■テレビ放映版
■た行
サッド・ボーモント／ジョージ・スターク（ティモシー・ハットン）：山寺宏一
リズ・ボーモント（エイミー・マディガン）：高乃麗
レジー・デレセップ（ジュリー・ハリス）：京田尚子
アラン・パンボーン（マイケル・ルーカー）：山路和弘
成田剣／仲野裕／さとうあい／小山武宏／岩田安生
城山堅／沢りつお／定岡小百合／北川勝博／星野充昭
岡本章子／浅野まゆみ／坂口候一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：宇津木道子
調整：高橋昭雄
効果：リレーション
担当：河村常平／高橋恭（東北新社）
配給：東北新社
プロデューサー：深澤幹彦／渡邉一仁（テレビ東京）
制作：テレビ東京／東北新社
制作協力：武市プロダクション
テレビ初回放送日：1997/10/16(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※テレビ放映時のタイトルは『ダーク・ハーフ 襲いかかる復讐の影』。
※テレビ放映時の日本語吹替音声はブルーレイディスクのみの収録です。
ブルーレイディスクには既発のビデオ版の吹替音声も併せて収録されています。
（ビデオ版の吹替音声は山寺宏一、相沢恵子、京田尚子、簗正昭…ほか声の出演です。）
ペイトン・ウェストレイク／ダークマン（リーアム・ニーソン）：佐々木勝彦
ジュリー・ヘイスティングス（フランシス・マクドーマンド）：藤田淑子
ルイス・ストラック・Jr.（コリン・フリールズ）：仲野裕
ロバート・G・デュラン（ラリー・ドレイク）：石田太郎
宝亀克寿／水野龍司／咲野俊介／石田圭祐／斎藤志郎
松本保典／岡村明美／真実一路／天田益男／岡村恭子
栗山微笑子／久保田民絵／峰恵研／平尾仁彰／田中正彦
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：平田勝茂
調整：飯塚秀保
効果：VOX
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：1994/05/08(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ放映時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
ジョニー（パトリック・スウェイジ）：山形ユキオ
ベイビー（ジェニファー・グレイ）：岡本麻弥
ペニー（シンシア・ローズ）：高島雅羅
ジェイク（ケリー・ビショップ）：山内雅人
マージョリー（ケリー・ビショップ）：此島愛子
ケラーマン（ジャック・ウェストン）：宮川洋一
リサ（ジェーン・ブラッカー）：藤生聖子
ロビー（マックス・カンター）：古田信幸
ビリー（ニール・ジョーンズ）：茶風林
東富士郎／島香裕／稲葉実／北村弘一／京田尚子
沢田敏子／秋元羊介／菅原淳一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：たかしまちせこ
調整：小野敦志
制作：東北新社
担当：小笠原恵美子／宮澤徹（フジテレビ）
解説：高島忠夫
テレビ初回放送日：1989/09/02(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※テレビ放映当時の日本語吹替音声はコレクターズ・エディション版DVD、ブルーレイディスクにのみ収録されています。
ハリー・キャラハン（クリント・イーストウッド）：山田康雄
アル・ブレスラー（ハリー・ガーティノ）：田口計
チコ・ゴンザレス（レニ・サントーニ）：仲村秀生
市長（ジョン・ヴァーノン）：家弓家正
サソリ（アンディ・ロビンソン）：堀勝之祐
マッケイ本部長（ジョン・ラーチ）：島宇志夫
フランク・ディジョルジョ（ジョン・ミッチャム）：勝田久
今西正男／木原正二郎／玄田哲章／徳丸完／仲木隆司
緑川稔／藤夏子／上田敏也／弥永和子／京田尚子
桑原たけし／富永みーな／市原由美子／難波克弘／熊谷誠二
池田真
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：進藤光太
調整：山田太平
効果：赤塚不二夫／PAG
制作：日米通信社
解説：淀川長治
テレビ朝日担当：植木明
テレビ初回放送日：1978/04/23(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ放映時の日本語吹替音声はアルティメット・コレクターズ・エディション版DVDボックス、ブルーレイディスクにのみ収録されています。
※本編102分中、正味約93分収録。
ハリー・キャラハン（クリント・イーストウッド）：山田康雄
ニール・ブリッグス警部補（ハル・ホルブルック）：仲村秀生
アーリー・スミス（フェルトン・ペリー）：井上和彦
ジョン・デイヴィス巡査（デヴィッド・ソウル）：仲木隆司
フィル・スウィート（ティム・マシスン）：堀川りょう
レッド・アストラガン（キップ・ニーベン）：屋良有作
幹本雄之／加藤正之／池田勝／稲葉実／増岡弘
高木早苗／清川元夢／つかせのりこ／飯塚昭三／藤本譲
徳丸完／石森達幸／山口健／広瀬正志／伊井篤史
目黒光祐／溝口綾
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：鈴木導
調整：中村修
効果：南部満治／大橋勝次
選曲：河合直
制作：ザック・プロモーション
テレビ初回放送日：1987/11/22(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ放映時の日本語吹替音声はアルティメット・コレクターズ・エディション版DVDボックス、ブルーレイディスクにのみ収録されています。
※ボックスのジャケット裏に「79年放映のCX版」と記載がありますが誤植です。
実際に収録されているバージョンはこちらのテレビ朝日版になります。
※本編124分中、正味約93分収録。
ハリー・キャラハン（クリント・イーストウッド）：山田康雄
ケイト・ムーア（タイン・デイリー）：戸田恵子
アル・ブレッスラー（ハリー・ガーティノ）：田口計
マッケイ本部長（ブラッドフォード・ティルマン）：小林勝彦
フランク・ディジョルジョ（ジョン・ミッチャム）：今西正男
ボビー・マクスウェル（デヴァレン・ブックウォルター）：玄田哲章
市長（ジョン・クロウフォード）：島宇志夫
ブチンスキー（ロバート・F・ホイ）：石丸博也
ジョン神父（M・G・ケリー）：若本規夫
エド・ムスターファ（アルバート・ポップウェル）：渡部猛
西村知道／有本欽隆／小宮和枝／目黒光祐／千田光男
飛田展男／杉田俊也／石森達幸／島木綿子／市川千恵子
郷里大輔／長島亮子／鈴置洋孝／福士秀樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：進藤光太
調整：山田太平
効果：PAG
制作：日米通信社
テレビ初回放送日：1983/04/10(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ放映時の日本語吹替音声はアルティメット・コレクターズ・エディション版DVDボックス、ブルーレイディスクにのみ収録されています。
※本編96分中、正味約93分収録。
ハリー・キャラハン（クリント･イーストウッド）：山田康雄
ジェニファー・スペンサー（ソンドラ・ロック）：藤田淑子
ジャニングス署長（パット・ヒングル）：宮川洋一
ブリッグズ（ブラッドフォード・ディルマン）：宮田光
ミック・パーキンス（ポール・ドレーク）：千田光男
レイ・パーキンス（オードリー・J・ニーナン）：沢田敏子
クルーガー（ジャック・チボー）：安田隆
ドネリー警部補（マイケル・キュリー）：上田敏也
ホレース・キング（アルバート・ポップウェル）：郷里大輔
ベネット巡査（マーク・キールーン）：鈴置洋孝
タイロン（ウェンデル・ウェルマン）：納谷六朗
村松康雄／藤本譲／増岡弘／藤城裕士／巴菁子
山田礼子／横尾まり／古田信幸／木藤聡子／柴本浩行
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：上田正人（TBS）
演出：伊達康将
翻訳：木原たけし
調整：小野敦志
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
日本語版制作：東北新社／TBS
テレビ初回放送日：1986/10/13(月) TBS 月曜ロードショー
※テレビ放映時の日本語吹替音声はアルティメット・コレクターズ・エディション版DVDボックス、ブルーレイディスクにのみ収録されています。
※収録されている音源は再放送時のもので、一部カット、字幕対応の箇所があります。
ハリー・キャラハン（クリント・イーストウッド）：山田康雄
サマンサ・ウォーカー（パトリシア・クラークソン）：弥永和子
アル・クアン（エヴァン・C・キム）：石丸博也
ドネリー部長（マイケル・カリー）：大木民夫
ピーター・スワン（リーアム・ニーソン）：納谷六朗
アッカーマン課長（マイケル・グッドウィン）：谷口節
ハーラン・ルーク（デヴィッド・ハント）：大滝進矢
ジョニー・スクエアーズ（ジム・キャリー）：島田敏
池田勝／筈見純／峰恵研／西村知道／広瀬正志
秋元千賀子／大塚明夫／小野健一／安永沙都子／亀井芳子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：平田勝茂
調整：荒井孝
効果：リレーション
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1990/10/10(水) TBS 水曜ロードショー
※テレビ放映時の日本語吹替音声はアルティメット・コレクターズ・エディション版DVDボックス、ブルーレイディスクにのみ収録されています。
※ノーカット音源。全編通して日本語吹替音声でご覧いただけます。（本編約90分）
ファイロ（クリント・イーストウッド）：山田康雄
リン（ソンドラ・ロック）：高島雅羅
オービル（ジェフリー・ルイス）：阪脩
ママ（ルース・ゴードン）：堀越節子
エコー（ビヴァリー・ダンジェロ）：幸田直子
コーラ（ジョン・クエイド）：石田太郎
高木二朗／たてかべ和也／千田光男／峰恵研／田中康郎
徳丸完／田村錦人／石森達幸／村松康雄／亀井三郎
納谷六朗／古田信幸／片岡富枝／中島喜美栄
