■パブリックドメイン版ＤＶＤ
■は行
アーマッド（ジョン・ジャスティン）：大塚智則
アブー（サブー）：安芸此葉
ジャファー（コンラート・ファイト）：矢嶋俊作
王女（ジューン・デュプレエ）：小林美穂
バスラ王（モートン・セルテン）：田坂浩樹
ジーニー（レックス・イングラム）：小浅和大
ハリス（メアリー・モリス）：麻丘三妃
商人：井口泰之
侍女：桶川真由
男：中山武彦
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：椿淳／中條寛道
演出：椿淳
翻訳：鈴木紫穂
調整：堀井義文（スタジオライズワン）
録音：山口護（スタジオライズワン）
音響制作：小川高松／恵比須弘和（ワラ・ワークス）
編集：熊谷拓雄
デザイン：吉田和男（カイ）
制作担当：吉田真由美／椿祐
マッデン大佐（ジョン・ウェイン）：永田博丈
ボニファシオ大尉（アンソニー・クイン）：乃村健次
デルガド（フェリー・フランケリ）：水野千夏
バーンズ先生（ボーラ・ボンディ）：萩柚月
関直人／藤田周／さわやまゆか／芦澤孝臣／西垣俊作
小浅和大／伴藤武／赤城進
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：粂田剛
翻訳：浅野倫子
調整：遠西勝三
録音：山田明寛
音響効果：恵比須弘和／赤澤勇二
録音スタジオ：ビーライン
日本語版制作：ミックエンターテイメント
プロデューサー：椿淳
ゼネラルプロデューサー：中條寛道
監修：豊田耕二
制作・著作：株式会社マックスター
ハムレット（ローレンス・オリヴィエ）：小山力也
オフィーリア（ジーン・シモンズ）：森谷恵利（現：タルタエリ）
クローディアス王（ベイジル・シドニー）：金尾哲夫
ガートルード王妃（アイリーン・オハーリー）：久保田民絵
ホレーショ（ノーマン・ウーランド）：丸山壮史
小山武宏／中西陽介／鈴木貴征／中村浩太郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
演出：浅野倫子
調整：遠西勝三
録音：山田明寛
音響効果：恵比須弘和／赤澤勇二
録音スタジオ：ビーライン
日本語版制作：ミックエンターテイメント
プロデューサー：椿淳
ゼネラルプロデューサー：中條寛道
監修：豊田耕二
制作・著作：株式会社マックスター
パラダイン夫人（アリダ・ヴァリ）：藤貴子
アンソニー・キーン（グレゴリー・ペック）：咲野俊介
アンドレ・ラトゥール（ルイ・ジュールダン）：高瀬右光
ゲイ・キーン（アン・トッド）：泉裕子
シモン（チャールズ・コバーン）：伴藤武
ジュリア（ジョアン・テッツェル）：根本圭子
ホーフィールド判事（チャールズ・ロートン）：中村浩太郎
ソフィー（エセル・バリモア）：峰松希匡
原田晃／芦澤孝臣／田坂浩樹／中神亜紀／小浅和大
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：大前剛
翻訳：砺波紀子
調整：遠西勝三
録音：山田明寛
音響効果：小川高松／恵比須弘和／赤澤勇二
録音スタジオ：ビーライン
プロデューサー：椿淳
ゼネラルプロデューサー：中條寛道
監修：豊田耕二
制作・著作：ミックエンターテイメント株式会社
ジェリー（ジーン・ケリー）：佐久田修
リズ（レスリー・キャロン）：湯屋敦子
アンリ（ジョルジュ・ゲタリー）：新垣樽助
ミロ（ニナ・フォック）：中神亜紀
アダム（オスカーレヴァント）：御園行洋
上田陽司／三浦潤也／橘凛／織間雅之／峰松希匡
森谷恵利／武田華／氷室衣鈴歌
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：大前剛
翻訳：中村佳寿代
調整：遠西勝三
録音：山田明寛
音響効果：恵比須弘和／赤澤勇二
録音スタジオ：ビーライン
日本語版制作：ミックエンターテイメント
