■テレビ放映版
■英数字
マーティン・ブロディ（ロイ・シャイダー）：滝田裕介
クイント（ロバート・ショウ）：北村和夫
マット・フーパー（リチャード・ドレイファス）：樋浦勉
エレン・ブロディ（ロレイン・ゲリー）：寺田路恵
ヴォーン市長（マーレイ・ハミルトン）：細井重之
ベン・メドウズ（カール・ゴットリーブ）：加藤正之
マイク・ブロディ（クリス・レベロ）：池田真
ショーン・ブロディ（ジェイ・メロ）：中村友和
ヘンドリックス（ジェフリー・クレーマー）：円谷文彦
渡辺知子／中島喜美栄／平林尚三／藤城裕士／杉元直樹
北村弘一／楠正道／相見陽子／岩川繁美／嶋俊介
松岡文雄／亀井三郎／田中幸四郎／田原アルノ／小島敏彦
大久保正信／菊池英博／金丸祐一／土方博一／佐久間あい
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野寛次
翻訳：飯嶋永昭
調整：前田仁信
効果：PAG
制作：東北新社
配給：日本MCA
テレビ初回放送日：1981/09/30(水) 日本テレビ 水曜ロードショー(21:02-23:24)
※テレビ放送当時の日本語吹替音声は思い出の復刻版ブルーレイディスクのみの収録です。
ソフト版の日本語吹替音声も併せて収録されています。
マーティン・ブロディ（ロイ・シャイダー）：滝田裕介
エレン・ブロディ（ロレイン・ゲリー）：寺田路恵
ヴォーン市長（マーレイ・ハミルトン）：細井重之
レン・ピーターソン（ジョセフ・マスコロ）：嶋俊介
ヘンドリックス（ジェフリー・クレイマー）：円谷文彦
マイク・ブロディ（マーク・グルナー）：永久勲雄
ショーン・ブロディ（マーク・ギルピン）：鈴木一輝
エルキンス博士（コリン・ウィルコックス）：渡辺知子
アンディ（ゲイリー・スプリンガー）：田中亮一
ラリー（デヴィッド・エリオット）：塩沢兼人
ティーナ（アン・デューセンベリー）：山本千鶴
ジャッキー（ドナ・ウィルクス）：佐々木優子
ブルック（ジジ・ヴォーガン）：木藤玲子
エド（ゲイリー・デュビン）：船木浩行
ボブ（ビリー・ヴァン・ザント）：曽我部和恭
ダグ（キース・ゴードン）：鳥海勝美
ティミー（G・トーマス・ダンロップ）：小山梓
小島敏彦／矢田稔／秋元羊介／有馬瑞香／村松康雄
高木二朗／鈴木れい子／藤夏子／中島喜美栄／土方結香
亀井三郎／佐々木るん／和栗正明／田中秀幸／住田理恵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：飯嶋永昭
調整：栗林秀年
効果・選曲：PAG
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：1982/09/29(水) 日本テレビ 水曜ロードショー
※テレビ放映当時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
ボストリコフ艦長（ハリソン・フォード）：村井國夫
ポレーニン（リーアム・ニーソン）：小山力也
ヴァディム（ピーター・サースガード）：落合弘治
パヴェル（クリスチャン・カマルコ）：咲野俊介
仲野裕／牛山茂／高越昭紀／加藤亮夫／桐本琢也
加納健次／田中正彦／高瀬右光／川村拓央／佐々木省三
安斉一博／宮島史年／ふくまつ進紗／松林大樹／櫛田泰道
武藤正史／五王四郎／をはり万造／下山吉光／園部好徳
根津貴行／平勝伊
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：平田勝茂
調整：藤樫衛
効果：リレーション
担当：吉田啓介／榎本隆（グロービジョン）
配給：角川ヘラルド映画
テレビ東京プロデューサー：渡邉一仁／遠藤幸子／五十嵐智之
制作：テレビ東京／グロービジョン
テレビ初回放送日：2006/08/17(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※テレビ放映当時の日本語吹替音声はリマスター版のブルーレイディスクのみの収録です。
ソフト版（磯部勉）の日本語吹替音声も併せて収録されています。
バド・ホワイト（ラッセル・クロウ）：山野井仁
ジャック・ヴィンセンス（ケヴィン・スペイシー）：江原正士
エド・エクスリー（ガイ・ピアース）：藤原啓治
リン・ブラッケン（キム・ベイシンガー）：金野恵子
ダドリー・スミス（ジェームズ・クロムウェル）：中村正
ステンズランド（グレアム・ベッケル）：塩屋浩三
シド・バジェンス（ダニー・デヴィート）：青野武
ピアス・パチェット（デヴィッド・ストラザーン）：小川真司
市警察本部長（ジョン・マホーン）：富田耕生
エリス・ロウ地方検事（ロン・リフキン）：石森達幸
ジョニー・ストンパナート（パウロ・セガンディ）：中田和宏
田原アルノ／千田光男／片岡富枝／西村知道／大山高男
鈴鹿千春／茶風林／榎本智恵子／中博史／辻親八
星野充昭／北川勝博／遠藤純一／山川亜弥／坂口賢一
吉田孝／加瀬康之／三浦智子／森うたう／田尻ひろゆき
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：中村久世
調整：栗林秀年
効果：リレーション
制作：東北新社
プロデューサー：山形淳二（フジテレビ）
テレビ初回放送日：2001/03/24(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※テレビ放映当時の日本語吹替音声は製作20周年記念版ブルーレイディスクのみの収録です。
ソフト版の日本語吹替音声も併せて収録されています。
リチャード・
チャンス（ウィリアム・L・ピーターセン）：石丸博也
エリック・マスターズ（ウィレム・デフォー）：千田光男
ジョン・ブコビッチ（ジョン・パンコウ）：小室正幸
ルース・レニエ（ダーラン・フリューゲル）：榊原良子
ボブ・グリムス（ディーン・ストックウェル）：納谷六朗
高島雅羅／増岡弘／曽我部和恭／糸博／筈見純
稲葉実／田原アルノ／大塚明夫／秋元羊介／津田英三
辻親八／小関一／さとうあい／安永沙都子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：井場洋子
調整：オムニバス・ジャパン
効果：リレーション
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1990/05/30(水) TBS 水曜ロードショー
※テレビ放映当時の日本語吹替音声はキングレコードより発売のブルーレイディスクにのみ収録されています。
ホークアイ（ドナルド・サザーランド）：西沢利明
トラッパー・ジョン（エリオット・グールド）：瑳川哲朗
デューク（トム・スケリット）：前田昌明
フランク・バーンズ少佐（ロバート・デュヴァル）：北村総一朗
ホットリップス（サリー・ケラーマン）：北浜晴子
ブレイク中佐（ロジャー・ボーウェン）：富田耕生
マルケイ神父（ルネ・オーベルジョノワ）：安原義人
上田敏也／石森達幸／田島令子／池田勝／増岡弘
浅井淑子／桑原たけし／弥永和子／寺島幹夫／田中亮一
兼本新吾／渡辺典子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：トランスグローバル
調整：杉原日出弥
制作：トランスグローバル
テレビ初回放送日：1977/04/01(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※本編116分中、正味約87分収録。
ジョン・スミス（ブラッド・ピット）：堀内賢雄
ジェーン・スミス（アンジェリーナ・ジョリー）：山田美穂（現：山田みほ）
エディ（ヴィンス・ヴォーン）：内田直哉
ジャスミン（ケリー・ワシントン）：佐古真弓
ベンジャミン・ダン（アダム・ブロディ）：岡野浩介
金尾哲夫／石住昭彦／藤原堅一／水野龍司／大滝寛
中村秀利／安井邦彦／小森創介／羽鳥靖子／手塚秀彰
沢海陽子／細川あゆみ／松下こみな／森夏姫／樫井笙人
山田智子／酒井敬幸／木下尚紀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：松崎広幸
調整：金谷和美
効果：リレーション
アフレコ：ミディアルタ 富ヶ谷スタジオ
ダビング：スタジオ・ユニ
制作担当：宇出喜美／高橋正浩（ニュージャパンフィルム）
日本語版制作：ニュージャパンフィルム
プロデューサー補：野地玲子／田子久美子
プロデューサー：明比雪／笠原陽介（日本テレビ）
テレビ初回放送日：2008/04/11(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
※日本テレビ版の日本語吹替音声はブルーレイディスクのみの収録です。
ビデオ版（山寺宏一／湯屋敦子）、下記のテレビ朝日版（山寺宏一／深見梨加）の日本語吹替音声も併せて収録されています。
ジョン・スミス（ブラッド・ピット）：山寺宏一
ジェーン・スミス（アンジェリーナ・ジョリー）：深見梨加
エディ（ヴィンス・ヴォーン）：江原正士
ジャスミン（ケリー・ワシントン）：小林さやか
ベンジャミン・ダン（アダム・ブロディ）：藤田圭宣
森田順平／田村真紀／樋口あかり／恒松あゆみ／村治学
雨蘭咲木子／山野井仁／咲野俊介／西凛太朗／中村浩太郎
田坂浩樹／加藤悦子／駒谷昌男／沖田愛／佐藤美一
高橋里枝／藤村歩／かぬか光明／来宮良子／柴田秀勝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：原口真由美
調整：金谷和美／兼子芳博
制作：ニュージャパンフィルム（担当：宇出喜美）
プロデューサー：上田めぐみ／小久保聡／水谷圭／吉川大祐／山田兼司
テレビ初回放送日：2010/01/17(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ朝日版の日本語吹替音声はブルーレイディスクのみの収録です。
ビデオ版（山寺宏一／湯屋敦子）、上記の日本テレビ版（堀内賢雄／山田美穂）の日本語吹替音声も併せて収録されています。
社長（マイケル・ホイ）：広川太一郎
李（サミュエル・ホイ）：ビートたけし
チョンボ（リッキー・ホイ）：ビートきよし
ジャッキー（テレサ・チュウ）：麻上洋子
強盗団のボス（シー・キエン）：小林清志
警部（リチャード・ン）：及川ヒロオ
チュン・モック（チュー・ムー）：石森達幸
アチョー（ウォン・ハー）：塚田正昭
島木綿子／向殿あさみ／国坂伸／仲木隆司／川浪葉子
沢木郁也／峰恵研／安西正弘／石井敏郎／幹本雄之
山口健／伊藤幸子／大滝進矢／清川元夢／山田礼子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：山田実
調整：遠西勝三
効果：新音響
制作：ニュージャパンフィルム
テレビ初回放送日：1981/05/02(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※全編通して日本語吹替音声でご覧いただけます。
