■た行
エリカ（ノヴァ・ピルブーム）：小島幸子
ロバート（デリック・デ・マーニィ）：浜田賢二
警察部長（パーシー・マーモント）：遠藤純一
ウィル（エドワード・リグビー）：関口篤
巡査部長（ジョン・ロングデン）：田坂浩樹
クリスティン（パメラ・カーム）：林香織
ブリッグス（J・H・ロバーツ）：嵜本正和
馬車男（ジェリー・ヴァーノ）：一ノ渡宏昭
犯人／ドラマー：平林正
クリス：菊池こころ
宿屋の主人：井田国男
アリス：中神亜紀
叔母：萩柚月
警官：小浅和大
エルシー：七瀬みーな
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：椿淳／中條寛道
演出：大前剛
翻訳：塩崎裕久
調整：遠西勝三（ビーライン）
録音：山田明寛（ビーライン）
音響制作：小川高松／恵比須弘和（ワラ・ワークス）
編集：熊谷拓雄
デザイン：吉田和男（カイ）
制作担当：吉田真由美／椿祐
マーティンス（ジョセフ・コットン）：咲野俊介
アンナ・シュミット（アリダ・ヴァリ）：沢海陽子
キャロウェイ（トレヴァー・ハワード）：中博史
ハリー・ライム（オーソン・ウェルズ）：相沢正輝
ベイン軍曹（バーナード・リー）：藤田周
大橋佳野人／西垣俊作／鈴木貴征／植倉大／大塚智則
鈴木一敦／中神亜紀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：高橋有紀
調整：遠西勝三
録音：山田明寛
音響効果：恵比寿弘和／赤澤勇二
録音スタジオ：ビーライン
日本語版制作：ミックエンターテイメント
プロデューサー：椿淳
ゼネラルプロデューサー：中條寛道
監修：豊田耕二
制作・著作：株式会社マックスター
セフトン（ウィリアム・ホールデン）：桐本琢也
ホフィ（リチャード・アードマン）：横島亘
プライス（ピーター・グレイヴス）：大黒和広
クッキー（ギル・ストラットン）：内田岳志
ダンバー（ドン・テイラー）：岐部公好
シェルバッハ（オットー・プレミンジャー）：中村浩太郎
アニマル（ロバート・ストラウス）：伴藤武
ハリー（ハーヴェイ・レンベック）：中西陽介
デューク（ネヴィル・ブランド）：大塚智則
シュルツ軍曹（シグ・ルーマン）：秋元羊介
ブロンディ（ロバート・ショーティ）：木下尚紀
トリッツ（エドマンド・トリツィンスキー）：織間雅之
マルコ（ウィリアム・ピアーソン）：松平真之介
バグラディアン（ジェイ・ローレンス）：白川周作
調査官：山内勉
ひげスカーフ：小浅和大
捕虜(1)：井口泰之
捕虜(2)：安芸此葉
ロシア美女：さわやまゆか
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：椿淳／中條寛道
演出：松川陸
翻訳：峯間貴子
調整：堀井義文（スタジオライズワン）
録音：山口護（スタジオライズワン）
音響制作：小川高松／恵比須弘和（ワラ・ワークス）
編集：熊谷拓雄
デザイン：吉田和男（カイ）
制作担当：今泉佳世子／吉田真由美
カービー（ジョン・ウェイン）：前田昌明
クランシー（ジェイ・C・フリッペン）：加藤治
グリフィン（ロバート・ライアン）：加藤佳男
カウボーイ（ドン・テイラー）：河内浩
関口晴男／森沢優紀／大塚智則／藤田周／中神亜紀
井口泰之／安芸此葉／小浅和大／上城真／宮内拓
さわやまゆか
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：椿淳
翻訳：有馬康作
調整：堀井義文
録音：片倉正善
音響効果：恵比寿弘和／赤澤勇二
録音スタジオ：スタジオライズワン
日本語版制作：ミックエンターテイメント
プロデューサー：椿淳
ゼネラルプロデューサー：中條寛道
監修：豊田耕二
制作・著作：株式会社マックスター
ロベルト（ゲイリー・クーパー）：佐々木勝彦
マリア（イングリッド・バーグマン）：日野由利加
パブロ（エイキム・タミロフ）：手塚秀彰
ピラー（カティナ・パクシノウ）：福田如子
アンセルモ（ウラジミール・ソコロフ）：鈴木貴征
小川一樹／河本邦弘／田坂浩樹／澤田将考／岩田安生
三戸崇史／芦澤孝臣
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：志村由季子
調整：遠西勝三
録音：山田明寛
音響効果：恵比寿弘和／赤澤勇二
録音スタジオ：ビーライン
日本語版制作：ミックエンターテイメント
プロデューサー：椿淳
ゼネラルプロデューサー：中條寛道
監修：豊田耕二
制作・著作：株式会社マックスター
ジョージ（ローレンス・オリヴィエ）：古澤徹
キャリー（ジェニファー・ジョーンズ）：五十嵐麗
チャールズ（エディ・アルバート）：佐藤晴男
ジュリア（ミリアム・ホプキンス）：棚田恵美子
フィッツジェラルド（ベイジル・ルイスデール）：園江治
ボス（チャールズ・ハルトン）：中村浩太郎
オランスキ（サラ・バーナー）：笹森亜希
