作品名
|
吹替キャスト
|
| アイス・ステーション |
サム・ケイジ大尉（クレイトン・ローナー）：菅生隆之
ジェニファー（フェイス・フォード）：相沢恵子
シェバンスキー少尉（マックス・パーリック）：牛山茂
カール・シリング（ダミアン・チャパ）：野島昭生
（ビデオ発売元：マイピック／アドバピクチャーズ） |
| 愛と欲望の街／上海セレナーデ |
ユン・ピョウ：大滝進矢
アニタ・ムイ：弘中くみ子
（ビデオ発売元：ポニーキャニオン） |
| 愛と呼ばれるもの |
ジェームズ（リヴァー・フェニックス）：宮本充
ミランダ（サマンサ・マシス）：松本梨香
カイル（ダーモット・マローニー）：中村秀利
リンダ（サンドラ・ブロック）：深見梨加
トリーシャ（トリーシャ・イヤウッド）：相沢恵子
（ビデオ発売元：CICビクター） |
| 愛の嵐／無修正ノーカット完全版 |
マックス（ダーク・ボガード）：佐古正人
ルチア（シャーロット・ランプリング）：塩田朋子
クラウス（フィリップ・ルロワ）：小島敏彦
ハンス（ガブリエル・フェルゼッティ）：村松康雄
アサートン（マリノ・マッセ）：金尾哲夫
マリオ（ウーゴ・カルデア）：水野龍司
（ビデオ発売元：カレス・コミュニケーションズ／彩プロ） |
| 愛の拘束 |
ミッシー・ミルズ（ロザンナ・アークエット）：佐々木優子
アレックス・ウォーカー（ケヴィン・アンダーソン）：家中宏
フィリップ・ミルズ（ジョン・リスゴー）：池田勝
ディアズ警部（ホルヘ・セルヴェラ・Jr.）：宝亀克寿
オルテガ刑事（エルネスト・ラガルディア）：関智一
（ビデオ発売元：アスミック／松竹富士） |
| 愛のトリートメント |
フランチェスカ（ジュリー・デルピー）：日野由利加
ミミ（ジョージナ・ケイツ）：桑島美由生（現：桑島三幸）
ドリー（パメラ・ギドリー）：寺内よりえ
トニー（ダニエル・ボールドウィン）：相沢正輝
マイク（パトリック・デンプシー）：星野充昭
（ビデオ発売元：徳間ジャパンコミュニケーションズ） |
| 愛は波の彼方に 愛情夢幻号 |
アルバート（アンディ・ラウ）：成田剣
サンディ（石田ひかり）：日野由利加
マギー（リリアン・ホー）：田村真紀
キャシー（チュイ・イン）：小山田詩乃
ティモシー（ホアン・レイ）：清水敏孝
マンディ（アストリッド・チャン）：石塚理恵
ジャック（レイモンド・ウォン）：水野光太
サムリン（アンソニー・ウォン）：後藤哲夫
（ビデオ発売元：アートポート） |
| 蒼き獣たち |
アンディ（アンディ・ラウ）：堀内賢雄
トニー（トニー・レオン）：松本保典
ミウ（ミウ・キウワイ）：高宮俊介
フェリックス（フェリックス・ウォン）：佐久田修
レオン（レオン・カーヤン）：仲野裕
ケン（ケン・トン）：田中正彦
（ビデオ発売元：エイチ・アール・エス・フナイ） |
| 赤い標的 THE BREAK UP |
ジミー・デイド（ブリジット・フォンダ）：篠原恵美
ジョン・ボックス（キーファー・サザーランド）：大塚芳忠
ラムゼイ（スティーヴン・ウェバー）：金尾哲夫
フランク（ハート・ボックナー）：後藤敦
グレース（ペネロープ・アン・ミラー）：松井菜桜子
シェリー（レスリー・ステファンソン）：魏涼子
母親（ティッピー・ヘドレン）：有馬瑞香
（ビデオ発売元：ケイエスエス） |
| 悪魔の毒々おばあちゃん |
エリザベス（ダニー・デイヴン）：塩沢とき
ヴィクトリア（アン＝マリー・フォックス）：ロミ山田
ヘレン（キャサリン・エイメリー）：沢田敏子
ジェシカ（フランソワーズ・ラムルー）：藤生聖子
ジョン（エリー・リーソン）：小島敏彦
ハービー（ジャック・マヤー）：秋元羊介
レイチェル（フランソワーズ・モエンス）：横尾まり
フレッド（ガイ・ヴァン・リート）：郷里大輔
ラデュー（セバスチャン・ラドヴィッチ）：伊井篤史
小関一…ほか声の出演。
（発売元：NECアベニュー） |
| あなたに言えなかったこと |
アン（リリ・テイラー）：紗ゆり
ドン（ジェームズ・スペイダー）：竹村拓
フランク（シーモア・カッセル）：小島敏彦
スティーブ（リチャード・エドソン）：塩屋翼
吹替翻訳：峯間貴子
（ビデオ発売元：アクロス） |
| アナとオットー |
アナ（ナイワ・ニムリ）：山像かおり
オットー（フェレ・マルティネス）：綱島郷太郎
幼い頃のアナ（クリステル・ディアス）：岩居由希子
幼い頃のオットー（ヴィクトル・ヒューゴ・オリヴェイラ）：近藤玲子
（ビデオ発売元：ポニーキャニオン） |
| アメリカの災難 |
メル・コプリン（ベン・スティラー）：檀臣幸
ナンシー・コプリン（パトリシア・アークエット）：松本梨香
ティナ・カルブ（テア・レオーニ）：高島雅羅
コプリン夫人（メアリー・タイラー・ムーア）：此島愛子
コプリン氏（ジョージ・シーガル）：塚田正昭
リチャード（アラン・アルダ）：納谷六朗
メアリー（リリー・トムリン）：沢田敏子
ポール・ハーモン（リチャード・ジェンキンス）：大川透
トニー・ケント（ジョシュ・ブローリン）：松本保典
（ビデオ発売元：アミューズビデオ） |
| アライバル／侵略者 |
ゼイン（チャーリー・シーン）：堀内賢雄
シャー（テリー・ポロ）：叶木翔子
フィル（ロン・シルヴァー）：土師孝也
キキ（トニー・Ｔ・ジョンソン）：折笠愛
エレーナ（リンゼイ・クルーズ）：横尾まり
カルヴィン（リチャード・シフ）：長島雄一（現：チョー）
（ビデオ発売元：日活） |
| ありきたりな狂気の物語 |
チャールズ（ベン・ギャザラ）：池田勝
キャス（オルネラ・ムーティ）：山像かおり
ヴェラ（スーザン・ティレル）：定岡小百合
ヴィッキー（タニヤ・ロペール）：磯辺万沙子
立木文彦、小山武宏…ほか声の出演。
（ビデオ発売元：ブロードウェイ／日本スカイウェイ） |
| アリゲーター2 |
ホッジス（ジョセフ・ボローニャ）：玄田哲章
クリスチーヌ（ディー・ウォーレス＝ストーン）：吉田理保子
ハーモン（ウディ・ブラウン）：江原正士
シェリー（ホリー・ギャグニアー）：佐々木優子
ホーキンズ（リチャード・リンチ）：糸博
アンダーソン市長（ビル・デイリー）：上田敏也
ヴィニー（スティーヴ・レイルズバック）：仁内建之
スピード署長（ブロック・ピータース）：石森達幸
桜井敏治、津久井教生、篠原恵美、浅井淑子、三木眞一郎
吹替翻訳：安西敏、吹替演出：山田智明 |
| アンダーグラウンド |
ミキ・マノイロヴィチ：宝亀克寿
ラザル・リストフスキー：仲野裕
（ビデオ発売元：アスク講談社） |
| アンディ・ラウの 逃避行 |
ワァディ（アンディ・ラウ）：小杉十郎太
ジョジョ（ン・シンリン）：岡本麻弥
ランボー（ン・マンタ）：荒川太郎
ラァパ（ラウ・コン）：梅津秀行
（ビデオ発売元：ポニーキャニオン） |
| いますぐ抱きしめたい |
アンディ・ラウ：大塚芳忠
ジャッキー・チュン：堀内賢雄
（ビデオ発売元：ポニーキャニオン） |
| イン・ザ・ベッドルーム |
マット（トム・ウィルキンソン）：菅生隆之
ルース（シシー・スペイセク）：谷育子
フランク（ニック・スタール）：鶴博幸
ナタリー（マリサ・トメイ）：安藤麻吹
リチャード（ウィリアム・マポーザー）：咲野俊介
ウィリス（ウィリアム・ワイズ）：塩屋浩三
ケイティ（セリア・ウェストン）：田畑ゆり
キーズ（カレン・アレン）：竹村叔子
（ビデオ発売元：ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン） |
ヴィクトリア
（DVD発売時題『ジョディ・フォスターのヴィクトリア 禍いの家の花嫁』） |
ヴィクトリア（ジョディ・フォスター）：勝生真沙子
オリバー（ジョン・リズゴー）：佐々木勝彦
ウィルソン（マイケル・マーフィー）：仲野裕
ジョージ（ダン・シェール）：関俊彦
オリバーの父（ハリー・アンドリュース）：筈見純
（ビデオ発売元：アスキー映画／ポニーキャニオン） |
| ウェイクアップ！ネッド |
ジャッキー（イアン・バネン）：納谷悟朗
マイケル（デヴィッド・ケリー）：松岡文雄
アニー（フィオヌラ・フラナガン）：火野カチコ
マギー（スーザン・リンチ）：塩田朋子
ビッグ・フィン（ジェームズ・ネスビット）：落合弘治
パット（フィンタン・マッケオワン）：仲野裕
リジー（エイリーン・ドロミー）：青木和代
（ビデオ発売元：エスピーオー） |
| ウェディング・バンケット |
ウェイトン（ウィンストン・チャオ）：辻谷耕史
サイモン（ミッチェル・リヒテンシュタイン）：森功至
ウェイウェイ（メイ・チン）：島本須美
ウェイトンの父（ラン・シャン）：川久保潔
ウェイトンの母（グア・アーレイ）：池田昌子
吹替翻訳：進藤照光、吹替演出：松岡裕紀
（ビデオ発売元：CICビクター／日本ビクター） |
| ウェドロック |
フランク（ルトガー・ハウアー）：池田勝
トレイシー（ミミ・ロジャース）：弘中くみ子
ノエル（ジョアン・チェン）：高島雅羅
サム（ジェームズ・レマー）：谷口節
ホリデー所長（スティーヴン・トボロウスキー）：小林勝彦
（ビデオ発売元：アミューズビデオ／バンダイビジュアル） |
| 嘘の心 |
ルネ（ジャック・ガンブラン）：金尾哲夫
ヴィヴィアンヌ（サンドリーヌ・ボネール）：相沢恵子
デモ（アントワーヌ・ドゥ・コーヌ）：大川透
ルサージュ（ヴァレリア・ブルーニ・テデスキ）：佐藤しのぶ
（ビデオ発売元：オンリー・ハーツ／セテラ・インターナショナル） |
| 運命の逆転 |
サニー・フォン・ビューロー（グレン・クロース）：武藤礼子
クラウス・フォン・ビューロー（ジェレミー・アイアンズ）：納谷悟朗
アラン・ダーシュヴィッツ教授（ロン・シルヴァー）：内海賢二
サラ（アナベラ・シオラ）：塚田恵美子
ピーター（ジャック・クリッピン）：小形満
マリア（ウタ・ハーゲン）：片岡富枝
（ビデオ発売元：松竹ホームビデオ／松竹富士） |
エイリアン・フロム・ダークネス
（DVD発売時題『バトル・オブ・エイリアン』） |
アシュリー（トッド・ジェンセン）：森川智之
ルイーズ（サマンサ・ヤヌス）：渡辺美佐
ケイティ（カダンバ・シモンズ）：沢海陽子
ローパー校長（メラニー・ウォルターズ）：荘司美代子
ムーア警部補（オリヴァー・トビアス）：広瀬正志
（発売元：アートキャップ／ニューセレクト） |
| エクソシスト3 |
キンダーマン警部（ジョージ・C・スコット）：鈴木瑞穂
ダイアー神父（エド・フランダース）：山内雅人
殺人犯（ブラッド・ドゥーリフ）：大塚芳忠
池田勝、さとうあい、佐々木優子、江原正士、沢木郁也
広瀬正志、谷口節、小島敏彦…ほか声の出演。
吹替翻訳：平田勝茂
（ビデオ発売元：FOX） |
| エマージェンシー・コール 緊急呼出し |
原田英之（真田広之）：真田広之（※本人吹替）
ニッキ・サンチャゴ（ローナ・トレンティーノ）：佐々木優子
カティ（シャーメイン・アーナイス）：岡本麻弥
セルソー（ダニエル・フェルナンド）：森川智之
ファラ（シンシア・ラスター(大島由加里)）：田中敦子
サントス警部（レス・コーテス）：宝亀克寿
（ビデオ発売元：アミューズビデオ） |
エロチカル・アフリカ
（DVD発売時題『ジャングル・エロティック』） |
ダール・ポーラン
キャリー・ロシェル
ピエール・シャペル
ブリジット・ラーエ
…ほか出演。
（発売元：ジャパンホームビデオ） |
| エンド・オブ・バイオレンス |
マイク・マックス（ビル・プルマン）：金尾哲夫
ペイジ（アンディ・マクダウェル）：叶木翔子
キャット（トレイシー・リンド）：沢海陽子
ドック刑事（ローレン・ディーン）：宮本充
レイ・ベーリング（ガブリエル・バーン）：田中正彦
ゾルタン・コヴァックス（ウド・キア）：北川勝博
ブライアン（ピーター・ホートン）：檀臣幸
マチルダ（マリソル・パディラ・サンチェス）：滝沢ロコ
シックス（K・トッド・フリーマン）：梅津秀行
ルイス・ベーリング（サミュエル・フラー）：星野充昭
（ビデオ発売元：マイピック／松竹富士） |
| 王妃マルゴ |
王妃マルゴ（イザベル・アジャーニ）：田中敦子
シャルル9世（ジャン＝ユーグ・アングラード）：松橋登
ナヴァール王アンリ（ダニエル・オートゥイユ）：金尾哲夫
ラ・モール伯爵（ヴァンサン・ペレーズ）：堀内賢雄
母后カトリーヌ（ヴィルナ・リージ）：京田尚子
アンジュー公アンリ（パスカル・グレゴリー）：大塚芳忠
（ビデオ発売元：CICビクター／日本ビクター） |
| 狼たちの絆 |
ジョー（チョウ・ユンファ）：磯部勉
ジム（レスリー・チャン）：難波圭一
チェリー（チェリー・チャン）：佐々木優子
チョウ（ケネス・ツァン）：池田勝
チュウ(父親)（チュウ・コン）：嶋俊介
（ビデオ発売元：東宝） |
| おかしなおかしな訪問者 |
ゴットフロワ（ジャン・レノ）：肥後克広
ジャワイユ／ジャカール（クリスチャン・クラヴィエ）：上島竜兵
ルイ王／ジャン・ピエール（クリスチャン・ビュジョー）：寺門ジモン
（ビデオ発売元：日本ヘラルド映画／ポニーキャニオン） |
| おつむでんでんクリニック |
ビル・マーレイ：安原義人
（ビデオ発売元：ブエナ・ビスタ・ホーム・エンターテイメント） |
| オドレイ・トトゥ 氷の海に眠りたい |
オドレイ・トトゥ：柚木涼香
ヴィンセント・ウィンターハルター：土田大
（ビデオ発売元：トランスフォーマー） |
| オペレーション |
フィリップ・プリエ大尉／サメ（ジャン・レノ）：山野史人
ジャン＝ジャック（クリスチャン・クラヴィエ）：秋元羊介
イザベル・フロー中尉（イザベル・ルノー）：田中敦子
執政官（マーク・ド・ジョング）：千田光男
