■テレビ放映版
■あ行
キット・フォスター（ジェイミー・リー・カーティス）：弥永和子
スティーヴ・ベイカー（ウィリアム・ボールドウィン）：堀内賢雄
ロバート・エバートン船長（ドナルド・サザーランド）：家弓家正
ナディア（ジョアンナ・パクラ）：日野由利加
ウッズ（マーシャル・ベル）：大塚芳忠
スクィーキー（ジュリオ・オスカー・メチョソ）：岩崎ひろし
リッチー（シャーマン・オーガスタス）：楠大典
ヒコ（クリフ・カーティス）：江原正士
玄田哲章／星野充昭／小形満／落合弘治／小林沙苗
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：市来満
翻訳：永松真理
調整：兼子芳博
制作：ニュージャパンフィルム
テレビ初回放送日：2002/12/27(金) 日本テレビ 金曜ロードショー(21:03-22:54)
※テレビ放映時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
ダイアン（ブレンダ・ヴァッカロ）：寺田路恵
ハリー（チャック・シャマタ）：北村総一朗
スタンレー（ドン・グランベリー）：金内喜久夫
レプ（ドン・ストラウド）：江角英明
ラント（リチャード・エヤーズ）：秋元羊介
フランキー（カイル・エドワーズ）：小野丈夫
前沢迪雄／土師孝也／山田栄子／藤本譲／仁内建之
亀井三郎／浅井淑子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：大野隆一
調整：遠西勝三
効果：佐藤良介
制作：千代田プロダクション
テレビ初回放送日：1979/01/31(水) 日本テレビ 水曜ロードショー
※本編89分中、正味約88分収録。
ウィラード（ブルース・デイヴィソン）：小川真司
ジョーン（ソンドラ・ロック）：田島令子
アル（アーネスト・ボーグナイン）：富田耕生
ヘンリエッタ（エルザ・ランチェスター）：中西妙子
シャーロット（ジョディ・ギルバート）：高橋和枝
アリス（ジョアン・ショーリー）：京田尚子
ブランド（マイケル・ダンテ）：玄田哲章
二見忠男／梓欣造…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：宇津木道子
調整：前田仁信
効果：遠藤堯雄
音楽：重秀彦
録音：TFCスタジオ
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1979/07/29(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※本編95分中、正味約93分収録。
マリア（ナタリー・ウッド）：大竹しのぶ
トニー（リチャード・ベイマー）：国広富之
ベルナルド（ジョージ・チャキリス）：沢田研二
リフ（ラス・タンブリン）：尾藤イサオ
アニタ（リタ・モレノ）：安奈淳
アイス（タッカー・スミス）：富山敬
A・ラブ（デヴィッド・ウィンタース）：野島昭生
アクション（トニー・モルデンテ）：古谷徹
スノーボーイ（バート・マイケルズ）：安原義人
ベイビー・ジョーン（エリオット・フェルド）：三ツ矢雄二
エニーボディズ（スーザン・オークス）：太田淑子
タイガー（デヴィッド・ビーン）：西村知道
ジョイボーイ（ロバート・バナス）：千葉繁
ビッグ・ディール（スクーター・ティーグ）：石丸博也
チノ（ホセ・デ・ヴェガ）：中尾隆聖
ペペ（ジェイ・ノーマン）：石丸博也
ロコ（ジェイム・ロジャース）：林一夫
インディオ（ガス・トリコニス）：曽我部和行（現：曽我部和恭）
コンスェーロ（イヴォンヌ・ワイルダー）：松金よね子
ロザリア（スージー・ケイ）：麻上洋子（現：一龍斎春水）
グラジェラ（ジーナ・トリコニス）：弥永和子
ヴェルマ（キャロル・ダンドレア）：小宮和枝
シュランク警部補（サイモン・オークランド）：木村幌
ドック（ネッド・グラス）：松村彦次郎
グラッドハンド（ジョン・アスティン）：阪脩
クラプキ（ウィリアム・ブラムリー）：蟹江栄司
マダム・ルシア（ペニー・サントン）：此島愛子
父：中村武己
警官：藤城裕士
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：熊谷国雄（TBS）
演出：佐藤敏夫
台詞：木原たけし
日本語版制作：東北新社／TBS
テレビ初回放送日：1979/01/04(月) TBS 資生堂新春スペシャル（21:00-23:55）
※TBS初回 大竹しのぶ版の日本語吹替音声は製作60周年記念 日本語吹替音声追加収録版のブルーレイディスクのみの収録です。
下記のTBS新録 堀江美都子版も併せて収録されています。
マリア（ナタリー・ウッド）：堀江美都子
トニー（リチャード・ベイマー）：大塚芳忠
ベルナルド（ジョージ・チャキリス）：山寺宏一
リフ（ラス・タンブリン）：塩沢兼人（WOWOW追加録音分：千葉一伸）
アニタ（リタ・モレノ）：佐々木優子
アイス（タッカー・スミス）：田中秀幸
A・ラブ（デヴィッド・ウィンタース）：荒川太朗（WOWOW追加録音分：櫻井トオル）
アクション（トニー・モルデンテ）：目黒光祐
スノーボーイ（バート・マイケルズ）：菅原淳一
ベイビー・ジョーン（エリオット・フェルド）：松野太紀
エニーボディズ（スーザン・オークス）：安永沙都子（WOWOW追加録音分：芝原チヤコ）
タイガー（デヴィッド・ビーン）：高宮俊介
ジョイボーイ（ロバート・バナス）：飛田展男
ビッグ・ディール（スクーター・ティーグ）：渋谷茂
チノ（ホセ・デ・ヴェガ）：関俊彦
ペペ（ジェイ・ノーマン）：森利也
ロコ（ジェイム・ロジャース）：金丸淳一
インディオ（ガス・トリコニス）：石田彰
コンスェーロ（イヴォンヌ・ワイルダー）：大谷育江
ロザリア（スージー・ケイ）：佐藤ユリ
グラジェラ（ジーナ・トリコニス）：こおろぎさとみ
ヴェルマ（キャロル・ダンドレア）：麻見順子
シュランク警部補（サイモン・オークランド）：幹本雄之
ドック（ネッド・グラス）：納谷六朗
グラッドハンド（ジョン・アスティン）：塚田正昭（WOWOW追加録音分：宗矢樹頼）
クラプキ（ウィリアム・ブラムリー）：亀井三郎（WOWOW追加録音分：原田晃）
マダム・ルシア（ペニー・サントン）：向殿あさみ
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：上田正人（TBS）
演出：福永莞爾
翻訳：木原たけし
日本語版制作：東北新社／TBS
＜WOWOW追加録音版 日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：伊藤里香
制作：ブロードメディア・スタジオ
テレビ初回放送日：1990/12/12(水) TBS 水曜ロードショー
※テレビ放映時の日本語吹替音声はスペシャル・エディション版DVD、ブルーレイディスクにのみ収録されています。
※本編152分中、正味約137分収録。歌部分は原語音声、字幕対応となります。
※WOWOW放送版はカットされていた箇所も一部別キャストで追加録音しています。
ゴードン・ゲッコー（マイケル・ダグラス）：津嘉山正種
バド・フォックス（チャーリー・シーン）：山寺宏一
ダリアン・テイラー（ダリル・ハンナ）：高島雅羅
カール・フォックス（マーティン・シーン）：富山敬（WOWOW追加録音分：河本邦弘）
ラリー・ワイルドマン（テレンス・スタンプ）：池田勝
リンチ（ジェームズ・カレン）：阪脩
ケイト・ゲッコー（ショーン・ヤング）：横尾まり
ルー・マンハイム（ハル・ホルブルック）：大木民夫（WOWOW追加録音分：樋浦勉）
ロジャー・バーンズ（ジェームズ・スペイダー）：堀内賢雄
マーヴィン（ジョン・C・マッギンリー）：大塚芳忠
ハロルド・ソルト（ソウル・ルビネック）：納谷六朗（WOWOW追加録音分：家中宏）
クロムウェル（リチャード・ダイサート）：上田敏也
竹口安芸子／筈見純／島香裕／吉水慶／谷育子
田原アルノ／村松康雄／松岡洋子／稲葉実／仲木隆司
津田英三／小林優子／巴菁子／嶋俊介／安永沙都子
古田信幸／小形満／稀代桜子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：宇津木道子
調整：熊倉亨
効果：リレーション
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1992/03/15(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ放映時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
※WOWOW放送版は放送時カットされていた箇所も一部別キャストで追加録音しています。
マッカデン（ベン・マーフィ）：津嘉山正種
スージー（ニナ・アクセルロッド）：横沢啓子（現：よこざわけい子）
パーカー（ロバート・ランドム）：野島昭生
ジェニー（メリッサ・プロフェット）：高島雅羅
シャープ（ケヴィン・ブロフィ）：佐古雅誉（現：佐古正人）
メルローズ（オースティン・ストーカー）：坂口芳貞
鵜飼るみ子／山田栄子／藤夏子／仁内建之／宮田光
小滝進／寺田誠／林一夫／村松康雄／塩屋浩三
安田隆／大塚芳忠／塩沢兼人／沢木郁也／向殿あさみ
伊井篤史／勝生真沙子／小宮和枝／花咲きよみ／西村知道
頓宮恭子／山岡葉子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：宇津木道子
調整：国定保孝
効果：赤塚不二夫／PAG
制作：日米通信社
解説：淀川長治
テレビ朝日担当：圓井一夫
