■テレビ放映版
■は行
ヴィンセント・ハナ（アル・パチーノ）：菅生隆之
ニール・マッコーリー（ロバート・デ・ニーロ）：津嘉山正種
クリス・シヘリス（ヴァル・キルマー）：山路和弘
ネイト（ジョン・ヴォイト）：小林勝彦
マイケル・チェリト（トム・サイズモア）：大塚明夫
ジャスティン・ハナ（ダイアン・ヴェノーラ）：塩田朋子
イーディ（エイミー・ブレネマン）：佐々木優子
シャーリーン・シヘリス（アシュレイ・ジャッド）：深見梨加
ローレン・グスタフソン（ナタリー・ポートマン）：坂本真綾
ウェイングロー（ケヴィン・ゲイジ）：石塚運昇
トレヨ（ダニー・トレホ）：大友龍三郎
ロジャー・ヴァン・ザント（ウィリアム・フィクナー）：牛山茂
ドラッカー（ミケルティ・ウィリアムソン）：荒川太郎
ボスコ（テッド・レヴィン）：幹本雄之
カサルス（ウェス・ステュディ）：手塚秀彰
ドナルド・ブリーダン（デニス・ヘイスバート）：星野充昭
相沢正輝／中田和宏／堀部隆一／長島雄一／さとうあい
紗ゆり／沢海陽子／水原リン／北川勝博／石井隆夫
古澤徹／吉田孝／黒田弥生／加藤優子／彩木香里
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：平田勝茂
調整：佃安夫
効果：南部満治
制作：ザック・プロモーション
解説：淀川長治
オープニング：大林宣彦
テレビ朝日プロデューサー：圓井一夫
テレビ初回放送日：1998/04/12(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ放映時の吹替音声は製作20周年記念版のブルーレイディスクにのみ収録されています。
※本編170分中、正味約130分収録。
アラン・シェーフィー医師（クリストファー・リーヴ）：佐々木功（現：ささきいさお）
スーザン・ヴァーナー博士（カースティ・アレイ）：弘中くみ子
ジル・マクゴーワン（リンダ・コズラウスキー）：佐々木優子
バーバラ・シェーフィー（カレン・カーン）：深見梨加
マーラ・シェーフィー（リンゼイ・ハーン）：こおろぎさとみ
デビッド・マクゴーワン（トーマス・デッカー）：川田妙子
フランク・マクゴーワン（マイケル・パレ）：山路和弘
メラニー・ロバーツ（メレディス・サレンジャー）：日野由利加
ジョージ牧師（マーク・ハミル）：池田秀一
宮寺智子／野沢由香里／小山武宏／宝亀克寿／福田信昭
小島敏彦／仲野裕／藤本譲／石波義人／叶木翔子
定岡小百合／種田文子／寺内よりえ／永迫舞／奥島和美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：徐賀世子
調整：遠西勝三
効果：VOX
制作：コスモプロモーション
解説：淀川長治
オープニング：大林宣彦
テレビ朝日プロデューサー：高橋由佳
テレビ初回放送日：1998/05/24(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ放映時の吹替音声は製作20周年記念版のブルーレイディスクにのみ収録されています。
リザ（カトリーヌ・ドヌーヴ）：田島令子
ジョルジョ（マルチェロ・マストロヤンニ）：北村総一朗
ジョルジョの友人（ミシェル・ピッコリ）：糸博
ジョルジョの妻（コリンヌ・マルシャン）：藤夏子
ジョルジョの娘（ヴァレリー・ストロー）：潘恵子
ジョルジョの息子（パスカル・ラペルーサ）：岡本真
上田敏也／石森達幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：入江敦子
制作：コスモプロモーション
テレビ初回放送日：1979/07/07(土) 日本テレビ 土曜映画劇場（14:30-16:00）
※テレビ放映時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
マット（ジャン・マイケル・ヴィンセント）：酒井宗親
ジャック（ウィリアム・カット）：神谷明
リロイ（ゲイリー・ビジー）：土師孝也
ペギー（リー・パーセル）：後藤真寿美
ベアー（サム・メルヴィル）：青野武
サリー（パティ・ダーバンヴィル）：佐々木優子
ワクサー（ダレル・フェティー）：石丸謙二郎
クラッシャー（ジェフ・パークス）：曽我部和恭
エンフォーサー（レブ・ブラウン）：村田則男
スリック（デニス・アーバーグ）：野島昭生
パンヘッド（リック・ダノ）：関輝雄
バーロウ夫人（バーバラ・ホール）：北村昌子
ナレーション（声：ロバート・イングランド）：津嘉山正種
高橋和枝／間嶋里美／池田真／二又一成／杉元直樹
中帆登美／菊嶋ひろ美／大久保正信／小森章枝／深見梨加
斎藤志郎／島香裕／平尾仁／田中和実／宮前ひろし
速水奨／福士秀樹／岩本藍／平林尚三／村越伊知郎
嶋俊介／小野丈夫／小島敏彦
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：岩本令
調整：堀内勉
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1983/08/31(水) 日本テレビ 水曜ロードショー
※テレビ放映時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
トニイ（アラン・ドロン）：野沢那智
グスト（リチャード・コンテ）：森山周一郎
サンドラ（カルラ・グラヴィーナ）：小原乃梨子
アンナ（ニコレッタ・マキャヴェリ）：沢田敏子
ドメニコ（マルク・ポレル）：納谷六朗
カーレ（ロジェ・アナン）：細井重之
クチッタ（リノ・トロイージ）：宮田光
グルンワルド（アントン・ディフリング）：糸博
イズネロ（ウンベルト・オルシーニ）：羽佐間道夫
マリアノ（グイド・アルベルティ）：宮川洋一
デンニーノ（ジャンカルロ・スブラジア）：寺島幹夫
父（コラード・ガイパ）：寄山弘
母（カルラ・カーロ）：京田尚子
ラガッツァ：小谷野美智子
カルロ：吉田理保子
フランコ：広瀬正志
ヴォルフガング：緑川稔
子分A：若本紀昭（現：若本規夫）
男E：田口昂
ガスムンド：（寺島幹夫）
アナA：（沢田敏子）
アントニオ：（納谷六朗）
子分B：（広瀬正志）
神父：（緑川稔）
ジャン：（緑川稔）
女A：（沢田敏子）
サルバトーレ：（緑川稔）
男A：（広瀬正志）
ヒルデ：（吉田理保子）
リサ：（小谷野美智子）
女A：（沢田敏子）
アナD：（沢田敏子）
ルカ：（広瀬正志）
ダミアノ：（若本紀昭）
男F：（田口昂）
女B：（吉田理保子）
男C：（緑川稔）
男D：（糸博）
女C：（小谷野美智子）
子供(1)：（小原乃梨子）
女(3)：（京田尚子）
女(4)：（小谷野美智子）
ガヤ：（皆様でよろしく）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：植木明（NET）
演出：高桑慎一郎
翻訳：鈴木導
調整：遠矢征男
効果：大野義信
選曲：東上別符精
録音：シネビーム（NJFスタジオ）
NJF担当：早坂仁
配給：東宝東和株式会社
制作：NET／ニュージャパンフィルム
A/R：1976/08/15(日) 10:30- （於：シネビームスタジオ）
D/B：1976/08/17(火) 10:00-
テレビ初回放送日：1976/10/24(日) NET 日曜洋画劇場（21:00-22:56）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※オリジナルの上映時間106分中、正味約94分53秒（台本掲載のタイムコードより）
アルフォンス・カポネ（ベン・ギャザラ）：内海賢二
ジョニー・トリオ（ハリー・クラジアーノ）：穂積隆信
ミス・クロフォード（スーザン・ブレイクリー）：太田淑子
フランク・イエール（ジョン・カサヴェテス）：細井重之
フランク・ニティ（シルヴェスター・スタローン）：青野武
藤本譲／石井敏郎／村松康雄／山田栄子／長島涼子
広瀬正志／渡部猛／朝戸鉄也／野本礼三／幹本雄之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：山田実
制作：コスモプロモーション
テレビ初回放送日：1980/04/21(月) TBS 月曜ロードショー
※本編102分中、正味約91分収録。
トニー・セイタ（スチュアート・ホイットマン）：小林勝彦
ジョージ・トレイサー（マーティン・ランドー）：小林修
ネッド・マシューズ（ジョン・サクソン）：仲木隆司
マージー・コーン（ゲイル・ハニカット）：田島令子
ジュリー・フォスター（ティサ・ファロー）：佐藤由美子（現：幸田直子）
ルイーズ・セイタ（カロル・ローレ）：三浦真弓
フレッド（ジーン・ルクレール）：安原義人
ロバート・トレイサー（アンソニー・フォレスト）：田中秀幸
曽我部和恭／城山知馨夫／平林尚三／筈見純／徳丸完
石森達幸／和田啓／宮崎恵子／千田光男／田中康郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：矢田尚
調整：遠西勝三
選曲・効果：佐藤良介／スリーサウンド
配給：ワールドテレビジョン
制作：有村放送プロモーション
テレビ初回放送日：1979/06/06(水) 日本テレビ 水曜ロードショー
※テレビ放映時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
※本編99分中、正味約96分収録。