マッセ将軍（ジャック・フランソワ）：長克巳
ロロ（ミレーユ・ルフェル）：雨蘭咲木子
マダム・グラニアンスキー（ヴァレリー・ルメルシェ）：久保田民絵
ムーラン将軍（ジャック・ダクミーヌ）：円谷文彦
国防大臣（ジャック・セレ）：福田信昭
（ビデオ発売元：ポニーキャニオン） |
| 俺たちは天使だ(1995) |
カルコ（ジェラール・ドパルデュー）：大塚明夫
タラン神父（クリスチャン・クラヴィエ）：増岡弘
レジーナ（エヴァ・グリマルディ）：小山茉美
（ビデオ発売元：徳間ジャパンコミュニケーションズ） |
| オン・ザ・ラン／非情の罠 |
ユン・ピョウ：大滝進矢
バット・ハー：佐々木優子
チャーリー・チン：堀之紀
ユン・ワー：中田和宏
（ビデオ発売元：ポニーキャニオン） |
| 女写真家ソフィー |
クレリア（ソフィー・マルソー）：田中敦子
クレーヴェ（パスカル・グレゴリー）：秋元羊介
ネモ（ギヨーム・カネ）：？
ディアーヌ（エディット・スコブ）：重松朋
ジャン（マニュエル・ル・リエーブル）：小野塚貴志
上田陽司、定岡小百合、よのひかり…ほか声の出演。
吹替翻訳：丸山垂穂
（発売元：徳間ジャパンコミュニケーションズ） |
| ガール6 |
テレサ・ランドル：塩田朋子
イザイア・ワシントン：江原正士
マドンナ：小宮和枝
クエンティン・タランティーノ：田中正彦
スパイク・リー：斎藤志郎
デビー・マザール：安達忍
ジョン・タトゥーロ：堀内賢雄
吹替翻訳：高山美香
（ビデオ発売元：FOX） |
| 怪人スワンプシング |
スワンプシング（ディック・デュロック）：石田太郎
アビー（ヘザー・ロックリア）：佐久間レイ
アーケイン博士（ルイ・ジュールダン）：穂積隆信
ラナ博士（サラ・ダグラス）：沢田敏子
ロシェール博士（エース・マスク）：村越伊知郎
（ビデオ発売元：パック・イン・ビデオ） |
| カサノヴァ 最後の恋 |
カサノヴァ（アラン・ドロン）：野沢那智
マルコリーナ（エルザ）：井上喜久子
カミーユ（ファブリス・ルキーニ）：牛山茂
ロレンツィ（ヴァテック・スタンチャク）：家中宏
アメリー（デリア・ボッカルド）：沢田敏子
オリヴォ（ジル・アルギナ）：城山堅
侯爵（アラン・キュニー）：今西正男
火野カチコ、塚田正昭、稲葉実、定岡小百合、川田妙子、
岡村明美…ほか声の出演。
吹替翻訳：丸山垂穂
（ビデオ発売元：パック・イン・ビデオ／TBS／セテラ） |
| カジノ・ヒート |
レイ（ピーター・ウェラー）：磯部勉
チャールズ・アトラス（デニス・ホッパー）：佐々木梅治
レベッカ（ティア・カレル）：塩田朋子
オーガスタス（デヴィッド・アラン・グリア）：長島雄一（現：チョー）
ヴィンス（ジョー・パントリアーノ）：沢木郁也
ヘフター（ケイリー＝ヒロユキ・タガワ）：青山穣
ドク（ピーター・コヨーテ）：渡部猛
ジンジャー（ジュリー・マッカロー）：雨蘭咲木子
カール（マーティン・コーヴ）：大塚芳忠
（ビデオ発売元：コムストック／ポニーキャニオン） |
| カルラの歌／戦士たちの鎮魂歌（レクイエム） |
ジョージ（ロバート・カーライル）：池田秀一
カルラ（オヤンカ・カベサス）：深見梨加
ブラッドリー（スコット・グレン）：堀勝之祐
ラファエル（サルヴァドール・エスピノーザ）：星野充昭
塚田正昭、片岡富枝、堀之紀、立木文彦、辻親八
藤生聖子、本田貴子、浅野まゆみ…ほか声の出演。
（ビデオ発売元：クロックワークス） |
| ガンクレイジー |
アニータ（ドリュー・バリモア）：伊藤美紀
ハワード（ジェームズ・レグロス）：原康義
フルトン（ビリー・ドラゴ）：池田勝
キンケイド（マイケル・アイアンサイド）：江角英明
ルーニー（ジョー・ダレッサンドロ）：沢木郁也
ジョイ（アイオン・スカイ）：深見梨加
トム（ロドニー・ハーヴェイ）：中村大樹
ビル（ジェレミー・デイヴィス）：高宮俊介
（ビデオ発売元：エイチ・アール・エス・フナイ） |
| 完全犯罪(1993) |
ローレン（メッチェン・アミック）：小山茉美
ポール（ジョン・リスゴー）：有本欽隆
リノ（エリック・ロバーツ）：田中正彦
トム（デヴィッド・エイクロイド）：池田勝
フランク（ドナルド・モファット）：宮田光
（ビデオ発売元：松竹ホームビデオ／松竹富士） |
| カンニバル！THE MUSICAL |
アルファード・パッカー（ジューン・シュワルツ）：関俊彦
ポーリー（タディ・ウォルターズ）：伊藤美紀
ベル（イアン・ハーディン）：千田光男
スワン（ジョン・ヒーグル）：小室正幸
ミラー（ジェイソン・マクヒュー）：辻親八
ハンフリー（マット・ストーン）：麻生智久
（ビデオ発売元：ケイエスエス） |
| 君さえいれば／金枝玉葉 |
サム（レスリー・チャン）：宮本充
ウィン（アニタ・ユン）：松本梨香
ローズ（カリーナ・ラウ）：杉村理加
ユーロウ（チャン・シウチョン）：伊藤栄次
アンティ（エリック・ツァン）：長島雄一（現：チョー）
（ビデオ発売元：アスミック） |
| キャデラック・マン |
ジョーイ（ロビン・ウィリアムズ）：安原義人
ラリー（ティム・ロビンス）：島田敏
ティナ（パメラ・リード）：吉田理保子
ジョイ（フラン・ドレシャー）：一城みゆ希
ハリー（ザック・ノーマン）：朝戸鉄也
ライラ（ロリ・ペティ）：安達忍
ドナ（アナベラ・シオラ）：松本梨香
リトルJ（ポール・ギルフォイル）：麦人
ビッグJ（ビル・ネルソン）：大宮悌二
（ビデオ発売元：RCAコロンビア（現：ソニー・ピクチャーズ）） |
| キャノンズ |
マック・スターン（ジーン・ハックマン）：石田太郎
エリス・フィールディング（ダン・エイクロイド）：江原正士
ハリー・ガターマン（ドム・デ・ルイーズ）：滝口順平
ヴォン・メッツ（ロバート・プロスキー）：千田光男
島田敏、吉水慶、山野史人、秋元羊介、郷里大輔
小島敏彦…ほか声の出演。
吹替翻訳：新村一成
（ビデオ発売元：RCAコロンビア（現：ソニー・ピクチャーズ）） |
| キャリー２ |
レイチェル（エミリー・バーグル）：大坂史子
ジェシー（ジェイソン・ロンドン）：室園丈裕
スー（エイミー・アービング）：寺内よりえ
バーバラ（Ｊ・スミス＝キャメロン）：宗形智子
（ビデオ発売元：徳間ジャパンコミュニケーションズ） |
| キラーウルフ／白髪魔女伝 |
狼女／練虹裳(レン・コウショウ)（ブリジット・リン）：小山田詩乃
卓一航(タク・イッコウ)（レスリー・チャン）：咲野俊介
少年時代の卓一航（レイラ・トン）：小桜エツ子
姫無雙(ヒムソウ)(女)（エレイン・ルイ）：弥永和子
姫無雙(ヒムソウ)(男)（フランシス・ン）：大塚芳忠
白雲道長（ロウ・ロクラム）：益富信孝
紫陽真人（バオ・フォン）：土師孝也
呉三桂(ゴ・サンケイ)（エディ・コー）：小山武宏
（ビデオ発売元：ポニーキャニオン） |
| キングコング2 |
エミー（リンダ・ハミルトン）：鈴木弘子
ミッチェル（ブライアン・カーウィン）：佐々木功（現：ささきいさお）
ネビット中佐（ジョン・アシュトン）：内海賢二
インガーソル博士（ピーター・マイケル・ゴーツ）：大平透
ヒューズ博士（フランク・マラデン）：北村弘一
ピート（ジミー・レイ・ウィークス）：村山明
ハンター（レオン・リッピー）：槐柳二
ジェシカ（ジェシカ・ラング）：戸田恵子
（ビデオ発売元：松竹ホームビデオ／松竹富士） |
| キングピン／ストライクへの道 |
ロイ・マンソン（ウディ・ハレルソン）：大塚芳忠
イシュマエル（ランディ・クエイド）：山寺宏一
クラウディア（ヴァネッサ・エンジェル）：勝生真沙子
アーニー・マクラケン（ビル・マーレイ）：江原正士
（ビデオ発売元：ケイエスエス） |
| クイーンズ・ロジック／女の言い分・男の言い訳 |
デニス（ケヴィン・ベーコン）：関俊彦
カーラ（リンダ・フィオレンティーノ）：佐々木優子
エリオット（ジョン・マルコヴィッチ）：大滝進矢
アル（ジョー・マンテーニャ）：江原正士
レイ（ケン・オリン）：中田和宏
ヴィニー（トニー・スピリダキス）：中村大樹
モンテ（トム・ウェイツ）：辻親八
パトリシア（クロエ・ウェッブ）：神代知衣
グレース（ジェイミー・リー・カーティス）：金野恵子
マリア（ケリー・ビショップ）：火野カチコ
（ビデオ発売元：アスミック／松竹富士） |
| グッドモーニング・ベトナム |
クロンナウアー（ロビン・ウィリアムス）：安原義人
ガーリック（フォレスト・ウィテカー）：水島裕
テイラー（ノーブル・ウィリンガム）：小林修
ディカーソン（J・T・ウォルシュ）：堀勝之祐
ホーク（ブルーノ・カービィ）：三ツ矢雄二
レビタン（リチャード・ポルトノウ）：池水通洋
ドライウィッツ（ロバート・ウール）：安西正弘
マクファーソン（ジュニー・スミス）：後藤敦
カーク（フロイド・ヴィヴィノ）：村越伊知郎
トワン（タン・ター・トラン）：松田洋治
トリン（チンタラー・スカパット）：佐々木優子
（ビデオ発売元：バンダイビデオネットワーク） |
| グッバイ・モロッコ |
ジュリア（ケイト・ウィンスレット）：井上喜久子
ビラル（サイード・タグマウイ）：高木渉
ビー（ベラ・リザ）：菊地優見（現：菊地ゆうみ）
ルーシー（キャリー・ムーラン）：須藤祐実
（発売元：ブエナ・ビスタ・ホーム・エンターテイメント） |
| グラスハープ／草の竪琴 |
パイパー・ローリー：さとうあい
シシー・スペイセク：寺内よりえ
（ビデオ発売元：オンリー・ハーツ） |
| クリエイター |
ハリー（ピーター・オトゥール）：金内吉男
ボリス（ヴィンセント・スパーノ）：田中秀幸
メリ（マリエル・ヘミングウェイ）：戸川京子
バーバラ（ヴァージニア・マドセン）：島本須美
シド（デヴィッド・オグデン・スタイアーズ）：石田太郎
ポール（ジョン・デナー）：宮内幸平
パブロ（ケネス・タイガー）：小島敏彦
プルート（リー・ケスラー）：竹口安芸子
ブラウアー（イアン・ウルフ）：北村弘一
松本梨香、巴菁子、上田敏也、喜多川拓郎、幹本雄之、
塚田正昭…ほか声の出演。
（ビデオ発売元：鎌倉スーパーステーション（現：ケイエスエス）） |
| クリッター2 |
（ビデオ発売元：RCAコロンビア（現：ソニー・ピクチャーズ）） |
| グレート・スタントマン |
サニー（バート・レイノルズ）：玄田哲章
スキー（ジャン＝マイケル・ヴィンセント）：鈴置洋孝
グウェン（サリー・フィールド）：桂玲子
ジャッコ（ブライアン・キース）：加藤正之
マックス（ジョン・マーレイ）：千葉順二
カリー（ジェームズ・ベスト）：青野武
ロジャー（ロバート・クライン）：仲木隆司
吹替翻訳：大野隆一、吹替演出：千葉耕市
（ビデオ発売元：ワーナー・ホーム・ビデオ）
※ブルーレイディスクはテレビ放映版を収録。 |
| 刑事エデン／追跡者 |
エミリー・エデン（メラニー・グリフィス）：駒塚由衣
アリエル（エリック・タール）：山寺宏一
レア（ミア・サラ）：鶴ひろみ
マーラ（トレイシー・ポラン）：山田栄子
レビ（ジョン・パンコウ）：あずさ欣平
ニック（ジェイミー・シェリダン）：中田和宏
レビン（リー・リチャードソン）：星野充昭
ヤコブ（ジェイク・ウェバー）：辻親八
（ビデオ発売元：松竹ホームビデオ／松竹富士） |
| ゲット・ア・チャンス |
ヘンリー（ポール・ニューマン）：羽佐間道夫
キャロル（リンダ・フィオレンティーノ）：五十嵐麗
ウェイン（ダーモット・マローニー）：平田広明
（ビデオ発売元：東宝／ギャガ＝ヒューマックス） |
| 検事Mr.ハー／俺が法律だ |
ユン・ピョウ：大滝進矢
シンシア・ロスロック：小宮和枝
コリー・ユエン：二又一成
ウー・マ：峰恵研
（ビデオ発売元：ポニーキャニオン） |
ゴースト・スクリーム
（DVD発売時題『幽霊は臆病者 カンタヴィル・ゴースト』） |
サイモン卿（パトリック・スチュワート）：青森伸
ヴァージニア（ネーヴ・キャンベル）：氷上恭子
ルシール（シェリー・ルンギ）：塩田朋子
ハイラム（エドワード・ウィリー）：御友公喜
フランシス（ダニエル・ベッツ）：中原茂
ワシントン（レイモンド・ピッカード）：沢海陽子
（ビデオ発売元：徳間ジャパンコミュニケーションズ） |
| ゴースト・チェイス |
ウォーレン（ジェイソン・ライヴリー）：島田敏
フレッド（ティム・マクダニエル）：神谷明
ローリー（ジル・ホイットロー）：冨永みーな
ゴードン（ポール・グリーソン）：寺島幹夫
カール（レオナード・ランシング）：曽我部和恭
マクラウド（イアン・マクノートン）：野本礼三
（ビデオ発売元：アスミック） |
| 恋する予感 |
ステラ（ジョージナ・ケイツ）：氷上恭子
メレディス（ヒュー・グラント）：中田和宏
バニー（ピーター・ファース）：沢木郁也
オハラ（アラン・リックマン）：辻親八
吹替翻訳：日笠千晶、吹替演出：大西桂太
（ビデオ発売元：大映／徳間ジャパンコミュニケーションズ） |
| 恋に落ちたら･･･ |
ウェイン・ドビー（ロバート・デ・ニーロ）：堀勝之祐
グローリー（ユマ・サーマン）：小山茉美
フランク・マイロ（ビル・マーレイ）：江原正士
マイク（デヴィッド・カルーソ）：安原義人
ハロルド（マイク・スター）：小林修
（ビデオ発売元：CICビクター） |
| 恋の選択 |
ケイト（キャロル・ブーケ）：勝生真沙子
ヴァンニ（クリストファー・ウォーケン）：菅生隆之
アレック（ジョナサン・プライス）：納谷六朗
ジュディス（シーラ・ハンコック）：磯辺万沙子
ヴァンニの母（アンナ・マナハン）：巴菁子
ボブ（トム・ウィルキンソン）：小山武宏
（ビデオ発売元：タキコーポレーション） |
| 恋の闇 愛の光 |