オブライエン（ハリー・ヘイデン）：原田晃
アレン（レイ・ティール）：御園行洋
モーディ：鍋田カホル
ミニー：瀬尾恵子
ジョージJr.：東和良
コンネル：織間雅之
エレン：林香織
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：大前剛
翻訳：井村千端
調整：遠西勝三
録音：山田明寛
音響効果：赤澤勇二
録音スタジオ：コスモプロモーション
日本語版制作：ミックエンターテイメント
プロデューサー：椿淳
ゼネラルプロデューサー：中條寛道
監修：豊田耕二
制作・著作：株式会社マックスター
ジョニー（ケイリー・グラント）：家中宏
リナ（ジョーン・フォンテーン）：安藤麻吹
ビーキー（ナイジェル・ブルース）：矢嶋俊作
イゾベル（オーリオール・リー）：深沢エミ
リナの父（セドリック・ハードウィック）：加藤治
リナの母（ディム・メイ・ホイッティ）：七瀬みーな
ヘレン（ヘザー・エンジェル）：渡邉絵理
大塚智則／織間雅之／植倉大／小林美穂／さわやまゆか
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：粂田剛
翻訳：藤本美香
調整：遠西勝三
録音：山田明寛
音響効果：小川高松／恵比寿弘和／赤澤勇二
録音スタジオ：ビーライン
プロデューサー：椿淳
ゼネラルプロデューサー：中條寛道
監修：豊田耕二
制作・著作：ミックエンターテイメント株式会社
ブラッド（チャールトン・ヘストン）：相沢正輝
ホリー（ベティ・ハットン）：呉林卓美
クラウス（ライル・ベトガー）：小村哲生
セバスチャン（コーネル・ワイルド）：高橋伸也
ボタンズ（ジェームズ・スチュワート）：勝沼紀義
フィリス（ドロシー・ラムーア）：小林美穂
エンジェル（グロリア・グレアム）：中神亜紀
ナレーション（声：セシル・B・デミル）：大塚智則
道脇広行／安永まゆ／松野朋子／下島美紀代／木村裕二
平林正／大原誠／阿南智子／瀬水暁／上城真
藤田周／常見良美／田中まりか／永田小百合／松田京子
鳩山健太郎／真田雅隆／佐藤武／宮内拓／川端竜矢
枝木勇介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：椿淳
翻訳：浅野倫子
調整：堀井義文
録音：片倉正善
音響効果：恵比寿弘和／赤澤勇二
録音スタジオ：スタジオライズワン
日本語版制作：ミックエンターテイメント
プロデューサー：椿淳
ゼネラルプロデューサー：中條寛道
監修：豊田耕二
制作・著作：株式会社マックスター
マルグリッド（グレタ・ガルボ）：宮寺智子
アルマン・デュヴァル（ロバート・テイラー）：花輪英司
ヴァルヴィル男爵（ヘンリー・ダニエル）：古澤徹
プリュダンス（ローラ・ホープ・クルーズ）：桐山ゆみ
オランプ（レノーア・ウルリック）：榛田安芸
ナニーヌ（ジェシー・ラルフ）：柘植夏子
ガストン（レックス・オマリー）：井口泰之
アルマンの父（ライオネル・バリモア）：間宮康弘
織間雅之／七瀬みーな／すぎもと恭子／渡邉絵理／小浅和大
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：椿淳
翻訳：高師たまみ
調整：遠西勝三
録音：山田明寛
音響効果：恵比寿弘和／赤澤勇二
録音スタジオ：ビーライン
日本語版制作：ミックエンターテイメント
プロデューサー：椿淳
ゼネラルプロデューサー：中條寛道
監修：豊田耕二
制作・著作：株式会社マックスター
講談士：宝井琴星
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：椿淳
翻訳：椿淳
調整：堀井義文
録音：片倉正善
音響効果：恵比寿弘和／赤澤勇二
録音スタジオ：スタジオライズワン
日本語版制作：ミックエンターテイメント
プロデューサー：椿淳
ゼネラルプロデューサー：中條寛道
監修：豊田耕二
制作・著作：株式会社マックスター
※本作品はサイレント映画です。
軍曹（ヴィクター・マクラグレン）：小川隆市
サンダース（ボリス・カーロフ）：伊藤昌一
モレリ（ウォーレス・フォード）：矢崎文也
ジョージ・ブラウン（レジナルド・デニー）：上別府仁資
マトロウ・クック（アラン・ヘイル）：更井孝行
ベル伍長（ブランドン・ハースト）：丸山壮史
クイン・キャノン（J・M・ケリガン）：小浅和大
武藤正史／松平真之介／小林利也／井口泰之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：鈴木紫穂
調整：遠西勝三
録音：山田明寛
音響効果：恵比寿弘和／赤澤勇二
録音スタジオ：ビーライン
日本語版制作：ミックエンターテイメント
プロデューサー：椿淳
ゼネラルプロデューサー：中條寛道
監修：豊田耕二
制作・著作：株式会社マックスター
アーマッド（ジョン・ジャスティン）：大塚智則