（香港版の本編のため、日本劇場公開時、テレビ放送時に挿入されていたサムVSサモ・ハンの対決シーンは収録されていません。）
ブー（マイケル・ホイ）：広川太一郎
ロンニャク（サミュエル・ホイ）：高山栄
チョンボ（リッキー・ホイ）：安西正弘
リン（エレン・リュウ）：岡本茉利
パイ（ラッセル・コーソン）：渡部猛
ウォン制作局長（パオ・ツイリン）：北村昌子
MTV会長（チャン・キンソン）：宮川洋一
鉄の爪（チェン・フーシェン）：たてかべ和也
白石冬美／増岡弘／山口健／川浪葉子／大林隆介
沖田弘二／熊谷寛之／高木早苗／上田敏也／大橋進
市川千恵子／沢田和子／嶋俊介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：山田実
調整：遠西勝三
効果：新音響
制作：ニュージャパンフィルム
テレビ初回放送日：1982/01/01(金) フジテレビ 新春特別ロードショー
ブー（マイケル・ホイ）：広川太一郎
ロン（サミュエル・ホイ）：富山敬
リッキー（リッキー・ホイ）：安西正弘
ペイペイ（ベティ・ティンペイ）：川浪葉子
会長（ウォン・サム）：田中康郎
妹プウ（リサ・ルイ）：横沢啓子（現：よこざわけい子）
渡辺知子／沢木郁也／加藤正之／槇大輔／屋良有作
清川元夢／たてかべ和也／村山明／三ツ矢雄二／鈴木清信
岡和男／米山あつ子／斉藤康弘／猪瀬明子／牧章子
島木綿子／原えりこ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：飯嶋永昭
調整：遠西勝三
効果：PAG
制作：ニュージャパンフィルム
テレビ初回放送日：1982/05/01(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
ワイアット・アープ（バート・ランカスター）：久松保夫（ブルーレイディスク追加録音分：菅生隆之）
ドク・ホリデイ（カーク・ダグラス）：宮部昭夫（ブルーレイディスク追加録音分：堀之紀）
ケイト・フィッシャー（ジョー・ヴァン・フリート）：京田尚子（ブルーレイディスク追加録音分：所河ひとみ）
ローラ・デンボー（ロンダ・フレミング）：武藤礼子（ブルーレイディスク追加録音分：恒松あゆみ）
チャーリー・バセット（アール・ホリマン）：佐々木功（ブルーレイディスク追加録音分：高瀬右光）
ジョニー・リンゴー（ジョン・アイアランド）：小林清志
アイク・クラントン（ライル・ベトガー）：阪脩
コットン・ウィルソン（フランク・フェイレン）：上田敏也
ジョン・シャンシー（ジョージ・マシューズ）：雨森雅司
シャンハイ・ピアース（テッド・デ・コルシア）：加藤精三
ケリー市長（ネルソン・リー）：寺島幹夫（ブルーレイディスク追加録音分：蓮岳大）
モーガン・アープ（デフォレスト・ケリー）：飯塚昭三
ヴァージル・アープ（ジョン・ハドソン）：岡部政明
ジェームズ・アープ（マーティン・ミルナー）：伊武雅之（現：伊武雅刀）
ビリー・クラントン（デニス・ホッパー）：井口成人
エド・ベイリー（リー・ヴァン・クリーフ）：岡部政明（※兼役）
加藤正之／浅井淑子／赤木葉子／村松康雄／国坂伸
松岡武司／黒部鉄／西川和孝
＜ブルーレイディスク追加録音分 その他声の出演＞
ラビング：菊池通武
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1975/04/03(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場（21:00-23:25）
※東京12チャンネル版の日本語吹替音声は日本語吹替音声収録 HDリマスター版のブルーレイディスクのみになります。
日本テレビ版、テレビ朝日旧録版の吹替音声も併せて収録されています。（詳しくは下記参照。）
※放送時カットされていた箇所も一部別キャストで追加録音しています。
ワイアット・アープ（バート・ランカスター）：青木義朗
ドク・ホリデイ（カーク・ダグラス）：中谷一郎
ケイト・フィッシャー（ジョー・ヴァン・フリート）：北村昌子
ローラ・デンボー（ロンダ・フレミング）：水原英子
チャーリー・バセット（アール・ホリマン）：荘司肇
ジョニー・リンゴー（ジョン・アイアランド）：日高晤郎
アイク・クラントン（ライル・ベトガー）：渡部猛
コットン・ウィルソン（フランク・フェイレン）：内田稔
ジョン・シャンシー（ジョージ・マシューズ）：加藤正之
シャンハイ・ピアース（テッド・デ・コルシア）：北山年夫
ケリー市長（ネルソン・リー）：大久保正信
モーガン・アープ（デフォレスト・ケリー）：筈見純
ヴァージル・アープ（ジョン・ハドソン）：嶋俊介
ジェームズ・アープ（マーティン・ミルナー）：藤井敏夫
ビリー・クラントン（デニス・ホッパー）：東富士郎
エド・ベイリー（リー・ヴァン・クリーフ）：寺島幹夫
池田勝／藤城裕士／辻由美子／津田延代／仲木隆司
村山塁
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳：木原たけし
効果：TFCグループ
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1977/11/02(水) 日本テレビ 水曜ロードショー
※本編122分中、正味約116分収録。
ワイアット・アープ（バート・ランカスター）：宍戸錠
ドク・ホリデイ（カーク・ダグラス）：宮部昭夫
ケイト・フィッシャー（ジョー・ヴァン・フリート）：富田恵子
ローラ・デンボー（ロンダ・フレミング）：武藤礼子
チャーリー・バセット（アール・ホリマン）：森功至
ジョニー・リンゴー（ジョン・アイアランド）：寺島幹夫
アイク・クラントン（ライル・ベトガー）：島宇志夫
コットン・ウィルソン（フランク・フェイレン）：緑川稔
ジョン・シャンシー（ジョージ・マシューズ）：寺島幹夫（※兼役）
シャンハイ・ピアース（テッド・デ・コルシア）：田中康郎
ケリー市長（ネルソン・リー）：大木民夫
モーガン・アープ（デフォレスト・ケリー）：徳丸完
ヴァージル・アープ（ジョン・ハドソン）：石森達幸
ジェームズ・アープ（マーティン・ミルナー）：石丸博也
ビリー・クラントン（デニス・ホッパー）：田中秀幸
エド・ベイリー（リー・ヴァン・クリーフ）：田中康郎（※兼役）
清川元夢／大久保正信／たてかべ和也／巴菁子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：飯嶋永昭
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1979/12/02(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場（21:00-22:54）
※テレビ朝日旧録版の日本語吹替音声は日本語吹替音声収録 HDリマスター版のブルーレイディスクのみになります。
東京12チャンネル版、日本テレビ版の吹替音声も併せて収録されています。（詳しくは上記参照。）
マシュー（ドナルド・サザーランド）：中田浩二
エリザベス（ブルック・アダムス）：幸田直子
キブナー博士（レナード・ニモイ）：阪脩
ジャック・ベリチェック（ジェフ・ゴールドブラム）：納谷六朗
ナンシー・ベリチェック（ヴェロニカ・カートライト）：滝沢久美子
ジェフリー・ハウエル（アート・ヒンドル）：鈴置洋孝
嶋俊介／伊井篤史／片岡富枝／田口昂／好村俊子
広瀬正志／郷里大輔／羽村京子／木藤聡子／鷹森淑乃
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：高橋京子
調整：切金潤
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1986/02/06(木) TBS 木曜ロードショー（深夜映画枠）
※テレビ放映当時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
ニック・ランドル（ルトガー・ハウアー）：堀勝之祐
マラク・アル・ラヒム（ジーン・シモンズ）：小林勝彦
フィルモア・ウォーカー（ロバート・ジェローム）：石田太郎
ジョン・リプトン（ジェリー・ハーディン）：大塚周夫
テリー（メル・ハリス）：鈴木弘子
ダニー・クインツ（ウィリアム・ラス）：納谷六朗
パトリック・ドノビー（ヒュー・グリン）：上田敏也
デイブ・ヘンダーソン（ロバート・ハーパー）：筈見純
ロバート・アジズ（イーライ・ダンカー）：小室正幸
村松康雄／村山明／小関一／幹本雄之／秋元羊介
島香裕／さとうあい／鈴木清信／深見梨加／稀代桜子
鈴木勝美／菅原淳一／荒川太郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：藤山房伸
翻訳：入江敦子
調整：村田弘之
効果：南部満治／大橋勝次
選曲：河合直
制作：ザック・プロモーション
解説：高島忠夫
テレビ初回放送日：1988/08/20(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※テレビ放映時の日本語吹替音声はメディア・スーツ／東宝から発売のDVDにのみ収録されています。
（オルスタックソフト販売から発売の新盤DVDは未収録ですのでご注意下さい。）
ローガン／ウルヴァリン（ヒュー・ジャックマン）：磯部勉
プロフェッサーX（パトリック・スチュアート）：麦人
エリック／マグニートー（イアン・マッケラン）：家弓家正
オロロ・マンロー／ストーム（ハル・ベリー）：深見梨加
ジーン・グレイ（ファムケ・ヤンセン）：勝生真沙子
スコット・サマーズ／サイクロップス（ジェームズ・マースデン）：中原茂
ミスティーク（レベッカ・ローミン＝ステイモス）：金野恵子
マリー／ローグ（アンナ・パキン）：樋浦茜子
ボビー／アイスマン（ショーン・アシュモア）：鳥海勝美
ヘンリー（マシュー・シャープ）：水内清光
セイバートゥース（タイラー・メイン）：乃村健次
トード（レイ・パーク）：落合弘治
ケリー上院議員（ブルース・デイヴィソン）：野島昭生
定岡小百合／喜多川拓郎／西村知道／星野充昭／石住昭彦
鈴木紀子／中井将貴／伊藤亜矢子／小暮英麻／田上由希子
村竹あおい／下山吉光
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：日笠千晶
調整：山田太平
効果：リレーション
制作：ムービーテレビジョン
日本語版担当プロデューサー：福吉健（テレビ朝日）
テレビ初回放送日：2003/05/11(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00-22:54)
※テレビ放映時の日本語吹替音声は4K ULTRA HD Blu-rayにのみ収録されています。
ローガン／ウルヴァリン（ヒュー・ジャックマン）：磯部勉
プロフェッサーX（パトリック・スチュアート）：麦人
