■テレビ放映版
■な行
ローズ・ルーミス（マリリン・モンロー）：向井真理子
ジョージ・ルーミス（ジョセフ・コットン）：家弓家正
ポリー・カトラー（ジーン・ピータース）：二階堂有希子
レイ・カトラー（ケイシー・アダムス）：加茂嘉久
ケタリング（ドン・ウィルソン）：塩見竜介
スターキー（デニス・オデア）：千葉順二
リオ：矢田稔
夫人：島木綿子
係官：松岡文雄
女性：槙伸子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：旭谷暘
翻訳：三枝邦子
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1970/06/15(月) TBS 月曜ロードショー
※本編89分中、正味約82分収録。
ジャッキー（ジャッキー・チェン）：石丸博也
ジャンカルロ（リチャード・ノートン）：大塚明夫
ラキイシャ（カレン・マクリーモント）：唐沢潤
ダイアナ（ガブリエル・フィッツパトリック）：島本須美
ミキ（ミキ・リー）：冬馬由美
ロメオ（ヴィンス・ポレット）：高宮俊介
バッジオ（バリー・オットー）：千田光男
サリー：富沢美智恵
ソニー：増田ゆき
ナンシー：川田妙子
モリスン：小島敏彦
バリー：檀臣幸
グロンク：斎藤志郎
ギャング(1)：安井邦彦
ギャング(3)：成田剣
デーモン(3)：中博史
デーモン(4)：伊藤栄次
ギャング(4)：大黒和広
ギャング(5)：稲葉実
ギャング(6)：坂東尚樹
ギャング(7)：伊藤和晃
ギャングA：長嶝高士
サモハン：塩屋翼
ジム：坪井智浩
アニー：福島菜七子
ティーナ：佐藤ユリ
ギャング：（大黒和広）
赤シャツの男：（塩屋翼）
デーモン(2)：（坂東尚樹）
リチャード：（長嶝高士）
ギャング(8)：（斎藤志郎）
ギャング(9)：（坪井智浩）
アイスクリーム屋：（伊藤栄次）
ギャング(10)：（塩屋翼）
ドライバー男(1)：（大黒和広）
通行人男(1)：（成田剣）
ジェレミー：（小島敏彦）
メガネ男：（坂東尚樹）
ギャングB：（斎藤志郎）
ニュースアナ：（稲葉実）
リコ（デーモン(3)）：（中博史）
空港アナ：（増田ゆき）
女司会者：（福島菜七子）
観客男(1)：（大黒和広）
観客女(1)：（佐藤ユリ）
客女(1)：（川田妙子）
客男(1)：（塩屋翼）
客男(2)：（坪井智浩）
客男(3)：（中博史）
駆者：（小島敏彦）
黄色い車のドライバー：（坪井智浩）
スキンヘッド：（坂東尚樹）
店の女：（佐藤ユリ）
ドン(1)：（稲葉実）
ドン(2)：（伊藤和晃）
ドン(3)：（千田光男）
刑事(1)：（稲葉実）
刑事(2)：（塩屋翼）
刑事(3)：（斎藤志郎）
刑事(4)：（成田剣）
刑事(5)：（安井邦彦）
通行人女(1)：（福島菜七子）
作業員(1)：（伊藤栄次）
作業員(2)：（大黒和広）
作業員(3)：（成田剣）
親切男：（稲葉実）
ギャング(11)：（坪井智浩）
デーモン(6)：（成田剣）
ギャング(12)：（塩屋翼）
ギャング(13)：（檀臣幸）
ギャング(14)：（伊藤和晃）
ギャング(15)：（大黒和広）
ギャング(17)：（成田剣）
ギャング(18)：（千田光男）
ギャング(19)：（斎藤志郎）
警官(1)：（伊藤栄次）
カルロス：（坪井智浩）
監督：（稲葉実）
デーモン(7)：（長嶝高士）
ガヤ：（みなさんでよろしく）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：大塚恭司／小林三紀子（日本テレビ）
演出：春日一伸
翻訳：平田勝茂
調整：山本洋平
効果：南部満治
録音：スタジオザウルス
制作担当：吉富孝明（ニュージャパンフィルム）
配給：東宝東和株式会社
制作：日本テレビ／ニュージャパンフィルム
テレビ初回放送日：1999/04/02(金) 日本テレビ 金曜ロードショー(21:03-22:54)
※役名等は当時の台本の表記に準じております。
※テレビ放映時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
ディーク刑事（シルヴェスター・スタローン）：佐々木功（現：ささきいさお）
フォックス刑事（ビリー・ディー・ウィリアムズ）：内海賢二
ウルフガー（ルトガー・ハウアー）：西沢利明
ハートマン（ナイジェル・ダヴェンポート）：鈴木瑞穂
