ダラス・ハワード）：小林さやか
ルシアス・ハント（ホアキン・フェニックス）：加瀬康之
エドワード・ウォーカー（ウィリアム・ハート）：原康義
アリス・ハント（シガニー・ウィーヴァー）：土井美加
ノア・パーシー（エイドリアン・ブロディ）：桐本琢也
オーガスト・ニコルソン（ブレンダン・グリーソン）：浦山迅
タビサ・ウォーカー（ジェイン・アトキンソン）：立石凉子
クラック夫人（チェリー・ジョーンズ）：一柳みる
フィントン・コイン（マイケル・ピット）：竹若拓磨
クリストップ・クレイン（フラン・クランツ）：鳥海勝美
北條文栄／島香裕／内田夕夜／吉見一豊／高橋理恵子
福田信昭／小林由美子／長谷瞳／瀬尾恵子／清和祐子
居谷四郎／菊地ゆうみ／向井修／こんのゆり／伊藤かな恵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：菅佐千子
調整：田中和成
効果：サウンドボックス
スタジオ：オムニバス・ジャパン
制作担当：青山卓史／直原涼子（東北新社）
日本語版制作：東北新社
プロデューサー補：野地玲子
プロデューサー：明比雪（日本テレビ）
テレビ初回放送日：2008/05/30(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
ウィロー（ワーウィック・デイヴィス）：三ツ矢雄二
マドマティガン（ヴァル・キルマー）：安原義人
ソーシャ（ジョアンヌ・ウォーリー）：深見梨加
バブモーダ女王（ジーン・マーシュ）：沢田敏子
ケール将軍（パット・ローチ）：銀河万丈
ラゼール（パトリシア・ヘイズ）：竹口安芸子
ルール（ケヴィン・ポラック）：島田敏
フランジーン（リック・オーヴァートン）：中村雄一
アーク（ギャヴァン・オハーリヒー）：荒川太郎
アルドウィン長老（ビリー・バーティ）：山野史人
吉田美保／大谷育江／矢島晶子／鈴木勝美／中博史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：徐賀世子
制作：東北新社／TBS
テレビ初回放送日：1996/01/02(火) TBS 新春特別ロードショー
※オリジナルの上映時間126分中、正味約118分。
ネッド（ジーン・ハックマン）：石田弦太郎（現：石田太郎）
アンドリュー（ヘンリー・トーマス）：田中真弓
マイルス（ハックルベリー・フォックス）：佐々木るん
ウィル（リップ・トーン）：池田勝
ケイト（モーリーン・カーウィン）：弥永和子
リリィ（スーザン・アンスパッチ）：宗形智子
平林尚三／藤夏子／山野史人／幹本雄之／高瀬佳子
伊井篤史／小室正幸／木藤聡子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：島清子
調整：遠西勝三
効果：南部満治／河合直
制作：ニュージャパンフィルム
キャスター：飯干恵子
「ミニ・アルバム」ナレーター：大塚芳忠
担当：猪谷敬二（テレビ朝日）／武市プロダクション
テレビ初回放送日：1986/02/08(土) テレビ朝日 ウィークエンドシアター（深夜映画枠）
リン（ジェームズ・スチュワート）：浦野光
ローラ（シェリー・ウィンタース）：富永美沙子
ウェイコー（ダン・デュリエ）：近石真介
ダッチ（スティーブ・マクナリー）：内海賢二
スペイド（ミラード・ミッチェル）：小林昭二
スティーブ（チャールズ・ドレイク）：羽佐間道夫
ラモント（ジョン・マッキンタイア）：高城淳一
アープ（ウィル・ギア）：大塚周夫
ウィルクス（ジェイ・C・フリッペン）：金井大
細井重之／富田耕生／渡部猛／西山連／江角英明
井上真樹夫／西桂太／仁内建之／北見順子／北村弘一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：鈴木導
調整：山田太平
制作：グロービジョン
ジョー・エンダーズ軍曹（ニコラス・ケイジ）：小山力也
ベン・ヤージー（アダム・ビーチ）：坂詰貴之
オックス・ヘンダーソン（クリスチャン・スレーター）：家中宏
チャーリー・ホワイトホース（ロジャー・ウィリー）：益富信孝
イェルムスタッド（ピーター・ストーメア）：村田則男
チック（ノア・エメリッヒ）：後藤哲夫
パパス（マーク・ラファロ）：田中正彦
ネリー（マーティン・ヘンダーソン）：村治学
ハリガン（ブライアン・ヴァン・ホルト）：桐本琢也
リタ（フランセス・オコナー）：安藤麻吹
伊藤昌一／得丸伸二／大黒和広／上別府仁資／筒井巧
小島敏彦／黒田崇矢／横尾博之／藤原堅一／高松潤
麻生潤也／赤城進／宮島岳史／掛川公岳／白山修
三ツ木勇気
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：平田勝茂
調整：飯村靖雄
効果：リレーション
制作：ブロードメディア・スタジオ
ナレーター：大塚明夫
宣伝：坂本あかり
編集協力：IMAGICA／箭内克彦
制作協力：ViViA／清宮正希／畑有希子
日曜洋画劇場担当：濱田千佳／福吉健
日本語版担当プロデューサー：小久保聡
テレビ初回放送日：2005/03/20(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00-23:24)
ニコール（アリ・マッグロー）：鈴木弘子
クリス（ディーン・ポール・マーティン）：池田秀一
ゴンザレス（パンチョ・ゴンザレス）：加藤精三
マルコ（マクシミリアン・シェル）：小川真司
ラスティ（スティーヴ・グッテンバーグ）：喜多川拓郎
村松康雄／大滝進矢／広瀬正志／近藤真紀子／杉元直樹
藤本譲／島香裕／秋元羊介／花咲きよみ／高柳潤
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：岩佐幸子
調整：堀内勉
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1984/07/06(金) フジテレビ 金曜洋画劇場（深夜映画枠）
フランク（ヘンリー・フォンダ）：木村幌
ハーモニカ（チャールズ・ブロンソン）：大塚周夫
