■オンデマンド配信
■英数字
ソニー・ヴァッカロ（マット・デイモン）：内田夕夜
フィル・ナイト（ベン・アフレック）：咲野俊介
ロブ・ストラッサー（ジェイソン・ベイトマン）：滝知史
デロリス・ジョーダン（ヴィオラ・デイヴィス）：塩田朋子
ハワード・ホワイト（クリス・タッカー）：山寺宏一
ピーター・ムーア（マシュー・マー）：高木渉
ジェームズ・ジョーダン（ジュリアス・テノン）：手塚秀彰
デヴィッド・フォーク（クリス・メッシーナ）：中谷一博
ジョージ・ラヴェリング（マーロン・ウェイアンズ）：中村和正
阿部彬名／村田遥／江頭宏哉／佐々木義人／木内太郎
杏寺円花／宮崎遊／山本祥太
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：大浦伸浩
翻訳：三浦直子
制作：プロセンスタジオ
レン（ロビー・アメル）：阪口周平
ハンナ（レイチェル・テイラー）：木下紗華
ソニー（ショーン・ベンソン）：白熊寛嗣
後藤ヒロキ／西宏子／永田昌康／志村知幸／奈良徹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：依田孝利
翻訳：浅野倫子
制作：東北新社
ジル（ジーナ・ロドリゲス）：有賀由樹子
ノア（ルシウス・ホヨス）：梶川翔平
マチルダ（アリアナ・グリーンブラット）：佐野仁香
ダッジ（シャミア・アンダーソン）：最上嗣生
ドリス（フランシス・フィッシャー）：所河ひとみ
マーフィー（ジェニファー・ジェイソン・リー）：長尾歩
蓮岳大／寸石和弘／星野佑典／岩城泰司／さがらこうし
渡部俊樹／横田大輔／石川藍
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：桐川亜紀
翻訳：柏野文映
調整：東田直子
録音：宮崎愛菜
制作：グロービジョン
イジー・オールデン（イザベル・バルビエ）：長永ちえり
アヌカ・デシュパンデ（ディークシャ・ケトカー）：桜井春香
フィオーナ・ニューマン（セイディー・スコット）：南澤まお
オリバー（ラフ・ファインバーグ）：石原雅人
ステファニー（アリッサ・マトックス）：安達菜都
ノーラン（アブドゥル・セイドゥ）：犬丸義貴
ジャレッド（ゲイブ・ステラー）：坂元翔悟
エリース（イザベル・ケネット）：さきとう薫
エマーソン（ブランドン・ハルダーマン）：景行勁也
レクシー（ジャック・レイノルズ）：近衛頼忠
ジャスミン（キャリー・ハーロウ）：岩元絵美
ジョージー：大城昂輝
デビー：幸野央枝
マイク：奥田純
女生徒：梅景飛歌
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：折田哲郎
翻訳：佐藤志帆
日本語版制作：株式会社コズミックレイ
ライト・ターナー（ナット・ウルフ）：島﨑信長
L（キース・スタンフィールド）：三木眞一郎
ミア・サットン（マーガレット・クアリー）：坂本真綾
ジェームズ・ターナー（シェー・ウィガム）：入江崇史
リューク（ウィレム・デフォー）：中村獅童
森源次郎／石川賢利／藤原堅一／山岸治雄／種市桃子
丸山壮史／村井雄治／土井真理／森下由樹子／一戸康太朗
小若和郁那
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：高橋有紀
録音・調整：佐竹徹也
録音スタジオ：PANDASTUDIO.TV／ACスタジオ
制作：ACクリエイト
ハーパー（ジリアン・ジェイコブス）：川庄美雪
レオ（リチャード・マッデン）：川田紳司
ニッキー（ヴァネッサ・ベイアー）：石田嘉代
リア（フィービー・ロビンソン）：品田美穂
サラ（ミカエラ・ワトキンス）：田村聖子
藤翔平／バトリ勝悟／辻井健吾／森田了介／中村章吾
田中杏沙／宮本淳／宮﨑聡／渡井奏斗／石井未紗
藤田曜子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：子安則子
録音・調整：北浦祥子
録音スタジオ：ACスタジオ
制作：ACクリエイト
ローガン（デボン・ワークハイザー）：長谷部忠
ブレイク（ショーン・マーガレット）：佐々木祐介
チューイ（シルベリオ・パラシオス）：高橋ちんねん
ギャビー（カミーラ・ベル）：兼田めぐみ
ドリアン（ジョルディ・モーラ）：西垣俊作
パパ（ジョン・マイケル・ヒギンズ）：庄司然
ママ（テリー・ハッチャー）：野々山恵梨
リナ（サラ・パクストン）：小林明日香
ステファニー（ソフィア・シスニエガ）：九成茉凜
ユージーン（リード・ユーイング）：三輪聡一郎
シクスト（エクトル・ヒメネス）：伊藤聖将
相樂真太郎／水野駿太郎／長友孝憲／小野絵梨／永田涼子
大坂あみ／中山稚菜／飯田望／金山宝成
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：渡邉一治
録音・整音：金湘秀
制作：メディアゲート
イーライ（チャーリー・ショットウェル）：山崎智史
ローズ（ケリー・ライリー）：岡田栄美
ポール（マックス・マーティーニ）：志村知幸
ホーン（リリ・テイラー）：寺内よりえ
ヘイリー（セイディー・シンク）：イブ優里安
三木晶／所河ひとみ／七海太郎／梶川翔平
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：日向泰祐