アブー（サブー）：安芸此葉
ジャファー（コンラート・ファイト）：矢嶋俊作
王女（ジューン・デュプレエ）：小林美穂
バスラ王（モートン・セルテン）：田坂浩樹
ジーニー（レックス・イングラム）：小浅和大
ハリス（メアリー・モリス）：麻丘三妃
商人：井口泰之
侍女：桶川真由
男：中山武彦
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：椿淳／中條寛道
演出：椿淳
翻訳：鈴木紫穂
調整：堀井義文（スタジオライズワン）
録音：山口護（スタジオライズワン）
音響制作：小川高松／恵比須弘和（ワラ・ワークス）
編集：熊谷拓雄
デザイン：吉田和男（カイ）
制作担当：吉田真由美／椿祐
マッデン大佐（ジョン・ウェイン）：永田博丈
ボニファシオ大尉（アンソニー・クイン）：乃村健次
デルガド（フェリー・フランケリ）：水野千夏
バーンズ先生（ボーラ・ボンディ）：萩柚月
関直人／藤田周／さわやまゆか／芦澤孝臣／西垣俊作
小浅和大／伴藤武／赤城進
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：粂田剛
翻訳：浅野倫子
調整：遠西勝三
録音：山田明寛
音響効果：恵比須弘和／赤澤勇二
録音スタジオ：ビーライン
日本語版制作：ミックエンターテイメント
プロデューサー：椿淳
ゼネラルプロデューサー：中條寛道
監修：豊田耕二
制作・著作：株式会社マックスター
ハムレット（ローレンス・オリヴィエ）：小山力也
オフィーリア（ジーン・シモンズ）：森谷恵利（現：タルタエリ）
クローディアス王（ベイジル・シドニー）：金尾哲夫
ガートルード王妃（アイリーン・オハーリー）：久保田民絵
ホレーショ（ノーマン・ウーランド）：丸山壮史
小山武宏／中西陽介／鈴木貴征／中村浩太郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
演出：浅野倫子
調整：遠西勝三
録音：山田明寛
音響効果：恵比須弘和／赤澤勇二
録音スタジオ：ビーライン
日本語版制作：ミックエンターテイメント
プロデューサー：椿淳
ゼネラルプロデューサー：中條寛道
監修：豊田耕二
制作・著作：株式会社マックスター
パラダイン夫人（アリダ・ヴァリ）：藤貴子
アンソニー・キーン（グレゴリー・ペック）：咲野俊介
アンドレ・ラトゥール（ルイ・ジュールダン）：高瀬右光
ゲイ・キーン（アン・トッド）：泉裕子
シモン（チャールズ・コバーン）：伴藤武
ジュリア（ジョアン・テッツェル）：根本圭子
ホーフィールド判事（チャールズ・ロートン）：中村浩太郎
ソフィー（エセル・バリモア）：峰松希匡
原田晃／芦澤孝臣／田坂浩樹／中神亜紀／小浅和大
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：大前剛
翻訳：砺波紀子
調整：遠西勝三
録音：山田明寛
音響効果：小川高松／恵比須弘和／赤澤勇二
録音スタジオ：ビーライン
プロデューサー：椿淳
ゼネラルプロデューサー：中條寛道
監修：豊田耕二
制作・著作：ミックエンターテイメント株式会社
ジェリー（ジーン・ケリー）：佐久田修
リズ（レスリー・キャロン）：湯屋敦子
アンリ（ジョルジュ・ゲタリー）：新垣樽助
ミロ（ニナ・フォック）：中神亜紀
アダム（オスカー・レヴァント）：御園行洋
上田陽司／三浦潤也／橘凛／織間雅之／峰松希匡
森谷恵利／武田華／氷室衣鈴歌
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：大前剛
翻訳：中村佳寿代
調整：遠西勝三
録音：山田明寛
音響効果：恵比須弘和／赤澤勇二
録音スタジオ：ビーライン
日本語版制作：ミックエンターテイメント
プロデューサー：椿淳
ゼネラルプロデューサー：中條寛道
監修：豊田耕二
制作・著作：株式会社マックスター
アイリス（マーガレット・ロックウッド）：松谷彼哉
ギルバート（マイケル・レッドグレーヴ）：大川透
ハーツ医師（ポール・ルーカス）：金尾哲夫
フロイ夫人（デイム・メイ・ウィッティ）：田中結子
チャータース（ベイジル・ラドフォード）：楠見尚己
カルディコット（ノートン・ウェイン）：千々和竜策
エリック（セシル・パーカー）：原田晃
マーガレット（リンデン・トラヴァース）：雨谷和砂
ホテルの支配人（エミール・ボレロ）：鈴木貴征
ドッポ（フィリップ・リーヴァー）：田坂浩樹
伯爵夫人（ジョセフィーン・ウィルソン）：橘凛
修道女（キャサリン・レイシー）：深森らえる
将校（チャールズ・オリヴァー）：小浅和大
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：椿淳／中條寛道
演出：羽田野千賀子
翻訳：峯間貴子
調整：遠西勝三（ビーライン）
録音：山田明寛（ビーライン）