ジル・マクベイン（クラウディア・カルディナーレ）：小原乃梨子
シャイアン（ジェイソン・ロバーズ）：内田稔
梓欣造／前沢迪雄／村松康雄／たてかべ和也／平林尚三
緒方賢一／加川三起／笹岡繁蔵／広瀬正志／山田栄子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達渉
翻訳：佐藤一公
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1979/09/29(土) 日本テレビ 土曜映画劇場（14:30-15:55）
フランク（ヘンリー・フォンダ）：瑳川哲朗
ハーモニカ（チャールズ・ブロンソン）：大塚周夫
ジル・マクベイン（クラウディア・カルディナーレ）：小原乃梨子
シャイアン（ジェイソン・ロバーズ）：小林清志
伊藤克／福山象三／阪脩／前沢迪雄／藤本譲
飯塚昭三／千葉順二／笹岡繁蔵／玉川砂記子／大見川高行
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：飯嶋永昭
調整：前田仁信
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
選曲：重秀彦
制作担当：向井士郎（東北新社）
日本語版制作：テレビ朝日／東北新社
テレビ初回放送日：1982/02/21(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
マリア（ナタリー・ウッド）：小島幸子
トニー（リチャード・ベイマー）：石川禅
ベルナルド（ジョージ・チャキリス）：川崎麻世
アニタ（リタ・モレノ）：松本梨香
リフ（ラス・タンブリン）：林延年（現：神奈延年）
アイス（タッカー・スミス）：平田広明
坂口芳貞／山野史人／菊池正美／落合弘治／亀井芳子
石田彰／柴本浩行／岩崎ひろし／猪野学／堀川仁
竹村叔子／鈴木正和／田坂秀樹／浅野まゆみ／黒崎彩子
横尾博之／くわはら利晃／水間真紀／天田真人／鳥海浩輔
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：武満真樹
調整：荒井孝
効果：リレーション
担当：河越美帆（東北新社）
配給：MGM／東北新社
プロデューサー：深澤幹彦／戸張涼（テレビ東京）
制作：テレビ東京／東北新社
テレビ初回放送日：1999/12/28(木) テレビ東京 木曜洋画劇場 20世紀名作シネマ
ガンマン（ユル・ブリンナー）：小林修
マーチン（リチャード・ベンジャミン）：前田昌明
ブレイン（ジェームズ・ブローリン）：瑳川哲朗
バンカー（ディック・ヴァン・パタン）：滝口順平
監督（アラン・オッペンハイマー）：大木民夫
キャリィ（メイジェル・バレット）：公卿敬子
小林恭治／太田淑子／吉田理保子／麻上洋子／細井重之
富山敬／矢田耕司／野島昭生／寺島幹夫／増岡弘
徳丸完／石森達幸／村松康雄／上田敏也／嶋俊介
峰恵研／藤城裕士
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：山田実
調整：山田太平
日本語版制作：千代田プロダクション
配給：CICテレビジョン
フジテレビ担当：岡原裕泰
解説構成：田中英一
解説：高島忠夫
テレビ初回放送日：1978/01/06(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
メアリー（ジェニファー・ロペス）：松本梨香
スティーブ（マシュー・マコノヒー）：田中実
フラン（ブリジット・ウィルソン）：日野由利加
ペニー（ジュディ・グリア）：雨蘭咲木子
マッシモ（ジャスティン・チェンバース）：小森創介
サルバトーレ（アレックス・ロッコ）：有川博
益富信孝／佐々木梅治／葛城ゆい／斎藤志郎／一城みゆ希
相生千恵子／川田妙子／石波義人／藤原美央子／駒谷昌男
矢野裕子／林智恵／藤井啓輔／吉田裕秋／胡内昌代
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：松原桂子
調整：飯塚秀保
制作：グロービジョン
編集協力：IMAGICA／宮本陽介
制作協力：ViViA／清宮正希
日曜洋画劇場担当 ：梶淳
日本語版制作チーフ ：杉山登
日本語版担当プロデューサー：小久保聡
テレビ初回放送日：2004/02/01(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00-22:54)
リチャード（マイケル・クレイグ）：城達也
ケイト（アン・ヘイウッド）：武藤礼子
イングリッド（ミレーヌ・ドモンジョ）：池田昌子
マンスフィールド（ジェームズ・ロバートソン・ジャスティス）：大宮悌二
エドワーズ（シドニー・ジェームズ）：上田敏也
マリア（クラウディア・カルディナーレ）：小沢かおる
ウェズレー（ダニエル・マッセイ）：山田康雄
ブロドウェン（ジョーン・シムズ）：京田尚子
青野武／北村弘一／納谷六朗…ほか声の出演。
テレビ初回放送日：1971/06/07(月) TBS 月曜ロードショー
フランク（ルトガー・ハウアー）：磯部勉
トレイシー（ミミ・ロジャース）：小山茉美
ノエル（ジョアン・チェン）：朝倉佐知
サム（ジェームズ・レマー）：屋良有作
ホリデー所長（スティーヴン・トボロウスキー）：有本欽隆
エメラルド（ベイジル・ウォレス）：麦人
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：上田正人（TBS）
演出：福永莞爾
台詞：高橋京子
日本語版制作：ニュージャパンフィルム／TBS
テレビ初回放送日：1993/04/21(水) TBS 水曜ロードショー
レースの観客（チャールズ・チャップリン）：高木渉
映画監督（ヘンリー・レアマン）：落合弘治
ナレーター：羽佐間道夫
中村浩太郎／駒谷昌男／中林俊史／虎島貴明
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：(株)東北新社
テレビ初回放送日：2014/10/19(日) スターチャンネル3