アイリーン（リンゼイ・ワグナー）：高畑淳子
シャッカ（パーシス・カンバッタ）：平野文
ムナフォ（ジョー・スピネル）：小林修
パム（ヒラリー・トンプソン）：高島雅羅
屋良有作／千田光男／藤本譲／仲木隆司／牛山茂
塚田正昭／広瀬正志／竹口安芸子／羽村京子／佐々木優子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：宇津木道子
調整：飯塚秀保
効果：東上別符精／PAG
制作：グロービジョン
解説：淀川長治
テレビ朝日担当：猪谷敬二
テレビ初回放送日：1987/12/20(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ放映時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
ディーン・ミラー（ヒューゴ・スティグリッツ）：堀勝之祐
アンナ・ミラー（ラウラ・トロッター）：吉田理保子
シーラ・ホームズ（マリア・ロザリア・オマジオ）：梨羽由記子（現：梨羽侑里）
ウォーレン・ホームズ少佐（フランシスコ・ラバル）：仁内建之
マーチソン将軍（メル・ファーラー）：北村弘一
クレイマー（エドゥアルド・ファヤルド）：西川幾雄
リズ（サラ・フランケッティ）：片岡富枝
ジェシカ・マーチソン（ステファニア・ダマリオ）：高島雅羅
シンディ（ソニア・ヴィヴィアーニ）：稀代桜子
デスモンド（ウーゴ・ボローニャ）：小関一
ドナヒュー大佐（マニュエル・ザルゾ）：幹本雄之
リードマン中将（トム・フェレギー）：村松康雄
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：藤山房延
翻訳：大野隆一
制作：プロセンスタジオ
テレビ初回放送日：1987/01/03(土) 毎日放送 未公開ホラーナイト
※テレビ放映時のタイトルは『悪夢！恐怖の異生物』。
※ノーカット音源。全編通して日本語吹替音声でご覧いただけます。（本編92分）
エルキュール・ポワロ（ピーター・ユスチノフ）：田中明夫
ジャッキー（ミア・ファロー）：武藤礼子
レイス大佐（デヴィッド・ニーヴン）：中村正
バン・スカイラー夫人（ベティ・デイヴィス）：鳳八千代
アンドリュー（ジョージ・ケネディ）：北村和夫
リネット（ロイス・チャイルズ）：藤田淑子
サロメ・オッタボーン（アンジェラ・ランズベリー）：関弘子
ロザリー（オリヴィア・ハッセー）：二木てるみ
サイモン（サイモン・マッコーキンディル）：小川真司
ファーガスン（ジョン・フィンチ）：津嘉山正種
ベスナー医師（ジャック・ウォーデン）：内田稔
ルイーズ（ジェーン・バーキン）：宗形智子
ミス・バウアーズ（マギー・スミス）：高林由紀子
船長（I・S・ジョーハー）：阪脩
杉田俊也／郷里大輔／荘司美代子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：木原たけし
調整：山下欽也
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
選曲：重秀彦
制作：東北新社
解説：淀川長治
テレビ朝日担当：猪谷敬二
テレビ初回放送日：1981/10/18(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ放映時の日本語吹替音声はKADOKAWAより発売のブルーレイディスクにのみ収録されています。
ジャック・コルトン（マイケル・ダグラス）：津嘉山正種
ジョーン・ワイルダー（キャスリーン・ターナー）：藤田淑子（WOWOW追加録音分：渡辺明乃）
ラルフ（ダニー・デヴィート）：辻親八
オマー（スピロス・フォーカス）：有川博（WOWOW追加録音分：世古陽丸）
アルジャハラ（アヴナー・アイゼンバーグ）：牛山茂
グロリア（ホランド・テイラー）：翠準子
檀臣幸／広瀬正志／坂口哲夫／田原アルノ／相沢正輝
青山穣／諸角憲一／石井隆夫／中博史／寺内よりえ
定岡小百合／五十嵐麗／小川智子／長島雄一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：宇津木道子
調整：遠西勝三
効果：VOX
制作：コスモプロモーション
解説：淀川長治
オープニング：大林宣彦
テレビ朝日プロデューサー：松田佐栄子