メリヴェル（ロバート・ダウニー・Ｊｒ.）：平田広明
キャサリン（メグ・ライアン）：深見梨加
シリア（ポリー・ウォーカー）：相沢恵子
チャールズ２世（サム・ニール）：大林隆介
ピアス（デヴィッド・シューリス）：石井康嗣
（ビデオ発売元：アミューズビデオ／松竹富士） |
| 恋人たちのアパルトマン |
ファンファン（ソフィー・マルソー）：玉川紗己子
アレクサンドル（ヴァンサン・ペレーズ）：家中宏
ロール（マリーヌ・デルテレム）：小林優子
モード（ミシェリーヌ・プレール）：谷育子
ティ（ジェラール・セティ）：山野史人
（ビデオ発売元：アスク講談社） |
| 恋人たちの食卓 |
父（ラン・シャン）：久米明
長女（ヤン・クイメイ）：篠原恵美
次女（ウー・チェンリン）：日野由利加
三女（ワン・ユーウェン）：岩男潤子
リーカイ（ウィンストン・チャオ）：辻谷耕史
吹替翻訳：高山美香、吹替演出：松岡裕紀
（ビデオ発売元：CICビクター／日本ビクター） |
| 子熊物語 |
チェッキー・カリョ：大滝進矢
ジャック・ウォレス：藤本譲
（ビデオ発売元：NHKエンタープライズ／ビジュアルヴック社） |
| ゴスフォード・パーク |
コンスタンス・トレンサム（マギー・スミス）：竹口安芸子
ウィリアム・マコードル（マイケル・ガンボン）：稲葉実
シルヴィア・マコードル（クリスティン・スコット・トーマス）：唐沢潤
メアリー・マキーシュラン（ケリー・マクドナルド）：小林さやか
ロバート・パークス（クライヴ・オーウェン）：山野井仁
ミセス・ウィルソン（ヘレン・ミレン）：寺内よりえ
（ビデオ発売元：ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン） |
| ゴッド・アーミー／悪の天使 |
ガブリエル（クリストファー・ウォーケン）：小川真司
トーマス・ダゲット（イライアス・コティーズ）：大塚芳忠
キャサリン・ヘンリー（ヴァージニア・マドセン）：土井美加
サイモン（エリック・ストルツ）：関俊彦
ルシファー（ヴィゴ・モーテンセン）：金尾哲夫
メアリー（モリアー・シャイニング・ダブ・スナイダー）：矢島晶子
（ビデオ発売元：ビデオグラフ／東北新社） |
| ゴッド・アーミー／復讐の天使 |
ガブリエル（クリストファー・ウォーケン）：水野龍司
バレリー（ジェニファー・ビールス）：水谷優子
ダニエル（ラッセル・ウォン）：神奈延年
ミカエル（エリック・ロバーツ）：山路和弘
トーマス・ダゲット（ブルース・アボット）：小形満
サマイエル（グレン・ダンジグ）：仲野裕
ラファイエル（ウィリアム・プラエル）：中博史
（ビデオ発売元：東映ビデオ／東北新社） |
| 殺したい妻たちへ |
チョウ・ユンファ：大塚芳忠
ジョイ・ウォン：島本須美
ケニー・ビー：村山明
アニタ・ムイ：戸田恵子
（ビデオ発売元：ポニーキャニオン） |
| 殺したいほどアイラブユー |
ジョーイ・ポーカー（ケヴィン・クライン）：佐々木功
ロザリー・ポーカー（トレイシー・ウルマン）：小宮和枝
ナジャ（ジョーン・プロウライト）：高橋和枝
ディーボ（リヴァー・フェニックス）：中原茂
ハーラン（ウィリアム・ハート）：大塚明夫
マーロン（キアヌ・リーヴス）：井上和彦
ラリー刑事（ジェームズ・ギャモン）：屋良有作
カルロス刑事（ジェイク・ケーラー）：沢木郁也
（ビデオ発売元：RCAコロンビア（現：ソニー・ピクチャーズ）） |
| サイバーネット |
デイド・マーフィ（ジョニー・リー・ミラー）：林延年（現：神奈延年）
ケイト・リビー（アンジェリーナ・ジョリー）：緒方恵美
シリアル（マシュー・リラード）：三木眞一郎
フリーク（レナリー・サンティアゴ）：真殿光昭
ニコン（ローレンス・メイソン）：楠大典
ジョーイ（ジェシー・ブラッドフォード）：岩永哲哉
ローレン（アルベルタ・ワトソン）：寺内よりえ
プレーグ（フィッシャー・スティーヴンス）：石塚運昇
マーゴ（ロレイン・ブラッコ）：田中敦子
（ビデオ発売元：ワーナー・ホーム・ビデオ） |
| サイボーグ |
ギブソン（ジャン＝クロード・ヴァン・ダム）：池田秀一
ナディ（デボラ・リクター）：玉川紗己子
フェンダー（ヴィンセント・クライン）：麦人
メアリー（テリー・バトソン）：松井菜桜子
パール（デイル・ハドン）：土井美加
ストラット（アレックス・ダニエルズ）：大滝進矢
ハリー（ヘイリー・ピーターソン）：水谷優子
田口昂、小野健一、嶋俊介…ほか声の出演。
（ビデオ発売元：東芝EMI／ギャガ＝ヒューマックス） |
| ザ・クラウン ハイタワー・ジャック |
マックス／クラウン（スヴェン・マルチネク）：大川透
クラウディア（ダイアナ・フランク）：幸田夏穂
ダブス（トマス・アンツェンホーファー）：樫井笙人
フュールマン（アンドレアス・シュミッド・スカーラー）：楠見尚己
シュルツ（ディーター・ブラック）：坂口賢一
マット（フランク・ヴァックロス）：たかお鷹
カルツ（ハラルド・ユンケ）：峰恵研
ディジー（カリーナ・N・ヴィーゼ）：根谷美智子
レオ（クリストフ・マリア・ヘルブスト）：後藤敦
（ビデオ発売元：アップセット） |
| ザ・サバイバー |
マッケンナ（チャック・ノリス）：石丸博也
マディスン（ロスコー・リー・ブラウン）：中庸助
オースティン（ミーガン・ポール）：ひと美
アーレン（マイケル・ベック）：田中正彦
ウィリアムズ（ジョン・デニス・ジョンストン）：荒川太郎
（ビデオ発売元：アスキー映画／ポニーキャニオン） |
| ザ・ビースト／巨大イカの逆襲 |
ウィップ（ウィリアム・ピーターセン）：磯部勉
キャスリン（カレン・サイラス）：弘中くみ子
グレーヴス（チャールズ・マーティン・スミス）：田中亮一
タリー（ロナルド・ガットマン）：小川真司
ルーカス（ラリー・ドレイク）：麦人
（ビデオ発売元：アミューズビデオ） |
| ザ・プレイヤー |
グリフィン・ミル（ティム・ロビンス）：牛山茂
ジューン（グレタ・スカッキ）：勝生万沙子
ウォルター（フレッド・ウォード）：池田勝
エイヴァリー（ウーピー・ゴールドバーグ）：磯辺万沙子
ラリー（ピーター・ギャラガー）：田原アルノ
ジョエル（ブライオン・ジェームズ）：仁内建之
ボニー（シンシア・スティーヴンソン）：塩田朋子
デヴィッド・ケヘーン（ヴィンセント・ドノフリオ）：辻親八
シヴェラ（ディーン・ストックウェル）：藤城裕士
ディック（シドニー・ポラック）：塚田正昭
トム・オークリー（リチャード・Ｅ・グラント）：稲葉実
スティーブ（ジェレミー・ピヴェン）：納谷六朗
シリア（ダイナ・メリル）：定岡小百合
ホイットニー（ジーナ・ガーション）：沢海陽子
マルコム・マクドウェル（本人）：北村弘一
古田信幸、荒川太郎…ほか声の出演。
（ビデオ発売元：大映／徳間ジャパンコミュニケーションズ） |
| さらば英雄／愛と銃撃の彼方に |
シェン（レオン・カーファイ）：堀内賢雄
ウー・メイ（アニタ・ムイ）：深見梨加
野口大尉（赤井英和）：赤井英和（※本人吹替）
白川（國村隼）：國村隼（※本人吹替）
（ビデオ発売元：アミューズビデオ） |
| サンタクロース(1985) |
クロース（デヴィッド・ハドルストン）：若山弦蔵
パッチ（ダドリー・ムーア）：青野武
アーニヤ（ジュディ・コーンウェル）：中西妙子
B.Z.（ジョン・リスゴー）：阪脩
タウザー（ジェフリー・クレイマー）：納谷六朗
ジョー（クリスチャン・フィッツパトリック）：菊池英博
コーネリア（キャリー・ケイ・ハイム）：渕崎ゆり子
ドーリィ（ジョン・バラード）：永井一郎
パフィ（アンソニー・オドネル）：嶋俊介
ホンカ（ピーター・オファレル）：伊井篤史
ブーグ（ティム・スターン）：藤城裕士
（ビデオ発売元：東芝映像ソフト） |
| ジェルミナル |
エチエンヌ・ランチェ（ルノー）：小川真司
マユ（ジェラール・ドパルデュー）：大友龍三郎
マウード・マユ（ミュウ＝ミュウ）：鈴木弘子
カトリーヌ・マユ（ジュディット・アンリ）：佐久間レイ
ボンヌモール（ジャン・カルメ）：石森達幸
シャバル（ジャン＝ロジェ・ミロ）：小山武宏
スヴァリーヌ（ローラン・テルジェフ）：小室正幸
ラスヌール（ジャン＝ピエール・ビッソン）：納谷六朗
エヌボー（ジャック・ダクミーヌ）：糸博
エヌボー夫人（アニー・デュプレー）：弘中くみ子
ネグレル（フレデリック・ヴァン・デン・ドリシェ）：星野充昭
（ビデオ発売元：CICビクター／日本ビクター） |
| ジキル博士はミス・ハイド |
リチャード（ティム・デイリー）：家中宏
ヘレン（ショーン・ヤング）：勝生真沙子
セーラ（リセット・アンソニー）：引田有美
ミンツ社長（スティーブン・トボロウスキー）：広川太一郎
デュボワ（ハーヴェイ・ファイアスタイン）：大塚周夫
ピート（ジェレミー・ピヴェン）：島田敏
（ビデオ発売元：アミューズビデオ） |
| シティ・スリッカーズ |
ミッチ（ビリー・クリスタル）：安原義人
エド（ブルーノ・カービー）：牛山茂
フィル（ダニエル・スターン）：大塚芳忠
カーリー隊長（ジャック・パランス）：大塚周夫
バーバラ（パトリシア・ウェティグ）：弘中くみ子
ボニー・レイバン（ヘレン・スレイター）：井上喜久子
（ビデオ発売元：東和ビデオ／ポニーキャニオン） |
| 死と処女（おとめ） |
ポーリナ（シガニー・ウィーヴァー）：吉田理保子
医師（ベン・キングズレー）：有川博
夫（スチュアート・ウィルソン）：池田勝
吹替翻訳：たかしまちせこ、吹替演出：蕨南勝之 |
| シドニィ・シェルダン／真夜中の記憶 |
キャサリン（ジェーン・シーモア）：戸田恵子
デミリス（オマー・シャリフ）：小林修
メリーナ（タロー・メイヤー）：武藤礼子
スピロス（タアオ・ペングリス）：谷口節
チョータス（セオドア・バイケル）：阪脩
カーク（ケン・ハワード）：吉水慶
ウィム（ポール・サンド）：嶋俊介
（ビデオ発売元：東北新社／アスミック） |
| 死にたいほどの夜 |
ニール・キャサディ（トーマス・ジェーン）：平田広明
ハリー（キアヌ・リーヴス）：堀内賢雄
ジョーン（クレア・フォーラニ）：岡本麻弥
チェリー・メリー（グレッチェン・モル）：日高のり子
（ビデオ発売元：ケイエスエス） |
| 死の接吻(1991) |
マット・ディロン：池田秀一
ショーン・ヤング：勝生真沙子
マックス・フォン・シドー：大木民夫
ダイアン・ラッド：谷育子
（ビデオ発売元：CICビクター／日本ビクター） |
| 写真家の女たち |
ハーパー（サラ・ポーリー）：大坂史子
コニー（スティーヴン・レイ）：菅生隆之
デボラ（ジーン・スマート）：弥永和子
ビリー（ジーナ・ガーション）：水谷優子
（発売元：ブエナ・ビスタ・ホーム・エンターテイメント） |
ジャッジ・ブロンド
（DVD発売時題『アンナ・ニコル・スミス in ジャッジ・ブロンド』） |
コレット・ドゥボア（アンナ・ニコル・スミス）：かわのえりこ（ローバー・美々）
フランク・ダヴィンチ（ジョーイ・トラヴォルタ）：阪脩
チャイナ（マイケル・ヌーリー）：江原正士
アーサー・ジェイムソン（ジャック・バノン）：糸博
フィリー・バンビーノ（ジョン・アペリア）：麦人
リッチ神父（フロイド・レヴィン）：島香裕
（ビデオ発売元：アミューズビデオ／アミューズソフト販売） |
| ショート・サーキット2／がんばれ！ジョニー5 |
ティム・ブレイニー：三ツ矢雄二
フィッシャー・スティーブンス：安原義人
（ビデオ発売元：RCAコロンビア（現：ソニー・ピクチャーズ）） |
| 女優マルキーズ |
マルキーズ（ソフィー・マルソー）：日野由利加
モリエール（ベルナール・ジロドー）：田中正彦
グロルネ（パトリック・ティムシット）：相沢正輝
ラシーヌ（ランベール・ウィルソン）：平田広明
マルキーズの父親（パトリック・メレネック）：青山穣
リュリー（レモ・ジローネ）：梅津秀行
ルイ14世（ティエリー・レルミット）：後藤敦
（ビデオ発売元：アートキャップ／ニューセレクト） |
真・三国志 天地戦乱
（DVD発売時題『赤壁の戦い―軍神孔明―』） |
諸葛孔明（劉永）：田中正彦
魯粛（谷峰）：世田壱恵
曹操（林挺生）：木村雅史
周瑜（劉家輝）：真野利之
趙雲（恵天賜）：蓮池龍三
（ビデオ発売元：インターフィルム） |
| スウィート ヒアアフター |
ミッチェル（イアン・ホルム）：小林恭治
ニコール（サラ・ポーリー）：小山裕香
ドロレス（ガブリエル・ローズ）：秋元千賀子
リサ（アルバータ・ワトソン）：叶木翔子
ビリー（ブルース・グリーンウッド）：土師孝也
（ビデオ発売元：ポニーキャニオン） |
| スウォーズマン／剣士列伝 |
リン・コチュウ（サミュエル・ホイ）：檀臣幸
チビ／ツァイツァイ（イップ・トン）：岩坪理恵
オウヨウ（ジャッキー・チュン）：家中宏
オク・フグン（ラウ・シウミン）：池田勝
長官（ラウ・シュン）：石森達幸
イン（チョン・マン）：岡本麻弥
ラン・ホウオウ（ファニー・ユン）：木藤聡子
ゾウ・レイゼン（ユン・ファ）：大友龍三郎
リュウ道士（ウー・マ）：辻親八
キョク老人（ラム・チェンイン）：北川勝博
（ビデオ発売元：東和ビデオ／ポニーキャニオン） |
| 過ぎゆく時の中で |
チョウ・ユンファ：屋良有作
シルヴィア・チャン：小山茉美
（ビデオ発売元：ポニーキャニオン） |
| ステート・オブ・グレース |
テリー・ヌーナン（ショーン・ペン）：安原義人
フランキー・フラネリ（エド・ハリス）： 有本欽隆
ジャッキー・フラネリ（ゲイリー・オールドマン）：樋浦勉
ケイト（ロビン・ライト）：佐々木優子
ニック（ジョン・タトゥーロ）：菅生隆之