ベン・トレイン（ゲイリー・クーパー）：黒沢良
ジョー・エリン（バート・ランカスター）：久松保夫
マリー（デニーズ・ダルセル）：来宮良子
ボルディア侯爵（シーザー・ロメロ）：大木民夫
ドナハン（アーネスト・ボーグナイン）：相模太郎
ピッツバーグ（チャールズ・ブロンソン）：大塚周夫
ラミレス将軍（モリス・アンクラム）：河村弘二
マクシミリアン皇帝（ジョージ・マクレディ）：勝田久
緑川稔／田中康郎／渡部猛／石森達幸／清川元夢
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：東北新社
テレビ初回放送日：1968/04/07(日) NET 日曜洋画劇場
ビュフォード（ジョー・ドン・ベイカー）：内海賢二
ポーリン（エリザベス・ハートマン）：武藤礼子
マイク（レイフ・ギャレット）：松田辰也
ドワーナ（ドーン・リン）：三好由里子
千葉耕市／沼波輝枝／雨森雅司／古谷徹／穂積隆信
津嘉山正種／寺島信子／宮下勝／芝田清子／国坂伸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑慎一郎
翻訳：山田実
調整：遠矢征男
音楽・効果：佐藤良介
制作：千代田プロダクション
解説：高島忠夫
フジテレビ担当：岡原裕泰
解説構成：田中英一
テレビ初回放送日：1978/10/27(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
デービッド（マシュー・ブロデリック）：関俊彦
ジェニファー（アリー・シーディ）：岡本麻弥
ベリンジャー将軍（バリー・コービン）：藤本譲
マッキトリック博士（ダブニー・コールマン）：小林勝彦
フォルケン博士（ジョン・ウッド）：樋浦勉
パット（ジュアニン・クレイ）：横尾まり
リクター（アーヴィング・メッツマン）：増岡弘
コンリー大佐（ジョー・ドーシー）：筈見純
ジェリー（ジョン・スペンサー）：西村知道
スティーブ（マイケル・マドセン）：大滝進矢
ジム（モーリー・チェイキン）：安西正弘
マービン（エディ・ディーゼン）：三ツ矢雄二
ダハティ：伊井篤史
父：峰恵研
母：竹口安芸子
カボット：千田光男
ワトソン：田原アルノ
フィールズ：達依久子
衛兵：佐藤正治
中尉(1)：小室正幸
事務員：滝沢ロコ
交換手：江沢昌子
ジェリー：（西村知道）
大尉：（筈見純）
スピーカーの声：（伊井篤史）
校長：（峰恵研）
コンピューター：（樋浦勉）
ニュート大尉：（佐藤正治）
ニュースキャスター：（西村知道）
テレビ記者：（佐藤正治）
FBI(1)：（大滝進矢）
FBI(2)：（小室正幸）
見学者：（滝沢ロコ）
ウィーガン：（峰恵研）
軍曹(1)：（千田光男）
軍曹(2)：（佐藤正治）
看護婦：（江沢昌子）
兵隊(1)：（大滝進矢）
兵隊(2)：（小室正幸）
兵隊(3)：（西村知道）
技師(1)：（増岡弘）
ガイド：（田原アルノ）
交換手(2)：（滝沢ロコ）
バス運転手：（筈見純）
ゲートの男：（伊井篤史）
パイロット：（田原アルノ）
スピーカーの声(2)：（伊井篤史）
レーダー技師(1)：（佐藤正治）
レーダー技師(2)：（千田光男）
少佐：（峰恵研）
中尉(2)：（田原アルノ）
軍曹(3)：（大滝進矢）
兵隊(4)：（小室正幸）
バウアーズ：（大滝進矢）
チェイス：（佐藤正治）
航空兵：（小室正幸）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：上田正人（TBS）
演出：小山悟
翻訳：たかしまちせこ
調整：切金潤
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
TFC担当：向井士郎
配給：MU-TV ジャパン
制作：東京放送／東北新社
録音日：1987/03/30(月) 10:00- （於：東北新社）
テレビ初回放送日：1987/04/13(月) TBS 月曜ロードショー（21:02-22:54）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※オリジナルの上映時間114分中、正味約92分50秒（台本掲載のタイムコードより）
マリナー（ケヴィン・コスナー）：津嘉山正種
ディーコン（デニス・ホッパー）：内海賢二
ヘレン（ジーン・トリプルホーン）：松本梨香
エノーラ（ティナ・マジョリーノ）：大谷育江
グレゴール（マイケル・ジェッター）：田村錦人
廣田行生／福田信昭／後藤哲夫／益富信孝／水野龍司
小島敏彦／楠見尚己／水落幸子／戸田亜紀子／阪口周平
佐藤晴男／咲野俊介／諸角憲一／竹村叔子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：佐藤恵子
調整：高久孝雄
効果：リレーション
担当：河村常平／橋本薫（東北新社）
配給：ユニバーサル・テレビジョン・ジャパン
プロデューサー：久保一郎／渡邉一仁／八田紳作（テレビ東京）
制作：テレビ東京／東北新社
テレビ初回放送日：2002/09/19(木) テレビ東京 木曜洋画劇場 35周年特別企画(21:02-23:14)
チャールズ（ティム・アーリー）：玄田哲章
スペイセック（ベングト・フリード）：坂口芳貞
リック（ビル・レドバース）：大塚芳忠
パーネル警部（シドニー・リヴィングストーン）：今西正男
シーラ（アイリーン・グロンウォール）：土井美加
パトリシア（キャサリン・ジェップソン）：横尾まり
フランク（クリス・マスターズ）：有本欽隆
ディーン（グンナー・アーンブラッド）：千田光男
近藤玲子／石塚運昇／伊井篤史／亀井芳子／塚田正昭
片岡富枝／小野健一／星野充昭
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：安西敏
調整：近藤勝之
効果：南部満治
選曲：河合直
担当：吉富孝明（ニュージャパンフィルム）
解説：木村奈保子
プロデューサー：伊藤新三／三島良広（テレビ東京）
配給：マウントライト・コーポレーション／ニュージャパンフィルム