テレビ初回放送日：1984/11/18(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ朝日 日曜洋画劇場放送時のタイトルは『宇宙から来たツタンカーメン／消えたミイラ！全裸美女に迫る古代エジプトの魔神』。
※テレビ東京 木曜洋画劇場放送時のタイトルは『タイム・ウォーカー／時空の聖櫃』。
ミッチャム博士（レックス・リーズン）：仲村秀生
エグゼター（ジェフ・モロー）：久松保夫
ルース（フェイス・ドマーグ）：池田昌子
スティーヴ（ラッセル・ジョンソン）：川久保潔
ブラック（ランス・フラー）：市川治
モニター（ダグラス・スペンサー）：大木民夫
ジョー（ロバート・ニコルズ）：宗近晴見
エンゲンボルグ（カール・ルドヴィヒ・リンド）：細井重之
藤本譲／石森達幸／糸博／寺島幹夫／高村章子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：山田実
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：1975/10/24(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場(21:00-22:54)
アラン・マードック（チャールトン・ヘストン）：納谷悟朗（追加録音分：関智一）
ナンシー（カレン・ブラック）：鈴木弘子（追加録音分：同左）
パトローニ（ジョージ・ケネディ）：若山弦蔵（追加録音分：土師孝也）
ステイシー機長（エフレム・ジンバリスト・Jr.）：黒沢良（追加録音分：土師孝也）
ビル（ノーマン・フェル）：早野寿郎
デバニー夫人（マーナ・ロイ）：水城蘭子（追加録音分：木村香央里）
パトローニ夫人（スーザン・クラーク）：杉田郁子（追加録音分：生田ひかる）
グロリア（グロリア・スワンソン）：中西妙子（追加録音分：木村香央里）
シスター・ルース（ヘレン・レディ）：池田昌子（追加録音分：同左）
エミー（エイミー・ファーレル）：吉田理保子
アーニー（コンラッド・ジャニス）：上田敏也
ジョセフ（ブライアン・モリソン）：岡村勝
ベティ（クリストファー・ノリス）：岡本茉利（追加録音分：花園愛美）
アレクサンダー（エド・ネルソン）：野島昭生
シスター・ベアトリス（マーサ・スコット）：中村紀子子
ユライアス（ロイ・シネス）：伊武雅刀（追加録音分：岩河拓吾）
ジュリオ（エリック・エストラーダ）：富山敬（追加録音分：中村源太）
スコット（ダナ・アンドリュース）：穂積隆信
ジャニス（リンダ・ブレア）：横沢啓子（現：よこざわけい子）（追加録音分：山田唯菜）
村越伊知郎／加藤正之／緑川稔／清川元夢／中川まり子
小林恭治／緒方敏也／沢田敏子／恵比寿まさ子／渡辺典子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸（追加録音分：吉田啓介）
翻訳：山田実
調整：栗林秀年
効果：PAG
制作：グロービジョン
配給：日本MCA
フジテレビ担当：山崎宏
解説：高島忠夫
テレビ初回放送日：1977/10/21(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※ブルーレイディスクは再放送時カットされていた箇所も一部別キャストで追加録音しています。
ギャラガー（ジャック・レモン）：田中信夫
スティーブンス（ジェームズ・スチュワート）：浦野光
カレン（リー・グラント）：此島愛子
イヴ（ブレンダ・ヴァッカロ）：弥永和子
ブチェック（ダーレン・マクギャヴィン）：阪脩
エミリー（オリヴィア・デ・ハヴィランド）：藤波京子
ニコラス（ジョセフ・コットン）：村瀬正彦
マーティン（クリストファー・リー）：坂口芳貞
パトローニ（ジョージ・ケネディ）：渡部猛
チェンバース（ロバート・フォックスワース）：池田勝
大木民夫／増岡弘／榊原良子／千田光男／梨羽侑里
郷里大輔／西村知道／屋良有作／片岡富枝／堀内賢雄
沢木郁也／堀越真己／喜多川拓郎／大塚芳忠／羽村京子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：たかしまちせこ
調整：高橋久義
効果：PAG
制作：グロービジョン
解説：淀川長治
テレビ朝日担当：圓井一夫
テレビ初回放送日：1987/01/11(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
ポール・メトラン（アラン・ドロン）：野沢那智
マギー（スーザン・ブレイクリー）：武藤礼子
ケヴィン・ハリソン（ロバート・ワグナー）：城達也
イサベル（シルヴィア・クリステル）：上田みゆき
ジョー・パトローニ（ジョージ・ケネディ）：小林清志
オニール（デヴィッド・ワーナー）：鈴木泰明
アリシア（アンドレア・マルコビッチ）：幸田直子
パーマー（ジョン・デヴィッドソン）：田中秀幸
ロレッタ（マーサ・レイ）：沼波輝枝
グレチェン（モニカ・ルイス）：京田尚子
ハルパーン（ロビン・ギャメル）：仁内建之
イーライ（エディ・アルバート）：村松康雄
渡辺典子／鳳芳野／中島喜美栄／宮内幸平／水鳥鉄夫
徳丸完／宗形智子／屋良有作／平林尚三／向殿あさみ
若本規夫／川浪葉子／尾崎桂子／幹本雄之／郷里大輔
広瀬正志
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：左近允洋
翻訳：進藤光太
調整：栗林秀年
効果：PAG
選曲：東上別符精
制作：グロービジョン
解説：淀川長治
テレビ朝日担当：中島孝三
テレビ初回放送日：1982/04/04(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※放映時のタイトルは『エアポート'80～超音速旅客機コンコルドを襲う連続恐怖！』。
エレン・リプリー（シガニー・ウィーヴァー）：野際陽子
ダラス（トム・スケリット）：前田昌明
ランバート（ヴェロニカ・カートライト）：鈴木弘子
ブレット（ハリー・ディーン・スタントン）：青野武
ケイン（ジョン・ハート）：仲村秀生
パーカー（ヤフェット・コットー）：飯塚昭三
アッシュ（イアン・ホルム）：富田耕生
マザー(おふくろさん)（声：ヘレン・ホートン）：久保田民絵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：トランスグローバル
調整：杉原日出弥
録音：紀尾井町スタジオ
日本語版制作・配給：トランスグローバル
フジテレビ担当：岡原裕泰
解説：高島忠夫
R/H：1980/09/12(金) 15:30-18:00 （於：トランスグローバル 紀尾井町スタジオ）
A/R：1980/09/16(火) 10:00-22:00
D/B：1980/09/18(木) 10:00-
テレビ初回放送日：1980/10/10(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※テレビ放映時の日本語吹替音声は日本語吹替完全版コレクターズ・ブルーレイBOXのみに収録されています。
※ノーカット音源。全編通して日本語吹替音声でご覧いただけます。（本編117分）
リプリー（シガニー・ウィーヴァー）：戸田恵子
ダラス（トム・スケリット）：大塚明夫
パーカー（ヤフェット・コットー）：麦人
ランバート（ヴェロニカ・カートライト）：安永沙都子
アッシュ（イアン・ホルム）：羽佐間道夫
ブレット（ハリー・ディーン・スタントン）：千田光男
ケイン（ジョン・ハート）：牛山茂
マザー（声：ヘレン・ホートン）：佐々木優子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：たかしまちせこ
調整：荒井孝
効果：リレーション
録音：東北新社スタジオ
担当：柳沼聡仁（東北新社）
制作：東北新社
解説：淀川長治
テレビ朝日プロデューサー：圓井一夫
録音日：1992/07/16(木) 10:00- （於：東北新社）
テレビ初回放送日：1992/08/30(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ放映時の日本語吹替音声は日本語吹替完全版コレクターズ・ブルーレイBOXのみに収録されています。
※本編117分中、正味約102分収録。
リプリー（シガニー・ウィーヴァー）：鈴木弘子
ヒックス（マイケル・ビーン）：屋良有作
ビショップ（ランス・ヘンリクセン）：千田光男
バーク（ポール・ライザー）：小川真司
ニュート（キャリー・ヘン）：滝沢久美子
ゴーマン（ウィリアム・ホープ）：堀勝之祐
アポーネ軍曹（アル・マシューズ）：朝戸鉄也
バスクエス（ジャネット・ゴールドスタイン）：山田栄子
ハドソン（ビル・パクストン）：野島昭生
ドレイク（マーク・ロルストン）：江原正士
フロスト（リッコ・ロス）：郷里大輔
フェッロ（コレット・ヒラー）：高島雅羅
ディートリッヒ（シンシア・デイル・スコット）：磯辺万沙子
スパンクマイヤー（ダニエル・カッシュ）：喜多川拓郎
クロウ（ティップ・ティッピング）：阪脩
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：上田正人（TBS）
演出：田島荘三
翻訳：宇津木道子
調整：近藤勝之
効果：PAG
日本語版制作：コスモプロモーション／TBS
テレビ初回放送日：1988/01/02(土) TBS 新春特別ロードショー（21:00-23:24）
※エイポーン軍曹（Sgt. Apone）の役名は「アポーネ軍曹」と訳されています。
※TBS（鈴木弘子）版の日本語吹替音声は日本語吹替完全版コレクターズ・ブルーレイBOXの劇場公開版のみに収録されています。
※本編137分（劇場公開版）中、正味約123分収録。
リプリー（シガニー・ウィーヴァー）：戸田恵子
ヒックス（マイケル・ビーン）：田中秀幸