テレビ初回放送日：1998/02/01(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ放送当時の日本語吹替音声は『吹替の名盤』シリーズ＜テレビ吹替音声収録＞HDリマスター版DVDにのみ収録されています。
※本編106分中、正味計約96分収録。
※WOWOW放送版は放送時カットされていた箇所も一部別キャストで追加録音しています。
ジョン・グレイ（ミッキー・ローク）：安原義人
エリザベス・マクグロウ（キム・ベイシンガー）：小山茉美
モリー（マーガレット・ホイットン）：弥永和子
ハーヴェイ（デヴィッド・マーグリーズ）：池田勝
スー（カレン・ヤング）：高乃麗
ファンズワース（ドワイト・ワイスト）：安田隆
谷口節／麦人／吉田理保子／嶋俊介／島香裕
牛山茂／金尾哲夫／瀬畑奈津子／岡のりこ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：入江敦子
調整：遠西勝三
効果：南部満治／大橋勝次／河合直
制作：ニュージャパンフィルム
解説：淀川長治
テレビ朝日担当：圓井一夫
テレビ初回放送日：1988/02/07(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ放映当時の日本語吹替音声はキングレコード版のDVD、ブルーレイディスクにのみ収録されています。
※本編118分中、正味約98分収録。
ピッピ（インゲル・ニルセン）：岸田今日子
トミー（パール・スンドバリ）：伊藤幸子
アニカ（マリア・パーソン）：山乃廣美
泥棒ブルム（ポール・エッサー）：高木均
警官クリング（ウルフ・G・ヨンソン）：西田健
警官クラング（ゲーテ・グレフボ）：柏木隆太
泥棒カールソン（ハンス・クラリン）：平野稔
セッターグレン氏（フレデリック・オールソン）：松井範雄
セッターグレン夫人（オーレガルド・ウェルトン）：五十嵐美恵子
船長（ベッペ・ヴォルゲシュ）：渥美国泰
プリュセリーサ（マーゴット・トルーガー）：文野朋子
薬剤師：三谷昇
菓子店主人：深沢英子
その他声の出演：演劇集団円／劇団ひまわり
主題歌：土井美加
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鳥海俊材
翻訳：杉浦知子
演出助手：浅野憲司
録音：福島音響
スタジオ：ミネオスタジオ
現像所：ソニーPCL
タイトル：グリーンアート社
制作：高橋重男
ピッピ（インゲル・ニルセン）：岸田今日子
トミー（パール・スンドバリ）：伊藤幸子
アニカ（マリア・パーソン）：北島マヤ
コンラッド（ハンス・アルフレッドソン）：高木均
トミーとアニカのお母さん（オーレガルド・ウェルトン）：柳川慶子
トミーとアニカのお父さん（フレデリック・オールソン）：西本裕行
稲垣昭三／新村礼子／石田太郎／内田稔
その他声の出演：現代演劇協会／劇団雲／劇団欅
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宮木辰夫
翻訳：岡枝慎二
演出助手：浅野憲司／松田健二
録音：ミネオスタジオ
現像：横浜シネマ現像所
タイトル：グリーンアート社
制作：柳沢実
ピッピ（インゲル・ニルセン）：岸田今日子
トミー（パール・スンドバリ）：伊藤幸子
アニカ（マリア・パーソン）：山乃廣美
泥棒カールソン（ハンス・クラリン）：柏木隆太
泥棒ブルム（ポール・エッサー）：丸岡奨詞
警官クリング（ウルフ・G・ヨンソン）：高木均
警官クラング（ゲーテ・グレフボ）：西田健
柳川慶子／五十嵐美恵子
その他声の出演：演劇集団円
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宮木辰夫
翻訳：杉浦知子
演出助手：浅野憲司
録音：福島音響
スタジオ：ミネオスタジオ
現像所：ソニーPCL
タイトル：グリーンアート社
制作：高橋重男
ドワイト艦長（グレゴリー・ペック）：城達也
モイラ（エヴァ・ガードナー）：翠準子
ホームズ（アンソニー・パーキンス）：北原隆
ジュリアン（フレッド・アステア）：梶哲也
メアリー（ドナ・アンダーソン）：山崎左度子
ブラディ提督（ジョン・テイト）：勝田久
西乃砂恵／松村彦次郎／斎藤三勇／鈴木弘子／野田圭一
緑川稔／田中康郎／清川元夢／仲木隆司／北村弘一
ナレーション：矢島正明
