■オンデマンド配信
■な行
テディ（ケヴィン・ハート）：上田燿司
キャリー（ティファニー・ハディッシュ）：林りんこ
リサ（メガリン・エキカンウォーク）：小清水亜美
スチュワート（タラン・キラム）：中谷一博
マッケンジー（ロブ・リグル）：長谷川敦央
テレサ（メアリー・リン・ライスカブ）：庄司まり
マーヴィン（ベン・シュワルツ）：近松孝丞
ルイス（アル・マドリガル）：中務貴幸
ジェイレン（ロマニー・マルコ）：須田祐介
マヤ（イヴォンヌ・オージ）：石井未紗
ミラ（アン・ウィンターズ）：本多真梨子
ボビー（ファット・ジョー）：露木徳幸
デニース（ブレシャ・ウェッブ）：池田朋子
ランディ（オーウェン・ハーン）：山橋正臣
アイザック（ジェフ・ローズ）：片山公輔
ドライバー（ブラッド・バローズ）：松田裕市
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三井瑠美
翻訳：有馬康永
録音：浅倉務
制作：IYUNO MEDIA GROUP／IYUNO STUDIOS
ベニー（ホルヘ・レンデボルグ・Jr.）：バトリ勝悟
ブレア（デビー・ライアン）：イブ優里安
ゾーイ（ルーシー・フライ）：國府咲月
ヴィクター（アルフィー・アレン）：中川慶一
ジェイ（ラウル・カスティーヨ）：花輪英司
ロサ（マーリーン・フォルテ）：所河ひとみ
アンダーソン（デイン・ローズ）：中村浩太郎
ロッコ（アレクサンダー・ルドウィグ）：横田大輔
ジオ（ブライアン・バット）：武田太一
グレース（ミーガン・フォックス）：きそひろこ
エヴァ（シドニー・スウィーニー）：南波ゆき
ケイレブ（マーティン・ブラッドフォード）：岩川拓吾
ダニエル（ハンター・バーク）：中村源太
マリア（アッシュ・サントス）：生田ひかる
ジミー（C・G・ルイス）：佐々木拓真
アンドレ（リー・コック）：鷲見昂大
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：吉田啓介
翻訳：スターミー亜耶
調整：飯野絢平／東田直子
録音：野本和弘
制作進行：橘谷友紀
日本語版制作：グロービジョン
ベス（レベッカ・ホール）：坂本真綾
クレア（サラ・ゴールドバーグ）：佐古真弓
メル（ヴォンディ・カーティス＝ホール）：塾一久
オーウェン（エヴァン・ヨニグケイト）：遠藤大智
マデリン（ステイシー・マーティン）：小林希唯
ゲイリー（デヴィッド・アベレス）：田所陽向
校長（クリスタル・スワン）：今泉葉子
教師女(1)：青山玲菜
親戚：岸本百恵
店員：若林佑
女性：和優希
女性：葛原詩織
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：津司大三
翻訳：平井かおり
録音・調整：大谷征央
制作担当：片桐淳子（HALF H･P STUDIO）
録音制作：HALF H･P STUDIO
制作監修：天見美智世
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
アレックス（ウィンズロウ・フェグリー）：織田海誓
ヤズミン（リディア・ジュウェット）：松岡美里
ナターシャ（クリステン・リッター）：渡辺明乃
グリゼルダ（カイラ・アイン）：きそひろこ
母親（ジェス・ブラウン）：上田真紗子
父親（マチュー・ブラッサ）：野川雅史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：多部博之
翻訳：三井亜佐子
調整：石間絢
制作：IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
ブノワ・ブラン（ダニエル・クレイグ）：藤真秀