ウォルター（フランコ・ネロ）：内海賢二
イヴ（コリンヌ・クレリー）：佐藤由美子（現：幸田直子）
アダム（デヴィッド・ヘス）：樋浦勉
千葉順二／増岡弘／藤城裕士…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳：島伸三
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1980/05/22(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場
※テレビ放映時の吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
ジム・ハルジー（C・トーマス・ハウエル）：井上和彦
ジョン・ライダー（ルトガー・ハウアー）：樋浦勉
ナッシュ（ジェニファー・ジェイソン・リー）：勝生真沙子
エストリッジ警部（ジェフリー・デマン）：小林清志
ドナー巡査（ビリー・グリーンブッシュ）：中庸助
ドッジ巡査（ユージーン・デイヴィス）：秋元羊介
スタール巡査部長（ジョン・ジャクソン）：嶋俊介
片岡富枝／藤本譲／城山知馨夫／峰恵研／石森達幸
西村知道
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：岩佐幸子
調整：小野敦志
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
制作担当：鳥沢真二（東北新社）
解説：木村奈保子
配給：東北新社
プロデューサー：石川博／中村豊志（テレビ東京）
制作：テレビ東京／東北新社
制作協力：武市プロダクション
テレビ初回放送日：1987/10/29(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※テレビ放映時の日本語吹替音声はHDニューマスター版のブルーレイディスクにのみ収録されています。
※本編97分中、正味計約94分収録。
マリア（ジャンヌ・モロー）：岸田今日子
マリア（ブリジット・バルドー）：北島マヤ
フロレス（ジョージ・ハミルトン）：柴田昌宏
ロドルフォ（クラウディオ・ブルック）：西本裕行
稲垣昭三／高木均／深沢英子／新村礼子／柏木隆太
佐々木敏／小山武宏
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳：佐藤一公
調整：前田仁信
効果：TFCグループ
選曲：重秀彦
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1974/04/29(月) TBS 月曜ロードショー
※テレビ放映時の吹替音声はKADOKAWAより発売のブルーレイディスクにのみ収録されています。
ロコ（ベティ・グレイブル）：鈴木弘子
ポーラ（マリリン・モンロー）：向井真理子
シャッツィ（ローレン・バコール）：大塚道子（WOWOW追加録音分：津田匠子）
トム（キャメロン・ミッチェル）：服部哲治（WOWOW追加録音分：郷田ほづみ）
ハンレー（ウィリアム・パウエル）：斎藤三勇（WOWOW追加録音分：尾花かんじ）
フレディ（デヴィッド・ウェイン）：木村幌
メリル（アレクサンダー・ダーシー）：内海賢二
イーベン（ロリー・カルホーン）：羽佐間道夫
マイク（ジョージ・ダン）：青野武
杉浦宏／文部おさむ…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：内池望博
翻訳：篠原慎
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1967/07/30(日) NET 日曜洋画劇場
※テレビ放送当時の日本語吹替音声は『吹替の名盤』シリーズ テレビ吹替音声収録版DVDにのみ収録されています。
※本編96分中、正味計約79分収録。
※WOWOW放送版は放送時カットされていた箇所も一部別キャストで追加録音しています。
ジャガー（フランコ・ネロ）：石田太郎
カーレー（ジャック・パランス）：小林清志
パコ（トニー・ムサンテ）：高山栄
コルンバ（ジョヴァンナ・ラッリ）：此島愛子
ガルシア（エドゥアルド・ファヤルド）：神田隆
スタッズ（ブルーノ・コラッツァリ）：青野武
ラファエル：田中康郎
見張り：早川雄三
ガルシアの弟(1)：加藤正之
ガルシアの弟(2)：藤本譲
大佐：石井敏郎
士官：木原正二郎
ギャンブラー(1)：高橋秋司
ギャンブラー(2)：山本宏
女中：河合磋智子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1974/07/27(土) NET 土曜映画劇場
※本編109分中、正味約70分収録。
ギャルビン（ポール・ニューマン）：羽佐間道夫
ローラ（シャーロット・ランプリング）：弥永和子（WOWOW追加録音分：長尾歩）
ミッキー（ジャック・ウォーデン）：大宮悌二（WOWOW追加録音分：斎藤志郎）
コンキャノン（ジェームズ・メイソン）：平林尚三（WOWOW追加録音分：金子達）
ホイル（ミロ・オーシャ）：村松康雄
ケイトリン（リンゼイ・クローズ）：芝夏美
ルーニィ（ジュリー・ボヴァッソ）：竹口安芸子
サリー（ロクサーヌ・ハート）：宮崎恵子
ケビン（ジェームズ・ハンディ）：山口健
石井敏郎／亀井三郎／秋元羊介／塩屋翼／広瀬正志
幹本雄之／小野丈夫
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：上田正人（TBS）
演出：左近允洋
翻訳：鈴木導
調整：高橋久義
効果：PAG
日本語版制作：グロービジョン／TBS
テレビ初回放送日：1985/11/11(月) TBS 月曜ロードショー
※本編129分中、正味約92分収録。
※WOWOW放送版は放送時カットされていた箇所も一部別キャストで追加録音しています。
ポール・グローガン（ブラッドフォード・ディルマン）：羽佐間道夫
マギー・マッキューン（ヘザー・メンジース）：小宮和枝
ロバート・ホーク博士（ケヴィン・マッカーシー）：阪脩
ジャック（キーナン・ウィン）：上田敏也
デュモント（ポール・バーテル）：飯塚昭三
ワックスマン大佐（ブルース・ゴードン）：村松康雄
メンジャース博士（バーバラ・スティール）：山田礼子
バック・ガードナー（ディック・ミラー）：池田勝
ベッツィー（ベリンダ・バラスキー）：高島雅羅
ローラ・ディキンソン（メロディ・トーマス・スコット）：榊原良子
スージー・グローガン（シャノン・コリンズ）：滝沢久美子
捜査会社社長（リチャード・ディーコン）：藤本譲
デヴィッド（ロジャー・リッチマン）：秋元羊介
バーバラ（ジェイニー・スクアイアー）：山田栄子
父親（エリック・ヘンショー）：広瀬正志
警官（バリー・ブラウン）：屋良有作
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：熊谷国雄（TBS）
演出：伊達渉
翻訳：矢田尚
調整：前田仁信
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
録音：TFCスタジオ
TFC担当：安斎久司
日本語版制作：東北新社／TBS
テレビ初回放送日：1982/03/15(月) TBS 月曜ロードショー
※テレビ放映時の日本語吹替音声はコレクターズ・エディション版DVD、ブルーレイディスクにのみ収録されています。
※ノーカット音源。全編通して日本語吹替音声でご覧いただけます。（本編約93分）
コーベック（チャールトン・ヘストン）：納谷悟朗
ジェーン（スザンナ・ヨーク）：小原乃梨子
アン（ジル・タウンゼント）：沢田敏子
マーガレット（ステファニー・ジンバリスト）：岡本茉利
ポール（パトリック・ドルーリー）：田中秀幸
広瀬正志／池田勝／村松康雄／小島敏彦／塚田正昭
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：熊谷国雄（TBS）
演出：中野寛次
台詞：木原たけし
日本語版制作：東北新社／TBS
テレビ初回放送日：1983/01/24(月) TBS 月曜ロードショー
※テレビ放映時のタイトルは『ピラミッド 恐怖ミステリー！4000年前の美女が甦る』。（解説：荻昌弘）
ギル・ウェストラム（ランドルフ・スコット）：黒沢良
スティーヴ・ジャッド（ジョエル・マクリー）：小林昭二
エルザ（マリエット・ハートレイ）：岡本茉利
ヘック・ロングツリー（ロン・スター）：石丸博也
ヘンリー・ハモンド（ウォーレン・オーツ）：加藤正之
エルダー・ハモンド（ジョン・アンダーソン）：渡部猛
ビリー・ハモンド（ジェームズ・ドルーリー）：伊武雅刀
シルバス・ハモンド（L・Q・ジョーンズ）：広瀬正志
ジミー・ハモンド（ジョン・デイヴィス・チャンドラー）：龍田直樹
北村弘一／巴菁子…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：進藤光太
制作：千代田プロダクション
テレビ初回放送日：1981/02/05(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場
ビル（アレックス・ウィンター）：真殿光昭
テッド（キアヌ・リーヴス）：高木渉
死神（ウィリアム・サドラー）：大塚明夫