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：大野隆一
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1983/04/13(水) 日本テレビ 水曜ロードショー
※テレビ放映時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
ラリー・レイダー（ピーター・フォンダ）：津嘉山正種
メリー・クームズ（スーザン・ジョージ）：井上瑤
ディーク・ソマーズ（アダム・ローク）：東野英心
エヴェレット・フランクリン部長（ヴィック・モロー）：田中信夫
カール・ドナヒュー保安官（ケネス・トビー）：島宇志夫
ジョージ・スタントン（ロディ・マクドウォール）：青野武
前田敏子／納谷六朗／安田隆／坂井志満／小宮和枝
池田勝／石森達幸／藤城裕士／千葉繁／沢木郁也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：宇津木道子
制作：千代田プロダクション
テレビ初回放送日：1981/08/29(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※テレビ放映時の日本語吹替音声はコレクターズ・エディション版DVD、ブルーレイディスクにのみ収録されています。
※DVDは本編93分中、正味約70分収録。ブルーレイディスクは全編93分通して日本語吹替音声でご覧いただけます。
ターミネーター（アーノルド・シュワルツェネッガー）：大友龍三郎
サラ・コナー（リンダ・ハミルトン）：戸田恵子
カイル・リース（マイケル・ビーン）：田中秀幸
トラクスラー警部（ポール・ウィンフィールド）：福田豊土
ブコビッチ（ランス・ヘンリクセン）：千田光男
ドクター（アール・ボーエン）：阪脩
ジンジャー（ベス・モッタ）：高島雅羅
サラのママ：水城蘭子
スタンドの男：及川ヒロオ
ナンシー：小宮和枝
マット：村山明
リーダー：鈴置洋孝
若者(1)：二又一成
浮浪者：藤本譲
警官(2)：屋良有作
男客(1)：嶋俊介
男客(2)：秋元羊介
店員：徳丸完
電話の男：村松康雄
妻の声：高橋ひろ子
コナー夫人：竹口安芸子
女性キャスター：鳳芳野
ナレーター：伊藤惣一
運転手：（及川ヒロオ）
若者(2)：（千田光男）
男：（嶋俊介）
女：（高島雅羅）
警官(1)：（村山明）
指令室の声：（鳳芳野）
男客(3)：（阪脩）
女客(1)：（竹口安芸子）
女客(2)：（水城蘭子）
ウェイトレス：（高橋ひろ子）
ラジオアナ：（二又一成）
容疑者：（藤本譲）
警官(3)：（徳丸完）
警官(4)：（秋元羊介）
スタンの声：（二又一成）
バーの客：（屋良有作）
バーテン：（村松康雄）
キャスター：（嶋俊介）
チケット係：（小宮和枝）
女の声：（竹口安芸子）
用心棒：（秋元羊介）
若い女：（高橋ひろ子）
パトロール(1)：（鈴置洋孝）
パトロール(2)：（嶋俊介）
パトロール(3)：（秋元羊介）
パトロール(4)：（屋良有作）
受付け：（村松康雄）
刑事：（徳丸完）
少年：（小宮和枝）
見張り：（屋良有作）
掃除夫：（藤本譲）
黒人：（村山明）
モテルの男：（鈴置洋孝）
タンカーの運転手：（藤本譲）
相棒：（二又一成）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：猪谷敬二（テレビ朝日）
演出：蕨南勝之
翻訳：宇津木道子
調整：切金潤
音楽／効果：遠藤堯雄／桜井俊哉（リレーション）
スタジオ：ニュージャパン・スタジオ
TFC担当：向井士郎
配給：東北新社
制作：テレビ朝日／東北新社
解説：淀川長治
録音日：1987/08/05(土) 10:00- （於：ニュージャパン・スタジオ）
テレビ初回放送日：1987/10/18(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:02-22:54)
※役名等は当時の台本の表記に準じております。
※テレビ放映時の吹替音声は日本語吹替完全版コレクターズ・ブルーレイBOXのみになります。
下記のテレビ東京版やビデオ版、DVD版の日本語吹替音声も合わせて収録されています。
※本編108分中、正味約99分収録。
ターミネーター（アーノルド・シュワルツェネッガー）：玄田哲章
サラ・コナー（リンダ・ハミルトン）：松本梨香
カイル・リース（マイケル・ビーン）：小山力也
トラクスラー警部補（ポール・ウィンフィールド）：内海賢二
ブコビッチ（ランス・ヘンリクセン）：内田直哉
シルバーマン（アール・ボーエン）：岩崎ひろし
ジンジャー（ベス・モッタ）：雨蘭咲木子
マット：檀臣幸
ホームレス：藤本譲
鉄砲店の男：塚田正昭
フォークリフトの男：水野龍司
TV男：津田英三
警官A(1)：星野充昭
警官A(2)：廣田行生
ナンシー：魏涼子
別人のサラ：佐藤しのぶ
犯人：坂東尚樹
電話の男：辻つとむ
電話の女：喜田あゆ美
金髪パンク：中博史
青髪パンク：加瀬康之
赤目パンク：土田大
TV女：むたあきこ
ラジオ男(1)：宗矢樹頼
ナレーター：立原淳平
警察無線女(1)：（佐藤しのぶ）
警察無線男(1)：（津田英三）
警察無線男(2)：（岩崎ひろし）
ウェイトレス：（喜田あゆ美）
警官B(1)：（星野充昭）
警官B(2)：（宗矢樹頼）
ピザ店客(1)：（中博史）
ピザ店バーテン：（廣田行生）
チケット係：（喜田あゆ美）
警察無線女(2)：（魏涼子）
白シャツの客男：（加瀬康之）
警察無線女(3)：（むたあきこ）
警官C：（土田大）
警官D(1)：（坂東尚樹）
警官D(2)：（辻つとむ）
警察無線男(6)：（藤本譲）
警官E：（塚田正昭）
警官F：（水野龍司）
警官G(3)：（星野充昭）
警官G(11)：（檀臣幸）
警官女G(3)：（魏涼子）
警官G(12)：（中博史）
警官女G(4)：（佐藤しのぶ）
警官G(13)：（土田大）
警官女G(5)：（喜田あゆ美）
警官女G(6)：（むたあきこ）
警官G(14)：（宗矢樹頼）
警官G(15)：（加瀬康之）
警官G(16)：（津田英三）
警官G(18)：（廣田行生）
警官G(19)：（辻つとむ）
ラジオ男(2)：（坂東尚樹）
無線男(1)：（水野龍司）
無線男(3)：（檀臣幸）
歩哨(1)：（中博史）
無線男(4)：（津田英三）
無線男(5)：（塚田正昭）
歩哨(2)：（星野充昭）
住民男(3)：（藤本譲）
住民男(4)：（土田大）
掃除係の男：（藤本譲）
ホテルの男：（宗矢樹頼）
モーテルの男：（塚田正昭）
サラの母：（佐藤しのぶ）
助手席の男：（加瀬康之）
運転手：（廣田行生）
警察無線女(4)：（雨蘭咲木子）
メキシコの男：（水野龍司）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：久保一郎／渡邊一仁（テレビ東京）
演出：小山悟
翻訳：原口真由美
調整：重光秀樹
効果：リレーション
M/A：KSSスタジオ
制作担当：別府憲治（ケイエスエス）
日本語版制作：テレビ東京／ケイエスエス
A/R：2003/05/10(土) 10:00- （於：KSSレコーディングスタジオ）
D/B：2003/05/15(木) 10:00-
テレビ初回放送日：2003/05/29(木) テレビ東京 木曜洋画劇場(21:00-22:54)
※役名等は当時の台本の表記に準じております。
※テレビ放映時の吹替音声は日本語吹替完全版コレクターズ・ブルーレイBOXのみになります。
上記のテレビ朝日版やビデオ版、DVD版の日本語吹替音声も合わせて収録されています。
※本編108分中、正味約98分収録。
ターミネーター（アーノルド・シュワルツェネッガー）：玄田哲章
サラ・コナー（リンダ・ハミルトン）：吉田理保子
ジョン・コナー（エドワード・ファーロング）：浪川大輔
T-1000（ロバート・パトリック）：江原正士
ダイソン（ジョー・モートン）：秋元羊介
シルバーマン医師（アール・ボーエン）：阪脩
ダイソンの妻（Ｓ・エパサ・マーカーソン）：鈴鹿千春
ティム（ダニー・クックシー）：石井邦和
エンリケ（カスチュッロ・ゲッラ）：幹本雄之
ジャネル（ジュネット・ゴールドスタイン）：相沢恵子
トッド（ザンダー・バークレイ）：千田光男
ダグラス（ケン・ギベル）：中田和宏
カイル（マイケル・ビーン）：幹本雄之（※兼役）
小島敏彦／円谷文彦／磯辺万沙子／峰恵研／仲野裕
滝沢ロコ／堀越真己／真地勇志／坂口賢一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：鈴木導
調整：栗林秀年
録音：スタジオザウルス
制作：グロービジョン
プロデューサー：山形淳二（フジテレビ）
＜テレビ初回放送日＞
劇場版：1993/10/09(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場『ターミネーター2』（21:04-23:44）
特別編：1995/04/01(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場『ターミネーター2 特別編』（21:04-23:59）
※テレビ放映時の吹替音声はブルーレイディスクの「ターミネーター２ プレミアム・エディション Ver.2.0」にのみ収録されています。
ルイ・ウィンソープ（ダン・エイクロイド）：安原義人
ビリー・レイ・バレンタイン（エディ・マーフィー）：下條アトム
オフェリア（ジェイミー・リー・カーティス）：戸田恵子
ランドルフ（ラルフ・ベラミー）：久米明
モーティマー（ドン・アメチー）：加藤和夫
コールマン（デンホルム・エリオット）：穂積隆信
クラレンス・ピークス（ポール・グリーソン）：小川真司
ペネロープ・ピークス（クリスティン・ホルビー）：井上喜久子
北村弘一／島香裕／田原アルノ／秋元羊介／稲葉実
塚田正昭／藤原啓治／梅津秀行／磯辺万沙子／種田文子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：河村常平
翻訳：木原たけし
調整：荒井孝
効果：リレーション
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1992/09/12(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※本編118分中、正味約99分収録。
メル・ベイカースフェルド（バート・ランカスター）：小林昭二