翻訳：下大澤百合子
録音・調整：東北新社 等々力スタジオ
制作：(株)東北新社
エマ（グウィネス・パルトロウ）：小松由佳
ナイトリー（ジェレミー・ノーサム）：川本克彦
ミセス・ウェストン（グレタ・スカッキ）：小林希唯
ハリエット（トニ・コレット）：木村はるか
エルトン（アラン・カミング）：遠藤純一
チャーチル（ユアン・マクレガー）：川田紳司
ウッドハウス（デニス・ホーソーン）：堀越富三郎
ベイツ（ソフィー・トンプソン）：おまたかな
ミセス・エルトン（ジュリエット・スティーヴンソン）：杉山滋美
ウェストン（ジェームズ・コスモ）：さかき孝輔
ミセス・ゴダード（キャスリーン・バイロン）：石井綾
マーティン（エドワード・ウッドオール）：時永洋
チャールズ（ブレット・ミリー）：佐野康之
ピーター（ポール・ウィリアムソン）：川内慎太郎
ジョン（ブライアン・キャプロン）：大泊貴揮
イザベラ（カレン・ウェストウッド）：熊谷海麗
ジェーン（ポリー・ウォーカー）：塙英子
ミス・マーティン（レベッカ・クレイグ）：田中杏沙
コール（ジョン・フランクリン＝ロビンス）：臼木健士朗
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：喜多咲紀子
録音・調整：亀田亮治
日本語版制作：BTI Studios／ACクリエイト
※DVD・ブルーレイディスク（発売元：ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント）には日本語吹替音声が収録されていませんのでご注意下さい。
エマ（アニャ・テイラー＝ジョイ）：清水理沙
ナイトリー（ジョニー・フリン）：加瀬康之
ハリエット（ミア・ゴス）：渡谷美帆
エマの父（ビル・ナイ）：野島昭生
エルトン牧師（ジョシュ・オコナー）：近松孝丞
エルトン夫人（ターニャ・レイノルズ）：伊藤静
ウェストン（ルパート・グレイヴス）：志村知幸
ウェストン夫人（ジェマ・ウィーラン）：加納千秋
ミス・ベイツ（ミランダ・ハート）：相田さやか
ジェイン（アンバー・アンダーソン）：鹿野真央
フランク（カラム・ターナー）：時永洋（現：時永ヨウ）
ロバート（コナー・スウィンデルズ）：露崎亘
エマの姉：濱口綾乃
エマの義兄：赤坂柾之
コール：石黒史剛
コール夫人：井上明子
ロバートの妹：阿井智恵（現：愛ともえ）
農夫男：結城あくつ
ゴダード夫人：塙英子
マーティン夫人：寺依沙織
御者：堀総士郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：香村萌
歌唱演出：市之瀬洋一
スタジオ：オムニバス・ジャパン
制作：ACクリエイト
ヴィルデ（イネス・ヘイサーター・アッセルソン）：桜井春香
アイナル（ニコライ・クレーヴェ・ブロック）：近衛頼忠
マリアンヌ（イングリッド・オラワ）：岩元絵美
トールモー（アンドレ・セルム）：石原雅人
ナタリー（オレア・J.M.・サテル）：南澤まお
アグネス（カースティ・オッデン・スケルダル）：安達菜都
ユッツ（フリップ・マティアス・エイデ）：吉田友香
マルテ（ニナ・アンドレアッセン）：青柳佑
ヘルゲ（サジド・マリク）：奥田純
ステファン（ベンジャミン・ヘンナム・クヌッセン）：長永ちえり
ブライアン（ブライアン・ハルヴォーセン）：犬丸義貴
トーマス（タオ・ボネフォイ・ヴァスヴィク）：大城昂輝
カレン（カレン・イェルトヴィク・イェルスヴィク）：宮坂まゆ
ミケル（セバスチャン・アンデルセン）：伊藤健翔
館内デスク：幸野央枝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：折田哲郎
翻訳：佐藤志帆
日本語版制作：株式会社コズミックレイ
トム（ビル・ミルナー）：上村祐翔
ルーシー（メイシー・ウィリアムズ）：合田絵利
ダニー（ジョーダン・ボルジャー）：杉山大
ユージーン（チャーリー・パーマー・ロズウェル）：櫻井トオル
キャス（シャキール・アリ＝イェブア）：高坂宙
ハザード（マッケル・デヴィッド）：佐々木義人
アント（アーミン・カリマ）：奥村翔
カッツ（エイメン・アンドゥーシ）：中西としはる
キオン（レオン・アノール）：蓮岳大
ショットガン（ペトリス・ジョーンズ）：奥田寛章
エルマン（ロリー・キニアー）：家中宏
トムの祖母（ミランダ・リチャードソン）：佐藤しのぶ
ベターリッジ医師：宮﨑聡
冒頭の男(1)：丸山智行
冒頭の女(1)：小若和郁那
冒頭の女(2)：西川侑津佳
冒頭の男(2)：高橋大輔
冒頭の女(3)：土井真理
冒頭の女(4)：白川りさ
冒頭の女(5)：渡辺はるか
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：横田知加子
翻訳：アンゼたかし
録音・調整：東田直子／宮崎愛奈
日本語版制作：BTI Studios／グロービジョン
J.J.（エルサ・パタキ）：松井茜
ケッセル（ルーク・ブレイシー）：田村真
ビーバー（アーロン・グレナン）：烏丸祐一
シャー伍長（マイエン・メフタ）：石狩勇気
ウォレス大統領（ゾーイ・カリディス）：塩田朋子
フランク（コリン・フリールズ）：平林剛
ダイソン大将（マーカス・ジョンソン）：楠大典
