■テレビ放映版
■ら行
チャールズ（ロバート・ミッチャム）：宮川洋一
ロージー（サラ・マイルズ）：小原乃梨子
ランドルフ（クリストファー・ジョーンズ）：津嘉山正種
ライアン（レオ・マッカーン）：北村和夫
コリンズ神父（トレヴァー・ハワード）：大久保正信
オリアリー（バリー・フォスター）：青野武
モーリン（エヴィン・クローリー）：木藤玲子
マッカードル（アーサー・オサリヴァン）：平林尚三
マッカードル夫人（マリー・キーン）：高村章子
マイケル（ジョン・ミルズ）：（※セリフ無し）
東富士郎／山本千鶴／村越伊知郎／佐々木優子／杉元直樹
小島敏彦／秋元羊介／小野丈夫／金丸祐一／佐藤隆浩
笠原弘子／土方結香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：古田由紀子
調整：山田太平
効果：南部満治
制作：コスモプロモーション（担当：小嶋尚志）
解説：水野晴郎
テレビ初回放送日：1982/03/03(水) 日本テレビ 水曜ロードショー（21:02-23:24）
チャック・イェーガー（サム・シェパード）：菅生隆之
ジョン・グレン（エド・ハリス）：牛山茂
アラン・シェパード（スコット・グレン）：池田勝
ゴードン・クーパー（デニス・クエイド）：大塚芳忠
ガス(ヴァージル)・グリソム（フレッド・ウォード）：秋元羊介
トルーディ・クーパー（パメラ・リード）：井上喜久子
スコット・カーペンター（チャールズ・フランク）：小島敏彦
ディーク・スレイトン（スコット・ポーリン）：田原アルノ
リンドン・Ｂ・ジョンソン副大統領（ドナルド・モファット）：塚田正昭
速見圭／有馬瑞香／中野聖子／金尾哲夫／火野カチコ
吉水慶／達依久子／加藤正之／作間功／島香裕
竹口安芸子／辻親八／星野充昭／有本欽隆／種田文子
津田英三／鈴鹿千春／沢木郁也／城山堅／藤城裕士
荒川太郎／稲葉実／森一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：森みさ
効果：リレーション
制作：東北新社
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
※放映時のタイトルは『ライトスタッフ／成層圏の彼方へ』。
ロベルト（ジャン＝ポール・ベルモンド）：今井健二
ジョルジア（クラウディア・カルディナーレ）：小原乃梨子
ザビエ（ミシェル・コンスタンタン）：内藤武敏
ミグリ（エンリケ・ルセロ）：小林勝彦
ビアノバ（アルド・ブフィ・ランディ）：南原宏治
ストリング（アラン・モテ）：草薙幸二郎
エレガント（ミシェル・ペイルロン）：上田敏也
円谷文彦／青野武／藤本譲／村松康雄／飯塚昭三
徳丸完／野本礼三／糸博／国坂伸／峰恵研
坂井志満／三枝みち子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：大野隆一
効果：美見プロ
音楽：水谷忠信
制作：コスモプロモーション
テレビ初回放送日：1975/06/11(水) 日本テレビ 水曜ロードショー
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
ジャック・スレイター（アーノルド・シュワルツェネッガー）：大塚明夫
ダニー・マディガン（オースティン・オブライエン）：野沢雅子
ベネディクト（チャールズ・ダンス）：江原正士
ニック（ロバート・プロスキー）：富田耕生
デッカー（フランク・マクレー）：中庸助
プラクティス（F・マーレイ・エイブラハム）：若本規夫
フランク（アート・カーニー）：村松康雄
ザ・リッパー（トム・ヌーナン）：広瀬正志
トニー・ビバルディ（アンソニー・クイン）：森山周一郎
ダニーのママ（マーセデス・ルール）：金野恵子
ホイットニー（ブリジット・ウィルソン）：水谷優子
亀井三郎／麻生美代子／辻親八／石田彰／立木文彦
柴本浩行／津野田なるみ／中田和宏／藤本譲／小桜エツ子
加藤精三／田の中勇／滝沢ロコ／堀越真己／竹口安芸子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：鈴木導
脚色：松崎広幸
調整：飯塚秀保
効果：VOX
制作：グロービジョン
担当：山形淳二（フジテレビ）
テレビ初回放送日：1996/05/04(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場（21:00-23:24）
※テレビ放送当時の日本語吹替版は「吹替洋画劇場 コロンビア映画90周年記念 デラックスエディション」の特典ディスクにのみ収録されています。
※特典ディスクの日本語吹替版を選択した場合は短縮版（117分）での再生となります。（オリジナルの上映時間は131分）
ジャック・スレイター（アーノルド・シュワルツェネッガー）：玄田哲章
ダニー・マディガン（オースティン・オブライエン）：浅野まゆみ
ベネディクト（チャールズ・ダンス）：菅生隆之
ニック（ロバート・プロスキー）：阪脩
デッカー（フランク・マクレー）：池田勝
プラクティス（F・マーレイ・エイブラハム）：稲葉実
フランク（アート・カーニー）：峰恵研
ザ・リッパー（トム・ヌーナン）：牛山茂
トニー・ビバルディ（アンソニー・クイン）：村松康雄
ダニーのママ（マーセデス・ルール）：宮寺智子
ホイットニー（ブリジット・ウィルソン）：石塚理恵
大川透／水野龍司／田原アルノ／渡辺美佐／池本小百合
中田和宏／石井隆夫／北川勝博／朴璐美／遠藤純一
吉田孝／清水敏孝／藤貴子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：徐賀世子
調整：宇田川享子
効果：サウンドボックス
制作：東北新社
編集協力：IMAGICA／永吉敬文
制作協力：ViViA／清宮正希
日本語版担当プロデューサー：清水祐美／圓井一夫
テレビ初回放送日：2001/03/11(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場（21:00-22:54）
※テレビ放送当時の日本語吹替版は「吹替洋画劇場 コロンビア映画90周年記念 デラックスエディション」の特典ディスクにのみ収録されています。
※特典ディスクの日本語吹替版を選択した場合は短縮版（89分）での再生となります。（オリジナルの上映時間は131分）
愛新覚羅溥儀（ジョン・ローン）：松橋登
婉容（ジョアン・チェン）：佳那晃子
レジナルド・ジョンストン（ピーター・オトゥール）：井上孝雄
甘粕正彦（坂本龍一）：坂本龍一（※本人吹替）
戦犯収容所長（イン・ルオ・チェン）：小林昭二
陳宝深（溥儀の教育係）（ヴィクター・ウォン）：久米明
西太后（リサ・ルー）：初井言榮
川島芳子（イースタン・ジュエル）（マギー・ハン）：戸田恵子
戦犯収容所尋問官（リック・ヤング）：古川登志夫
溥儀（3歳）（リチャード・ヴゥ）：森川浩雅
溥儀（8歳）（タイジャー・ツゥウ）：浪川大輔
溥儀（15歳）（ウー・タオ）：草尾毅
張謙和（宦官）（ケイリー＝ヒロユキ・タガワ）：山内雅人
アーモ（溥儀の乳母）（イェード・ゴー）：小宮和枝
文繍（ヴィヴィアン・ウー）：土井美加
吉岡安直（池田史比古）：池田史比古（※本人吹替）
池田勝／納谷六朗／大塚芳忠／林一夫／合野琢真
田中亮一／高島雅羅／秋元羊介／大宮悌二／塚田正昭
京田尚子／斉藤昌／羽村京子／荒川太郎／江原正士
田村錦人／村松康雄／渕崎ゆり子／寺島幹夫／小島敏彦
梶野博司／井上和彦／小森彰／有本欽隆／筈見純
北村弘一／星野充昭／鶴ひろみ／津田英三／大滝進矢
立木文彦／石田彰／子安武人／菊地毅／岡のりこ
ナレーション：金内吉男
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：進藤光太
調整：小野敦志
効果：リレーション／東上別符精
制作：東北新社
テレビ朝日担当：圓井一夫
テレビ初回放送日：1989/4/2、3、4(日)（三夜連続） テレビ朝日 日曜洋画劇場（オリジナル全長版をノーカット放送）
※テレビ放送当時の日本語吹替版はキングレコードより発売の特別版ブルーレイディスクにのみ収録されています。
※特典の日本語吹替版を選択した場合は短縮版（142分）での再生となります。（参考：劇場公開版：163分、オリジナル全長版：218分）
リチャード（リチャード・ジョンソン）：木村幌
ステラ（パメラ・ヴィロレッジ）：横沢啓子（現：よこざわけい子）
シモーヌ（マリア・アントニエッタ）：京田尚子
高木早苗／大久保正信／松岡文雄／国坂伸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：水本完
翻訳：古田由紀子
調整：兼子芳博
効果：PAGプロデュース
選曲：赤塚不二夫
制作：ザック・プロモーション／日本テレビ
解説：水野晴郎
テレビ初回放送日：1979/12/26(水) 日本テレビ 水曜ロードショー
※ノーカット音源。全編通して日本語吹替音声でご覧いただけます。
※DVDには新録音版も併せて収録されています。（リチャード・ジョンソン：菅生隆之、パメラ・ヴィロレッジ：上野樹里ほか）
J・B・ブックス（ジョン・ウェイン）：小林昭二
ロジャース夫人（ローレン・バコール）：馬渕晴子
ホステトラー医師（ジェームズ・スチュアート）：浦野光
ギロム（ロン・ハワード）：水島裕
ティビドー保安官（ハリー・モーガン）：永井一郎
コッブ（ビル・マッキーニー）：玄田哲章
スイーニー（リチャード・ブーン）：郷里大輔
ブルフォード（ヒュー・オブライエン）：池田勝
ベッカム（ジョン・キャラダイン）：北村弘一
セレプタ（シェリー・ノース）：榊原良子
モーゼス（スキャットマン・クローザース）：龍田直樹
ドブキンス（リック・レンズ）：千田光男
バーバー（アルフレッド・デニス）：藤城裕士
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：額田やえ子
調整：村田弘之
効果：南部満治
制作：ニュージャパンフィルム
配給：東宝東和株式会社
フジテレビ担当：大橋義輝
解説：高島忠夫
テレビ初回放送日：1982/06/12(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
※本編96分中、正味約91分収録。