ヴァーノン・デメレスト（ディーン・マーティン）：羽佐間道夫
タニヤ・リヴィングストン（ジーン・セバーグ）：木村俊恵
グエン・メイフェン（ジャクリーン・ビセット）：西沢和子
ジョー・パトローニ（ジョージ・ケネディ）：大宮悌二
エイダ・クォンセット（ヘレン・ヘイズ）：堀越節子
D・O・ゲレロ（ヴァン・ヘフリン）：杉田俊也
イネス・ゲレロ（モーリン・ステイプルトン）：林洋子
シンディ（ダナ・ウィンター）：小沢沙季子（現：小沢寿美恵）
アンソン・ハリス（バリー・ネルソン）：村松康雄
サラ・デメレスト（バーバラ・ヘイル）：麻生美代子
スタンディッシュ（ロイド・ノーラン）：巖金四郎
ピーター（ジョン・フィンドレーター）：田中亮一
八奈見乗児／岡本茉利／森功至／寺島幹夫／清川元夢
藤城裕士／小宮山清／西川幾雄…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：広瀬順弘
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：1973/10/10(水)（前編）、17(水)（後編） 日本テレビ 水曜ロードショー
※テレビ放送当時の日本語吹替音声は思い出の復刻版ブルーレイディスクのみの収録です。
下記の日本テレビ新録版の吹替音声も併せて収録されています。
メル・ベイカースフェルド（バート・ランカスター）：石森達幸
ヴァーノン・デマレスト（ディーン・マーティン）：佐々木功（現：ささきいさお）
タニヤ・リヴィングストン（ジーン・セバーグ）：宗形智子
グエン・メイフェン（ジャクリーン・ビセット）：山下智子
ジョー・パトローニ（ジョージ・ケネディ）：三木敏彦
エイダ・クォンセット（ヘレン・ヘイズ）：新村礼子
D・O・ゲレロ（ヴァン・ヘフリン）：水鳥鉄夫（現：水鳥鐵夫）
イネス・ゲレロ（モーリン・ステイプルトン）：好村俊子
アンソン・ハリス（バリー・ネルソン）：佐々木勝彦
サラ・デマレスト（バーバラ・ヘイル）：矢野陽子
スタンディッシュ（ロイド・ノーラン）：千葉耕市
ピーター（ジョン・フィンドレーター）：林延年（現：神奈延年）
小野健一／山口嘉三／斎藤志郎／金尾哲夫／中博史
小形満／富本牧子／藤城裕士／喜田あゆ美／岩田安生
岡村恭子／仲野裕／井上由紀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：鈴木導
調整：飯塚秀保／柴崎崇行
効果：VOX
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：1994/02/25(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
※テレビ放送当時の日本語吹替音声は思い出の復刻版ブルーレイディスクのみの収録です。
上記の日本テレビ初回版の吹替音声も併せて収録されています。
ダグラス大尉（マイケル・ケイン）：広川太一郎
リーチ（ナイジェル・ダヴェンポート）：納谷悟朗
マスターズ大佐（ナイジェル・グリーン）：穂積隆信
ブロア准将（ハリー・アンドリュース）：加藤精三
コスタス（タキス・エマヌエル）：西山連
ブデッシュ（スコット・ミラー）：渡部猛
サドック（アリ・ベン・アイド）：矢田耕司
飯塚昭三／徳丸完／肝付兼太／京田尚子／石丸博也
田中康郎／千田光男／石森達幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳：木原たけし
調整：前田仁信
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1973/08/05(日) NET 日曜洋画劇場
サバタ（ユル・ブリンナー）：小林修
バランタイン（ディーン・リード）：野沢那智
エスクド（ペドロ・サンチェス）：内海賢二
スキメル大佐（ジェラルド・ハーター）：寺島幹夫
オカニヨ（フランコ・ファンタシア）：飯塚昭三
セプテンブレ（サル・ボルゲーゼ）：沢木郁也
ギターノ（ジョセフ・P・ペルスアド）：屋良有作
フォルゲン（ジャンニ・リッツォ）：田口昂
踊り子（スーザン・スコット）：服部令
郷里大輔／大山高男／若本規夫／広瀬正志／緒方賢一
幹本雄之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：斉藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1980/02/28(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場
※放映時のタイトルは『大西部無頼列伝 爆破炎上する国境の巨大架橋』。（解説：深沢哲也）
※本編106分中、正味計約92分収録。
サバタ（ユル・ブリンナー）：小林修
バランタイン（ディーン・リード）：羽佐間道夫
エスクド（ペドロ・サンチェス）：相模太郎
スキメル大佐（ジェラルド・ハーター）：森川公也
オカニヨ（フランコ・ファンタシア）：岸野一彦
セプテンブレ（サル・ボルゲーゼ）：岸野一彦（※兼役）
ギターノ（ジョセフ・P・ペルスアド）：幹本雄之
フォルゲン（ジャンニ・リッツォ）：今西正男
踊り子（スーザン・スコット）：芝夏美
田中康郎／飯塚昭三／木原正二郎／城山堅／若本規夫
和田敏秀／小出和明／野本礼三／清水秀生
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野寛次
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1975/11/03(月) TBS 月曜ロードショー
※放映時のタイトルは『大西部無頼列伝 悪！』。解説：荻昌弘
※TBS版の日本語吹替音声はFOX盤DVDにのみ東京12チャンネル版と併せて収録されています。
※本編106分中、正味計約92分収録。
ザ・ブレイン（デヴィッド・ニーヴン）：中村正
アルトゥール（ジャン＝ポール・ベルモンド）：広川太一郎
フランキー（イーライ・ウォラック）：納谷悟朗
アナトール（ブールヴィル）：滝口順平
ソフィア（シルヴィア・モンティ）：高橋ひろ子
千葉耕市／亀井三郎／平林尚三／高村章子／村松康雄
たてかべ和也／上田敏也／徳丸完／藤城裕士／嶋俊介
片岡富枝／小宮和枝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：大野隆一
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1981/03/04(水) 日本テレビ 水曜ロードショー
ヒルツ大尉（スティーブ・マックイーン）：宮部昭夫
ヘンドリー大尉（ジェームズ・ガーナー）：家弓家正
バートレット少佐（リチャード・アッテンボロー）：宮川洋一
ラムゼイ大佐（ジェームズ・ドナルド）：大木民夫
ダニー（チャールズ・ブロンソン）：大塚周夫
ブライス大尉（ドナルド・プレザンス）：勝田久
セジウィック中尉（ジェームズ・コバーン）：小林清志
フォン・ルーゲル所長（ハンネス・メッセマー）：川久保潔
アシュレー（デヴィッド・マッカラム）：井上真樹夫
マクドナルド中尉（ゴードン・ジャクソン）：上田敏也
ウィリー（ジョン・レイトン）：堀勝之祐
アイヴス中尉（アンガス・レニー）：富田耕生
カベンディッシュ中尉（ナイジェル・ストック）：吉沢久嘉
ウェルナー（ロバート・グラフ）：仁内建之
西山連／仲村秀生／渡部猛／青野武／仲木隆司
嶋俊介／村松康雄／あずさ欣平／藤本譲／緑川稔
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：木原たけし
調整：前田仁信
効果：TFCグループ
選曲：重秀彦
制作：東北新社
フジテレビ担当：岡原裕泰
解説構成：田中英一
解説：高島忠夫
テレビ初回放送日：1971/10/01(金)（前編） 10/08(金)（後編） フジテレビ ゴールデン洋画劇場
ヒルツ大尉（スティーブ・マックイーン）：安原義人
ヘンドリー大尉（ジェームズ・ガーナー）：菅生隆之
バートレット少佐（リチャード・アッテンボロー）：池田勝
ラムゼイ大佐（ジェームズ・ドナルド）：野沢那智
ダニー（チャールズ・ブロンソン）：銀河万丈
ブライス大尉（ドナルド・プレザンス）：坂口芳貞
マクドナルド中尉（ゴードン・ジャクソン）：稲垣隆史
セジウィック中尉（ジェームズ・コバーン）：小山力也
フォン・ルーゲル所長（ハンネス・メッセマー）：小川真司
アシュレー（デヴィッド・マッカラム）：平田広明
ウィリー（ジョン・レイトン）：家中宏
アイヴス中尉（アンガス・レニー）：岩崎ひろし
カベンディッシュ中尉（ナイジェル・ストック）：田原アルノ
ヴェルナー（ロバート・グラフ）：青山穣
石波義人／若本規夫／鳥海勝美／内田直哉／小島敏彦
石塚運昇／岩田安生／高瀬右光／大川透／沢木郁也
佐久田修／岡部政明
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：木原たけし
調整：高久孝雄
効果：リレーション
担当：河村常平（東北新社）
プロデューサー：深澤幹彦／渡邉一仁（テレビ東京）
配給：東北新社
制作：テレビ東京／東北新社
制作協力：武市プロダクション
テレビ初回放送日：2000/01/20(木) テレビ東京 木曜洋画劇場 20世紀名作シネマ
※テレビ東京版の日本語吹替音声は60th ANNIVERSARY 日本語吹替音声完全収録 4Kレストア版のブルーレイディスクのみになります。
フジテレビ版の吹替音声も併せて収録されています。（詳しくは上記参照。）
ジョニー少佐（クリストファー・リーヴ）：佐々木功
マイク大尉（アンソニー・デニソン）：野島昭生
マシューズ大尉（ジャド・ハーシュ）：坂口芳貞
ロジャー（イアン・マクシェーン）：羽佐間道夫
フォン（マンフレート・アンドレー）：中村正
チャーチル（ロナルド・レイシー）：宮川洋一
マリー（ミジョー・コヴァックス）：小山茉美
マッセイ（ピーター・デニス）：宮田光
ウィング（アンドリュー・ビックネル）：小島敏彦
マック・マッケンジー（チャールズ・ヘイド）：郷里大輔
ピーバー（マーティン・アンバック）：納谷六朗
アブサロン（ドナルド・プレザンス）：千葉耕市
大山高男／寺島幹夫／仁内建之／若本規夫／麦人
小室正幸／原田一夫／村山明／瀬畑奈津子／阪脩
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：額田やえ子