ビショップ（ランス・ヘンリクセン）：中田浩二
バーク（ポール・ライザー）：富山敬
ニュート（キャリー・ヘン）：玉川紗己子
ゴーマン（ウィリアム・ホープ）：池田秀一
アポーネ軍曹（アル・マシューズ）：麦人
バスクエス（ジャネット・ゴールドスタイン）：小宮和枝
ハドソン（ビル・パクストン）：田中亮一
ドレイク（マーク・ロルストン）：大塚明夫
フロスト（リッコ・ロス）：幹本雄之
フェッロ（コレット・ヒラー）：深見梨加
ディートリッヒ（シンシア・デイル・スコット）：佐々木優子
スパンクマイヤー（ダニエル・カッシュ）：鈴置洋孝
増岡弘／火野カチコ／長島涼子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：たかしまちせこ
調整：金谷和美
効果：猪飼和彦
制作：ムービーテレビジョン
解説：淀川長治
テレビ朝日プロデューサー：圓井一夫
テレビ初回放送日：1989/10/29(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※エイポーン軍曹（Sgt. Apone）の役名は「アポーネ軍曹」と訳されています。
※テレビ朝日（戸田恵子）版の日本語吹替音声は日本語吹替完全版コレクターズ・ブルーレイBOXの劇場公開版のみに収録されています。
※本編137分（劇場公開版）中、正味約115分収録。
リプリー（シガニー・ウィーヴァー）：弥永和子
ヒックス（マイケル・ビーン）：田中秀幸
ビショップ（ランス・ヘンリクセン）：城達也
バーク（ポール・ライザー）：富山敬
ニュート（キャリー・ヘン）：玉川紗己子
ゴーマン（ウィリアム・ホープ）：石丸博也
エイポーン軍曹（アル・マシューズ）：石塚運昇
バスクエス（ジャネット・ゴールドスタイン）：小宮和枝
ハドソン（ビル・パクストン）：牛山茂
ドレイク（マーク・ロルストン）：大友龍三郎
フロスト（リッコ・ロス）：幹本雄之
フェッロ（コレット・ヒラー）：深見梨加
ディートリッヒ（シンシア・デイル・スコット）：佐々木優子
スパンクマイヤー（ダニエル・カッシュ）：松本保典
増岡弘／火野カチコ／竹口安芸子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：たかしまちせこ
調整：山田太平
効果：遠藤堯雄
制作：ムービーテレビジョン
解説：淀川長治
テレビ朝日プロデューサー：圓井一夫
テレビ初回放送日：1993/10/03(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ朝日（弥永和子）版の日本語吹替音声は日本語吹替完全版コレクターズ・ブルーレイBOXの完全版本編のみに収録されています。
※本編155分（完全版本編）中、正味約122分収録。
リプリー（シガニー・ウィーヴァー）：山像かおり
ヒックス（マイケル・ビーン）：小山力也
ビショップ（ランス・ヘンリクセン）：小川真司
バーク（ポール・ライザー）：江原正士
ニュート（キャリー・ヘン）：津村まこと
ゴーマン（ウィリアム・ホープ）：牛山茂
エイボーン軍曹（アル・マシューズ）：宝亀克寿
バスクエス（ジャネット・ゴールドスタイン）：唐沢潤
ハドソン（ビル・パクストン）：田中正彦
ドレイク（マーク・ロルストン）：小室正幸
フロスト（リッコ・ロス）：天田益男
河村理恵子／小山田詩乃／横尾博之／白山修／古閑俊行
古川千晶
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：石原千麻
調整：長井利親
効果：リレーション
制作：ムービーテレビジョン
編集協力：IMAGICA／宮本陽介
制作協力：ViViA／清宮正希
日曜洋画劇場担当：梶淳
日本語版制作チーフ：福吉健
日本語版担当プロデューサー：吉川天祐
テレビ初回放送日：2004/02/08(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場(21:20-23:14)
※テレビ朝日（山像かおり）版の日本語吹替音声は日本語吹替完全版コレクターズ・ブルーレイBOXの劇場公開版のみに収録されています。
※本編137分（劇場公開版）中、正味約103分収録。
リプリー（シガニー・ウィーヴァー）：吉田理保子
ディロン（チャールズ・S・ダットン）：内海賢二
クレメンス（チャールズ・ダンス）：羽佐間道夫
アンドリュース（ブライアン・グローヴァー）：富田耕生
ビショップ（ランス・ヘンリクセン）：有本欽隆
アーロン（ラルフ・ブラウン）：石丸博也
モース （ダニー・ウェッブ）：玄田哲章
堀之紀／若本規夫／土方優人／辻親八／幹本雄之
小島敏彦／小野健一／村山明／伊藤栄次
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：入江敦子
調整：山田太平
効果：栗林秀年
制作：ムービーテレビジョン（担当：渡部勢子）
プロデューサー：山形淳二（フジテレビ）
テレビ初回放送日：1996/04/20(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※テレビ放映時の日本語吹替音声は日本語吹替完全版コレクターズ・ブルーレイBOXにのみ収録されています。
リプリー（シガニー・ウィーヴァー）：戸田恵子
ディロン（チャールズ・S・ダットン）：石田太郎
クレメンス（チャールズ・ダンス）：菅生隆之
アンドリュース（ブライアン・グローヴァー）：村松康雄
ビショップ（ランス・ヘンリクセン）：金尾哲夫
アーロン（ラルフ・ブラウン）：牛山茂
モース （ダニー・ウェッブ）：水野龍司
入江崇史／麦人／掛川裕彦／田中亮一／石井隆夫
大友龍三郎／安井邦彦／松本大／天田益男／柳沢栄治
幸田夏穂
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：たかしまちせこ
調整：長井利親
効果：南部満治
制作：ニュージャパンフィルム
解説：淀川長治
オープニング：大林宣彦
テレビ朝日プロデューサー：圓井一夫
テレビ初回放送日：1998/03/29(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ放映時の日本語吹替音声は日本語吹替完全版コレクターズ・ブルーレイBOXにのみ収録されています。
リプリー（シガニー・ウィーヴァー）：戸田恵子
コール（ウィノナ・ライダー）：高乃麗
ジョナー（ロン・パールマン）：内海賢二
ペレス将軍（ダン・ヘダヤ）：宝亀克寿
ブリース（ドミニク・ピノン）：若本規夫
レン博士（J・E・フリーマン）：清川元夢
ゲディマン（ブラッド・ドゥーリフ）：村山明
ディステファノ（レイモンド・クルツ）：石丸博也
ヒラード（キム・フラワーズ）：日野由利加
クリスティ（ゲイリー・ドゥーダン）：佐々木誠二
パーヴィス（リーランド・オーサー）：仲野裕
エルジン（マイケル・ウィンコット）：手塚秀彰
小島敏彦／森うたう／桜澤凛／中島一成／坂本一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：栗原とみ子
調整・効果：栗林秀年
制作：ムービーテレビジョン
プロデューサー：前田久閑（フジテレビ）
テレビ初回放送日：2001/08/11(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※テレビ放映時の日本語吹替音声は日本語吹替完全版コレクターズ・ブルーレイBOXにのみ収録されています。
ジョン（ロバート・ギンティ）：江本孟紀
ダルトン（クリストファー・ジョージ）：森川公也
マイラ（サマンサ・エッガー）：北島マヤ
マイケル（スティーヴ・ジェームズ）：玄田哲章
マイナー（トニー・ディベネデット）：小関一
ジーノ（ディック・ボッチェリ）：渡部猛
ショーノ（パトリック・ファレリー）：仲木隆司
マリア（ミシェル・ハーレル）：宗形智子
キャンディ（シンディ・ウィリアムズ）：馬場はるみ
田中秀幸／三田ゆう子／桜本晶弘／鈴木れい子／村山明
有馬瑞香／郷里大輔／緒方賢一／石井敏郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岡本知
翻訳：鈴木導
調整：飯塚秀保
日本語版制作：グロービジョン
配給：ジョイパック・フィルム
フジテレビ担当：大橋義輝
解説：高島忠夫
テレビ初回放送日：1981/10/17(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※テレビ放映時の吹替音声はHDリマスター版DVD、ブルーレイディスクにのみ収録されています。
ジョン（ロバート・ギンティ）：大塚明夫
ダルトン（クリストファー・ジョージ）：小林清志
マイラ（サマンサ・エッガー）：吉田理保子
マイケル（スティーヴ・ジェームズ）：江原正士
マイナー（トニー・ディベネデット）：朝戸鉄也
ジーノ（ディック・ボッチェリ）：池田勝
ショーノ（パトリック・ファレリー）：稲葉実
マリア（ミシェル・ハーレル）：弘中くみ子
キャンディ（シンディ・ウィリアムズ）：滝沢久美子
高宮俊介／喜多川拓郎／小島敏彦／藤本譲／島田敏
荒川太郎／松本梨香／小金沢篤子／西川幾雄
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：川本燁子
調整：近藤勝之
効果：新音響
制作：コスモプロモーション
テレビ初回放送日：1991/06/20(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※テレビ東京版の日本語吹替音声はブルーレイディスクのみになります。
上記のフジテレビ版の吹替音声も併せて収録されています。