デ・ノモロス（ジョス・アックランド）：村松康雄
ルーファス（ジョージ・カーリン）：辻親八
オーツ（チェルシー・ロス）：秋元羊介
ワードロー（パム・グリア）：深水由美
エリザベス（アネット・アスクイ）：渡辺美佐
ジョアンナ（サラ・トリガー）：栗山微笑子
テッドの父（ハル・ランドン・Jr.）：塚田正昭
ミッシー（エイミー・ストック＝ポイントン）：堀越真己
広瀬正志／丸山真奈実／岡野浩介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：上妻冬子
調整：山本洋平（スタジオザウルス）
効果：栗林秀年（スタジオザウルス）
担当：菅原有美子（ムービーテレビジョンスタジオ）
プロデューサー：池田朋之（テレビ東京）
制作：テレビ東京／ムービーテレビジョンスタジオ
テレビ初回放送日：1994/12/02(金) テレビ東京 シネマタウン
※テレビ放映時の日本語吹替音声はブルーレイディスクのみの収録です。
ビデオ版の吹替音声も併せて収録されています。（ビデオ版は島田敏、井上和彦、大木民夫、内海賢二…ほか声の出演です。）
チャールズ・リットン卿（デヴィッド・ニーヴン）：谷口節
ジャック・クルーゾー警部（ピーター・セラーズ）：稲葉実
ダーラ王女（クラウディア・カルディナーレ）：水谷優子
ジョージ・リットン（ロバート・ワグナー）：宮本充
シモーヌ・クルーゾー（キャプシーヌ）：高島雅羅
タッカー（コリン・ゴードン）：田口昂
アンジェラ・ダニング（ブレンダ・デ・バンジー）：火野カチコ
サルード（ジェームズ・ランフィアー）：乃村健次
谷昌樹／北川勝博／長嶝高士／相楽恵美／那須文恵
高橋翔／藤本隆行
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：甲斐樹美子
翻訳：植田尚子
調整：遠西勝三
制作：ムービーテレビジョン
テレビ初回放送日：2001/02/19(月) テレビ東京 午後のロードショー
※本編115分中、正味約94分収録。
ジャック・クルーゾー警部（ピーター・セラーズ）：羽佐間道夫
チャールズ・ドレフュス警部（ハーバート・ロム）：内海賢二
オルガ（レスリー・アン・ダウン）：高島雅羅
ケイトー（バート・クウォーク）：千田光男
大久保正信／石井敏郎／増岡弘／国坂伸／安田隆
塚田正昭／加藤正之／小関一／田口昂／鳳芳野
山田礼子／広瀬正志
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：佐藤一公
調整：前田仁信
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1980/04/07(月) TBS 月曜ロードショー
※本編104分中、正味約93分収録。
ジャック・クルーゾー警部（ピーター・セラーズ）：羽佐間道夫
チャールズ・ドレフュス警部（ハーバート・ロム）：内海賢二
ドゥヴィエ（ロバート・ウェバー）：阪脩
シモーヌ（ダイアン・キャノン）：小宮和枝
ケイトー（バート・クウォーク）：亀山助清
三ツ矢雄二／池田勝／安田隆／伊井篤史／藤城裕士
石井敏郎／巴菁子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：島伸三
調整：山田太平
効果：藤田信夫
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1986/10/30(木) TBS 木曜ロードショー（深夜映画枠）
※ノーカット音源。全編通して日本語吹替音声でご覧いただけます。（本編約99分）
フランツ・リッター大佐（ジョージ・C・スコット）：小林修
伯爵夫人（アン・バンクロフト）：公卿敬子
カール・ベルト（ウィリアム・アザートン）：西川幾雄
マルティン・フォーゲル（ロイ・シネス）：日高晤郎
エドワード・ダグラス（ギグ・ヤング）：塚田正昭
エミリオ・パジェッタ（バージェス・メレディス）：千葉順二
マックス・プルス船長（チャールズ・ダーニング）：亀井三郎
エルンスト・レーマン船長（リチャード・ダイサート）：村松康雄
ナピア少佐（ルネ・オーベルジョノワ）：城山知馨夫（現：城山堅）
フェローズ大佐（スティーヴン・エリオット）：北川国彦（現：北川米彦）
徳丸完／野本礼三／鈴木れい子／小関一／幹本雄之
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
調整：栗林秀年
効果：PAG
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：1979/11/05(月) TBS 月曜ロードショー
※TBS版の日本語吹替音声はブルーレイディスクのみの収録です。
下記の日本テレビ版の日本語吹替音声も併せて収録されています。
フランツ・リッター大佐（ジョージ・C・スコット）：内田稔
伯爵夫人（アン・バンクロフト）：福田公子
カール・ベルト（ウィリアム・アザートン）：神谷和夫
マルティン・フォーゲル（ロイ・シネス）：野沢那智
エドワード・ダグラス（ギグ・ヤング）：阪脩
エミリオ・パジェッタ（バージェス・メレディス）：杉田俊也
マックス・プルス（チャールズ・ダーニング）：宮川洋一
エルンスト・レーマン船長（リチャード・ダイサート）：細井重之
ナピア少佐（ルネ・オーベルジョノワ）：石森達幸
フェローズ大佐（スティーヴン・エリオット）：藤本譲
大木民夫／秋元羊介／峰恵研／片岡富枝／村越伊知郎
城山堅／上田敏也／幹本雄之…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鳥海俊材
翻訳：平田勝茂
調整：近藤勝之
効果：南部満治
制作：コスモプロモーション
テレビ初回放送日：1982/07/07(水) 日本テレビ 水曜ロードショー
※ブルーレイディスクには上記のTBS版の日本語吹替音声も併せて収録されています。
ニッキー・フィン（マドンナ）：雨蘭咲木子
ラウドン・トロット（グリフィン・ダン）：牛山茂
ウェンディ・ワージントン（ハヴィランド・モリス）：深見梨加
サイモン・ワージントン（ジョン・マクマーティン）：吉水慶
モンゴメリー・ベル（ジョン・ミルズ）：丸山詠二
磯辺万沙子／沢木郁也／秋元羊介／山下啓介／島香裕
稲葉実／島美弥子／伊井篤史／竹口安芸子／立木文彦
小形満／小野英昭／辻親八／沢海陽子／金野恵子
叶木翔子／中博史／河原佳代子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：上田正人（TBS）
演出：加藤敏
翻訳：島伸三
効果：リレーション
日本語版制作：東北新社／TBS
テレビ初回放送日：1992/12/02(水) TBS 水曜ロードショー
ジャック・バトキン（アラン・ドロン）：野沢那智
レオーニ（ピエール・マクロン）：富田耕生
リテール（シャルル・ヴァネル）：高塔正康
ミュリエル・バトキン（カーラ・グラヴィナ）：沢田敏子
エディ・バトキン（ルイ・ジュリアン）：鹿沼政仁
ルナック（ジュセッペ・フォン・トソ）：北村弘一
判事（クリスチャン・デ・ティリエール）：清川元夢
仲木隆司／島木綿子／向殿あさみ／峰恵研／石森達幸
国坂伸／加藤正之／有本欽隆／芝田清子／川浪葉子
たてかべ和也／沢木郁也／龍田直樹／巴菁子／鈴置洋孝
塩沢兼人／広瀬正志
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：入江敦子
調整：中里勝範
選曲・効果：赤塚不二夫
制作：有村放送プロモーション
テレビ初回放送日：1980/10/31(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※テレビ放映当時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
フォン・シャンヤン（ジャッキー・チェン）：石丸博也
フォン・シャンタク（サモ・ハン・キンポー）：水島裕
ジェニー（エミリー・チュウ）：鶴ひろみ
ウォン警部（メルヴィン・ウォン）：若本規夫
カム・ティンチュン（ジェームズ・ティエン）：谷口節
深見梨加／滝沢ロコ／江沢昌子／塩屋翼／山口健
田原アルノ／塩屋浩三／田中和実／清水信介／松田重治
小室正幸／沢木郁也／高宮俊介／立木文彦／達依久子
伊井篤史／田口昂
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：上田正人（TBS）
演出：福永莞爾
翻訳：入江敦子
日本語版制作：東北新社／TBS
テレビ初回放送日：1987/04/05(日) TBS 春休み特別ロードショー
スケルン大尉（ルイス・コリンズ）：堀勝之祐
フランキー（ジュディ・デイヴィス）：高島雅羅
パウエル本部長（エドワード・ウッドワード）：村松康雄
ジェニー（ロザリンド・ロイド）：土井美加
国務長官（リチャード・ウィドマーク）：大塚周夫
ハドリー大佐（トニー・ドイル）：細井重之
ポッター将軍（ロバート・ウェバー）：加藤正之
ヘルガ（イングリッド・ピット）：弘中くみ子
曽我部和恭／伊井篤史／塚田正昭／峰恵研／二又一成
大滝進矢／牛山茂／秋元羊介／幹本雄之／江原正士
好村俊子／叶木翔子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：武満真樹
調整：遠西勝三
効果：佐藤良介