調整：飯塚秀保
効果：東上別符精／PAG
制作：グロービジョン
解説：淀川長治
テレビ朝日担当：猪谷敬二
テレビ初回放送日：1990/06/10(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場（21:00-23:24）
カール・バーンスタイン（ダスティン・ホフマン）：野沢那智
ボブ・ウッドワード（ロバート・レッドフォード）：広川太一郎
ハリー・Ｍ・ローゼンフェルド（ジャック・ウォーデン）：雨森雅司
ベン・ブラッドリー（ジェイソン・ロバーツ）：小林清志
ハワード・シモンズ（マーティン・バルサム）：緑川稔
ディープ・スロート（ハル・ホルブルック）：寺島幹夫
上田敏也／田原アルノ／兼本新吾／山田礼子／小川真司
村松康雄／蟹江栄司／岡部政明／弥永和子／佐藤雅子
平林尚三／山崎勢津子／峰あつ子／田中幸四郎／安田隆
郷里大輔／鳳芳野／作間功／山本敏之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：山田実
調整：平野富夫
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1980/08/18(月) TBS 月曜ロードショー
※放映時タイトル『ニクソンを追いつめた300日、大統領の陰謀』(21:02～23:25) 解説：荻昌弘
※テレビ放映時の日本語吹替音声は2枚組特別編DVD、ブルーレイディスクにのみ収録されています。
ウェス・ブロック（クリント・イーストウッド）：山田康雄
ベリル・ティビドー（ジュヌヴィエーヴ・ビジョルド）：弥永和子
モリナーリ（ダン・ヘダヤ）：麦人
ロルフ（マルコ・セント・ジョン）：仁内建之
ベッキー（レベッカ・パール）：佐々木優子
アマンダ・ブロック（アリソン・イーストウッド）：池本小百合
ペニー・ブロック（ジェニー・ベック）：川田妙子
ルーサー（グレアム・ポール）：納谷六朗
警察署長（ビル・ホリデイ）：細井重之
千田光男／火野カチコ／峰恵研／藤生聖子／島香裕
中田和宏／星野充昭／荒川太郎／辻親八／長島雄一
叶木翔子／種田文子／雨蘭咲木子／渡辺美佐／大橋世津
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：たかしまちせこ
効果：リレーション
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1994/01/23(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
エディ（スティーブ・グッテンバーグ）：塩屋翼
シェレビー（ダニエル・スターン）：三ツ矢雄二
ブーギー（ミッキー・ローク）：中尾隆聖
フェンウィック（ケビン・ベーコン）：関俊彦
ビリー（ティモシー・デイリー）：大塚芳忠
モデル（ポール・レーザー）：竹村拓
佐々木るん／津久井教生／吉田美保／小島敏彦／塚田正昭
伊井篤史／弘中くみ子／瀬畑奈津子／小野寺啓子／河合義雄
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：初瀬松男
調整：高橋久義
効果：PAG
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：1989/06/21(水) TBS 水曜シネマパラダイス(25:25-27:20)
※テレビ放映当時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
ポルタ伍長（ブルース・デイヴィソン）：大滝進矢
”長老”軍曹（キース・ザラバッカ）：池田秀一
タイニー（ジェイ・O・サンダース）：喜多川拓郎
バーリング大尉（D・W・モファット）：有本欽隆
カルブ（デヴィッド・パトリック・ケリー）：曽我部和恭
ワイスハーゲン大佐（デヴィッド・キャラダイン）：池田勝
グラスホール将軍（オリヴァー・リード）：藤本譲
ステーゲ（ブランコ・ヴィダク）：広瀬正志
スベン（スラヴコ・スティマク）：速水奨
バウアー（ボリス・コムネニク）：小杉十郎太
ミューラー（アンドレヤ・マリシク）：西村知道
幹本雄之／子安武人／さとうあい／神代知衣／要田禎子
西宏子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：たかしまちせこ
制作：コスモプロモーション
テレビ初回放送日：1992/06/19(金) 毎日放送 週末ロードショー
※本編104分中、正味約93分収録。
ジョン・マクレーン（ブルース・ウィリス）：野沢那智
ハンス・グルーバー（アラン・リックマン）：有川博
ホリー・ジェネロ・マクレーン（ボニー・ベデリア）：弥永和子
アル・パウエル巡査（レジナルド・ヴェルジョンソン）：坂口芳貞
ドゥエイン・T・ロビンソン（ポール・グリーソン）：小林修
ソーンバーグ（ウィリアム・アザートン）：安原義人
タカギ社長（ジェームズ・シゲタ）：阪脩
エリス（ハート・ボックナー）：石丸博也
アーガイル（デヴロー・ホワイト）：江原正士
ビッグ・ジョンソン（ロバート・ダヴィ）：麦人
リトル・ジョンソン（グランド・L・ブッシュ）：谷口節
カール（アレクサンダー・ゴドノフ）：玄田哲章
テオ（クラレンス・ギルヤード）：田中亮一
エディ（デニス・ヘイデン）：池田勝
フリッツ（ハンス・バーリンガー）：曽我部和恭
ジェームズ（ウィルヘルム・フォン・ホンブルグ）：郷里大輔
トニー（アンドレアス・ウィスニエフスキー）：牛山茂
フランコ（ブルーノ・ドヨン）：荒川太郎
マルコ（ロレンゾ・カッチャランツァ）：喜多川拓郎
ユーリ（アル・レオン）：広瀬正志
ハインリヒ（ゲイリー・ロバーツ）：沢木郁也
アレクサンダー（ジョーイ・プルーワ）：田原アルノ
ハーヴェイ（デヴィッド・アーシン）：徳丸完
ミッチェル（マット・ランダーズ）：千田光男
セールスマン：小島敏彦
ガードマン：幹本雄之
ポーリーナ：竹口安芸子
ゲイル：横尾まり
主任オペレータ：佐々木優子
メアリー：速見圭（現：はやみけい）
スチュワーデス：叶木翔子
空港アナ：林優子
ジニー（ダスティン・テイラー）：伊倉一恵
ルーシー（テイラー・フライ）：坂本真綾
日本人(1)：（徳丸完）
ウェイター：（谷口節）
ガードマン(2)：（麦人）
男(1)：（千田光男）
男(2)：（田原アルノ）
女(2)：（横尾まり）
女(3)：（佐々木優子）
女(4)：（速見圭）
女(5)：（叶木翔子）
女(6)：（伊倉一恵）
オペレータ(1)：（林優子）
店員：（広瀬正志）
無線の声：（速見圭）
スポーツ・アナ：（江原正士）
サム：（小島敏彦）
AD：（千田光男）
警官(1)：（幹本雄之）
TV男の声：（池田勝）
TVアナ：（阪脩）
リバース：（谷口節）
スワット(1)：（沢木郁也）
スワット(2)：（喜多川拓郎）
スワット(3)：（石丸博也）
カメラマン：（牛山茂）
警官(2)：（広瀬正志）
警官(3)：（幹本雄之）
警官(4)：（麦人）
警官(5)：（徳丸完）
警官(6)：（小島敏彦）
電気屋：（郷里大輔）
技師：（阪脩）
男の声：（田原アルノ）
女の声：（佐々木優子）
クリストフ：（沢木郁也）
警官(7)：（幹本雄之）
パイロット：（荒川太郎）
救急隊員：（喜多川拓郎）
男(3)：（千田光男）
女(7)：（叶木翔子）
警官(8)：（徳丸完）
警官(9)：（小島敏彦）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：圓井一夫（テレビ朝日）
演出：小山悟
翻訳：平田勝茂
調整：小野敦志
効果：リレーション
録音：東北新社スタジオ
担当：熊沢博之／関口未来子（東北新社）
配給：東映（20世紀フォックス映画）
制作：テレビ朝日／東北新社
録音日：平成2(1990)年08月05日(日) 10:00- （於：東北新社）
放送日：平成2(1990)年10月07日(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:02-23:24)
※役名等は当時の台本の表記に準じております。
※テレビ朝日版の日本語吹替音声は日本語吹替完全版コレクターズBOXにのみ収録されています。
＜スターチャンネル放送版追加録音分 声の出演＞
ジョン・マクレーン（ブルース・ウィリス）：岩崎ひろし
ハンス・グルーバー（アラン・リックマン）：土師孝也
ホリー・マクレーン（ボニー・ベデリア）：宮島依里
パウエル巡査部長（レジナルド・ヴェルジョンソン）：石田圭祐
ロビンソン（ポール・グリーソン）：仲野裕
アーガイル（デヴロー・ホワイト）：江原正士
タカギ社長（ジェームズ・シゲタ）：橋本しんめい
ソーンバーグ（ウィリアム・アザートン）：安原義人
エリス（ハート・ボックナー）：志村知幸
テオ（クラレンス・ギルヤード）：田中亮一
トニー（アンドレアス・ウィスニエフスキー）：牛山茂
ハインリッヒ（ゲイリー・ロバーツ）：山橋正臣
ユーリ（アル・レオン）：関口雄吾
マルコ（ロレンゾ・カッチャランツァ）：松田裕市
ゲイル（メアリー・エレン・トレイナー）：松浦裕美子
博士（ジョージ・クリスティ）：石原辰己
メアリー（トレイシー・ライナー）：佐藤里緒
＜スターチャンネル放送版追加録音分 日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：平田勝茂
制作：東北新社
※スターチャンネル放送版はカットされていた箇所も一部別キャストで追加録音しています。
初回放送日（スターチャンネル放送版）：2023/06/11(日) スターチャンネル3
ジョン・マクレーン（ブルース・ウィリス）：村野武範
ハンス・グルーバー（アラン・リックマン）：内海賢二
ホリー・ジェネロ・マクレーン（ボニー・ベデリア）：弥永和子
アル・パウエル巡査（レジナルド・ヴェルジョンソン）：富田耕生
ドゥエイン・T・ロビンソン（ポール・グリーソン）：屋良有作
ソーンバーグ（ウィリアム・アザートン）：村山明
エディ（デニス・ヘイデン）：若本規夫
カール（アレクサンダー・ゴドノフ）：秋元羊介
アーガイル（デヴロー・ホワイト）：竹村拓
テオ（クラレンス・ギルヤード）：小野健一
フリッツ（ハンス・バーリンガー）：飛田展男
エリス（ハート・ボックナー）：朝戸鉄也
ジェームズ（ウィルヘルム・フォン・ホンブルグ）：笹岡繁蔵
ビッグ・ジョンソン（ロバート・ダヴィ）：有本欽隆