巽海軍技術中佐：小林薫
木村海軍技術中佐：大橋吾郎
海軍大臣：児玉清
軍令部総長：夏八木勲
ゲルバーUボート艦長（ウルリッヒ・ミューエ）：津嘉山正種
レーラー副長（ウルリッヒ・トゥクール）：樋浦勉
メレンベルク将軍（マティアス・ハービッヒ）：阪脩
ベック艦隊判事（マンフレッド・ザパトゥカ）：家弓家正
ファルケ軍医（ウードー・サムエル）：玄田哲章
トインビー英駆逐艦長（ロイド・ジョンストン）：大塚明夫
ワイス米駆逐艦副長（ラリー・ジョシュア）：西村知道
ホーキンス米駆逐艦長（バリー・ボストウィック）：羽佐間道夫
納谷六朗／二又一成／千田光男／山口嘉三／中博史
鈴木勝美／山崎たくみ／星野充昭／伊井篤史／古田信幸
小形満
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：鈴木導
調整：飯塚秀保
効果：猪飼和彦
編集：柴崎崇行／佐藤孝之
日本語版制作：NHKエンタープライズ／グロービジョン
演出：フランク・バイヤー／村上佑二
脚本：クヌート・ベーザー／岩間芳樹
音楽：オスカー・サラ
撮影：ヴィトルト・ソボチンスキー
録音：コンラート・ヴァレ
翻訳：松尾博史／竹本ゆり
軍事考証：フリードリッヒ・エルヒレップ／福地誠夫
制作：田島照／山本壮太（NHK）
アルフレッド・ナタン（ZDF）
ポール・コス（ABCVE）
ヴェルナー・スヴォシル（ORF）
マンフレッド・ドロニオク
共同制作：NHK（日本）／ZDF（ドイツ）／ABCVE（アメリカ）／ORF（オーストリア）／ドロニオク・プロダクション
テレビ初回放送日：1993/01/02 NHK総合 海外ドラマ枠（21:00-22:44）
※NHK放映時のタイトルは『ザ・ラストUボート』。
ローズ（マリリン・チェンバース）：榊原良子
ハート（フランク・ムーア）：村山明
サイパー（ジョー・シルヴァー）：平林尚三
ケロイド院長（ハワード・リシュパン）：千田光男
ロキシーヌ（パトリシア・ゲイジ）：鳳芳野
秋元羊介／佐々木るん／勝生真沙子／佐々木優子／田原アルノ
小関一／山田栄子／古田信幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：たかしまちせこ
調整：相原正之
効果・選曲：佐藤良介
制作：テレキャスジャパン
テレビ初回放送日：1983/11/13(日) テレビ東京（15:30-16:50）
※本編91分中、正味約70分収録。
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
※ビデオ発売時のタイトルは『デビッド・クローネンバーグのラビッド』。
ジョン・ランボー（シルヴェスター・スタローン）：渡辺謙
トラウトマン大佐（リチャード・クレンナ）：内田稔
ティーズル保安官（ブライアン・デネヒー）：石田弦太郎（現：石田太郎）
ガルト副軍曹（ジャック・スターレット）：小林修
シングルトン（デヴィッド・クロウリー）：平林尚三
ミッチ（デヴィッド・カルーソ）：安原義人
ワード（クリス・マルケイ）：南清貴
オーバル（ジョン・マクリアム）：宮沢元
カーン（ビル・マッキニー）：平野稔
レスター（アルフ・ハンフリーズ）：仁内建之
バルフォード（マイケル・タルボット）：西川幾雄
クリント・モーガン（パトリック・スタック）：小島敏彦
中村紀子子／鹿島信哉／円谷文彦／伊井篤史／小室正幸
広渡淳／麻生美衣／鈴木勝美／立木文彦
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：額田やえ子
調整：遠西勝三
効果：南部満治／大橋勝次
選曲：河合直
制作：ニュージャパンフィルム
担当：奥田誠治（日本テレビ）
解説：水野晴郎
テレビ初回放送日：1985/10/25(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
※日本テレビ版の日本語吹替音声はKADOKAWAより発売のブルーレイディスクのみに収録されています。
ジョン・ランボー（シルヴェスター・スタローン）：羽佐間道夫
トラウトマン大佐（リチャード・クレンナ）：小林昭二
ティーズル保安官（ブライアン・デネヒー）：石田太郎
ガルト副軍曹（ジャック・スターレット）：筈見純
シングルトン（デヴィッド・クロウリー）：塚田正昭
ミッチ（デヴィッド・カルーソ）：塩沢兼人
ワード（クリス・マルケイ）：高宮俊介
オーバル（ジョン・マクリアム）：石森達幸
カーン（ビル・マッキニー）：千田光男
レスター（アルフ・ハンフリーズ）：小島敏彦
バルフォード（マイケル・タルボット）：秋元羊介
クリント・モーガン（パトリック・スタック）：喜多川拓郎
幹本雄之…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：上田正人（TBS）
演出：蕨南勝之
台詞：額田やえ子
日本語版制作：ニュージャパンフィルム／TBS
テレビ初回放送日：1990/10/17(水) TBS 水曜ロードショー
※TBS版の日本語吹替音声はKADOKAWAより発売のブルーレイディスクのみに収録されています。
ジョン・ランボー（シルヴェスター・スタローン）：銀河万丈
トラウトマン大佐（リチャード・クレンナ）：阪脩
ティーズル保安官（ブライアン・デネヒー）：池田勝
ガルト副軍曹（ジャック・スターレット）：中庸助
シングルトン（デヴィッド・クロウリー）：田口昂
ミッチ（デヴィッド・カルーソ）：荒川太郎
ウォード（クリス・マルケイ）：小室正幸
オーバル（ジョン・マクリアム）：伊井篤史
カーン（ビル・マッキニー）：梅津秀行
レスター（アルフ・ハンフリーズ）：高宮俊介
バルフォード（マイケル・タルボット）：小野健一
クリント・モーガン（パトリック・スタック）：小野健一（※兼役）
亀井芳子／竹口安芸子／郷里大輔／藤本譲
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：鈴木導
調整：高橋久義
制作：グロービジョン
担当：山形淳二（フジテレビ）
テレビ初回放送日：1993/03/27(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※フジテレビ版の日本語吹替音声はKADOKAWAより発売のブルーレイディスクのみに収録されています。
ジョン・ランボー（シルヴェスター・スタローン）：佐々木功（現：ささきいさお）
トラウトマン大佐（リチャード・クレンナ）：内田稔
ティーズル保安官（ブライアン・デネヒー）：石田太郎
カーン（ビル・マッキニー）：千田光男
ガルト副軍曹（ジャック・スターレット）：村松康雄
バルフォード（マイケル・タルボット）：城山堅
ウォード（クリス・マルケイ）：成田剣
オーヴァル（ジョン・マクリアム）：名取幸政
レスター（アルフ・ハンフリーズ）：田中正彦
ミッチ（デヴィッド・カルーソ）：宮本充
益富信孝／家中宏／峰恵研／幹本雄之／天田益男
島香裕／大黒和広／磯辺万沙子／湯屋敦子／鳥海勝美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：平田勝茂
調整：南部満治
制作：ニュージャパンフィルム
テレビ初回放送日：1995/03/26(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※ノーカット音源。全編通して日本語吹替音声でご覧いただけます。
ジョン・ランボー（シルヴェスター・スタローン）：玄田哲章
トラウトマン大佐（リチャード・クレンナ）：小林修
ティーズル保安官（ブライアン・デネヒー）：内海賢二
ガルト副軍曹（ジャック・スターレット）：橋本功
シングルトン（デヴィッド・クロウリー）：納谷六朗
ミッチ（デヴィッド・カルーソ）：佐藤淳
ウォード（クリス・マルケイ）：入江崇史
オーバル（ジョン・マクリアム）：三木敏彦
カーン（ビル・マッキニー）：糸博
レスター（アルフ・ハンフリーズ）：立木文彦
バルフォード（マイケル・タルボット）：大滝寛
クリント・モーガン（パトリック・スタック）：檀臣幸
佐々木敏／吉見一豊／小形満／上杉陽一／楠見尚己
伊藤昌一／定岡小百合／大橋世津／村井かずさ／藤原美央子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：平田勝茂
調整：山本洋平
効果：南部満治
録音：スタジオザウルス
制作担当：吉富孝明（ニュージャパンフィルム）
プロデューサー補：小林三紀子
プロデューサー：大塚恭司／阿部真一郎（日本テレビ）
テレビ初回放送日：1999/11/05(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
※日本テレビ版の日本語吹替音声はKADOKAWAより発売のブルーレイディスクのみに収録されています。
ジョン・ランボー（シルヴェスター・スタローン）：玄田哲章
トラウトマン大佐（リチャード・クレンナ）：小林昭二
コー・バオ（ジュリア・ニクソン）：高島雅羅
マードック司令官（チャールズ・ネイピア）：勝部演之
ポドフスキー中佐（スティーブン・バーコフ）：中田浩二
エリクソン（マイケル・コーヴ）：堀勝之祐
バンクス（アンディ・ウッド）：筈見純
キン大佐（ダナ・リー）：加藤精三
ライファー（スティーブン・ウイリアムズ）：麦人
千田光男／島香裕／平林尚三／郷里大輔／秋元羊介
幹本雄之／喜多川拓郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：鈴木導
調整：金谷和美
効果：南部満治／大橋勝次
選曲：河合直
日本語版制作：ニュージャパンフィルム
制作：奥田誠治（日本テレビ）
解説：水野晴郎
テレビ初回放送日：1987/10/09(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
※日本テレビ版の日本語吹替音声はKADOKAWAより発売のブルーレイディスクのみに収録されています。
ジョン・ランボー（シルヴェスター・スタローン）：羽佐間道夫
トラウトマン大佐（リチャード・クレンナ）：小林昭二
コー・バオ（ジュリア・ニクソン）：勝生真沙子
マードック司令官（チャールズ・ネイピア）：小林修