マーシャル（リス・マルドゥーン）：加藤亮夫
テレビ販売員（クリス・ヘムズワース）：三宅健太
橋本信明／佐伯美由紀／山口協佳／佐々木拓真／河合紗希子
田島章寛／中村和正／井川秀栄／降旗雄司／塚田徹郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：太田敏哉
翻訳：赤池ひろみ
調整：吉本晋
制作：東北新社
リンディ（ケイト・ベッキンセイル）：田中敦子
ジャスティン（ジェイ・コートニー）：桐本拓哉
マンチン医師（スタンリー・トゥッチ）：岩崎ひろし
ガレス・ファイゼル（デヴィッド・ブラッドリー）：浦山迅
上住谷崇／國府咲月／中野泰佑／大谷理美／山本満太
田村千恵／熊谷海麗／川原元幸／玉井勇輝／大西弘祐
田中進太郎／佐原誠／金子隼人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：住田貴昭
翻訳：柏木しょうこ
スタジオ：サルミックス
制作：JVCケンウッド・ビデオテック
ユン・ジョンイ（キム・ヒョンジュ）：甲斐田裕子
ユン・ソヒョン（カン・スヨン）：岡田恵
キム・サンフン（リュ・ギョンス）：三瓶雄樹
会長（イ・ドンヒ）：高桑満
ジェギョン（ハン・ウヨル）：最上嗣生
セヨン（オム・ジウォン）：坂本悠里
少女ソヒョン（パク・ソイ）：北原沙弥香
高野憲太朗／菊池通武／武田太一／石川藍／横田大輔
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：吉田啓介
翻訳：小西朋子
調整：安部雅博
録音：石橋侑也
制作進行：山川亜沙美
日本語版制作：グロービジョン
ルー（アリソン・ジャネイ）：塩田朋子
フィリップ（ローガン・マーシャル＝グリーン）：興津和幸
ハンナ（ジャニー・スモレット・ベル）：鷄冠井美智子
ヴィー（リドリー・ベイトマン）：弘松芹香
ランキン（マット・クレイヴン）：こねり翔
クリス（グレイストン・ホルト）：綿貫竜之介
ハンプトン（トビー・レヴィンズ）：黒澤剛史
ジェリー（R.J.フェザーストンハウ）：渡部俊樹
リー（マーシー・T・ハウス）：仲村かおり
子供フィリップ（グレイソン・パランボ）：原優子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本吉伊都子
翻訳：村上美智子
調整：安部雅博
制作管理：松林真美
制作進行：万代知花
日本語版制作：グロービジョン
マンク（ゲイリー・オールドマン）：山路和弘
マリオン（アマンダ・セイフライド）：小島幸子
リタ（リリー・コリンズ）：清水理沙
ジョー（トム・ペルフリー）：前田一世
メイヤー（アーリス・ハワード）：小形満
サラ（タペンス・ミドルトン）：中村千絵
ウェルズ（トム・バーク）：小松史法
ハースト（チャールズ・ダンス）：菅生隆之
浜田賢二／鈴木正和／中村綾／逢笠恵祐／清水明彦
佐久間元輝／松川裕輝／丸山智行／佐々木拓真／白石兼斗
俊藤光利／中西正樹／佐々木祐介／村田遥／金香里
岡本幸輔／桜岡あつこ／豊田茂／樋山雄作／青耶木まゆ
高宮彩織／葉山那奈／石黒史剛
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：大川直美
調整：Jared Marshack
録音：北浦祥子
制作進行：上原正樹／生畑目あかね
日本語版制作：ACクリエイト
レオ（アレクサンダー・スカルスガルド）：國府田達也
カクタス・ビル（ポール・ラッド）：家中宏
ダック（ジャスティン・セロー）：木内秀信
ナディーラ（セイネブ・サレー）：皆川純子
マクシム（ギルバート・オウォー）：木下浩之
ルーバ（ロバート・シーハン）：武藤正史
オズワルド（ドミニク・モナハン）：五十嵐明
ジョージー（レア＝マリー・バスティン）：宇山玲加
ニッキー（ジャニス・ニーヴナー）：荘司勝也
千田ミヤコ／島田岳洋／川上ひろみ／品村渉／河村るり
瀧村直樹／中務貴幸／吉城よしき／佐々木祐介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤宏樹
翻訳：小椋牧子
制作：東北新社
マーク（アンソニー・ラップ）：内匠靖明
コリンズ（ジェシー・L・マーティン）：田中美央
ベニー（テイ・ディグス）：津田健次郎
ロジャー（アダム・パスカル）：前田一世
エンジェル（ウィルソン・ジェレマイン・ヘレディア）：村瀬歩
ミミ（ロザリオ・ドーソン）：武田華
モーリーン（イディナ・メンゼル）：大室佳奈
ジョアン（トレイシー・トムズ）：横山友香
ゴードン（ウェイン・ウィルコックス）：下崎紘史
ドライバー（デヴィッド・ファイン）：遠藤純平
マークの母（ランディ・グラフ）：土井真理
マークの父（ジョエル・スウェータウ）：田中英樹
ポール（ダニエル・ロンドン）：山本匠馬
スティーヴ（アーロン・ロー）：手塚ヒロミチ
アレクシー（サラ・シルヴァーマン）：田中杏沙
ホームレスの女：ミルノ純
ドリンクの女性：水野貴以
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：いずみつかさ
制作：スタジオ・エコー
※DVD・ブルーレイディスク（発売元：ソニー・ピクチャーズ／パラマウントジャパン）には日本語吹替音声が収録されていませんのでご注意下さい。