ジョン（ロバート・ギンティ）：佐々木功（現：ささきいさお）
”X”（マリオ・ヴァン・ピーブルズ）：樋浦勉
キャロライン（デボラ・ゲフナー）：小山茉美
ビージー（フランキー・フェイソン）：内海賢二
スパイダー（レジー・ロック・バイスウッド）：中村秀利
マックス（ジェシー・アラゴン）：鈴木勝美
スティッチ（マーク・ヴァハニアン）：小室正幸
レッドラット（ブルース・スモラノフ）：村山明
ターボ（アリー・グロス）：津田英三
モンスター（アーウィン・キーズ）：石塚運昇
アイズ（スコット・ランドルフ）：山口健
マフィアのボス（マーク・バンツマン）：大木民夫
曽我部和恭／徳丸完／秋元羊介／島香裕／松岡文雄
近藤多佳子／小島敏彦／岡のりこ／さとうあい
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：岩本令
調整：小野敦志
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
録音：TFCスタジオ
制作：東北新社
解説：淀川長治
テレビ朝日担当：圓井一夫
テレビ初回放送日：1987/12/27(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場（21:00-22:54）
※ノーカット音源。全編通して日本語吹替音声でご覧いただけます。（本編90分）
ベン(イーサン・ホーク)：頓宮恭子
ウォルフガング（リバー・フェニックス）：安達忍
ダレン（ジェイソン・プレソン）：亀井芳子
ロリ（アマンダ・ピーターソン）：伊藤美紀
宇宙人（声：ロバート・ピカード）：江原正士
ドレイク（ディック・ミラー）：田中信夫
ウォルフガングの父（ジェームズ・クロムウェル）：納谷六朗
ウォルフガングの母（ダナ・アイヴィ）：宗形智子
ゴードン（メスハック・テイラー）：星野充昭
達依久子／塩田朋子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：川合茂美
翻訳：岩佐幸子
調整：蝦名恭範
効果：リレーション
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1992/01/03(金) フジテレビ 深夜映画枠（26:09-25:59）
クリス・マクニール（エレン・バースティン）：藤田淑子
カラス神父（ジェイソン・ミラー）：寺杣昌紀（現：てらそままさき）
メリン神父（マックス・フォン・シドー）：久米明
リーガン・マクニール（リンダ・ブレア）：かないみか
シャロン・スペンサー（キティ・ウィン）：弓場沙織
キンダーマン刑事（リー・J・コッブ）：大塚周夫
ダイアー神父（ウィリアム・オマリー）：岩崎ひろし
バーク・デニングス監督（ジャック・マッゴーラン）：原康義
クライン医師（バートン・ヘイマン）：納谷六朗
カール（ルドルフ・シュンドラー）：松井範雄
ウィリー（ジーナ・ペトルーシュカ）：斉藤昌
メアリー・カラス（バシリキ・マリアロス）：麻生美代子
タニー医師（ロバート・シモンズ）：小山武宏
チャック（ロン・フェーバー）：秋元羊介
悪魔パズズ（声：マーセデス・マッケンブリッジ）：石塚運昇
後藤哲夫／佐々木敏／小島敏彦／坪井智浩／伊藤和晃
小野塚貴志／重松朋／倉持良子／斎藤恵理
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：佐藤一公
調整：高久孝雄
効果：サウンドボックス
制作：東北新社
テレビ初回放送日：2001/12/28(金) 日本テレビ 金曜ロードショー
※テレビ放映時の吹替音声はブルーレイディスクの劇場公開版にのみ収録されています。
同梱されているディレクターズカット版は竹村叔子、菅生隆之、石森達幸、柚木涼香・・・ほか声の出演です。
※ジャケットには日本語ドルビーデジタル5.1chとありますが、実際はモノラル音源です。
キャル（ジェームズ・ディーン）：野沢那智
アブラ（ジュリー・ハリス）：香野百合子
アダム（レイモンド・マッセイ）：鈴木瑞穂
ケイト（ジョー・ヴァン・フリート）：鳳八千代
アロン（リチャード・ダヴァロス）：富山敬
サム保安官（パール・アイヴス）：富田耕生
ウィル・ハミルトン（アルバート・デッカー）：石田太郎
アン（ロイス・スミス）：小山茉美
ジョー（ティモシー・ケリー）：青野武
宮内幸平／石井敏郎／大方斐紗子／麦人／鈴木れい子
安田隆／仲木隆司／杉田俊也／糸博
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：進藤光太
調整：山田太平
効果：PAG
選曲：東上別符精
制作：日米通信社
解説：淀川長治
テレビ朝日担当：中島孝三
テレビ初回放送日：1982/01/17(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
エマニエル（シルヴィア・クリステル）：山口いづみ
マリオ（アラン・キュニー）：横森久
ジャン（ダニエル・サーキー）：羽佐間道夫
ビー（マリカ・グリーン）：平井道子
マリアンジュ（クリスティーヌ・ボワッソン）：藤田淑子
アリアーヌ（ジャンヌ・コルタン）：鳳八千代
小谷野美智子／吉田理保子／弥永和子／宮田光／此島愛子
寺島幹夫／石丸博也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：進藤光太
調整：山田太平
制作：ザック・プロモーション
配給：日本ヘラルド映画
テレビ初回放送日：1977/05/15(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ放映当時の日本語吹替音声はユニバーサル思い出の復刻版のブルーレイディスクにのみ収録されています。
ハリー・フォンタナ（アンドリュー・ブライン）：堀勝之祐
ノラ・ハンター（デニス・クロスビー）：小山茉美
ジョン（パトリック・レイノルズ）：小川真司
クニ・タカダ（コナン・リー）：塩沢兼人
リーヴス博士（ロイ・ドートリス）：千葉耕市
レイ（ピーター・スクラム）：亀井三郎
ルイス（ファウスト・バラ）：竹村拓
ベティ（ペギー・マニックス）：牧野和子
モーリス（ルイス・ロレンゾ）：小島敏彦
タカダ（タッド・ホリノ）：松岡文雄
警備主任（ミゲル・ディ・ブランディ）：小関一
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：上田正人（TBS）
演出：壺井正
翻訳：嶋口麻美
日本語版制作：グロービジョン／TBS
テレビ初回放送日：1987/09/07(月) TBS 月曜ロードショー
※放映時のタイトルは『エルミネーター ビデオ界幻の傑作SFアクションついに登場』 解説：荻昌弘
※ノーカット音源。全編通して日本語吹替音声でご覧いただけます。（本編95分）
ロドリゴ・ディアス／エル・シド（チャールトン・ヘストン）：納谷悟朗
シメーン（ソフィア・ローレン）：此島愛子
ムータミン（ダグラス・ウィルマー）：：家弓家正
サンチョ（ゲーリー・レイモンド）：仲村秀生
ウラカ王女（ジュヌヴィエーヌ・パーシェ）：谷育子
アルフォンソ（ジョン・フレイザー）：津嘉山正種
オルドニエス伯爵（ラフ・バローネ）：渡部猛
ゴルマス伯爵（アンドリュー・クリュックシャンク）：穂積隆信
ベン・ユサフ（ハーバート・ロム）：今西正男
フェルディナンド王（ラルフ・トルーマン）：大久保正信
ドン・ディエゴ（マイケル・ホーダーン）：清川元夢
上田敏也／加藤正之／日高晤郎／石森達幸／有本欽隆
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：大野隆一
録音：新坂スタジオ
効果：PAGプロデュース
選曲：赤塚不二夫
日本語版制作：テレビ東京／ザック・プロモーション
解説：河野基比古
テレビ初回放送日：1981/10/08(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※テレビ放映時の日本語吹替音声は日本語吹替音声収録HDリマスター版のブルーレイディスクにのみ収録されています。
ジョン・メリック（ジョン・ハート）：国広富之
フレデリック・トリーブス（アンソニー・ホプキンス）：田中信夫
カー・ゴム院長（ジョン・ギールグッド）：渥美国泰
ケンドール婦人（アン・バンクロフト）：阿部寿美子
バイツ（フレディ・ジョーンズ）：熊倉一雄
文野朋子／渡部猛／榊原良子／山田礼子／幹本雄之
楠正通／福士秀樹／吉田理保子／菊池英博／池田真
玉川砂記子／宮田光／長堀芳夫／仲木隆司／竹口安芸子
平林尚三
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野寛次
翻訳：木原たけし
調整：前田仁信
選曲・効果：TFCグループ
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1982/10/01(月) TBS 月曜ロードショー
※テレビ放映時の日本語吹替音声はKADOKAWAより発売のブルーレイディスクにのみ収録されています。
ハリー・エンゼル（ミッキー・ローク）：磯部勉
サイファー（ロバート・デ・ニーロ）：津嘉山正種
エピファニー（リサ・ボネ）：島本須美
クルーズマーク（ストッカー・ファウンテリエ）：鈴木瑞穂
マーガレット（シャーロット・ランプリング）：沢田敏子
ファウラー（マイケル・ヒギンズ）：阪脩
トゥーツ（ブラウニー・マッギー）：坂口芳貞
スターン刑事（エリオット・キーナー）：今西正男
ワインサップ（ダン・フローレク）：池田勝
コニー（エリザベス・ウィットクラフト）：さとうあい
ジョン牧師（ジェラルド・オレンジ）：大木民夫