ポドフスキー中佐（スティーブン・バーコフ）：青野武
エリクソン（マイケル・コーヴ）：屋良有作
バンクス（アンディ・ウッド）：徳丸完
キン大佐（ダナ・リー）：加藤精三
ライファー（スティーブン・ウイリアムズ）：千田光男
大塚芳忠／田中正彦／高宮俊介…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：上田正人（TBS）
演出：蕨南勝之
台詞：鈴木導
日本語版制作：ニュージャパンフィルム／TBS
テレビ初回放送日：1990/04/11(水) TBS 水曜ロードショー
※TBS版の日本語吹替音声はKADOKAWAより発売のブルーレイディスクのみに収録されています。
ジョン・ランボー（シルヴェスター・スタローン）：銀河万丈
トラウトマン大佐（リチャード・クレンナ）：阪脩
マードック司令官（チャールズ・ネイピア）：樋浦勉
ポドフスキー中佐（スティーブン・バーコフ）：大塚芳忠
コー・バオ（ジュリア・ニクソン）：金野恵子
エリクソン（マイケル・コーヴ）：笹岡繁蔵
バンクス（アンディ・ウッド）：田原アルノ
キン大佐（ダナ・リー）：麦人
ライファー（スティーブン・ウイリアムズ）：小室正幸
荒川太郎／大山高男／高宮俊介／広瀬正志／紗ゆり
小野健一／中田和宏
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：鈴木導
調整：高橋久義
制作：グロービジョン
担当：山形淳二（フジテレビ）
テレビ初回放送日：1993/04/24(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※フジテレビ版の日本語吹替音声はKADOKAWAより発売のブルーレイディスクのみに収録されています。
ジョン・ランボー（シルヴェスター・スタローン）：佐々木功（現：ささきいさお）
トラウトマン大佐（リチャード・クレンナ）：内田稔
コー・バオ（ジュリア・ニクソン）：日野由利加
マードック司令官（チャールズ・ネイピア）：小林勝彦
ポドフスキー中佐（スティーブン・バーコフ）：麦人
エリクソン（マイケル・コーヴ）：屋良有作
バンクス（アンディ・ウッド）：山野史人
キン大佐（ダナ・リー）：宝亀克寿
ライファー（スティーブン・ウイリアムズ）：千田光男
タイ（ジョージ・キー・チュン）：大黒和広
ヴィン（ウイリアム・ジェンド）：伊井篤史
ユーシン（ヴォジョ・ゴリック）：中田和宏
伊藤和晃／成田剣
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：平田勝茂
調整：長井利親
効果：南部満治
制作：ニュージャパンフィルム
テレビ初回放送日：1995/05/28(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※ノーカット音源。全編通して日本語吹替音声でご覧いただけます。
ジョン・ランボー（シルヴェスター・スタローン）：玄田哲章
トラウトマン大佐（リチャード・クレンナ）：小林昭二
ザイセン大尉（マーク・デ・ヨング）：内海賢二
グリッグス（カートウッド・スミス）：池田勝
マスード（スパイロス・フォーカス）：富田耕生
ムーサ（サッソン・ガーベイ）：青野武
ユーリ（シャビー・ベン・アロヤ）：塚田正昭
千田光男／秋元羊介／藤本譲／牛山茂／飯泉征貴
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：鈴木導
調整：近藤勝之
効果：南部満治／大橋勝次
日本語版制作：ニュージャパンフィルム（担当：吉富孝明）
制作進行：古川典子
制作補：垂水保貴
制作：奥田誠治（日本テレビ）
テレビ初回放送日：1989/10/13(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
※日本テレビ版の日本語吹替音声はKADOKAWAより発売のブルーレイディスクのみに収録されています。
ジョン・ランボー（シルヴェスター・スタローン）：佐々木功（現：ささきいさお）
トラウトマン大佐（リチャード・クレンナ）：内田稔（WOWOW追加録音分：御友公喜）
ザイセン大尉（マーク・デ・ヨング）：麦人
グリッグス（カールウッド・スミス）：阪脩
マスード（スパイロス・フォーカス）：大木民夫
ムーサ（サッソン・ガーベイ）：千田光男
ハミド（ドウデイ・ショウ）：広田雅宣
ラヒム（マームド・アサドラル）：宝亀克寿
カリド（ジョセフ・シアグ）：小島敏彦
ウーリ（シャビー・ベン・アロヤ）：中田和宏
対戦相手（ハロルド・ダイアモンド）：天田益男
伊井篤史／城山堅／辻つとむ／笹岡繁蔵／目黒光祐
湯屋敦子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：鈴木導
調整：長井利親
効果：南部満治
制作：ニュージャパンフィルム
テレビ初回放送日：1994/01/02(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※WOWOW放送版は放送時カットされていた箇所も一部別キャストで追加録音しています。
ピート（マイケル・サラザン）：安原義人
アン（ジェニファー・オニール）：麻上洋子（現：一龍斎春水）
ノーラ（コーネリア・シャープ）：平井道子
マーシャ（マーゴット・キダー）：寺島信子
ジェフ（トニー・ステファノ）：宮下勝（現：幹本雄之）
グッドマン（ポール・ヘクト）：西田昭市
医師（スティーヴ・フランケン）：玄田哲章
スージー（デブラリー・スコット）：川浪葉子
チャーリー（ジーン・ボランド）：沢木郁也
仲木隆司／若本規夫／国坂伸／清川元夢
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：熊谷国雄（TBS）
演出：春日正伸
翻訳：山田実
調整：中村修
効果：南部光庸／大橋勝次
選曲：河合直
配給：ヘラルド・エンタープライズ
日本語版制作：ザック・プロモーション／TBS
テレビ初回放送日：1980/02/18(月) TBS 月曜ロードショー
マーティン・リッグス（メル・ギブソン）：磯部勉
ロジャー・マータフ（ダニー・グローヴァー）：池田勝
将軍（ミッチェル・ライアン）：小林修
ジョシュア（ゲイリー・ビジー）：金尾哲夫
マイケル・ハンサカー（トム・アトキンズ）：小島敏彦
トリッシュ（ダーリン・ラヴ）：火野カチコ
リアン（トレイシー・ウォルフ）：渕崎ゆり子
高乃麗／矢島晶子／辻親八／長島雄一／中田和宏
増田ゆき／中沢みどり／津村まこと／伊藤栄次／手塚秀彰
相沢正輝／堀川仁／佐藤しのぶ／伊藤和晃／大黒和広
種田文子／小川智子／柳沢栄治／柳沢真由美／桜澤凛
佐々木瑶子
＜WOWOW追加録音版 その他声の出演＞
石田嘉代／すずき紀子／浅野まゆみ／落合弘治／上田燿司
金野恵子／多田野曜平／高橋英則
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：武満真樹
調整：山田太平
効果：リレーション
制作：ムービーテレビジョン
解説：淀川長治
テレビ朝日担当：圓井一夫／山川秀樹
＜WOWOW追加録音版 日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：平田勝茂
制作：ブロードメディア・スタジオ
テレビ初放映日：1997/03/23(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ放映時の吹替音声はブルーレイディスクのリーサル・ウェポン コレクション（5枚組）にのみ収録されています。
※WOWOW放送版はカットされていた箇所も同キャストで追加録音しています。
アドリアン（ジャン＝ポール・ベルモンド）：山田康雄
アグネス（フランソワーズ・ドルレアック）：小原乃梨子
カタラン教授（ジャン・セルヴェ）：吉沢久嘉
ディ・カストロ（アドルフォ・チェリ）：増岡弘
警部（ダニエル・チェカルディ）：仁内建之
ローラ（シモーヌ・ルナン）：此島愛子
ルベル（ロジェ・デュマ）：古川登志夫
島田彰／菅谷政子／小島敏彦／鈴木れい子／広瀬正志
嶋俊介／坂井志満／緒方賢一／信沢美恵子／巴菁子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
調整：山田太平
効果：遠藤グループ
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1976/03/08(月) TBS 月曜ロードショー
マクネリー大佐（ジョン・ウェイン）：小林昭二
ピエール・コルドナ（ホルヘ・リベロ）：仲村秀生
シャスタ（ジェニファー・オニール）：北浜晴子
フィリップス（ジャック・イーラム）：相模武（現：相模太郎）
ケッチャム（ヴィクター・フレンチ）：緑川稔
カルメン（スサンナ・ドサマンテス）：弥永和子
タスカローラ（クリストファー・ミッチャム）：池田秀一
ジョーンズ（デヴィッド・ハドルストン）：今西正男
アメリータ（シェリー・ランシング）：渡辺知子
飯塚昭三／石井敏郎／上田敏也／石森達幸／清川元夢
笹岡繁蔵／若本規夫／沢木郁也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：山田実
調整：山田太平
音楽・効果：PAGプロデュース
配給：ビアコム・ジャパン
日本語版制作：千代田プロダクション
テレビ初回放送日：1980/06/13(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
トム・ドニファン（ジョン・ウェイン）：小林昭二
ランス・ストダード（ジェームズ・スチュワート）：家弓家正
リバティ・バランス（リー・マーヴィン）：小林清志
ハリー・ストダート（ヴェラ・マイルズ）：武藤礼子
ビーボディ編集長（エドモンド・オブライエン）：千葉順二
ポンピー（ウディ・ストロード）：依田英助
アップルヤード保安官（アンディ・ディヴァイン）：相模武（現：相模太郎）
スターバックル（ジョン・キャラダイン）：大木民夫
上田敏也／納谷六朗／永井一郎／嶋俊介／杉田俊也
肝付兼太…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：山田実