リトル・ジョンソン（グランド・L・ブッシュ）：伊藤栄次
トニー（アンドレアス・ウィスニエフスキー）：真地勇志
タカギ社長（ジェームズ・シゲタ）：藤本譲
日本人重役：上田敏也
米国人重役：原田一夫
ナカトミ：亀井三郎
機内アナ(女)：鈴鹿千春
ジニー（ダスティン・テイラー）：叶木翔子
ルーシー（テイラー・フライ）：中沢みどり
ポーリーナ（ベティ・カルバロー）：荘司美代子
金髪娘：種田文子
ガードマン：中博史
ウェイター：相沢正輝（現：相沢まさき）
配車係：塚田恵美子
アレキサンダー（ジョーイ・プルーワ）：桜井敏治
ハービー（デヴィッド・アーシン）：広瀬正志
ユーリ（アル・レオン）：鈴木勝美
マルコ（ロレンゾ・カッチャランツァ）：大滝進矢
セールスマン：（伊藤栄次）
男(1)：（飛田展男）
女(1)：（塚田恵美子）
若い女：（鈴鹿千春）
若い男：（桜井敏治）
女：（中沢みどり）
ハインリッヒ：（相沢正輝）
女(2)：（塚田恵美子）
主任：（種田文子）
店員：（亀井三郎）
フランコ：（中博史）
スポーツアナ：（相沢正輝）
サム：（上田敏也）
AD：（相沢正輝）
ゲイル：（鈴鹿千春）
P(1)：（朝戸鉄也）
P(2)：（竹村拓）
TVアナ男：（桜井敏治）
P(3)：（藤本譲）
隊長：（大滝進矢）
リバース：（伊藤栄次）
隊員(1)：（飛田展男）
カメラマン：（桜井敏治）
メアリ：（中沢みどり）
P(4)：（広瀬正志）
博士：（原田一夫）
作業員：（中博史）
職員：（上田敏也）
女の声：（種田文子）
クリストフ：（飛田展男）
パイロット：（亀井三郎）
消防士：（藤本譲）
TVマン：（原田一夫）
男：（真地勇志）
リポーター：（上田敏也）
P：（朝戸鉄也）
P(5)：（大滝進矢）
P(6)：（広瀬正志）
カメラマン：（笹岡繁蔵）
ガヤガヤ：（出演者全員）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：山形淳二（フジテレビ）
演出：春日正伸
翻訳：宇津木道子
調整：山田太平
効果：猪飼和彦
スタジオ：ムービーテレビジョンクリエイティブ／ニュージャパン・スタジオ
制作担当：小川眞紀子（ムービーテレビジョン）
配給：東映（20世紀フォックス映画）
制作：フジテレビ／ムービーテレビジョン
A/R：平成4(1992)年3月21日(土) （於：ムービーテレビジョン）
D/B：平成4(1992)年3月23日(月)
テレビ初回放送日：平成4(1992)年4月4日(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※役名等は当時の台本の表記に準じております。
※フジテレビ版の日本語吹替音声は日本語吹替完全版コレクターズBOXにのみ収録されています。
ジョン・マクレーン（ブルース・ウィリス）：野沢那智
ホリー・マクレーン（ボニー・ベデリア）：弥永和子
スチュワート大佐（ウィリアム・サドラー）：堀勝之祐
カーマイン・ロレンゾ署長（デニス・フランツ）：内海賢二
トルドー（フレッド・ダルトン・トンプソン）：石田太郎
ラモン・エスペランサ将軍（フランコ・ネロ）：田中信夫
リチャード・ソーンバーグ（ウィリアム・アザートン）：江原正士
レスリー・バーンズ（アート・エヴァンス）：田中亮一
グラント少佐（ジョン・エイモス）：麦人
アル・パウエル（レジナルド・ヴェルジョンソン）：増岡弘
マービン（トム・バウアー）：納谷六朗
サマンサ・コールマン（シーラ・マッカーシー）：佐々木優子
ガーバー（ドン・ハーヴェイ）：秋元羊介
老女（ジーン・ベイツ）：久保田民絵
ノースイースト機長：西村知道
ノースイースト機関士：小野健一
ノースイーストコーパイロット：金尾哲夫
スチュワーデス(1)：叶木翔子
スチュワーデス(2)：渡辺美佐
ビトー：島香裕
レンタカーガール：小林優子
テルフォード：古田信幸
軍パイロット：幹本雄之
軍コーパイロット：立木文彦
管理人：峰恵研
ウインザー航空のパイロット：小島敏彦
オライリー：中田和宏
ビクター：小室正幸
案内係：種田文子
荷物係：水野龍司
警官(2)：宝亀克寿
空港アナウンス：稀代桜子
アドキンス：（西村知道）
トンプソン：（古田信幸）
ベイカー（小野健一）
ミラー（金尾哲夫）
コクラン：（幹本雄之）
男(1)：（水野龍司）
男(2)：（立木文彦）
レッカーの男：（宝亀克寿）
フレッド：（小室正幸）
TVアナ(1)：（叶木翔子）
電話の女：（渡辺美佐）
エイミー：（小林優子）
警官(1)：（立木文彦）
バーテン：（田中亮一）
役人(1)：（小島敏彦）
役人(2)：（納谷六朗）
記者(1)：（古田信幸）
記者(2)：（小野健一）
記者(3)：（小室正幸）
旅行者(1)：（久保田民絵）
旅行者(2)：（麦人）
旅行者(3)：（西村知道）
旅行者(4)：（種田文子）
署内の女：（種田文子）
婦警(1)：（稀代桜子）
空港マン：（峰恵研）
ガードマン(1)：（西村知道）
モルグマン(1)：（小室正幸）
監視兵：（古田信幸）
プロデューサー(1)：（麦人）
管制官(1)：（峰恵研）
TWAのパイロット：（小野健一）
バーク：（小室正幸）
BOCパイロット：（島香裕）
管制官(2)：（水野龍司）
管制官(3)：（中田和宏）
パイロット(1)：（秋元羊介）
パイロット(2)：（納谷六朗）
管制官(4)：（宝亀克寿）
管制官(5)：（幹本雄之）
技師(1)：（古田信幸）
技師(2)：（小島敏彦）
技師(3)：（立木文彦）
技師(4)：（金尾哲夫）
警官(3)：（小室正幸）
警官(4)：（水野龍司）
スワット(1)：（金尾哲夫）
スワットリーダー：（古田信幸）
カメラマン：（中田和宏）
スワット(2)：（立木文彦）
スワット(3)：（古田信幸）
スワット(4)：（宝亀克寿）
テロリスト(1)：（秋元羊介）
テロリスト(2)：（幹本雄之）
テロリスト(3)：（西村知道）
カーン：（小野健一）
ウインザー航空のスチュワーデス：（種田文子）
乗客(1)：（島香裕）
乗客の妻：（稀代桜子）
乗客(2)：（宝亀克寿）
ウインザー航空のコーパイロット：（水野龍司）
カミングス：（中田和宏）
職員(1)：（金尾哲夫）
TVアナ(2)：（増岡弘）
ロリンズ：（西村知道）
軍曹(1)：（宝亀克寿）
技師(5)：（立木文彦）
軍曹(2)：（水野龍司）
テロリスト(4)：（中田和宏）
テロリスト(5)：（水野龍司）
テロリスト(6)：（小室正幸）
局員：（種田文子）
男乗客：（島香裕）
兵(1)：（中田和宏）
軍曹(3)：（幹本雄之）
兵(2)：（宝亀克寿）
テロリスト(7)：（納谷六朗）
兵(3)：（小室正幸）
プロデューサー(2)：（水野龍司）
スタッフ(1)：（秋元羊介）
女性アナ：（小林優子）
警官(5)：（宝亀克寿）
ヘリパイロット：（立木文彦）
ノースイーストコーパイロット：（金尾哲夫）
救急隊員(1)：（増岡弘）
音響マン：（古田信幸）
ガヤ・特にイッパイ：（皆様くれぐれもよろしく）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：圓井一夫（テレビ朝日）
演出：伊達康将
翻訳：平田勝茂
調整：荒井孝
録音：東北新社MA室
制作担当：柳沼聡仁（東北新社）
配給：東映（20世紀フォックス映画）
制作：テレビ朝日／東北新社
録音日：平成6(1994)年2月27日(日) 10:00-（於：東北新社）
テレビ初回放送日：平成6(1994)年4月10日(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:02-23:19)
※役名等は当時の台本の表記に準じております。
※テレビ朝日版の日本語吹替音声は日本語吹替完全版コレクターズBOXにのみ収録されています。
＜スターチャンネル放送版追加録音分 声の出演＞
ジョン・マクレーン（ブルース・ウィリス）：岩崎ひろし
スチュアート大佐（ウィリアム・サドラー）：白熊寛嗣
エスペランザ将軍（フランコ・ネロ）：丸山壮史
パウエル（レジナルド・ヴェルジョンソン）：高岡瓶々
マーヴィン（トム・バウアー）：小形満
軍副操縦士（ギルバート・ガルシア）：長谷川敦央
エイミー（ローレン・リザラー）：小林優子
＜スターチャンネル放送版追加録音分 日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：平田勝茂
制作：東北新社
※スターチャンネル放送版はカットされていた箇所も一部別キャストで追加録音しています。
初回放送日（スターチャンネル放送版）：2023/06/11(日) スターチャンネル3
ジョン・マクレーン（ブルース・ウィリス）：村野武範
ホリー・マクレーン（ボニー・ベデリア）：吉田理保子
ラモン・エスペランザ将軍（フランコ・ネロ）：小林清志
アル・パウエル（レジナルド・ヴェルジョンソン）：富田耕生
スチュアート大佐（ウィリアム・サドラー）：大塚明夫
リチャード・ソンバーグ（ウィリアム・アザートン）：村山明
カーマイン・ロレンゾ署長（デニス・フランツ）：仲木隆司
トリュドー（フレッド・ダルトン・トンプソン）：小林修
レスリー・バーンズ（アート・エヴァンス）：緒方賢一
サマンス・コールマン（シーラ・マッカーシー）：金野恵子
ガーバー（ドン・ハーヴェイ）：若本規夫
マービン（トム・バウアー）：清川元夢
老婦人（ジーン・ベイツ）：荘司美代子
グラント少佐（ジョン・エイモス）：郷里大輔
トンプソン（ピーター・ネルソン）：中村大樹
カーン（トム・ヴェリカ）：小野健一
NEコ・パイロット：喜多川拓郎
ベーカー（トニー・ガニオス）：伊藤栄次
管理人：峰恵研
NEパイロット：大滝進矢
FMパイロット：岡和男
FMコ・パイロット：沢りつお
スチュワーデス(1)：塚田恵美子
スチュワーデス(2)：種田文子
ウィンザ航空スチュワーデス：達依久子
警官(1)：安西正弘
バーテン：野島汎平
ミラー（ヴォンディ・カーティス＝ホール）：古田信幸
作業員：鈴木勝美
荷物係：桜井敏治
兵隊：相沢正輝
レッカードライバー：（沢りつお）
タクシーの声：（峰恵研）
男(1)：（喜多川拓郎）
女(1)：（種田文子）
男(2)：（相沢正輝）
キャスター(1)：（鈴木勝美）
案内嬢：（達依久子）
キャスター(2)：（塚田恵美子）
アドキンス：（清川元夢）
女(2)：（荘司美代子）
女(3)：（種田文子）
エミー：（達依久子）
コクラン：（沢りつお）
警官(2)：（相沢正輝）
カウンターの客：（鈴木勝美）
司法官(1)：（岡和男）