音響制作：小川高松／恵比須弘和（ワラ・ワークス）
編集：熊谷拓雄
デザイン：吉田和男（カイ）
制作担当：吉田真由美／椿祐
ジョージ・イーストマン（モンゴメリー・クリフト）：藤原啓治
アンジェラ・ヴィッカーズ（エリザベス・テイラー）：紗ゆり
アリス・トリップ（シェリー・ウィンタース）：よのひかり
ハンナ・イーストマン（アン・リヴェール）：棚田恵美子
フランク・マーロウ判事（レイモンド・バー）：新垣樽助
チャールズ・イーストマン（ハーバート・ヘイス）：芦澤孝臣
ルイーズ・イーストマン（キャスリン・ギブニー）：萩柚月
鈴木貴征／原田晃／中神亜紀／峰松希匡／田坂浩樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：大前剛
翻訳：塩崎裕久
調整：遠西勝三
録音：山田明寛
音響効果：恵比須弘和／赤澤勇二
録音スタジオ：ビーライン
日本語版制作：ミックエンターテイメント
プロデューサー：椿淳
ゼネラルプロデューサー：中條寛道
監修：豊田耕二
制作・著作：株式会社マックスター
シャッツェ・ペイジ（ローレン・バコール）：渡邉絵理
ロコ・デンプシー（ベティ・グレイブル）：立石めぐみ
ポーラ・デベボイス（マリリン・モンロー）：白土麻子
トム・ブルックマン（キャメロン・ミッチェル）：堀川りょう
ハンリー（ウィリアム・パウエル）：柴田秀勝
ブルースター（フレッド・クラーク）：菅野裕士
メリル（アレクサンダー・ダーシー）：瀬水暁
イーベン（ロリー・カルホーン）：岩﨑洋介
フレディ（デヴィッド・ウェイン）：大塚智則
マイク（ジョージ・ダン）：木村裕二
ベントン（パーシー・ヘルドン）：安芸此葉
ベネット（ランキン・マンスフィールド）：真田雅隆
アラブの王：高橋ちんねん
秘書：渡辺有加里
マネージャー：阿南智子
セーレム（ホープ・ランディン）：梅田未央
モデル：荒尾友香理
ラジオアナ：斎藤亮太
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：椿淳／中條寛道
演出：椿淳
アシスタント：吉村麻幸美
録音・調整：恵比須弘和
音響制作：小川高松／恵比須弘和（ワラ・ワークス）
日本語版制作：株式会社高砂商事
デザイン：吉田和男（カイ）
制作協力：RME／TOKYO FILM CENTER SCHOOL OF ARTS
イヴ（ジェーン・ワイマン）：大坂史子
シャーロット（マレーネ・ディートリッヒ）：沢海陽子
スミス（マイケル・ワイルディング）：鈴木正和
イヴの父（アリステア・シレ）：大塚智則
イヴの母（シビル・ソーンダイク）：中神亜紀
ジョナサン（リチャード・トッド）：鈴木貴征
ネリー（ケイ・ウォルシュ）：里念美帆子
東城光志／氷室衣鈴歌／嵜本正和／西垣俊作／藤田周
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：恩田薫子
調整：遠西勝三
録音：新沼健一郎
音響効果：小川高松／恵比須弘和／赤澤勇二
録音スタジオ：ビーライン
プロデューサー：椿淳
ゼネラルプロデューサー：中條寛道
監修：豊田耕二
制作・著作：ミックエンターテイメント株式会社
ジム（ジョン・ウェイン）：加藤亮夫
ブルック（アンナ・リー）：兒玉彩伽
ウッディ（ジョン・キャロル）：上城龍也
ハップ（ポール・ケリー）：芦澤孝臣
リアドン（トム・ニール）：藤富兵吉
中谷一博／中野大樹／大塚智則／藤田周／中神亜紀
田坂浩樹／鈴木貴征／井上剛／小浅和大／七瀬みーな
深森らえる
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：大前剛
翻訳：峯間貴子
調整：遠西勝三
録音：山田明寛
音響効果：恵比須弘和／赤澤勇二
録音スタジオ：ビーライン
日本語版制作：ミックエンターテイメント
プロデューサー：椿淳
ゼネラルプロデューサー：中條寛道
監修：豊田耕二
制作・著作：株式会社マックスター
エディ（チャールズ・キング）：佐藤晴男
ハンク（ベッシー・ラブ）：深水由美
クィニー（アニタ・ペイジ）：浅井晴美
ザンフィールド（エディ・ケイン）：新垣樽助
ジャック（ケネス・トンプソン）：丸山壮史
フロー（メアリー・ドーラン）：織田芙実
芦澤孝臣／根津貴之／大塚智則／田坂浩樹／中神亜紀
萩柚月／西孝貴
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：大前剛
翻訳：井ノ迫純子
調整：遠西勝三
録音：山田明寛
音響効果：恵比須弘和／赤澤勇二
録音スタジオ：ビーライン
日本語版制作：ミックエンターテイメント
プロデューサー：椿淳
ゼネラルプロデューサー：中條寛道
監修：豊田耕二
制作・著作：株式会社マックスター
ホルガー（レスリー・ハワード）：星野充昭
アニタ（イングリッド・バーグマン）：大坂史子
