■パブリックドメイン版ＤＶＤ
■か行
ジェーン（ダイアナ・ウィンヤード）：福田如子
ロバート（クライヴ・ブルック）：仲野裕
エレン（ユーナ・オコナー）：棚田恵美子
マーガレット（アイリーン・ブラウン）：すずき紀子
アルフレッド（ハーバート・マンディン）：御園行洋
ジョーイ（フランク・ロートン）：大塚智則
ファニー（ウルスラ・ジーンズ）：清水千恵
エドワード（ジョン・ウォーバートン）：高橋圭一
小川一樹／織田芙実／森谷恵利
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：大前剛
翻訳：岡田まゆみ
調整：遠西勝三
録音：山田明寛
音響効果：恵比須弘和／赤澤勇二
録音スタジオ：ビーライン
日本語版制作：ミックエンターテイメント
プロデューサー：椿淳
ゼネラルプロデューサー：中條寛道
監修：豊田耕二
制作・著作：株式会社マックスター
リック（ハンフリー・ボガート）：有本欽隆
イルザ（イングリッド・バーグマン）：日野由利加
ラズロー（ポール・ヘンリード）：諸角憲一
ルノー大尉（クロード・レインズ）：中博史
シュトラッサー少佐（コンラート・ファイト）：丸山壮史
サム（ドーリー・ウィルソン）：奈良徹
カール（S・J・サカール）：中村浩太郎
サーシャ（レオニード・キンスキー）：飯島肇
ウガーテ（ペーター・ローレ）：鈴木貴征
フェラーリ（シドニー・グリーンストリート）：原田晃
エミール（マーセル・ダリオ）：田中一永
イヴォンヌ（マドレーヌ・ヌボー）：小林美穂
ヤンの妻（ジョン・ペイジ）：恒松あゆみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
演出：高橋有紀
調整：遠西勝三
録音：山田明寛
音響効果：恵比須弘和／赤澤勇二
録音スタジオ：ビーライン
日本語版制作：ミックエンターテイメント
プロデューサー：椿淳
ゼネラルプロデューサー：中條寛道
監修：豊田耕二
制作・著作：株式会社マックスター
スカーレット・オハラ（ヴィヴィアン・リー）：日野由利加
レット・バトラー（クラーク・ゲーブル）：内田直哉
アシュレー・ウィルクス（レスリー・ハワード）：村治学
メラニー・ハミルトン（オリヴィア・デ・ハヴィランド）：堀江真理子
ジェラルド・オハラ（トーマス・ミッチェル）：島香裕
マミー（ハティ・マクダニエル）：桂木黎奈
エレン・オハラ（バーバラ・オニール）：宇乃音亜季
キャリーン・オハラ（アン・ラザフォード）：恒松あゆみ
ピティパットおばさん（ローラ・ホープ・クルーズ）：村上あかね
渡辺浩二／間宮康弘／石上裕一／小松史法／園部好徳
高橋圭一／鈴木貴征／田中結子／森口芽衣／さわやまゆか
市川智英
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：原仁美
調整：山田明寛
録音：鈴木喜好嗣
音響効果：恵比須弘和／赤澤勇二
録音スタジオ：ビーライン
日本語版制作：ミックエンターテイメント
プロデューサー：椿淳
ゼネラルプロデューサー：中條寛道
監修：豊田耕二
制作・著作：株式会社マックスター
ポーラ（イングリッド・バーグマン）：日野由利加
アントン（シャルル・ボワイエ）：仲野裕
ブライアン（ジョセフ・コットン）：檀臣幸
ウイリアム（トム・スティーブンソン）：遠藤純一
スウェイツ（ディム・メイ・ホイッティ）：浅井晴美
ナンシー（アンジェラ・ランズベリー）：加納千秋
エリザベス（バーバラ・エヴェレスト）：桐山ゆみ
田村勝彦／山本勉／大塚智則／橘凛／松永麻里
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：多部博之
翻訳：塩崎裕久
調整：遠西勝三
録音：山田明寛
音響効果：恵比須弘和／赤澤勇二
録音スタジオ：ビーライン
日本語版制作：ミックエンターテイメント
プロデューサー：椿淳
ゼネラルプロデューサー：中條寛道
監修：豊田耕二
制作・著作：株式会社マックスター
リチャード・アシェンデン（ジョン・ギールグッド）：田中正彦
将軍（ペーター・ローレ）：檀臣幸
エルザ（マデリーン・キャロル）：藤貴子
マーヴィン（ロバート・ヤング）：矢崎文也
ケイパー（パーシー・マーモント）：をはり万造
Ｒ（チャールズ・カーソン）：駒谷昌男
赤城進／更井孝行／深沢エミ／渡辺育子／大塚智則