スティービー（ジョン・C・ライリー）：江原正士
パット（R・D・コール）：大塚明夫
ボレリ（ジョー・ヴィッテレリ）：筈見純
（ビデオ発売元：RCAコロンビア（現：ソニー・ピクチャーズ）） |
| スリープ・ウィズ・ミー |
エリック・ストルツ：中村秀利
クレイグ・シェイファー：大塚芳忠
メグ・ティリー：？
テガン・ウェスト：青山穣
アマリリス・ボーレゴ：田中敦子
クエンティン・タランティーノ：檀臣幸
（ビデオ発売元：イメージファクトリー・アイエム／アクロス） |
| スリーメン＆ベビー |
ピーター（トム・セレック）：有川博
マイケル（スティーブ・グッテンバーグ）：安原義人
ジャック（テッド・ダンソン）：井上和彦
レベッカ（マーガレット・コリン）：小宮和枝
シルヴィア（ナンシー・トラヴィス）：勝生真沙子
ジャックの母親（セレステ・ホルム）：島美弥子
メルコウィッツ（フィリップ・ボスコ）：熊倉一雄
（ビデオ発売元：バンダイビデオネットワーク） |
| 聖者の眠る街 |
ジェリー（ダニー・グローヴァー）：坂口芳貞
マシュー（マット・ディロン）：平田広明
ロザリオ（リック・エイヴィルス）：納谷六朗
リーロイ（ヴィング・レイムス）：大友龍三郎
スピッツ（ジョー・セネカ）：辻村真人
タムセン（ニーナ・シーマツコ）：安達忍
（ビデオ発売元：ケイエスエス／松竹富士） |
| 聖なる狂気 |
ダークリー・ヌーン（ブレンダン・フレイザー）：堀内賢雄
キャリー（アシュレイ・ジャッド）：田中敦子
クレイ（ヴィゴ・モーテンセン）：（※セリフ無し）
ジュード（ローレン・ディーン）：磯部弘
ロキシー（グレイス・ザブリスキー）：谷育子
（ビデオ発売元：アスク講談社） |
| 世界で一番好きな人 |
ステファヌ（ジャン＝ユーグ・アングラード）：鈴置洋孝
エヴァ（ジュリア・マラヴァル）：坂本真綾
（ビデオ発売元：イメージファクトリー・アイエム／セテラ／アクロス） |
| セブンス・カース |
ウェスリー（チョウ・ユンファ）：磯部勉
ユアン（チン・シュウホウ）：目黒裕一（現：目黒光祐）
ツァイ（マギー・チャン）：小山茉美
ベッツィ（チョイ・サウライ）：高島雅羅
呪師（エルヴィス・ツィ）：若本規夫
ヘー・ロン（ディック・ウェイ）：大滝進矢
（ビデオ発売元：東和ビデオ／ポニーキャニオン） |
| 戦場(1989) |
ニック・ノルティ：大塚明夫
ナイジェル・ヘイヴァース：池田秀一
（ビデオ発売元：バンダイビジュアル） |
| ソープ・ディッシュ |
セレステ（サリー・フィールド）：鈴木弘子
ジェフリー（ケヴィン・クライン）：納谷六朗
デビッド（ロバート・ダウニー・Jr.）：牛山茂
モンタナ（キャシー・モリアーティ）：沢田敏子
ローズ（ウーピー・ゴールドバーグ）：竹口安芸子
（ビデオ発売元：CICビクター／パラマウントジャパン） |
| ダークマン |
ペイトン／ダークマン（リーアム・ニーソン）：牛山茂
ジュリー（フランシス・マクドーマンド）：一柳みる
ルイス・ストラック・Jr.（コリン・フリールズ）：小川真司
デュラン（ラリー・ドレイク）：内海賢二
ヤキチト（ネルソン・マシタ）：星野充昭
エディ・ブラック（ジェッセ・ローレンス・ファーガソン）：銀河万丈
（ビデオ発売元：CICビクター） |
| 第一の嘘 |
ブレーク（ウィリアム・ハート）：田中正彦
セラ（イレーヌ・ジャコブ）：岡本章子（現：翔香）
キム（ナイジェル・ホーソーン）：村松康雄
ダイナ（ミランダ・リチャードソン）：野沢由香里
キンゼル（ユアン・スチュワート）：中博史
ガーン（ジェファーソン・メイズ）：青山穣
（ビデオ発売元：タキコーポレーション／オンリー・ハーツ） |
| 大丈夫日記 |
ファ／チャウ（チョウ・ユンファ）：渡辺正行
ジョイ（ジョイ・ウォン）：堀江美都子
サリー（サリー・イップ）：高島雅羅
チーホン（レイ・チーホン）：神谷明
ガーライ（ン・ガーライ）：土井美加
チェン警部（ケント・チェン）：屋良有作
シュウ（デビッド・ウー）：古川登志夫
マダム（エレイン・キム）：杉山佳寿子
（ビデオ発売元：日映エージェンシー／アスミック） |
タイム・シーカー
（TV放映時題『タイムクラッシュ・超時空カタストロフ』） |
トム・メリック（キャスパー・ヴァン・ディーン）：檜山修之
エリザベス・ウィンターン（キャサリン・ベル）：落合るみ
ベイカー捜査官（ローレンス・デイン）：城山堅
コルテス（テレサ・サルダナ）：すずき紀子
フェルダー（ピーター・アウターブリッジ）：青山穣
スタントン捜査官（ジェームズ・アローディ）：小野塚貴志
マーレイ・トレバー（ジュリアン・リッチングス）：斉藤次郎
グラファージ（マーティン・シーン）：高橋翔
（ビデオ発売元：アップセット） |
| 大陸英雄伝 |
ピン（チョウ・ユンファ）：磯部勉
マン（セシリア・イップ）：土井美加
トン（チン・ホー）：伊藤栄次
ドギー（ン・チャンタン）：伊藤隆大
スキニー（アナベル・リュウ）：麻丘夏未（現：野本絵理）
（ビデオ発売元：バンダイビジュアル） |
| ダブルインパクト |
ジャン＝クロード・ヴァン・ダム：大塚芳忠／金尾哲夫
ジェフリー・ルイス：小林修
アロナ・ショウ：富沢美智恵
アラン・スカーフ：筈見純
（ビデオ発売元：日本ヘラルド映画／ポニーキャニオン） |
| ダブル・トラップ 白い肌の迷宮 |
ジェーン・クレア（マーリー・マトリン）：佐々木優子
アンドリュー・ガーフィールド（マイケル・ダディコフ）：横島亘
デブラ・ターナー（ソフィー・ロレイン）：藤貴子
ロバート・サンローラン（ダニエル・パイロン）：平林尚三
（ビデオ発売元：日本ヘラルド映画／ポニーキャニオン） |
| タンゴ(1992) |
ヴァンサン（リシャール・ボーランジェ）：小林清志
フランソワ（フィリップ・ノワレ）：？
ポール（ティエリー・レルミット）：安原義人
マリー（ミュウ＝ミュウ）：？
マドレーヌ（ジュディット・ゴドレーシュ）：勝生真沙子
エレーヌ（ミシェル・ラロック）：此島愛子
ベルホップ（ジャン・ロシュフォール）：加藤精三
マリアノ（マキシム・ラルー）：江原正士
辻親八、中田和宏、さとうあい、高宮俊介…ほか声の出演。
（ビデオ発売元：ポニーキャニオン） |
| 父の祈りを |
ジェリー（ダニエル・デイ＝ルイス）：石塚運昇
ピアーズ（エマ・トンプソン）：要田禎子
ジュセッペ（ピート・ポスルスウェイト）：宮田光
ポール・ヒル（ジョン・リンチ）：平田広明
キャロル（ビーティ・エドニー）：沢海陽子
吹替翻訳：岩佐幸子
（ビデオ発売元：CICビクター） |
| チョウ・ユンファ／ゴールデン・ガイ |
ラム・ポウ（チョウ・ユンファ）：磯部勉
ヨン（シルビア・チャン）：戸田恵子
シンディ（ニナ・リー）：幸田奈穂子（現：幸田直子）
チップス（ハン・クンセン）：松井摩味
ジミー（ローレンス・チェン）：中田和宏
（ビデオ発売元：ポニーキャニオン） |
| チョウ・ユンファ／僕たちは天使じゃない！ |
ロン（チョウ・ユンファ）：磯部勉
ハン（ドゥドゥ・チェン）：土井美加
ファイ（レイモンド・ウォン）：二又一成
フォン（ファン・ポーポー）：小宮和枝
サン（ジャッキー・チュン）：堀内賢雄
イン（ファニー・ユン）：青羽美代子
ミンミン（ハン・クンセン）：松井摩味
ビューティ（チェリー・チェン）：種田文子
（ビデオ発売元：ポニーキャニオン） |
ディープ・シー20000
（DVD発売時題『海底2万里 ディープ・シー20000』） |
ピエール（パトリック・デンプシー）：浜田賢二
ネモ船長（マイケル・ケイン）：長嶝高士
アロナクス（ジョン・バッハ）：石井隆夫
ケーブ（アドウェール・アキノエ＝アグバエ）：松本大
ネッド（ブライアン・ブラウン）：高瀬右光
提督（ピーター・マッコーリー）：茶風林
（ビデオ発売元：マクザム） |
デスロウ
（DVD発売時題『ファントムライダー デスロウ』） |
ジョセフ・ミーカー（デヴィッド・キース）：中田和宏
マイケル・シルヴァーノ（マーティン・コーヴ）：菅生隆之
ロックハート（ポール・コスロ）：小島敏彦
アレックス（トーマス・イアン・ニコラス）：石田彰
グレース（ローラ・ジョンソン）：相沢恵子
ローランド（ケリー・ペリン）：荒川太郎
メアリー（パトリシア・スキャンロン）：沢海陽子
（ビデオ発売元：アスキー映画／ポニーキャニオン） |
| デッドマン |
ウィリアム・ブレイク（ジョニー・デップ）：山路和弘
ノーボディ（ゲイリー・ファーマー）：樋浦勉
セル・ラッセル（ミリ・アヴィタル）：佐々木優子
殺し屋ウィルソン（ランス・ヘンリクセン）：若本規夫
ディッキンソン社長（ロバート・ミッチャム）：納谷悟朗
チャーリー・ディッキンソン（ガブリエル・バーン）：古澤徹
支配人ジョン・スコフィールド（ジョン・ハート）：池田勝
女装のサリー（イギー・ポップ）：茶風林
（ビデオ発売元：CICビクター／日本ビクター） |
| テルミン |
本人（レオン・テルミン）：大木民夫
本人（クララ・ロックモア）：吉野佳子
本人（ロバート・モーグ）：関根信昭
（ビデオ発売元：アスミック・エース） |
| デンバーに死す時 |
聖人ジミー（アンディ・ガルシア）：江原正士
ダグニー（ガブリエル・アンウォー）:山像かおり
ピーシーズ（クリストファー・ロイド）：宝亀克寿
フランチャイズ（ウィリアム・フォーサイス）：麦人
イージーウィンド（ビル・ナン）：天田益男
ルシンダ（ファイルザ・バルク）：新山志保
クリティカルビル（トリート・ウィリアムズ）：坂口哲夫
ジョーヘフ（ジャック・ウォーデン）：村松康雄
組織のボス（クリストファー・ウォーケン）：菅生隆之
ミスター・シー（スティーヴ・ブシェミ）：伊藤和晃
（ビデオ発売元：アスミック／松竹富士） |
テンプテーション
（DVD発売時題『サミュエル・L・ジャクソンinブラック・ヴァンパイア』） |
謎の女（シンシア・ボンド）：高島雅羅
ジョエル（ジェームズ・ボンド三世）：柏倉つとむ（現：カシワクラツトム）
K（カディーム・ハーディソン）：三木眞一郎
ドギー（ビル・ナン）：宝亀克寿
ガース牧師（サミュエル・L・ジャクソン）：石塚運昇
ジョエルの母（ミニー・ジェントリー）：竹口安芸子
（ビデオ発売元：ケイエスエス） |
| 友は風の彼方に |
チョウ（チョウ・ユンファ）：津嘉山正種
フー（ダニー・リー）：玄田哲章
ラウ警部（スン・イエ）：池田勝
ハン（ン・ガーライ）：勝生真沙子
ジョン警部（ロイ・チャン）：大塚明夫
ローズ（チャウ・ボーサン）：高島雅羅
チン（チャン・チーフィ）：江原正士
刑事（スティーブン・チャン・ヤン）：納谷六朗
（ビデオ発売元：日本ヘラルド映画／ポニーキャニオン） |
| ドライビング Miss デイジー |
デイジー（ジェシカ・タンディ）：佐々木すみ江
ホーク（モーガン・フリーマン）：北村和夫
ブーリー（ダン・エイクロイド）：菅生隆之
フローリン（パティ・ルポーン）：弥永和子
アデラ（エスター・ローレ）：遠藤晴
（ビデオ発売元：NHKエンタープライズ／ビジュアルヴック社） |
| トラックス |
レイ（ティモシー・バスフィールド）：仲野裕
ホープ（ブレンダ・バーキ）：篠原恵美
アビー（エイミー・スチュワート）：萩原えみこ
ローガン（ブレンダン・フレッチャー）：野島健児
ジャック（ジェイ・ブラゾー）：梅津秀行
（ビデオ発売元：大映／徳間ジャパンコミュニケーションズ） |
| トラブル・バウンド／復讐の銃弾 |
ハリー（マイケル・マドセン）：斎藤志郎
キット（パトリシア・アークエット）：山下智子
サンチノ（シーモア・カッセル）：益富信孝
祖母（フローレンス・スタンリー）：京田尚子
（ビデオ発売元：アスミック） |
| 囚われた女 |
カトリーナ・スタントン（ニコール・キッドマン）：佐々木優子
ハロルド・スタントン（デンホルム・エリオット）：北村弘一
リチャード・カーライル（ヒューゴ・ウィーヴィング）：堀之紀
マンディ・エンゲルス（ジョイ・スミザース）：高乃麗
アーキー・ラガーン（ジェローム・イーラーズ）：牛山茂
サラ長官（タン・チャンドラヴィロイ）：神谷和夫
ポウリン（ポーリン・チャン）：安達忍
（発売元：徳間ジャパンコミュニケーションズ／ギャガ・コミュニケーションズ） |
| ナイト・オン・ザ・プラネット |
＜ロサンゼルス＞
コーキー（ウィノナ・ライダー）：安達忍
ヴィクトリア・スネリング（ジーナ・ローランズ）：吉田理保子
＜ニューヨーク＞
ヘルムート・グロッケンバーガー（アーミン・ミューラー＝スタール）：上田敏也
ヨーヨー（ジャンカルロ・エスポジート）：真地勇志
アンジェラ（ロージー・ペレス）：伊藤美紀
＜パリ＞
運転手（イザック・ド・バンコレ）：大友龍三郎
盲目の女性（ベアトリス・ダル）：佐久間レイ
＜ローマ＞
ジーノ（ロベルト・ベニーニ）：中尾隆聖
神父（パオロ・ボナチェリ）：辻村真人
＜ヘルシンキ＞
ミカ（マッティ・ペロンパー）：西村知道
乗客(1)（カリ・ヴァーナネン）：玄田哲章
乗客(2)（サカリ・クオスマネン）：千葉繁
鵜飼るみ子…ほか声の出演。
吹替翻訳：安西敏、吹替演出：滝沢ふじお
（ビデオ発売元：CICビクター／日本ビクター） |
| ナイトライダー2010 |
ジェイク（リチャード・ジョセフ・ポール）：二又一成
ハンナ（ハドソン・レイク）：島本須美
ウィル（マイケル・ビーチ）：梅津秀行
ディーン（ドン・マクマナス）：星野充昭
ジャード（ブライオン・ジェームズ）：仁内建之
（発売元：CICビクター／ユニバーサル・ピクチャーズ） |