プロデューサー：椿淳
ゼネラルプロデューサー：中條寛道
監修：豊田耕二
制作・著作：株式会社マックスター
アイリス（マーガレット・ロックウッド）：松谷彼哉
ギルバート（マイケル・レッドグレーヴ）：大川透
ハーツ医師（ポール・ルーカス）：金尾哲夫
フロイ夫人（デイム・メイ・ウィッティ）：田中結子
チャータース（ベイジル・ラドフォード）：楠見尚己
カルディコット（ノートン・ウェイン）：千々和竜策
エリック（セシル・パーカー）：原田晃
マーガレット（リンデン・トラヴァース）：雨谷和砂
ホテルの支配人（エミール・ボレロ）：鈴木貴征
ドッポ（フィリップ・リーヴァー）：田坂浩樹
伯爵夫人（ジョセフィーン・ウィルソン）：橘凛
修道女（キャサリン・レイシー）：深森らえる
将校（チャールズ・オリヴァー）：小浅和大
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：椿淳／中條寛道
演出：羽田野千賀子
翻訳：峯間貴子
調整：遠西勝三（ビーライン）
録音：山田明寛（ビーライン）
音響制作：小川高松／恵比須弘和（ワラ・ワークス）
編集：熊谷拓雄
デザイン：吉田和男（カイ）
制作担当：吉田真由美／椿祐
ジョージ・イーストマン（モンゴメリー・クリフト）：藤原啓治
アンジェラ・ヴィッカーズ（エリザベス・テイラー）：紗ゆり
アリス・トリップ（シェリー・ウィンタース）：よのひかり
ハンナ・イーストマン（アン・リヴェール）：棚田恵美子
フランク・マーロウ判事（レイモンド・バー）：新垣樽助
チャールズ・イーストマン（ハーバート・ヘイス）：芦澤孝臣
ルイーズ・イーストマン（キャスリン・ギブニー）：萩柚月
鈴木貴征／原田晃／中神亜紀／峰松希匡／田坂浩樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：大前剛
翻訳：塩崎裕久
調整：遠西勝三
録音：山田明寛
音響効果：恵比須弘和／赤澤勇二
録音スタジオ：ビーライン
日本語版制作：ミックエンターテイメント
プロデューサー：椿淳
ゼネラルプロデューサー：中條寛道
監修：豊田耕二
制作・著作：株式会社マックスター
シャッツェ・ペイジ（ローレン・バコール）：渡邉絵理
ロコ・デンプシー（ベティ・グレイブル）：立石めぐみ
ポーラ・デベボイス（マリリン・モンロー）：白土麻子
トム・ブルックマン（キャメロン・ミッチェル）：堀川りょう
ハンリー（ウィリアム・パウエル）：柴田秀勝
ブルースター（フレッド・クラーク）：菅野裕士
メリル（アレクサンダー・ダーシー）：瀬水暁
イーベン（ロリー・カルホーン）：岩崎洋介
フレディ（デヴィッド・ウェイン）：大塚智則
マイク（ジョージ・ダン）：木村裕二
ベントン（パーシー・ヘルドン）：安芸此葉
ベネット（ランキン・マンスフィールド）：真田雅隆
アラブの王：高橋珍年
秘書：渡辺有加里
マネージャー：阿南智子
セーレム（ホープ・ランディン）：梅田未央
モデル：荒尾友香理
ラジオアナ：斎藤亮太
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：椿淳／中條寛道
演出：椿淳
アシスタント：吉村麻幸美
録音・調整：恵比須弘和
音響制作：小川高松／恵比須弘和（ワラ・ワークス）
日本語版制作：株式会社高砂商事
デザイン：吉田和男（カイ）
制作協力：RME／TOKYO FILM CENTER SCHOOL OF ARTS
イヴ（ジェーン・ワイマン）：大坂史子
シャーロット（マレーネ・ディートリッヒ）：沢海陽子
スミス（マイケル・ワイルディング）：鈴木正和
イヴの父（アリステア・シレ）：大塚智則
イヴの母（シビル・ソーンダイク）：中神亜紀
ジョナサン（リチャード・トッド）：鈴木貴征
ネリー（ケイ・ウォルシュ）：里念美帆子
東城光志／氷室衣鈴歌／嵜本正和／西垣俊作／藤田周