井口泰之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松川陸
翻訳：砺波紀子
調整：堀井義文
録音：山口護
音響効果：小川高松／恵比須弘和／赤澤勇二
録音スタジオ：スタジオライズワン
プロデューサー：椿淳
ゼネラルプロデューサー：中條寛道
監修：豊田耕二
制作・著作：ミックエンターテイメント株式会社
ブリトルス大尉（ジョン・ウェイン）：矢嶋俊作
オリヴィア（ジョーン・ドルー）：梅田未央
コーヒル中尉（ジョン・エイガー）：岩崎洋介
タイリー（ベン・ジョンソン）：大塚智則
ペネル（ハリー・ケリー・Jr.）：小倉直寛
クインキャノン（ヴィクター・マクラグレン）：菅野裕士
隊長夫人（ミルドレッド・ナトウィック）：白土麻子
アルシャード（ジョージ・オブライエン）：柴田秀勝
ワグナー（ミッキー・シンプソン）：枝木勇介
軍医（アーサー・シールズ）：安芸此葉
ハックバウアー（マイケル・デューガン）：平林正
ナレーション：村瀬克輝
兵士Ａ：南武真太郎
馬丁：小林悟
リンダース：木村裕二
パーマー：田中まりか
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：椿淳／中條寛道
演出：椿淳
アシスタント：吉村麻幸美
録音・調整：恵比須弘和
音響制作：小川高松／恵比須弘和（ワラ・ワークス）
日本語版制作：株式会社高砂商事
デザイン：吉田和男（カイ）
制作協力：RME／TOKYO FILM CENTER SCHOOL OF ARTS
コニー（タルーラ・バンクヘッド）：宮寺智子
リット（ヘンリー・ハル）：小島敏彦
コバック（ジョン・ホディアク）：青山穣
スタンリー（ヒューム・クローニン）：宮島史年
ガス（ウィリアム・ベンディックス）：駒谷昌男
アリス（メアリー・アンダーソン）：恒松あゆみ
ヒギンス夫人（ヘザー・エンジェル）：中神亜紀
丸山壮史／田坂浩樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：大前剛
翻訳：峯間貴子
調整：遠西勝三
録音：山田明寛
音響効果：小川高松／恵比須弘和／赤澤勇二
録音スタジオ：ビーライン
プロデューサー：椿淳
ゼネラルプロデューサー：中條寛道
監修：豊田耕二
制作・著作：ミックエンターテイメント株式会社
ジーグフェルド（ウィリアム･パウエル）：古澤徹
アンナ・ヘルド（ルイーゼ・ライナー）：溝田久美子
ビリー・バーク（マーナ・ロイ）：小林美奈
ジャック・ブリングス（フランク・モーガン）：大塚智則
サンプストン（レジナルド・オーウェン）：御園行洋
小高三良／小林美穂／深森らえる／萩柚月／藤田周
木澤智之／小浅和大／すぎもと恭子／七瀬みーな
渡邉絵理／井口泰之／花嶋千代／棚原治
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：椿淳
翻訳：徳植雅子
調整：堀井義文
録音：片倉正善
音響効果：恵比須弘和／赤澤勇二
録音スタジオ：スタジオライズワン
日本語版制作：ミックエンターテイメント
プロデューサー：椿淳
ゼネラルプロデューサー：中條寛道
監修：豊田耕二
制作・著作：株式会社マックスター
チャーリー（テレサ・ライト）：藤田瑞希
チャーリーの叔父（ジョセフ・コットン）：乃村健次
ジャック・グレアム（マクドナルド・ケリー）：大塚智則
エマ・ニュートン（パトリシア・コリンジ）：中川和恵
ジョセフ・ニュートン（ヘンリー・トラヴァース）：久保晶
アン・ニュートン（エドナ・メイ・ウォナコット）：さわやまゆか
ロジャー・ニュートン（チャールズ・ベイツ）：鈴木貴征
フレッド・サンダース（ウォーレス・フォード）：矢嶋俊作
ハーバート・ホーキンス（ヒューム・クローニン）：田坂浩樹
マーティン夫人（コンスタンス・バーディ）：西崎果音
ヘンダーソン夫人（ミネルヴァ・ウレカル）：田中結子
グリーン（エドウィン・スタンリー）：伴藤武
グリーン夫人（イザベル・ランドルフ）：萩柚月
ノートン（アール・S・デウィー）：東和良
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：椿淳／中條寛道
演出：大谷康之
翻訳：塩崎裕久
調整：堀井義文（スタジオライズワン）
録音：山口護（スタジオライズワン）
音響制作：小川高松／恵比須弘和（ワラ・ワークス）