トーマス（ジョン・ハリディ）：上田陽司
マーギット（エドナ・ベルト）：すずき紀子
マネージャー（セシル・ケラウェイ）：遠藤純一
アンマリー（アン・E・トッド）：河原木志穂
マリエンヌ（メアリー・フリン）：武田華
エマ（エリノア・ハッセルホーフ）：峰松希匡
支配人：織間雅之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：高橋有紀
調整：遠西勝三
録音：山田明寛
音響効果：恵比須弘和／赤澤勇二
録音スタジオ：ビーライン
日本語版制作：ミックエンターテイメント
プロデューサー：椿淳
ゼネラルプロデューサー：中條寛道
監修：豊田耕二
制作・著作：株式会社マックスター
ペペ（ジャン・ギャバン）：田中正彦
ギャビー（ミレーユ・バラン）：水野千夏
イネス（リーヌ・ノロ）：林摩理子
スリマン（リュカ・クリドゥ）：大黒和広
カルロス（ガブリエル・ガブリオ）：丸山壮史
爺さん（サテュルナン・ファーブル）：山内勉
ジャンヴィエ（フィリップ・リシャール）：赤城進
レジス（シャルパン）：水野光太
アルビ（マルセル・ダリオ）：渡部洋
マキシム（シャルル・グランヴァル）：高桑満
ピエロ（ジルベール・ジル）：鶴岡聡
ペルティエ：玉木有紀子（現：環有希）
刑事(1)：松平真之介
刑事(2)：川出拓也
タニヤ：今西浩子
カスパの女：広瀬未来
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：椿淳／中條寛道
演出：松川陸
翻訳：有馬康作
調整：堀井義文（スタジオライズワン）
録音：山口護（スタジオライズワン）
音響制作：小川高松／恵比須弘和（ワラ・ワークス）
編集：熊谷拓雄
デザイン：吉田和男（カイ）
制作担当：吉田真由美／椿祐
ウィル・ケーン（ゲイリー・クーパー）：石塚運昇
エイミー（グレース・ケリー）：日野由利加
ハーヴェイ・ビル（ロイド・ブリッジス）：鈴木貴征
ヘレン（ケイティ・フラード）：水野千夏
フランク・ミラー（イアン・マクドナルド）：大塚智則
ジョナス（トーマス・ミッチェル）：織間雅之
東明弘／伴藤武／白川周作／田中結子／三浦潤也
西垣俊作
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：粂田剛
翻訳：塩崎裕久
調整：遠西勝三
録音：山田明寛
音響効果：小川高松／恵比寿弘和／赤澤勇二
録音スタジオ：スタジオライズワン
プロデューサー：椿淳
ゼネラルプロデューサー：中條寛道
監修：豊田耕二
制作・著作：ミックエンターテイメント株式会社
ガイ・ヘインズ（ファーリー・グレンジャー）：横堀悦夫
ブルーノ・アンソニー（ロバート・ウォーカー）：坂東尚樹
アン・モートン（ルース・ローマン）：岡本章子（現：翔香）
バーバラ・モートン（パトリシア・ヒッチコック）：悠渚佳代
モートン上院議員（レオ・G・キャロル）：芦澤孝臣
ミリアム・ヘインズ（キャシー・ロジャース）：中神亜紀
峰松希匡／田坂浩樹／大塚智則／原田晃／河本邦弘
林香織
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：大前剛
翻訳：峯間貴子
調整：遠西勝三
録音：山田明寛
音響効果：小川高松／恵比寿弘和／赤澤勇二
録音スタジオ：ビーライン
プロデューサー：椿淳
ゼネラルプロデューサー：中條寛道
監修：豊田耕二
制作・著作：ミックエンターテイメント株式会社
ミニヴァー夫人（グリア・ガーソン）：相沢恵子
クレム（ウォルター・ピジョン）：斉藤次郎
キャロル（テレサ・ライト）：笹森亜希
ベルドン夫人（ディム・メイ・ウィッティ）：萩柚月
フォーリー（レジナルド・オーウェン）：一馬芳和
バラード駅長（ヘンリー・トラヴァース）：遠藤純一
ヴィン（リチャード・ネイ）：大塚智則
瀬尾恵子／中神亜紀／三浦潤也／宮島史年／水上さや香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：大前剛
翻訳：井村千瑞
調整：遠西勝三
録音：山田明寛
音響効果：恵比寿弘和／赤澤勇二
録音スタジオ：ビーライン
日本語版制作：ミックエンターテイメント
プロデューサー：椿淳
ゼネラルプロデューサー：中條寛道
監修：豊田耕二
制作・著作：株式会社マックスター
トム・ブラウン（ゲイリー・クーパー）：加藤亮夫
アミー・ジョリー（マレーネ・ディートリッヒ）：岡本章子（現：翔香）
ベシェール（アドルフ・マンジュー）：宗矢樹頼
セザール大佐（ウルリッヒ・ハウプト）：新垣樽助
支配人（ポール・ポルカシ）：遠藤純一
軍曹（フランシス・マクドナルド）：原田晃
セザール夫人（イヴ・サザーン）：中神亜紀
ルグランタール：木村雅史
夫人：瀬尾恵子
クリスティン：田中結子
男性係員：織間雅之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：大前剛