エリック／マグニートー（イアン・マッケラン）：家弓家正
オロロ・マンロー／ストーム（ハル・ベリー）：深見梨加
ジーン・グレイ（ファムケ・ヤンセン）：勝生真沙子
スコット・サマーズ／サイクロップス（ジェームズ・マースデン）：中原茂
ミスティーク（レベッカ・ローミン＝ステイモス）：金野恵子
マリー／ローグ（アンナ・パキン）：樋浦茜子
カート・ワグナー／ナイトクロウラー（アラン・カミング）：坂東尚樹
ウィリアム・ストライカー大佐（ブライアン・コックス）：勝部演之
ケリー上院議員（ブルース・デイヴィソン）：野島昭生
ユリコ・オオヤマ（ケリー・フー）：高橋理恵子
ジョン・アラダイス／パイロ（アーロン・スタンフォード）：川島得愛
ボビー／アイスマン（ショーン・アシュモア）：遊佐浩二
清水明彦／宇垣秀成／松久保いほ／石塚理恵／新田万紀子
高瀬右光／安井邦彦／船木真人／一馬芳和／仲野裕
奈良徹／清水俊彦／恒松あゆみ／木下尚紀／世戸さおり
森谷恵利
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：日笠千晶
調整：長井利親
制作：ブロードメディア・スタジオ
ナレーター：大塚明夫
宣伝：曲尾由香
編集協力：箭内克彦／長谷川健次／IMAGICA
制作協力：清宮正希／畑有希子／ViViA
日曜洋画劇場担当：福吉健
日本語版担当プロデューサー：八木征志（テレビ朝日）
テレビ初回放送日：2006/09/10(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00-23:24)
※テレビ放映時の日本語吹替音声は4K ULTRA HD Blu-rayにのみ収録されています。
ウルヴァリン（ヒュー・ジャックマン）：磯部勉
マグニートー（イアン・マッケラン）：家弓家正
プロフェッサーX(エグゼビア)（パトリック・スチュワート）：麦人
ジーン・グレイ（ファムケ・ヤンセン）：勝生真沙子
ストーム（ハル・ベリー）：深見梨加
ビースト（ケルシー・グラマー）：壤晴彦
ミスティーク（レベッカ・ローミン）：金野恵子
サイクロップス（ジェームズ・マーズデン）：中原茂
ローグ（アンナ・パキン）：樋浦茜子
リーチ（キャメロン・ブライト）：津村まこと
大統領（ジョセフ・ソマー）：納谷六朗
ワージントン卿（マイケル・マーフィ）：小川真司
ボビー・ドレイク（アイスマン（ショーン・アシュモア）：遊佐浩二
ジョン・アラーダイス(パイロ)（アーロン・スタンフォード）：川島得愛
カリスト（ダニア・ラミレス）：石塚理恵
キティ（エレン・ペイジ）：坂本真綾
ジャガーノート（ヴィニー・ジョーンズ）：乃村健次
宇垣秀成／船木真人／清水俊彦／松本大／堀越真己
高階俊嗣／木下尚紀／八木かおり／新田万紀子／堀越省之助
高橋まゆこ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：日笠千晶
調整：長井利親
効果：リレーション
制作：ブロードメディア・スタジオ
テレビ朝日プロデューサー：上田めぐみ／小久保聡／水谷圭／山田兼司
テレビ初回放送日：2009/01/11(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00-22:54)
※テレビ放映時の日本語吹替音声は4K ULTRA HD Blu-rayにのみ収録されています。
ヴィクター（リード・バーニー）：田中秀幸
ナンシー（シェリー・J・ウィルソン）：山田栄子
クラッシュ（ポール・L・スミス）：細井重之
アーサー（ブライオン・ジェームズ）：仲木隆司
レナルド（ブルース・キャンベル）：千田光男
ヘレン（ルイーズ・ラッサー）：片岡富枝
トレンド（エドワード・R・プレスマン）：山野史人
オーデガード（ハミッド・デイナ）：堀之紀
ヤーマン（ジョン・ハーディー）：峰恵研
城山知馨夫／伊井篤史／近藤多佳子／三枝みち子／中田和宏
戸谷公次
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：長野武二郎
翻訳：和島陽子
制作：コスモプロモーション
テレビ初回放送日：1989/05/07(日) 読売テレビ CINEMAだいすき！特別企画 ファンタスティック映画祭
ジェームズ・ボンド（ショーン・コネリー）：若山弦蔵
ドクター・ノオ（ジョセフ・ワイズマン）：横森久
ハニー（ウルスラ・アンドレス）：武藤礼子
デント教授（アンソニー・ドーソン）：寺島幹夫
M（バーナード・リー）：今西正男
Q（ピーター・バートン）：広瀬正志
マニー・ペニー（ロイス・マクスウェル）：花形恵子
ライター（ジャック・ロード）：中田浩二
ターロ（ジーナ・マーシャル）：津田京子
クオレル（ジョン・キッツミューラー）：飯塚昭三
ダフ：緒方敏也
スミス：糸博
ジョーンズ：伊武雅之（現：伊武雅刀）
秘書：加川三起（現：鳳芳野）
受付嬢：日比野美佐子
ポッター：松岡武司
ジョニー：若本紀昭（現：若本規夫）
ストラングウェイ：（緒方敏也）
乞食：（飯塚昭三）
運転手：（広瀬正志）
声（ロンドンからの）：（若本紀昭）
空港無線係：（緒方敏也）
スチュワーデス：（津田京子）
空港案内：（日比野美佐子）
女の声：（加川三起）
ウェイター：（若本紀昭）
パスフェロー：（今西正男）
船長：（広瀬正志）
見張り(1)：（若本紀昭）
フロント(女)：（加川三起）
作業員：（広瀬正志）
見張り(2)：（若本紀昭）
キース：（伊武雅之）
竜の男：（緒方敏也）
チャン：（伊武雅之）
リリー：（花形恵子）
ローズ：（加川三起）
見張り(3)：（広瀬正志）
助手：（糸博）
TVの声：（伊武雅之）
コントロールの声：（寺島幹夫）
部下(1)：（今西正男）
部下(2)：（飯塚昭三）
部下(3)：（松岡武司）
部下(4)：（広瀬正志）
部下(5)：（若本紀昭）
部下(6)：（緒方敏也）
部下(7)：（糸博）
その他大勢：（皆さんでお願いします）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：熊谷国雄（TBS）
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
調整：山下欽也
効果：遠藤グループ
選曲：重秀彦
録音：TFCスタジオ
TFC担当：国正明
配給：ユナイテッド・アーチスツ・テレビジョン
制作：東京放送／東北新社
録音日：1976/03/28(日) （於：東北新社）
テレビ初回放送日：1976/04/05(月) TBS 月曜ロードショー
※役名等は当時の台本の表記に準じております。
※放映時のタイトルは『007は殺しの番号』。
※テレビ放送当時の日本語吹替音声は007 TV放送吹替初収録特別版DVD-BOX、または単品DVDにのみ収録されています。
※本編110分中、正味約95分収録。（欠落部分をアルティメットエディションの吹替音声で補完したTV放送吹替完声版も併せて収録されています。）
ジェームズ・ボンド（ショーン・コネリー）：日高晤郎
タチアナ（ダニエラ・ビアンキ）：鈴木弘子
グラント（ロバート・ショウ）：内海賢二
ケリム（ペドロ・アルメンダリス）：小松方正
クレブ（ロッテ・レーニャ）：林洋子
M（バーナード・リー）：大宮悌二
Q（デズモンド・リュウェリン）：杉田俊也
マニー・ペニー（ロイス・マクスウェル）：北村昌子
クロンスティン（ヴラディク・シェイバル）：寺島幹夫
モーゼニー（ウォルター・ゴテル）：飯塚昭三
ブロフェルド（アンソニー・ドーソン）：大平透
木原正二郎／小関一／水野谷佐絵／高島雅羅／円谷文彦
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳：飯嶋永昭
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1975/04/07（月） TBS 月曜ロードショー
※テレビ放送当時の日本語吹替音声は007 TV放送吹替初収録特別版DVD-BOX、または単品DVDにのみ収録されています。
ジェームズ・ボンド（ショーン・コネリー）：若山弦蔵
タチアナ・ロマノバ（ダニエラ・ビアンキ）：鈴木弘子
レッド・グラント（ロバート・ショウ）：内海賢二
ケリム・ベイ（ペドロ・アルメンダリス）：大宮悌二
ローザ・クレブ（ロッテ・レーニャ）：沼波輝枝
M（バーナード・リー）：今西正男
Q（デズモンド・リュウェリン）：緒方敏也
マニー・ペニー（ロイス・マクスウェル）：花形恵子
クロンスティン（ヴラディク・シェイバル）：寺島幹夫
モーゼニー（ウォルター・ゴテル）：飯塚昭三
ブロフェルド（アンソニー・ドーソン）：早川雄三
ローダ：広瀬正志
車掌：西村知道
ナターシャ：加川三起（現：鳳芳野）
イリーナ：日比野美佐子
運転手(息子)：若本紀昭（現：若本規夫）
審判：（大宮悌二）
係員：（西村知道）
チェスの相手：（緒方敏也）
フロントの女：（日比野美佐子）
ベッドの女：（加川三起）
管制官：（西村知道）
フロント：（広瀬正志）
ジプシーの男：（西村知道）
ブルガリア人：（若本紀昭）
クリレンコ：（広瀬正志）
バブラ：（飯塚昭三）
ガイド：（今西正男）
ドアマン：（広瀬正志）
係官：（飯塚昭三）
男：（緒方敏也）
アナウンス(1)：（内海賢二）
ベンツ：（寺島幹夫）
配下：（飯塚昭三）
息子(2)：（若本紀昭）
アナウンス(2)：（緒方敏也）
ボーイ：（西村知道）
パイロット：（大宮悌二）
書記官：（西村知道）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：熊谷国雄（TBS）
演出：佐藤敏夫
翻訳：飯嶋永昭
調整：前田仁信
効果：遠藤グループ
選曲：重秀彦
録音：TFCスタジオ
TFC担当：国正明
配給：ユナイテッド・アーチスツ・テレビジョン
制作：東京放送／東北新社
録音日：1976/03/21(日) （於：東北新社）
テレビ初回放送日：1976/03/29(月） TBS 月曜ロードショー
※役名等は当時の台本の表記に準じております。
※テレビ放送当時の日本語吹替音声は007 TV放送吹替初収録特別版DVD-BOX、または単品DVDにのみ収録されています。
※本編116分中、正味約95分収録。（欠落部分をアルティメットエディションの吹替音声で補完したTV放送吹替完声版も併せて収録されています。）
ジェームズ・ボンド（ショーン・コネリー）：日高晤郎
ゴールドフィンガー（ゲルト・フレーベ）：観世栄夫
プッシー（オナー・ブラックマン）：沢たまき
ジル（シャーリー・イートン）：小林裕子
ティリー（タニア・マレット）：真理明美
M（バーナード・リー）：湊俊一
Q（デズモンド・リュウェリン）：岡部政明
レイター（セク・リンダー）：阪脩
スミザーズ（リチャード・ヴァーノン）：宮内幸平
ソロ（マーティン・ベンソン）：矢田耕司
シモンズ（オースティン・ウィリス）：北川国彦
加藤正之／野本礼三／千田光男／日比野美佐子／国坂伸