トム・バッキンガム（サム・ヒューアン）：阪口周平
グレース・ルイス（ルビー・ローズ）：志田有彩
ソフィー・ハート（ハナ・ジョン＝カーメン）：松井茜
ジョージ・クレメンツ（アンディ・サーキス）：仲野裕
デクラン・スミス（トム・ホッパー）：辻井健吾
ウィリアム・ルイス（トム・ウィルキンソン）：立川三貴
山内健嗣／山本兼平／志賀麻登佳／金田愛／宮本淳
山中誠也／所河ひとみ／真木駿一／樋山雄作／塙英子
藤井隼／大平あひる／胡麻鶴彩／亀岡孝洋／清水裕亮
田所陽向／長谷川暖／今泉葉子／松川裕輝／露崎亘
中村和正／藤原聖侑／関口雄吾
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中村烈
翻訳：堀池明
調整：大谷征央
制作：ブロードメディア
マデリン（ジュリアン・ムーア）：山像かおり
マックス（セバスチャン・スタン）：白石充
トム（ジャスティス・スミス）：宮崎遊
サンドラ（ブリアナ・ミドルトン）：藤原夏海
リチャード（ジョン・リスゴー）：野島昭生
ブラドック（ダーレン・ゴールドスタイン）：山野井仁
デヴィッド（デヴィッド・ピトゥ）：広瀬彰勇
吉田勝哉／山口協佳／山下タイキ／井川秀栄／清水優譲
中尾智／坂本悠里／胡麻鶴彩／中西正樹／野々山恵梨
杉村ちか子／三浦冴子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：萩野洋平
翻訳：高山美香
調整：河野拓哉
録音：黄嘉晉
スタジオ：ACスタジオ
制作進行：森原香織
日本語版制作：ACクリエイト
ミーガン（キャリー・マリガン）：本田貴子
ジョディ（ゾーイ・カザン）：小松由佳
ディーン（アンドレ・ブラウアー）：木村雅史
レベッカ（パトリシア・クラークソン）：斎藤恵理
アシュレイ（アシュレイ・ジャッド）：佐々木優子
ローラ（ジェニファー・イーリー）：岡田恵
ゼルダ（サマンサ・モートン）：きそひろこ
ワインスタイン（マイク・ヒューストン）：松本保典
アーウィン（ザック・グレニアー）：伊藤和晃
ラニー（ピーター・フリードマン）：相沢まさき
バディム（トム・ペルフリー）：西村健志
ロン（アダム・シャピロ）：岩河拓吾
タリア（ダリア・ナップ）：さいとうよしえ
バイオレット（エメリー・エリス・ハーパー）：二階堂結
マット（フランク・ウッド）：瀬尾昌史
ネル（マレン・ヒーリー）：竹下加菜江
トランプ（ジェームズ・オースティン・ジョンソン）：林多久磨
ローズ（ケイリー・マックエイル）：青井葱
リサ（アナスタシア・バージー）：原田萌
ロウィーナ（アンジェラ・ヨー）：かつやままさみ
元アシスタント（ロクサンナ・ホープ・ラジャ）：柴田絵梨香
アンドリュー（エドワード・アスター・チン）：大坂ようへい
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：伊勢田京子
録音・調整：辻誠
制作：IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
※DVD（発売元：NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン）には日本語吹替音声が収録されていませんのでご注意下さい。
ペニー（カーソン・メイヤー）：本泉莉奈
カミラ（ビアンカ・サントス）：廣田悠美
ジョニー（ノア・センティネオ）：井之上潤
アッシュ（ジャクソン・ホワイト）：深川和征
スティーブ（ショーン・ラッセル・ハーマン）：近松孝丞
リンダ（モリー・リングウォルド）：斎藤恵理
フェイ（ロザンナ・アークエット）：塙英子
ナレーター（声：ゴールディ・ホーン）：安達忍
キアヌ（キアヌ・リーヴス）：森川智之
エリオット（ジェームズ・デヴィッド・ヒントン）：関口雄吾
ジェフ（グレゴリー・ハリス）：松田修平
カルロス（フアン・モンサルベス）：青木崇
少女：阿部彬名
＜日本語版制作スタッフ＞
録音スタジオ：BTI Studios
録音調整：東田直子
制作：グロービジョン
ストゥー（クメイル・ナンジアニ）：石田彰
ヴィック・マニング（デイヴ・バウティスタ）：楠大典
ニコール・マニング（ナタリー・モラレス）：寿美菜子
ベッカ（ベティ・ギルピン）：木下紗華
アンジー・マックヘンリー（ミラ・ソルヴィノ）：桜岡あつこ
オカ・テジョ（イコ・ウワイス）：下川涼
リッチー・サンダスキー（ジミー・タトロ）：橘潤二
サラ・モリス（カレン・ギラン）：森夏姫
岡田恵／中西正樹／樋山雄作／渡井奏斗／広瀬淳
武蔵真之介／白石兼斗／夏目あり沙／三重野帆貴／葉山那奈
奥村翔
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：久保喜昭
制作：ACクリエイト
リディア・ター（ケイト・ブランシェット）：塩田朋子
シャロン（ニーナ・ホス）：浅野まゆみ
フランチェスカ（ノエミ・メルラン）：清水理沙
エリオット（マーク・ストロング）：安井邦彦
アンドリス（ジュリアン・グローヴァー）：糸博
オルガ（ソフィー・カウアー）：白石涼子
アダム・ゴプニク(本人)（アダム・ゴプニク）：櫻庭裕士
セバスチャン（アラン・コーデュナー）：田村勝彦
クヌート（ファビアン・ダー）：浅野雅博