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：恩田薫子
調整：遠西勝三
録音：新沼健一郎
音響効果：小川高松／恵比須弘和／赤澤勇二
録音スタジオ：ビーライン
プロデューサー：椿淳
ゼネラルプロデューサー：中條寛道
監修：豊田耕二
制作・著作：ミックエンターテイメント株式会社
ジム（ジョン・ウェイン）：加藤亮夫
ブルック（アンナ・リー）：兒玉彩伽
ウッディ（ジョン・キャロル）：上城龍也
ハップ（ポール・ケリー）：芦澤孝臣
リアドン（トム・ニール）：藤富兵吉
中谷一博／中野大樹／大塚智則／藤田周／中神亜紀
田坂浩樹／鈴木貴征／井上剛／小浅和大／七瀬みーな
深森らえる
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：大前剛
翻訳：峯間貴子
調整：遠西勝三
録音：山田明寛
音響効果：恵比須弘和／赤澤勇二
録音スタジオ：ビーライン
日本語版制作：ミックエンターテイメント
プロデューサー：椿淳
ゼネラルプロデューサー：中條寛道
監修：豊田耕二
制作・著作：株式会社マックスター
エディ（チャールズ・キング）：佐藤晴男
ハンク（ベッシー・ラブ）：深水由美
クィニー（アニタ・ペイジ）：浅井晴美
ザンフィールド（エディ・ケイン）：新垣樽助
ジャック（ケネス・トンプソン）：丸山壮史
フロー（メアリー・ドーラン）：織田芙実
芦澤孝臣／根津貴之／大塚智則／田坂浩樹／中神亜紀
萩柚月／西孝貴
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：大前剛
翻訳：井ノ迫純子
調整：遠西勝三
録音：山田明寛
音響効果：恵比須弘和／赤澤勇二
録音スタジオ：ビーライン
日本語版制作：ミックエンターテイメント
プロデューサー：椿淳
ゼネラルプロデューサー：中條寛道
監修：豊田耕二
制作・著作：株式会社マックスター
ホルガー（レスリー・ハワード）：星野充昭
アニタ（イングリッド・バーグマン）：大坂史子
トーマス（ジョン・ハリディ）：上田陽司
マーギット（エドナ・ベルト）：すずき紀子
マネージャー（セシル・ケラウェイ）：遠藤純一
アンマリー（アン・E・トッド）：河原木志穂
マリエンヌ（メアリー・フリン）：武田華
エマ（エリノア・ハッセルホーフ）：峰松希匡
支配人：織間雅之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：高橋有紀
調整：遠西勝三
録音：山田明寛
音響効果：恵比須弘和／赤澤勇二
録音スタジオ：ビーライン
日本語版制作：ミックエンターテイメント
プロデューサー：椿淳
ゼネラルプロデューサー：中條寛道
監修：豊田耕二
制作・著作：株式会社マックスター
ペペ（ジャン・ギャバン）：田中正彦
ギャビー（ミレーユ・バラン）：水野千夏
イネス（リーヌ・ノロ）：林摩理子
スリマン（リュカ・クリドゥ）：大黒和広
カルロス（ガブリエル・ガブリオ）：丸山壮史
爺さん（サテュルナン・ファーブル）：山内勉
ジャンヴィエ（フィリップ・リシャール）：赤城進
レジス（シャルパン）：水野光太
アルビ（マルセル・ダリオ）：渡部洋
マキシム（シャルル・グランヴァル）：高桑満
ピエロ（ジルベール・ジル）：鶴岡聡
ペルティエ：玉木有紀子（現：環有希）
刑事(1)：松平真之介
刑事(2)：川出拓也
タニヤ：今西浩子
カスパの女：広瀬未来
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：椿淳／中條寛道
演出：松川陸
翻訳：有馬康作
調整：堀井義文（スタジオライズワン）
録音：山口護（スタジオライズワン）
音響制作：小川高松／恵比須弘和（ワラ・ワークス）
編集：熊谷拓雄
デザイン：吉田和男（カイ）
制作担当：吉田真由美／椿祐