制作：ニュージャパンフィルム
テレビ初回放送日：1989/11/18(土) テレビ朝日 ウィークエンドシアター（深夜映画枠 25:45-27:40）
※テレビ放映当時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
既発DVDに収録の新録版の吹替音声も併せて収録されています。（こちらは若本規夫、相沢恵子、大塚周夫…ほか声の出演です。）
※テレビ放映時のタイトルは『ファイナル・オプション／地獄の指令』。
※本編125分中、正味計約101分収録。
イエランド艦長（カーク・ダグラス）：宮部昭夫
ラスキー（マーティン・シーン）：金内吉男
オーエンス（ジェームズ・ファレンティノ）：小林清志
ローレル（キャサリン・ロス）：渡辺知子
チャップマン（チャールズ・ダーニング）：大宮悌二
サーマン（ロン・オニール）：内海賢二
カウフマン（ロイド・カウフマン）：飯塚昭三
シムラ（スーン＝テック・オー）：徳丸完
沢木郁也／郷里大輔／龍田直樹／清川元夢／石森達幸
山口健／岡和男／笹岡繁蔵／広瀬正志／西村知道
屋良有作／沢りつお
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：山田実
調整：中里勝範
効果：PAG
配給・
制作：テレキャスジャパン
フジテレビ担当：関一由
解説：高島忠夫
テレビ初回放送日：1981/10/10(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
＜WOWOW放送版追加録音分 声の出演＞
イエランド艦長（カーク・ダグラス）：佐藤正治
ラスキー（マーティン・シーン）：佐久田脩
オーエンス（ジェームズ・ファレンティノ）：山岸治雄
ローレル（キャサリン・ロス）：高梨愛
…ほか声の出演。
※WOWOW放送版はカットされていた箇所も別キャストで追加録音しています。
初回放送日（WOWOW放送版）：2014/06/07(土) WOWOWプライム 土曜吹替劇場
※テレビ放映当時の日本語吹替音声は日本語吹替音声収録コレクターズ版のブルーレイディスクにのみ収録されています。
下記のテレビ朝日版、TBS版の吹替音声も併せて収録されています。
イエランド艦長（カーク・ダグラス）：宮部昭夫
ラスキー（マーティン・シーン）：池田秀一
オーエンス（ジェームズ・ファレンティノ）：有川博
ローレル（キャサリン・ロス）：鈴木弘子
チャップマン（チャールズ・ダーニング）：富田耕生
サーマン（ロン・オニール）：寺島幹夫
カウフマン（ロイド・カウフマン）：池水通洋
シムラ（スーン＝テック・オー）：田中和実
池田勝／山野史人／松岡文雄／安田隆／村松康雄
若本規夫／秋元羊介／大滝進矢／峰恵研／梅津秀行
大塚芳忠／坂本雅文／佐藤正治／小室正幸／筈見純
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：木原たけし
調整：丹波晴道
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
制作：東北新社
解説：淀川長治
テレビ朝日担当：圓井一夫
テレビ初回放送日：1987/08/09(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ放映当時の日本語吹替音声は日本語吹替音声収録コレクターズ版のブルーレイディスクにのみ収録されています。
上記のフジテレビ版、下記のTBS版の吹替音声も併せて収録されています。
イエランド艦長（カーク・ダグラス）：宮部昭夫
ラスキー（マーティン・シーン）：富山敬
オーエンス（ジェームズ・ファレンティノ）：若本規夫
ローレル（キャサリン・ロス）：榊原良子
チャップマン（チャールズ・ダーニング）：今西正男
サーマン（ロン・オニール）：池田勝
カウフマン（ロイド・カウフマン）：田原アルノ
シムラ（スーン＝テック・オー）：麦人
牛山茂／秋元羊介／西村知道／小島敏彦／星野充昭
梅津秀行…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：上田正人（TBS）
演出：小林守夫
翻訳：木原たけし
日本語版制作：東北新社／TBS
テレビ初回放送日：1989/08/08(火) TBS 火曜ビッグシアター
※テレビ放映当時の日本語吹替音声は日本語吹替音声収録コレクターズ版のブルーレイディスクにのみ収録されています。
上記のフジテレビ版、テレビ朝日版の吹替音声も併せて収録されています。
マイク（マイケル・ボールドウィン）：松田辰也
ジョディ（ビル・ソーンベリー）：野島昭生
レジー（レジー・バニスター）：仲村秀生
トールマン（アンガス・スクリム）：千葉耕市
ラベンダーの女（キャシー・レスター）：荘司美代子
相見陽子／大橋進／加藤正之／小滝進
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：熊谷国雄（TBS）
演出：長野武二郎
翻訳：柴田香代子
日本語版制作：ニュージャパンフィルム／TBS
テレビ初回放送日：1981/10/26(月) TBS 月曜ロードショー
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はセル版DVD（プレミアム・エディション、コンプリートBOXの一作目）、ブルーレイディスクにのみ収録されています。
レンタル版DVDには吹替音声が収録されていませんのでご注意ください。
エイミー（エリザベス・ベリッジ）：鷹森淑乃
バズ（クーパー・ハッカビー）：大塚芳忠
リッチー（マイルズ・チャピン）：堀内賢雄
リズ（ラルゴ・ウッドラフ）：岡本麻弥
ジョーイ（ショーン・カーソン）：伊倉一恵
エイミーの父（ジャック・ダーモット）：塚田正昭
エイミーの母（ジェーン・オースティン）：火野カチコ
加藤正之／竹口安芸子／巴菁子／島香裕／小島敏彦
伊井篤史／立木文彦／田原アルノ／沢木郁也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳：岩佐幸子
制作：読売テレビ／東北新社
テレビ初回放送日：1988/07/03(日) 読売テレビ CINEMAだいすき！（ノーカット放送）
※ノーカット音源。全編通して日本語吹替音声でご覧いただけます。
レイ・キンセラ（ケヴィン・コスナー）：津嘉山正種
アニー・キンセラ（エイミー・マディガン）：松金よね子
シューレス・ジョー・ジャクソン（レイ・リオッタ）：菅生隆之
テレンス・マン（ジェームズ・アール・ジョーンズ）：小林修
ドク・グラハム（バート・ランカスター）：鈴木瑞穂
アーチー・グラハム（フランク・ホエーリー）：堀内賢雄
カリン・キンセラ（ギャビー・ホフマン）：小島幸子
大木民夫／松村彦次郎／島香裕／辻つとむ／磯辺万沙子
山野史人／嶋俊介／中博史／藤夏子／朝倉佐知
有本欽隆／青野武／若本規夫／小宮和枝／池田秀一
郷里大輔／福田信昭／藤波京子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：たかしまちせこ
調整：遠西勝三
効果：佐藤良介
制作：ニュージャパンフィルム
解説：水野晴郎
プロデューサー：金井芳広／垂水保貴（日本テレビ）
テレビ初回放送日：1992/04/17(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
※テレビ放映時の日本語吹替音声は思い出の復刻版DVDのDISC2にのみ収録されています。
コーベン・ダラス（ブルース・ウィリス）：安原義人
リールー（ミラ・ジョヴォヴィッチ）：愛河里花子
ゾーグ（ゲイリー・オールドマン）：佐古正人
ルビー・ロッド（クリス・タッカー）：山寺宏一
コーネリアス神父（イアン・ホルム）：小林恭治
マンロー将軍（ブライオン・ジェームズ）：阪脩
リンドバーグ大統領（タイニー・リスター・Jr.）：有本欽隆
ビリー（ルーク・ペリー）：小杉十郎太
フォッグ（リー・エヴァンス）：室園丈裕
子安武人／佐々木優子／水野龍司／石波義人／荒川太郎
徳丸完／糸博／長島雄一／浅野まゆみ／島香裕
小山裕香／掛川裕彦／斎藤志郎／清川元夢／沢田敏子
大友龍三郎／渡辺美佐／藤巻恵理子／樋浦茜子／幸田夏穂
児玉孝子／山野井仁／遠藤純一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：石原千麻
調整：蝦名恭範（ビーライン）
効果：南部満治（新音響）
録音：浜松町スタジオ
制作担当：乃坂守蔵／簑浦良平（ACクリエイト）
プロデューサー補：野地玲子／村井多恵子
プロデューサー：宮崎啓子／北島有子（日本テレビ）
テレビ初回放送日：1999/01/08(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
※テレビ放映時の日本語吹替音声はTCエンタテインメントより発売の4Kレストア版UHD+BDにのみ収録されています。
コーベン・ダラス（ブルース・ウィリス）：野沢那智（追加録音部分：岩崎ひろし）
リールー（ミラ・ジョヴォヴィッチ）：松本梨香
ゾーグ（ゲイリー・オールドマン）：磯部勉
ルビー・ロッド（クリス・タッカー）：三ツ矢雄二
コーネリアス神父（イアン・ホルム）：永井一郎
マンロー将軍（ブライオン・ジェームズ）：藤本譲