ブリッタ（マリー＝ルー・セレム）：増岡裕子
ペトラ（ミラ・ボゴジェヴィック）：望田ひまり
ホイットニー・リース（シドニー・レモン）：横山友香
マックス（ゼスファン・スミス＝ネイスト）：宮本昌輝
オリーヴ・カー（キティ・ワトソン）：大平あひる
ハラール（ジャン・ウルフ）：堀総士郎
クリスチャン（ピーター・ヘリング）：伊原正明
カール（アルチョム・ギルツ）：三宅貴洋
ゴーシャ（ドロセア・プランズ・カサル）：木村涼香
エレノア（ティラ・クラトチウィル）：阿部彬名
証言記録係（アンドレ・ローナー）：松川裕輝
医師男（フランク・ロス）：佐々木祐介
ローラ（ジャスミン・リュン）：水咲まりな
シリオ（パラミ・ミンミットパタナクン）：ケンコー
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：藤江さお里
録音・調整：長谷川麻衣
制作：IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
※DVD、ブルーレイディスク（発売元：NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン）には日本語吹替音声が収録されていませんのでご注意下さい。
ジュリア（マイカ・モンロー）：坂本真綾
タウ（ゲイリー・オールドマン）：安原義人
アレックス（エド・スクライン）：高橋広樹
サブジェクト2（フィストン・バレク）：金城大和
サブジェクト1（イヴァナ・ジヴコヴィッチ）：島田愛野
COO：森宮隆
配達員：濱野大輝
女店主：杉山滋美
重役1：俊藤光利
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：工藤美樹
翻訳：堀江真理
録音・調整：菊地一之
制作：竹村崇史（ポニーキャニオンエンタープライズ）
制作協力：dugout
ジョー（ジェイク・ギレンホール）：内田夕夜
エミリー（声：ライリー・キーオ）：花村さやか
ビル（声：イーサン・ホーク）：咲野俊介
ヘンリー（声：ピーター・サースガード）：杉村憲司
アビー（声：クリスティーナ・モントーヤ）：大川春菜
デニス（クリスティーナ・ヴィダル）：山口協佳
マニー（エイドリアン・マルティネス）：中島智彦
ジェス（声：ジリアン・ツィンザー）：中村綾
リック（声：イーライ・ゴリー）：長谷川敦央
キャサリン（声：エディ・パターソン）：木村香央里
今井詩子／関口雄吾／山橋正臣／菊池通武／俊藤光利
豊田茂／渡辺ゆかり／中尾智／秋葉恭平／鈴木咲
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：山門珠美
録音：佐野泰広
制作：東北新社
ジョナサン・ラーソン（アンドリュー・ガーフィールド）：下川涼
スーザン（アレクサンドラ・シップ）：松本沙羅
マイケル（ロビン・デ・ヘスス）：丸山壮史
スティーヴン・ソンドハイム（ブラッドリー・ウィットフォード）：仲野裕
桜岡あつこ／村田遥／斉藤隼一／小形満／廣田悠美
吉野貴大／広瀬竜一／斉藤こず恵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：吉田啓介
翻訳：スターミー亜耶
調整：吉岡拓真
制作進行：山岡美潮
日本語版制作：グロービジョン
ジェイコブ(オオカミ)（ジョージ・マッケイ）：梶川翔平
セシール(ヤマネコ)（リリー＝ローズ・デップ）：大地葉
アンジェリ（アイリーン・ウォルシュ）：坂本悠里
マン（パディ・コンシダイン）：花輪英司
ルーファス(ジャーマンシェパード)（フィオナ・オシェア）：平井貴大
サリヴァン（マーティン・マッキャン）：橘諒
ジュディス(オウム)（ローラ・ペティクルー）：江口育美
アナリサ(パンダ)（カリス・ヤンセン）：村田遥
ジェイコブの母（ヘレン・ビーハン）：葉瀬ふみの
アイヴァン(アヒル)（セナン・ジェニングス）：和香
ジェレミー(リス)（ダーラー・シャノン）：菊地達弘
スタッフ女（コリーン・キーオ）：黒木沙織
ロバート／モウスグ／熊（レオ・ハンナ）：八木岳
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：百瀬浩二
翻訳：今井由美子
録音・調整：内山敬章
録音助手：磯田沙夜
日本語版制作：グロービジョン
クイン（サブリナ・カーペンター）：丸山有香
ジャス（ライザ・コーシー）：村中知
ジェイク・テイラー（ジョーダン・フィッシャー）：鈴木崚汰
ジュリアード（キーナン・ロンズデール）：室元気
マリア(ママ)（ナオミ・スニエクス）：沢海陽子
野村須磨子／岡田恵／中村カンナ／森川美咲／藤川マサミ
渡部俊樹／吉野貴大／大内和代／丹羽正人／時永ヨウ
福宮あやの／塙真奈美／岡本幸輔／三好翼
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：萩野洋平
翻訳：寺尾知寿子
調整：武田将仁
録音：澁田京介
制作進行：宮野安由美
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
イーサン（グラハム・フィリップス）：梶裕貴
クリスタル（サラ・ハイランド）：水樹奈々