編集：熊谷拓雄
デザイン：吉田和男（カイ）
制作担当：今泉佳世子／椿祐
アラン・クォーターメイン（セドリック・ハードウィック）：金子由之
ウンボバ（ポール・ロブソン）：佐々木誠二
グッド中佐（ローランド・ヤング）：岩田安生
キャシー・オブライエン（アンナ・リー）：林真里花
ヘンリー・カーティス（ジョン・ローダー）：高松潤
パトリック・オブライエン（アーサー・シンクレア）：伴藤武
カプセ（マクバロ・フルビ）：川出拓也
ガグール（シドニー・フェアブラザー）：深森らえる
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：椿淳／中條寛道
演出：松川陸
翻訳：峯間貴子
調整：堀井義文（スタジオライズワン）
録音：山口護（スタジオライズワン）
音響制作：小川高松／恵比須弘和（ワラ・ワークス）
編集：熊谷拓雄
デザイン：吉田和男（カイ）
制作担当：吉田真由美／椿祐
グルジンスカヤ（グレタ・ガルボ）：水落幸子
ガイゲルン男爵（ジョン・バリモア）：落合弘治
クリングライン（ライオネル・バリモア）：高宮俊介
ブライジング（ウォーレス・ピアリー）：村松康雄
フレム（ジョーン・クロフォード）：小林美穂
スゼット（ラファエラ・オッティアーノ）：小林美奈
オッテルンシュラーク（ルイス・ストーン）：木嶋武
センフ（ジーン・ハーショルト）：藤富兵吉
ピメノフ（フェルディナンド・ゴッドチョーク）：栗田圭
ジノビッツ（パーネル・プラット）：高橋秋人
マイヤーハイム（ロバート・マクウェイド）：北沢力
大塚智則／原田達也／小浅和大／勝沼紀義／井口泰之
市川智英／榛田安芸／古山あゆみ／すぎもと恭子／深森らえる
吉村まゆみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：椿淳
翻訳：岡田まゆみ
調整：遠西勝三
録音：山田明寛
音響効果：恵比須弘和／赤澤勇二
録音スタジオ：ビーライン
日本語版制作：ミックエンターテイメント
プロデューサー：椿淳
ゼネラルプロデューサー：中條寛道
監修：豊田耕二
制作・著作：株式会社マックスター
クローダ（デボラ・カー）：兒玉彩伽
ディーン（デヴィッド・ファーラー）：御園行洋
ルース（キャスリーン・バイロン）：林佳代子
修道院長（ナンシー・ロバーツ）：瀬尾恵子
コン（ショーン・ノーブル）：鈴木貴征
ディリップ（サブー）：大塚智則
ブライオニー（ジュディス・ファース）：林香織
ブランチ（ナンシー・ロバーツ）：中神亜紀
アヤ（メイ・ハラット）：峰松希匡
ライ将軍（エズモンド・ナイト）：芦澤孝臣
カンチ（ジーン・シモンズ）：氷室衣鈴歌
フィリッパ（フローラ・ロブソン）：七瀬みーな
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：椿淳／中條寛道
演出：大前剛
翻訳：浅野倫子
調整：遠西勝三（ビーライン）
録音：山田明寛（ビーライン）
音響制作：小川高松／恵比須弘和（ワラ・ワークス）
編集：熊谷拓雄
デザイン：吉田和男（カイ）
制作担当：吉田真由美／椿祐
ワイアット・アープ（ヘンリー・フォンダ）：大塚智則
ドク・ホリディ（ヴィクター・マチュア）：真田雅隆
クレメンタイン（キャシー・ダウンズ）：梅田未央
チワワ（リンダ・カーネル）：渡邉絵理
ビリー・クラントン（ウォルター・ブレナン）：矢嶋俊作
モーガン・アープ（ウォード・ボンド）：高橋珍年
ヴァージル・アープ（ティム・ホルト）：福里達典
ソーンダイク（アラン・モープレイ）：斎藤亮太
アイク（グラント・ウィザース）：瀬水暁
ジェームズ（ドン・ガーナー）：小林悟
理髪店主人：安芸此葉
町長：村瀬克輝
保安官A：平林正
保安官C：中台吉一
チャーリー：西孝貴
チワワの母：阿南智子
御者：南武真太郎
男性：服部洋輔
女性：佐伯蓮
女性：渡辺有加里
女性：並木薫子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：椿淳／中條寛道
演出：椿淳
アシスタント：吉村麻幸美
録音・調整：恵比須弘和
音響制作：小川高松／恵比須弘和（ワラ・ワークス）
日本語版制作：株式会社高砂商事
デザイン：吉田和男（カイ）
制作協力：RME／TOKYO FILM CENTER SCHOOL OF ARTS
ウォーデン曹長（バート・ランカスター）：辻親八