リンドバーグ大統領（タイニー・リスター・Jr.）：内海賢二
ビリー（ルーク・ペリー）：小野健一
フォッグ（リー・エヴァンス）：根本央紀（現：根本ひさのり）
加瀬康之／平野稔／岩崎ひろし／廣田行生／内田直哉
小室正幸／竹口安芸子／石井隆夫／松本大／楠大典
林佳代子／海老原英人／朴璐美／土田大／小池亜希子
山門久美／よのひかり／小野塚貴志／高森奈緒
＜追加録音部分 その他の声の出演＞
高津麻都香／佐々木薫／羽鳥佑
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：武満真樹
調整：金谷和美
効果：サウンドボックス
制作：ケイエスエス
編集協力：IMAGICA／永吉敬文
制作協力：ViViA／清宮正希
日本語版担当プロデューサー：山川英一郎／島袋憲一郎（テレビ朝日）
テレビ初回放送日：2002/04/14(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:00-23:24)
※テレビ放映時の日本語吹替音声はTCエンタテインメントより発売の4Kレストア版UHD+BDにのみ収録されています。
カットされていた箇所も一部別キャストで追加録音しています。
デヴィッド（マイケル・パレ）：神谷明
アリソン（ナンシー・アレン）：小宮和枝
ジム（ボビー・ディ・シッコ）：中尾隆聖
ロングストリート博士（エリック・クリスマス）：千葉順二
パメラ（ルイーズ・ラサム）：香椎くに子
バーニー（スティーヴン・トボロウスキー）：池田勝
クラーク少佐（キーン・ホリデイ）：玄田哲章
ベイツ保安官（ジョー・ドーシー）：安田隆
マグネッセン（マイケル・カリー）：阪脩
アンドリュース（ゲイリー・プロケット）：千田光男
ウィリス夫人（ヴィヴィアン・ブラウン）：京田尚子
ロングストリート(若年)（マイルズ・マクナマラ）：若本規夫
ジム(老人)（ラルフ・マンザ）：上田敏也
ウィリス（エド・ベイキー）：伊井篤史
マンデル（リック・シュランド）：秋元羊介
レーダー係：西村知道
ドリス：羽村京子
スミッティ：小野健一
水兵(1)：大滝進矢
水兵(2)：菅原淳一
看護婦(1)：深見梨加
看護婦(3)：木藤聡子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：岩佐幸子
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1985/12/07(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※テレビ放映時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
※本編102分中、正味約99分収録。
デビッド（マイケル・パレ）：山寺宏一
アリソン（ナンシー・アレン）：小山茉美
ジム（ボビー・ディ・シッコ）：堀内賢雄
ロングストリート博士（エリック・クリスマス）：山内雅人
パメラ（ルイーズ・ラサム）：藤波京子
バーニー（スティーヴン・トボロウスキー）：鈴置洋孝
クラーク少佐（キーン・ホリデイ）：大塚明夫
ベイツ保安官（ジョー・ドーシー）：石森達幸
マグネッセン（マイケル・カリー）：加藤精三
アンドリュース（ゲイリー・プロケット）：田原アルノ
佐々木優子／小島敏彦／筈見純／糸博／幹本雄之
大塚芳忠／荒川太郎／西村知道／稲葉実／喜多川拓郎
松本保典／梁田清之／青木和代／城山堅／滝沢久美子
秋山嘉子／喜田あゆみ／叶木翔子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：たかしまちせこ
調整：荒井孝
効果：リレーション
制作：東北新社
解説：淀川長治
テレビ朝日プロデューサー：山田ゆみ子
テレビ初回放送日：1991/06/23(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ朝日版の日本語吹替音声は映像文化社、オルスタックソフト販売より発売のHDマスター版のブルーレイディスクのみの収録です。
上記のフジテレビ版も併せて収録されています。
※WOWOW放送版はカットされていた箇所も同キャストで追加録音しています。
ジェームズ・R・レスコー（マイケル・マーフィ）：堀勝之祐
アーネスト・D・ハッブス博士（ナイジェル・ダヴェンポート）：木村幌
ケンドラ・エルドリッジ（リン・フレデリック）：岡本茉利
ケンドラの祖父（アラン・ギフォード）：宮内幸平
ケンドラの祖母（ヘレン・ホートン）：鈴木れい子
クリート（ロバート・ヘンダーソン）：峰恵研
ラジオの声（声：デヴィッド・へイリー）：村山明
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達渉
翻訳：岩本令
調整：相原正之
効果：遠藤堯雄／重秀彦
配給：パラマウントテレビジョン
制作：東京12チャンネル／東北新社
テレビ初回放送日：1978/02/21(火) 東京12チャンネル 火曜名画劇場（21:00-22:24）
※テレビ放映時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
※初回放送時のタイトルは『戦慄！昆虫パニック／砂漠の殺人生物大襲来』。
パルマ（マウリツィオ・メルリ）：青野武
タリアフェッリ部長（ジャンカルロ・スブラジア）：青木義朗
ドッセナ（アンジェロ・インファンティ）：森川公也
フランチェスカ（リリー・カラーチ）：土井美加
ピストーネ（グラウコ・オノラート）：坂口芳貞
塩見竜介／阪脩／峰恵研／仲木隆司／千田光男
広瀬正志／村松康雄／藤本譲／北村弘一／二又一成
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：コスモプロモーション
テレビ初回放送日：1981/05/20(水) 日本テレビ 水曜ロードショー
チッタ（ブルーノ・ザニン）：三ツ矢雄二
チッタの父（アルマンド・ブランチア）：八奈見乗児
チッタの母（プペッラ・マッジオ）：高村章子
チッタの祖父（ジュセッペ・イアニグロ）：千葉順二
ラロ(母方の叔父)（ナンド・オルフェイ）：増岡弘
テオ(父方の叔父)（チッチョ・イングラシア）：平林尚三
オリバ(弟)（ステファノ・プロイエッティ）：筒井たか子
ジーナ(お手伝い)（ドナテッラ・ガンビーニ）：加川三起（現：鳳芳野）
グラディスカ（マガリ・ノエル）：沢田敏子
弁護士（ルイジ・ロッシ）：寺島幹夫
ボルピナ（ジョジアン・タンフィッリ）：横尾まり
広瀬正志／西村知道／鈴置洋孝／吉田理保子／小出和明
清川元夢／藤城裕士／巴菁子／西川幾雄／亀井三郎
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：八百坂勉（フジテレビ）
演出：小山悟／伊達渉
翻訳：平田勝茂
調整：横路正信
効果：芦田公雄／小島仁
録音：TFCスタジオ
TFC担当：横山高志
制作：フジテレビ／東北新社
テレビ初回放送日：1979/07/07(土) フジテレビ 夜のロードショウ（深夜映画枠 25:10-27:00）
※本編123分中、正味約94分収録。
フェリーニ（フェデリコ・フェリーニ）：山内雅人
（※以下登場順）
火野捷子／加川三起／村松康雄／近藤高子／国坂伸
筈見純／岸野一彦／田口昂／つかせのりこ／藤夏子
井口成人／菊池紘子／立沢雅人／小関一／たてかべ和也
広瀬正志／森田育代
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達渉
台本：岩佐幸子
制作：東北新社／TBS
テレビ初回放送日：1977/12/24(土) TBS 土曜ロードショー（深夜映画枠）
※本編120分中、正味約70分収録。
ベリンダ（ミア・ファロー）：倉野章子
チャールズ・シドリー（マイケル・ジェイストン）：西沢利明
クリストホルー（トポル）：石田太郎
シドリー夫人（マーガレット・ローリングス）：沼波輝枝
メイヒュー（ダドリー・フォスター）：寺島幹夫
麻生美代子／仲木隆司／島美弥子／鈴木泰明／北村弘一
津田延代／川路夏子／村松康雄／細井重之／安原義人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
調整：栗林秀年
効果：PAG
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：1977/12/07(水) 日本テレビ 水曜ロードショー
※放送時のタイトルは『特選！愛と涙の12月(2) 微笑みの追跡！フォロー・ミー』。解説：水野晴郎
※本編94分中、正味約93分収録。
レデリック・ヘンリー中尉（ロック・ハドソン）：井上孝雄
キャサリン・バークレー（ジェニファー・ジョーンズ）：里見京子
アレッサンドロ・リナルディ少佐（ヴィットリオ・デ・シーカ）：久松保夫
バン・キャンペン（マーセデス・マッケンブリッジ）：関弘子
ガリー神父（アルベルト・ソルディ）：宮川洋一
ボネロ（カート・カズナー）：渡部猛
アイモ（フランコ・インテルレンギ）：大竹宏
パッシーン（レオポルド・トリエステ）：富山敬
エマリッチ（オスカー・ホモルカ）：舘敬介
スタンピー（ホセ・ニエト）：寺島幹夫
大佐（ヴィクトル・フランサン）：小林修
ファーガソン（エレイン・ストリッチ）：花形恵子