タリク（ブレット・デルボノ）：青木強
天田益男／野川雅史／相川奈都姫／関雄／山端零
清水明彦／石井ゆかり／志村知幸／宮内敦士／吉田麻実
中尾一貴／吉野七海
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：乃坂守蔵
翻訳：チオキ真理
制作：JVCケンウッド・ビデオテック
アリソン（ジェニファー・ガーナー）：安藤麻吹
カルロス（エドガー・ラミレス）：志村知幸
ケイティ（ジェナ・オルテガ）：武田華
ナンド（ジュリアン・ラーナー）：山崎智史
エリー（エヴァリー・カルガニーラ）：吉田舞香
金城大和／綿貫竜之介／種市桃子／八百屋杏／篠原孝太朗
川上ひろみ／薮内裕友実／赤坂柾之／いとうさとる／片桐由貴
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：工藤美樹
翻訳：桜井裕子
調整：高義和
録音：糸山香連
日本語版制作：ブロードメディア
ポール（ザック・ブラフ）：内田夕夜
ゾーイ（ガブリエル・ユニオン）：行成とあ
ドム（ティモン・カイル・ダレット）：藤井隼
ケイト（エリカ・クリステンセン）：加藤有生子
デジャ（ジュアニー・ブラウン）：河村梨恵
エラ（カイリー・ロジャーズ）：伊吹茅紘
ハーリー（ケイリー・ブロセンスキー）：金子睦
DJ（アンドレ・ロビンソン）：宮瀬尚也
ハレシュ（アーヤン・シムハドリ）：東内マリ子
ベイリー（クリスチャン・コート）：吉田奏佑
ブロンクス（セバスチャン・コート）：野地祐翔
ルカ（レオ・アベロ・ペリー）：齋藤優聖
ルナ（マイカル＝ミシェル・ハリス）：蒼井由奈
セス（ルーク・プラエル）：鵜澤正太郎
クリス（シメオン・デイス）：小島史裕
メラニー（ブリタニー・ダニエル）：杏寺円花
ミシェル（シンシア・ダニエル・ハウザー）：廣田悠美
アン（ジューン・ダイアン・ラファエル）：阿部彬名
カレン（エリカ・メディナ）：大地葉
トリシア（アビー・エリオット）：かとうあずさ
トレント（ソロモン・スチュワート）：柳晃平
ルーベン：細川祥央
ロバート：三瓶雄樹
コーチ：露崎亘
警備員：斎藤寛仁
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：瀬尾友子
録音・調整：長谷川麻衣
制作：IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
エヴァン（イーライ・ゴールデン）：鶴翔麒
ジェシカ（デブラ・メッシング）：湯屋敦子
ルース（リー・パールマン）：定岡小百合
ラビ・シャピロ（ジョシュ・ペック）：丹羽正人
ジョエル（ピーター・ハーマン）：小野寺悠貴
パトリス（ガブリエラ・ウール）：小澤美優
アーチー（ジョナサン・レンゲル）：小薬英斗
ブレット（JD・マクラリー）：石川輝之介
ルーシー（フランキー・マクネリス）：佐藤穂波
ケンドラ（リンジー・ブラックウェル）：高浪実里
松本惣己／山崎智史／末長柊人／清水詩音／川勝未来
松藤百香／石毛宏樹／渡辺ゆかり／野本侑歩／漢那仁史
岩河拓吾／戸張琴子／高橋沙耶香／荒木光／松浦守
安齋紗彩／小松真奈／渡辺みらい
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山本洋平
翻訳：大川直美
調整：岩下順
録音：橘髙由紀子
制作進行：上原正樹／橋本陽大
日本語版制作：ACクリエイト
ジニー（エイミー・スティール）：遠藤綾
ポール（ジョン・ヒューリー）：斉藤マサキ
アリス（エイドリアン・キング）：木村涼香
テリー（カーステン・ベイカー）：高津はる菜
テッド（ステュー・チャーノ）：三瓶雄樹
ラルフ（ウォルト・ゴーニー）：中野泰佑
サンドラ（マーター・コーバー）：芽衣
マーク（トム・マクブライド）：江越彬紀
ジェフ（ビル・ランドルフ）：松浦義之
ヴィッキー（ローレン＝マリー・テイラー）：伊藤亜祐美
スコット（ラッセル・トッド）：横田大輔
パメラ（ベッツィ・パーマー）：田村聖子
ティアニー：丸山智行
ジェシー：櫻庭有紗
ジェシーの母：池田朋子
指導員(1)：橋本雅史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山本洋平
翻訳：高師たまみ
制作：ACクリエイト
※現在、発売中のDVD（発売元：パラマウントジャパン）には日本語吹替音声が収録されていませんが、Netflixでの配信で視聴が可能です。
リック（ヴィゴ・モーテンセン）：大塚芳忠
ジョン（コリン・ファレル）：森川智之
ナロンサック（サハジャク・ブーンタナキット）：中博史
ハリー（ジョエル・エドガートン）：田村真
ジェイソン（ポール・グリーソン）：多田野曜平
クリス（トム・ベイトマン）：谷内健
阿部彬名／栗田圭／阿部竜一／草野峻平／近松孝丞
松川裕輝／平野潤也／西澤遼／廣瀬武央／岡野友佑
井川秀栄／大下昌之／池田朋子／練馬大輔／石川賢利
斎藤寛仁／反町有里／坂田明寛／岩城直／佐々木薫
一ノ瀬香織／佐野愛／加藤ルイ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：乃坂守蔵
翻訳：木田雅子
制作：プロセンスタジオ
ブレット（イーライ・ブラウン）：ランズベリー・アーサー