司法官(2)：（大滝進矢）
リポーター：（中村大樹）
カメラマン：（安西正弘）
女(3)：（達依久子）
警官(3)：（清川元夢）
女性リポーターの声：（達依久子）
ベーカー：（野島汎平）
女(4)：（荘司美代子）
声：（沢りつお）
空港職員(1)：（小野健一）
空港職員(2)：（喜多川拓郎）
レンタカーの女：（種田文子）
電話の声：（沢りつお）
機長の声：（峰恵研）
バーク：（伊藤栄次）
エンジニア(1)：（喜多川拓郎）
エンジニア(2)：（安西正弘）
パイロットの声(1)：（野島汎平）
パイロットの声(2)：（桜井敏治）
管制塔(1)：（古田信幸）
管制塔(2)：（桜井敏治）
管制塔(3)：（鈴木勝美）
エンジニア(3)：（沢りつお）
エンジニア(4)：（峰恵研）
警官(4)：（郷里大輔）
警官(5)：（伊藤栄次）
機動隊リーダー：（古田信幸）
オライリー：（中村大樹）
隊員(1)：（相沢正輝）
隊員(2)：（伊藤栄次）
シュルドン：（鈴木勝美）
マルキー：（相沢正輝）
ウインザー航空パイロット：（郷里大輔）
ウインザー航空乗客：（峰恵研）
ウインザー航空コ・パイロット：（伊藤栄次）
エンジニア(1)：（野島汎平）
カミングスの声：（小野健一）
女性管制官：（金野恵子）
救助隊員：（桜井敏治）
警備職員(1)：（中村大樹）
警備職員(2)：（伊藤栄次）
空港職員(3)：（清川元夢）
WNTWキャスター：（鈴木勝美）
ビクター：（古田信幸）
軍曹(1)：（伊藤栄次）
司法省役人：（安西正弘）
エンジニア(5)：（岡和男）
テルフォード：（大滝進矢）
メンバー(1)：（中村大樹）
メンバー(2)：（相沢正輝）
NE航空士：（野島汎平）
テロリスト(1)：（桜井敏治）
テロリスト(2)：（鈴木勝美）
電話の女：（達依久子）
乗客(1)：（沢りつお）
乗客(2)：（清川元夢）
メンバー(3)：（喜多川拓郎）
メンバー(4)：（伊藤栄次）
プロデューサー：（鈴木勝美）
スタッフ：（相沢正輝）
キャスター(3)：（種田文子）
ヘリパイロット：（安西正弘）
管制官(1)：（峰恵研）
救急係(1)：（清川元夢）
サウンドマン：（伊藤栄次）
救急係(2)：（相沢正輝）
空港アナウンス：（塚田恵美子）
管制塔職員：（郷里大輔）
パイロットの声(3)：（岡和男）
パイロットの声(4)：（沢りつお）
軍曹(2)：（鈴木勝美）
軍曹(3)：（桜井敏治）
軍曹(4)：（相沢正輝）
ガヤガヤ：（出演者一同）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：山形淳二（フジテレビ）
演出：春日正伸
翻訳：宇津木道子
調整：栗林秀年
効果：関根正治
録音スタジオ：スタジオ・ザウルス
編集スタジオ：ミューテック・スタジオ
制作担当：小川眞紀子（ムービーテレビジョン）
配給：東映（20世紀フォックス映画）
制作：フジテレビ／ムービーテレビジョン
A/R：平成4(1992)年9月19日(土) （於：スタジオザウルス）
D/B：平成4(1992)年9月
テレビ初回放送日：平成4(1992)年10月3日(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※役名等は当時の台本の表記に準じております。
※フジテレビ版の日本語吹替音声は日本語吹替完全版コレクターズBOXにのみ収録されています。
ジョン・マクレーン（ブルース・ウィリス）：野沢那智
サイモン（ジェレミー・アイアンズ）：小川真司
ゼウス・カーバー（サミュエル・L・ジャクソン）：大塚芳忠
コッブ警部（ラリー・ブリッグマン）：池田勝
ジョー・ランバート（グラハム・グリーン）：水野龍司
コニー・コワルスキー（コリーン・キャンプ）：佐藤しのぶ
マシアス・タルゴ（ニック・ワイマン）：福田信昭
チャーリー・ワイス（ケヴィン・チェンバレン）：後藤哲夫
リッキー・ウォルシュ（アンソニー・ペック）：牛山茂
ジェーン（シャロン・ワシントン）：唐沢潤
ジャービス（マイケル・クロストファー）：仲野裕
クロス（チャールズ・デュマ）：辻親八
シラー（スティーブン・パールマン）：稲葉実
ロルフ（ロバート・セジウィック）：小野健一
ジェリー（ジョー・ザルーム）：茶風林
カール（スヴェン・トアヴァルド）：青山穣
ロマン（トニー・ホーム）：大川透
FBIチーフ：長島雄一（現：チョー）
マルチネス（フランシェル・スチュワート・ドーン）：福田如子
ガンサー（ティモシー・アダムス）：中田和宏
デクスター（マイケル・アレクサンダー・ジャクソン）：田野恵（現：田野めぐみ）
レイモンド（オルディス・ホッジ）：渡辺久美子
イヴァン（ビル・クリスト）：星野充昭
操舵手：古田信幸
トーマス（パトリシア・マーチェリ）：中澤やよい
カーチャ（サム・フィリップス）：岩本裕美子
刑事：（大川透）
ギャング(1)：（小野健一）
ギャング(2)：（茶風林）
ギャング(3)：（星野充昭）
ギャング(4)：（古田信幸）
タクシードライバー(1)：（辻親八）
タクシードライバー(2)：（星野充昭）
婦警(1)：（中澤やよい）
デブ女：（田野恵）
通行人男(1)：（仲野裕）
通行人男(2)：（長島雄一）
公園の男(1)：（茶風林）
公園の男(2)：（仲野裕）
公園の男(3)：（辻親八）
無線の声(1)：（岩本裕美子）
無線の声(2)：（中田和宏）
通行人女(2)：（中澤やよい）
通行人男(3)：（福田信昭）
乗客男(1)：（小野健一）
ビジネスマン：（大川透）
乗客女(1)：（福田如子）
ブロンド女：（岩本裕美子）
地下鉄警官：（古田信幸）
乗客男(2)：（茶風林）
乗客女(2)：（佐藤しのぶ）
乗客女(3)：（唐沢潤）
電話の男：（長島雄一）
乗客女(4)：（渡辺久美子）
婦警(2)：（中澤やよい）
警官(1)：（大川透）
警官(2)：（古田信幸）
警官(3)：（星野充昭）
ワンダ：（田野恵）
ターリー：（茶風林）
女記者：（岩本裕美子）
ガード(1)：（古田信幸）
警官(4)：（星野充昭）
オットー：（辻親八）
リトル：（稲葉実）
ガード(2)：（星野充昭）
ガード(3)：（後藤哲夫）
ガード(4)：（長島雄一）
修理屋：（大川透）
テロリスト(1)：（中田和宏）
テロリスト(2)：（茶風林）
テロリスト(3)：（稲葉実）
店主：（星野充昭）
通行人男(4)：（牛山茂）
万引少年(1)：（中澤やよい）
万引少年(2)：（岩本裕美子）
ロマン（トニー・ホーム）：（大川透）
仲間A：（中田和宏）
メルセデス男：（小野健一）
ユルゲン：（稲葉実）
DJ：（大川透）
監督：（仲野裕）
クラウス：（茶風林）
エリック：（中田和宏）
ヤニ：（古田信幸）
用務員：（辻親八）
爆弾処理班(1)：（大川透）
甲板テロリスト：（牛山茂）
ベルント：（星野充昭）
テロリスト(4)：（茶風林）
航海士：（長島雄一）
警官リーダー(1)：（牛山茂）
警官リーダー(2)：（仲野裕）
友人(1)：（中澤やよい）
女無線の声：（岩本裕美子）
船首のテロリスト：（中田和宏）
救急隊員：（星野充昭）
ホリー・マクレーン：（唐沢潤）
中尉：（辻親八）
ヘリテロリスト：（青山穣）
神父テロリスト：（中田和宏）
ヘリパイロット：（後藤哲夫）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：松田佐栄子（テレビ朝日）
演出：伊達康将
翻訳：平田勝茂
調整：荒井孝
効果：リレーション
録音：オムニバス・ジャパン
制作担当：青山卓史（東北新社）
配給：東映株式会社（20世紀フォックス映画）
制作：テレビ朝日／東北新社
録音日：平成11(1999)年3月13日(土) （於：三分坂Bスタジオ）
放送日：平成11(1999)年4月04日(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※役名等は当時の台本の表記に準じております。
※テレビ朝日版の日本語吹替音声は日本語吹替完全版コレクターズBOXにのみ収録されています。
ジョン・マクレーン（ブルース・ウィリス）：村野武範
サイモン・グルーバー（ジェレミー・アイアンズ）：羽佐間道夫
ゼウス・カーバー（サミュエル・L・ジャクソン）：屋良有作
ウォルター・コッブ警部（ラリー・ブリッグマン）：石田太郎
ジョー・ランバート（グラハム・グリーン）：宝亀克寿
コニー・コワルスキー（コリーン・キャンプ）：一城みゆ希
チャーリー・ワイス（ケヴィン・チェンバレン）：富田耕生
マシアス・タルゴ（ニック・ワイマン）：若本規夫
リッキー・ウォルシュ（アンソニー・ペック）：有本欽隆
シラー医師（スティーブン・パールマン）：清川元夢
ジェーン（シャロン・ワシントン）：津野田なるみ
デクスター（マイケル・アレクサンダー・ジャクソン）：高木渉
レイモンド（オルディス・ホッジ）：伊倉一恵
ギャング(1)：（梅津秀行）
グンター（ティモシー・アダムス）：中田和宏
オットー（リチャード・カウンシル）：大友龍三郎
ロルフ（ロバート・セジウィック）：落合弘治
ジャービス（マイケル・クロストファー）：小島敏彦
リトル（ジョン・C・ヴェンネマ）：古田信幸
クラウス（ウィリス・スパークス）：大川透
カール（スヴェン・トアヴァルド）：青山穣
ジェリー（ジョー・ザルーム）：亀井三郎
校長（フランシェル・スチュアート・ドーン）：火野カチコ
トマス先生（パトリシア・モーセリ）：堀越真己
刑事：（若本規夫）
バンのドライバー：（小島敏彦）
ギャング(2)：（梅津秀行）
ギャング(3)：（落合弘治）
ギャング(4)：（中田和宏）
ギャング(5)：（青山穣）
ギャング(6)：（大川透）
タクシー・ドライバー：（古田信幸）
婦警(1)：（火野カチコ）
太った女：（堀越真己）
男(1)：（小島敏彦）
男(2)：（亀井三郎）
男(3)：（青山穣）
アラブ人ドライバー：（梅津秀行）
自転車の男：（高木渉）
スケーター：（落合弘治）
公園の男：（大川透）
交換手：（伊倉一恵）
配車係：（中田和宏）
乗客(1)：（古田信幸）
ビジネスマン(1)：（小島敏彦）
女(1)：（火野カチコ）
女(2)：（堀越真己）
駅の警官：（落合弘治）
乗客(2)：（青山穣）
ビジネスマン(2)：（大川透）
女(3)：（一城みゆ希）
会社員(1)：（清川元夢）
会社員(2)：（高木渉）
会社員(3)：（伊倉一恵）
婦警(2)：（火野カチコ）
クロス：（亀井三郎）
FBIチーフ：（富田耕生）
女性リポーター：（堀越真己）
受付：（青山穣）
警官(1)：（高木渉）