マイルズ・ブロン（エドワード・ノートン）：宮本充
アンディ／ヘレン・ブランド（ジャネール・モネイ）：佐古真弓
クレア（キャスリン・ハーン）：藤本喜久子
ライオネル（レスリー・オドム・Jr.）：福田賢二
バーディ（ケイト・ハドソン）：園崎未恵
デューク（デイヴ・バウティスタ）：楠大典
ペグ（ジェシカ・ヘンウィック）：田村睦心
ウィスキー（マデリン・クライン）：熊谷海麗
フィリップ（ヒュー・グラント）：森田順平
有能部下（イーサン・ホーク）：咲野俊介
ナターシャ・リオン(本人)（ナターシャ・リオン）：清水はる香
デロル（ノア・セガン）：佐々健太
村松恭子／松川裕輝／桜岡あつこ／及川いぞう／宮崎貴宜
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：カーフット善
翻訳：荒木小織
調整：猪本純
録音：浅川祥幸／金子諒
スタジオ：オムニバス・ジャパン
制作進行：武藤隼／宮野安由美
日本語版制作：ACクリエイト
ウィル（ウィンストン・デューク）：白熊寛嗣
エマ（ザジー・ビーツ）：佐古真弓
キョウ（ベネディクト・ウォン）：坂詰貴之
ケイン（ビル・スカルスガルド）：日野聡
アレクサンダ―（トニー・ヘイル）：小野寺悠貴
マイク（デヴィッド・リスダール）：石毛翔弥
マリア（アリアンナ・オルティス）：新井笙子
アン（ペリー・スミス）：中村綾
コリーン（ジェラルディン・ヒューズ）：木村香央里
アマンダ(8歳)（エリザ・デ・アセベド・ブラウン）：引坂理絵
アマンダ（リサ・スターレット）：夏目あり沙
アマンダの母（ブランディ・ピッチャー）：村田遥
リック（スターリン・イングリッシュ）：平井貴大
石黒史剛／川原元幸／坂本佳史／高野憲太朗／戸張琴子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：三島侑也
調整：菊池悟史
制作：ACクリエイト
ナオミ（ヴィクトリア・ジャスティス）：藤村歩
イーライ（ピアソン・フォーデ）：玉木雅士
カサンドラ（キャシー・トング）：日野由利加
ジニーママ（マディ・コーマン）：瀬田ひろ美
スーザンママ（マリアンヌ・ヘイガン）：的場加恵
ブルース2（ライアン・ウォード）：四宮豪
ブルース1（グリフィン・ニューマン）：高坂宙
ガブリエル（マシュー・ダダリオ）：小林親弘
ロビン(女)（モニーク・コールマン）：種市桃子
ロビン(男)（ダニー・フラハティ）：稲垣拓哉
マカリスター（ギャリー・ベッツワース）：宮崎敦吉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：吉田啓介
翻訳：砺波紀子
制作：グロービジョン
デニス（デニス・ローディ）：間宮康弘
ローマン（ローマン・アトウッド）：遠藤純平
ヴィタリー（ヴィタリー・ズドラドスキー）：森田了介
ジミー：橋本雅史
ビッグボーイ：多田野曜平
監督：大隈健太
スタッフ男：中田俊輔
ニコール：田中杏沙
スタッフ女：櫻庭有紗
ロバート：あべそういち
警官役：山本祥太
犯人役：品田美穂
通行人男：清水裕亮
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高田浩光
翻訳：赤坂純子
制作：スタジオ・エコー
アイシャ（アナ・ディオプ）：行成とあ
エイミー（ミシェル・モナハン）：本田貴子
アダム（モーガン・スペクター）：田村真
マリク（シンカ・ウォールズ）：藤沼建人
サレイ（ゼファニ・イドコ）：種市桃子
キャスリーン（レスリー・アガムズ）：杉山滋美
塙英子／長谷川暖／松井暁波／西垣俊作／野首南帆子
大泊貴揮／佐久間元輝／関根明良／鳥越まあや／渡谷美帆
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：諏訪優一