月まち子／水島晋／仲村秀生／原田一夫／村越伊知郎
緑川稔／村松康雄／北見順子／渡辺典子／沢田敏子
ナレーション：矢島正明
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1969/10/19(日) NET 日曜洋画劇場
※本編153分中、正味約89分収録。
プラッツ（アラン・ドロン）：野沢那智
ライネル（ジャック・ペラン）：中田浩二
サビーヌ（フィオナ・ジェラン）：戸田恵子
アベル（ステファン・フェラーラ）：天地麦人（現：麦人）
ダックス（ヴァンサン・ランドン）：曽我部和恭
シルバン（ジャン＝フランソワ・ステヴェニン）：千田光男
ドミニク（エヴァ・ダーラン）：浅井淑子
ルイス（ガイ・ビルタード）：飯塚昭三
ランコ（ジャン＝フィリップ・ラフォント）：村松康雄
レミ（ジャン＝イヴ・シャトゥレ）：嶋俊介
デビイ（ベルナール・アトラン）：屋良有作
ミレーユ（オーレル・ドアザン）：佐々木優子
伊井篤史／喜多川拓郎／目黒裕一／石塚運昇／今井洋子
星野充昭／北原健二／石田美鈴／川口明美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑慎一郎
翻訳：入江敦子
調整：遠西勝三
効果：南部満治／大橋勝次／河合直
制作：ニュージャパンフィルム
解説：淀川長治
テレビ朝日担当：猪谷敬二
テレビ初回放送日：1987/06/21(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
ペコス（ロバート・ウッズ）：小林清志
メリー（ルチア・モドゥーニョ）：小原乃梨子
クレイン（ピエル・ポロ・カポーニ）：渡部猛
スティーブ（ペーター・カルステン）：寺島幹夫
バートン医師（ジュリアーノ・ラファエリ）：藤本譲
エディ（ルイ・カッセル）：村越伊知郎
モートン（ウンベルト・ラホ）：藤城裕士
ニーナ（クリスティーナ・ジョサニ）：火野捷子（現：火野カチコ）
ネッド（マウリツィオ・ボニ）：神谷明
スリム（ジョージ・イーストマン）：朝戸鉄也
バッド（レナート・マンボール）：安原義人
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：飯塚竜郎
翻訳：大野隆一
制作：ニュージャパンフィルム
テレビ初回放送日：1974/04/28(日) TBS 雨傘番組
テペパ（トーマス・ミリアン）：田中信夫
カスコッロ大佐（オーソン・ウェルズ）：富田耕生
ヘンリー（ジョン・スタイナー）：松井良
パキート（ルチアーノ・カサモニカ）：小山渚
ペドロ（ホセ・トレス）：峰恵研
石森達幸／安田隆／広瀬正志／国坂伸／加藤正之
高畑淳子／峰あつ子／秋元千賀子／西川幾雄／山田礼子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鳥海俊材
翻訳：大野隆一
制作：ザック・プロモーション
テレビ初回放送日： 1978/05/11(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場
※本編128分中、正味約101分収録。
アリス（ナタリー・グレゴリー）：坂本真綾（追加録音分：大前茜）
白ウサギ（レッド・バトンズ）：富山敬（追加録音分：荻野晴朗）
アリスの母（シーラ・アレン）：前田敏子
アリスの姉（シャーリー・グレゴリー）：三石琴乃
イモ虫（サミー・デイヴィス・Jr.）：関時男
三月ウサギ（ロディ・マクドウォール）：北村弘一
チェシャ猫（テリー・サヴァラス）：大平透
亀もどき（リンゴ・スター）：安原義人
ドードー鳥（シェリー・ウィンタース）：片岡富枝
帽子屋（アンソニー・ニューリー）：大塚周夫
セイウチ（カール・マルデン）：嶋俊介
紙の紳士（スティーヴ・アレン）：宮川洋一
ライオン（アーネスト・ボーグナイン）：富田耕生
ユニコーン（ボー・ブリッジス）：石塚運昇
白の騎士（ロイド・ブリッジス）：松村彦次郎
馬（パット・モリタ）：嶋俊介
フクロウ（ジャック・ウォーデン）：川久保潔
使者（ジョン・ステイモス）：宮本充
田中明生／小沢寿美恵／寺島信子／京田尚子／緒方賢一
大木民夫／島香裕／清川元夢／星野充昭／小形満
新村礼子／中村正／滝口順平／天地総子／小林修
沢田敏子／納谷六朗／辻村真人／竹口安芸子／一城みゆ希
叶木翔子／伊井篤史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳：川本燁子
効果：リレーション
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1991/02/10(日)（前編）、11(月)（後編） NHK-BS2（19:30-21:00）
※DVDは放送時カットされた部分も一部別キャストで追加収録しています。
ピーター（カーク・ダグラス）：宮部昭夫
チルドレス（ジョン・カサベテス）：仁内建之
ギリアン（エイミー・アーヴィング）：潘恵子
へスター（キャリー・スノッドグレス）：沢田敏子
ロビン（アンドリュー・スティーヴンス）：曽我部和恭
スーザン（フィオナ・ルイス）：弥永和子
リンドストローム（キャロル・ロッセン）：藤夏子
マッキーバー博士（チャールズ・ダニング）：糸博
ラルー（メロディ・トーマス）：幸田直子
ボブ（デニス・フランツ）：村松康雄
マーティ（マイケル・オドワイアー）：上田敏也
山田栄子／千田光男／西村知道／広瀬正志／久保田民絵
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：熊谷国雄（TBS）
演出：田島荘三
台詞：矢田尚
日本語版制作：コスモプロモーション／TBS
テレビ初回放送日：1981/03/16(月) TBS 月曜ロードショー
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
クリス（フィービー・ケイツ）：堀江美都子
ジョーダン（ベッツィ・ラッセル）：平野文
ジム（マシュー・モディーン）：神谷明
バッバ（マイケル・ゾレック）：島田敏
校長（フラン・ライアン）：京田尚子
ベッツィ（キャスリーン・ウィルホイト）：潘恵子
ロイ（ジョナサン・ウィルホイト）：塩屋翼
リタ（カリ・リザー）：吉田恵美子
リタの父（リチャード・スタール）：村松康雄
コーチ（ジュリー・ペイン）：山田礼子
運転手（レイ・ウォルストン）：千葉耕市
コッピュレッタ先生（シルヴィア・クリステル）：沢田敏子
フォルマウス夫人（フランシス・ベイ）：片岡富枝
クリスの父（バーク・バーネス）：伊井篤史
ジョーダンの父（フランク・アレッター）：石森達幸
バンビ（カレン・チェイス）：さとうあい
キートン山田／小野健一／竹村拓／佐々木優子／佐脇君枝
色川京子／木所幹雄
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：高橋京子
調整：飯塚秀保
効果：PAG
制作：グロービジョン
配給：松竹富士株式会社
フジテレビ担当：酒井彰
解説：高島忠夫
テレビ初回放送日：1984/12/22(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
オーバー（ピーター・グレイヴス）：若山弦蔵
クレーマー（ロバート・スタック）：小林清志
ルーマック（レスリー・ニールセン）：中村正
マクロスキー（ロイド・ブリッジス）：寺島幹夫
ストライカー（ロバート・ヘイズ）：野島昭生
エレーヌ（ジュリー・ハガティ）：高島雅羅
ランディ（ローナ・パターソン）：榊原良子
ヒンショー（スティーヴン・スタッカー）：池田勝
マードック（カリーム・アブドル＝ジャバール）：玄田哲章
老婦人（バーバラ・ビリングズリー）：鈴木れい子
バスタ（フランク・アシュモア）：秋元羊介
ハメン（ニコラス・プライアー）：大山高男
ジャック（ハワード・ホニッグ）：広瀬正志
ハメン夫人（リー・ブライアント）：中川まり子
尼僧（モーリーン・マクガヴァン）：片岡富枝
ジョーイ（ロージー・ハリス）：山田栄子
ヤクザ(1)：小滝進（現：大滝進矢）
兵隊（シリル・オライリー）：島田敏
シャーリー（メアリー・マーシャー）：滝沢博子（現：滝沢ロコ）
女の子：花咲きよみ
リサ（ジル・ホウェラン）：高田由美
男(1)：島香裕
男の声：（池田勝）
女の声(1)：（山田栄子）
女の声(2)：（高田由美）
女の声(3)：（榊原良子）
女の声(4)：（山田栄子）
女の声(5)：（鈴木れい子）
宗教家(1)：（秋元羊介）
宗教家(2)：（中川まり子）
宗教家(3)：（島田敏）
僧：（広瀬正志）
保安課の女：（滝沢博子）
作業員(1)：（寺島幹夫）
作業員(2)：（小滝進）
交換手：（鈴木れい子）
ブロディ：（大山高男）
女の客(1)：（片岡富枝）
男(2)：（広瀬正志）
受付：（中川まり子）
ヤクザ(2)：（広瀬正志）
デイビス夫人：（山田栄子）
車掌：（島香裕）
管制官(1)：（池田勝）
管制官(2)：（島田敏）
管制官(3)：（島香裕）
管制官(4)：（大山高男）
チフ夫人：（片岡富枝）
婦人兵(1)：（片岡富枝）
婦人兵(2)：（山田栄子）
男(3)：（島香裕）
少年：（鈴木れい子）
少女：（花咲きよみ）
看護婦(1)：（滝沢博子）
看護婦(2)：（中川まり子）
見舞客：（榊原良子）
医者：（小滝進）
マコブ：（大山高男）
大尉：（広瀬正志）