翻訳：瀬尾友子
調整：遠西勝三
録音：山田明寛
音響効果：恵比寿弘和／赤澤勇二
録音スタジオ：ビーライン
日本語版制作：ミックエンターテイメント
プロデューサー：椿淳
ゼネラルプロデューサー：中條寛道
監修：豊田耕二
制作・著作：株式会社マックスター
ヘンリエッタ（イングリッド・バーグマン）：日野由利加
サム（ジョセフ・コットン）：てらそままさき
チャールズ・アデア（マイケル・ワイルディング）：最上嗣生
総督（セシル・パーカー）：佐々木敏
ミリイ（マーガレット・レイトン）：加納千秋
赤城進／中村浩太郎／櫛田泰道／原田晃／ふくまつ進紗
小川輝晃／田中結子／村上あかね／七瀬みーな／井口泰之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：塩崎裕久
調整：遠西勝三
録音：山田明寛
音響効果：小川高松／恵比寿弘和／赤澤勇二
録音スタジオ：ビーライン
プロデューサー：椿淳
ゼネラルプロデューサー：中條寛道
監修：豊田耕二
制作・著作：ミックエンターテイメント株式会社
フランク（ジョン・ガーフィールド）：佐久田修
コーラ（ラナ・ターナー）：荘真由美
ニック（セシル・ケラウェイ）：村松康雄
キーツ（ヒューム・クローニン）：高橋伸也
サケット（レオン・エイムス）：柴田秀勝
荒川太郎／岡哲也／木澤智之／瀬水暁／辻村徳高
村上はな／国府津里美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：大谷康之
翻訳：鈴木紫穂
調整：遠西勝三
録音：山田明寛
音響効果：恵比寿弘和／赤澤勇二
録音スタジオ：ビーライン
日本語版制作：ミックエンターテイメント
プロデューサー：椿淳
ゼネラルプロデューサー：中條寛道
監修：豊田耕二
制作・著作：株式会社マックスター
アリス（アニー・オンドラ）：落合るみ
フランク（ジョン・ロングデン）：中谷一博
主任警部（ハーヴェイ・ブラバン）：赤城進
ホワイト（チャールズ・ペイトン）：高桑満
ホワイト夫人（サラ・オールグッド）：磯西真喜
トレイシー（ドナルド・カルスロップ）：東城光志
クルー（シリル・リチャード）：武藤正史
女性客：小日向みわ
ウォーレス警部：世田壱恵
ハンフリー夫人：斎藤千恵子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：椿淳／中條寛道
演出：松川陸
翻訳：原仁美
調整：堀井義文（スタジオライズワン）
録音：山口護（スタジオライズワン）
音響制作：小川高松／恵比須弘和（ワラ・ワークス）
編集：熊谷拓雄
デザイン：吉田和男（カイ）
制作担当：吉田真由美／椿祐
ブランチ（ヴィヴィアン・リー）：岡本章子（現：翔香）
スタンリー（マーロン・ブランド）：相沢正輝
ステラ（キム・ハンター）：深水由美
ミッチェル（カール・マルデン）：石井隆夫
ユーニス（ペグ・ヒリアス）：園田恵子
スティーブ（ルディ・ボンド）：河本邦弘
一馬芳和／小川一樹／織田芙実／中神亜紀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：大前剛
翻訳：中村佳寿代
調整：遠西勝三
録音：鈴木喜好嗣
音響効果：恵比寿弘和／赤澤勇二
録音スタジオ：ビーライン
日本語版制作：ミックエンターテイメント
プロデューサー：椿淳
ゼネラルプロデューサー：中條寛道
監修：豊田耕二
制作・著作：株式会社マックスター
ヨーク（ジョン・ウェイン）：矢嶋俊作
キャサリン（モーリン・オハラ）：ひなたたまり
タイリー（ベン・ジョンソン）：大塚智則
ジェフ（クロード・ジャーマン・Jr.）：小倉直寛
ブーン（ハリー・ケリー・Jr.）：岩崎洋介
軍医（チル・ウィルス）：真田雅隆
シェリダン（J・キャロル・ネイシュ）：柴田秀勝
クインキャノン（ヴィクター・マクラグレン）：菅野裕士
ビューグラー：合田慎二郎
士官A：福里達典
アダムス：枝木勇介
ベイカー：南武真太郎
士官E：西孝貴
トランケット：木村裕二
マーガレット（キャロリン・グリムス）：田中まりか
ベル夫人：当間奈津子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：椿淳／中條寛道
演出：椿淳
アシスタント：吉村麻幸美
録音・調整：恵比須弘和
音響制作：小川高松／恵比須弘和（ワラ・ワークス）
日本語版制作：株式会社高砂商事
デザイン：吉田和男（カイ）
制作協力：RME／TOKYO FILM CENTER SCHOOL OF ARTS
ベルベット・ブラウン（エリザベス・テイラー）：坂本真綾
マイ・テイラー（ミッキー・ルーニー）：林勇
ハーバート・ブラウン（ドナルド・クリスプ）：園江治
アラミンティ・ブラウン（アン・リヴェア）：桂木黎奈
エドウィナ・ブラウン（アンジェラ・ランズベリー）：恒松あゆみ