笹岡繁蔵／安原義人／荘司美代子／河合磋智子／信沢三恵子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1974/04/07(日） NET 日曜洋画劇場
※テレビ放送当時の日本語吹替音声は007 TV放送吹替初収録特別版DVD-BOX、または単品DVDにのみ収録されています。
※ノーカット音源。全編通して日本語吹替音声でご覧いただけます。
ジェームズ・ボンド（ショーン・コネリー）：若山弦蔵
ゴールドフィンガー（ゲルト・フレーベ）：滝口順平
プシー・ガロア（オナー・ブラックマン）：清水良英
ジル・マスターソン（シャーリー・イートン）：高橋ひろ子
ティリー・マスターソン（タニア・マレット）：倉野章子
M（バーナード・リー）：宮川洋一
Q（デズモンド・リュウェリン）：村松康雄
マニー・ペニー（ロイス・マクスウェル）：（※出演シーンカット）
ソロ（マーティン・ベンソン）：大木民夫
フェリックス・レイター（セク・リンダー）：村越伊知郎
スミザース（リチャード・ヴァーノン）：北村弘一
ジョニー（ピーター・クランウェル）：安田隆
リン（バート・クウォーク）：徳丸完
キャッシュ（マイケル・メリンジャー）：小関一
シモンズ（オースティン・ウィリス）：国坂伸
ストラップ（ハル・ガリーリ）：平林尚三
ミッドナイト（ビル・ネイギー）：藤城裕士
ボス：若本紀昭（現：若本規夫）
ボニータ（ナジャ・レジン）：有馬瑞子（現：有馬瑞香）
マイーリー（マイ・リン）：芝田清子
デニス（マギー・ライト）：高畑淳子
ホーカー：（安田隆）
ディンク：（芝田清子）
カプンゴ：（安田隆）
シエラ：（藤城裕士）
メイド：（有馬瑞子）
ラジオアナ：（平林尚三）
ブラッキング：（徳丸完）
空港アナ：（高畑淳子）
空港警察：（若本紀昭）
マッカシー：（徳丸完）
科学者：（国坂伸）
准将：（北村弘一）
中佐：（村松康雄）
少尉：（若本紀昭）
見張り：（若本紀昭）
ローレンス：（村松康雄）
部下(1)：（小関一）
部下(2)：（藤城裕士）
男：（国坂伸）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：清水敏正（NTV）
演出：加藤敏
翻訳：木原たけし
調整：飯塚秀保
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
選曲：重秀彦
録音：TFCスタジオ
TFC担当：永井秀甫
配給：ユナイテッド・アーチスツ・テレビジョン
制作：日本テレビ／東北新社
録音日：1978/03/18(土) 10:00- （於：東北新社）
テレビ初回放送日：1978/04/05（水） 日本テレビ 水曜ロードショー（21:00-22:54）
※役名等は当時の台本の表記に準じております。
※テレビ放送当時の日本語吹替音声は007 TV放送吹替初収録特別版DVD-BOX、または単品DVDにのみ収録されています。
※本編110分中、正味約95分収録。（欠落部分をアルティメットエディションの吹替音声で補完したTV放送吹替完声版も併せて収録されています。）
ジェームズ・ボンド（ショーン・コネリー）：若山弦蔵
ドミノ（クロディーヌ・オージェ）：宗形智子
ラルゴ（アドルフォ・チェリ）：島宇志夫
フィオナ（ルチアナ・パルッツィ）：小谷野美智子
レイター（リック・ヴァン・ナッター）：池田勝
パット（モリー・ピータース）：尾崎桂子
ポーラ（マルティーヌ・ベズウィック）：鈴木希久代
マニー・ペニー（ロイス・マクスウェル）：花形恵子
M（バーナード・リー）：今西正男
Q（デズモンド・リュウェリン）：田中康郎
ブロフェルド(No.1)（アンソニー・ドーソン）：早川雄三
クーツ博士（ジョージ・ブラヴダ）：飯塚昭三
リッペ伯爵（ガイ・ドールマン）：緑川稔
ラ・ポルト：柾久美子
アンジェロ(ダーバル)：平林尚三
バーガス：若本紀昭（現：若本規夫）
指揮官：村松康雄
プリチャード：松岡武司
ナビゲーター：鈴置洋孝
ピンダー：笹岡繁蔵
ブバール：（田中康郎）
ブリノン：（若本紀昭）
駐車係：（緑川稔）
ナンバー(5)：（松岡武司）
ナンバー(7)：（笹岡繁蔵）
ナンバー(9)：（若本紀昭）
ナンバー(10)：（飯塚昭三）
ナンバー(11)：（村松康雄）
受付：（柾久美子）
歩哨：（鈴置洋孝）
警官の声：（飯塚昭三）
女(1)：（鈴木希久代）
パイロット：（若本紀昭）
副パイロット：（笹岡繁蔵）
コントロール：（緑川稔）
少将：（田中康郎）
ドーソン：（村松康雄）
船長：（松岡武司）
部下(1)：（鈴置洋孝）
ヤンニ：（平林尚三）
内相：（緑川稔）
サー・ジョン：（池田勝）
船の女：（柾久美子）
声(1)：（田中康郎）
声(2)：（若本紀昭）
出納係：（鈴置洋孝）
女(2)：（尾崎桂子）
胴元(1)：（松岡武司）
胴元(2)：（村松康雄）
客：（飯塚昭三）
ウェイター：（鈴置洋孝）
フロント：（柾久美子）
クイスト：（村松康雄）
見張り：（飯塚昭三）
ケニストン：（鈴置洋孝）
ラジオ：（緑川稔）
部下(2)：（笹岡繁蔵）
部下(3)：（鈴置洋孝）
デミトリ：（村松康雄）
部下(4)：（松岡武司）
ジョー：（飯塚昭三）
町の男：（田中康郎）
女の客：（尾崎桂子）
助手：（鈴置洋孝）
部下(5)：（笹岡繁蔵）
部下(6)：（村松康雄）
部下(7)：（平林尚三）
その他多勢：（皆さんでお願いします）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：熊谷国雄（TBS）
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
調整：前田仁信
効果：遠藤堯雄
選曲：重秀彦
録音：TFCスタジオ
TFC担当：国正明
配給：ユナイテッド・アーチスツ・テレビジョン
制作：東京放送／東北新社
録音日：1977/03/26(土) 10:00- （於：東北新社）
テレビ初回放送日：1977/04/04(月） TBS 月曜ロードショー（21:00-23:30）
※役名等は当時の台本の表記に準じております。
※テレビ放送当時の日本語吹替音声は007 TV放送吹替初収録特別版DVD-BOX、または単品DVDにのみ収録されています。
※本編131分中、正味約121分収録。（欠落部分をアルティメットエディションの吹替音声で補完したTV放送吹替完声版も併せて収録されています。）
ジェームズ・ボンド（ショーン・コネリー）：若山弦蔵
タイガー田中（丹波哲郎）：丹波哲郎（※本人吹替）
キッシー鈴木（浜美枝）：浜美枝（※本人吹替）
アキ（若林映子）：小宮和枝
M（バーナード・リー）：今西正男
Q（デスモンド・リュウェリン）：田中康郎
マニー・ペニー（ロイス・マクスウェル）：花形恵子
ブロフェルド（ドナルド・プレザンス）：辻村真人
大里（島田テル）：藤本譲
ヘンダーソン（チャールズ・グレイ）：飯塚昭三
ヘルガ（カリン・ドール）：弥永和子
中国娘：高島雅羅
女：山田礼子
アメリカ代表：増岡弘
船長(1)：伊武雅之（現：伊武雅刀）
船長(2)：若本紀昭（現：若本規夫）
少佐：西村知道
署長：広瀬正志
警官：宮下勝（現：幹本雄之）
乗組員：井口成人
ソ連代表：（飯塚昭三）
イギリス代表：（田中康郎）
宇宙飛行士(1)：（若本紀昭）
宇宙飛行士(2)：（広瀬正志）
オペレーター(1)：（伊武雅之）
オペレーター(2)：（井口成人）
オペレーター(3)：（広瀬正志）
運転手：（増岡弘）
用心棒(1)：（宮下勝）
用心棒(2)：（鈴置洋孝）
秘書：（高島雅羅）
秘密課長(No.3)：（西村知道）
仲仕(1)：（若本紀昭）
仲仕(2)：（広瀬正志）
隊長：（井口成人）
技師：（増岡弘）
国防長官：（田中康郎）
コントローラー：（宮下勝）
No.4：（伊武雅之）
作業員：（飯塚昭三）
東洋人(1)：（若本紀昭）
東洋人(2)：（宮下勝）
美容師：（山田礼子）
ペンタゴンの声：（井口成人）
宇宙飛行士(3)：（井口成人）
宇宙飛行士(4)：（宮下勝）
日本人(1)：（増岡弘）
日本人(2)：（広瀬正志）
日本人(3)：（井口成人）
日本人(4)：（田中康郎）
日本人(5)：（宮下勝）
ソ連宇宙飛行士：（井口成人）
レーダー係：（広瀬正志）
部下：（宮下勝）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：熊谷国雄（TBS）
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
調整：前田仁信
効果：遠藤堯雄
選曲：重秀彦
録音：TFCスタジオ
配給：ユナイテッド・アーチスツ・テレビジョン
制作：東京放送／東北新社
録音日：1978/03/25(土) 10:00- （於：東北新社）
テレビ初回放送日：1978/04/03(月） TBS 月曜ロードショー
※役名等は当時の台本の表記に準じております。
※テレビ放送当時の日本語吹替音声は007 TV放送吹替初収録特別版DVD-BOX、または単品DVDにのみ収録されています。
※本編117分中、正味約95分収録。（欠落部分をアルティメットエディションの吹替音声で補完したTV放送吹替完声版も併せて収録されています。）
ジェームズ・ボンド（ジョージ・レーゼンビー）：広川太一郎
トレーシー（ダイアナ・リグ）：田島令子
ブロフェルド（テリー・サヴァラス）：森山周一郎
ドラコ（ガブリエル・フェルゼッティ）：木村幌
ブント（イルゼ・ステパット）：沼波輝枝
M（バーナード・リー）：今西正男
Q（デスモンド・リュウェリン）：田中康郎
マニー・ペニー（ロイス・マクスウェル）：花形恵子
オリンペ（ヴァージニア・ノース）：麻上洋子
ルビー（アンジェラ・スコーラー）：小宮和枝
ナンシー（キャサリン・シェル）：弥永和子
高橋ひろ子／高島雅羅／葵京子／若本規夫／平林尚三
広瀬正志／千葉繁
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：熊谷国雄（TBS）
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
日本語版制作：東北新社／TBS
テレビ初回放送日：1979/04/02(月) TBS 月曜ロードショー
※テレビ放送当時の日本語吹替音声は007 TV放送吹替初収録特別版DVD-BOX、または単品DVDにのみ収録されています。
※本編143分中、正味約121分収録。（欠落部分をアルティメットエディションの吹替音声で補完したTV放送吹替完声版も併せて収録されています。）
ジェームズ・ボンド（ショーン・コネリー）：若山弦蔵
ティファニー（ジル・セント・ジョン）：武藤礼子
ブロフェルド（チャールズ・グレイ）：内田稔
レイター（ノーマン・バートン）：伊井篤史
ホワイト（ジミー・ディーン）：日高晤郎
M（バーナード・リー）：今西正男
Q（デスモンド・リュウェリン）：田中康郎