少尉：（山田栄子）
ヤフェ夫人：（鈴木れい子）
ケアリー：（島田敏）
クレーマー夫人：（片岡富枝）
自転車の男：（玄田哲章）
宗教家(4)：（小滝進）
宗教家(5)：（秋元羊介）
宗教家(6)：（玄田哲章）
ムーニー：（広瀬正志）
変人(1)：（小滝進）
変人(2)：（秋元羊介）
変人(3)：（島田敏）
オーバー夫人：（山田栄子）
マシアス：（大山高男）
記者(1)：（広瀬正志）
記者(2)：（玄田哲章）
記者(3)：（秋元羊介）
キャスター：（小滝進）
日本人キャスター：（島田敏）
パトリック：（島香裕）
コカインの女：（鈴木れい子）
レフリー：（広瀬正志）
ガンダーソン：（玄田哲章）
スピーカー：（秋元羊介）
DJ：（島田敏）
女：（中川まり子）
患者：（池田勝）
日本兵：（秋元羊介）
女の客(2)：（高田由美）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：熊谷国雄（TBS）
ディレクター：伊達渉
翻訳：木原たけし
調整：小野敦志
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
録音：TFCスタジオ
TFC担当：金子達
配給：パラマウントテレビジョン
制作：東京放送／東北新社
録音日：昭和58(1983)年6月5日(日) 10:00-20:00（於：東北新社）
放送日：昭和58(1983)年6月13日(月) TBS 月曜ロードショー(21:02-22:54)
※役名等は当時の台本の表記に準じております。
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
※初回放送時はノーカット放送。本編約88分。（台本掲載のタイムコードより）
ブルーレイディスクに収録されている音源は再放送時のもので、一部カット、字幕対応の箇所があります。
リーバーマン（ローレンス・オリヴィエ）：西村晃
メンゲレ（グレゴリー・ペック）：城達也
サイバルト（ジェームズ・メイソン）：宮内幸平
マローニ（ユタ・ヘーゲン）：寺島信子
エスター（リリー・パルマー）：島美弥子
ムント（ウォルター・ゴテル）：加藤精三
ハリントン（マイケル・ガフ）：阪脩
ブルックナー（ブルーノ・ガンツ）：岡部政明
曽我部和恭／谷口節／山田礼子／近藤多佳子／村松康雄
藤本譲／榊原良子／塩屋翼／篠井英介／菊池英博
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：飯嶋永昭
調整：堀内勉
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
制作：東北新社
配給：I.T.C.
フジテレビ担当：酒井彰
解説：高島忠夫
テレビ初回放送日：1984/03/03(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
エヴァーズマン2等軍曹（ジョシュ・ハートネット）：平田広明
グライムズ特技下士官（ユアン・マクレガー）：森川智之
マクナイト中佐（トム・サイズモア）：立木文彦
フート1等軍曹（エリック・バナ）：山路和弘
サンダーソン軍曹（ウィリアム・フィクナー）：大塚芳忠
ネルソン特技下士官（ユエン・ブレムナー）：檀臣幸
ガリソン少将（サム・シェパード）：津嘉山正種
スティール大尉（ジェイソン・アイザックス）：菅生隆之
デュラント准尉（ロン・エルダード）：成田剣
ブラックバーン上等兵（オーランド・ブルーム）：平川大輔
仲野裕／水野龍司／後藤敦／小形満／咲野俊介
大友龍三郎／斎藤志郎／中博史／宇垣秀成／吉田孝
三宅健太／高瀬右光／河本邦弘／羽多野渉／根本泰彦
土田大／加瀬康之／坪井智浩／小野大輔
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：平田勝茂
調整：重光秀樹
効果：リレーション
担当：別府憲治（HALF H･P STUDIO）
制作：HALF H･P STUDIO
テレビ初回放送日：2004/12/02(木) テレビ東京 木曜洋画劇場(21:00-23:24)
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はTV吹替初収録特別版 4K Ultra HD+ブルーレイディスクにのみ収録されています。
フラッシュ・ゴードン（サム・ジョーンズ）：大塚明夫
デール・アーデン（メロディ・アンダーソン）：土井美加
ミン皇帝（マックス・フォン・シドー）：小林清志
オーラ姫（オルネラ・ムーティ）：小宮和枝
ザーコフ博士（トポル）：池田勝
バリン王子（ティモシー・ダルトン）：小川真司
ヴァルタン公（ブライアン・ブレッスド）：麦人
クライタス（ピーター・ウィンガード）：千田光男
カーラ将軍（マリアンジェラ・メラート）：弥永和子
小島敏彦／山野史人／秋元羊介／仲野裕／伊井篤史
中田和宏／山口健／佐藤しのぶ／叶木翔子／紗ゆり
金野恵子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：たかしまちせこ
調整：山田太平
効果：PAG
制作：ムービーテレビジョン
解説：淀川長治
テレビ朝日プロデューサー：福吉健
テレビ初回放送日：1992/08/16(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
アレックス・オーウェンズ（ジェニファー・ビールス）：戸田恵子
ニック・ハーレイ（マイケル・ヌーリー）：小川真司
ハンナ・ロング（リリア・スカラ）：中村紀子子
ジェニー（サニー・ジョンソン）：潘恵子
リッチー（カイル・T・ヘフナー）：中尾隆聖
ジョニー・C（リー・ヴィング）：納谷六朗
セシル（マルコム・ダネア）：安西正弘
ケイティ・ハーレイ（ベリンダ・バウアー）：横尾まり
ティナ・テック（シンシア・ローズ）：弥永和子
ジェイク・モービー（ロン・カラバトソス）：富田耕生
内田稔／片岡富枝／村松康雄／高島雅羅／鈴木れい子
羽村京子／島香裕／堀内賢雄／石塚運昇
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：戸田奈津子
脚色：川本燁子
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1986/12/19(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
※放映時のタイトルは『あなたの胸を熱くするこの冬最高の贈り物 フラッシュダンス』。
※ノーカット音源。全編通して日本語吹替音声でご覧いただけます。
ブラニガン（ジョン・ウェイン）：小林昭二
スワン（リチャード・アッテンボロー）：福山象三
ジェニー（ジュディ・ギーソン）：吉田理保子
フィールズ（メル・ファーラー）：阪脩
チャーリー（ジェームズ・ブース）：寺島幹夫
ラーキン（ジョン・ヴァーノン）：蟹江栄司
池田勝／幹本雄之／西川幾雄／柳沢紀男／伊井篤史
平林尚三／屋良有作／笹岡繁蔵／加藤正之／林一夫
葵京子／西村知道／叶年央／服部祥美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：井場洋子
調整：山田太平
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1979/06/18(月) TBS 月曜ロードショー
フランケンシュタイン男爵（ピーター・カッシング）：高塔正康
ゾルタン（ピーター・ウッドソープ）：立壁和也（現：たてかべ和也）
警察署長（ダンカン・ラモント）：家弓家正
ハンス（サンドール・エルス）：納谷六朗
物乞いの少女（キャティ・ワイルド）：渡辺和子
村長（デヴィッド・ハッチソン）：千葉順二
司教（ジェームズ・マックスウェル）：桑原たけし
酔っ払い（ハワード・グーニー）：肝付兼太
怪物（キウイ・キングストン）：西尾徳
風祭修一／浅井淑子／加藤修／西桂太
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
制作：グロービジョン
※本編86分中、正味約76分収録。
オスカル（ダーヴィット・ベネント）：村上雅俊
アルフレード（マリオ・アドルフ）：阪脩
アグネス（アンゲラ・ヴィンクラー）：田島令子
ヤン（ダニエル・オルブリフスキー）：安原義人
マリア（カタリナ・タルバッハ）：小山茉美
ベブラ団長（フリッツ・ハックル）：田の中勇
マルクス（シャルル・アズナヴール）：矢田稔
相生千恵子／中島喜美栄／高村章子／達依久子／前沢迪雄
峰恵研／池田勝／石井敏郎／吉田理保子／宮崎恵子
仲木隆司／千田光男／伊井篤史／増岡弘／広瀬正志
塩沢兼人／小滝進／北村弘一／秋山るな／清水信一
劇団ひまわり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：青山敏美
台詞：宇津木道子
調整：遠西勝三
効果：河合直／南部満治／大橋勝次
制作：ニュージャパンフィルム
テレビ初回放送日：1984/06/02(土)(前編)、9(土)(後編) テレビ朝日 ウィークエンドシアター（二週連続放送）
※テレビ放映時の吹替音声は日本語吹替音声収録コレクターズ版のブルーレイディスクにのみ収録されています。
※日本語吹替音声は劇場公開版（142分）を元に制作されています。