保安官：（大川透）
チーフ：（亀井三郎）
修理係：（高木渉）
テロリスト(1)：（高木渉）
テロリスト(2)：（中田和宏）
テロリスト(3)：（大友龍三郎）
テロリスト(4)：（古田信幸）
店の主人：（小島敏彦）
少年(1)：（津野田なるみ）
少年(2)：（伊倉一恵）
ローマン：（有本欽隆）
ベンツの男：（中田和宏）
ユルゲン：（有本欽隆）
DJ：（古田信幸）
食料品店の主人：（清川元夢）
株式仲買人(1)：（梅津秀行）
株式仲買人(2)：（青山穣）
ワンダ：（堀越真己）
監督：（大友龍三郎）
クラウス：（大川透）
エリック：（中田和宏）
ヤンニ：（青山穣）
用務員：（清川元夢）
警官(2)：（古田信幸）
テロリスト(5)：（大川透）
ベルンスト：（落合弘治）
テロリスト(6)：（大友龍三郎）
テロリスト(7)：（中田和宏）
テロリスト(8)：（梅津秀行）
水先案内：（有本欽隆）
操舵係：（高木渉）
班長(1)：（亀井三郎）
班長(2)：（古田信幸）
警官(3)：（落合弘治）
警官(4)：（大川透）
警官(5)：（青山穣）
友達(1)(少年)：（津野田なるみ）
友達(2)(少女)：（堀越真己）
警備隊：（伊倉一恵）
テロリスト(9)：（大友龍三郎）
トロール船の男：（梅津秀行）
救急隊員(1)：（大川透）
救急隊員(2)：（中田和宏）
ホリー・マクレーン：（一城みゆ希）
スキンヘッド：（大友龍三郎）
中尉：（大川透）
ヘリ要員：（青山穣）
カーチャ：（堀越真己）
パイロット：（古田信幸）
その他ガヤ：（みなさんでよろしく）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：山形淳二／小笠原恵美子（フジテレビジョン）
演出：春日正伸
翻訳：宇津木道子
調整：山田太平（ムービーテレビジョン）
効果：栗林秀年（くりぷろ）
編集スタジオ：ムービーテレビジョンスタジオ
録音スタジオ：ムービーテレビジョンスタジオ
制作担当：鍛冶谷功（ムービーテレビジョン）
配給：東映株式会社（20世紀フォックス映画）
制作：フジテレビジョン／ムービーテレビジョン
A/R：平成10(1998)年3月15日(日) 10:00-21:00（於：ムービーテレビジョンスタジオ）
D/B：平成10(1998)年3月24日(火) 10:00-18:00
放送日：平成10(1998)年4月04日(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場(21:00-23:24)
※役名等は当時の台本の表記に準じております。
※フジテレビ版の日本語吹替音声は日本語吹替完全版コレクターズBOXにのみ収録されています。
マイク・ブラッドレー（ピーター・フォンダ）：山田康雄
ウェッブ（テリー・サヴァラス）：大平透
クレア（モード・アダムス）：北島マヤ
ルイス（ヒュー・オブライアン）：小林修
チルトン少佐（クリストファー・リー）：千葉耕市
アレクサンダー(ポパ)（O・J・シンプソン）：伊武雅之（現：伊武雅刀）
アダムス（マイケル・メイヤー）：沢木郁也
ウッディ（イアン・ユール）：仲木隆司
ロバーツ（リチャード・ローリング）：野島昭生
ネルソン（ヴィクター・メレニー）：大久保正信
チェンバース（スチュアート・ブラウン）：上田敏也
ダニー（マリナ・クリステリス）：小宮和枝
フランクリン（コッキー・スロスレールマジェ）：田中康郎
本部の通信士（ドン・マッコーキンデイル）：若本規夫
ケラー（フランク・シェリー）：石森達幸
リック（ピーター・ヴァン・ディッセル）：龍田直樹
原浩／岡和男／熊谷幸男／緑川稔／小林由利
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：宇津木道子
制作：コスモプロモーション
テレビ初回放送日：1979/07/15(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※本編101分中、正味約96分収録。
トニー（レイ・ミランド）：加藤和夫
マーゴ（グレース・ケリー）：野口ふみえ
マーク（ロバート・カミングス）：小林恭治
ハバード警部（ジョン・ウィリアムス）：小林昭二
レズゲイト（アンソニー・ドーソン）：村越伊知郎
矢田耕司／緑川稔／千葉順二／井上真樹夫／沢田敏子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：斉藤敏夫
翻訳：古賀牧彦
録音：番町スタジオ／樋口鐐三
効果：芦田公雄／高橋偂
音声：重秀彦
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1967/01/07(土) NET 土曜洋画劇場
※DVDのジャケット裏には「レイ・ミランド：黒沢良、グレース・ケリー：鈴木弘子」とTBS版の記載がありますが誤植です。
実際に収録されているバージョンはこちらになります。
※本編105分中、正味約95分収録。
トム・リプレー（アラン・ドロン）：野沢那智
フィリップ（モーリス・ロネ）：堀勝之祐
マルジュ（マリー・ラフォレ）：上田みゆき
リコルディ刑事（エルノ・クリサ）：西山連
フレディ（ビル・カーンズ）：村瀬正彦
ポポヴァ夫人（エルヴィーレ・ポペスコ）：寺島信子
オブライエン（フランク・ラティモア）：村越伊知郎
ジャンナ（アヴェ・ニンチ）：遠藤晴
ボルディーニ（ネリオ・ベルナルディ）：加藤正之
ボリス（ニコラス・ペトロフ）：仲木隆司
上田敏也／島木綿子／清川元夢／恵比寿まさ子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：榎あきら
調整：桑原邦男
効果：PAG
選曲：赤塚不二夫
録音：ニュージャパン・スタジオ
制作：オムニバスプロモーション
テレビ初回放送日：1972/10/06(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※テレビ放映時の日本語吹替音声はスペシャルエディション版DVD、KADOKAWAより発売のブルーレイディスクのみの収録です。
KADOKAWAより発売のブルーレイディスクには下記のテレビ朝日版の吹替音声も併せて収録されています。
（紀伊國屋書店より発売の初盤ブルーレイディスクには収録されておりませんのでご注意下さい。）
※本編118分中、正味約94分収録。
トム・リプレー（アラン・ドロン）：野沢那智
フィリップ（モーリス・ロネ）：有川博
マルジュ（マリー・ラフォレ）：榊原良子
リコルディ刑事（エルノ・クリサ）：中田浩二
フレディ（ビル・カーンズ）：飯塚昭三
ポポヴァ夫人（エルヴィーレ・ポペスコ）：高村章子
オブライエン（フランク・ラティモア）：平林尚三
ジャンナ（アヴェ・ニンチ）：市川千恵子
ボルディーニ（ネリオ・ベルナルディ）：阪脩
イングリッド（ジャクリーン・ドカエ）：上山則子（現：岡のりこ）
ボリス（ニコラス・ペトロフ）：幹本雄之
村松康雄／池田勝／上田敏也／巴菁子／杉元直樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：森田瑠美
調整：前田仁信
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
選曲：東上別符精
録音：TFCスタジオ
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1984/09/02(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ朝日版の日本語吹替音声はKADOKAWAより発売のブルーレイディスクのみの収録です。
上記のフジテレビ版の吹替音声も併せて収録されています。
※本編118分中、正味約97分収録。
ジョージ（ジーン・ワイルダー）：広川太一郎
ヒリー（ジル・クレイバーグ）：小原乃梨子
グローバー（リチャード・プライアー）：坂口芳貞
デブロー（パトリック・マクグーハン）：土屋嘉男
スイート（ネッド・ビーティ）：神山卓三
保安官（クリフトン・ジェームズ）：滝口順平
ホワイニー（レイ・ウォルストン）：穂積隆信
ジョンソン（ステファン・ギーラッシュ）：あずさ欣平
リタ（ルシール・ベンソン）：高橋和枝
警部（レン・バーマン）：筈見純
ラルストン（スキャットマン・クローザース）：たてかべ和也
上田敏也／片岡富枝／峰恵研／野島昭生／石森達幸
大久保正信／佐藤由美子／亀井三郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：大野隆一
調整：遠西勝三
効果：スリーサウンド
制作：コスモプロモーション
テレビ初回放送日：1979/10/24(水) 日本テレビ 水曜ロードショー（21:00-22:54）
ラビッシュ（バート・ランカスター）：久松保夫
ワルドハイム大佐（ポール・スコフィールド）：池田忠夫
ハーレン少佐（ヴォルフガング・プライス）：小林修
クリスチーヌ（ジャンヌ・モロー）：中西妙子
ヴィラール（シュザンヌ・フロン）：寺島信子
ブール（ミシェル・シモン）：金井大
ディドン（アルベール・レミー）：内海賢二
シュワルツ（ドナル・オブライエン）：仁内建之
シュミット（ジャン・ブシャール）：山内雅人
スピネ（ポール・ボニファ）：真木恭介
寺島幹夫／緑川稔…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1973/11/03(土)(前編)、10(土)(後編) NET 土曜映画劇場（21:00-22:25）
※テレビ放映時の日本語吹替音声は日本語吹替音声収録HDリマスター版のブルーレイディスクにのみ収録されています。
※本編133分中、正味約98分収録。
トラヴィス・ビックル（ロバート・デ・ニーロ）：津嘉山正種
ベッツィー（シビル・シェパード）：田島令子
アイリス（ジョディ・フォスター）：冨永みーな
パランタイン上院議員（レナード・ハリス）：寺島幹夫
トム（アルバート・ブルックス）：野島昭生
スポーツ（ハーヴェイ・カイテル）：日高晤郎
ウィザード（ピーター・ボイル）：緒方敏也
西村淳二／久保晶／千葉繁／広瀬正志／笹岡繁蔵
伊井篤史／銀河万丈／幹本雄之／尾崎桂子／岡のりこ
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：熊谷国雄（TBS）
演出：佐藤敏夫
台詞：木原たけし
選曲：重秀彦