マニー・ペニー（ロイス・マクスウェル）：（※出演シーンカット）
メッツ（ジョセフ・ファースト）：石井敏郎
ドナルド（ローレンス・ナイスミス）：久保晶
キッド（パッター・スミス）：安田隆
ウィント（ブルース・グローヴァー）：藤城裕士
プレンティ（ラナ・ウッド）：有馬瑞子（現：有馬瑞香）
ザンパー（トリナ・パークス）：高島雅羅
サクスビー（ブルース・キャボット）：国坂伸
マクスウェル：大山高男
秘書：菅沼赫
スティックマン：宮村義人
マクシー：屋良有作
クラウス：幹本雄之
少年：松田辰也
タイナン：（国坂伸）
パイロット：（宮村義人）
係りの男：（大山高男）
客：（菅沼赫）
手下(1)：（石井敏郎）
手下(2)：（大山高男）
手下(3)：（屋良有作）
手下(4)：（大山高男）
手下(5)：（幹本雄之）
手下(6)：（藤城裕士）
手下(7)：（国坂伸）
手下(8)：（屋良有作）
手下(9)：（藤城裕士）
手下(10)：（幹本雄之）
手下(11)：（大山高男）
部下(1)：（幹本雄之）
パーカー：（今西正男）
調教師：（久保晶）
呼び込み(1)：（屋良有作）
呼び込み(2)：（日高晤郎）
呼び込み(3)：（菅沼赫）
空港案内：（高島雅羅）
ポーター：（屋良有作）
店員：（藤城裕士）
男：（宮村義人）
守衛：（安田隆）
フランクス：（日高晤郎）
技師：（菅沼赫）
管制官：（宮村義人）
保安官：（久保晶）
保安官助手：（菅沼赫）
女の声：（高島雅羅）
エレベーターボーイ：（大山高男）
作業員(1)：（宮村義人）
作業員(2)：（幹本雄之）
バンビ：（有馬瑞子）
運転手：（屋良有作）
工場長：（幹本雄之）
技官：（宮村義人）
主任：（安田隆）
声：（菅沼赫）
スピーカー：（藤城裕士）
ラジオ：（幹本雄之）
レーダー係：（菅沼赫）
作戦係：（宮村義人）
大佐：（久保晶）
パイロット：（安田隆）
クレーン運転手：（屋良有作）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：熊谷国雄（TBS）
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
調整：平野富夫
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
選曲：重秀彦
録音：TFCスタジオ
TFC担当：安斉久司
制作：東京放送／東北新社
録音日：1980/03/15(土) 10:00- （於：東北新社）
テレビ初回放送日：1980/04/06(日) TBS 特別ロードショー（19:00-20:55）
※役名等は当時の台本の表記に準じております。
※テレビ放送当時の日本語吹替音声は007 TV放送吹替初収録特別版DVD-BOX、または単品DVDにのみ収録されています。
※本編120分中、正味約97分収録。（欠落部分をアルティメットエディションの吹替音声で補完したTV放送吹替完声版も併せて収録されています。）
ジェームズ・ボンド（ショーン・コネリー）：内海賢二
ティファニー・ケイス（ジル・セント・ジョン）：沢田敏子
エルンスト・スタヴロ・ブロフェルド（チャールズ・グレイ）：小林修
フィリックス・ライター（ノーマン・バートン）：石井敏郎
ウィラード・ホワイト（ジミー・ディーン）：麦人
M（バーナード・リー）：石森達幸
Q（デスモンド・リュウェリン）：中庸助
マネーペニー（ロイス・マクスウェル）：（※出演シーンカット）
メッツ教授（ジョセフ・ファースト）：村松康雄
ドナルド（ローレンス・ナイスミス）：宮田光
キッド（パッター・スミス）：若本規夫
ウィント（ブルース・グローヴァー）：稲葉実
藤本譲／加藤正之／笹岡繁蔵／小室正幸／さとうあい
鈴木みえ／辻親八
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：上田正人（TBS）
演出：小山悟
翻訳：木原たけし
日本語版制作：東北新社／TBS
テレビ初回放送日：1990/06/27(火) TBS ザ・ロードショー
※テレビ放送当時の日本語吹替音声は007 TV放送吹替初収録特別版DVD-BOX、または単品DVDにのみ収録されています。
ジェームズ・ボンド（ロジャー・ムーア）：広川太一郎
ソリティア（ジェーン・シーモア）：岡本茉利
ミスター・ビッグ／ドクター・カナンガ（ヤフェット・コットー）：内海賢二
M（バーナード・リー）：今西正男
マニーペニー（ロイス・マクスウェル）：花形恵子
ペッパー保安官 （クリフトン・ジェームズ）：滝口順平
フィリックス・ライター（デヴィッド・ヘディソン）：伊武雅之（現：伊武雅刀）
ティーヒー（ジュリアス・ハリス）：田中康郎
サムデイ（ジェフリー・ホル）：蟹江栄司
ストラター（ロン・サットン）：玄田哲章
ロージー（グロリア・ヘンドリー）：高島雅羅
クオレル（ロイ・スチュアート）：平林尚三
亀井三郎／千葉繁／広瀬正志／横尾まり／吉川なが子
小滝進／田口昂／田中幸四郎／小比類巻孝一
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：熊谷国雄（TBS）
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
調整：小野敦志
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
選曲：重秀彦
日本語版制作：東北新社／TBS
テレビ初回放送日：1981/04/06(月) TBS 月曜ロードショー
※テレビ放送当時の日本語吹替音声は007 TV放送吹替初収録特別版DVD-BOX、または単品DVDにのみ収録されています。
※本編121分中、正味約120分収録。（欠落部分をアルティメットエディションの吹替音声で補完したTV放送吹替完声版も併せて収録されています。）
ジェームズ・ボンド（ロジャー・ムーア）：広川太一郎
ソリティア（ジェーン・シーモア）：玉川紗己子
ミスター・ビッグ／ドクター・カナンガ（ヤフェット・コットー）：内海賢二
M（バーナード・リー）：石森達幸
マニーペニー（ロイス・マクスウェル）：竹口安芸子
ペッパー保安官 （クリフトン・ジェームズ）：滝口順平
フィリックス・ライター（デヴィッド・ヘディソン）：徳丸完
ティーヒー（ジュリアス・ハリス）：田中康郎
サムデイ（ジェフリー・ホル）：銀河万丈
ストラター（ロン・サットン）：秋元羊介
ロージー（グロリア・ヘンドリー）：岡のりこ
クオレル（ロイ・スチュアート）：玄田哲章
安西正弘／谷口節／広瀬正志／横尾まり／島香裕
笹岡繁蔵／小室正幸
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：上田正人（TBS）
演出：小山悟
翻訳：木原たけし
日本語版制作：東北新社／TBS
テレビ初回放送日：1988/01/19(火) TBS ザ・ロードショー
※テレビ放送当時の日本語吹替音声は007 TV放送吹替初収録特別版DVD-BOX、または単品DVDにのみ収録されています。
※本編121分中、正味約95分収録。（欠落部分をアルティメットエディションの吹替音声で補完したTV放送吹替完声版も併せて収録されています。）
ジェームズ・ボンド（ロジャー・ムーア）：広川太一郎
フランシスコ・スカラマンガ（クリストファー・リー）：千葉耕市
メアリー・グッナイト（ブリット・エクランド）：滝沢久美子
アンドレア・アンダース（モード・アダムス）：吉田理保子
M（バーナード・リー）：今西正男
Q（デズモンド・リュウェリン）：田中康郎
マニーペニー（ロイス・マクスウェル）：花形恵子
ペッパー保安官 （クリフトン・ジェームズ）：滝口順平
ニック・ナック（エルヴェ・ヴィルシェーズ）：辻村真人
ハイファット（リチャード・ルー）：藤本譲
ヒップ（スーン＝テック・オー）：小島敏彦
ラザー（マーン・メイトランド）：伊井篤史
コルソープ（ジェームズ・コシンズ）：村松康雄
サイダ（カルメン・デュ・ソートイ）：榊原良子
広瀬正志／長堀芳夫／笹岡繁蔵／吉川なが子／いわかね栄
島香裕／谷口孝司／菊池英博
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
調整：前田仁信
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1982/04/05(月) TBS 月曜ロードショー
※テレビ放送当時の日本語吹替音声は007 TV放送吹替初収録特別版DVD-BOX、または単品DVDにのみ収録されています。
※本編125分中、正味約121分収録。（欠落部分をアルティメットエディションの吹替音声で補完したTV放送吹替完声版も併せて収録されています。）
ジェームズ・ボンド（ロジャー・ムーア）：広川太一郎
アーニャ・アマンバ（バーバラ・バック）：小原乃梨子
カール・ストロンバーグ（クルト・ユルゲンス）：鈴木瑞穂
M（バーナード・リー）：今西正男
Q（デズモンド・リュウェリン）：田中康郎
マネーペニー（ロイス・マクスウェル）：花形恵子
ゴーゴル将軍（ウォルター・ゴデル）：大木民夫
ベンソン大佐（ジョージ・ベーカー）：村松康雄
グレイ国防大臣（ジェフリー・キーン）：藤本譲
ハーグリーブス提督（ロバート・ブラウン）：緑川稔
タルボット（ブライアン・マーシャル）：嶋俊介
カーター（シェーン・リマー）：加藤正之
平林尚三／榊原良子／高島雅羅／小島敏彦／長堀芳夫
島香裕／長島亮子／尾崎桂子／津田英三／伊井篤史
峰恵研
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：熊谷国雄（TBS）
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
日本語版制作：東北新社／TBS
テレビ初回放送日：1983/05/16(月) TBS 月曜ロードショー
※テレビ放送当時の日本語吹替音声は007 TV放送吹替初収録特別版DVD-BOX、または単品DVDにのみ収録されています。
※本編125分中、正味約120分収録。（欠落部分をアルティメットエディションの吹替音声で補完したTV放送吹替完声版も併せて収録されています。）
ジェームズ・ボンド（ロジャー・ムーア）：広川太一郎
アーニャ・アマンバ（バーバラ・バック）：弥永和子
カール・ストロンバーグ（クルト・ユルゲンス）：大塚周夫
M（バーナード・リー）：石森達幸
Q（デズモンド・リュウェリン）：丸山詠二
マネーペニー（ロイス・マクスウェル）：竹口安芸子
ゴーゴル将軍（ウォルター・ゴデル）：加藤精三
ベンソン大佐（ジョージ・ベーカー）：村松康雄
グレイ国防大臣（ジェフリー・キーン）：藤本譲
ハーグリーブス提督（ロバート・ブラウン）：上田敏也
タルボット（ブライアン・マーシャル）：筈見純
カーター（シェーン・リマー）：仁内建之
有本欽隆／高橋ひろ子／横尾まり／塚田正昭／島香裕