ディレクターズ・カット版（163分）の本編を再生した場合、追加されたシーンは原語音声、字幕対応に切り替わります。
バーク（ヴィゴ・モーテンセン）：塩沢兼人
シャープ（レイン・スミス）：石田太郎
キャサリン（チェルシー・フィールド）：小宮和枝
ラザニア（イヴァン・ケイン）：江原正士
クレサス（リンカーン・キルパトリック）：村松康雄
ラビット（トム・エヴェレット）：稲葉実
ライノ（スティーヴン・E・リトル）：朝戸鉄也
吉水慶／大滝進矢／喜多川拓郎／笹岡繁蔵／古田信幸
山口健／菊池正美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：山田ユキ
調整：近藤勝之
制作：コスモプロモーション
テレビ初回放送日：1989/10/19(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※本編103分中、正味計約99分収録。
ボルニッシュ（アラン・ドロン）：野沢那智
エミール・ビュイッソン（ジャン・ルイ・トランティニヤン）：西沢利明
キャサリーン（クローディヌ・オーシェ）：吉田理保子
部長（マルコ・ベラン）：大木民夫
ダロス（ドニ・マニュエル）：仲村秀生
坂口芳貞／細井重之／増岡弘／飯塚昭三／大橋芳枝
嶋俊介／加藤精三／安田隆／加藤治／仲木隆司
峰あつ子／緒方賢一／益海愛子／広瀬正志
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：入江敦子
調整：山田太平
効果：大野義信
選曲：東上別符精
制作：ニュージャパンフィルム
テレビ初回放送日：1979/06/03(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はKADOKAWAより発売のブルーレイディスクにのみ収録されています。
ブリット（スティーブ・マックイーン）：内海賢二（WOWOW追加録音分：落合弘治）
キャシー（ジャクリーン・ビセット）：平井道子（WOWOW追加録音分：岡本麻弥）
チャルマース上院議員（ロバート・ヴォーン）：矢島正明
デルゲティ刑事（ドン・ゴードン）：勝部演之
ウェイズバーグ（ロバート・デュヴァル）：北川米彦
サム・ベネット警部（サイモン・オークランド）：神田隆（WOWOW追加録音分：五王四郎）
緒方敏也／宮田光／緑川稔／徳丸完／北山年夫
寺島幹夫／桑原たけし／玄田哲章／斉藤昌／野島昭生
若本規夫／平林尚三／作間功／山岡葉子／三浦潤子
峰あつ子／山崎敦子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：木原たけし
調整：前田仁信
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
選曲：重秀彦
制作：東北新社
＜WOWOW追加録音版 日本語版制作スタッフ＞
翻訳：平田勝茂
制作：ブロードメディア・スタジオ
テレビ初回放送日：1977/04/10(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ放映時の日本語吹替音声は2枚組特別編DVD、ブルーレイディスクにのみ収録されています。
※WOWOW放送版はカットされていた箇所も一部別キャストで追加録音しています。
メーガン・ターナー（ジェイミー・リー・カーティス）：平野文
ユージン・ハント（ロン・シルヴァー）：玄田哲章
ニック・マン（クランシー・ブラウン）：高宮俊介
トレイシー・ペレス（エリザベス・ペーニャ）：堀越真己
スタンリー・ホイト部長（ケヴィン・ダン）：中庸助
メル・ドーソン弁護士（リチャード・ジェンキンス）：仁内建之
フランク・ターナー（フィリップ・ボスコ）：増岡弘
シャーリー・ターナー（ルイーズ・フレッチャー）：峰あつ子
ハワード（マット・クレイヴン）：大滝進矢
川津泰彦／住友七絵／荒川太郎／鈴木泰明／星野充昭
江川央生／飛田展男／色川京子／林理恵／鈴木れい子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：高間俊子
調整：高橋久義
制作：グロービジョン
担当：山形淳二（フジテレビ）
テレビ初回放送日：1993/02/20(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※テレビ放映当時の日本語吹替音声は是空より発売のHDリマスター版DVD、ブルーレイディスクにのみ収録されています。
ジェイク・ブルース（ジョン・ベルーシ）：せんだみつお
エルウッド・ブルース（ダン・エイクロイド）：小野ヤスシ
ペンギン（キャスリーン・フリーマン）：麻生美代子
レイ（レイ・チャールズ）：田中康郎
クレオファス・ジェームズ牧師（ジェームズ・ブラウン）：寺田誠（現：麦人）
マットの妻（アレサ・フランクリン）：間嶋里美
謎の女（キャリー・フィッシャー）：吉田理保子
石丸博也／千田光男／中尾隆聖／坂口正平／塩沢兼人
緒方賢一／山口健／原田一夫／緑川稔／谷口節
山田礼子／亀井三郎／太田淑子／小関一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：額田やえ子
調整：栗林秀年
効果：PAG
日本語版制作：グロービジョン
解説：高島忠夫
配給：MCA
フジテレビ担当：関一由
テレビ初回放送日：1983/05/14(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※テレビ放送当時の日本語吹替音声は思い出の復刻版ブルーレイディスクのみの収録です。
ソフト版（高木渉／青山穣）の日本語吹替音声も併せて収録されています。
ジェフリー・ボーモント（カイル・マクラクラン）：山寺宏一
ドロシー・ヴァレンズ（イザベラ・ロッセリーニ）：藤田淑子
フランク・ブース（デニス・ホッパー）：堀勝之祐
サンディ・ウィリアムズ（ローラ・ダーン）：松本梨香
ジョン・ウィリアムズ（ジョージ・ディッカーソン）：田中信夫
ベン（ディーン・ストックウェル）：西川幾雄
京田尚子／磯辺万沙子／藤生聖子／吉田美保／冬馬由美
広瀬正志／幹本雄之／小島敏彦／大滝進矢
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：山田ユキ
調整：近藤勝之
効果：PAG
担当：多部博之（コスモプロモーション）
解説：木村奈保子
プロデューサー：三島良広／池田朋之（テレビ東京）
配給：ウエスト・ケープ・コーポレーション
制作：テレビ東京／コスモプロモーション
制作協力：テレビハウス
テレビ初回放送日：1991/08/29(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
ブルーノ・スタッケル中尉（ジョージ・ペパード）：田中信夫
カエティ伯爵夫人（ウルスラ・アンドレス）：二階堂有希子
クルーガーマン伯爵（ジェームズ・メイソン）：久松保夫
ウィリー・フォン・クルーガーマン（ジェレミー・ケンプ）：羽佐間道夫
ハイデマン隊長（カール・ミカエル・フォーグラー）：納谷悟朗
ホルバッハ（アントン・ディフリング）：大塚周夫
リヒトホーフェン伯爵（カール・シェル）：中田浩二
北村弘一／緑川稔／たてかべ和也／清川元夢／石森達幸
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：山田実
調整：山田太平
効果：PAG
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1975/01/17(金)(前編) 24(金)(後編) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※DVDは本編157分中、正味約55分収録。ブルーレイディスクは本編157分中、正味約126分収録。
ブルベイカー（ロバート・レッドフォード）：野沢那智
ディッキー（ヤフェット・コットー）：坂口芳貞
リリアン（ジェーン・アレクサンダー）：弥永和子
ディーチ（マーレイ・ハミルトン）：細井重之
ラリー（デヴィッド・キース）：野島昭生
ウォルター（モーガン・フリーマン）：玄田哲章
パーセル（マット・クラーク）：青野武
ラウチ（ティム・マッキンタイア）：石田太郎
エイブラハム（リチャード・ウォード）：藤本譲
ウッドワード（M・エメット・ウォルシュ）：秋元羊介
ポーク（アルバート・サルミ）：上田敏也
キートン山田／平林尚三／笹岡繁蔵／有本欽隆／峰恵研
佐々木るん／大滝進矢／千田光男／藤城裕士／広瀬正志
喜多川拓郎／片岡富枝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：山田ユキ
調整：近藤勝之
効果：新音響
制作：コスモプロモーション
担当：大戸正彦（日本テレビ）
テレビ初回放送日：1986/03/14(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
※放送時のタイトルは『ブルベイカー 戦慄の暴力監獄にレッドフォードの怒りが燃えた！』。（解説：水野晴郎）
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
※本編132分中、正味計約92分収録。