翻訳：高橋結花
調整：岡亨
制作：ブロードメディア
ナポレオン・ボナパルト（ホアキン・フェニックス）：星野貴紀
ジョゼフィーヌ・ド・ボアルネ（ヴァネッサ・カービー）：清水はる香
タレーラン（ポール・リス）：丸山壮史
ポール・バラス（タハール・ラヒム）：川本克彦
アルマン・ド・コーランクール（ベン・マイルズ）：木下浩之
アーサー(ウェリントン公)（ルパート・エヴェレット）：横島亘
アレクサンドル1世（エドワール・フィリポナ）：宮崎遊
マリア・レティツィア・ボナパルト（シニード・キューザック）：小宮和枝
リュシアン・ボナパルト（マシュー・ニーダム）：永井将貴
ジャン＝アンドシュ・ジュノー（マーク・ボナー）：谷内健
テレーズ・カバリュス（リュディヴィーヌ・サニエ）：熊谷海麗
ルイ18世（イアン・マクニース）：金子由之
亀山雄慈／芹沢里桜／藤井雄太／大下昌之／早川毅
松川裕輝／片山公輔／吉富英治／美斉津恵友／小野寺悠貴
古木海帆／佐々木祐介／石黒史剛／横山友香／鷲見昂大
坂本悠里／木村涼香／好川敬太
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：家本千恵子
録音・調整：糸山香連／和島幸太
制作進行：加藤大吾
日本語版制作：ブロードメディア
フランツ・イェーガーシュテッター（アウグスト・ディール）：宮本充
ファニ・イェーガーシュテッター（ヴァレリー・パフナー）：朴璐美
フィレッサー司教（ミカエル・ニクヴィスト）：菅生隆之
ルーベン判事（ブルーノ・ガンツ）：小島敏彦
ヘルダー大尉（マティアス・スーナールツ）：森田順平
西村知道／伊藤和晃／沢木郁也／関輝雄／側見民雄
山本兼平／岩田翼／緑川博子／上田晴美／近藤浩徳
細川祥央／石川賢利／峰晃弘
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：石原千麻
制作：ACクリエイト
エリカ・ウィルソン（クリスティーナ・ミリアン）：園崎未恵
ケイレブ・キング（シンカ・ウォールズ）：鶴岡聡
ジェイソン・キング（ジェイ・フェイロー）：櫻井トオル
ビバリー・ストラトフォード（クリスティアニ・ピッツ）：宮島依里
ジャネル（カレン・オビロム）：鹿野真央
アンバー（ティンバリー・ヒル）：斉藤貴美子
バーリントン（T・J・パワー）：乃村健次
クリスチャン（アレクサンダー・ホッジ）：宮本崇弘
ナオミ・キング（ジェリル・プレスコット）：佐藤しのぶ
弘松芹香／石狩勇気／池田海咲／草野峻平／菊池通武
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：カーフット善
翻訳：荒木小織
調整：三谷佳奈美
録音：山本慶太郎
制作進行：吉田奈々
日本語版制作：ACクリエイト
サム・ラーソン（ケヴィン・ジェームズ）：塩屋浩三
ローザ・ボリヴァー（ズライ・エナオ）：宮原永海
エル・トロ（アンディ・ガルシア）：内田直哉
アモス（ロン・リフキン）：野島昭生
ミゲル・クエト大統領（キム・コーツ）：岩崎ひろし
ルイーズ将軍（ユル・ヴァスケス）：森田順平
アントン・マソヴィッチ（アンドリュー・ハワード）：綱島郷太郎
フアン（モーリス・コンプト）：吉田健司
カイリー・アップルバウム（ケレン・コールマン）：藤田奈央
CIAエージェント(1)：竹田雅則
CIAエージェント(2)：本多新也
ステファニー／女性（エミリー・ウラアップ）：山口協佳
ケイティ・クーリック（ケイティ・クーリック）：入江純
ガルシア刑事（ダニエル・ザカパ）：桂一雅
パオロ（アル・ハマチャー）：北島善紀
トレント（P・J・バーン）：西谷修一
埠頭の悪党：真木駿一
バンダナ男：荒井勇樹