調整：前田仁信
音楽：重秀彦
効果：TFCグループ
録音：TFCスタジオ
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1971/09/10(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
※本編123分中、正味約94分収録。
タン・ホーエン（ジャッキー・チェン）：石丸博也
ムーラン（ノラ・ミャオ）：安藤ありさ
チュン（ヤム・サイクン）：納谷悟朗
夫人（歐陽莎菲）：寺島信子
チュウピン（パール・リン）：弥永和子
ウェイ（コー・チャン）：渡部猛
市川千恵子／野田圭一／井上和彦／仲木隆司／目黒裕一
中原茂／嶋俊介／杉田俊也／幹本雄之／山口健
鈴木勝美／河合義雄／飛田展男／福士秀樹／富田晃
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：額田やえ子
調整：近藤勝之
効果：新音響
制作：コスモプロモーション
フジテレビ担当：河井真也
配給：東映株式会社
解説：高島忠夫
テレビ初回放送日：1984/01/07(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場(21:02-22:54)
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
ジム・スターク（ジェームズ・ディーン）：池田秀一
ジュディ（ナタリー・ウッド）：潘恵子
プラトー（サル・ミネオ）：龍田直樹
フランク・スターク（ジム・バッカス）：宮川洋一
キャロル・スターク （アン・ドーラン）：谷育子
バズ・グンダーソン（コリー・アレン）：玄田哲章
ジュディの父親（ウィリアム・ホッパー）：嶋俊介
ジュディの母親（ロチェル・ハドソン）：高橋ひろ子
ジムの祖母（ヴァージニア・ブリサック）： 京田尚子
レイ・フレミック警部補（エドワード・プラット）：阪脩
大木民夫／片岡富枝／野島昭生／鈴置洋孝／村松康雄
平林尚三／池田勝／千田光男／鳳芳野／古田信幸
大滝進矢／小野健一／あきやまるな／郷里大輔／堀川亮
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：安田孝夫（TBS）
演出：伊達康将
翻訳：木原たけし
調整：前田仁信
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
日本語版制作：東北新社／TBS
テレビ初回放送日：1984/04/28(土) TBS 名作洋画ノーカット10週
※収録されている音源は再放送時のもので、一部カット、字幕対応の箇所があります。
ルーカス（コリー・ハイム）：田中真弓
マギー（ケリー・グリーン）：玉川紗己子
キャビー（チャーリー・シーン）：塩沢兼人
アリス（コートニー・ソーン・スミス）：高乃麗
ブルーノ（トーマス・・ホッジス）：大塚芳忠
リナ（ウィノナ・ライダー）：渕崎ゆり子
池田勝／桜井敏治／中原茂／関俊彦／松本保典
こおろぎさとみ／井上喜久子／高山ゆかり／千田光男／沢木郁也
片岡富枝／達依久子／稲葉実／高橋玲子／亀井芳子
麻見順子／星野充昭／高宮俊介／小形満
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：武満真樹
調整：近藤勝之
効果：VOX
制作：コスモプロモーション
＜WOWOW追加録音版 日本語版制作スタッフ＞
翻訳：古瀬由紀子
制作：ブロードメディア・スタジオ
テレビ初回放送日：1990/11/24(土) テレビ朝日 ウィークエンドシアター（25:45-27:40）
※WOWOW放送版はカットされていた箇所も同キャストで追加録音しています。
バイエルン王 ルートヴィヒ2世（ヘルムート・バーガー）：野沢那智
オーストリア皇后 エリザベート（ロミー・シュナイダー）：鈴木弘子
リヒャルト・ワーグナー（トレヴァー・ハワード）：納谷悟朗
コジマ・フォン・ビューロー（シルヴァーナ・マンガーノ）：宗形智子
ホフマン神父（ゲルト・フレーベ）：杉田俊也
ゾフィー（ソーニャ・ペドローヴァ）：戸田恵子
ホルシュタイン伯爵（ウンベルト・オルシーニ）：清水信一（現：真実一路）
オットー1世（ジョン・モルダー・ブラウン）：難波圭一
宮内幸平／上田敏也／安原義人／池田勝／島香裕
塚田正昭／平林尚三／伊井篤史／竹口安芸子／寺島信子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：宇津木道子
制作：ニュージャパンフィルム
解説：水野晴郎
テレビ初回放送日：1983/11/23(水) 関西テレビ 関西テレビ開局25周年記念番組
※テレビ放映時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
※本編238分中、正味約236分収録。
ジタン(ユーゴ・セナール)（アラン・ドロン）：久富惟晴
ヤン・キュック（ポール・ムーリス）：中条静夫
ブロー警視（マルセル・ボズフィ）：内田稔
ニニー（アニー・ジラルド）：荒木道子
マルーユ（ベルナール・ジロドー）：徳丸完
ジョー（レナート・サルヴァトーリ）：亀井三郎
ジャック（モーリス・バリエ）：千田光男
筈見純／嶋俊介／遠藤征慈／有馬瑞子／宮内幸平
和田啓／峰恵研／西本裕行／千葉耕市／兼本新吾
神谷和夫／石森達幸／秋元羊介／佐久間あい／大久保正信
内海敏彦／坂上忍
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：長野武二郎
翻訳：大野隆一
効果：スリー・サウンド
スタジオ：新坂スタジオ
制作：コスモプロモーション／日本テレビ
解説：水野晴郎
テレビ初回放送日：1978/10/25(水) 日本テレビ 水曜ロードショー
※テレビ放映時の日本語吹替音声はHDリマスター版DVD版にのみ収録されています。
※本編102分中、正味約70分収録。
キャンディス（オルガ・カルラトス）：田島令子
ウェッブ（レイモンド・ラヴロック）：富山敬
ディック（クラウディオ・カッシネリ）：池田勝
ボージス警部（コッシモ・シニエリ）：増岡弘
デイヴィス（ジュゼッペ・マナジュオロ）：有本欽隆
マージ（ジェレッタ・メリー・フィールズ）：山田栄子
ウィリー（クリスチャン・ボロメオ）：堀内賢雄
グロリア（ベリンダ・ブザート）：高山みなみ
ジル（マリア・ヴィットリア・トラッツィ）：高田由美
バート（ロバート・グリゴロフ）：梅津秀行
ボブ（カルロ・カルデーラ）：小野健一
ジャニス（カルラ・ブッツァンカ）：鷹森淑乃
島香裕／津田英三
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：高橋京子
制作：コスモプロモーション
テレビ初回放送日：1988/02/25 テレビ東京 木曜洋画劇場(21:02-22:54)
※放映時のタイトルは『デビルズ・ダンシング』。
※本編93分中、欠落箇所は約10秒程です。（チャプター14、0:41:10〜0:41:20あたり）
フランク・キャプア（ポール・ニューマン）：川合伸旺
エローラ（ジョアン・ウッドワード）：寺島信子
ルー・アーデング（ロバート・ワグナー）：野沢那智
チャーリィ（リチャード・トーマス）：安永憲二（現：水島裕）
千葉耕市／中田浩二／吉田理保子／寺島幹夫／島美弥子
加藤治／矢田耕司／篠原大作／作間功／野島昭生
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：山田実
調整：田中英行
効果：赤塚不二夫／安藤茂樹／平富士男
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：1974/11/01(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
ビリー・ダンカン（キム・ミルフォード）：鈴置洋孝
キャシー・ファーレイ（シェリル・スミス）：鷲尾真知子
トニー・クレイグ（ジャンニ・ルッソ）：伊武雅之（現：伊武雅刀）
ファーレイ大佐（キーナン・ウィン）：及川ヒロオ
アンガー（デニス・バークレイ）：鎗田順吉
ジープ（バリー・カトラー）：八代駿
マイク（リック・ウォルターズ）：若本紀昭（現：若本規夫）
フロッギー（エディ・ディーゼン）：鈴木清信
チャック（マイク・ボベンコ）：安西正弘
メロン（ロディ・マクドウォール）：城山知馨夫（現：城山堅）
エリノア（ジャネット・デイ）：鈴木れい子
モーラ（メリンダ・ワンダーリッヒ）：村上ちづ子
ヒッピー：幹本雄之
D.J.(女)：川浪葉子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：斉藤敏夫
翻訳：古賀牧彦
調整：横路正信
効果：芦田公雄
選曲：重秀彦
日本語版制作：テレビ東京／東北新社
テレビ初回放送日：1982/04/20(火) テレビ東京 火曜ロードショー（21:00-22:24）
※テレビ放映時のタイトルは『SFエイリアン・スペース／燃える大都市の怪』。
ビデオ、LD発売時のタイトルは『SFレーザーブラスト』（発売元：にっかつ／にっかつビデオフィルムズ）。
※テレビ放映時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
※本編82分中、正味計約78分収録。
ダーク・ピット（リチャード・ジョーダン）：有川博
サンデッカー長官（ジェイソン・ロバーズ）：久米明
シーグラム博士（デヴィッド・セルビー）：堀勝之祐
デイナ（アン・アーチャー）：榊原良子
ビガロー（アレック・ギネス）：上田敏也
バーク船長（J・D・キャノン）：大木民夫
ブレブノフ将校（ボー・ブランディン）：飯塚昭三
ウォーカー兵曹長（M・エメット・ウォルシュ）：加藤正之
バスビー将軍（チャールズ・マコーレイ）：杉田俊也
緒方賢一／岡部政明／田原アルノ／郷里大輔…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：飯嶋永昭
調整：丹波晴道
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
制作：東北新社
配給：I.T.C.