小室正幸／稲葉実／岡のりこ／荒川太郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：木原たけし
調整：小野敦志
効果：リレーション
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1989/02/07(火) TBS ザ・ロードショー
※テレビ放送当時の日本語吹替音声は007 TV放送吹替初収録特別版DVD-BOX、または単品DVDにのみ収録されています。
※本編125分中、正味約96分収録。（欠落部分をアルティメットエディションの吹替音声で補完したTV放送吹替完声版も併せて収録されています。）
ジェームズ・ボンド（ロジャー・ムーア）：広川太一郎
ホリー・グッドヘッド（ロイス・チャールズ）：小原乃梨子
ドラックス（ミシェル・ロンズデール）：内海賢二
M（バーナード・リー）：今西正男
Q（デズモンド・リュウェリン）：田中康郎
マニーペニー（ルイス・マクスウェル）：花形恵子
グレイ国防大臣（ジェフリー・キーン）：藤本譲
コリン（コリンヌ・クレリー）：宗形智子
スコット（マイク・マーシャル）：納谷六朗
ゴーゴル将軍（ウォルター・ゴテル）：北村弘一
ジョーズ（リチャード・キール）：銀河万丈
村松康雄／丸山詠二／横尾まり／林一夫／滝沢久美子
高島雅羅／平林尚三／小島敏彦／秋元羊介／広瀬正志
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：熊谷国雄（TBS）
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
日本語版制作：東北新社／TBS
テレビ初回放送日：1984/04/09(月) TBS 月曜ロードショー
※テレビ放送当時の日本語吹替音声は007 TV放送吹替初収録特別版DVD-BOX、または単品DVDにのみ収録されています。
※本編126分中、正味約119分収録。（欠落部分をアルティメットエディションの吹替音声で補完したTV放送吹替完声版も併せて収録されています。）
ジェームズ・ボンド（ロジャー・ムーア）：広川太一郎
メリナ・ハブロック（キャロル・ブーケ）：戸田恵子
アリストテレス・クリスタトス（ジュリアン・グローヴァー）：穂積隆信
ミロス・コロンボ（トポル）：小林清志
ビビ・ダール（リン＝ホリー・ジョンソン）：潘恵子
車椅子の男(ブロフェルド)（ジョン・ホリス）：加藤精三
ゴーゴル将軍（ウォルター・ゴデル）：中庸助
タナー（ジェームズ・ヴィリアーズ）：阪脩
グレイ国防大臣（ジェフリー・キーン）：宮内幸平
フェラーラ（ジョン・モレノ）：納谷六朗
リスル（カサンドラ・ハリス）：沢田敏子
加藤正之／石森達幸／巴菁子／稲葉実／広瀬正志
石塚運昇／星野充昭／堀越真己
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：木原たけし
調整：小野敦志
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1987/12/22(火) TBS ザ・ロードショー
※テレビ放送当時の日本語吹替音声は007 TV放送吹替初収録特別版DVD-BOX、または単品DVDにのみ収録されています。
※本編128分中、正味約97分収録。（欠落部分をアルティメットエディションの吹替音声で補完したTV放送吹替完声版も併せて収録されています。）
ジェームズ・ボンド（ロジャー・ムーア）：広川太一郎
オクトパシー（モード・アダムス）：来宮良子
カマル・カーン（ルイ・ジュールダン）：田口計
マグダ（クリスティナ・ウェイボーン）：榊原良子
オルロフ将軍（スティーヴン・バーコフ）：坂口芳貞
ゴーゴル将軍（ウォルター・ゴデル）：大宮悌二
M（ロバート・ブラウン）：石森達幸
Q（デスモンド・リュウェリン）：丸山詠二
マネーペニー（ロイス・マクスウェル）：好村俊子
ゴビンダ（カビール・ベディ）：西村知道
サドルディン（アルバート・モーゼス）：秋元羊介
沢木郁也／星野充昭／伊倉一寿／伊井篤史／加藤正之
小関一／塚田正昭／巴菁子／滝沢ロコ／菅原淳一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：木原たけし
調整：小野敦志
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1988/09/06(火) TBS ザ・ロードショー
※テレビ放送当時の日本語吹替音声は007 TV放送吹替初収録特別版DVD-BOX、または単品DVDにのみ収録されています。
※本編130分中、正味約122分収録。（欠落部分をアルティメットエディションの吹替音声で補完したTV放送吹替完声版も併せて収録されています。）
ジェームズ・ボンド（ロジャー・ムーア）：広川太一郎
マックス・ゾーリン（クリストファー・ウォーケン）：野沢那智
ステイシー・サットン（タニア・ロバーツ）：勝生真沙子
メイ・デイ（グレース・ジョーンズ）：山田栄子
ゴッドフリー・ティベット卿（パトリック・マクニー）：川久保潔
カール・マートナー博士（ウィロビー・グレイ）：大木民夫
ゴゴール将軍（ウォルター・ゴテル）：加藤精三
M（ロバート・ブラウン）：藤本譲
Q（デスモンド・リュウェリン）：北村弘一
マネーペニー（ロイス・マクスウェル）：片岡富枝
スカーピン（パトリック・ボーショー）：有本欽隆
ボブ・コンリー（マニング・レッドウッド）：池田勝
ポーラ・イワノヴァ（フィオナ・フラートン）：弘中くみ子
ジェニー・フレックス（アリソン・ドゥーディー）：小林優子
小室正幸／吉水慶／緒方賢一／峰恵研／石森達幸
秋元羊介／稲葉実／田原アルノ
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：上田正人（TBS）
演出：伊達康将
翻訳：岩佐幸子
効果：リレーション
日本語版制作：東北新社／TBS
テレビ初回放送日：1991/01/02(水) TBS 新春特別ロードショー
※テレビ放送当時の日本語吹替音声は007 TV放送吹替初収録特別版DVD-BOX、または単品DVDにのみ収録されています。
※本編131分中、正味約119分収録。（欠落部分をアルティメットエディションの吹替音声で補完したTV放送吹替完声版も併せて収録されています。）
ジェームズ・ボンド（ティモシー・ダルトン）：小川真司
カーラ・ミロヴィ（マリアム・ダボ）：勝生真沙子
ゲオルギ・コスコフ（ジェローン・クラッベ）：羽佐間道夫
ブラッド・ウィティカー（ジョー・ドン・ベイカー）：内海賢二
プーシキン将軍（ジョン・リス＝デイヴィス）：飯塚昭三
M（ロバート・ブラウン）：石森達幸
Q（デズモンド・リュウェリン）：北村弘一
マネーペニー（キャロライン・ブリス）：（※出演シーンカット）
カムラン・シャー（アート・マリク）：石丸博也
ソンダース（トーマス・ウィートリー）：秋元羊介
ネクロス（アンドレアス・ウィスニュースキー）：中田和宏
峰恵研／大塚芳忠／稲葉実／横尾まり／小関一
沢木郁也／辻親八／古田信幸／稀代桜子／種田文子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：上田正人（TBS）
演出：伊達康将
翻訳：岩佐幸子
効果：リレーション
日本語版制作：東北新社／TBS
テレビ初回放送日：1993/09/29(水) TBS 水曜ロードショー(21:00-23:24)
※テレビ放送当時の日本語吹替音声は007 TV放送吹替初収録特別版DVD-BOX、または単品DVDにのみ収録されています。
※本編131分中、正味約118分収録。（欠落部分をアルティメットエディションの吹替音声で補完したTV放送吹替完声版も併せて収録されています。）
ジェームズ・ボンド（ティモシー・ダルトン）：鈴置洋孝
カーラ・ミロヴィ（マリアム・ダボ）：深見梨加
ゲオルギ・コスコフ（ジェローン・クラッベ）：江原正士
ブラッド・ウィタカー（ジョー・ドン・ベイカー）：玄田哲章
プーシキン将軍（ジョン・リス＝デイヴィス）：有本欽隆
M（ロバート・ブラウン）：大木民夫
Q（デズモンド・リュウェリン）：田口昂
マネーペニー（キャロライン・ブリス）：加藤優子
カムラン・シャー（アート・マリク）：小杉十郎太
ソンダース（トーマス・ウィートリー）：宮本充
ネクロス（アンドレアス・ウィスニュースキー）：諸角憲一
成田剣／塚田正昭／堀川仁／御友公喜／手塚秀彰
緒方文興／沢海陽子／さとうあい／園田恵子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：たかしまちせこ
調整：山田太平
効果：リレーション
制作：ムービーテレビジョン
テレビ初回放送日：1998/12/27(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:02-23:09)
※テレビ放送当時の日本語吹替音声は007 TV放送吹替初収録特別版DVD-BOX、または単品DVDにのみ収録されています。
※本編131分中、正味約109分収録。
ジェームズ・ボンド（ティモシー・ダルトン）：小川真司
パム・ブーヴィエ（キャリー・ローウェル）：勝生真沙子
フランツ・サンチェス（ロバート・ダヴィ）：麦人
ルペ・ラモーラ（タリサ・ソト）：渡辺美佐
ミルトン・クレスト（アンソニー・ザーブ）：青野武
M（ロバート・ブラウン）：石森達幸
Q（デズモンド・リュウェリン）：北村弘一
マネーペニー（キャロライン・ブリス）：（※出演シーンカット）
フェリックス・ライター（デヴィッド・ヘディソン）：納谷六朗
エド・キリファー（エヴェレット・マッギル）：谷口節
トルーマン・ロッジ（アンソニー・スターク）：堀内賢雄
ヘラー大佐（ドン・ストロード）：辻親八
ダリオ（ベニチオ・デル・トロ）：古田信幸
ジョン・ブッチャー教授（ウェイン・ニュートン）：西村知道
シャーキー（フランク・マクレー）：島香裕
立木文彦／秋元羊介／横尾まり／中博史／呉林卓美
佐藤ユリ／松本大
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：岩佐幸子
調整：高久孝雄
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1996/01/06(土) TBS 新春特別ロードショー
※テレビ放送当時の日本語吹替音声は007 TV放送吹替初収録特別版DVD-BOX、または単品DVDにのみ収録されています。
※本編133分中、正味約122分収録。（欠落部分をアルティメットエディションの吹替音声で補完したTV放送吹替完声版も併せて収録されています。）
ジェームズ・ボンド（ティモシー・ダルトン）：山寺宏一
パム・ブーヴィエ（キャリー・ローウェル）：田中敦子
フランツ・サンチェス（ロバート・ダヴィ）：麦人
ルペ・ラモーラ（タリサ・ソト）：金野恵子
