■パブリックドメイン版ＤＶＤ
■た行
エリカ（ノヴァ・ピルブーム）：小島幸子
ロバート（デリック・デ・マーニィ）：浜田賢二
警察部長（パーシー・マーモント）：遠藤純一
ウィル（エドワード・リグビー）：関口篤
巡査部長（ジョン・ロングデン）：田坂浩樹
クリスティン（パメラ・カーム）：林香織
ブリッグス（Ｊ・Ｈ・ロバーツ）：嵜本正和
馬車男（ジェリー・ヴァーノ）：一ノ渡宏昭
犯人／ドラマー：平林正
クリス：菊池こころ
宿屋の主人：井田国男
アリス：中神亜紀
叔母：萩柚月
警官：小浅和大
エルシー：七瀬みーな
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：椿淳／中條寛道
演出：大前剛
翻訳：塩崎裕久
調整：遠西勝三（ビーライン）
録音：山田明寛（ビーライン）
音響制作：小川高松／恵比須弘和（ワラ・ワークス）
編集：熊谷拓雄
デザイン：吉田和男（カイ）
制作担当：吉田真由美／椿祐
マーティンス（ジョセフ・コットン）：咲野俊介
アンナ・シュミット（アリダ・ヴァリ）：沢海陽子
キャロウェイ（トレヴァー・ハワード）：中博史
ハリー・ライム（オーソン・ウェルズ）：相沢正輝
ベイン軍曹（バーナード・リー）：藤田周
大橋佳野人／西垣俊作／鈴木貴征／植倉大／大塚智則
鈴木一敦／中神亜紀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：高橋有紀
調整：遠西勝三
録音：山田明寛
音響効果：恵比寿弘和／赤澤勇二
録音スタジオ：ビーライン
日本語版制作：ミックエンターテイメント
プロデューサー：椿淳
ゼネラルプロデューサー：中條寛道
監修：豊田耕二
制作・著作：株式会社マックスター
セフトン（ウィリアム・ホールデン）：桐本琢也
ホフィ（リチャード・アードマン）：横島亘
プライス（ピーター・グレイヴス）：大黒和広
クッキー（ギル・ストラットン）：内田岳志
ダンバー（ドン・テイラー）：岐部公好
シェルバッハ（オットー・プレミンジャー）：中村浩太郎
アニマル（ロバート・ストラウス）：伴藤武
ハリー（ハーヴェイ・レンベック）：中西陽介
デューク（ネヴィル・ブランド）：大塚智則
シュルツ軍曹（シグ・ルーマン）：秋元羊介
ブロンディ（ロバート・ショーティ）：木下尚紀
トリッツ（エドマンド・トリツィンスキー）：織間雅之
マルコ（ウィリアム・ピアーソン）：松平真之介
バグラディアン（ジェイ・ローレンス）：白川周作
調査官：山内勉
ひげスカーフ：小浅和大
捕虜(1)：井口泰之
捕虜(2)：安芸此葉
ロシア美女：さわやまゆか
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：椿淳／中條寛道
演出：松川陸
翻訳：峯間貴子
調整：堀井義文（スタジオライズワン）
録音：山口護（スタジオライズワン）
音響制作：小川高松／恵比須弘和（ワラ・ワークス）
編集：熊谷拓雄
デザイン：吉田和男（カイ）
制作担当：今泉佳世子／吉田真由美
カービー（ジョン・ウェイン）：前田昌明
クランシー（ジェイ・C・フリッペン）：加藤治
グリフィン（ロバート・ライアン）：加藤佳男
カウボーイ（ドン・テイラー）：河内浩
関口晴男／森沢優紀／大塚智則／藤田周／中神亜紀
井口泰之／安芸此葉／小浅和大／上城真／宮内拓
さわやまゆか
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：椿淳
翻訳：有馬康作
調整：堀井義文
録音：片倉正善
音響効果：恵比寿弘和／赤澤勇二
録音スタジオ：スタジオライズワン
日本語版制作：ミックエンターテイメント
プロデューサー：椿淳
ゼネラルプロデューサー：中條寛道
監修：豊田耕二
制作・著作：株式会社マックスター
ロベルト（ゲイリー・クーパー）：佐々木勝彦
マリア（イングリッド・バーグマン）：日野由利加
パブロ（エイキム・タミロフ）：手塚秀彰
ピラー（カティナ・パクシノウ）：福田如子
アンセルモ（ウラジミール・ソコロフ）：鈴木貴征
小川一樹／河本邦弘／田坂浩樹／澤田将考／岩田安生
三戸崇史／芦澤孝臣
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：志村由季子
調整：遠西勝三
録音：山田明寛
音響効果：恵比寿弘和／赤澤勇二
録音スタジオ：ビーライン
日本語版制作：ミックエンターテイメント
プロデューサー：椿淳