フジテレビ担当：大橋義輝
解説：高島忠夫
テレビ初回放送日：1982/10/16(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
レオン（ジャン・レノ）：菅生隆之
マチルダ（ナタリー・ポートマン）：篠原恵美
スタンフィールド（ゲイリー・オールドマン）：安原義人
トニー（ダニー・アイエロ）：三木敏彦（追加録音部分：丸山壮史）
マルキー（ピーター・アペル）：山路和弘
ウィリー（ウィリー・ワン・ブラッド）：家中宏
スタンスフィールドの部下（ドン・クリーチ）：中庸助
ベニー（キース・A・グラスコー）：天田益男
ジョセフ・ランドー（マイケル・バダルコ）：中博史
マージ・ランドー（エレン・グリーン）：寺内よりえ（追加録音部分：清水はる香）
水野龍司／岡のりこ／木藤聡子／亀井三郎／大黒和広
中田譲治／深水由美／幸田夏穂／相沢正輝／引田有美
大川透／一龍斎貞友
＜追加録音部分 その他の声の出演＞
斉藤こず恵／篠田有香／塩見宗真／佐々木薫／汐見和由
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：日笠千晶
調整：金谷和美
効果：南部満治
制作：ザック・プロモーション
解説：淀川長治
テレビ朝日プロデューサー：松田佐栄子
テレビ初回放送日：1996/11/17(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場 30周年記念特別企画(21:02-22:54)
※テレビ放映時の日本語吹替音声はTCエンタテインメントより発売の4Kレストア版UHD+BDにのみ収録されています。
カットされていた箇所も一部別キャストで追加録音しています。
ジャック（トム・クルーズ）：関俊彦
リリー（ミア・サラ）：佐々木優子
闇の魔王（ティム・カリー）：若本規夫
ガンプ（デヴィッド・ベネント）：井上瑤
魔王の父（マイク・エドモンズ）：加藤精三
ネル（ティナ・マーティン）：此島愛子
ブラウン・トム（コーク・ハバート）：滝口順平
スクリューボール（ビリー・バーティ）：北村弘一
ブリックス（アリス・プレイテン）：緒方賢一
ブランダー（キーラン・シャー）：水野龍司
ポックス（ピーター・オファレル）：福田信昭
ウーナ（アナベル・ランヨン）：坂本千夏
メグ（ロバート・ピカード）：峰あつ子
悪魔のコック：稲葉実
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水勝則
翻訳：入江敦子
調整：金谷和美
効果：南部満治／大橋勝次／河合直
制作：ザック・プロモーション
解説：淀川長治
テレビ朝日プロデューサー：山田ゆみ子
テレビ初回放送日：1989/06/11(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。（劇場公開版のみ吹替音声収録）
劇場公開版（94分）は全編通して日本語吹替音声でご覧いただけます。
リンク（チャールズ・ブロンソン）：大塚周夫
ゴーシュ（アラン・ドロン）：野沢那智
黒田重兵衛（三船敏郎）：大塚明夫
クリスティーナ（ウルスラ・アンドレス）：深見梨加
ベビータ（キャプシーヌ）：塩田朋子
マリア（モニカ・ランドール）：矢野裕子
坂口備前守（中村哲）：松井範雄
名室源吾（田中浩）：宇垣秀成
小島敏彦／滝沢ロコ／五王四郎／斎藤志郎／咲野俊介
辻親八／宗矢樹頼／風間秀郎／辻つとむ／木野しのぶ
杉野博臣／多緒都
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：平田勝茂
調整：重光秀樹
効果：リレーション
担当：別府憲治（HALF H･P STUDIO）
配給：ジェネオンエンタテインメント
テレビ東京プロデューサー：バブルネック涼／荒谷美州砂
制作：テレビ東京／HALF H･P STUDIO
テレビ初回放送日：2004/09/02(木) テレビ東京 午後のロードショー
※ノーカット音源。全編通して日本語吹替音声でご覧いただけます。（本編約112分）
カリドー（アーノルド・シュワルツェネッガー）：屋良有作
レッドソニア（ブリジット・ニールセン）：戸田恵子
ゲドレン女王（サンダール・バーグマン）：沢田敏子
ファルコン（ポール・スミス）：石田太郎
ターン王子（アーニー・レイズ・Jr）：佐々木優子
アイコル（ロナルド・レイシー）：坂口芳貞
泉晶子／鳳芳野／千田光男／小山武宏／秋元羊介
松岡文雄／小室正幸／寺内よりえ／弘中くみ子／田原アルノ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：たかしまちせこ
調整：遠西勝三
効果：南部満治／大橋勝治
選曲：河合直
制作：ニュージャパンフィルム（担当：吉富孝明）
制作補：古川典子
プロデューサー：垂水保貴（日本テレビ）
テレビ初回放送日：1989/07/07(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
※テレビ放映当時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
※放映時のタイトルは『レッドソニア 見たこともない冒険の旅・伝説の勇者VS炎の女戦士、倒せ暗黒魔宮の女王』。
※ビデオ発売時のタイトルは『アーノルド・シュワルツェネッガー／キング・オブ・アマゾネス』
※ノーカット音源。全編通して日本語吹替音声でご覧いただけます。（本編約90分）
リヒトホーフェン（ジョン・フィリップ・ロー）：津嘉山正種
ブラウン（ドン・ストラウド）：樋浦勉
ベルケ（ピーター・マスターソン）：阪脩
ゲーリング元帥（バリー・プリマス）：徳丸完
タッカー（コリン・レッドグレーヴ）：納谷六朗
マーフィ（デヴィッド・ウェストン）：安原義人
メイ（ブライアン・スタディヴァント）：古川登志夫
塩沢兼人／谷口節／鈴置洋孝／岸野一彦／村山明
林一夫／仁内建之／峰恵研／藤城裕士／島田彰
高畑淳子／緑川稔／尾崎桂子／清川元夢／高村章子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野寛次
翻訳：飯嶋永昭
調整：山田太平
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1977/08/08(月) TBS 月曜ロードショー
※放映時タイトル『三枚翼の英雄！ドイツ空軍撃墜王戦記 レッド・バロン』
※テレビ放送当時の日本語吹替音声は日活盤DVDにのみ収録されています。（J.V.D.盤は未収録）
イワン・ダンコー大尉（アーノルド・シュワルツェネッガー）：玄田哲章
リジック部長刑事（ジェームズ・ベルーシ）：富山敬（WOWOW追加録音部分：井上和彦）
ドネリー署長（ピーター・ボイル）：富田耕生（WOWOW追加録音部分：間宮康弘）
ストッグス警部補（ラリー・フィッシュバーン）：野島昭生
ビクトル（エド・オロス）：麦人
キャット（ジーナ・ガーション）：小山茉美
サリム（J・W・スミス）：谷口節
ストリーク（ブライオン・ジェームズ）：池田勝
ユーリ（オレグ・ヴィドフ）：秋元羊介
ギャラガー刑事（リチャード・ブライト）：千田光男（WOWOW追加録音部分：最上嗣生）
アブダル（ブレント・ジェニングス）：江原正士
大山高男／筈見純／石森達幸／藤本譲／中田和宏
島香裕／伊倉一恵／弘中くみ子／鵜飼るみ子／塚田正昭
幹本雄之／小川里永子／曽川留美子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：平田勝茂
調整：遠西勝三
効果：南部満治／大橋勝次
選曲：河合直
制作：ニュージャパンフィルム
解説：淀川長治
テレビ朝日プロデューサー：圓井一夫
テレビ初回放送日：1990/01/07(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:02-22:54)
※テレビ放映当時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
※本編106分中、正味約95分収録。
※WOWOW放送版はカットされていた箇所も一部別キャストで追加録音しています。
フィリップ（マシュー・ブロデリック）：堀内賢雄
エチエンヌ・ナバール（ルトガー・ハウアー）：津嘉山正種
イザボー（ミシェル・ファイファー）：勝生真沙子
インペリオス（レオ・マッカーン）：富田耕生
司祭（ジョン・ウッド）：家弓家正
徳丸完／若本規夫／大山高男／広瀬正志／片岡富枝
中田和宏／秋元羊介／沢木郁也／古田信幸／梁田清之
木藤聡子／岡村明美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：木原たけし
効果：リレーション
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1993/07/11(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
レナード・ロウ（ロバート・デ・ニーロ）：野沢那智
マルコム・セイヤー医師（ロビン・ウィリアムズ）：角野卓造
エレノア・コステロ（ジュリー・カヴナー）：矢野陽子
ミセス・ロウ（ルース・ネルソン）：稲葉まつ子
ドクター・カウフマン（ジョン・ハード）：金尾哲夫
ポーラ（ペネロープ・アン・ミラー）：：田中敦子
ピーター・インガム（マックス・フォン・シドー）：糸博
マーガレット（メアリー・アリス）：伊倉一恵
アンソニー（キース・ダイアモンド）：宮本充
小野美幸／竹口安芸子／増岡弘／杉田郁子／さとうあい
近藤高子／定岡小百合／宮田光／西村知道／林一夫
稲葉実／中村秀利／山野史人／斎藤志郎／滝雅也
西宏子／坂口哲夫／江川央生／高橋広司／大島一貴
二見一樹／藤間宇宙
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：森みさ
調整：阿部佳代子
効果：倉橋静男
録音：オムニバス・ジャパン
医学監修：松下竹次
制作担当：神部宗之／菊池由香（東北新社）
日本語版制作：東北新社
プロデューサー：金井芳広／門屋大輔（日本テレビ）