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：東北新社
テレビ初回放送日：1968/03/31(日) NET 日曜洋画劇場
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
デビッド（ジョーイ・クレイマー）：藤田淑子
ビル(父)（クリフ・デ・ヤング）：樋浦勉
ヘレン(母)（ベロニカ・カートライト）：駒塚由衣
キャロリン（サラ・ジェシカ・パーカー）：海野圭子（現：海野けい子）
ジェフ(青年)（マット・アドラー）：堀川亮（現：堀川りょう）
ジェフ(少年)（アルビ・ウィテカー）：鈴木富子
ファラデー博士（ハワード・ヘスマン）：阪脩
UFOの声（声：ポール・モール）：石田太郎
研究員(1)：小島敏彦
医者：；山野史人
ラリー：幹本雄之
警官：大滝進矢
ブラディ：牛山茂
女医：高木早苗
ジャネット：速見圭
TV(1)：目黒裕一（現：目黒光祐）
婦警：達依久子
アナウンサー：（小島敏彦）
ジェニファー：（海野圭子）
ラジオ：（石田太郎）
声(1)：（目黒裕一）
研究員(2)：（牛山茂）
女(1)：（鈴木富子）
助手(1)：（目黒裕一）
声(2)：（幹本雄之）
TV(2)：（山野史人）
ロボット：（堀川亮）
助手(2)：（牛山茂）
女(2)：（達依久子）
ガードマン：（大滝進矢）
警備員(1)：（幹本雄之）
警備員(2)：（山野史人）
職員(1)：（目黒裕一）
職員(2)：（牛山茂）
警備員(3)：（大滝進矢）
男(1)：（幹本雄之）
女(3)：（速見圭）
男(2)：（目黒裕一）
男(3)：（山野史人）
男(4)：（牛山茂）
若者：（目黒裕一）
キャスター：（高木早苗）
男(5)：（幹本雄之）
子供：（速見圭）
ジャッキー：（速見圭）
交換手：（達依久子）
アル：（大滝進矢）
TV(3)：（牛山茂）
男(6)：（目黒裕一）
司会者：（山野史人）
声(3)：（小島敏彦）
男(7)：（牛山茂）
ガヤ：（全員）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：清水篤／古川典子（日本テレビ）
演出：長野武二郎
翻訳：和島陽子
調整：遠西勝三
効果：南部満治／大橋勝次
選曲：河合直
録音：ニュージャパン・スタジオ
制作担当：吉富孝明（ニュージャパンフィルム）
配給：東宝東和株式会社
制作：日本テレビ／ニュージャパンフィルム
R/H：1989/07/07(金) 16:00-18:00 （於：ニュージャパン・スタジオ）
A/R：1989/07/09(日) 10:00-20:00
D/B：1989/07/12(水) 10:00-
テレビ初回放送日：1989/07/24(月) 日本テレビ SFX宇宙大博覧会（深夜映画枠）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※オリジナルの上映時間90分中、正味約88分43秒（台本掲載のタイムコードより）
カレブ・コットン（エイドリアン・パスダー）：速水奨
メイ（ジェニー・ライト）：佐々木優子
ジェシー・フッカー（ランス・ヘンリクセン）：小林清志
セベレン（ビル・パクストン）：石塚運昇
ダイアモンドバック（ジャネット・ゴールドスタイン）：吉田理保子
ロイ・コットン（ティム・トマーソン）：大木民夫
ホーマー（ジョシュア・ミラー）：坂本千夏
サラ・コットン（マーシー・リーズ）：坂本真綾
星野充昭／加藤正之／吉水慶／稲葉実／沢木郁也
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳：山田ユキ
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1990/08/09(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※テレビ放映当時の日本語吹替音声は是空より発売のHDリマスター版DVD、ブルーレイディスクにのみ収録されています。
ガブリエル（オードリー・ヘプバーン）：池田昌子
院長（イーディス・エヴァンス）：鈴木光枝
ドクター（ピーター・フィンチ）：羽佐間道夫
父（ディーン・ジャガー）：宮川洋一
S・マルガリータ（ミルドレッド・ダンノック）：稲葉まつ子
M・クリストフ（ビアトリス・ストレイト）：北浜晴子