看護師（キャスリーン・ウィルホイト）：滝沢久美子
マミー（ペギー・サヴィアー）：青木和代
片岡富枝／幹本雄之／秋元千賀子／牛山茂
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：鈴木導
調整：遠西勝三
効果：南部満治／大橋勝次
選曲：河合直
制作：ニュージャパンフィルム
担当：山形淳二（フジテレビ）
解説：高島忠夫
テレビ初回放送日：1989/07/01(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※テレビ放映時の日本語吹替音声はブルーレイディスクのみになります。
下記のテレビ朝日版の吹替音声も併せて収録されています。
ハリー・エンゼル（ミッキー・ローク）：安原義人
サイファー（ロバート・デ・ニーロ）：瑳川哲朗
エピファニー（リサ・ボネ）：佐々木優子
クルーズマーク（ストッカー・ファウンテリエ）：山内雅人
マーガレット（シャーロット・ランプリング）：此島愛子
ファウラー（マイケル・ヒギンズ）：千葉耕市
トゥーツ（ブラウニー・マッギー）：坂口芳貞
スターン刑事（エリオット・キーナー）：増岡弘
ワインサップ（ダン・フローレク）：有本欽隆
コニー（エリザベス・ウィットクラフト）：高島雅羅
ジョン牧師（ジェラルド・オレンジ）：谷口節
看護師（キャスリーン・ウィルホイト）：滝沢久美子
マミー（ペギー・サヴィアー）：青木和代
竹口安芸子／喜多川拓郎／稲葉実／塚田正昭／島香裕
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：福永莞爾
翻訳：武満真樹
調整：金谷和美
効果：南部満治／大橋勝次／河合直
制作：ニュージャパンフィルム
解説：淀川長治
テレビ朝日担当：猪谷敬二
テレビ初回放送日：1991/01/27(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ放映時の日本語吹替音声はブルーレイディスクのみになります。
上記のフジテレビ版の吹替音声も併せて収録されています。
ジェード（ブルック・シールズ）：紺野美沙子
デビッド（マーティン・ヒューイット）：鶴見辰吾
アン（シャーリー・ナイト）：今井和子
ヒュー（ドン・マレー）：小林勝彦
アーサー（リチャード・カイリー）：西田昭市
ローズ（ビアトリス・ストレイト）：公卿敬子
キース（ジェームズ・スペイダー）：安原義人
イングリッド（ペネロープ・ミルフォード）：幸田直子
塩屋翼／平林尚三／滝沢ロコ／小島敏彦／伊井篤史
鹿島信哉／中村紀子子／秋元羊介／小室正幸／鈴木三枝
小竹外登美／達依久子／堀内賢雄
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：古田由紀子
調整：遠西勝三
効果：新音響
制作：ニュージャパンフィルム
テレビ初回放送日：1984/05/02(金) 日本テレビ 水曜ロードショー
※テレビ放映時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
ジャニス・テンプルトン（マーシャ・メイスン）：小原乃梨子
エリオット・フーバー（アンソニー・ホプキンス）：田中信夫
ビル・テンプルトン（ジョン・ベック）：小川真司
アイビー・テンプルトン（スーザン・スウィフト）：冨永みーな
リプスコム医師（ノーマン・ロイド）：大木民夫
ヴェリー検事補（ジョン・ヒラーマン）：松岡文雄
ブライス・マック（ロバート・ウォーデン）：若本規夫
ラングレー判事（フィリップ・スターリング）：緑川稔
嶋俊介／高村章子／鈴木れい子／峰恵研／幹本雄之
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：熊谷国雄（TBS）
演出：小林守夫
台詞：佐藤一公
日本語版制作：東北新社／TBS
テレビ初回放送日：1981/07/06(月) TBS 月曜ロードショー
※テレビ放映時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
リンカーン・ホーク（シルヴェスター・スタローン）：玄田哲章
マイケル・カトラー（デヴィッド・メンデンホール）：神藤一弘
ジェイソン（ロバート・ロッジア）：鈴木瑞穂
クリスティーナ（スーザン・ブレイクリー）：榊原良子
ブル（リック・ザムウォルド）：坂口芳貞
小川真司／富山敬／杉元直樹／椙本泰史／さとうあい
菅原淳一／色川京子／叶木翔子／吉田美保／桜井敏治
北村弘一／火野カチコ／石森達幸／峰恵研／仁内建之
仲木隆司／菊地英博／飯塚昭三／大山高男／加藤精三
藤本譲／嶋俊介／西村知道／徳丸完
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：鈴木導
調整：近藤勝之
選曲：佐藤良介
制作：ニュージャパンフィルム
担当：山形淳二（フジテレビ）
テレビ初回放送日：1989/04/08(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※テレビ放映時の日本語吹替音声はHDニューマスター版DVD、ブルーレイディスクにのみ収録されています。
フジテレビの玄田哲章版はブルーレイディスクのみの収録です。（TBSの羽佐間道夫版も併録）
※ノーカット音源。全編通して日本語吹替音声でご覧いただけます。（本編94分）
リンカーン・ホーク（シルヴェスター・スタローン）：羽佐間道夫
マイケル・カトラー（デヴィッド・メンデンホール）：井上大輔
ジェイソン（ロバート・ロッジア）：小林勝彦
クリスティーナ（スーザン・ブレイクリー）：土井美加
ブル（リック・ザムウォルド）：郷里大輔
池田勝／島香裕／麦人／大塚明夫／谷口節
大塚芳忠／小島敏彦／吉水慶／火野カチコ／桜井敏治
紗ゆり／叶木翔子／塚田正昭／稲葉実／幹本雄之
辻親八／菊池英博／四沢康志／石川匡
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：上田正人（TBS）
演出：蕨南勝之
翻訳：たかしまちせこ
調整：遠西勝三
効果：南部満治
選曲：河合直
日本語版制作：ニュージャパンフィルム／TBS
テレビ初回放送日：1991/05/01(水) TBS 水曜ロードショー
※テレビ放映時の日本語吹替音声はHDニューマスター版DVD、ブルーレイディスクにのみ収録されています。
※ノーカット音源。全編通して日本語吹替音声でご覧いただけます。（本編94分）
ロバート・ソーン（グレゴリー・ペック）：城達也
キャサリン・ソーン（リー・レミック）：武藤礼子
ダミアン（ハーヴェイ・スティーヴンス）：吉田理保子
ジェニングス（デヴィッド・ワーナー）：仁内建之
ベイロック夫人（ビリー・ホワイトロー）：来宮良子
ブーゲンハーゲン（レオ・マッカーン）：飯塚昭三
ブレナン神父（パトリック・トラフトン）：大木民夫
スピレット神父（マーティン･ベンソン）：藤城裕士
ベッカー医師（アンソニー･ニコルス）：村松康雄
佐久間あい／久保田民絵／仲木隆司／千田光男
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：トランスグローバル
調整：杉原日出弥
制作：トランスグローバル
テレビ初回放送日：1979/02/12(月) TBS 月曜ロードショー
※放映時のタイトルは『オーメン 第一作・悪魔の子がほほえむ時』。（解説：荻昌弘）
ジョー・ギデオン（ロイ・シャイダー）：野沢那智
アンジェリーク（ジェシカ・ラング）：武藤礼子
ケイト・ジャガー（アン・ラインキング）：中島葵
オードリー・パリス（リランド・パーマー）：此島愛子
デイビス・ニューマン（クリフ・ゴーマン）：内海賢二
ミッシェル（エリザベート・フォルディ）：冨永みーな
ヘクト（ウィリアム・レマセナ）：小林修
ポール（アンソニー・ホランド）：宮内幸平
ビクトリア（デボラ・ジェフナー）：小山茉美
テッド（ロバート・ヒット）：千田光男
富山敬／及川ヒロオ／玄田哲章／野島昭生／麻上洋子
藤夏子／芝田清子／嶋俊介／屋良有作／藤城裕士
郷里大輔／塚田正昭／長島亮子／安藤ありさ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：宇津木道子
調整：山田太平
効果：PAG
制作：日米通信社
解説：淀川長治
テレビ朝日担当：圓井一夫／福吉健
テレビ初回放送日：1983/11/13(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※テレビ放映時の日本語吹替音声はブルーレイディスクのみになります。
LD版の吹替音声も併せて収録されています。（LD版は羽佐間道夫、宗形智子、田島令子、新橋耐子…ほか声の出演です。）
シュガー（マリリン・モンロー）：向井真理子
ジョー／ジョセフィン（トニー・カーティス）：広川太一郎（WOWOW追加録音分：落合弘治）
ジェリー／ダフネ（ジャック・レモン）：愛川欽也（WOWOW追加録音分：中尾隆聖）
オズグッド（ジョー・ブラウン）：坊屋三郎（WOWOW追加録音分：千田光男）
スパッツ（ジョージ・ラフト）：大木民夫（WOWOW追加録音分：広瀬正志）
マリガン（パット・オブライエン）：大平透（WOWOW追加録音分：向井修）
スー（ジョアン・ショーリー）：幸田弘子
ビーンストック（デイヴ・バリー）：塩見竜介
ボナパルト（ネヘミア・パーソフ）：雨森雅司
チャーリー（ジョージ・E・ストーン）：永井一郎
北山年夫／渡部猛／小宮山清／細井重之…ほか声の出演。
＜WOWOW追加録音分 その他声の出演＞
野村須磨子／五王四郎／浦山迅／奈賀毬子／森口芽衣
栗山拓也／鈴木美穂／佐々木啓夫