プロデューサー補：小林三紀子
テレビ初回放送日：1996/01/26(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
※テレビ放送当時の日本語吹替版は「吹替洋画劇場 デラックスエディション」の特典ディスクにのみ収録されています。
ハートマン中尉（ジョージ・シーガル）：和崎俊哉
クリューガー少佐（ロバート・ヴォーン）：西沢利明
アンジェロ軍曹（ベン・ギャザラ）：内田良平
バーンズ少佐（ブラッドフォード・ディルマン）：堀勝之祐
シンナー准将（E・G・マーシャル）：兼本新吾
フォン・ブロック将軍（ペーター・ヴァン・アイク）：藤岡重慶
シュミット大尉（ハンス・クリスチャン・ブレヒ）：高城淳一
バウマン大尉（ヨアヒム・ハンセン）：日高晤郎
ホルツガング（ハインツ・ラインケ）：藤本譲
パティソン中尉（トム・ヒートン）：仁内建之
スターマー元帥（リチャード・マンチ）：寺島幹夫
田中亮一／野島昭生…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳：飯嶋永昭
調整：飯塚秀保
選曲：重秀彦
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1974/10/07(月) TBS 月曜ロードショー（21:00-22:55）
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
●＜第1話＞
ジャン・バルジャン（ジェラール・ドパルデュー）：村井国夫
ジャベール警視（ジョン・マルコヴィッチ）：津嘉山正種
テナルディエ（クリスチャン・クラヴィエ）：内田直哉
テナルディエの女房（ヴェロニカ・フェレ）：深見梨加
フォーシュルバン（ヴァディム・グローナ）：佐々木勝彦
ファンティーヌ（シャルロット・ゲンズブール）：田野聖子
サンプリス（ジョヴァンナ・メッツォジョルノ）：石塚理恵
司教（オットー・ザンダー）：内田稔
若き日のバルジャン（ギヨーム・ドパルデュー）：楠大典
本名陽子／家弓家正／弓場佐織／此島愛子／小島幸子
後藤哲夫／巻島康一／磯辺万沙子／水野龍司／伊藤和晃
安藤麻吹／内田夕夜／飯泉征貴／岩田安生／辻親八
青羽剛／重松朋／津村まこと
●＜第2話＞
ジャン・バルジャン（ジェラール・ドパルデュー）：村井国夫
ジャベール警視（ジョン・マルコヴィッチ）：津嘉山正種
テナルディエ（クリスチャン・クラヴィエ）：内田直哉
テナルディエの女房（ヴェロニカ・フェレ）：深見梨加
フォーシュルバン（ヴァディム・グローナ）：佐々木勝彦
ファンティーヌ（シャルロット・ゲンズブール）：田野聖子
サンプリス（ジョヴァンナ・メッツォジョルノ）：石塚理恵
修道院長（ジャンヌ・モロー）：谷育子
コゼット（ヴィルジニー・ルドワイヤン）：本名陽子
マリウス（エンリコ・ロ・ヴェルソ）：桐本琢也
エポニーヌ（エイシャ・アルジェント）：弓場沙織
アゼルマ（ソフィ・ミエオン）：小島幸子
家弓家正／此島愛子／後藤哲夫／諸角憲一／杉山大
内田夕夜／青羽剛／楠大典／飯泉征貴／天田益男
北條文栄／安藤麻吹／竹村叔子／辻親八
●＜第3話＞
ジャン・バルジャン（ジェラール・ドパルデュー）：村井国夫
ジャベール警視（ジョン・マルコヴィッチ）：津嘉山正種
テナルディエ（クリスチャン・クラヴィエ）：内田直哉
テナルディエの女房（ヴェロニカ・フェレ）：深見梨加
フォーシュルバン（ヴァディム・グローナ）：佐々木勝彦
修道院長（ジャンヌ・モロー）：谷育子
コゼット（ヴィルジニー・ルドワイヤン）：本名陽子
マリウス（エンリコ・ロ・ヴェルソ）：桐本琢也
エポニーヌ（エイシャ・アルジェント）：弓場沙織
アンジョルラス（ステファン・ウインク）：内田夕夜
クールフェラック（クリストファー・トンプソン）：青羽剛
藤本譲／金子由之／坂東尚樹／西凛太朗／後藤敦
田中正彦／諸角憲一／杉山大／飯泉征貴／楠大典
小山武宏／廣田行生／野沢由香里／中澤やよい／楠見尚己
石田彰／青木誠
●＜第4話＞
ジャン・バルジャン（ジェラール・ドパルデュー）：村井国夫
ジャベール警視（ジョン・マルコヴィッチ）：津嘉山正種
テナルディエ（クリスチャン・クラヴィエ）：内田直哉
テナルディエの女房（ヴェロニカ・フェレ）：深見梨加
フォーシュルバン（ヴァディム・グローナ）：佐々木勝彦
コゼット（ヴィルジニー・ルドワイヤン）：本名陽子
マリウス（エンリコ・ロ・ヴェルソ）：桐本琢也
アンジョルラス（ステファン・ウインク）：内田夕夜
クールフェラック（クリストファー・トンプソン）：青羽剛
川久保潔／辻村真人／田村勝彦／斎藤志郎／村治学
岩松廉／朴璐美／江川泰子／目黒光祐／阪口周平
鈴木正和／倉持良子／くわはら利晃
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：岡喜一／中村久世
調整：菊池悟史
制作：ACクリエイト
テレビ初回放送日：2002/01/07(月)〜10(木) NHK-BS2（全4話、四夜連続放送）
※NHK放送当時の日本語吹替音声はフランス版TVシリーズ完全版 DVD-BOXにのみ収録されています。
レモ・ウィリアムズ（フレッド・ウォード）：草野大悟
チュン（ジョエル・グレイ）：田村錦人
フレミング少佐（ケイト・マルグリュー）：弥永和子
ハロルド・スミス（ウィルフォード・ブリムリー）：宮川洋一
マクレリー（J・A・プレストン）：麦人
グローブ（チャールズ・チオッフィ）：小林修
ワトソン将軍（ジョージ・コー）：阪脩
ウィルソン（マイケル・パタキ）：小関一
ストーン（パトリック・キルパトリック）：大塚明夫
大塚芳忠／秋元羊介／島田敏／大山高男／星野充昭
牛山茂／村松康雄／千田光男／鳳芳野／堀越真己
岡のりこ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：たかしまちせこ
調整：荒井孝
効果：東上別符精／リレーション
制作：東北新社
解説：淀川長治
テレビ朝日プロデューサー：猪谷敬二
テレビ初回放送日：1989/06/04(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ放映時の吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
ローズ（ベット・ミドラー）：弥永和子
ラッジ（アラン・ベイツ）：阪脩
ヒューストン（フレデリック・フォレスト）：塩沢兼人
ビリー・レイ（ハリー・ディーン・スタントン）：石井敏郎
デニス（バリー・プリマス）：千田光男
江原正士／島香裕／上田敏也／山口健／屋良有作
稲葉実／後藤真寿美／宗形智子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：上田正人（TBS）
演出：田島荘三
翻訳：磯村愛子
日本語版制作：コスモプロモーション／TBS
テレビ初回放送日：1986/03/21(金) TBS 金曜ロードショー（深夜映画枠）
※本編135分中、正味約101分収録。
パム（ヴィッキー・ドーソン）：藤田淑子
マーク（クリストファー・ゴートマン）：野島昭生
フレイザー（ファーリー・グレンジャー）：納谷六朗
サリー（ダイアン・ロード）：小宮和枝
リサ（シンディ・ワイントローブ）：幸田直子
シェリー（リサ・ダンシーズ）：横尾まり
ポール（ブライアン・イングランド）：井上和彦
キングズレー（ジョン・セイツ）：寺島幹夫
ベン（トム・ブレイ）：亀山助清
ターナー（ダン・ラウンズベリー）：上田敏也
ボブ（カルロ・カルデーラ）：小野健一
カール（デヴィッド・セイダーホルム）：島田敏
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：宇津木道子
制作：コスモプロモーション
テレビ初回放送日：1984/03/15(木) テレビ東京 木曜洋画劇場（21:00-22:54）
カレン・ストーン（ヴィヴィアン・リー）：寺島信子
パオロ（ウォーレン・ベイティ）：青野武
伯爵夫人（ロッテ・レーニャ）：関弘子
バーバラ（ジル・セント・ジョン）：渡辺典子
若い男（ジェレミー・スペンサー）：北村弘一
トム・ストーン（ジョン・フィリップス） ：吉沢久嘉
京千英子／園田昌子／藤本譲／加藤治／戸川暁子
寺島幹夫／中島喜美栄／納谷六朗／熕伸子／家弓家正
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：森田瑠美
調整：飯塚秀保
効果：藤田信夫／遠藤堯雄
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1970/09/24(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場
ハリー・フラッシュマン大尉／カール（マルコム・マクダウェル）：富山敬
ルディ・フォン・シュテルンベルク（アラン・ベイツ）：日高晤郎
ビスマルク（オリヴァー・リード）：石田太郎
ローラ・モンテス（フロリンダ・ボルカン）：沢田敏子
イルマ（ブリット・エクランド）：松金よね子
デ・ゴーテ（トム・ベル）：筈見純
エリック・ハンセン（クリストファー・カザノフ）：野島昭生
上田敏也／千葉順二／石森達幸／石井敏郎／桜本晶弘
亀井三郎／山田栄子／片岡富枝／原えおり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：山田実
調整：近藤勝之
制作：コスモプロモーション
テレビ初回放送日：1981/07/27(月) TBS 月曜ロードショー
※放映時のタイトルは『ローヤル・フラッシュ ニューコミック・怪傑プリンスのマル秘大作戦！』 解説：荻昌弘
※本編102分中、正味計約94分収録。
チャールズ・レイン少佐（ウィリアム・ディベイン）：田中信夫
リンダ・フォルシェ（リンダ・ヘインズ）：井上喜久子
ジョニー・ヴォーデン（トミー・リー・ジョーンズ）：小杉十郎太
ジャネット（ライザ・リチャーズ）：久保田民絵
マーク（ジョーダン・ガーラー）：真柴摩利
クリフ（ローラソン・ドリスコル）：牛山茂
マックスウェル（ダブニー・コールマン）：有本欽隆