日本語版制作：東北新社／TBS
テレビ初回放送日：1981/10/12(月) TBS 月曜ロードショー
※テレビ放送当時の日本語吹替版は40周年アニバーサリー・エディション版ブルーレイディスクの特典ディスクにのみ収録されています。
※特典ディスクの日本語吹替版を選択した場合は短縮版（91分）での再生となります。（オリジナルの上映時間は114分）
プレストン・タッカー（ジェフ･ブリッジス）：津嘉山正種
ヴェラ（ジョーン･アレン）：弥永和子
エイブ（マーティン･ランドー）：吉水慶
エディ（フレデリック･フォレスト）：千田光男
ジミー（マコ）：秋元羊介
アレックス（イライアス・コティーズ）：島田敏
ジュニア（クリスチャン･スレーター）：成田剣
マリリン（ニーナ・シーマスコ）：川村万梨阿
ハワード（ディーン･ストックウェル）：小川真司
ファーガソン上院議員（ロイド･ブリッジス）：内田稔
ベニントン（ディーン･グッドマン）：大木民夫
高木渉／筈見純／円谷文彦／小島敏彦／福田信昭
村松康雄／緒方賢一／磯辺万沙子／峰恵研／小室正幸
辻親八／宮本充／佐藤しのぶ／後藤久美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：徐賀世子
調整：遠西勝三
効果：猪飼和彦
録音スタジオ：ニュージャパンスタジオ／ムービーテレビジョン・クリエイティブ
日本語版制作:ムービーテレビジョン（担当：小川眞紀子）
プロデューサー補：宮下政子
プロデューサー：金井芳広（日本テレビ）
テレビ初回放送日：1992/03/13(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
ブルックス（オリヴァー・リード）：福田豊土
パッキー（マイケル・J・ポラード）：朝倉宏二
ハラー大佐（ウォルフガング・プライス）：島宇志夫
ブロニア（カリン・バール）：沢田敏子
ウィリー（ヘルムート・ローナー）：井上真樹夫
クルト（ペーター・カルステン）：細井重之
スターン園長（エリック・イェルデ）：塩見竜介
ケラーマン（アーンスト・フリッツ・フルブリンガー）：八奈見乗児
ジョセフ（フレッド・アルティナー）：納谷六朗
ハラー大佐の副官（ティル・キーヴェ）：原田一夫
千田光男／徳丸完／筈見純／仲木隆司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳：木原たけし
効果：TFCグループ
選曲：東上別符精
制作：東北新社
配給：ユナイテッド・アーチスツ・テレビジョン
テレビ初回放送日：1973/10/27(土) NET 土曜映画劇場
※テレビ放映時の日本語吹替音声はブルーレイディスクのみになります。下記のTBS版の吹替音声も併せて収録されています。（詳しくは下記参照。）
※本編101分中、正味約70分収録。
ブルックス（オリヴァー・リード）：石田太郎
パッキー（マイケル・J・ポラード）：納谷六朗
ハラー大佐（ウォルフガング・プライス）：大木民夫
ブロニア（カリン・バール）：榊原良子
ウィリー（ヘルムート・ローナー）：有本欽隆
クルト（ペーター・カルステン）：千田光男
スターン園長（エリック・イェルデ）：大久保正信
ケラーマン（アーンスト・フリッツ・フルブリンガー）：伊井篤史
ジョセフ（フレッド・アルティナー）：大山高男
ハラー大佐の副官（ティル・キーヴェ）：小関一
緒方賢一／谷口節／広瀬正志／安田隆／古田信幸
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：熊谷国雄（TBS）
演出：伊達康将
台詞：木原たけし
日本語版制作：東北新社／TBS
テレビ初回放送日：1983/11/21(月) TBS 月曜ロードショー
※テレビ放映時の日本語吹替音声はブルーレイディスクのみになります。上記のNET版の吹替音声も併せて収録されています。（詳しくは上記参照。）
※本編101分中、正味約93分収録。
ハーラン・ベイシュ将軍（ジョージ・C・スコット）：加藤正之
ブライアン・モアランド大尉（ティモシー・ハットン）：田中亮一
デヴィッド・ショーン大尉（トム・クルーズ）：島田敏
アレックス・ドワイヤー大尉（ショーン・ペン）：村山明
アドルフ・カービー大佐（ロニー・コックス）：若本規夫
J・C・ピアース大尉（ジャンカルロ・エスポジート）：大塚芳忠
ジョン・クーパー大尉（ティム・ワーラー）：稲葉実
エドワード・ウエスト（エヴァン・ハンドラー）：塩屋翼
チャーリー・オーデン（ブレンダン・ウォード）：菊地英博
デレク・メロット（ジョン・P・ナヴィン・Jr.）：鈴木一輝
ハリス（ドナルド・キンメル）：塩屋浩三
フェリス（ジェス・オスナ）：西村知道
バグ（ビリー・ヴァン・ザンド）：山口健
ロリー（シェイラ・マーラ）：榊原良子
二又一成／小島敏彦／浪川大輔／芝夏美／幹本雄之
山田礼子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：額田やえ子
調整：高橋久義
効果：PAG
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：1986/05/30(金) フジテレビ 金曜洋画劇場（深夜映画枠）
※本編127分中、正味約90分収録。
アン・シャンクランド（リタ・ヘイワース）：旗和子
シビル（デボラ・カー）：水城蘭子
ポラック少佐（デヴィッド・ニーヴン）：中村正
ジョン・マルコム（バート・ランカスター）：久松保夫
クーパー（ウェンディ・ヒラー）：北里深雪
チャールズ（ロッド・テイラー）：市川治
河村久子／北原文枝／津田まり子／栗葉子／勝田久
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1967/03/04(土) NET 土曜洋画劇場（21:00-23:00）
※本編100分中、正味計約95分収録。
ジャック（ニック・ノルティ）：納谷悟朗
キャッシュ（パワーズ・ブース）：近藤洋介
ハケット少佐（マイケル・アイアンサイド）：小林清志
サリタ（マリア・コンチータ・アロンゾ）：鈴木弘子
ハンク（リップ・トーン）：石森達幸
マクローズ（クランシー・ブラウン）：玄田哲章
チャーリー（ラリー・B・スコット）：塩屋翼
バック（ウィリアム・フォーサイス）：広瀬正志
コーカー（マット・マルハーン）：仲木隆司
フライ（ダン・トゥリス・Jr.）：屋良有作
上田敏也／加藤正之／村山明／千田光男／飯塚昭三
亀井三郎／塚田恵美子／幹本雄之／目黒裕一／さとうあい
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：高橋京子
調整：遠西勝三
効果：南部満治／大橋勝次
選曲：河合直
制作：ニュージャパンフィルム
配給：東宝東和株式会社
解説：高島忠夫
テレビ初回放送日：1988/05/28(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
マイケル・オハラ（スティーヴ・マックイーン）：宮部昭夫
ダグ・ロバーツ（ポール・ニューマン）：川合伸旺
ジェームズ・ダンカン（ウィリアム・ホールデン）：近藤洋介
スーザン・フランクリン（フェイ・ダナウェイ）：平井道子
ハーリー・クレイボーン（フレッド・アステア）：中村正
パティ・シモンズ（スーザン・ブレイクリー）：杉山佳寿子
ロジャー・シモンズ（リチャード・チェンバレン）：野沢那智
リゾレット・ミューラー（ジェニファー・ジョーンズ）：新村礼子
ジャーニガン（O・J・シンプソン）：小川真司
ゲイリー・パーカー（ロバート・ヴォーン）：小林恭治
ダン・ビグロー（ロバート・ワグナー）：城達也
ローリー（スーザン・フラネリー）：小沢左生子（現：小沢寿美恵）
ロバート・ラムジー市長（ジャック・コリンズ）：宮川洋一
ポーラ・ラムジー市長夫人（シーラ・アレン）：中村紀子子
ウィル・ビディングズ（ノーマン・バートン）：阪脩
蟹江栄司／青野武／石丸博也／上田敏也／玄田哲章
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：飯嶋永昭
調整：前田仁信
効果・選曲：赤塚不二夫／PAG
制作：東北新社
フジテレビ担当：岡原裕泰
解説：高島忠夫
テレビ初回放送日：1979/04/06(金)(前編)、13(金)(後編) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※フジテレビ版の日本語吹替音声は吹替の力 日本語吹替音声追加収録版のブルーレイディスクのみの収録です。
下記の日本テレビ版の吹替音声も併せて収録されています。
※ノーカット音源。全編通して日本語吹替音声でご覧いただけます。（本編165分）
マイケル・オハラハン（スティーヴ・マックィーン）：宮部昭夫
ダグ・ロバーツ（ポール・ニューマン）：井上孝雄
ジェームズ・ダンカン（ウィリアム・ホールデン）：近藤洋介
スーザン・フランクリン（フェイ・ダナウェイ）：田島令子
ハーリー・クレイボーン（フレッド・アステア）：中村正
ゲイリー・パーカー（ロバート・ボーン）：矢島正明
ダン・ビグロー（ロバート・ワグナー）：城達也
ロジャー・シモンズ（リチャード・チェンバレン）：石丸博也
ローリー（スーザン・フラネリー）：沢田敏子
リゾレット・ミューラー（ジェニファー・ジョーンズ）：香椎くに子
ジャーニガン（O・J・シンプソン）：麦人
パティ・シモンズ（スーザン・ブレイクリー）：勝生真沙子
ウィル・ビディングズ（ノーマン・バートン）：村松康雄
大久保正信／片岡富枝／小島敏彦／郷里大輔／西村知道
塚田正昭／平林尚三／玄田哲章／谷口節／加藤正之
広瀬正志／伊井篤史／堀川りょう／高島雅羅／山田礼子
鈴木一輝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
調整：堀内勉
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
選曲：東上別符精
制作：東北新社
配給：ワーナー・ブラザース・テレビジョン
担当：大戸正彦（日本テレビ）
解説：堀貞一郎
テレビ初回放送日：1984/12/05(水) 日本テレビ 水曜ロードショー
※テレビ放映時の吹替音声はスペシャル・エディション版DVD、ブルーレイディスクにのみの収録です。
吹替の力 日本語吹替音声追加収録版のブルーレイディスクには上記のフジテレビ版の吹替音声も併せて収録されています。