M・マチルダ（ペギー・アシュクロフト）：瀬能礼子
リサ（ダイアナ・ランバート）：此島愛子
M・カトリーヌ（パトリシア・コーリンジ）：中島喜美栄
S・オーレリー（ドロシー・アリソン）：大方斐紗子
イルンガ（エロール・ジョン）：仲木隆司
F・アンドレ（スティーブン・マーレイ）：徳丸完
司教（ナイアル・マクギニス）：加藤正之
S・マリー（エヴァ・コットハウス）：朝井真子
ルイーズ（ジャネット・スターク）：吉田理保子
男：若本紀夫（現：若本規夫）
ピエール(少年)：（此島愛子）
ピエール(声)：（徳丸完）
S・ウィリアム：（中島喜美栄）
イボンヌ：（北浜晴子）
セシル：（朝井真子）
エレン：（吉田理保子）
博士：（仲木隆司）
天使：（大方斐紗子）
バミューレン：（加藤正之）
患者：（稲葉まつ子）
エミール：（若本紀夫）
尼僧(1)：（大方斐紗子）
尼僧(2)：（朝井真子）
司祭(1)：（加藤正之）
司祭(2)：（徳丸完）
門番：（瀬能礼子）
一同／現地人の女達：（女性の皆様全員の御協力を…！）
＜日本語版制作スタッフ＞
NETプロデューサー：植木明
演出：中村昌記
翻訳：宇津木道子
調整：山田太平
効果：大野義信
選曲：東上別符精
録音：アートセンター
日本語版制作：有村放送プロモーション
配給：ワーナー・ブラザース
制作：NET／有村放送プロモーション
R/H：1974/03/11(月) 18:00-20:00 （於：アートセンター）
A/R：1974/03/12(火) 10:00-21:00
D/B：1974/03/14(木) 10:00-
テレビ初回放送日：1974/04/21(日) NET 日曜洋画劇場（21:00-23:00）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※オリジナルの上映時間151分中、正味約95分00秒（台本掲載のタイムコードより）
アルフレード（フィリップ・ノワレ）：久米明
トト（少年）（サルヴァトーレ・カシオ）：亀井芳子
トト（青年）（マルコ・レオナルディ）：鳥海勝美
トト（壮年）（ジャック・ペラン）：小川真司
エレナ（アニェーゼ・ナーノ）：鈴鹿千春
司祭（レオポルド・トリエステ）：富山敬
スパッカフィーコ（エンツォ・カナヴェイル）：増岡弘
マリア（アントネラ・アッティーリ）：吉田理保子
マリア（壮年）（プペラ・マッジオ）：京田尚子
イグナチオ（レオ・グロッタ）：江原正士
千田光男／藤本譲／秋元千賀子／金野恵子／石森達幸
坂本千夏／小島敏彦／安達忍／伊藤栄次／幹本雄之
峰恵研／二又一成／秋元羊介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山形淳二（フジテレビ）
翻訳：宇津木道子
調整：栗林秀年
効果：関根正治
録音：鷹野豊
制作担当：広瀬洋子（ザック・プロモーション）
解説：高島忠夫
テレビ初回放送日：1993/03/06(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※テレビ放送当時の日本語吹替音声は初盤DVD、デジタル・レストア・バージョンBDの劇場公開版本編にのみ収録されています。
スネーク・プリスキン（カート・ラッセル）：青野武
ボブ・ホーク（リー・ヴァン・クリーフ）：内田稔
合衆国大統領（ドナルド・プレザンス）：宮川洋一
キャビー（アーネスト・ボーグナイン）：金井大
ブレイン（ハリー・ディーン・スタントン）：川辺久造
デューク（アイザック・ヘイズ）：小林清志
此島愛子／有馬瑞香／筈見純／大久保正信／石森達幸
石丸謙二郎／藤夏子／藤本譲／平林尚三／海沢昌代
小島敏彦／秋元羊介／水鳥鉄夫／東富士郎／幹本雄之
三枝みち子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：平田勝茂
調整：山田太平
効果：南部満治／大橋勝次
選曲：河合直
制作：ザック・プロモーション
テレビ初回放送日：1982/10/27(水) 日本テレビ 水曜ロードショー
※テレビ放映時の日本語吹替音声はKADOKAWAより発売のブルーレイディスクにのみ収録されています。
シドニー（ジェリー・ルイス）：近石真介
マイク（ダーレン・マクギャヴィン）：大塚周夫
マーサ（マーサ・ハイヤー）：此島愛子
パトリシア（メアリー・ウェブスター）：小谷野美智子