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：内池望博
翻訳：篠原慎
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1967/09/03(日) NET 日曜洋画劇場
※本編122分中、正味約98分収録。
※WOWOW放送版はカットされていた箇所も一部別キャストで追加録音しています。
初回放送日（WOWOW放送版）：2012/08/05(日) WOWOWプライム
ウェンデル（ジャック・レモン）：愛川欽也
パメラ（ジュリエット・ミルズ）：二階堂有希子
カルロ（クライヴ・レヴィル）：小松方正
ブロジェット（エドワード・アンドリュース）：滝口順平
ブルーノ（ジャンフランコ・バラ）：緑川稔
アルマンド（フランコ・アカンポラ）：納谷六朗
アンナ（ジゼルダ・カストリーニ）：高畑淳子
小出和明／長堀芳夫…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：熊谷国雄（TBS）
演出：中野寛次
台詞：森みさ
日本語版制作：東北新社／TBS
テレビ初回放送日：1978/01/30(月) TBS 月曜ロードショー
（資料協力：largo nagy様 この場をお借りして厚く御礼申し上げます。）
※本編145分中、正味約75分収録。
ジョルジヤ（ロッサナ・ポデスタ）：山東昭子
アルベール(教授)（フィリップ・ルロワ）：矢島正明
アドルフ（ガストーネ・モスキン）：富田耕生
アウグスト（ジャン・ピエロ・アルベルティーニ）：須永宏
アルフレッド（モーリス・ポリ）：青野武
アンソニー（ダリオ・デ・グラッシ）：津嘉山正種
アルフォンソ（マヌエル・サルツォ）：西山連
アルド（ガブリエレ・ティンティ）：野島昭生
支配人（ホセ・スアレス）：山内雅人
署長：久松保夫
行員：朝戸鉄也
コーエン：藤城裕士
秘書：渡辺典子
交換手：秋山公美
作業員(1)：西川幾雄
作業員(2)：試行忠
運送屋：水鳥鉄夫
カウフマン：（須永宏）
旅行案内：（水鳥鉄夫）
主任：（藤城裕士）
警部：（水鳥鉄夫）
警官(1)：（朝戸鉄也）
警官(2)：（藤城裕士）
事務員(1)：（試行忠）
事務員(2)：（西川幾雄）
車掌：（朝戸鉄也）
技師：（西山連）
牧師(1)：（西川幾雄）
牧師(2)：（津嘉山正種）
牧師(3)：（試行忠）
牧師(4)：（朝戸鉄也）
警官(3)：（水鳥鉄夫）
警官(4)：（藤城裕士）
＜日本語版制作スタッフ＞
日本テレビ担当：清水敏生
演出：長野武二郎
台本：大野隆一
調整：遠西勝三
効果：松田良雄／南部満治
スタジオ：ニュージャパン・スタジオ
日本語版制作：日本テレビ／ニュージャパンフィルム
A/R：1972/02/22(火) 10:00-19:00 （於：ニュージャパン・スタジオ）
D/B：1972/02/26(土) 10:00-24:00
テレビ初回放送日：1972/04/05(水) 日本テレビ 水曜ロードショー（21:30-22:56）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※日本テレビ版の日本語吹替音声はキングレコードより発売のブルーレイディスクのみになります。
下記のテレビ東京版の吹替音声も併せて収録されています。
ジョルジア（ロッサナ・ポデスタ）：小原乃梨子
教授（フィリップ・ルロワ）：西沢利明
アドルフ（ガストーネ・モスキン）：細井重之
アウグスト（ジャン・ピエロ・アルベルティーニ）：峰恵研
アルフレッド（モーリス・ポリ）：秋元羊介
アンソニー（ダリオ・デ・グラッシ）：広瀬正志
アルフォンソ（マヌエル・サルツォ）：岡田吉弘
アルド（ガブリエレ・ティンティ）：牛山茂
支配人（ホセ・スアレス）：嶋俊介
署長：兼本新吾
主任：城山知馨夫（現：城山堅）
旅行社の男：松熊信義
アマチュア無線の男：金尾哲夫
秘書：斉藤とも子
母親：高瀬佳子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：長野武二郎
翻訳：宇津木道子
制作：ニュージャパンフィルム
テレビ初回放送日：1982/11/18(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※テレビ放映時の日本語吹替音声はHDニューマスター版DVD、ブルーレイディスクにのみ収録されています。
カーター（リチャード・ハリス）：羽佐間道夫
スーザン（アン・ターケル）：芝田清子
ミゲル・カレラス（ジョン・ヴァーノン）：小林勝彦
コンウェイ（デヴィッド・ジャンセン）：村越伊知郎
バン・ヒューデン（バージェス・メレディス）：千葉順二
マーストン（ゴードン・ジャクソン）：村松康雄
セルダン（ロバート・ビーティ）：増岡弘
幹本雄之／若本規夫／池田勝／藤城裕士／巴菁子
…ほか声の出演。
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：入江敦子
調整：二宮毅
制作：ザック・プロモーション
テレビ初回放送日：1979/07/05(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場
王様（ユル・ブリンナー）：森川公也
アンナ（デボラ・カー）：水城蘭子
タプティム（リタ・モレノ）：野村道子
チャン王妃（テリー・ソーンダイク）：此島愛子
クララホム首相（マーティン・ベンソン）：藤本譲
王子（パトリック・アディーアート）：沢井正延
ルイ（レックス・トンプソン）：菅谷政子
ルンタ（カルロス・リヴァス）：堀勝之祐
宮内幸平／嶋俊介／桂玲子／山本圭子／清野ミナ
飯田有穂／坂井志満／松岡武司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：近森啓祐
翻訳：榎あきら
制作：ニュージャパンフィルム
テレビ初回放送日：1972/10/12(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場
※テレビ放映時の日本語吹替音声は製作60周年記念版のブルーレイディスクのみになります。
下記のテレビ東京新録版の吹替音声も併せて収録されています。
※本編134分中、正味約93分収録。
王様（ユル・ブリンナー）：壤晴彦
アンナ（デボラ・カー）：久野綾希子
タプティム（リタ・モレノ）：篠原恵美
チャン王妃（テリー・ソーンダイク）：磯辺万沙子
クララホム首相（マーティン・ベンソン）：水野龍司
王子（パトリック・アディーアート）：伊倉一恵
ルイ（レックス・トンプソン）：矢島晶子
ルンタ（カルロス・リヴァス）：室園丈裕
佐々木梅治／後藤敦／川田妙子／津村まこと／黒田弥生
藤原美央子／樋浦茜子／川先宏美／浅野まゆみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：たかしまちせこ
調整：山田太平
効果：リレーション
担当：鍛治谷功／岩田敦彦（ムービーテレビジョン）
配給：ムービーテレビジョン
プロデューサー：久保一郎／戸張涼（テレビ東京）
制作：テレビ東京／ムービーテレビジョン
テレビ初回放送日：2000/01/30(日) テレビ東京 20世紀名作シネマ サンデーロードショー
※テレビ放映時の日本語吹替音声は製作60周年記念版のブルーレイディスクのみになります。
上記の東京12チャンネル旧録版の吹替音声も併せて収録されています。
※本編134分中、正味約120分収録。
サム・バーゲード保安官（チャールトン・ヘストン）：納谷悟朗
ザック・プロヴォ（ジェームズ・コバーン）：小林清志
スーザン・バーゲード（バーバラ・ハーシー）：田島令子
ハル・ブリッグマン（クリストファー・ミッチャム）：大林隆介
チェザール・メネンデス（ジョージ・リヴェル）：柴田秀勝
ノエル・ナイ保安官（マイクル・パークス）：富山敬
渡部猛／加藤精三／曽我部和恭／木原正二郎／飯塚昭三
若本規夫／石井敏郎／仲木隆司／幸田直子／上田敏也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：トランスグローバル
調整：杉原日出弥
制作：トランスグローバル
テレビ初回放送日：1981/12/12(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
ジェームス・マッケイ（グレゴリー・ペック）：城達也
スティーブ・リーチ（チャールトン・へストン）：納谷悟朗
テリル少佐（チャールズ・ピックフォード）：高搭正康
ジュリー・マラゴン（ジーン・シモンズ）：武藤礼子
パット・テリル（キャロル・ベイカー）：鈴木弘子
へネシー（パール・アイブス）：早野寿郎
バック（チャック・コナーズ）：大塚周夫
ラモン（アルフォンソ・ベドヤ）：神山卓三
レイフ（チャック・ヘイワード）：若本規夫
マンディ（ドロシー・アダムス）：浅井淑子
ブラッキー（ジム・バーク）：増岡弘
中川まり子／緑川稔／玄田哲章
ナレーション：矢島正明
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
調整：前田仁信
効果：TFCグループ
制作：東北新社
配給：ユナイテッド・アーチスツ・テレビジョン
テレビ初回放送日：1976/04/10(土)(前編） 17(土)（後編） NET 土曜映画劇場
※テレビ放送当時の日本語吹替音声は『吹替の名盤』シリーズ＜テレビ吹替音声収録＞HDリマスター版DVDにのみ収録されています。
※本編167分中、正味計約134分収録。
トニー（アル・パチーノ）：野沢那智
サム（ジョン・カザール）：岸田森
モレッティ（チャールズ・ダーニング）：富田耕生