店員(1)：きそひろこ
アシスタント：磯部莉菜子
マソヴィッチの手下(3)：落合福嗣
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：藤本直樹
翻訳：香村満理子
制作：ACクリエイト
ナンシー・ドリュー（ソフィア・リリス）：近藤唯
ジョージ（ゾーイ・レネー）：大平あひる
ベス（マッケンジー・グレアム）：高橋雛子
ハンナ（アンドレア・アンダース）：和優希
ヘレン（ローラ・ウィギンス）：白石涼子
カーソン（サム・トラメル）：桐本拓哉
フローラおばさん（リンダ・ラヴィン）：鈴木れい子
三上哲／中野泰佑／菊池康弘／時永ヨウ／沢城千春
赤坂柾之／菊永あかり／高原美樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：平田綾子
制作：JVCケンウッド・ビデオテック
アンドリュー（キーナン・ロンズデール）：増田俊樹
ジェイク（ディラン・スプラウス）：室元気
ケリー（サラ・ハイランド）：伊瀬茉莉也
ラフィ（サメル・セーラム）：中谷一博
中川慶一／斉藤貴美子／岩崎ひろし／大塚剛央／宮崎遊
大下昌之／ニケライ ファラナーゼ／伊吹茅紘／杏寺円花／會田栞子
堀井茶渡／楠見尚己
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：飯村靖雄
翻訳：櫻庭響夏
制作：ブロードメディア
イリアナ・ラスプーチン（アニャ・テイラー＝ジョイ）：志田有彩
ダニエル・ムーンスター（ブルー・ハント）：清水理沙
レイン・シンクレア（メイジー・ウィリアムズ）：合田絵利
サム・ガスリー（チャーリー・ヒートン）：高橋英則
ロベルト・ダ・コスタ（ヘンリー・ザーガ）：清水優譲
ドクター・レイエス（アリシー・ブラガ）：白川万紗子
ダニエルの父親（アダム・ビーチ）：中村章吾
クレイグ神父（ハッピー・アンダーソン）：長野伸二
京花優希／岡村明香／栗坂南美／平井貴大
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：百瀬浩二
翻訳：石渡恵理子
調整：藤田寛大
制作：グロービジョン
※DVD・ブルーレイディスク（発売元：ウォルト・ディズニー・スタジオ）には日本語吹替音声が収録されていませんのでご注意下さい。
ブラントリー・フォスター（マイケル・J・フォックス）：吉野裕行
クリスティ・ウィルズ（ヘレン・スレイター）：松井茜
ハワード・プレスコット（リチャード・ジョーダン）：世古陽丸
ヴェラ・プレスコット（マーガレット・ホイットン）：沢海陽子
フレッド・メルローズ（ジョン・パンコウ）：荒井勇樹
バーニー・ラティガン（クリストファー・マーニー）：大泊貴揮
斉藤こず恵／三瓶雄樹／寺依沙織／織部ゆかり／濱口綾乃
菊池通武／新祐樹／野津山幸宏
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：工藤美樹
翻訳：町田敦夫
調整：浅倉務
制作：IYUNO MEDIA GROUP／IYUNO STUDIOS
※ブルーレイディスク（発売元：NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン）にはフジテレビ版の吹替音声が収録されておりますのでご注意下さい。
（フジテレビ版は宮川一朗太、榊原良子、青野武、小宮和枝…ほか声の出演です。）
ロブ（マーロン・ウェイアンズ）：東地宏樹
メーガン（レジーナ・ホール）：斎藤恵理
ベニー（J・T・ジャクソン）：落合弘治
キャロル（ロレッタ・デヴァイン）：斉藤貴美子
スウォーブ（デニス・ヘイスバート）：土師孝也
牧師（リック・フィッツ）：田原アルノ