制作：テレビ東京／ニュージャパンフィルム
制作協力：テレビハウス
テレビ初回放送日：1989/12/28(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
ゴードン・ゲッコー（マイケル・ダグラス）：小川真司
バド・フォックス（チャーリー・シーン）：水島裕
ダリアン・テイラー（ダリル・ハンナ）：幸田直子
カール・フォックス（マーティン・シーン）：山内雅人
ラリー・ワイルドマン（テレンス・スタンプ）：小林修
リンチ（ジェームズ・カレン）：大木民夫
ケイト・ゲッコー（ショーン・ヤング）：佐々木るん
ルー・マンハイム（ハル・ホルブルック）：石井敏郎
ロジャー・バーンズ（ジェームズ・スペイダー）：大塚芳忠
マーヴィン（ジョン・C・マッギンレー）：鈴置洋孝
ハロルド・ソルト（ソウル・ルビネック）：小島敏彦
クロムウェル（リチャード・ダイサート）：平林尚三
沢田敏子／亀井三郎／加藤正之／斉藤昌／吉水慶
石森達幸／竹口安芸子／伊井篤史／有馬瑞香／田原アルノ
小関一／深見梨加／塚田正昭／糸博／津田英三
岡のりこ／石塚運昇／野村信次／羽村京子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：井場洋子
制作：東北新社
ゴードン・ゲッコー（マイケル・ダグラス）：小川真司
バド・フォックス（チャーリー・シーン）：江原正士
ダリアン・テイラー（ダリル・ハンナ）：一城みゆ希
カール・フォックス（マーティン・シーン）：田中信夫
ラリー・ワイルドマン（テレンス・スタンプ）：納谷六朗
リンチ（ジェームズ・カレン）：阪脩
ケイト・ゲッコー（ショーン・ヤング）：駒塚由衣
ルー・マンハイム（ハル・ホルブルック）：石森達幸
ロジャー・バーンズ（ジェームズ・スペイダー）：村國守平
マーヴィン（ジョン・C・マッギンレー）：小室正幸
ハロルド・ソルト（ソウル・ルビネック）：嶋俊介
クロムウェル（リチャード・ダイサート）：塚田正昭
村松康雄／さとうあい／小島敏彦／伊井篤史／仲木隆司
鈴鹿千春／秋元羊介／西川幾雄／堀之紀／冬馬由美
矢野陽子／大山高男／達依久子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：山田小枝子
調整：飯塚秀保
制作：グロービジョン
担当：山形淳二（フジテレビ）
解説：高島忠夫
テレビ初回放送日：1991/01/19(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
トラビス（コリー・ハイム）：鳥海勝美
ジョンソン（マイケル・アイアンサイド）：小川真司
ノーラ（バーバラ・ウィリアムズ）：塩田朋子
屋良有作／小山裕香／岩田安生／弘中くみ子／田中正彦
石森達幸／青森伸／喜多川拓郎／二又一成／火野カチコ
落合弘治／大原康裕／石田彰／小野綾子／大本眞基子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：高橋京子
調整：長井利親
効果：南部満治
担当：吉富孝明（ニュージャパンフィルム）
配給：東宝東和
プロデューサー：柳川雅彦／脇田勝（テレビ東京）
制作：テレビ東京／ニュージャパンフィルム
制作協力：武市プロダクション
テレビ初回放送日：1994/11/17(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
スワン（マイケル・ベック）：富川澈夫
エイジャックス（ジェームズ・レマー）：伊武雅刀
フォックス（トーマス・ウェイツ）：樋浦勉
コチーズ（デヴィッド・ハリス）：沼沢健
ヴァーミン（テリー・マイコス）：石丸博也
レンブラント（マルセリーノ・サンチェス）：塩屋翼
スノウ（ブライアン・タイラー）：千田光男
カウボーイ（トム・マッキターリック）：二又一成
クレオン（ドーシー・ライト）：玄田哲章
マーシー（デボラ・ヴァン・フォルケンバーグ）：小宮和枝
ルーサー（デヴィッド・パトリック・ケリー）：安原義人
サイラス（ロジャー・ヒル）：納谷六朗
DJ（リン・シグペン）：此島愛子
仲木隆司／広瀬正志／高島雅羅／山田栄子／佐々木優子
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達渉
翻訳：岩本ひろみ
調整：丹波晴道
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
制作：東北新社
解説：水野晴郎
テレビ初回放送日：1982/04/21(水) 日本テレビ 水曜ロードショー
ウォルター（ハーレイ・ジョエル・オスメント）：本田貴子
ハブ・マッケーン（ロバート・デュヴァル）：大塚周夫
ガース・マッケーン（マイケル・ケイン）：中村正
メイ(ウォルターの母)（キーラ・セジウィック）：唐沢潤
スタン（ニッキー・カット）：相沢正輝（現：相沢まさき）
大人になったウォルター（ジョシュ・ルーカス）：咲野俊介
ヘレン（ディードル・オコンネル）：雨蘭咲木子
後藤敦／長克巳／桐本琢也／柳沢栄治／植倉大
大塚智則／東城光志／鍋田カホル／水上さや香／米村千冬
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：高間俊子
調整：小山雄一郎
効果：リレーション
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：2006/07/27(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
ウェスリー・ギブソン（ジェームズ・マカヴォイ）：内田夕夜
フォックス（アンジェリーナ・ジョリー）：藤本喜久子
スローン（モーガン・フリーマン）：坂口芳貞
ペクワースキー（テレンス・スタンプ）：羽佐間道夫
クロス（トーマス・クレッチマン）：森田順平
ガンスミス（コモン）：多田野曜平
キャシー（クリステン・ヘイガー）：木下紗華
リペアマン（マーク・ウォーレン）：三木眞一郎
ミスターX（デヴィッド・オハラ）：玄田哲章