シェルダン（ジェームズ・ブロデリック）：中村正
シルビア（ペネロペ・アレン）：寺島信子
マルベニー（サリー・ボイヤー）：福山象三
マーフィー（ランス・ヘンリクセン）：徳丸完
アンジー（スーザン・ペレッツ）：森田育代
レオン（クリス・サランドン）：安原義人
母親（ジュディス・マリナ）：京田尚子
松金よね子／吉田理保子／芝田清子／加川三起／巴菁子
山田礼子／山田昌人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：飯嶋永昭
調整：遠矢征男
効果・選曲：赤塚不二夫／PAG
制作：東北新社
配給：ワーナー・ブラザース・テレビジョン
フジテレビ担当：岡原裕泰
解説：高島忠夫
テレビ初回放送日：1979/10/19(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
※テレビ放映時の日本語吹替音声は2枚組特別編DVD、ブルーレイディスクにのみ収録されています。
※本編125分中、正味約93分収録。
ジェフ（チャールズ・ブロンソン）：大塚周夫
ウェーバー（テリー・サヴァラス）：大平透
ヴァネッサ（ジル・アイアランド）：武藤礼子
スティーヴ（ウンベルト・オルシーニ）：羽佐間道夫
キレイン（ミシェル・コンスタンタン）：小林清志
牢の老人（レイ・サウンダース）：上田敏也
牢の若者（ベンジャミン・レヴィ）：徳丸完
クーガン：細井重之
クーガンの伯父：真木恭介
コモ：木原正二郎
スキーニ：相模太郎
殺し屋：仲木隆司
老婦人：沢田敏子
トム：桑原たけし
空港の男：立壁和也（現：たてかべ和也）
アナウンサー：篠原大作
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：進藤光太
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：1974/05/12(日) NET 日曜洋画劇場
※NET版の日本語吹替音声はブルーレイディスクのみの収録です。
ブルーレイディスクには下記のTBS版の吹替音声も併せて収録されています。
ジェフ（チャールズ・ブロンソン）：大塚周夫
ウェーバー（テリー・サヴァラス）：森山周一郎
ヴァネッサ（ジル・アイアランド）：弥永和子
スティーヴ（ウンベルト・オルシーニ）：堀勝之祐
キレイン（ミシェル・コンスタンタン）：加藤精三
牢の老人（レイ・サウンダース）：石森達幸
牢の若者（ベンジャミン・レヴィ）：大塚芳忠
クーガン：多田幸男
クーガンの伯父：石井敏郎
コモ：玄田哲章
スキーニ：郷里大輔
殺し屋：広瀬正志
老婦人：みきさちこ
トム：田原アルノ
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：安田孝夫（TBS）
演出：水本完
翻訳：宇津木道子
調整：中村修
効果：南部満治／大橋勝次
選曲：河合直
日本語版制作：ザック・プロモーション／TBS
テレビ初回放送日：1985/06/24(月) TBS 月曜ロードショー
※テレビ放映時の日本語吹替音声はデラックス版DVD、ブルーレイディスクのみの収録です。
ブルーレイディスクにはTBS版に加え、上記のNET版の吹替音声も併せて収録されています。
※本編110分中、正味約93分収録。
トニー（ジャン＝ルイ・トランティニャン）：西沢利明
チャーリー（ロバート・ライアン）：納谷悟朗
シュガー（レア・マッサリ）：武藤礼子
ペパー（ティサ・ファロー）：岡本茉利
リッツォ（ジャン・ガヴァン）：伊武雅之（現：伊武雅刀）
マットーネ（アルド・レイ）：鎗田順吉
つかせのりこ／若本規夫／藤本譲／桜本晶弘／緑川稔
吉田理保子／仁内建之／鈴木れい子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：熊谷国雄（TBS）
演出：岡本知
台詞：額田やえ子
日本語版制作：グロービジョン／TBS
テレビ初回放送日：1978/01/23(月) TBS 月曜ロードショー
※テレビ放映時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
ポール（チャールズ・ブロンソン）：大塚周夫
オチョア警視（ヴィンセント・ガーデニア）：田中明夫
ジョアンナ（ホープ・ラング）：中西妙子
ジャック（スティーブン・キーツ）：徳丸完
青野武／家弓家正／緑川稔／寺島幹夫／上田敏也
増岡弘／藤本譲／有馬瑞香／龍田直樹／玄田哲章
宮村義人／北村弘一／幹本雄之／鳳芳野／小林由利
平林尚三／山本敏之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：飯嶋永昭
調整：前田仁信
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1980/06/29(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※放映時のタイトルは『狼よさらば～大都会バイオレンス・非情の復讐・怒りの銃弾』。（解説：淀川長治）
※放送時カットされた部分も一部別キャストで追加収録しています。
カルペッパー警部（スペンサー・トレイシー）：森山周一郎
ラッセル・フィンチ（ミルトン・バール）：羽佐間道夫
クランプ（シド・シーザー）：穂積隆信
ベンジー（バディ・ハケット）：和久井節緒
マーカス夫人（エセル・マーマン）：寺島信子
ベル（ミッキー・ルーニー）：近石真介
シルベスター（ディック・ショーン）：青野武
マイヤー（フィル・シルヴァース）：勝田久
ホーソン（テリー・トーマス）：川久保潔
パイク（ジョナサン・ウィンタース）：神山卓三
モニカ（エディ・アダムス）：鈴木弘子
エメリン（ドロシー・プロバイン）：平井道子
タクシー運転手（ピーター・フォーク）：たてかべ和也
緑川稔／槐柳二／上田敏也／仲木隆司／島木綿子
伊武雅刀／今西正男／加藤正之／石森達幸／徳丸完
田中康郎／清川元夢／市川千恵子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：宇津木道子
調整：山田太平
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1975/02/02(日) NET 日曜洋画劇場
※本編160分中、正味計約129分収録。
アトゥーク（リンゴ・スター）：広川太一郎
トンダ（ジョン・マツザク）：大平透
ラナ（バーバラ・バック）：武藤礼子
タラ（シェリー・ロング）：戸田恵子
ラー（デニス・クエイド）：仲木隆司
ゴッグ（ジャック・ギルフォード）：千葉順二
今西正男／田中康郎／亀井三郎／幹本雄之／杉原康
清川元夢／千田光男／井口成人／加藤正之／有本欽隆
田口昂／佐藤由衣／栗原美紀子／平山せい／速水陽子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
脚本：高平哲郎／春日正伸
調整：山田太平
効果：赤塚不二夫
日本語版制作：千代田プロダクション
配給：MGM/UA
フジテレビ担当：酒井彰
解説：高島忠夫
テレビ初回放送日：1984/07/21(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
ニコル・ボネ（オードリー・ヘプバーン）：池田昌子
サイモン・デルモット（ピーター・オトゥール）：中村正
デイビス・リーランド（イーライ・ウォラック）：穂積隆信
シャルル・ボネ（ヒュー・グリフィス）：久松保夫
ベルナール・ソルネ（シャルル・ボワイエ）：和田文夫
グラモン館長（フェルナン・グラヴェ）：上田敏也
守衛長（ジャック・マラン）：大宮悌二
マルセル（バート・バートラム）：糸博
石森達幸／遠藤晴／北川智繪／原えおり／飯塚昭三
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：トランスグローバル
調整：杉原日出弥
制作：トランスグローバル
テレビ初回放送日：1975/04/04(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
（資料協力：largo nagy様 この場をお借りして厚く御礼申し上げます。）
※本編124分中、正味約94分収録。
タルビック（ショーン・コネリー）：近藤洋介
ピートリ（イアン・マクシェーン）：関根信昭
バーンズ（ジェフリー・ウィッカム）：中田浩二
シェパード（ジョン・クエンティン）：森川公也
パルマー（ロバート・ハリス）：矢田稔
バーンハード（ジェームズ・マクスウェル）：中村正
パルマー夫人（イザベル・ディーン）：公卿圭子
デンバー（ノーマン・ブリストー）：西田昭市
国坂伸／仲木隆司／若本規夫／鳳芳野／笹岡繁蔵
玄田哲章／上田敏也／平林尚三／井口成人／吉田理保子
石丸博也／沢木郁也／山田礼子／龍田直樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：鈴木導
調整：山田太平
効果：PAG
選曲：赤塚不二夫
制作：日米通信社
テレビ初回放送日：1979/05/06(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※ノーカット音源。全編通して日本語吹替音声でご覧いただけます。
オデュッセウス（アーマンド・アサンテ）：津嘉山正種
ペネロペイア（グレタ・スカッキ）：駒塚由衣
テレマコス（アラン・ステンソン）：若林久弥
アンティクレア（イレーネ・パパス）：有田麻里
アテネ（イザベラ・ロッセリーニ）：野沢由香里
カリュプソ（ヴァネッサ・Ｌ・ウィリアムス）：唐沢潤
キルケ（バーナデット・ピータース）：沢海陽子