モンク（ロバート・アイヴァーズ）：原田一夫
ライリー（ホレイス・マクマホン）：雨森雅司
アーティ（リチャード・バカリアン）：肝付兼太
ハリー（ジョセフ・コーリー）：城山知馨夫（現：城山堅）
今西正男／上田敏也／増岡弘／国坂伸…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：滝山照生
翻訳：広瀬順弘
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1971/12/12(日) フジテレビ サンデー洋画劇場
シャドフ王（チャールズ・チャップリン）：高橋昌也
アン・ケイ（ドーン・アダムス）：小林千登勢
ルパート・マカビー（マイケル・チャップリン）：内海敏彦
臼井正明／林昭夫／大橋芳枝／今西正男／塩見竜介
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：熊谷国雄（TBS）
演出：長野武二郎
台詞：磯村愛子
日本語版制作：ニュージャパンフィルム／TBS
テレビ初回放送日：1977/05/23(月) TBS 月曜ロードショー
※テレビ放映当時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
ブラントリー・フォスター（マイケル・J・フォックス）：宮川一郎太
クリスティ・ウィルズ（ヘレン・スレイター）：榊原良子
ハワード・ブレスコット（リチャード・ジョーダン）：青野武
ヴェラ・ブレスコット（マーガレット・ホイットン）：小宮和枝
フレッド・メルローズ（ジョン・パンコウ）：江原正士
バーニー・ラティガン（クリストファー・マーニー）：広瀬正志
筈見純／鈴木清信／島香裕／沢木郁也／秋元千賀子
郷里大輔／矢野陽子／村国守平／達依久子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：吉田啓介
翻訳：額田やえ子
調整：高橋久義
制作：グロービジョン
担当：山形淳二（フジテレビ）
テレビ初回放送日：1990/11/17(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※テレビ放映当時の日本語吹替音声はユニバーサル思い出の復刻版のブルーレイディスクにのみ収録されています。
フランク（ヒューム・クローニン）：石森達幸
フェイ（ジェシカ・タンディ）：阿部寿美子
ハリー（フランク・マクレー）：島香裕
マリサ（エリザベス・ペーニャ）：鈴鹿千春
カルロス（マイケル・カーマイン）：荒川太郎
メイスン（デニス・ボウトシカリス）：真地勇志
レイシー（マイケル・グリーン）：伊井篤史
秋元千賀子／菅原淳一／喜多川拓郎／沢木郁也／塩屋浩三
田原アルノ／水鳥鉄夫／大滝進矢／矢野陽子／深見梨加
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：平田勝茂
調整：飯塚秀保
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：1991/10/19(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はブルーレイディスクのみの収録です。
ブルーレイディスクにはソフト版の日本語吹替音声も併せて収録されています。
（ソフト版は永井一郎、新村礼子、郷里大輔、土井美加…ほか声の出演です。）
スタンレー・フォード（ジャック・レモン）：愛川欽也
フォード夫人（ヴィルナ・リージ）：武藤礼子
エドナ（クレア・トレバー）：寺島信子
ハロルド・ランプソン（エディ・メイホフ）：中村正
チャールズ・ファーバンク（テリー・トーマス）：川久保潔
家弓家正／塩見竜介／大木民夫／村松康雄…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：内池望博
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1972/09/24(日) NET 日曜洋画劇場
※本編118分中、正味約93分収録。
バスチアン（バレット・オリバー）：浪川大輔
アトレーユ（ノア・ハザウェイ）：佐々木優子
幼ごころの君／女王（タミー・ストロナッハ）：玉川砂記子