ケイラ（マディソン・アイズマン）：神戸光歩
ジェフリー・ブラックモア（ジェリー・オコンネル）：内田直哉
クリステン・ブラックモア（ナタリー・ジー）：櫻井智
クリント（マーカス・スクリブナー）：小野寺悠貴
ニコ（カラン・ブラル）：岩中睦樹
レス（トリスタン・レイク・リーブ）：渡部俊樹
吉村英里子／山本満太／七海太郎／塙英子／中村達也
所河ひとみ／弘松芹香／司薫／三日尻望／拝真之介
古沢勇人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：日向泰祐
翻訳：大野万紀
録音・調整：三谷佳奈美
制作進行：中島アナヒータ
日本語版制作：(株)東北新社
ウィルフレッド（トーマス・ジェーン）：樋浦勉
ヘンリー（ディラン・シュミット）：大森大樹
アルレット（モリー・パーカー）：山崎美貴
シャノン（ケイトリン・バーナード）：安藤瞳
レスター（ボブ・フレイザー）：横堀悦夫
ラーズ（エリック・キーンリーサイド）：山岸治雄
ジョーンズ（ブライアン・ダーシー・ジェームズ）：立川三貴
ハーラン（ニール・マクドノー）：森田順平
ストッペンハウザー（パトリック・キーティング）：宮崎敦吉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：岡田まゆみ
制作：ACクリエイト
フランシス(ベルゴリオ)（ジョナサン・プライス）：小室正幸
ベネディクト（アンソニー・ホプキンス）：長克巳
タークソン（シドニー・コール）：楠見尚己
ヒュームズ（ルイス・ネッコ）：外谷勝由
片貝薫／有川知江／小林美奈／荒井勇樹／野川雅史
斉藤マサキ／山口協佳／伊藤竜次／島田岳洋／伊藤亜祐美
江越彬紀／向坂伊織／渡辺ゆかり／熊谷海麗
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山本洋平
翻訳：税田春介
調整：武田将仁
録音スタジオ：ACスタジオ
制作：ACクリエイト
※ラテン語、イタリア語の台詞、記録映像部分は字幕対応。日本語吹替は英語の部分のみになっています。
フレンチ（スコット・アドキンス）：四宮豪
スー（ルイス・マンディロア）：さかき孝輔
ビッグトミー（ウラジミール・クリッチ）：玉野井直樹
アレックス（マイケル・パレ）：佐々健太
バルボサ（トニー・トッド）：山本祥太
ロジャー（デヴィッド・ウィリアム・ノー）：水越健
トリスタ（ケリー・トゥッチ）：横山友香
クライブ（リッチ・マンリー）：林大地
オリー（ジャスティン・ガント）：丸山智行
ジャネット（ダニス・カバネラ）：廣島梨乃
マンノ（エステバン・クエト）：佐久間元輝
コナー（ジャック・ロウ）：竜門睦月
部下(1)：山下直也
部下(2)：喜屋武和輝
家主：藤井雄太
店員：吉元里謹
大男：山下大毅
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：奥田啓人
翻訳：川島鉄
制作：スタジオ・エコー
※こちらの日本語吹替版はNetflixのオンデマンド配信で視聴が可能です。
DVD（発売元：ファインフィルムズ）には別バージョンの日本語吹替音声が収録されていますのでご注意ください。
（DVD版は竹内想、石原辰己、西垣俊作…ほか声の出演です。）
ナ・ボラ（キム・ユジョン）：中村慈
プン・ウノ（ピョン・ウソク）：星野佑典
ヨンドゥ（ノ・ユンソ）：秋吉優衣
ヒョンジン（パク・ジョンウ）：山崎健太郎
ボラの父（チョン・ソギョン）：原田晃
ボラの母（キム・ソンギョン）：本間沙智子
マダム（ユン・イレ）：平井祥恵
南野こころ／漆山ゆうき／寸石和弘／三木美／蓮岳大
宮本克哉／岩河拓吾／野々山恵梨／木内嶺男／和香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：桐川亜紀
翻訳：朴理恵
調整：東田直子
制作進行：門脇莉子
日本語版制作：グロービジョン
ストーン（リチャード・ギア）：原康義
ジョセフ（ピーター・ディンクレイジ）：多田野曜平
クライド（ブラッドリー・ホイットフォード）：石原辰己
レオン（ウォルトン・ゴギンズ）：竹田雅則
ベッキー（シャーロット・ホープ）：清水理沙
オーバス（ケヴィン・ポラック）：中務貴幸
ロジャース（スティーヴン・ルート）：蓮岳大
エイブラムス（ジェーン・アレクサンダー）：塙英子
ラス（ジュリアナ・マルグリーズ）：野沢由香里
ベニー（ジェームズ・モンロー・イグルハート）：ボルケーノ太田
フランシスコ（ジュリアン・アコスタ）：佐々木拓真
モリー（リプリー・ソボ）：下田屋有依
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本吉伊都子
翻訳：大嶋えいじ
録音・調整：黒崎裕樹
録音助手：矢吹夏実
制作：IYUNO MEDIA GROUP／グロービジョン
シェーン（ライアン・フィリップ）：鈴木裕斗
スティーブ・ルベル（マイク・マイヤーズ）：落合弘治
グレッグ（ブレッキン・メイヤー）：武藤正史
アニタ（サルマ・ハエック）：志田有彩
ジュリー・ブラック（ネーブ・キャンベル）：折井あゆみ
ビリー・オースター（セーラ・ウォード）：五十嵐麗
ヴィヴ（シェリー・ストリングフィールド）：下田屋有依
ドッティ（エレン・アルベルティーニ・ダウ）：鈴木れい子