| ナインハーフ2 |
ジョン（ミッキー・ローク）：安原義人
レア（アンジー・エヴァーハート）：高島雅羅
クレア（アガト・デ・ラ・フォンテーヌ）：茂呂田かおる
ヴィットリオ（スティーヴン・バーコフ）：谷口節
（ビデオ発売元：東宝／ギャガ・コミュニケーションズ） |
| ナショナル・ランプーン／クリスマス・バケーション |
クラーク（チェヴィー・チェイス）：羽佐間道夫
エレン（ビヴァリー・ダンジェロ）：藤田淑子
オードリー（マリソル・ニコルズ）：南杏子
ラスティ（イーサン・エンブリー）：松本梨香
エディ（ランディ・クエイド）：増岡弘
吹替翻訳：秋元良介、吹替演出：大西桂太
（ビデオ発売元：ワーナー・ホーム・ビデオ） |
| なまいきシャルロット |
シャルロット（シャルロット・ゲンズブール）：小川範子
クララ（クロチルド・ボードン）：渕崎ゆり子
ルル（ジュリー・グレン）：堀絢子
レオーヌ（ベルナデット・ラフォン）：沢田敏子
サム（ジャン＝クロード・ブリアリ）：嶋俊介
ジャン（ジャン＝フィリップ・エコフェ）：大塚芳忠
アントワーヌ（ラウール・ビレリー）：加藤正之
ジャッキー（シモン・ド・ラ・ブロス）：井上和彦
ピエール（セドリック・リデル）：子安武人
井上喜久子、秋元羊介、小関一…ほか声の出演。
（ビデオ発売元：にっかつビデオ） |
| ニノの空 |
パコ（セルジ・ロペス）：原康義
ニノ（サッシ・ブルド）：桐本琢也
マリネット（エリザベート・ヴィタリ）：相沢恵子
ナタリー（マリー・マテロン）：塩田朋子
（ビデオ発売元：アスミック・エース） |
| ネイビー・シールズ(1990) |
ホーキンス（チャーリー・シーン）：志垣太郎
カラン（マイケル・ビーン）：池田秀一
クレア（ジョアンヌ・ウォーリー＝キルマー）：高島雅羅
レアリー（リック・ロソヴィッチ）：納谷六朗
レクサー（シリル・オライリー）：牛山茂
ゴッド（ビル・パクストン）：谷口節
グレアム（デニス・ヘイスバート）：大塚明夫
ラモス（ポール・サンチェス）：沢木郁也
ベン・シャヒード（ニコラス・カディ）：吉水慶
ダン大佐（ロナルド・G・ジョセフ）：池田勝
ジョリナ（S・エパサ・マーカーソン）：一城みゆ希
スティンソン（アイラ・ホイーラー）：小林清志
ウェスト（ウィリアム・コート）：宮田光
（ビデオ発売元：RCAコロンビア（現：ソニー・ピクチャーズ）） |
| 熱帯魚 |
リョウ・ツーチャン（リン・ジャーホン）：阪口大助
ワン・タウナン（シー・チンルン）：田野恵（現：田野めぐみ）
アケン（リン・チェンシン）：中村雄一
ヒョン（リェン・ピートン）：山野史人
アイー（ウェン・イン）：野沢由香里
おばあちゃん（ア・ピポー）：棚田恵美子
ミンツー（ワン・フォイフェン）：沢海陽子
ヘン（チェン・イファン）：真殿光昭
チュエン（ファン・メイウェン）：大坂史子
吹替翻訳：永松真理、吹替演出：蕨南勝之
（発売元：グランドスラムインターナショナル） |
| のるかそるか |
ジェイ・トロッター（リチャード・ドレイファス）：樋浦勉
ルーニー（デヴィッド・ヨハンセン）：大塚明夫
パム（テリー・ガー）：土井美加
ヴィッキー（ジェニファー・ティリー）：松井菜桜子
グリーンバーグ（アレン・ガーフィールド）：宮田光
ジョニー・カジノ（リチャード・エドソン）：稲葉実
ラフキン（デヴィッド・シャラム）：藤本譲
チケット販売係（ロビー・コルトレーン）：安西正弘
牛山茂、喜多川拓郎、島田敏、山野史人、一柳みる、
福田信昭、片岡富枝…ほか声の出演。
（ビデオ発売元：CICビクター／パラマウントジャパン） |
| ハードウェア |
モーゼス（ディラン・マクダーモット）：安原義人
ジル（ステイシー・トラヴィス）：島本須美
リンカーン（ウィリアム・フットキンス）：郷里大輔
シェイス（ジョン・リンチ）：牛山茂
アルヴィー（マーク・ノースオーヴァー）：麦人
二又一成…ほか声の出演。
吹替翻訳：宍戸正
（ビデオ発売元：エスピーオー）
※DVD、ブルーレイディスクはテレビ放映版を収録。 |
| ハート・オブ・ジャスティス |
デヴィッド（エリック・ストルツ）：中原茂
エマ（ジェニファー・コネリー）：井上喜久子
エリオット（ダーモット・マローニー）：宮本充
ブレア（デニス・ホッパー）：麦人
（ビデオ発売元：アスキー映画／ポニーキャニオン） |
| ハード・チェック |
ピート（ニック・ノルティ）：玄田哲章
ジェニー（メアリー・マクドネル）：弥永和子
ハッピー（J・T・ウォルシュ）：稲葉実
エド（エド・オニール）：沢木郁也
スリック（シルク・コザート）：金尾哲夫
ヴィック（ボブ・コーシイ）：丸山詠二
ネオン（シャキール・オニール）：中村大樹
ブッチ（アンファニー・ハーダウェイ）：小野英昭
リッキー（マット・ノヴァー）：坪井智浩
ラヴァダ（アルフレ・ウッダード）：さとうあい
（ビデオ発売元：CICビクター） |
| ハートブレイク・タウン |
キング（ダーモット・マローニー）：大塚芳忠
ヘザー（ララ・フリン・ボイル）：冬馬由美
テッド（カイル・マクラクラン）：金尾哲夫
グレッグ（ショーン・アスティン）：広中雅志
リトルJ（バルタザール・ゲティ）：草尾毅
キミー（アリッサ・ミラノ）：伊藤美紀
ソーシャルワーカー（クリスチャン・スレーター）：津田英三
吹替翻訳：宇津木道子、吹替演出：高桑慎一郎
（ビデオ発売元：アスミック／松竹富士） |
| ハーレー・ダビッドソン＆マルボロマン |
ハーレー・ダビッドソン（ミッキー・ローク）：安原義人
マルボロマン（ドン・ジョンソン）：大塚明夫
バージニア・スリム（チェルシー・フィールド）：佐々木優子
チャンス・ワイルダー（トム・サイズモア）：納谷六朗
ジャック・ダニエルズ（ビッグ・ジョン・スタッド）：渡部猛
ジミー（ジャンカルロ・エスポジート）：二又一成
（ビデオ発売元：日本ヘラルド映画／ポニーキャニオン） |
| 背信の行方 |
ヴィニー・ウェッブ（ニック・ノルティ）：大塚明夫
ライル・カーター（ジェフ・ブリッジス）：山路和弘
ロージー（シャロン・ストーン）：深見梨加
セシリア（キャサリン・キーナー）：山像かおり
シムズ（アルバート・フィニー）：大木民夫
（ビデオ発売元：東宝／ギャガ＝ヒューマックス） |
| 白髪魔女伝2 |
練虹裳(レン・コウショウ)（ブリジット・リン）：小山田詩乃
卓一航(タク・イッコウ)（レスリー・チャン）：咲野俊介
封俊傑(フォン・チョンキ)（サニー・チャン）：中村大樹
虞琴(ユーカム)（ジョイ・メグ）：伊藤美紀
緑痕(ロハン)（リチャード・サン）：真殿光昭
凌月兒(リン・ユイイ)（クリスティ・チャン）：亀井芳子
（ビデオ発売元：彩プロ／アジア映画社／アルバトロス） |
| パシフィック・ハイツ |
ドレイク・グッドマン（マシュー・モディーン）：山寺宏一
パティ・パルマー（メラニー・グリフィス）：土井美加
カーター・ヘイズ（マイケル・キートン）：谷口節
（ビデオ発売元：FOX） |
| バストロイド 香港大作戦！！ |
セリナ警部（青山知可子）：青山知可子（※本人吹替）
ジョー（デヴィッド・ウー）：水島裕
ドクター・サラ（シェ・シャオタン）：向殿あさみ
アン（エイミー・イップ）：横沢啓子（現：よこざわけい子）
山本（ビリー・チョウ）：玄田哲章
（ビデオ発売元：松竹ホームビデオ／松竹富士） |
| 裸の十字架を持つ男／エクソシスト・フォーエバー |
メイアイ神父（レスリー・ニールセン）：中村正
ナンシー（リンダ・ブレア）：井上瑤
ルーク神父（アンソニー・スターク）：伊藤栄次
アーネスト（ネッド・ビーティ）：島香裕
ファニー（ジェシー・ヴェンチュラ）：さとうあい
ブレイドン（トム・シャープ）：牛山茂
フレイダ（ダヴ・デロス）：深水由美
（ビデオ発売元：パック・イン・ビデオ） |
| バック・ビート |
スティーブン・ドーフ：二又一成
イアン・ハート：立木文彦
（ビデオ発売元：ポニーキャニオン） |
| バックマン家の人々 |
ギル（スティーヴ・マーティン）：羽佐間道夫
カレン（メアリー・スティーンバージェン）：高島雅羅
ヘレン（ダイアン・ウィースト）：谷育子
フランク（ジェイソン・ロバーズ）：大木民夫
ネイサン（リック・モラニス）：山寺宏一
スーザン（ハーレイ・ジェーン・コザック）：榊原良子
ラリー（トム・ハルス）：谷口節
ジュリー（マーサ・プリンプトン）：玉川紗己子
トッド（キアヌ・リーブス）：山口健
ゲリー（ホアキン・フェニックス）：飯泉征貴
（ビデオ発売元：CICビクター） |
| バッド・テイスト |
井手らっきょ、ガダルカナル・タカ、ラッシャー板前、つまみ枝豆、
大木民夫…ほか声の出演。
（ビデオ発売元：にっかつビデオ） |
| パトリス・ルコントの大喝采 |
ジョルジュ・コックス（ジャン＝ピエール・マリエール）：大木民夫
エディ・カルパンティエ（ジャン・ロシュフォール）：小島敏彦
ヴィクトール・ヴィアラ（フィリップ・ノワレ）：石波義人
カルラ（カトリーヌ・ジャコブ）：泉晶子
シャピロン（ミシェル・ブラン）：秋元羊介
ジャンヴィエ（ジャック・マトゥー）：長克巳
フランシス・マルソー（ジャック・ノロ）：伊藤和晃
ジュリエット（クロチルド・クロ）：藤枝成子
クレメンス（マリー・ピレ）：磯辺万沙子
ハリー（アルベルト・デルピー）：小関一
（ビデオ発売元：ポニーキャニオン） |
| ハミルトン |
カール・ハミルトン（ピーター・ストーメア）：大塚芳忠
テシー（レナ・オリン）：日野由利加
マイク・ホーキンス（マーク・ハミル）：松本保典
オーケ・ストルハンスケ（マッツ・ランバスカ）：佐々木敏
テキサス・スリム（テリー・カーター）：石森達幸
チヴァルチェフ（エフゲニー・ラザレフ）：宝亀克寿
ウルフソン（クリスタ・ソダーランド）：廣田行生
モランデル（ピア・グリット）：中村大樹
バルバノフ（アンドレイ・スモルヤコフ）：山野井仁
ブランストロム（ベント・ハグランド）：島香裕
（ビデオ発売元：クロックワークス） |
| パラダイスの天使たち |
ビル（ニコラス・ケイジ）：安原義人
デイブ（ジョン・ロヴィッツ）：菅原淳一
アルビン（ダナ・カーヴィ）：藤原啓治
サラ（メッチェン・エイミック）：深見梨加
クリフォード（ドナルド・モファット）：徳丸完
エドナ（フローレンス・スタンリー）：片岡富枝
（ビデオ発売元：FOX） |
| パラダイス・パラダイス |
ジョー（チョウ・ユンファ）：磯部勉
メイ（ジョイ・ウォン）：小山茉美
ガノン（ジェームズ・ウォン）：石森達幸
スカーレット（ニナ・リー）：幸田直子
（ビデオ発売元：ポニーキャニオン） |
| ハリウッドにくちづけ |
スザンヌ・ベイル（メリル・ストリープ）：田島令子
ドリス・マン（シャーリー・マクレーン）：沢田敏子
ジャック（デニス・クエイド）：池田勝
ローウェル（ジーン・ハックマン）：石田太郎
フェルドマン医師（リチャード・ドレイファス）：小川真司
ジョー・ピアス（ロブ・ライナー）：秋元羊介
祖母（メアリー・ウィックス）：中村紀子子
エヴェリン（アネット・ベニング）：佐藤しのぶ
吹替翻訳：川本燁子、吹替演出：松川陸
（ビデオ発売元：RCAコロンビア（現：ソニー・ピクチャーズ）） |
| パンサー／黒豹の銃弾 |
ジャッジ（カディーム・ハーディソン）：戸谷公次
タイロン（ボキーム・ウッドバイン）：荒川太郎
ブリンマー（ジョー・ドン・ベイカー）：小林修
ボビー・シール（コートニー・B・ヴァンス）：大塚明夫
サイ（タイリン・ターナー）：中村大樹
ヒューイ（マーカス・チョン）：宮本充
クリーヴァー（アンソニー・グリフィス）：中田和宏
フーヴァー長官（リチャード・ダイサート）：岩田安生
マルコムＸ夫人（アンジェラ・バセット）：藤生聖子
（ビデオ発売元：アスミック） |
| ピースキーパー |
フランク・クロス少佐（ドルフ・ラングレン）：大塚明夫
ロバート・ベイカー大統領（ロイ・シャイダー）：滝田裕介
ダグラス・マーフィー中佐（マイケル・サラザン）：野沢那智
ノースロップ中佐（モンテル・ウィリアムズ）：佐古正人
ジェーン（モニカ・シュナーレ）：岡本麻弥
（ビデオ発売元：ケイエスエス） |
| 陽のあたる街角 |
ミーガン（ニコール・キッドマン）：松本梨香
フィル（ニコラス・イーディー）：宮本充
ダグラス(父)（バリー・オットー）：有本欽隆
エブリン(母)（ベロニカ・ラング）：滝沢久美子
サージ（ジョン・ポルソン）：家中宏
ラビット（トム・アップルトン）：相沢正輝
ローリー（マーク・リー）：落合弘治
リエン（ポーリーン・チャン）：沢海陽子
レー（グレース・パー）：紗ゆり
（発売元：徳間ジャパンコミュニケーションズ／ギャガ・コミュニケーションズ） |
| 秘密と嘘 |
シンシア（ブレンダ・ブレッシン）：井上瑤
モーリス（ティモシー・スポール）：土師孝也
モニカ（フィリス・ローガン）：宮寺智子
ロクサンヌ（クレア・ラッシュブルック）：亀井芳子
ホーテンス（ マリアンヌ・ジャン＝バプティスト）：山像かおり
ジェーン（エリザベス・バーリントン）：佐藤しのぶ
吹替翻訳：高山美香
（ビデオ発売元：CICビクター／日本ビクター） |
| 百一夜 |
シモン・シネマ（ミシェル・ピッコリ）：有本欽隆
カミーユ（ジュリー・ガイエ）：佐々木瑶子
ミカ（マチュー・ドゥミ）：成田剣
マルチェロ・マストロヤンニ（マルチェロ・マストロヤンニ）：土師孝也
フィルマン（アンリ・ガルサン）：広瀬正志
シルヴェストル(庭師)（クリスチャン・ブイエ）：古田信幸
ジェラール・ドパルデュー(本人)（ジェラール・ドパルデュー）：堀内賢雄