ゼネラルプロデューサー：中條寛道
監修：豊田耕二
制作・著作：株式会社マックスター
ジョージ（ローレンス・オリヴィエ）：古澤徹
キャリー（ジェニファー・ジョーンズ）：五十嵐麗
チャールズ（エディ・アルバート）：佐藤晴男
ジュリア（ミリアム・ホプキンス）：棚田恵美子
フィッツジェラルド（ベイジル・ルイスデール）：園江治
ボス（チャールズ・ハルトン）：中村浩太郎
オランスキ（サラ・バーナー）：笹森亜希
オブライエン（ハリー・ヘイデン）：原田晃
アレン（レイ・ティール）：御園行洋
モーディ：鍋田カホル
ミニー：瀬尾恵子
ジョージJr.：東和良
コンネル：織間雅之
エレン：林香織
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：大前剛
翻訳：井村千端
調整：遠西勝三
録音：山田明寛
音響効果：赤澤勇二
録音スタジオ：コスモプロモーション
日本語版制作：ミックエンターテイメント
プロデューサー：椿淳
ゼネラルプロデューサー：中條寛道
監修：豊田耕二
制作・著作：株式会社マックスター
ジョニー（ケイリー・グラント）：家中宏
リナ（ジョーン・フォンテーン）：安藤麻吹
ビーキー（ナイジェル・ブルース）：矢嶋俊作
イゾベル（オーリオール・リー）：深沢エミ
リナの父（セドリック・ハードウィック）：加藤治
リナの母（ディム・メイ・ホイッティ）：七瀬みーな
ヘレン（ヘザー・エンジェル）：渡邉絵理
大塚智則／織間雅之／植倉大／小林美穂／さわやまゆか
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：粂田剛
翻訳：藤本美香
調整：遠西勝三
録音：山田明寛
音響効果：小川高松／恵比寿弘和／赤澤勇二
録音スタジオ：ビーライン
プロデューサー：椿淳
ゼネラルプロデューサー：中條寛道
監修：豊田耕二
制作・著作：ミックエンターテイメント株式会社
ブラッド（チャールトン・ヘストン）：相沢正輝
ホリー（ベティ・ハットン）：呉林卓美
クラウス（ライル・ベトガー）：小村哲生
セバスチャン（コーネル・ワイルド）：高橋伸也
ボタンズ（ジェームズ・スチュワート）：勝沼紀義
フィリス（ドロシー・ラムーア）：小林美穂
エンジェル（グロリア・グレアム）：中神亜紀
ナレーション（声：セシル・B・デミル）：大塚智則
道脇広行／安永まゆ／松野朋子／下島美紀代／木村裕二
平林正／大原誠／阿南智子／瀬水暁／上城真
藤田周／常見良美／田中まりか／永田小百合／松田京子
鳩山健太郎／真田雅隆／佐藤武／宮内拓／川端竜矢
枝木勇介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：椿淳
翻訳：浅野倫子
調整：堀井義文
録音：片倉正善
音響効果：恵比寿弘和／赤澤勇二
録音スタジオ：スタジオライズワン
日本語版制作：ミックエンターテイメント
プロデューサー：椿淳
ゼネラルプロデューサー：中條寛道
監修：豊田耕二
制作・著作：株式会社マックスター
マルグリッド（グレタ・ガルボ）：宮寺智子
アルマン・デュヴァル（ロバート・テイラー）：花輪英司
ヴァルヴィル男爵（ヘンリー・ダニエル）：古澤徹
プリュダンス（ローラ・ホープ・クルーズ）：桐山ゆみ
オランプ（レノーア・ウルリック）：榛田安芸
ナニーヌ（ジェシー・ラルフ）：柘植夏子
ガストン（レックス・オマリー）：井口泰之
アルマンの父（ライオネル・バリモア）：間宮康弘
織間雅之／七瀬みーな／すぎもと恭子／渡邉絵理／小浅和大
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：椿淳
翻訳：高師たまみ
調整：遠西勝三
録音：山田明寛
音響効果：恵比寿弘和／赤澤勇二
録音スタジオ：ビーライン
日本語版制作：ミックエンターテイメント
プロデューサー：椿淳
ゼネラルプロデューサー：中條寛道
監修：豊田耕二
制作・著作：株式会社マックスター
講談士：宝井琴星
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：椿淳
翻訳：椿淳
調整：堀井義文
録音：片倉正善
音響効果：恵比寿弘和／赤澤勇二
録音スタジオ：スタジオライズワン
日本語版制作：ミックエンターテイメント
プロデューサー：椿淳
ゼネラルプロデューサー：中條寛道
監修：豊田耕二
制作・著作：株式会社マックスター
※本作品はサイレント映画です。