大使（マイケル・ヨーク）：野島昭生
マーク（ダニエル・ラパイン）：早川毅
リコ（マーク・ラファロ）：影平隆一
ケブ（ドメニック・ロンバードージー）：宮本誉之
アンソニー（ジェイソン・アンドリュース）：蜂須賀智隆
シエル（エリカ・アレクサンダー）：西島麻紘
アトランタ（キャメロン・マシスン）：宮本淳
バック（ジェイ・グード）：長野伸二
ハーラン（スキップ・サダス）：山本満太
グレース（ヘザー・マタラッツォ）：櫻庭有紗
ケリー（アエミリア・ロビンソン）：橋本結
リズ（ローレン・ハットン）：保澄しのぶ
バディ（ロリ・バグリー）：水瀬郁
マリオ（マリオ・ボスコ）：清都ありさ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：吉田裕子
録音・調整：宮澤二郎
日本語版制作：BTI Studios
※こちらのバージョンの吹替音声はNetflixほかオンデマンド配信で視聴が可能です。
ビデオ、DVD、ブルーレイディスク（発売元：アスミック・エース／ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント）に収録されている吹替音声とは異なります。
（ビデオ版は檜山修之、山路和弘、松本保典、篠原恵美、根谷美智子、日野由利加…ほか声の出演です。）
ワン（ライアン・レイノルズ）：加瀬康之
トゥー（メラニー・ロラン）：志田有彩
スリー（マヌエル・ガルシア＝ルルフォ）：宮内敦士
フォー（ベン・ハーディ）：益山武明
ファイブ（アドリア・アルホナ）：坂本真綾
シックス（デイヴ・フランコ）：福西勝也
セブン（コーリー・ホーキンズ）：杉村憲司
ロヴァク（リオル・ラズ）：黒澤剛史
ムラット（ペイマン・マーディ）：間宮康弘
時永洋／阿部彬名／綿貫竜之介／拝真之介／相馬康一
赤坂柾之／櫻庭有紗／蓮岳大／小若和郁那／平ますみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：野口尊子
収録：小山雄一郎
進行：谷山大樹
制作：グロービジョン
ビリヤル（ヨナス・ストラン・グラヴリ）：榎木淳弥
ブレイビク（アンデルシュ・ダニエルセン・リー）：中村章吾
ストルテンベルグ（オラ・G・フールセス）：木下浩之
ララ（セダ・ウィット）：下田屋有依
クリスティン（マリア・ボック）：魏涼子
スベイン（ソルビョルン・ハール）：志村知幸
リッペスタッド（ヨン・オイガーデン）：佐々木睦
トリエ（イサク・バクリ・アグレン）：古田一紀
衣鳩志野／山本留里佳／北田理道／伊沢磨紀／桜岡あつこ
庄司まり／佐々木薫／きそひろこ／加藤美佐／羽鳥佑
青木崇／吉田勝哉／鳥越まあや／松川裕輝／角田雄二郎
もりなつこ／丹羽正人／高橋沙耶香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：徳田浩子
録音・調整：東北新社 新宿スタジオ
日本語版制作：(株)東北新社
ベロニカ（フアナ・アコスタ）：浅野まゆみ
マルセル（アレックス・ブレンデミュール）：横島亘
ルイス（パコ・レオン）：逢笠恵祐
ホセ（マヌエル・モロン）：星野充昭
カルロス（フアン・パブロ・ラバ）：真殿光昭
ナタリア（マルタ・トルネ）：品田美穂
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：小尾恵理
制作：ACクリエイト
トバイアス（ジョセフ・ゴードン＝レヴィット）：土田大
ヴェダット（オミッド・メマール）：阪口周平
マイケル（カルロ・キッツリンガー）：井上和彦
ギョクチェ（アイリン・テゼル）：行成とあ
ナタリー（オーレリー・テポー）：清水はる香
北田理道／拝真之介／最上嗣生／木内太郎／宮田哲朗
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：川又勝利
吹替監修：田辺愛奈
制作：東北新社
ルー（リリー・トムリン）：沢田敏子
トリッシュ（ジェーン・フォンダ）：一柳みる
ベティ（サリー・フィールド）：久保田民絵
モーラ（リタ・モレノ）：一城みゆ希
トム・ブレイディ(本人)（トム・ブレイディ）：星野貴紀
ナット（アレックス・モファット）：後藤光祐
パット（ロブ・コードリー）：奈良徹
ミッキー（グリン・ターマン）：石原辰己
中川慶一／及川いぞう／越後屋コースケ／真木駿一／菊地達弘
津嘉山寿穂／大泊貴揮／枝元萌／反町有里／坂本悠里
宮崎貴宜／橘あんり／高宮彩織／松田喜実
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：カーフット善
翻訳：古賀香菜子
制作：ACクリエイト
ダニ（ネスタ・クーパー）：生天目仁美
キャメロン（キース・パワーズ）：小西克幸
テイラー（リー・ローズ・ランドール）：池田優佳
アレクサ（アリシア・サンス）：ブリドカットセーラ恵美
奈良徹／タナカサキコ／早川毅／斉藤隼一／中田沙奈枝
井川秀栄／烏田裕志／佐藤晴男／加藤美佐／関香澄
矢嶋友和／逢沢ゆりか／沖野晃司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：嶋澤みどり
翻訳：吉田裕子
制作：JVCケンウッド・ビデオテック