エクスタミネーター（コンスタンチン・ハベンスキー）：牛山茂
ブッチャー（ダト・バフタゼ）：田中美央
バリー（クリス・プラット）：小林親弘
ジャニス（ローナ・スコット）：雨蘭咲木子
プジャ（ソフィヤ・ハキュエ）：宮澤はるな
丸山壮史／橋本雅史／田村千恵／上住谷崇／岸本望
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：平田勝茂
調整：金谷和美
担当：高橋正浩／海老原千叶（ニュージャパンフィルム）
配給：東宝東和株式会社
プロデューサー：夏目健太郎／久保一郎（BSテレ東）
制作：BSテレ東／ニュージャパンフィルム
テレビ初回放送日：2019/03/06(水) BSテレ東 シネマクラッシュ（20:00-21:54）
トーマ（アラン・ミュジー）：田中真弓
ジュリー（ブリジット・フォッセー）：駒塚由衣
パピー（ルイ・デュクルー）：千葉耕市
サンタ（パトリック・フロエルシェイム）：堀之紀
佐古雅誉／三田ゆう子／小島敏彦／紗ゆり／小野健一
渡辺美佐／菅原淳一／鈴木砂織
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：松原桂子
調整：飯塚秀保
効果：PAG
担当：吉田啓介（グロービジョン）
解説：木村奈保子
プロデューサー：三島良広／小長光信（テレビ東京）
配給：にっかつ
制作：テレビ東京／グロービジョン
制作協力：テレビハウス
テレビ初回放送日：1990/12/20(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
ハーパー（ポール・ニューマン）：川合伸旺
サンプソン夫人（ローレン・バコール）：大塚道子
アルバート（アーサー・ヒル）：中村正
スーザン（ジャネット・リー）：小原乃梨子
ベティ（ジュリー・ハリス）：富永美沙子
ミランダ（パメラ・ティフィン）：鈴木弘子
アラン・タガート（ロバート・ワグナー）：仲村秀生
家弓家正／大塚周夫／塩見竜介／緒方敏也／たてかべ和也
中島喜美栄／浅井淑子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：進藤光太
調整：栗林秀年
効果：赤塚不二夫／PAG
選曲：東上別符精
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1973/09/16(日) NET 日曜洋画劇場
アスター（デヴィッド・ジャンセン）：睦五郎
マデリン（ビヴァリー・ロス）：高島雅羅
ビーズリー（デヴィッド・ワーナー）：阪脩
リー（スーザン・セント・ジェームズ）：沢田敏子
モリー（クロリス・リーチマン）：京田尚子
スミス船長（ハリー・アンドリュース）：藤本譲
イズメイ（イアン・ホルム）：平林尚三
メイ（ヘレン・ミレン）：小宮和枝
マーチン（ジェラルド・マクソーリー）：菅生隆之
広瀬正志／林一夫／山田俊司／加藤正之／滝沢久美子
鈴木れい子／片岡富枝／田口昂／大山高男／郷里大輔
幹本雄之／福士秀樹／島香裕／津田英三／山本竜馬
服部れい／上山則子／花咲きよみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達渉
翻訳：佐藤一公
効果：芦田公雄
調整：小野敦志
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1982/09/13(月) TBS 月曜ロードショー
ドン・バーナム（レイ・ミランド）：納谷悟朗
ヘレン・セントジェイムズ（ジェーン・ワイマン）：沢田敏子
ウィック・バーナム（フィリップ・テリー）：筈見純
ナット（ハワード・ダ・シルヴァ）：塩見竜介
グロリア（ドリス・ダウリング）：翠準子
ビム（フランク・フェイレン）：村松康雄
デヴァリッジ夫人（メアリー・ヤング）：川路夏子
緑川稔／高村章子／辻村真人／高田竜二／国坂伸
仲木隆司／青木明子／峰あつ子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：好川阿津志
翻訳：岸本康子
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：1977/02/07(月) テレビ神奈川 月曜ビッグスクリーン
チャレンジャー（クロード・レインズ）：永井一郎
ロクストン（マイケル・レニー）：家弓家正
エド（デヴィッド・ヘディソン）：神太郎
ジェニファー（ジル・セント・ジョン）：平井道子
サマリー（リチャード・ヘイドン）：八奈見乗児
ゴメス（フェルナンド・ラマス）：内海賢二
コスタ（ジェイ・ノヴェロ）：雨森雅司
デビッド（レイ・ストリックリン）：宮本和男（現：三景啓司）
ウォードロン（コリン・キャンベル）：槐柳二
ホワイト（イアン・ウルフ）：清川元夢
社長（）：上田敏也
アナ(1)：石森達幸
記者(1)：若本紀昭（現：若本規夫）
売り子(1)：村山明
売り子(2)：井口成人
女(1)：鈴木れい子
インディオ：塚田恵美子
係員：（清川元夢）
記者(2)：（内海賢二）
ヒゲ：（井口成人）
男(1)：（上田敏也）
メガネ：（雨森雅司）
老人：（清川元夢）
男(2)：（石森達幸）
女(2)：（塚田恵美子）
アナ(2)：（石森達幸）
ガヤガヤ：（出演者全員）
＜日本語版制作スタッフ＞
CX担当：山崎宏
演出：春日正伸
翻訳：飯嶋永昭
調整：山田太平
効果：安藤茂樹／平富二夫
音楽：赤塚不二夫
スタジオ：アートセンター
TFC担当：国正明
制作担当：東北新社
配給・制作：ワーナー・ブラザース・テレビジョン
録音日：1976/05/09(日) 10:00- （於：アートセンター）
テレビ初回放送日：1976/05/21(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場（21:00-22:54）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