アラン・ドロン(本人)（アラン・ドロン）：中田和宏
ヴァンサン（エマニュエル・サランジェ）：吉田孝
（ビデオ発売元：大映／徳間ジャパンコミュニケーションズ） |
ピュア・デンジャー／追撃
（DVD発売時題『デンジャラスゲーム L.A.大追跡』） |
ジョニー（C・トーマス・ハウエル）：中田和宏
デパルマ（マイケル・ルッソ）：立木文彦
フリースロー（マーカス・チョン）：坂東直樹
ミセリ（ルイ・ラスカ）：稲葉実
ファーメンテロ（ルー・カサル）：辻親八
ダイス（リック・シャピロ）：水野龍司
（発売元：東北新社） |
| 飛龍伝説 オメガクエスト |
ワイズリー（サミュエル・ホイ）：田中秀幸
パク・ケイウェイ（ティ・ロン）：曽我部和恭
デビッド・コー（テディ・ロビン）：石丸博也
パク・スー（ジョイ・ウォン）：横沢啓子
峰恵研、小島敏彦、榊原良子…ほか声の出演。
吹替翻訳：石原千麻／田中信彦
（ビデオ発売元：フロムスクラッチ） |
| ファイナル・ファイター／鉄拳英雄 |
ジェット（リー・リンチェイ）：池田秀一
ハンス大佐（カート・ロナルド・ピーターソン）：小川真司
レイ（ソン・ジア）：日野由利加
チョウ（チャオ・アルカン）：大山高男
（ビデオ発売元：グランドスラムインターナショナル） |
| フィスト・オブ・レジェンド／怒りの鉄拳 |
リー・リンチェイ：池田秀一
チン・シュウホウ：堀内賢雄
（ビデオ発売元：ポニーキャニオン） |
| フェローズ |
ジョジョ（ロバート・カーライル）：入江崇史
ロレーン（ジェニー・マクリンドル）：中村千絵
チャーリー（イワン・スチュアート）：石井隆夫
クリスティン（アライン・モワット）：宮寺智子
メイ（エリー・ハディントン）：火野カチコ
（ビデオ発売元：ファインアーツエンタテインメント） |
| フォー・ウェディング |
チャールズ（ヒュー・グラント）：井上倫宏
キャリー（アンディ・マクダウェル）：山崎美貴
クリスティン・スコット＝トーマス）：宮寺智子
ガレス（サイモン・キャロウ）：宝亀克寿
ヘンリエッタ(アンナ・チャンセラー）：小林さやか
（ビデオ発売元：アスミック） |
ブコバル
（DVD発売時題『ブコバルに手紙は届かない』） |
トーマ（ボリス・イサコヴィッチ）：山路和弘
アナ（ミリヤーナ・ヨコヴィッチ）：日野由利加
吹替翻訳：関美冬
（ビデオ発売元：シネマテン／イメージファクトリー・アイエム／アクロス） |
| ブッシュマン2／コイサンマン |
ナレーター（声：パディ・オブライエン）：田代まさし
アン（レナ・ファルジア）：横沢啓子（現：よこざわけい子）
スティーブ（ハンス・ストリドム）：津嘉山正種
ブレナー（ルーレンス・スワンポエル）：石田太郎
ジョージ（ピエール・ヴァン・プレッツェン）：仲木隆司
チミ（トレジャー・チャバララ）：若本規夫
マテオ（エリック・ボーエン）：曽我部和恭
（ビデオ発売元：東和ビデオ／ポニーキャニオン） |
| プッシャー 麻薬密売人 |
フランク（キム・ボドゥニア）：相沢正輝
ミロ（ズラトコ・ブリッチ）：中田和宏
ヴィク（ラウララ・ドラスベアク）：本田貴子
ラドヴァン（スラブコ・ラボウビック）：伊藤和晃
トニー（マッツ・ミケルセン）：一条和矢
（ビデオ発売元：アスク講談社／オンリー・ハーツ） |
| プッシング・ハンズ／推手 |
朱老人（ラン・シャン）：久米明
陳夫人（ワン・ライ）：谷育子
アレックス（ワン・ボー・チャオ）：星野充昭
マーサ（デブ・スナイダー）：土井美加
ジェレミー（ハーン・リー）：矢島晶子
吹替翻訳：芝谷真由美、吹替演出：蕨南勝之
（ビデオ発売元：CICビクター／日本ビクター） |
| 不滅の恋／ベートーベン |
ベートーヴェン（ゲイリー・オールドマン）：磯部勉
シンドラー（ジェローン・クラッベ）：稲葉実
ジュリエッタ（ヴァレリア・ゴリノ）：山像かおり
アンナ・マリー（イザベラ・ロッセリーニ）：小宮和枝
ヨハンナ（ヨハンナ・テア・ステーゲ）：塩田朋子
（ビデオ発売元：BMGジャパン） |
| ブラウン・バニー |
バド・クレイ（ヴィンセント・ギャロ）：西凛太朗
デイジー（クロエ・セヴィニー）：斎藤恵理
（ビデオ発売元：アーティストフィルム） |
| プラスティック・ナイトメア／仮面の情事 |
ダン・メリック（トム・ベレンジャー）：小林勝彦
ジュディス（グレタ・スカッキ）：平淑恵
ガス・クライン（ボブ・ホスキンス）：富田耕生
ジェブ・スコット（コービン・バーンセン）：有本欽隆
ジェニー・スコット（ジョアンヌ・ウォーリー＝キルマー）：吉田理保子
ナンシー（デビ・A・モナハン）：井上喜久子
コスタ（バート・ロザリオ）：幹本雄之
（ビデオ発売元：エスピーオー／松竹富士） |
| ブラック・シー・レイド |
リック・カルジー（ダニエル・バーンハード）：平田広明
ナタリア（マリナ・モジルフスカヤ）：田中敦子
ビリー（スティーヴ・パリッシュ）：田原アルノ
ジョーイ（マイケル・ブナタ）：岩永哲哉
ニール（デニス・ラバル）：菅原正志
（ビデオ発売元：アルバトロス） |
| フラッシュバック |
ヒューイ・ウォーカー（デニス・ホッパー）：納谷六朗
ジョン・バックナー（キーファー・サザーランド）：田中秀幸
マギー（キャロル・ケイン）：宗形智子
ハイタワー（クリフ・デ・ヤング）：富山敬
スターク（ポール・ドゥーリー）：山内雅人
（ビデオ発売元：CICビクター） |
| フランチェスコ |
フランチェスコ（ミッキー・ローク）：奥田瑛二
キアラ（ヘレナ・ボナム＝カーター）：川村万梨阿
フランチェスコの父（パオロ・ボナチェッリ）：大木民夫
ローマ法皇（ハンス・ジシュラー）：池田勝
ベルナルド（ディエゴ・リボン）：大塚芳忠
ルフィーノ（パコ・レコンティ）：檜山修之
レオーネ（ファビオ・ブソッティ）：塩沢兼人
島香裕、田原アルノ、峰恵研、小関一…ほか声の出演。
吹替翻訳：入江敦子
（ビデオ発売元：大映／徳間ジャパンコミュニケーションズ） |
| フリージャック |
アレックス（エミリオ・エステヴェス）：塩沢兼人
ジュリー（レネ・ルッソ）：戸田恵子
バセンダック（ミック・ジャガー）：津嘉山正種
マッキャンドレス（アンソニー・ホプキンス）：阪脩
リッパー（イーサイ・モラレス）：池田秀一
ミケレッティ（ジョナサン・バンクス）：麦人
尼僧（アマンダ・プラマー）：叶木翔子
（ビデオ発売元：東和ビデオ／ポニーキャニオン） |
| ブルージーンコップ |
バーク（ジャン＝クロード・ヴァン・ダム）：大塚芳忠
アマンダ（シンシア・ギブ）：勝生真沙子
ホーキンス（ロバート・ギローム）：加藤精三
ヴォグラー（ジョージ・ディッカーソン）：阪脩
デグラフ看守長（アート・ラフルー）：渡部猛
サンドマン（パトリック・キルパトリック）：若本規夫
ダグラス（ジョシュア・ジョン・ミラー）：佐々木望
コネフキ（コンラッド・ダン）：小室正幸
ゴッテスマン（アーミン・シマーマン）：西川幾雄
ペレス（パウロ・トチャ）：稲葉実
幹本雄之、原田一夫、広瀬正志、青森伸…ほか声の出演。
（ビデオ発売元：日本ヘラルド映画／ポニーキャニオン） |
| ブルース・リーin G.O.D／死亡的遊戯 |
ブルース・リー：大川透
（ビデオ発売元：アートポート） |
| フレンチ・ノアール／真実と裏切りの掟 |
ジャン・コタール（ジャン・レノ）：土師孝也
ヴィルシェイズ（ピエール・アルディティ）：山野史人
ベノア（ジャック・ピノ）：成田剣
ヘレン（カロリーヌ・シャニョレー）：藤生聖子
ジョルジュ（ミシェル・フォーティン）：池水通洋
（ビデオ発売元：神楽坂映画社／彩プロ） |
| ブロス／やつらはときどき帰ってくる |
ジム（ティム・マシスン）：佐古正人
サリー（ブルック・アダムス）：高島雅羅
リチャード（ロバート・ラスラー）：大塚明夫
ウェイン（クリス・デメトラル）：鳥海勝美
スコット（ロバート・ハイ・ゴーマン）：高山みなみ
ミューラー（ウィリアム・サンダーソン）：田原アルノ
ノース（ベントレー・ミッチャム）：小形満
ヴィニー（ニコラス・サドラー）：立木文彦
ビリー（マット・ノーラン）：関俊彦
加藤正之、塚田正昭、近藤玲子…ほか声の出演。
吹替翻訳：島伸三
（ビデオ発売元：アスミック／東北新社） |
| ブロス リターンズ／やつらはふたたび帰ってくる |
ジャン・ポーター（マイケル・グロス）：神谷和夫
トニー・リノ（アレクシス・アークエット）：大塚芳忠
ミッシェル（ヒラリー・スワンク）：篠原恵美
アーチャー神父（ウィリアム・モーガン・シェパード）：宝亀克寿
（ビデオ発売元：ウィザード／イメージファクトリー・アイエム） |
| ベイビー・ブラッド |
ヤンカ（エマニュエル・エスクルー）：高島雅羅
ローマン団長（クリスチャン・シニジェ）：屋良有作
リシャール（ジャン＝フランソワ・ガロッテ）：小島敏彦
ロゼット（ロゼリン・ジェスロ）：山田栄子
西川幾雄、幹本雄之、伊井篤史、郷里大輔、福田信昭、磯辺万沙子…ほか声の出演。
（※松坂季実子の爆笑吹替版もあり 主人公以外の吹替キャストは共通）
（発売元：ホルンビデオ／イメージファクトリー・アイエム） |
| ベガス・バケーション |
クラーク（チェヴィー・チェイス）：納谷六朗
エレン（ビヴァリー・ダンジェロ）：一城みゆ希
オードリー（マリソル・ニコルズ）：麻丘夏未（現：野本絵理）
ラスティ（イーサン・エンブリー）：高木渉
エディ（ランディ・クエイド）：小島敏彦
キャサリン（ミリアム・フリン）：さとうあい
本人役（ウェイン・ニュートン）：安原義人
ヴィッキー（シェー・ドリン）：渡辺美佐
吹替翻訳：安西敏、吹替演出：向山宏志
（ビデオ発売元：ワーナー・ホーム・ビデオ） |
| ヘブンズ・プリズナー |
デイヴ・ロビショー（アレック・ボールドウィン）：山寺宏一
アニー・ロビショー（ケリー・リンチ）：佐々木優子
ロビン・ガティス（メアリー・スチュアート・マスターソン）：佐藤しのぶ
ババ・ロック（エリック・ロバーツ）：江原正士
クローデット・ロック（テリー・ハッチャー）：山像かおり
マイノス・ドートリーヴ（ヴォンディ・カーティス＝ホール）；稲葉実
バティスト（バディア・ジョーラ）：水野龍司
ジャンカーノ（ジョー・ヴィテレッリ）：小山武宏
ヴィクター・ロメロ（ホーソーン・ジェームズ）：菅原正志
アラフェア（サマンサ・ラグペイコン）：くまいもとこ
（ビデオ発売元：アミューズビデオ） |
| ヘルレイザー4 |
マーチャント博士（ブルース・ラムゼイ）：辻谷耕史
ピンヘッド（ダグ・ブラッドレイ）：玄田哲章
アンジェリク（ヴァレンティナ・ヴァルガス）：冬馬由美
リマー（クリスティーン・ハーノス）：叶木翔子
（ビデオ発売元：東宝／ギャガ・コミュニケーションズ） |
| ヘンリー・フール |
ヘンリー・フール（トーマス・ジェイ・ライアン）：清水明彦
サイモン・グリム（ジェームズ・アーバニアク）：長島雄一（現：チョー）
フェイ・グリム（パーカー・ポージー）：藤井佳代子
メアリー（マリア・ポーター）：定岡小百合
ウォーレン（ケヴィン・コリガン）：荒川太郎
デン（ジェームズ・サイトウ）：古田信幸
ホークス神父（ニコラス・ホープ）：村田則男
吹替翻訳：設楽道夫、吹替演出：壺井正
（発売元：ポニーキャニオン） |
| ボーイズ・ライフ |
ドワイト（ロバート・デニーロ）：石田太郎
キャロライン（エレン・バーキン）：藤田淑子
トビー・ウルフ（レオナルド・ディカプリオ）：草尾毅
アーサー・ゲイル（ジョナ・ブレッチマン）：宮本充
パール（エリザ・ドゥシュク）：こおろぎさとみ
ロイ（クリス・クーパー）：相沢正輝
吹替翻訳：入江敦子、吹替演出：田島荘三
（ビデオ発売元：CICビクター／日本ビクター） |
ボーン・ワイルド サバンナに生きて
（DVD発売時題『サバンナの詩』） |
クリスティーン（ブルック・シールズ）：折笠愛
ダン（マーティン・シーン）：小川真司
J.V.（ジョン・ヴァーティ）：秋元羊介
エルモン（エルミン・ミホロンゴ）：辻親八
ジャック（デヴィッド・キース）：幹本雄之
（ビデオ発売元：アスキー映画／ポニーキャニオン） |
| ぼくの美しい人だから |
マックス・バロン（ジェームズ・スペイダー）金尾哲夫
ノーラ・ベイカー（スーザン・サランドン）沢田敏子
ニール（ジェイソン・アレクサンダー）：西村知道
ローズマリー（キャシー・ベイツ）：秋元千賀子
ジュディ（アイリーン・ブレナン）：竹口安芸子
レイチェル（レイチェル・チャガル）：松本梨香
ラリー（コーリー・パーカー）：曽我部和恭
（ビデオ発売元：CICビクター） |
| ボクの彼女は地球人／BRAND NEW GIRL |
バレリー（ジーナ・デイヴィス）：戸田恵子
マック（ジェフ・ゴールドブラム）：井上和彦
キャンディ（ジュリー・ブラウン）：麻上洋子（現：一龍斎春水）
ウィップロック（ジム・キャリー）：三ツ矢雄二
ジボ（デイモン・ウェイアンズ）：二又一成
テッド（チャールズ・ロケット）：村山明
吹替翻訳：山田ユキ
（発売元：ポニーキャニオン） |
| ホット・スポット |
ハリー・マドックス（ドン・ジョンソン）：小川真司
ドリー・ハーショー（ヴァージニア・マドセン）：弥永和子
グローリア・ハーパー（ジェニファー・コネリー）：松井菜桜子
ロン・ガリック（チャールズ・マーティン・スミス）：緒方賢一
フランク・サットン（ウィリアム・サドラー）：千田光男
ジョージ・ハーショー（ジェリー・ハーディン）：池田勝
保安官（バリー・コービン）：小室正幸
テート（レオン・リッピー）：辻つとむ