三ツ木勇気／門田幸子／星野充昭／瀬尾恵子／千々和竜策
石上裕一／最上嗣生／樋渡宏嗣／渡邉絵理／さわやまゆか
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：原仁美
調整：堀井義文
録音：片倉正善
音響効果：恵比須弘和／赤澤勇二
録音スタジオ：スタジオライズワン
日本語版制作：ミックエンターテイメント
プロデューサー：椿淳
ゼネラルプロデューサー：中條寛道
監修：豊田耕二
制作・著作：株式会社マックスター
わたし（ジョーン・フォンテーン）：本田貴子
マクシミリアン（ローレンス・オリヴィエ）：小山力也
ホッパー夫人（フローレンス・ベイン）：竹口安芸子
ダンバース夫人（ジュディス・アンダーソン）：紗ゆり
ジャック（ジョージ・サンダース）：後藤敦
フランク（レジナルド・デニー）：中村浩太郎
ベアトリスの夫（ナイジェル・ブルース）：をはり万造
ベアトリス（グラディス・クーパー）：島宗りつこ
タブ（ラムズデン・ヘイル）：武虎
ベン（レオナルド・キャリー）：山内勉
執事フリス（エドワード・フィールディング）：佐々木睦
執事ロバート（フィリップ・ウィンター）：澤田将考
尋問官：西垣俊作
メイド：牧之瀬ゆい
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：多部博之
翻訳：塩崎裕久
調整：遠西勝三
録音：山田明寛
録音スタジオ：ビーライン
日本語版制作：ミックエンターテイメント
プロデューサー：椿淳
ゼネラルプロデューサー：中條寛道
監修：豊田耕二
制作・著作：株式会社マックスター
ルパート（ジェームズ・スチュワート）：加藤亮夫
ブランドン（ジョン・ドール）：乃村健次
フィリップ（ファーリー・グレンジャー）：中國卓郎
ジャネット（ジョアン・チャンドラー）：水野千夏
ウィルソン（エディス・エヴァンソン）：田中結子
ケントリー（セドリック・ハードウィック）：西垣俊作
ケネス（ダグラス・ディック）：小浅和大
アトウォーター夫人（コンスタンス・コリアー）：七瀬みーな
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：大谷康之
翻訳：恩田薫子
調整：堀井義文
録音：山口護
音響効果：小川高松／恵比須弘和／赤澤勇二
録音スタジオ：スタジオライズワン
プロデューサー：椿淳
ゼネラルプロデューサー：中條寛道
監修：豊田耕二
制作・著作：ミックエンターテイメント株式会社
ジョー・ブラッドリー（グレゴリー・ペック）：てらそままさき
アン王女（オードリー・ヘップバーン）：岡村明美
アーヴィング・ラドヴィッチ（エディ・アルバート）：小形満
ヴィアバーグ伯爵夫人（マーガレット・ローリングス）：定岡小百合
ヘネシー支局長（ハートリー・パワー）：楠見尚己
樋渡宏嗣／ふくまつ進紗／遠藤大輔／安斉一博／須藤絵里花
長谷瞳／納谷六朗
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：間瀬博美
翻訳：岩崎純子（スタジオマウス）
録音・調整：清本百合子（スタジオマウス）
音響効果：諸橋一男（スタジオワーム）
販売元・発売元：有限会社アプロック
ジョー（ジューン・アリソン）：渡辺つばさ
メグ（ジャネット・リー）：小林美穂
ベス（マーガレット・オブライエン：深森らえる
エイミー（エリザベス・テイラー）：渡邉絵理
ローレンス（Ｃ・オーブリー・スミス）：宝亀克寿
母親（メアリー・アスター）：小野洋子
大塚智則／織間雅之／峰松希匡／七瀬みーな／すぎもと恭子
小浅和大／さわやまゆか／安永まゆ／井口泰之／安芸此葉
宮内拓
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：椿淳
翻訳：渡邊智子
調整：遠西勝三
録音：山田明寛
音響効果：恵比須弘和／赤澤勇二
録音スタジオ：ビーライン
日本語版制作：ミックエンターテイメント
プロデューサー：椿淳
ゼネラルプロデューサー：中條寛道
監修：豊田耕二
制作・著作：株式会社マックスター
ヒュー（ロディ・マクドウォール）：榛田安芸
青年ヒュー／ナレーション（声：アーヴィング・ピッチェル）：竹房敦司
アンハード（モーリン・オハラ）：小林美穂
グリュフィド（ウォルター・ピジョン）：大塚智則
ギリアム（ドナルド・クリスプ）：小高三良
ベス（サラ・オールグッド）：さとうあい
ブロン（アンナ・リー）：岸辺あや
イヴォール（パトリック・ノウルズ）：Aya
イアント（ジョン・ローダー）：遠藤真一
デビー（リチャード・フレイザー）：幸治
オーエン（ジェームズ・モンク）：高橋秋人
ギルム（エヴァンス・S・エヴァンス）：安芸此葉
パリー執事（アーサー・シールズ）：安達友一
ダイ：市川輝夫
ニコラス夫人：坂本牧子
メイリン：貴都沙羅