台本表紙に記載されているタイトルは『SF巨大恐竜の国 失われた世界』。
※DVD発売時のタイトルは『ザ・ロスト・ワールド 失われた世界』（発売元：FOX）。
※オリジナルの上映時間97分中、正味約92分28秒（台本掲載のタイムコードより）
マーティン（イヴ・モンタン）：黒沢良
ネリー（カトリーヌ・ドヌーヴ）：小原乃梨子
ヴィットリオ（ルイジ・ヴァンヌッチ）：池田勝
アレックス（トニー・ロバーツ）：富山敬
マーク（ボボ・ルイス）：京田尚子
緑川稔／塚田正昭…ほか声の出演。
テレビ初回放送日：1978/09/11(月) TBS 月曜ロードショー
ルドルフ（オマー・シャリフ）：堀勝之祐
マリア（カトリーヌ・ドヌーヴ）：小川知子
皇帝（ジェームズ・メイソン）：木村幌
女帝（エヴァ・ガードナー）：翠準子
エドワード（ジェームズ・ロバートソン・ジャスティス）：雨森雅司
ラリッシュ（ジュヌヴィエーヴ・パージュ）：平井道子
ステファニー（アンドレア・パリジ）：太田淑子
ミジー（ファビエンヌ・ダリ）：渡辺典子
寺島幹夫／宮内幸平／大木民夫／沼波輝枝／島田彰
小林清志／杉山佳寿子／矢田耕司／野本礼三／石森達幸
宮下勝／谷口節／緑川稔／清川元夢
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：山田実
調整：栗林秀年
効果：赤塚不二夫／東上別符精
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：1977/11/13(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
（資料協力：largo nagy様 この場をお借りして厚く御礼申し上げます。）
キース（グレゴリー・ペック）：城達也
ドハティ（デヴィッド・ジャンセン）：睦五朗
プルーエット（リチャード・クレンナ）：小林勝彦
ストーン（ジェームズ・フランシスカス）：伊武雅之（現：伊武雅刀）
ロイド（ジーン・ハックマン）：光枝明彦
セリア（リー・グラント）：沢田敏子
仁内建之／大久保正信／山本廉／高島雅羅／高畑淳子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳：進藤光太
調整：小野敦志
効果：芦田公雄
選曲：重秀彦
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1980/06/03(火) 東京12チャンネル 火曜特別ロードショー（20:06-22:24）
ゼノン・カー（キルステン・ストームズ）：折笠富美子
マージー・ハモンド（ローレン・マルトビー）：渡辺久美子
プロト・ゾア（フィリップ・ライズ）：森川智之
プランク司令官（スチュアート・パンキン）：銀河万丈
ハモンド将軍（ジョン・ゲッツ）：佐々木勝彦
マーク・カー（ロバート・カーティス＝ブラウン）：内田直哉
アストリッド・カー（スーザン・ブラディ）：高島雅羅
ネビュラ（シャディア・シモンズ）：豊嶋真千子
岸尾大輔／林玉緒／後藤哲夫／園田恵子／上別府仁資
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：九鮎子
録音制作：(株)東北新社
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
※WOWOW放映時のタイトルは『未来少女ゼノン ようこそ宇宙ステーションへ！』。
ハリー（アンディ・グリフィス）：黒沢良
スキップ（ジョエル・ヒギンズ）：津嘉山正種
メル（トリッシュ・スチュワート）：鈴木弘子
マック（J・ジェイ・サウンダース）：柴田秀勝
ジャック（リチャード・ジャッケル）：内海賢二
糸博／田中康郎／広瀬正志／清川元夢／石森達幸
仲木隆司／緑川稔／槐柳二…ほか声の出演。
テレビ初回放送日：1983/03/06(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
クレイトン（ジーン・バリー）：森川公也
シルヴィア（アン・ロビンソン）：芝田清子
マン将軍（レス・トレメイン）：吉沢久嘉
マシュー（ルイス・マーティン）：藤本譲
保安官：小関一
ウォッシ：幹本雄之
ジッピー：叶年央
アロンゾ：加藤正之
フィドラー：緒方賢一
ビルダー：国坂伸
ブライヤー：伊井篤史
サルバ：藤城裕士
アナウンサー：西村知道
デュプレ：鳳芳野
所長：宮村義人
隊員：政宗一成
パイロット：広瀬正志
ナレーター：平林尚三
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：飯嶋永昭
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
選曲：重秀彦
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1978/05/04(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場
ジャド（リチャード・トーマス）：古川登志夫
ゲルト（ロバート・ヴォーン）：矢島正明
セイドア（ジョン・サクソン）：内海賢二
ナネリア（ダーラン・フリューゲル）：潘恵子
カウボーイ（ジョージ・ペパード）：羽佐間道夫
セント・エックスミン（シビル・ダニング）：弥永和子
フェスタス博士（サム・ジャッフェ）：槐柳二
ケイマン（モーガン・ウッドワード）：小林清志
ネストール（アール・ボーエン）：加藤精三
北村弘一／たてかべ和也／飯塚昭三／村松康雄／渡部猛
千田光男／緒方賢一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑慎一郎
翻訳：進藤光太
効果：大野義信
選曲：東上別府精
制作：日米通信社
テレビ初回放送日：1983/10/02(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ放映時のタイトルは『宇宙の7人 スペース大戦争！巨大暗黒デビル戦艦に挑む銀河戦士たち』。