ヴィッキー（イライザ・クープ）：ちふゆ
コーディ（スコット・フォーリー）：小松史法
ブライアン（ブライアン・マックナイト）：根本泰彦
マックス（ジャロッド・ヴァルヴォ）：江越彬紀
女性ゲスト（ミーガン・メスマー）：小若和郁那
コンシェルジュ（マシュー・コーンウェル）：拝真之介
ベントリー（デイヴ・シェリダン）：落合福嗣
マクブライド（ニール・ブラウン・Jr.）：藤沼建人
ドリル（コリー・ハードリクト）：松田修平
キャリー（ミンカ・ケリー）：藤田昌代
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：松田順子
制作：東北新社
ウィリー（ジェイミー・フォックス）：楠大典
ジェリー（トミー・リー・ジョーンズ）：菅生隆之
メイム（ジャーニー・スモレット）：村中知
ハル（マムドゥ・アティエ）：日野聡
レイ（ビル・キャンプ）：仲野裕
マイク（アラン・ラック）：佐々木勝彦
ニケライ ファラナーゼ／桜岡あつこ／真木駿一／金馬貴之／寺崎裕香
左座翔丸／いとうさとる／佐々木祐介／松川裕輝／宮崎遊
霧生晃司／角田雄二郎／田渕将平／所河ひとみ／高宮彩織
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：桜井文
制作：ブロードメディア
アンバー（クリスティーナ・ロドロ）：有賀由樹子
レッド（マーク・メンチャカ）：川本克彦
ベッカー（デヴィッド・フィグリオーリ）：間宮康弘
キンシ（モロンケ・アキノラ）：くわばらあきら
ベト（デヴィッド・バレーラ）：根本泰彦
西川菜緒／藤井雄太／かとうあずさ／竜門睦月／西岡璃南
縞典花／中西正樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：奥田啓人
翻訳：大岩剛
調整：徳永兼一
制作進行：村井亨子／森貝厚美
日本語版制作：スタジオ・エコー
ノエル・クリングル（アナ・ケンドリック）：種﨑敦美
エルフ・ポリー（シャーリー・マクレーン）：沢田敏子
ニック・クリングル（ビル・ヘイダー）：加藤拓二
ジェイク・ハップマン（キングスリー・ベン＝アダー）：遠藤大智
ミセス・クリングル（ジュリー・ハガティ）：岡本麻弥
ゲイブ・クリングル（ビリー・アイクナー）：落合弘治
アレックス・ハップマン（マセオ・スメッドリー）：山崎智史
ヘレン・ロハス（ダイアナ＝マリア・リーヴァ）：ニケライ・ファラナーゼ
エルフ・エイブ（マイケル・グロス）：相馬康一
田中英樹／おまたかな／村松凪／槙野旦／伊原正明
松井暁波／菊池康弘／北郷晴規／三瓶雄樹／梅崎音羽
藤原大智／加藤央睦／西村野歩子／原慎一郎／ふじたまみ
＜音楽＞
『BLUE CHRISTMAS』
歌：泉佳奈／岡田誠／西野誠／蝦名孝一／荒井小夜子／尹嬉淑
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
音楽演出：木村聡子
翻訳・訳詞：いずみつかさ
録音・調整：河元麻理子／スタジオ・エコー
制作担当：村井亨子／中村友美
録音制作：スタジオ・エコー
制作監修：須藤景子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ジェイク・ターナー（ジャスティン・ハートリー）：小松史法
レイチェル・キャンベル（バレット・ドス）：渡辺明乃
エレノア・フォスター（ボニー・ベデリア）：高島雅羅
スコット・ターナー（ジェームズ・レマー）：金尾哲夫
ノエル・エリス（エッセンス・アトキンス）：斎藤恵理
梅子サヲリ／いとうさとる／西垣俊作／山本祥太／大西弘祐
おまたかな／槙野旦／中村美怜／橋本雅史／坂本悠里
新井笙子／葉瀬ふみの／斉藤こず恵／横田大輔／赤石考