テクサン（ジェームズ・ベスト）：宝亀克寿
スリム（ルーク・アスキュー）：菅原正志
ロペス（ジェームズ・ヴィクター）：塩屋浩三
キャンディ（キャシー・イエーツ）：西宏子
川浪葉子／磯辺万沙子／江川央生／丸山詠二／岡村明美
平田広明／古澤徹／水野龍司／田中正彦／定岡小百合
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：久保喜昭
調整：山田太平
効果：くりぷろ
担当：菅原有美子（ムービーテレビジョンスタジオ）
解説：木村奈保子
配給：ムービーテレビジョン
プロデューサー：柳川雅彦／脇田勝（テレビ東京）
制作：テレビ東京／ムービーテレビジョンスタジオ
制作協力：武市プロダクション
テレビ初回放送日：1994/03/24(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※テレビ放映時の吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
ポール・カージー（チャールズ・ブロンソン）：大塚周夫
ジェリ・ニコルズ（ジル・アイアランド）：弥永和子
フランク・オコア警部（ヴィンセント・ガーディニア）：富田耕生
マンキウィッツ警部補（ベン・フランク）：池田勝
キャス社長（マイケル・プリンス）：中村正
ボールドウィン部長（アンソニー・フランシオサ）：糸博
ニューヨーク検事（J・D・キャノン）：北村弘一
ニルバーナ（トーマス・F・ダフィ）：谷口節
ストンパー（ケヴィン・メイジャー・ハワード）：二又一成
ジャイバー（スチュアート・K・ロビンソン）：大塚明夫
カッター（ラリー・フィッシュバーン）：大友龍三郎
パンクカット（E・ラモント・ジョンソン）：大塚芳忠
嶋俊介／石森達幸／藤本譲／長島亮子／原くみ子
井上文彦／鈴木勝美／田原アルノ／牛山茂／片岡富枝
色川京子／井上喜久子／小林清志
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：水本完
翻訳：平田勝茂
効果：南部満治／大橋勝次／河合直
制作：ザック・プロモーション
テレビ初回放送日：1989/01/29(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※放送時カットされた部分も一部別キャストで追加収録しています。
ロッキー（シルヴェスター・スタローン）：羽佐間道夫
エイドリアン（タリア・シャイア）：松金よね子
ポーリー（バート・ヤング）：富田耕生
ミッキー（バージェス・メレディス）：千葉耕市
アポロ（カール・ウェザース）：内海賢二
大久保正信／安田隆／村松康雄／糸博／峰恵研
増岡弘／緒方賢一／鈴木れい子／秋元羊介／広瀬正志
郷里大輔／喜多川拓郎／滝沢博子／鈴木三枝／島田敏
古田信幸／羽村京子／小野健一／伊井篤史
＜追加録音分 その他の声の出演＞
佐々木梅治／長克巳
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：木原たけし
調整：丹波晴道
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
制作：東北新社
＜追加録音分 その他の声の出演＞
演出：鍛治谷功
翻訳：平田勝茂
制作：ブロードメディア・スタジオ
テレビ初回放送日：1983/10/03(月) TBS 月曜ロードショー
※再放送時カットされた部分も一部別キャストで追加収録しています。
ロッキー（シルヴェスター・スタローン）：羽佐間道夫
エイドリアン（タリア・シャイア）：松金よね子
ポーリー（バート・ヤング）：富田耕生
ミッキー（バージェス・メレディス）：千葉耕市（追加録音分：槐柳二）
アポロ（カール・ウェザース）：内海賢二
大久保正信／安田隆／村松康雄／糸博／緒方賢一
石井敏郎／藤本譲／千田光男／横尾まり／鈴置洋孝
作間功／大山高男／秋元羊介／山田礼子／広瀬正志
片岡富枝／川島千代子／郷里大輔／頓宮恭子
＜追加録音分 その他の声の出演＞
長克巳／くればやしたくみ／菊池いづみ／古田信幸／仲野裕
乃村健次
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：木原たけし
調整：丹波晴道
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
制作：東北新社
＜追加録音分日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：松崎広幸
制作：ブロードメディア・スタジオ
テレビ初回放送日：1984/10/08(月) TBS 月曜ロードショー
※再放送時カットされた部分も一部別キャストで追加収録しています。
ロッキー（シルヴェスター・スタローン）：羽佐間道夫
エイドリアン（タリア・シャイア）：松金よね子
ポーリー（バート・ヤング）：富田耕生
ミッキー（バージェス・メレディス）：千葉耕市（追加録音分：槐柳二）
アポロ（カール・ウェザース）：内海賢二
クラバー（ミスターＴ）：飯塚昭三
糸博／村松康雄／緒方賢一／作間功／北村弘一
大山高男／石井敏郎／石森達幸／加藤正之／郷里大輔
銀河万丈／山田栄子／古田信幸／木藤聡子／鈴木祐子
＜追加録音分 その他の声の出演＞
乃村健次
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：木原たけし
調整：丹波晴道
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
制作：東北新社
＜追加録音分日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：松崎広幸
制作：ブロードメディア・スタジオ
テレビ初回放送日：1987/04/06(月) TBS 月曜ロードショー
※再放送時カットされた部分も一部別キャストで追加収録しています。
ロッキー・バルボア（シルヴェスター・スタローン）：羽佐間道夫
エイドリアン（タリア・シャイア）：松金よね子
ポーリー（バート・ヤング）：富田耕生
アポロ・クリード（カール・ウェザース）：内海賢二
イワン・ドラゴ（ドルフ・ラングレン）：若本規夫
ルドミラ・ドラゴ（ブリジット・ニールセン）：高島雅羅
トニー・デューク（トニー・バートン）：緒方賢一
大木民夫／村松康雄／嶋俊介／糸博／飯塚昭三
筈見純／横尾まり／大山高男／作間功／峰恵研
片岡富枝／坂本千夏／小室正幸／古田信幸／亀井芳子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：岩佐幸子
調整：荒井孝
効果：リレーション
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1989/01/02(月) TBS 新春特別ロードショー
ロッキー・バルボア（シルヴェスター・スタローン）：羽佐間道夫
エイドリアン（タリア・シャイア）：松金よね子
ポーリー（バート・ヤング）：富田耕生
ロッキー・ジュニア（セイジ・スタローン）：亀井芳子
ミッキー・ゴールドミル（バージェス・メレディス）：千葉耕市
トミー・マシーン・ガン（トミー・モリソン）：古田信幸
ジョージ・ワシントン・デューク（リチャード・ガント）：池田勝
ユニオン・ケイン（マイケル・ウィリアムズ）：若本規夫
トニー・デューク（トニー・バートン）：緒方賢一
カレン（デリア・シェパード）：雨蘭咲木子
稲葉実／村松康雄／北村弘一／石森達幸／塚田正昭
中田和宏／西村知道／小室正幸／辻親八／島香裕
磯辺万沙子／天野由梨／田野恵／種田文子
＜追加録音分 その他の声の出演＞
乃村健次／仲野裕／くればやしたくみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：岩佐幸子
調整：熊倉亨
効果：リレーション
日本語版制作：東北新社（担当：神部宗之／菊地由香）
プロデューサー補：草島裕子
プロデューサー：垂水保貴／門屋大輔（日本テレビ）
解説：水野晴郎
＜追加録音分 日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：松崎広幸
制作：ブロードメディア・スタジオ
テレビ初回放送日：1994/04/22(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
※放送時カットされた部分も一部別キャストで追加収録しています。
フランクン・フルター博士（ティム・カリー）：江原正士
ブラッド・メイジャース（バリー・ボストウィック）：井上和彦
ジャネット・ワイズ（スーザン・サランドン）：高島雅羅
犯罪学者（チャールズ・グレイ）：上田敏也
リフ・ラフ（リチャード・オブライエン）：池田勝
マジェンダ（パトリシア・クイン）：吉田理保子
コロンビア（ネル・キャンベル）：滝沢久美子
スコット博士（ジョナサン・アダムス）：吉水慶
西川幾雄／山口健／佐直千恵子／宮本充／羽村京子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：野村清（TBS）
演出：田島荘三
翻訳：貴家理沙
調整：近藤勝之
日本語版制作：コスモプロモーション／TBS
テレビ初回放送日：1988/12/08(木) TBS 木曜シネマパラダイス（深夜映画枠 25:55-27:50）
※テレビ放映時の吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
ロボコップ／アレックス・J・マーフィ（ピーター・ウェラー）：磯部勉
アン・ルイス巡査（ナンシー・アレン）：小宮和枝
リチャード・ジョーンズ（ロニー・コックス）：中村正
オールドマン会長（ダン・オハーリー）：納谷悟朗
クラレンス（カートウッド・スミス）：田中信夫
ロバート・モートン（ミゲル・フェラー）：富山敬
リード署長（ロバート・ドクイ）：藤本譲
ジョンソン（フェルトン・ペリー）：秋元羊介
レオン（レイ・ワイズ）：江原正士
エミール（ポール・マクレーン）：千田光男
ジョー（ジェシー・ゴインズ）：石丸博也
ケイシー（マリオ・マシャード）：小川真司