フィールディング（ウディ・アレン）：青野武
ナンシー（ルイーズ・ラサー）：弥永和子
バルガス将軍（カルロス・モンタルバン）：宮内幸平
エスポジート（ジャコボ・モラレス）：玄田哲章
ドン（ドン・ダンフィー）：国坂伸
ハワード（ハワード・コセル）：加藤正之
大統領：岸野一彦
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：東北新社
1900(ナインティーン・ハンドレッド)（ティム・ロス）：宮本充
マックス（プルート・テイラー・ヴィンス）：玄田哲章
少女（メラニー・ティエリー）：小林さやか
ジェリー・アール・モートン（クラレンス・ウィリアム三世）：磯部勉
ダニー・ブードマン（ビル・ナン）：長島雄一（現：チョー）
楽器店主（ピーター・ヴォーン）：滝田裕介
小林尚臣／矢島晶子／池田勝／西村知道／石住昭彦
内田直哉／田村勝彦／宝亀克寿／水野龍司／星野充昭
後藤敦／峰恵研／竹口安芸子／込山順子／金沢映子
野沢由香里／矢薙直樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：たかしまちせこ
調整：金谷和美
効果：リレーション
担当：別府憲治（ケイエスエス）
配給：日本ビクター
制作：テレビ東京／ケイエスエス
テレビ初回放送日：2001/12/31(月) テレビ東京 年忘れ特別ロードショー(21:30-23:24)
ジョセフ（アンソニー・パーキンス）：西沢利明
母（ジョー・ヴァン・フリート）：高橋和枝
スザンヌ（シルヴァーナ・マンガーノ）：此島愛子
マイケル（リチャード・コンテ）：山内雅人
ルグロ（グイド・セラノ）：村越伊知郎
コーポラル（シャオ・チュアン・シュー）：納谷六朗
リーナ（アリダ・ヴァリ）：江家礼子
ローランド（ラリー・ウィリアムズ）：嶋俊介
カーメン（イヴォンヌ・サンソン）：渡辺典子
運転手：徳丸完
店の主人：多田幸男
ルグロの父：（嶋俊介）
給仕：（徳丸完）
使用人：（納谷六朗）
買手(1)：（多田幸男）
買手(2)：（徳丸完）
ガヤ：（全員）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：菊谷邦雄（NET）
演出：藤山房延
翻訳：進藤光太
調整：二宮毅
効果：サウンドハーモニー
選曲：東上別符精
スタジオ：アートセンター
日米通信社担当：松原健一／遠山恒光
配給：コロムビア映画
制作：NET／日米通信社
R/H：1971/06/27(土) 10:00-11:30 （於：アートセンター）
A/R：1971/06/27(日) 11:30-20:00
D/B：1971/06/30(水) 10:00-24:00
テレビ初回放送日：1971/09/15(日) NET 二時の映画招待席（14:00-15:30）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
エレーヌ（カトリーヌ・ドヌーヴ）：岡本茉利
ジル（パトリック・ドヴェール）：原康義
ベルナール（エティエンヌ・シコ）：大塚芳忠
エリーズ（サビーヌ・オードパン）：坂本千夏
コレット（ジョジアーヌ・バラスコ）：滝沢久美子
リュデル（フランソワ・ペロー）：筈見純
ジャクリーン（ドミニク・ラヴァナン）：有馬瑞香
リュック（ジャン＝ルイ・ヴィトラック）：杉山良一
母親（フレデリック・ルショー）：鈴木れい子
伊井篤史／小室正幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：水本完
翻訳：入江敦子
制作：ザック・プロモーション
テレビ初回放送日：1990/10/25(木) TBS 木曜シネマシアター（深夜映画枠 26:55-28:45）
ライカー（リー・マーヴィン）：若山弦蔵
ヤング（ブラッドフォード・ディルマン）：羽佐間道夫
アン（ヴェラ・マイルズ）：里見京子
アーサー（ピーター・グレイヴス）：小林修
ベイリー（ロイド・ノーラン）：大木民夫
アップルトン（マーレイ・ハミルトン）：千葉耕市
ウィンクラー（ノーマン・フェル）：加茂嘉久
メリアム（ウォルター・ブルック）：水島晋
法務官：細井重之
裁判長：塩見竜介
ドーン：西田昭市
マクナイト：村松康雄
MP(A)：筈見純
警備兵(A)：千田光男
警備兵(B)：加藤修（現：加藤治）
ラー・リー：花形恵子
MP(B)：（村松康雄）
MP(D)：（加藤修）
ガヤガヤ：（皆さんでよろしく）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：久保田直秀（NET）
演出：高桑慎一郎
翻訳：山田実
調整：山田太平
効果：サウンドハーモニー
選曲：東上別符精
スタジオ：アートセンター
制作：NET／日本MCA／グロービジョン
A/R：昭和48年(1973年)2月3日(土) 10:00-17:00
D/B：昭和48年(1973年)2月10日(土) 10:00-22:00（於：アートセンター）
放送日：昭和48年(1973年)3月24日(土) NET 土曜洋画劇場(21:00-22:25)
※役名等は当時の台本の表記に準じております。
※オリジナルの上映時間86分中、正味約68分47秒（台本掲載のタイムコードより）
デニス（ブライアン・デネヒー）：石田太郎
クリープ（ジェームズ・ウッズ）：金尾哲夫
マドロック（ポール・シェナー）：若本規夫
ホリー（アリソン・バルソン）：松谷彼哉
ロベルタ（ヴィクトリア・テナント）：寺内よりえ
岩田安生／小山武宏／城山堅／田口昂／竹口安芸子
田中正彦／坪井智浩／林佳代子／火野カチコ／水野龍司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：徐賀世子
調整：重光秀樹
効果：リレーション
担当：別所憲治（ケイエスエス）
プロデューサー：遠藤幸子／斉藤郁（テレビ東京）
制作：テレビ東京／ケイエスエス
テレビ初回放送日：1998/07/02(木) テレビ東京 午後のロードショー