（ビデオ発売元：RCAコロンビア（現：ソニー・ピクチャーズ）） |
| ボディヒート2／挑発 |
アリッサ・ミラノ
ジョナサン・シェック
ザンダー・バークレイ
…ほか出演。
（発売元：イメージファクトリー・アイエム） |
| 香港極楽コップス／俺たちに明日はある！？ |
ユン・ピョウ：大滝進矢
ローウェル・ロー：谷口節
ルー・シャオフェン：さとうあい
クララ・ウェイ：江森浩子
（ビデオ発売元：ポニーキャニオン） |
| マイホーム・コマンドー |
シェップ・ラムジー（ハルク・ホーガン）：玄田哲章
チャーリー・ウィルコックス（クリストファー・ロイド）：納谷六朗
ジェニー・ウィルコックス（シェリー・デュヴァル）：滝沢久美子
スーター将軍（ウィリアム・ボール）：飯塚昭三
マージー（ジョー・アン・ディアリング）：叶木翔子
ベルツ（ラリー・ミラー）：千田光男
マーク・ウィルコックス（マイケル・ファウスティーノ）：安達忍
テレサ・ウィルコックス（ローラ・ムーニー）：川田妙子
（ビデオ発売元：大映／徳間ジャパンコミュニケーションズ） |
| マイ・ネーム・イズ・ジョー |
ピーター・ミュラン：佐々木梅治
ルイーズ・グッドール：日野由利加
（ビデオ発売元：シネカノン） |
| マザーズボーイ／危険な再会 |
ジュード（ジェイミー・リー・カーティス）：戸田恵子
ロバート（ピーター・ギャラガー）：田中秀幸
キャリー（ジョアンヌ・ウォーリー＝キルマー）：高島雅羅
ケス（ルーク・エドワーズ）：田中真弓
リディア（ヴァネッサ・レッドグレーヴ）：藤夏子
マイケル（コリン・ウォード）：広田雅宣
ベン（ジョーイ・ジマーマン）：飯野翔太
（ビデオ発売元：エスピーオー／松竹富士） |
| 摩天楼を夢みて |
リッキー・ローマ（アル・パチーノ）：野沢那智
シェリー・レヴィーン（ジャック・レモン）：内田稔
ブレイク（アレック・ボールドウィン）：大滝進矢
デイブ・モス（エド・ハリス）：堀勝之祐
ジョージ・アーロナウ（アラン・アーキン）：阪脩
ジョン・ウィリアムソン（ケヴィン・スペイシー）：野島昭生
ジェームズ・リング（ジョナサン・プライス）：桑原たけし
（ビデオ発売元：東和ビデオ／ポニーキャニオン） |
| マネキン2 |
ジェシー（クリスティ・スワンソン）：かとうれいこ
ジェイソン／ウィリアム王子（ウィリアム・ラグズデール）：中村大樹
スプレッツル伯爵（テリー・カイザー）：筈見純
ハリウッド・モントローズ（メスハッチ・テイラー）：緒方賢一
ジェームズ支店長（スチュアート・パンキン）：沢木郁也
ジェイソンの母（シンシア・ハリス）：火野カチコ
（ビデオ発売元：大映／徳間ジャパンコミュニケーションズ） |
| 真夜中の記憶 |
ジェーン・シーモア：戸田恵子
オマー・シャリフ：小林修
タロー・メイヤー：武藤礼子
タオ・ペングリス：谷口節
セオドア・バイケル：阪脩
（ビデオ発売元：アスミック／東北新社） |
| ミート・ザ・フィーブルズ／怒りのヒポポタマス |
ハイジ(カバ)（マーク・ハドロウ）：清水美子（ピンクの電話）
サマンサ(ネコ)（ドナ・アカーステン）：竹内都子（ピンクの電話）
ブレッチ(セイウチ)（ピーター・ヴィア＝ジョーンズ）：島香裕
トレバー(ネズミ)（ブライアン・サージェント）：江原正士
ロバート(ハリネズミ)（マーク・ハドロウ）：吉村よう
ルシール(プードル)（ドナ・アカーステン）：土井美加
セバスチャン(キツネ)（スチュアート・デヴァニー）：山野史人
アーサー(イモムシ)（ピーター・ヴィア＝ジョーンズ）：辻村真人
（ビデオ発売元：(株)タカラ 映像事業部） |
| ミスティック・ピザ |
デイジー（ジュリア・ロバーツ）：高島雅羅
キャット（アナベス・ギッシュ）：佐々木優子
ジョジョ（リリ・テイラー）：井上瑤
ビル（ヴィンセント・ドノフリオ）：井上和彦
ティム（ウィリアム・R・モーゼス）：大塚芳忠
チャールズ（アダム・ストーク）：山寺宏一
レオナ（コンチャータ・フェレル）：片岡富枝
アルージョ夫人（ジョアンナ・マーリン）：鈴木れい子
フィービー（ポーシャ・ラドクリフ）：坂本千夏
嶋俊介、峰恵研、子安武人…ほか声の出演。
（ビデオ発売元：日本ヘラルド映画／ポニーキャニオン） |
| ミフネ |
クレステン（アナス・ベアテルセン）：宮本充
ルード（イエスパー・アスホルト）：牛山茂
リーバ（イーベン・ヤイレ）：唐沢潤
ビアーケ（エミル・タルディング）：林勇
クレア（ソフィエ・グロベル）：藤貴子
（発売元：ブエナ・ビスタ・ホーム・エンターテイメント） |
| ミュリエルの結婚 |
ミュリエル／マリエル・ヘスロップ（トニ・コレット）：井上喜久子
ロンダ（レイチェル・グリフィス）：深見梨加
ビル・ヘスロップ（ビル・ハンター）：阪脩
ベティ・ヘスロップ（ジャニー・ドライナン）：さとうあい
ディードリ（ジニー・ネヴィンソン）：久保田民絵
ジョーニー・ヘスロップ（ギャビー・ミルゲート）：中澤やよい
（ビデオ発売元：ビームエンタテインメント） |
ミラクルワールド／ブッシュマン3
（DVD発売時題『ブッシュマン ニカウさん中国へ行く』） |
クー（サイモン・ルイ）：富田耕生
ワン（ケント・チェン）：玄田哲章
エイミー（シンシア・ヤン）：種田文子
リアン（グロリア・イップ）：井上喜久子
ジェイド（キング＝ケイ・チェン）：佐藤ユリ
（ビデオ発売元：東和ビデオ／ポニーキャニオン） |
| ミレニアム／1000年紀 |
ビル（クリス・クリストファーソン）：北村総一朗
ルイーズ（シェリル・ラッド）：一柳みる
（発売元：フロムスクラッチ／ギャガ・コミュニケーションズ／ビクター音楽産業） |
| メン・オブ・ウォー |
ニック・ガナー（ドルフ・ラングレン）：大塚明夫
ロキ（シャーロット・ルイス）：幸田直子
ポー（B・D・ウォン）：藤原啓治
ジミー・G（アンソニー・ジョン・デニソン）：中田和宏
オカー（ティム・ギニー）：立木文彦
ノーラン（ドン・ハーヴェイ）：星野充昭
ブレイズ（タイニー・リスター・Jr.）：郷里大輔
ジャマール（トム・ライト）：荒川太郎
グレース・ラシール（キャサリン・ベル）：田中敦子
ウォーレン（トーマス・ギブソン）：小野健一
キーファー（トレヴァー・ゴダード）：谷口節
メリック将軍（ケヴィン・タイ）：仁内建之
（ビデオ発売元：徳間ジャパンコミュニケーションズ） |
| メンフィス・ベル |
デニス（マシュー・モディーン）：山寺宏一
ダニー（エリック・ストルツ）：関俊彦
ルーク（テイト・ドノヴァン）：堀内賢雄
フィル（D・B・スウィーニー）：竹村拓
ヴァル（ビリー・ゼイン）：堀之紀
ラスカル（ショーン・アスティン）：古谷徹
クレイ（ハリー・コニック・Jr.）：藤原啓治
バージ（リード・ダイアモンド）：水島裕
ユージーン（コートニー・ゲインズ）：柴本浩行
ジャック（ニール・ジュントーリ）：長島雄一（現：チョー）
クレイグ・ハリマン大佐（デヴィッド・ストラザーン）：小川真司
ブルース・デリンジャー大佐（ジョン・リスゴー）：富田耕生
（ビデオ発売元：フジテレビジョン／ポニーキャニオン） |
| モビー・ディック |
エイハブ船長（パトリック・スチュワート）：堀勝之祐
イシュメール（ヘンリー・トーマス）：関俊彦
マブル神父（グレゴリー・ペック）：有本欽隆
スターバック（テッド・レヴィン）：谷口節
ブーマー（ビル・ハンター）：大塚周夫
（ビデオ発売元：アミューズビデオ） |
| 野獣の瞳 |
ケン（アーロン・クォック）：関俊彦
グロリア（カーマン・リー）：篠原恵美
チャン（マイケル・トン）：松本保典
ハン（サモ・ハン・キンポー）：水島裕
（ビデオ発売元：日本コロムビア） |
| 奴らに深き眠りを |
エルスワーズ・ジョンソン（ローレンス・フィッシュバーン）：玄田哲章
ダッチ・シュルツ（ティム・ロス）：牛山茂
フランシーン・ヒューズ（ヴァネッサ・ウィリアムズ）：篠原恵美
ラッキー・ルチアーノ（アンディ・ガルシア）：大塚芳忠
（ビデオ発売元：ワーナー・ホーム・ビデオ） |
| 誘導尋問／けがれなき証言者たち |
ジェームズ・ウッズ：江原正士
メルセデス・ルール；藤木聖子
ロリータ・ダヴィドヴィッチ：一柳みる
（ビデオ発売元：カルチュア・パブリッシャーズ） |
| 誘惑の接吻 |
サム（バグ・ホール）：福山潤
リディア（ジェニファー・ジェイソン・リー）：勝生真沙子
モーリー（ミーシャ・バートン）：渡辺明乃
ハンク（マイケル・グレイアイス）：古田信幸
ドロレス（ドリュー・バリモア）：渡辺美佐
カスパー（Ｒ・リー・アーミー）：塚田正昭
ドーサン（ブラッド・レンフロ）：川島得愛
（ビデオ発売元：ムービーテレビジョン／ポニーキャニオン） |
| 夢翔る人 色情男女 |
シン（レスリー・チャン）：古澤徹
モニク（スー・チー）：雨蘭咲木子
メイ（カレン・モク）：沢海陽子
チャン（ロー・カーイン）：荒川太郎
（ビデオ発売元：ポニーキャニオン） |
| ユン・ピョウinドラ息子カンフー |
ユン・ピョウ：大滝進矢
サモ・ハン・キンポー：水島裕
（ビデオ発売元：ポニーキャニオン） |
| ライブ・フレッシュ |
ビクトル（リベルト・ラバル）：落合弘治
ダビド（ハビエル・バルデム）：石塚運昇
エレナ（フランチェスカ・ネリ）：田中敦子
クララ（アンヘラ・モリーナ）：野沢由香里
サンチョ（ホセ・サンチョ）：有本欽隆
吹替翻訳：伊藤美穂、吹替演出：蕨南勝之
（ビデオ発売元：日本ビクター／CICビクター） |
| 楽園の瑕（きず） |
「西毒」欧陽鋒（レスリー・チャン）：野島昭生
「東邪」黄薬師（レオン・カーフェイ）：松橋登
盲目の剣士（トニー・レオン）：田中正彦
「北丐」洪七（ジャッキー・チュン）：檀臣幸
慕容燕／慕容媛（ブリジット・リン）：幸田直子
孤女（チャーリー・ヤン）：渡辺美佐
桃花（カリーナ・ラウ）：米本千珠
西毒の兄嫁（マギー・チャン）：湯屋敦子
剣豪（シューン・ロウ）：柳沢栄治
（ビデオ発売元：ポニーキャニオン） |
| ラヴソング |
レオン・ライ：堀内賢雄
マギー・チャン：佐藤しのぶ
（ビデオ発売元：日本コロムビア） |
| ラスト・オブ・モヒカン |
ホークアイ（ダニエル・デイ＝ルイス）：原康義
コーラ（マデリーン・ストウ）：戸田恵子
アリス（ジョディ・メイ）：横山智佐
チンガチェック（ラッセル・ミーンズ）：大塚周夫
ヘイワード少佐（スティーヴン・ウェディントン）：江原正士
マグア（ウェス・ステューディ）：麦人
マンロー大佐（モーリス・ローヴス）：青野武
（ビデオ発売元：ポニーキャニオン） |
| ラスト・ブラッド／修羅を追え |
ビィ（アンディ・ラウ）：堀内賢雄
ルイ・タイ（アラン・タム）：宮本充
フェイホー（エリック・ツァン）：桜井敏治
ストーン（レオン・カーヤン）：星野充昭
（ビデオ発売元：エイチ・アール・エス・フナイ） |
| ラブ・アンド・ウォー |
アグネス（サンドラ・ブロック）：田中敦子
アーネスト（クリス・オドネル）：森川智之
ヘンリー（マッケンジー・アスティン）：成田剣
カラッチョ（エミリオ・ボヌッチ）：仲野裕
マック（イングリッド・レイシー）：宮寺智子
ロージー（マーゴット・スタインバーグ）：沢海陽子
デロング（タラ・ヒューゴ）：一城みゆ希
ロベルト（ロッコ・クァルゼル）：真殿光昭
エンリコ（ヴィンチェンゾ・ニコリ）：稲葉実
西村知道、古田信幸、長島雄一、中博史…ほか声の出演。
（ビデオ発売元：東宝） |
| ラブ・セレナーデ |
ケン・シェリー（ジョージ・シェヴソフ）：ロバート・ハリス
ディミティ（ミランダ・オットー）：岡本麻弥
ヴィッキー（レベッカ・フリス）：山像かおり
アルバート（ジョン・アランス）：塚田正昭
デボラ（ジェシカ・ネイピア）：内川藍維
（ビデオ発売元：エスピーオー） |
| リチャード三世(1995) |
リチャード三世（イアン・マッケラン）：宝亀克寿
エリザベス王妃（アネット・ベニング）：篠原恵美
リヴァース伯（ロバート・ダウニー・Jr.）：中田和宏
レディ・アン（クリスティン・スコット・トーマス）：佐藤しのぶ
首相ヘイスティング卿（ジム・カーター）：長島雄一（現：チョー）
クラレンス候ジョージ（ナイジェル・ホーソーン）：仲野裕
（発売元：オンリー・ハーツ） |
リトル・キッドナッパー／赤ちゃんの贈り物
（DVD発売時題『小さな贈り物 リトル・キッドナッパー』） |
ジェームズ・マッケンジー（チャールトン・ヘストン）：納谷悟朗
ウィリアム先生（ブルース・グリーンウッド）：大塚明夫
カースティ（リー・ピンセント）：幸田奈穂子（現：幸田直子）
ハリー（レオ・ウィートリー）：増田裕生
デイビー（チャールズ・ミラー）：湯澤真伍
マギー・マッケンジー（パトリシア・ゲイジ）：火野カチコ
トム・キャメロン（ダン・マクドナルド）：村越伊知郎
（ビデオ発売元：FOX） |
| リトルマン・テイト |
ディディ・テイト（ジョディ・フォスター）：小山茉美
ジェーン・グリアソン（ダイアン・キートン）：火野カチコ
フレッド・テイト（アダム・ハン＝バード）：渡辺菜生子
エディ（ハリー・コニックＪｒ.）：草尾毅
グラント（デヴィッド・ハイド・ピアース）：江原正士
デーモン（Ｐ・Ｊ・オクラン）：石田彰
ジーナ（デビ・メイザー）：一城みゆ希
バックナー（ジョージ・プリンプトン）：辻親八
ニンベル（セリア・ウェストン）：秋元千賀子
（ビデオ発売元：ソニー・ピクチャーズ） |
| リトル・ロマンス |
ダニエル（テロニアス・ベルナール）：三橋洋一（現：橋本晃一）
ローレン（ダイアン・レイン）：山田栄子