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：椿淳
翻訳：中野まさ子
調整：遠西勝三
録音：山田明寛
音響効果：赤澤勇二
録音スタジオ：コスモプロモーション
日本語版制作：ミックエンターテイメント
プロデューサー：椿淳
ゼネラルプロデューサー：中條寛道
監修：豊田耕二
制作・著作：株式会社マックスター
チャック・オマリー（ビング・クロスビー）：堀川りょう
フィッツギボン牧師（バリー・フィッツジェラルド）：大竹宏
テッド・ヘインズ（ジーン・ロックハート）：勝沼紀義
ティミー・オダウド（フランク・マクヒュー）：藤田周
キャロル・ジェームズ（ジーン・ヘザー）：溝田久美子
高橋伸也／大塚智則／小村哲生／井口泰之／小林美奈
萩柚月／水上さや香／川口舞／村瀬知之／花嶋千代
安芸此葉／柴田秀勝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：椿淳
翻訳：塩崎裕久
調整：遠西勝三
録音：堀井義文
音響効果：恵比須弘和／赤澤勇二
録音スタジオ：スタジオライズワン
日本語版制作：ミックエンターテイメント
プロデューサー：椿淳
ゼネラルプロデューサー：中條寛道
監修：豊田耕二
制作・著作：株式会社マックスター
マーティン・バンダーホフ（ライオネル・バリモア）：村松康雄
アンソニー・カービー（エドワード・アーノルド）：小高三良
トニー・カービー（ジェームズ・スチュワート）：鈴木貴征
エシー（アン・ミラー）：小林美穂
アリス（ジーン・アーサー）：渡邉絵理
柘植夏子／小川一樹／赤城進／小浅和大／さわやまゆか
井口泰之／織間雅之／一馬芳和／七瀬みーな／岡哲也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：粂田剛
翻訳：有馬康作
調整：遠西勝三
録音：山田明寛
音響効果：恵比須弘和／赤澤勇二
録音スタジオ：ビーライン
日本語版制作：ミックエンターテイメント
プロデューサー：椿淳
ゼネラルプロデューサー：中條寛道
監修：豊田耕二
制作・著作：株式会社マックスター
マイケル・ローガン神父（モンゴメリー・クリフト）：宮本充
ルース・グランドフォート（アン・バクスター）：大坂史子
ロバートソン検事（ブライアン・エイハーン）：仲野裕
ピエール（ロジャー・ダン）：遠藤純一
ラルー警部（カール・マルデン）：原田晃
オットー・ケラー（O・E・ハッセ）：中村浩太郎
アルマ・ケラー（ドリー・ハス）：雨谷和砂
マーフィ（ヘンリー・コーデン）：櫛田泰道
ミラーズ神父（チャールズ・アンドレ）：鈴木貴征
ベノア（ジル・ペルティエ）：石上裕一
メイド（ナン・ボードマン）：瀬尾恵子
弁護士：小浅和大
少女：深森らえる
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：椿淳／中條寛道
演出：羽田野千賀子
翻訳：砺波紀子
調整：堀井義文（スタジオライズワン）
録音：山口護（スタジオライズワン）
音響制作：小川高松／恵比須弘和（ワラ・ワークス）
編集：熊谷拓雄
デザイン：吉田和男（カイ）
制作担当：吉田真由美／椿祐
ライアン（フランク・シナトラ）：上別府仁資
オブライエン（ジーン・ケリー）：成田剣
ヒギンス（エスター・ウィリアムズ）：安藤麻吹
シャーリー（ベティ・ギャレット）：小林美穂
ゴールドバーグ（ジュールス・マンシン）：仲野裕
マイク（リチャード・レーン）：東和良
織間雅之／木澤智之／大塚智則／小浅和大／七瀬みーな
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：粂田剛
翻訳：藤本美香
調整：堀井義文
録音：片倉正善
音響効果：恵比須弘和／赤澤勇二
録音スタジオ：スタジオライズワン
日本語版制作：ミックエンターテイメント
プロデューサー：椿淳
ゼネラルプロデューサー：中條寛道
監修：豊田耕二
制作・著作：株式会社マックスター
フレッド・デリー（ダナ・アンドリュース）：加藤亮夫
ホーマー・パリッシュ（ハロルド・ラッセル）：佐藤祐一
アル・スティーヴンソン（フレデリック・マーチ）：間宮康弘
ミリー（マーナ・ロイ）：水月優希
ペギー（テレサ・ライト）：恒松あゆみ
小浅和大／七瀬みーな／渡邉絵理／井口泰之／小林美穂
芦澤孝臣／林智恵／原田晃／さわやまゆか／森沢優紀
すぎもと恭子／金子達
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：椿淳
翻訳：塩崎裕久
調整：堀井義文
録音：片倉正善
音響効果：恵比須弘和／赤澤勇二
録音スタジオ：スタジオライズワン
日本語版制作：ミックエンターテイメント
プロデューサー：椿淳
ゼネラルプロデューサー：中條寛道
監修：豊田耕二
制作・著作：株式会社マックスター