※ビデオ・DVD発売時のタイトルは『殺しのベストセラー』。
ウォルター（シャルル・ボワイエ）：安原義人
レイ（マーガレット・サラヴァン）：島本須美
カート（リチャード・カールソン）：牛山茂
エド（フランク・マクヒュー）：藤本譲
リチャード（ティム・ホルト）：辻谷耕史
ハリー（フランク・ジェンクス）：仲木隆司
頭取（サミュエル・S・ハインド）：北村弘一
有本欽隆／清川元夢／亀井三郎／藤城裕士／石森達幸
磯辺万沙子／三石琴乃…ほか声の出演。
テレビ初回放送日：1990/01/04(木) 日本テレビ 新春映画劇場 ロマンチック街道 4日間世界一周（3:50-5:45）
ジェフ・ジェフリーズ（ジェームズ・スチュワート）：小川真司
リサ（グレイス・ケリー）：武藤礼子
ステラ（セルマ・リッター）：初井言榮
トム・ドイル刑事（ウェンデル・コーリィ）：横内正
ラーズ・ソーワルド（レイモンド・バー）：富田耕生
前田敏子／翠準子／佳川紘子／緒方賢一／京田尚子
池田勝／秋元羊介／玄田哲章／土井美加／高瀬淑子
榊原良子／大塚芳忠／島香裕
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：額田やえ子
調整：飯塚秀保
効果：PAG
選曲：東上別符精
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：1986/10/19(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
ウィル・ランドール（ジャック・ニコルソン）：石田太郎
ローラ・オールデン（ミシェル・ファイファー）：勝生真沙子
スチュアート・スウィントン（ジェームズ・スペイダー）：宮本充
シャーロット・ランダル（ケイト・ネリガン）：弥永和子
ブリッジャー刑事（リチャード・ジェンキンス）：池田勝
レイモンド・オールデン（クリストファー・プラマー）：納谷悟朗
メアリー（アイリーン・アトキンズ）：藤夏子
ロイ（デヴィッド・ハイド・ピアース）：田原アルノ
ビージャブ・アレゼアス博士（オム・プリ）：田村錦人
ドクター（ロン・リフキン）：（※出演シーンカット）
モード・ワギンス（ブルネラ・スケールス）：磯辺万沙子
ウェイド刑事（ブライアン・マーキンソン）：伊藤和晃
ジョージ（ピーター・ジェレティ）：小山武宏
ゲイリー（スチュワート・J・スリー）：秋元羊介
中田和宏／中博史／檀臣幸／松本大／坪井智浩
小野未喜／津村まこと
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：たかしまちせこ
調整：高橋久義
効果：VOX
制作：グロービジョン
解説：淀川長治
オープニング：大林宣彦
テレビ朝日プロデューサー：圓井一夫／山川秀樹
テレビ初回放送日：1997/08/31(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:02-23:09)
サブリナ（オードリー・ヘプバーン）：池田昌子
ライナス（ハンフリー・ボガート）：久米明
デビッド（ウィリアム・ホールデン）：木村幌
フェアチャイルド（ウォルター・ハンデン）：寄山弘
ララビー（ジョン・ウィリアムズ）：千葉順二
ララビー夫人（ネラ・ウォーカー）：中村紀子子
エリザベス（マーサ・ハイヤー）：栗葉子
タイスン（フランシス・X・ブッシュマン）：諏訪孝二
タイスン夫人（ケイ・リール）：高村章子
マカードル（エレン・コービー）：中島喜美栄
マーガレット（マージョリー・ベネット）：遠藤晴
執事：藤本譲
先生：及川広夫（現：及川ヒロオ）
男(1)：納谷六朗
メイド：（高村章子）
医者：（諏訪孝二）
グレッチェン：（栗葉子）
男(2)：（及川広夫）
男(3)：（納谷六朗）
女(1)：（中島喜美栄）
＜日本語版制作スタッフ＞
製作：宮永軌雄（東京12チャンネル）
演出：小林守夫
翻訳：三枝邦子
調整：前田仁信
効果：TFCグループ
音楽：重秀彦
録音：三栄スタジオ
制作：東京12チャンネル／東北新社
録音日：1969/10/05(日) （於：三栄スタジオ）
テレビ初回放送日：1969/10/16(木) 東京12チャンネル 木曜虹のロードショー
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※オリジナルの上映時間113分中、正味約96分14秒（台本掲載のタイムコードより）
カレン（オードリー・ヘプバーン）：池田昌子
マーサ（シャーリー・マクレーン）：武藤礼子
ジョー（ジェームズ・ガーナー）：福田豊土
メリー（カレン・バーキン）：太田淑子
ティルフォード夫人（フェイ・ベインター）：鈴木光枝
モーター夫人（ミリアム・ホプキンス）：七尾伶子
松尾佳子／栗葉子／増山江威子／杉山佳寿子／荘司美代子
恵比寿まさ子／渡辺典子／中島喜美栄／高村章子／吉沢久嘉
諏訪孝二／納谷六朗
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：森田瑠美
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1969/11/16(日) NET 日曜洋画劇場
エドワード（リチャード・ギア）：菅生隆之
コニー（ダイアン・レイン）：佐々木優子
ポール（オリヴィエ・マルティネス）：津田健次郎
ビル（チャド・ロウ）：村治学
チャーリー（エリック・ペア・サリヴァン）：津村まこと
トレーシー（ケイト・バートン）：宮寺智子
ディーン刑事（ジェリコ・イヴァネク）：長島雄一（現：チョー）
サリー（マーガレット・コリン）：藤生聖子
浦山迅／堀井真吾／真山亜子／浅野まゆみ／大滝寛
花田光／加藤満
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：春山陽子
調整：川畑初
効果：サウンドボックス
制作：東北新社
テレビ初回放送日：2006/07/16(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場