ミルトン・クレスト（アンソニー・ザーブ）：有本欽隆
M（ロバート・ブラウン）：大木民夫
Q（デズモンド・リュウェリン）：田口昂
マネーペニー（キャロライン・ブリス）：（※出演シーンカット）
フェリックス・ライター（デヴィッド・ヘディソン）：仲野裕
エド・キリファー（エヴェレット・マッギル）：水野龍司
トルーマン・ロッジ（アンソニー・スターク）：平田広明
ヘラー大佐（ドン・ストロード）：中田和宏
ダリオ（ベニチオ・デル・トロ）：成田剣
ジョン・ブッチャー教授（ウェイン・ニュートン）：石塚運昇
シャーキー（フランク・マクレー）：宝亀克寿
土方優人／諸角憲一／幸田夏穂／田中和実／伊藤栄次
石井隆夫／手塚秀彰
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：平田勝茂
調整：山田太平
効果：リレーション
制作：ムービーテレビジョン
テレビ初回放送日：1999/10/17(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00-22:54)
※テレビ放送当時の日本語吹替音声は007 TV放送吹替初収録特別版DVD-BOX、または単品DVDにのみ収録されています。
※本編133分中、正味約97分収録。
ジェームズ・ボンド（ピアース・ブロスナン）：田中秀幸
アレック・トレヴェルヤン（ショーン・ビーン）：磯部勉
ナターリヤ・シミョノヴァ（イザベラ・スコルプコ）：日野由利加
ゼニア・オナトップ（ファムケ・ヤンセン）：小山茉美
ジャック・ウェイド（ジョン・ドン・ベイカー）：島香裕
M（ジュディ・デンチ）：森田育代
Q（デスモンド・リュウェリン）：田口昂
マニーペニー（サマンサ・ボンド）：加藤優子
ボリス（アラン・カミング）：牛山茂
ターナー（マイケル・キッチン）：福田信昭
ミシュキン国防大臣（チェッキー・カリョ）：糸博
ウルモフ将軍（ゴットフリード・ジョン）：金尾哲夫
堀部隆一／小山武宏／園田恵子／緒方文興／伊藤栄次
野島健児／高塚正也／浜田賢二
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：たかしまちせこ
調整：山田太平
効果：リレーション
制作：ムービーテレビジョン
オープニング：大林宣彦
ビデオパンフレット制作：ViViA／清宮正希
テレビ朝日プロデューサー：圓井一夫
テレビ初回放送日：1999/04/11(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:02-23:09)
※テレビ放送当時の日本語吹替音声は007 TV放送吹替初収録特別版DVD-BOX、または単品DVDにのみ収録されています。
ジェームズ・ボンド（ピアース・ブロスナン）：江原正士
エリオット・カーバー（ジョナサン・プライス）：小川真司
ウェイ・リン（ミシェル・ヨー）：佐々木優子
パリス・カーバー（テリー・ハッチャー）：田中敦子
ヘンリー・グプタ（リッキー・ジェイ）：宝亀克寿
スタンパー（ゲッツ・オットー）：谷口節
M（ジュディ・デンチ）：谷育子
Q（デズモンド・リューウェリン）：北村弘一
マネーペニー（サマンサ・ボンド）：宮寺智子
ローバック提督（ジェフリー・パーマー）：藤本譲
ウェイド（ジョー・ドン・ベイカー）：内海賢二
ドクター・カウフマン（ヴィンセント・スキャヴェリ）：青野武
小島敏彦／佐々木梅治／稲葉実／牛山茂／金尾哲夫
内田直哉／山野井仁／小室正幸／斎藤志郎／中田和宏
古田信幸／鈴鹿千春／木藤聡子／樫井笙人／小野未喜
北川勝博／高瀬右光／吉田孝／田尻ひろゆき
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：松崎広幸
調整：荒井孝
録音：オムニバス・ジャパン
制作：東北新社
プロデュース：前田久閑（フジテレビ）
テレビ初回放送日：2001/07/07(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場(21:00-23:19)
※テレビ放送当時の日本語吹替音声は007 TV放送吹替初収録特別版DVD-BOX、または単品DVDにのみ収録されています。
ジェームズ・ボンド（ピアース・ブロスナン）：田中秀幸
エリオット・カーバー（ジョナサン・プライス）：羽佐間道夫
ウェイ・リン（ミシェル・ヨー）：深見梨加
パリス・カーバー（テリー・ハッチャー）：渡辺美佐
ヘンリー・グプタ（リッキー・ジェイ）：辻親八
スタンパー（ゲッツ・オットー）：中田和宏
M（ジュディ・デンチ）：沢田敏子
Q（デズモンド・リューウェリン）：北村弘一
マネーペニー（サマンサ・ボンド）：佐藤しのぶ
ローバック提督（ジェフリー・パーマー）：藤本譲
ウェイド（ジョー・ドン・ベイカー）：池田勝
ドクター・カウフマン（ヴィンセント・スキャヴェリ）：千田光男
青山穣／内田直哉／稲葉実／後藤哲夫／水野龍司
大川透／仲野裕／後藤敦／古田信幸／藤貴子
樫井笙人／鈴木正和／清水敏孝／斎藤恵理／木村雅史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：平田勝茂
調整：高久孝雄
効果：リレーション
制作：東北新社
テレビ初回放送日：2002/09/29(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00-22:54)
※テレビ放送当時の日本語吹替音声は007 TV放送吹替初収録特別版DVD-BOX、または単品DVDにのみ収録されています。
ジェームズ・ボンド（ピアース・ブロスナン）：田中秀幸
エレクトラ・キング（ソフィー・マルソー）：佐々木優子
ヴィクター・ゾーカス（ロバート・カーライル）：古川登志夫
クリスマス・ジョーンズ（デニース・リチャーズ）：佐藤あかり
ヴァレンティン・ズコフスキー（ロビー・コルトレーン）：玄田哲章
M（ジュディ・デンチ）：沢田敏子
Q（デズモンド・リュウェリン）：北村弘一
R（ジョン・クリーズ）：塚田正昭
マニーペニー（サマンサ・ボンド）：佐藤しのぶ
ロバート・キング卿（デヴィット・カルダー）：稲垣隆史
ブル（ゴールディ）：後藤敦
ダビドフ（ウルリク・トムセン）：大塚芳忠
ビル・タナー（マイケル・キッチン）：福田信昭
福田信昭／佐々木誠二／入江純／安藤みどり／小島敏彦
関貴昭／山野井仁／伊藤和晃／西凛太朗／田中完
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：平田勝茂
調整：山田太平
効果：リレーション
制作：ムービーテレビジョン
テレビ初回放送日：2003/03/02(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00-23:24)
※テレビ放送当時の日本語吹替音声は007 TV放送吹替初収録特別版DVD-BOX、または単品DVDにのみ収録されています。
ジェームズ・ボンド（ピアース・ブロスナン）：田中秀幸
ジンクス（ハル・ベリー）：安藤麻吹
グスタフ・グレーヴズ（トビー・スティーヴンス）：木下浩之
ミランダ・フロスト（ロザムンド・パイク）：石塚理恵
ザオ（リック・ユーン）：池田秀一
M（ジュディ・デンチ）：沢田敏子
Q（ジョン・クリーズ）：塚田正昭
ダミアン・ファルコ（マイケル・マドセン）：諸角憲一
ムーン将軍（ケネス・ツァン）：松井範雄
タン・サン・ムーン大佐（ウィル・ユン・リー）：平田広明
マニーペニー（サマンサ・ボンド）：佐藤しのぶ
チャールズ・ロビンソン（コリン・サルモン）：楠大典
ラオール（エミリオ・エチェヴァリア）：小島敏彦
ヴラッド（ミクヘイル・ゴアボイ）：谷昌樹
ベリティ（マドンナ）：松熊明子（現：松熊つる松）
西凜太朗／坂東尚樹／木下菜穂子／辻親八／江間直子
風間秀郎／杉野博臣／泉裕子／天神総介／山口貴樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：平田勝茂
調整：長井利親
効果：リレーション
制作：ブロードメディア・スタジオ
テレビ初回放送日：2006/01/15(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00-23:24)
※テレビ放送当時の日本語吹替音声は007 TV放送吹替初収録特別版DVD-BOX、または単品DVDにのみ収録されています。
ジェームズ・ボンド（ダニエル・クレイグ）：藤真秀
ヴェスパー・リンド（エヴァ・グリーン）：冬馬由美
ル・シッフル（マッツ・ミケルセン）：藤原啓治
マティス（ジャンカルロ・ジャンニーニ）：西村知道
フェリックス・ライター（ジェフリー・ライト）：石田圭祐
M（ジュディ・デンチ）：沢田敏子
ミスター・ホワイト（イェスパー・クリステンセン）：大塚芳忠
スティーブン・オバンノ（イザック・ド・バンコレ）：大友龍三郎
アレックス・ディミトリオス（シモン・アブカリアン）：横島亘
ソランジュ（カテリーナ・ムリーノ）：山像かおり
仲野裕／川本克彦／北西純子／中博史／をはり万造
宗矢樹頼／堀川仁／かぬか光明／武田華／橘凛
田中晶子／乃村健次／岡哲也／小松史法／亀岡真美
林和良／勝沼紀義
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：前田美由紀
調整：長井利親
制作：ブロードメディア・スタジオ
プロデューサー：上田めぐみ／小久保聡／水谷圭／吉川大祐／山田兼司
テレビ初回放送日：2009/10/11(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00-23:39)
※テレビ放送当時の日本語吹替音声は007 TV放送吹替初収録特別版DVD-BOX、または単品DVDにのみ収録されています。
ジェームズ・ボンド（ダニエル・クレイグ）：藤真秀
M（ジュディ・デンチ）：谷育子
カミーユ（オルガ・キュリレンコ）：白石涼子
ドミニク・グリーン（マチュー・アマルリック）：池田秀一
メドラーノ将軍（ホアキン・コシオ）：玄田哲章
ミスター・ホワイト（イェスパー・クリステンセン）：堀勝之祐
レネ・マティス（ジャンカルロ・ジャンニーニ）：佐々木梅治
ストロベリー・フィールズ（ジェマ・アータートン）：根谷美智子
ビル・タナー（ロリー・キニア）：丸山壮史
フィリックス・ライター（ジェフリー・ライト）：竹田雅則
エルヴィス（アナトール・トーブマン）：川島得愛
グレッグ・ビーム（デヴィッド・ハーバー）：間宮康弘
ミッチェル（グレン・フォスター）：赤坂柾之
山岸治雄／杉村憲司／森なな子／楠見尚己／岩崎ひろし
美名／矢野正明／有賀由紀子／野首南帆子／宮本淳
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：藤澤睦実
調整：並木晃
効果：桜井俊哉
担当：柴川謙一（ブロードメディア・スタジオ）