井川秀栄
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：萩野洋平
翻訳：池田美紀
調整：板垣良美
録音：大隈慎司
日本語版制作：ACクリエイト
ジュリエット（シドニー・スウィーニー）：吉田麻実
ヴィヴィアン（マディソン・アイズマン）：清水理沙
キャスク先生（アイヴァン・ショウ）：川島得愛
大西弘祐／植木慎英／近内仁子／宝亀克寿／丸山智行
烏田裕志／内海安希子／鷲見昂大／佐久間元輝／大平あひる
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：前田茜
翻訳：小寺陽子
吹替監修：田辺愛奈
制作：東北新社
ダニー（ゾーイ・ドゥイッチ）：佐倉綾音
ローワン（ミア・アイザック）：田村睦心
コリン（ディラン・オブライエン）：武内駿輔
ハーパー（ナディア・アレクサンダー）：小市眞琴
スーザン（ネギン・ファルサ）：中司ゆう花
ジュディス（エンベス・デイヴィッツ）：藤本喜久子
ハロルド（ブレナン・ブラウン）：高瀬右光
リンダ（ティア・ディオンヌ・ホッジ）：小松由佳
ケルビン（カラン・ソーニ）：山崎重
ジュリー（サラ・ヤーキン）：青木志貴
ラーソン（ダッシュ・ペリー）：井川康平
キャロライン（キャロライン・キャロウェイ）：相羽あいな
ブイロガー男(1)：秋山諒
ブイロガー男(2)：山本彬
ブイロガー男(3)：小林達也
ブイロガー男(4)：谷内健
ブイロガー女(1)：道井悠
ブイロガー女(2)：原奈津子
ブイロガー女(3)：前田玲奈
同僚男(1)：渡辺晃
同僚女(1)：佐藤恵
空港記者女(1)：矢吹真央
ファン(1)：佐藤友啓
サバイバー女(1)：宇田川紫衣那
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：浅野倫子
録音：辻誠
調整：鶴田伸也
制作：IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
リリー（ルース・ウィルソン）：冠野智美
アイリス・ブラム（ポーラ・プレンティス）：沢田敏子
ポリー（ルーシー・ボイントン）：近藤唯
昔のアイリス（エリン・ボイズ）：八十川真由野
ワックスキャップ（ボブ・バラバン）：こねり翔
修理業者（ブラッド・ミルン）：藤翔平
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本吉伊都子
翻訳：佐々木真美
録音・調整：吉田佳代子／野本和弘／東田直子
日本語版制作：BTI Studios／グロービジョン
アンジェラ（フローレンス・ピュー）：白石涼子
ジャクソン（ベン・ロイド＝ヒューズ）：西健亮
グリーン夫人（セリア・イムリー）：高島雅羅
エリオット（スコット・チェンバース）：荘司勝也
ベス（ジョージナ・ベヴァン）：たなか久美
祖父（ジェームズ・コスモ）：宝亀克寿
日野由利加／宮本崇弘／長谷川敦央／三宅貴洋／竹内夕己美
岡純子／三浦エリ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：馬場亮
制作：東北新社
ジュディス（バーバラ・ハーシー）：竹村叔子
ジョシュ（ニコラス・アレクサンダー）：吉野貴大
ローランド（ブルース・デイヴィソン）：楠見尚己
トリッシュ（ジル・ラーソン）：定岡小百合
ルース（フラン・ベネット）：きそひろこ
神戸光歩／木村香央里／行成とあ／小若和郁那／越後屋コースケ
関口雄吾／斉藤こず恵／小林さとみ／木内太郎／大平あひる
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：藤江さお里
吹替監修：吉田貴代子
制作：東北新社