プルーイット（モンゴメリー・クリフト）：家中宏
カレン（デボラ・カー）：林佳代子
マジオ（フランク・シナトラ）：堀川仁
ロリーン（ドナ・リード）：中神亜紀
鈴木貴征／芦澤孝臣／御園行洋／根津貴行／田坂浩樹
木澤智之／水上さや香／瀬尾恵子／根本圭子／七瀬みーな
小浅和大
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：大前剛
翻訳：峯間貴子
調整：遠西勝三
録音：山田明寛
音響効果：小川高松／恵比須弘和／赤澤勇二
録音スタジオ：ビーライン
プロデューサー：椿淳
ゼネラルプロデューサー：中條寛道
監修：豊田耕二
制作・著作：ミックエンターテイメント株式会社
スミス（ロナルド・コールマン）：木澤智之
ポーラ（グリア・ガーソン）：関根明子
キティ（スーザン・ピータース）：大塚恵子
ベネット医師（フィリップ・ドーン）：高橋伸也
シムズ医師（ヘンリー・トラヴァース）：宮澤正
シェルドン（オーブリー・メイサー）：柴田秀勝
岡哲也／勝沼紀義／御園行洋／小林美奈／興津和幸
若宮春奈／中村祥美／福里達典／小倉直寛／小野田清香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宮崎誠二
翻訳：砺波紀子
調整：遠西勝三
録音：山田明寛
音響効果：恵比須弘和／赤澤勇二
録音スタジオ：ビーライン
日本語版制作：ミックエンターテイメント
プロデューサー：椿淳
ゼネラルプロデューサー：中條寛道
監修：豊田耕二
制作・著作：株式会社マックスター
ペニー（グレゴリー・ペック）：咲野俊介
オーリー（ジェーン・ワイマン）：紗ゆり
ジョディ（クロード・ジャーマン・Jr.）：浅井晴美
オリバー（ジェフ・ヨーク）：丸山壮史
バック（チル・ウィルス）：河本邦弘
フォレスターの父親（クレム・ビヴァンス）：芦澤孝臣
フォレスターの母親（マーガレット・ワイチャーリー）：瀬尾恵子
レム（フォレスト・タッカー）：田坂浩樹
トゥインク（ジューン・ロックハート）：三宅華也
グレー：西垣俊作
グリーン：小浅和大
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：椿淳／中條寛道
演出：大前剛
翻訳：有尾さゆり
調整：遠西勝三（ビーライン）
録音：山田明寛（ビーライン）
音響制作：小川高松／恵比須弘和（ワラ・ワークス）
編集：熊谷拓雄
デザイン：吉田和男（カイ）
制作担当：吉田真由美／今成佳世子
ジョン・ブリックリー（ロバート・モンゴメリー）：木下浩之
ラスティ・ライアン（ジョン・ウェイン）：世古陽丸
ショーティ・ロング（ドナルド・カーティス）：横大路伸
サンディ（ドナ・リード）：奥泉愛子
村瀬知之／織間雅之／吉澤宙彦／大窪晶／久保智史
奥田宏二／日比野裕樹／安芸此葉／井口泰之／市川智英
下島美紀代／岡田美奈／蔵内よしはる
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：椿淳
翻訳：恩田薫子
調整：堀井義文
録音：片倉正善
音響効果：恵比須弘和／赤澤勇二
録音スタジオ：スタジオライズワン
日本語版制作：ミックエンターテイメント
プロデューサー：椿淳
ゼネラルプロデューサー：中條寛道
監修：豊田耕二
制作・著作：株式会社マックスター
オーウェン（グレン・フォード）：大塚智則
デル（ウィリアム・ホールデン）：福里達典
キャロリン（エレン・ドリュー）：志摩淳
カーター（レイ・コリンズ）：柴田秀勝
ドク（エドガー・ブキャナン）：真田雅隆
ジョニー（ジェローム・コートランド）：小林悟
ジェリコ（ジェームズ・ミリカン）：矢嶋俊作
騎手：菊川臨
南軍の少佐：南武真太郎
ジャッド：小倉直寛
マグワイア：西孝貴
トランプル：豊田豊
男性市民B：山口桂剛
男性市民C：永美新太
ディクソン：瀬水暁
モーリス：合田慎二郎
ヨーク：平林正
トマス：安芸此葉
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：椿淳／中條寛道
演出：椿淳
アシスタント：吉村麻幸美
録音・調整：恵比須弘和
音響制作：小川高松／恵比須弘和（ワラ・ワークス）
日本語版制作：株式会社高砂商事
デザイン：吉田和男（カイ）
制作協力：RME／TOKYO FILM CENTER SCHOOL OF ARTS