ジェス（リーザ・ギボンズ）：高島雅羅
ヘッジコック（マイケル・グレゴリー）：筈見純
サル（リー・ドゥブロー）：上田敏也
ビクスビー（S・D・ネメス）：緒方賢一
マーフィの妻（アンジー・ボーリング）：滝沢久美子
タイラー（セイジ・パーカー）：横尾まり
ルーズベルト（スティーヴン・ベリアー）：田原アルノ
ジミー（ジェイソン・リヴァイン）：坂本千夏
ウォーカー（リック・リーバーマン）：小島敏彦
ジャスティン（ビル・ファーマー）：西村知道
ブロンド（ドナ・キーガン）：弘中くみ子
チャンドラー（ダイアン・ロビン）：さとうあい
スチーブ（カルヴィン・ファン）：牛山茂
スターク（タイリース・アレン）：小室正幸
マンソン（エドワード・エドワーズ）：津田英三
強盗(1)（マイク・モロフ）：稲葉実
キニー（ケヴィン・ペイジ）：古田信幸
ボビー（フレディ・ハイス）：小形満
娘（ケイティ・グリフィン）：池本小百合
TVアナ：（江原正士）
ドクター：（筈見純）
弁護士：（西村知道）
保険金立替屋：（稲葉実）
黒人女(1)：（さとうあい）
警官(1)：（千田光男）
キャプラン：（田原アルノ）
警官(3)：（小形満）
容疑者(1)：（小島敏彦）
売春婦(1)：（滝沢久美子）
婦警(1)：（坂本千夏）
警官(5)：（津田英三）
無線の声(1)：（牛山茂）
女の声(1)：（弘中くみ子）
マクナマラ：（上田敏也）
ED-209：（緒方賢一）
女重役：（横尾まり）
無線の声(2)：（さとうあい）
警官の声(1)：（稲葉実）
警官の声(2)：（田原アルノ）
警官の声(3)：（津田英三）
ダフィ：（西村知道）
TV女(1)：（坂本千夏）
TV女(2)：（池本小百合）
医師(1)：（小島敏彦）
ナース：（高島雅羅）
医師(2)：（稲葉実）
ナース(2)：（さとうあい）
技師(1)：（牛山茂）
技師(2)：（滝沢久美子）
技師(3)：（小形満）
容疑者(2)：（小島敏彦）
フォリー：（高島雅羅）
店主：（上田敏也）
店主の妻：（さとうあい）
パンク(1)：（津田英三）
パンク(2)：（古田信幸）
ミラー：（緒方賢一）
記者(1)：（古田信幸）
男の声：（稲葉実）
母親：（弘中くみ子）
息子：（さとうあい）
父親：（秋元羊介）
CMアナ(1)：（石丸博也）
ガード：（小形満）
婦警(2)：（池本小百合）
セシル：（小室正幸）
ジャック：（古田信幸）
ダウニー：（弘中くみ子）
職人(1)：（小形満）
社員(1)：（千田光男）
警官(7)：（津田英三）
CMアナ(2)：（小島敏彦）
ピーター：（稲葉実）
キーバ：（秋元羊介）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：猪谷敬二（テレビ朝日）
演出：伊達康将
演出補：木村絵理子
翻訳：平田勝茂
調整：小野敦志
効果：リレーション
録音：東北新社 MA室
担当：熊沢博之／岩渕昇（東北新社）
配給：オライオン
制作：テレビ朝日／東北新社
解説：淀川長治
録音日：1990/02/11(日) 10:00- （於：東北新社）
テレビ初回放送日：1990/04/01(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:02-22:54)
※役名等は当時の台本の表記に準じております。
※テレビ放映時の吹替音声は日本語吹替完全版コレクターズ・ブルーレイBOXのみになります。
VHSの津嘉山正種版、DVD・BDの菅原正志版の吹替音声も合わせて収録されています。
※本編104分中、正味約100分収録。
ジョーン・ワイルダー（キャスリーン・ターナー）：藤田淑子（WOWOW追加録音分：渡辺明乃）
ジャック・コルトン（マイケル・ダグラス）：津嘉山正種
ラルフ（ダニー・デヴィート）：池田勝
ゾロ（マヌエル・オヘイダ）：田中信夫
アイラ（ザック・ノーマン）：八奈見乗児（WOWOW追加録音分：浦山迅）
エレーヌ（メアリー・エレン・トレイナー）：沢田敏子
グロリア（ホーランド・テイラー）：谷育子
ファン（アルフォンソ・アラウ）：千田光男
筈見純／藤本譲／峰恵研／片岡富枝／広瀬正志
小室正幸／磯辺万沙子／辻親八／田中敦子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：岩本令
調整：中村光宏
効果：佐藤良介
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1992/08/23(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ放送当時の日本語吹替音声は『吹替の名盤』シリーズ＜テレビ吹替音声収録＞HDリマスター版DVDにのみ収録されています。
※本編106分中、正味計約96分収録。
※WOWOW放送版は放送時カットされていた箇所も一部別キャストで追加録音しています。
ロミオ（レナード・ホワイティング）：置鮎龍太郎
ジュリエット（オリヴィア・ハッセー）：川上とも子
ティボルト（マイケル・ヨーク）：森川智之
マキューシオ（ジョン・マッケナリー）：堀内賢雄
ロレンス神父（ミロ・オーシア）：佐々木梅治
ジュリエットの乳母（パット・ヘイウッド）：磯辺万沙子
ヴェローナ公（ロバート・スティーヴンス）：有本欽隆
キャピュレット（ポール・ハードウィック）：麦人
キャピュレット夫人（ナターシャ・パリー）：佐藤しのぶ
モンタギュー（アントニオ・ピエルフェデリチ）：石波義人
モンタギュー夫人（エスメラルダ・ルスポーリ）：宮寺智子
ベンヴォーリオ（ブルース・ロビンソン）：真殿光昭
パリス（ロベルト・ビサッコ）：山野井仁
バルサザー（キース・スキナー）：岡野浩介
エイブラム（ロベルト・アントネッリ）：家中宏
サムソン（ダイソン・ロヴェル）：古田信幸
グレゴリー（リチャード・ウォーウィック）：高瀬右光
ピーター（ロイ・ホルダー）：くわはら利晃
序詞役(ナレーション)（声：ローレンス・オリヴィエ）：田原アルノ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：岸田恵子
調整：高久孝雄
効果：リレーション
担当：河村常平（東北新社）
配給：東北新社
テレビ東京プロデューサー：吉田あさみ／具嶋朋子
制作：テレビ東京／東北新社
テレビ初回放送日：2000/02/27(日) テレビ東京 20世紀名作シネマ（13:00-15:30）
※本編138分中、正味計約128分収録。
マーロウ（エリオット・グールド）：森川公也
アイリーン（ニーナ・ヴァン・パラント）：小谷野美智子
ロジャー（スターリング・ヘイドン）：宮川洋一
マーティ（マーク・ライデル）：青野武
ベリンジャー（ヘンリー・ギブソン）：千葉耕市
日高晤郎／幹本雄之／潘恵子／蟹江栄司／仲木隆司
峰恵研／広瀬正志／平林尚三／山岡葉子／葵京子
鳳芳野／峰あつ子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：入江敦子
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1978/11/13(月) TBS 月曜ロードショー
※テレビ放送当時の日本語吹替音声は『吹替の名盤』シリーズ テレビ吹替音声収録版DVDにのみ収録されています。
※本編113分中、正味計約97分収録。
●第一話『旅立ち』
ガス(オーガスタス・マクレイ)（ロバート・デュヴァル）：大塚周夫
ウッドロウ・コール（トミー・リー・ジョーンズ）：中田浩二
ローリー（ダイアン・レイン）：三浦真弓
ジェイク・スプーン（ロバート・ユーリック）：石田太郎
クレア（アンジェリカ・ヒューストン）：小沢寿美恵
ブルーダック（フレデリック・フォレスト）：田中信夫
北村弘一／千田光男／中尾隆聖／嶋俊介／大山高男
根本嘉也／結城比呂／吉川虎範／山内雅人／松村彦次郎
前沢迪雄／中江真司／郷里大輔／野本礼三／池田勝
亀井三郎／佐藤ユリ／高木直美
●第二話『遠い道』
ガス(オーガスタス・マクレイ)（ロバート・デュヴァル）：大塚周夫
ウッドロウ・コール（トミー・リー・ジョーンズ）：中田浩二
ローリー（ダイアン・レイン）：三浦真弓
ジェイク・スプーン（ロバート・ユーリック）：石田太郎
クレア（アンジェリカ・ヒューストン）：小沢寿美恵
ブルーダック（フレデリック・フォレスト）：田中信夫
宮川洋一／藤田淑子／吉水慶／納谷六朗／塚田正昭
小島敏彦／屋良有作／峰恵研／曽我部和恭／金尾哲夫
青野武／中庸助／亀井三郎／高木直美
●第三話『大平原』
ガス(オーガスタス・マクレイ)（ロバート・デュヴァル）：大塚周夫
ウッドロウ・コール（トミー・リー・ジョーンズ）：中田浩二
ローリー（ダイアン・レイン）：三浦真弓
ジェイク・スプーン（ロバート・ユーリック）：石田太郎
クレア（アンジェリカ・ヒューストン）：小沢寿美恵
ブルーダック（フレデリック・フォレスト）：田中信夫
村松康雄／辻村真人／玉川紗己子／安居万里／麦人
小関一／矢田耕司／島香裕／秋元羊介／仁内建之
火野カチコ／松本梨香
●第四話『帰郷』
ガス(オーガスタス・マクレイ)（ロバート・デュヴァル）：大塚周夫
ウッドロウ・コール（トミー・リー・ジョーンズ）：中田浩二
ローリー（ダイアン・レイン）：三浦真弓
ジェイク・スプーン（ロバート・ユーリック）：石田太郎
クレア（アンジェリカ・ヒューストン）：小沢寿美恵
ブルーダック（フレデリック・フォレスト）：田中信夫
根本嘉也／槐柳二／沼波輝枝／石森達幸／小室正幸
稲葉実／石田彰
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑慎一郎
翻訳：大野隆一
調整：金谷和美
効果：佐藤良介
編集：谷崎健一
制作：NHKエンタープライズ／千代田プロダクション
テレビ初回放送日：1991/01/21(月)〜25(金)（四夜連続放送） NHK-BS2（19:30-20:59）
※テレビ放映時のタイトルは『モンタナへの夢』。
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はセル版DVDにのみ収録されています。
レンタル版DVDには吹替音声が収録されていませんのでご注意ください。