ファルコン（声：アラン・オッペンハイマー）：黒沢良
グモルク（声：アラン・オッペンハイマー）：石田太郎
ロックバイター（声：アラン・オッペンハイマー）：大平透
カール・コンラート・コリアンダー（トーマス・ヒル）：藤本譲
コビト(ティニー・ウィニー)（ディープ・ロイ）：千田光男
チビ鬼(ナイト・ホブ)（ティロ・ブリュックナー）：田の中勇
カイロン（モーゼス・ガン）：千葉耕市
エンギーウィック（シドニー・ブロムリー）：槐柳二
ウルグル（パトリシア・ヘイズ）：京田尚子
父親（ジェラルド・マクレイニー）：阪脩
モーラ：遠藤晴
お告げ所の声：此島愛子
いじめっ子たち：菊池英博／鈴木一輝／中村龍彦
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：たかしまちせこ
調整：遠西勝三
効果：南部満治／大橋勝次
制作：ニュージャパンフィルム
解説：淀川長治
テレビ朝日プロデューサー：圓井一夫
テレビ初回放送日：昭和62(1987)年10月11日(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はブルーレイディスクの劇場公開版にのみ収録されています。
ビデオ版音源も併録（こちらは浪川大輔、戸田恵子、荘真由美…ほか声の出演です。）
※ノーカット音源。全編通して日本語吹替音声でご覧いただけます。（本編約94分）
ジェームズ・ボンド（ショーン・コネリー）：若山弦蔵
ドミノ（キム・ベイシンガー）：田島令子
ラーゴ（クラウス・マリア・ブランダウアー）：内海賢二
ブロフェルド（マックス・フォン・シドー）：中村正
ファティマ（バーバラ・カレラ）：鈴木弘子
Q（アレック・マッコーエン）：石森達幸
M（エドワード・フォックス）：羽佐間道夫
レイター（バーニー・ケイシー）：田中信夫
ジャック（ギャヴァン・オハーリヒー）：杉原康
スモール（ローワン・アトキンソン）：村山明
エリオット：有本欽隆
銀行：小滝進（現：大滝進矢）
パトリシア：塚田恵美子
リッペ：郷里大輔
コック：巴菁子
大佐：原田一夫
スピーカー：鈴木勝美
女の声：公卿敬子
セクシーな子：麻上洋子
ポーター：仲木隆司
清掃：清川元夢
ゲーム：龍田直樹
看護婦：一ノ瀬明美
コーバック：（石森達幸）
ラジオの声：（龍田直樹）
クルー(1)：（仲木隆司）
スピーカー：（小滝進）
士官：（杉原康）
クルーA：（鈴木勝美）
イタリア大使：（清川元夢）
フランス大使：（仲木隆司）
アンブローズ：（郷里大輔）
ミラー：（原田一夫）
女性外相：（公卿敬子）
バーテン(1)：（小滝進）
アナウンス(女)：（公卿敬子）
ニコル：（塚田正昭）
マッサージ：（巴菁子）
運転手：（鈴木勝美）
ドアマン：（郷里大輔）
女客：（公卿敬子）
バーテン(2)：（杉原康）
スチュワード：（仲木隆司）
船長：（原田一夫）
クルー(2)：（小滝進）
ピーター：（清川元夢）
士官(1)：（杉原康）
声：（原田一夫）
兵隊：（有本欽隆）
警官(2)：（杉原康）
警官(3)：（鈴木勝美）
警官(4)：（村山明）
アラブ人セリ：（郷里大輔）
アラブ人(1)：（石森達幸）
アラブ人(2)：（龍田直樹）
アラブ人(3)：（仲木隆司）
アラブ人(4)：（小滝進）
ガヤガヤ：（全員）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：大橋義輝（フジテレビ）
演出：春日正伸
翻訳：額田やえ子
調整：中村修
効果：南部満治／大橋勝次
選曲：河合直
スタジオ：新坂録音
配給：ヘラルド・エンタープライズ
制作：フジテレビ／ザック・プロモーション
A/R：1985/03/17(日) 10:00-22:00 （於：新坂スタジオ）
D/B：1985/03/20(水) 10:00-24:00
テレビ初回放送日：1985/04/06(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場(21:03-23:24)
※役名等は当時の台本の表記に準じております。
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はブルーレイディスクのみの収録です。
ソフト用に制作された新録音版（若山弦蔵、平澤由美、佐々木勝彦、永田博丈…ほか声の出演）も併せて収録されています。