プロデューサー：遠藤幸子／久保一郎（BSジャパン）
配給：東宝東和
制作：BSジャパン／ブロードメディア・スタジオ
テレビ初回放送日：2016/03/18(金) BSジャパン シネマクラッシュ 金曜名画座（ノーカット放送）
※テレビ放映時の日本語吹替音声は4K ULTRA HD Blu-rayにのみ収録されています。
ジェイコブ・マッキャンドルズ（ジョン・ウェイン）：小林昭二
マーサ・マッキャンドルズ（モーリン・オハラ）：公卿敬子
ジョン・フェイン（リチャード・ブーン）：大木民夫
ジェームズ・マッキャンドルズ（パトリック・ウェイン）：木原正二郎
マイケル・マッキャンドルズ（クリストファー・ミッチャム）：古川登志夫
サム・シャープノーズ（ブルース・キャボット）：平林尚三
オブライエン（グレン・コーベット）：飯塚昭三
バック・デューガン（ジョン・ドーセット）：村松康雄
リトル・ジェイク・マッキャンドルズ（イーサン・ウェイン）：間嶋里美
ジェフ・マッキャンドルズ（ボビー・ヴィントン）：村山明
バート・ライアン（ジョン・エイガー）：若本規夫
ポップ・ドーソン（ハリー・ケリー・Jr.）：藤本譲
緑川稔／水鳥鉄夫／田口昂／郷里大輔／鈴木れい子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：熊谷国雄（TBS）
演出：左近允洋
台詞：額田やえ子
効果：PAG
配給：ビアコムジャパン
日本語版制作：グロービジョン／TBS
テレビ初回放送日：1980/09/15(月) TBS 月曜ロードショー
※本編110分中、正味約92分収録。
陪審長（コートニー・B・ヴァンス）：三波豊和
陪審員2番（オシー・デイヴィス）：坂口芳貞
陪審員3番（ジョージ・C・スコット）：勝部演之
陪審員4番（アーミン・ミューラー・スタール）：稲垣隆史
陪審員5番（ドリアン・ヘアウッド）：郷田ほづみ
陪審員6番（ジェームズ・ガンドルフィーニ）：松井範雄
陪審員7番（トニー・ダンザ）：山路和弘
陪審員8番（ジャック・レモン）：滝田裕介
陪審員9番（ヒューム・クローニン）：田村錦人
陪審員10番（ミケルティ・ウィリアムソン）：楠大典
陪審員11番（エドワード・ジェームズ・オルモス）：菅生隆之
陪審員12番（ウィリアム・ピーターセン）：内田直哉
裁判長（メアリー・マクドネル）：一柳みる
鐘築健二／船木真人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：石原千麻
調整：長井利親
効果：遠藤堯雄
制作：小川眞紀子（ムービーテレビジョン）
プロデューサー：田中賢二
テレビ初回放送日：2003/12/19(金) NHK-BS2（20:00-21:55）
※ノーカット音源。DVDでは全編通して日本語吹替音声でご覧いただけます。
ヴォリース（ベッツィ・パルマー）：来宮良子
アリス（アドリエンヌ・キング）：小山茉美
ビル（ハリー・クロスビー）：曽我部和恭
ブレンダ（ローリー・バートラム）：高島雅羅
ネッド（マーク・ネルソン）：古川登志夫
マーシー（ジャニーヌ・テイラー）：横沢啓子（現：よこざわけい子）
アニー（ロビー・モーガン）：鵜飼るみ子
ジャック（ケヴィン・ベーコン）：村山明
スティーヴ（ピーター・ブロウワー）：富山敬
藤本譲／千葉耕市／花咲きよみ／中原茂／小林由利
牧章子／石森達幸／有本欽隆／山田明寛
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：宇津木道子
調整：山田太平
効果：VOX
選曲：赤塚不二夫
制作：日米通信社
テレビ初回放送日：1983/08/21(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ放映当時の日本語吹替音声はスペシャルエディション版DVD、ブルーレイディスクにのみ収録されています。
ウィンストン・スミス（ジョン・ハート）：富山敬
オブライエン（リチャード・バートン）：納谷悟朗
ジュリア（スザンナ・ハミルトン）：勝生真沙子
チャリントン（シリル・キューザック）：加藤精三
パーソンズ（グレゴール・フィッシャー）：峰恵研
サイム（ジェームズ・ウォーカー）：田原アルノ
ティロットソン（アンドリュー・ワイルド）：西村知道
ビッグ・ブラザー（ボブ・フラッグ）：石塚運昇
エマニュエル・ゴールドスタイン（ジョン・ボズウェル）：上田敏也
北村弘一／吉水慶／鈴木れい子／片岡富枝／竹口安芸子
種田文子／田原アルノ／沢木郁也／荒川太郎
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：野村清（TBS）
演出：福永莞爾
台詞：五陵雪夫
日本語版制作：ザック・プロモーション／TBS
テレビ初回放送日：1989/11/29(水) TBS 水曜シネマパラダイス（深夜映画枠）
デヴィッド・ボウマン（ケア・デュリア）：堀勝之祐
フランク・プール（ゲイリー・ロックウッド）：小川真司
ヘイウッド・R・フロイド（ウィリアム・シルヴェスター）：小林昭二（WOWOW追加録音分：大場真人）
スミスロフ（レナード・ロシター）：坂口芳貞
ハルバーセン（ロバート・ビーティ）：大木民夫
ミラー（ケヴィン・スコット）：阪脩
HAL9000（声：ダグラス・レイン）：金内吉男（WOWOW追加録音分：木下浩之）
木下秀雄／山内雅人／松下達夫／瀬能礼子／遠藤由香里
近藤高子／横尾まり／上山則子／酒井志満／大滝進矢
＜WOWOW追加録音分 その他声の出演＞
世古陽丸／久保田健介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：飯嶋永昭
調整：前田仁信
効果：重秀彦／PAG
制作：東北新社
解説：淀川長治
テレビ朝日担当：圓井一夫
＜WOWOW追加録音分 日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：飯嶋永昭
制作：ACクリエイト
テレビ初回放送日：1981/10/25(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ放映当時の日本語吹替音声は日本語吹替音声追加収録版のブルーレイディスクにのみ収録されています。
※WOWOW放送版は再放送時カットされていた箇所も一部別キャストで追加録音しています。
ヘイウッド・フロイド博士（ロイ・シャイダー）：羽佐間道夫
ウォルター・カーナウ博士（ジョン・リスゴー）：千田光男
ターニャ・カーバック船長（ヘレン・ミレン）：弥永和子
Ｒ・ チャンドラ博士（ボブ・バラバン）：富山敬
デビッド・ボーマン船長（キア・デュリア）：堀勝之祐
ヴィクター・ミルソン（ジェームズ・マクイーチン）：坂口芳貞
キャロライン・フロイド（マドリン・スミス＝オズボーン）：高島雅羅
HAL9000（声：ダグラス・レイン）：金内吉男
谷口節／藤城裕士／玄田哲章／大滝進矢／納谷六朗
深見梨加／藤本譲／山田栄子／横尾まり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：宇津木道子
調整：金谷和美
効果：猪飼和彦
制作：千代田プロダクション
解説：淀川長治
テレビ朝日担当：圓井一夫
テレビ初回放送日：1988/11/13(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ放映当時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
ロイ・グラント中佐（クリフ・ロバートソン）：広川太一郎
エリック・バーグマン大尉（ジョージ・チャキリス）：井上真樹夫
ヒルデ・バーグマン（マリア・ペルシー）：沢田敏子
デイビス少将（ハリー・アンドリュース）：早野寿郎
バラット大佐（ドナルド・ヒューストン）：伊藤克
アダム中隊長（マイケル・グッドリーフ）：緑川稔
ギルブランド（ジョン・メイロン）：神山卓三
スコット（ジョン・ボニー）：内海賢二
ホプキンス（アンガス・レニー）：肝付兼太
ビセル（スコット・フィンチ）：古川登志夫
ヨハンセン（リチャード・ショウ）：小林清志
加藤正之／仲木隆司／玄田哲章…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野寛次
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1976/03/06(土) NET 土曜映画劇場（21:00-22:24）
※テレビ放映時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
※本編95分中、正味約70分収録。
ロン・コビック（トム・クルーズ）：山寺宏一
ドナ（キーラ・セジウィック）：小林優子
ロンの父（レイモンド・J・バリー）：池田勝
ロンの母（キャロライン・カヴァ）：谷育子
チャーリー（ウィレム・デフォー）：千田光男
スティーブ（ジェリー・レヴィン）：安原義人
ティミー（フランク・ホエーリー）：古田信幸
ヘイズ軍曹（トム・ベレンジャー）：大塚明夫
松本保典／細井重之／藤生聖子／有本欽隆／増岡弘
田原アルノ／池本小百合／瀬能礼子／後藤敦／筈見純
糸博／稲葉実／喜田あゆ美／荒川太郎／広瀬正志
牛山茂／叶木翔子／藤原啓治／小野健一／秋元羊介
沢木郁也／磯辺万沙子／種田文子／岡村明美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：たかしまちせこ
調整：中村光宏
効果：佐藤良介
制作：東北新社
解説：淀川長治
テレビ朝日プロデューサー：山田ゆみ子
テレビ初回放送日：1993/12/05(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場（30分拡大枠 正味約118分）
※テレビ放送当時の日本語吹替音声は思い出の復刻版ブルーレイディスクのみの収録です。
ソフト版の日本語吹替音声も併せて収録されています。
ジュディ・バーンリィ（ジェーン・フォンダ）：小原乃梨子
バイオレット（リリー・トムリン）：京田尚子
ドラリー（ドリー・パートン）：向井真理子
フランクリン・ハート（ダブニー・コールマン）：小林勝彦
ティンズウォージー会長（スターリング・ヘイドン）：郷里大輔
ヒンクル社長（ヘンリー・ジョーンズ）：西川幾雄
ロズ（エリザベス・ウィルソン）：榊原良子
ディック（ローレンス・プレスマン）：鈴置洋孝
堀内賢雄／大滝進矢…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：たかしまちせこ
調整：近藤勝之
効果：新音響
日本語版制作：テレビ東京／コスモプロモーション
解説：河野基比古
テレビ初回放送日：1984/10/18(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※本編110分中、正味計約92分収録。