アイオロス（マイケル・Ｊ・ポラード）：辻村真人
テイレシアス（クリストファー・リー）：千葉耕市
エウリュマコス（エリック・ロバーツ）：小室正幸
エウリュクレイア（ジェラルディン・チャップリン）：阪上和子
幼少時代のテレマコス（ジョシュ・マグワイア）：近野桂介
エウマイオス（トニー・ヴォーゲル）：益富信孝
メラント（パロマ・バエザ）：小林さやか
ヘルメイアス（フレディ・ダグラス）：大滝寛
ポセイドン（マイルス・アンダーソン）：藤本譲
メネラオス（ニコラス・クレイ）：小池浩司
アンティノオス（ヴィンセンツォ・ニコリ）：廣田行生
アルキノオス（ジェローン・クラッベ）：田原アルノ
エウリュロコス（マイケル・テズカン）：堀部隆一
ポリテス（ロジャー・アシュトン＝グリフィス）：嶋崎伸夫
エウリバテス（ロン・クック）：辻親八
アンティクルス（ウィリアム・ホーストン）：村治学
エルペノル（アラン・コックス）：樫井笙人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：壺井正
翻訳：鈴木導
調整：飯塚秀保
担当：吉田啓介／田中秀歩（グロービジョン）
制作：グロービジョン
テレビ初回放送日：2000/11/23(木) NHK-BS2（21:00-22:20）
※ビデオ発売時のタイトルは『オデッセイ』。
ジェームズ・マッケンナ（リチャード・ハリス）：仁内建之
ジャック・キーオ（ショーン・コネリー）：小林清志
メリー・レインズ（サマンサ・エッガー）：信沢三恵子
デイヴィス（フランク・フィンレイ）：中田浩二
増岡弘／藤城裕士／若本規夫／藤本譲／松岡文雄
高田竜二／鈴木れい子／三沢もと子／仲木隆司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：斉藤敏夫
翻訳：古賀牧彦
調整：前田仁信
効果：TFCグループ
製作：東北新社
テレビ初回放送日：1976/12/02(木) 東京12チャンネル 木曜洋画劇場
オットー・ヘクト少佐（ロジャー・ムーア）：広川太一郎
ゼノ（テリー・サヴァラス）：森山周一郎
ブレイク教授（デヴィッド・ニーヴン）：中村正
チャーリー（エリオット・グールド）：羽佐間道夫
エレアナ（クラウディア・カルディナーレ）：宗形智子
ドティ（ステファニー・パワーズ）：武藤礼子
ナット・ジャドソン（リチャード・ラウンドトゥリー）：屋良有作
ブルーノ（ソニー・ボノ）：青野武
ボルクマン大佐（アンソニー・バレンタイン）：若本規夫
マン軍曹（マイケル・シェアード）：村越伊知郎
囚人（ウィリアム・ホールデン）：郷里大輔
西村知道／安田隆／山本竜馬／津田英三／佐々木優子
福士秀樹／池田真
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫
翻訳：佐藤一公
調整：前田仁信
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
選曲：重秀彦
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1982/06/14(月) TBS 月曜ロードショー
※テレビ放映時の日本語吹替音声はブルーレイディスクにのみ収録されています。
ファントム（ジェラルド・バトラー）：高井治
クリスティーヌ（エミー・ロッサム）：沼尾みゆき
ラウル（パトリック・ウィルソン）：佐野正幸
マダム・ジリー（ミランダ・リチャードソン）：横山幸江
カルロッタ（ミニー・ドライヴァー）：種子島美樹(歌)／中野今日子(台詞)
フィルマン（シアラン・ハインズ）：青木朗
アンドレ（サイモン・キャロウ）：林和男
メグ・ジリー（ジェニファー・エリソン）：五所真理子
ピアンジ（ヴィクター・マクガイア）：半場俊一郎
斎藤譲／岡本隆生／維田修二／田代隆秀／金本和起
増田守人／北澤裕輔／勅使瓦武志／寺田真実／畠山典之
大塚俊／雲田隆弘／内田圭／天野陽一／内海雅智
佐藤圭一／見付祐一／佐藤季敦／秋山知子／佐和由梨
原田真理／はにべあゆみ／小林貴美子／遠藤珠生
倉斗絢子／諸英希／菊池華奈子／河村彩／松ヶ下晴美
（劇団四季監修）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出／日本語版台本：浅利慶太（劇団四季）
台詞演出：藤川和彦／阿川建一郎（劇団四季）／木村絵理子（東北新社）
音楽演出：鎮守めぐみ／北澤裕輔（劇団四季）／市之瀬洋一（ヴォイスフィールド）
調整：田中和成（オムニバスジャパン）／宮坂保彦（一口坂スタジオ）
編集：ビームテレビセンター／プロセンスタジオ
録音スタジオ：サウンドインスタジオ／一口坂スタジオ／オムニバス・ジャパン
制作担当：久保田康裕／清水和人（東北新社）
構成：新貝典子
制作協力：AXON 飯島幸子／岡部友明
ナビゲーター：森圭介／西尾由佳理（日本テレビアナウンサー）
ナレーション：町田浩徳（日本テレビアナウンサー）
オープニングテーマ：『スタンリーの週末』岩代太郎
広報：河本香織
制作デスク：小川みゆき
プロデューサー補：野地玲子／村田摩耶
プロデューサー：宮崎啓子／明比雪／西憲彦／稲毛弘之
チーフプロデューサー：前田伸一郎（日本テレビ）
テレビ初回放送日：2010/12/17(金) 日本テレビ 金曜ロードショー(21:00-23:24)
※テレビ放映時の日本語吹替音声はコレクターズ・エディション版のブルーレイディスクにのみ収録されています。
※本編141分中、正味約118分収録。
エルキューレ・ポアロ（アルバート・フィニー）：田中明夫（追加録音分：塾一久）
ハリエット・ベリンダ・ハバード（ローレン・バコール）：楠侑子（追加録音分：谷育子）
ビアンキ（マーティン・バルサム）：富田耕生
グレタ・オルソン（イングリッド・バーグマン）：水城蘭子（追加録音分：園田恵子）
アンドレイニ伯爵夫人（ジャクリーン・ビセット）：鈴木弘子
ピエール・ポール・ミシェル（ジャン・ピエール・カッセル）：小川真司
アーバスノット大佐（ショーン・コネリー）：近藤洋介
ベドウズ（ジョン・ギールグッド）：塩見竜介（追加録音分：石住昭彦）
ドラコミロフ伯爵夫人（ウェンディ・ヒラー）：川路夏子（追加録音分：京田尚子）
マックィーン（アンソニー・パーキンス）：西沢利明
コンスタンティン医師（ジョン・クルーリス）：松村彦次郎（追加録音分：堀部隆一）
メアリー・デベナム（ヴァネッサ・レッドグレーヴ）：小沢左生子（追加録音分：竹村叔子）
ヒルデガード・シュミット（レイチェル・ロバーツ）：中西妙子
ラチェット（リチャード・ウィドマーク）：大塚周夫
アンドレイニ伯爵（マイケル・ヨーク）：納谷六朗
ハードマン（コリン・ブレイクリー）：村越伊知郎
フォスカレリ（デニス・クエリー）：小林清志
田原アルノ／田中幸四郎／山本敏之／山崎勢津子
＜DVD追加録音部分 その他声の出演＞
桐本琢也／最上嗣生
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫（追加録音分：久保宗一郎）
翻訳：木原たけし（追加録音分：山門珠美）
調整：前田仁信
効果：遠藤堯雄／桜井俊哉
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1980/11/02(日) テレビ朝日 日曜洋画劇場
※放送時カットされていたシーンも一部別キャストで追加収録しています。
ノーラン（リチャード・ハリス）：宮部昭夫
レイチェル（シャーロット・ランプリング）：二宮さよ子
ウミラク（ウィル・サンプソン）：塩見竜介
アニー（ボー・デレク）：佐久間あい
ケン（ロバート・キャラダイン）：塩沢兼人
ノバック（キーナン・ウィン）：大久保正信
ポール（ピーター・ホーテン）：日高晤郎
スウェイン（スコット・ウォーカー）：江角英明
牧師：藤本譲
スタンド係：稲葉実
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：長野武二郎
翻訳：大野隆一
調整：遠西勝三
効果：新音響
制作：ニュージャパンフィルム
テレビ初回放送日：1979/04/16(月) TBS 月曜ロードショー
※放映時のタイトルは『海洋パニック！人間に復讐する最強の動物 オルカ』。（解説：荻昌弘）
※ノーカット音源。全編通して日本語吹替音声でご覧いただけます。（本編92分）
クライド（ウォーレン・ベイティ）：野沢那智（WOWOW追加録音分：内田夕夜）
ボニー（フェイ・ダナウェイ）：平井道子（WOWOW追加録音分：小林優子）
バック（ジーン・ハックマン）：大平透（WOWOW追加録音分：福田信昭）
ブランチ（エステル・パーソンズ）：寺島信子（WOWOW追加録音分：渡辺美佐）
C・W・モス（マイケル・J・ポラード）：朝倉宏二
フランク（デンヴァー・パイル）：大木民夫
マルコム（ダブ・テイラー）：寄山弘
ヴェルマ（エヴァンス・エヴァンス）：恵比寿まさ子
ユージン（ジーン・ワイルダー）：野田圭一
杉田俊也／清川元夢／渡辺典子／北村弘一／今西正男
島木綿子／矢田稔／たてかべ和也／緑川稔／緒方敏也
神谷明／仲木隆司／槐柳二／石森達幸／加藤正之
稲葉まつ子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日正伸
翻訳：進藤光太
調整：山田太平
効果：PAG
選曲：赤塚不二夫
制作：日米通信社
解説：淀川長治
NETプロデューサー：植木明
テレビ初回放送日：1974/01/06(日) NET 日曜洋画劇場
※テレビ放映時の日本語吹替音声はWarner Platinum Collection版DVD、ブルーレイディスク版にのみ収録されています。
※WOWOW放送版は放送時カットされていた箇所も一部別キャストで追加録音しています。