ジュリアス（ローレンス・オリヴィエ）：杉田俊也
リチャード（アーサー・ヒル）：清川元夢
ケイ（サリー・ケラーマン）：渡辺典子
若本規夫、藤本譲…ほか声の出演。
吹替翻訳：大野隆一、吹替演出：千葉耕市
（ビデオ発売元：ワーナー・ホーム・ビデオ） |
| リバイアサン |
ベック（ピーター・ウェラー）：仲木隆司
ドク(トンプソン博士)（リチャード・クレンナ）：有本欽隆
ウィリー（アマンダ・ペイズ）：高木早苗
シックスパック（ダニエル・スターン）：飛田展男
ジョーンズ（アーニー・ハドソン）：沢木郁也
デ・ジーザス（マイケル・カーマイン）：龍田直樹
ボーマン（リサ・アイルバッハー）：堀越真己
コッブ（ヘクター・エリゾンド）：西村知道
（ビデオ発売元：松竹富士／松竹ホームビデオ） |
| リベンジ(1990) |
J・コクラン（ケヴィン・コスナー）：磯部勉
ティビー・メンデス（アンソニー・クイン）：小松方正
ミリア・メンデス（マデリーン・ストー）：横沢啓子（現：よこざわけい子）
アマドール（ミゲル・ファーラー）：大塚明夫
ロックシンガー（サリー・カークランド）：小宮和枝
マデロ（ジェシー・コーティ）：稲葉実
テキサス（ジェームズ・ギャモン）：藤本譲
マウロ（ホアキン・マルティネス）：小島敏彦
セザー（トーマス・ミリアン）：渡部猛
イベラ（ジョー・サントス）：中庸助
ディアス（クリストファー・デ・オニ）：目黒裕一（現：目黒光祐）
（ビデオ発売元：東和ビデオ／ポニーキャニオン） |
猟奇殺人心理
（DVD発売時題『スウィート エンジェル マイン』） |
オリヴァー・ミルバーン
マーガレット・ラングリック
アルバータ・ワトソン
アンナ・マッセイ
…ほか出演。
吹替翻訳：芳禾圓子
（発売元：アクロス） |
| レイジング・ケイン |
カーター（ジョン・リズゴー）：樋浦勉
ジェニー（ロリータ・ダビドビッチ）：小山茉美
ジャック（スティーブン・バウアー）：大塚明夫
ウォルドハイム（フランシス・スターンハーゲン）：京田尚子
テリー（グレッグ・ヘンリー）：池田勝
（ビデオ発売元：CICビクター） |
| レジェンド・オブ・ザ・リビング・デッド |
アンディ（オリヴァー・クレケル）：小山力也
マイケル（マークス・クラインベール）：西凜太朗
エステル（シビル・ラウヒ）：加茂美穂子
ジャニーン（シルヴィー・ライヒ）：藤貴子
クリューガー（オラフ・クロベス）：遠藤純一
スティーブ（ウルス・ヴァッサーマイヤー）：多田野曜平
（ビデオ発売元：アースライズ／アートポート） |
| レッド・ウォーター／サメ地獄 |
ジョン（ルー・ダイアモンド・フィリップス）：田中正彦
ケリー（クリスティ・スワンソン）：魏涼子
アイス（クーリオ）：楠大典
ジェリー（ジェームズ・ウールヴェット）：遠藤純一
エメリー（ロブ・ボルティン）：藤原啓治
ブレット（ラングレー・カークウッド）：土田大
ジーン（ギデオン・エメリー）：中田和宏
ハンク（チャールズ・デュマス）：島香裕
（ビデオ発売元：ソニー・ピクチャーズ） |
| レッドブル |
イワン・ダンコー大尉（アーノルド・シュワルツェネッガー）：玄田哲章
リジック部長刑事（ジェームズ・ベルーシ）：安原義人
ドネリー署長（ピーター・ボイル）：円谷文彦
ストッグス警部補（ラリー・フィッシュバーン）：小島敏彦
ビクトル（エド・オロス）：坂口芳貞
キャット（ジーナ・ガーション）：佐々木優子
サリム（J・W・スミス）：田中亮一
ストリーク（ブライオン・ジェームズ）：山野史人
ギャラガー刑事（リチャード・ブライト）：秋元羊介
パット・ナン（マイク・ハガーティ）：塩屋浩三
池田勝、小室正幸、幹本雄之、伊井篤史…ほか声の出演。
（ビデオ発売元：東和ビデオ／ポニーキャニオン）
※BDはテレビ放映版を収録。 |
| レネゲイズ |
キーファー・サザーランド：田中秀幸
ルー・ダイヤモンド・フィリップス：大塚芳忠
ジェイミー・ガーツ：佐々木優子
フロイド・ウェスターマン：吉水慶
吹替翻訳：進藤光太
（ビデオ発売元：FOX） |
| ロードハウス／孤独の街 |
ジェームズ・ダルトン（カート・ラッセル）：三田村邦彦
エリザベス・クレイ（ケリー・リンチ）：鈴木弘子
ブラッド・ウェスリー（ベン・ギャザラ）：富田耕生
ウェイド・ギャレット（サム・エリオット）：池田勝
コーディ（ジェフ・ヒーリー）：津久井教生
フランク・ティルマン（ケヴィン・タイ）：麦人
（ビデオ発売元：ワーナー・ホーム・ビデオ） |
| ロシア・ハウス |
バーリー（ショーン・コネリー）：若山弦蔵
カーチャ（ミシェル・ファイファー）：弥永和子
ネッド（ジェームズ・フォックス）：納谷六朗
ウォルター（ケン・ラッセル）：石森達幸
ダンテ（クラウス・マリア・ブランダウアー）：村越伊知郎
クライブ（マイケル・キッチン）：仲木隆司
クウィン（J・T・ウォルシュ）：西村知道
ブラディ（ジョン・マホーニー）：加藤正之
ウィックロウ（デヴィッド・スレルフォール）：目黒光祐
ラッセル（ロイ・シャイダー）：沢木郁也
（ビデオ発売元：松竹富士／松竹ホームビデオ） |
| ロスト・ハイウェイ |
フレッド（ビル・ブルマン）：原康義
レニー／アリス（パトリシア・アークエット）：山像かおり
ピーター（バルサザール・ゲティ）：堀内賢雄
謎の男（ロバート・ブレイク）：佐々木梅治
エディ（ロバート・ロッジア）：坂口芳貞
（ビデオ発売元：パイオニアLDC） |
| ロゼッタ |
ロゼッタ（エミリー・ドゥケンヌ）：玉川紗己子
リケ（ファブリッツィオ・ロンギーヌ）：石田彰
ロゼッタの母（アンヌ・イェルノー）：藤生聖子
（ビデオ発売元：タキコーポレーション） |
| ロビン・フッド(1991) |
ロビン・フッド（ケヴィン・コスナー）：津嘉山正種
アジーム（モーガン・フリーマン）：郷里大輔
マリアン（メアリー・エリザベス・マストラントニオ）：弘中くみ子
ウィル・スカーレット（クリスチャン・スレイター）：大滝進矢
ノッティンガム卿（アラン・リックマン）：銀河万丈
リチャード王（ショーン・コネリー）：糸博
若本規夫、渡部猛、亀井三郎、広瀬正志、塩屋浩三、
小関一、幹本雄之…ほか声の出演。
（ビデオ発売元：ポニーキャニオン） |
| ロボフォース／鉄甲無敵マリア |
マリア（サリー・イップ）：土井美加
ウィスキー（ツイ・ハーク）：鈴置洋孝
ルーニー（ジョン・シャム）：千葉繁
チェン（トニー・レオン）：柴本浩行
ジャスティン（ベン・ラム）：神谷明
マオ（ラム・チェンイン）：堀勝之祐
ワン警部（チョン・プイ）：上田敏也
（ビデオ発売元：バンダイビジュアル） |
| ワイルドスティンガー |
ポー（マリオ・ヴァン・ピーブルズ）：大塚芳忠
エヴリン（レスリー・アン・ウォーレン）：弘中くみ子
ダニー（ダニエル・ボールドウィン）：牛山茂
ドミニク（ドノヴァン・リーチ）：鳥海勝美
シルヴィア（ロレッタ・デヴァイン）：藤生聖子
エレナ（ルイーズ・フレッチャー）：喜田あゆ美
（ビデオ発売元：カルチュア・パブリッシャーズ） |
| ワイルド・ブリット |
ベン（トニー・レオン）：井上和彦
フランク（ジャッキー・チュン）：石丸博也
ポール（レイ・チーホン）：曽我部和恭
ルーク（サイモン・ヤム）：安原義人
ジェーン（フェニー・ユン）：松本美樹
サリー（ヨリンダ・ヤン）：さとうあい
レオン（リン・チュン）：渡部猛
（ビデオ発売元：東宝） |
| 惑星アドベンチャー／スペース・モンスター襲来！ |
デビッド（ジミー・ハント）：松田辰也
ケルストン（アーサー・フランツ）：小川真司
パット（ヘレナ・カーター）：加川三起（現：鳳芳野）
ジョージ（リーフ・エリクソン）：平林尚三
メリー（ヒラリー・ブルック）：浅井淑子
（発売元：ジャパンホームビデオ） |
| 私の愛したグリンゴ |
ハリエット・ウィンズロー（ジェーン・フォンダ）：小原乃梨子
アンブローズ・ビアス（グレゴリー・ペック）：城達也
トマス・アロヨ将軍（ジミー・スミッツ）：小川真司
ガルシア大佐（パトリシオ・コントレアス）：麦人
ラ・ガルドナ（ジェニー・ガゴ）：井上瑤
ラ・ルナ（ガブリエラ・ロエル）：佐々木優子
ザカリアス（セルジオ・カルデロン）：島香裕
ロン（ジム・メッツラー）：江原正士
ハリエットの母親（アン・ピトニアク）：巴菁子
ビージャ将軍（ペドロ・アルメンダリス・Jr.）：大木民夫
郷里大輔、塚田正昭、沢木郁也、広瀬正志…ほか声の出演。
吹替翻訳：石田泰子
（ビデオ発売元：RCAコロンビア（現：ソニー・ピクチャーズ）） |
| 私の男(1995) |
アヌーク・グランベール
ジェラール・ランヴァン
オリヴィエ・マルティネス
…ほか出演。
吹替翻訳：丸山垂穂
（発売元：シネカノン／イメージファクトリー・アイエム／アクロス） |
| ワンス・アポン・ア・タイム・イン・チャイナ外伝／アイアンモンキー |
ウォン・フェイフォン（ツァン・カーマン）：田中真弓
ウォン・ケイイン（ドニー・イェン）：大塚芳忠
ヤン（ユー・ロングァン）：大塚明夫
シューラン（ジーン・ウォン）：水谷優子
サンガン（ユエン・シュンイー）：梅津秀行
チェン（ジェームズ・ウォン）：広瀬正志
（ビデオ発売元：イデアピクチャーズ） |
| BODY／ボディ |
レベッカ・カールソン（マドンナ）：戸田恵子
フランク・デュラニー（ウィレム・デフォー）：佐古正人
ロバート・ギャレット（ジョー・マンテーニャ）：簗正昭
アラン・ベイリー（ユルゲン・プロフノウ）：小川真司
ジョアン・ブラスロー（アン・アーチャー）：駒塚由衣
シャロン・デュラニー（ジュリアン・ムーア）：一柳みる
（ビデオ発売元：アミューズビデオ／バンダイビジュアル） |
BODY／ボディ2 スネーク・アイズ
（DVD発売時題『スネーク・アイズ』） |
エディ・イスラエル（ハーヴェイ・カイテル）：稲葉実
サラ・ジェニングス（マドンナ）：松本梨香
フランシス・バーンズ（ジェームズ・ルッソ）：田中正彦
（ビデオ発売元：徳間ジャパンコミュニケーションズ） |
| D.N.A.／ドクター・モローの島 |
モンゴメリー（ヴァル・キルマー）：古澤徹
モロー博士（マーロン・ブランド）：川久保潔
ダグラス（デヴィッド・シューリス）：津田英三
アイッサ（フェアルーザ・バーク）：麻丘夏未（現：野本絵理）
（ビデオ発売元：東宝／ギャガ＝ヒューマックス） |
D.N.A.III
（DVD発売時題『海棲獣』） |
チェイス（クレイグ・T・ネルソン）：菅生隆之
アマンダ（キム・キャトラル）：深見梨加
マックス（マシュー・キャリー）：浪川大輔
ノッポ（クレス・ウィリアムズ）：立木文彦
狼男（ジャンカルロ・エスポジート）：中田譲治
（ビデオ発売元：徳間ジャパンコミュニケーションズ） |
| F/X2 イリュージョンの逆転 |
ロリー・タイラー（ブライアン・ブラウン）：佐々木功
レオ・マッカーシー（ブライアン・デネヒー）：玄田哲章
キム・ブランドン（レイチェル・ティコティン）：島本須美
リズ・ケネディ（ジョアンナ・グリーソン）：駒塚由衣
レイ・シラク（フィリップ・ボスコ）：増岡弘
マット・ニーリー（ケヴィン・Ｊ・オコナー）：辻谷耕史
マイク・ブランドン（トム・メイソン）：江原正士
クリス・ブランドン（ドミニク・ザンプローナ）：高山みなみ
（ビデオ発売元：RCAコロンビア（現：ソニー・ピクチャーズ）） |
| GO！GO！L.A. |
リチャード（デヴィッド・テナント）：真殿光昭
バーバラ（ヴィネッサ・ショウ）：松谷彼哉
モス（ヴィンセント・ギャロ）：二又一成
ジュリー（ジュリー・デルピー）：佐藤ゆうこ
パターソン（キャメロン・バンクロフト）：森川智之
本人役（ジョニー・デップ）：平田広明
（ビデオ発売元：パイオニアLDC） |
| GO NOW ゴー・ナウ |
ニック（ロバート・カーライル）：牛山茂
カレン（ジュリエット・オーブリー）：田中敦子
吹替翻訳：井場洋子
（発売元：イメージファクトリー・アイエム／シネカノン） |
| Interdit アンテルディ／禁じられた愛 |
エルヴィール（ブリジット・フォッセー）：？
ピアキ（フェルナンド・レイ）：村松康雄
ニコロ（サヴェリオ・マルコーニ）：室園丈裕
コンスタンザ（エマニュエル・ベアール）：？
司教（ロジェ・プランション）：佐々木敏
ペッポ（レモ・レモッティ）：品川徹
中田和宏、深水由美…ほか声の出演。
（発売元：彩プロ／アークラン） |
| Mr.ダマー2 1／2 |
チャールズ（ジェフ・ダニエルズ）：大塚芳忠
リチャード（マイケル・リチャーズ）：江原正士
ギブス（リップ・トーン）：麦人
ビリー（シャーリーズ・セロン）：小林優子
エリザベス（ジェシカ・スティーン）：田中敦子
グラフ判事（オースティン・ペンドルトン）：田原アルノ
（ビデオ発売元：東宝／ギャガ＝ヒューマックス） |
| RIKI-OH 力王 |
雑賀力王（ルイス・ファン）：辻谷耕史
管理部長／ナレーション（ファン・メイシェン）：玄田哲章
刑務所長（ホー・カークイ）：小島敏彦
鳴海（フランキー・チン）：大塚明夫
黄泉（大島由加里）：中原茂
北枕（杉崎浩一）：笹岡繁蔵
蛍子（グロリア・イップ）：大谷育江
張善鬼（丹波哲郎）：嶋俊介
（ビデオ発売元：タキコーポレーション） |
| 3人のエンジェル |
ノグジーマ（ウェズリー・スナイプス）：島田敏
ヴィーダ（パトリック・スウェイジ）：江原正士
チチ（ジョン・レグイザモ）：家中宏
キャロル・アン（ストッカード・チャニング）：弥永和子
ドラーロ保安官（クリス・ペン）：仲野裕
吹替翻訳：伊原奈津子
（ビデオ発売元：CICビクター） |
