■オンデマンド配信
■さ行
サイエン（ラジェン・モンテネグロ）：かどたにまみ
マキシモ（エンリケ・アルセ）：井上和彦
アントニオ（アロン・パイパー）：小林親弘
バイコフ（ロベルト・ガルシア）：坂詰貴之
リラ（アレハンドロ・トレホ）：後藤光祐
ミランダ（ロレト・アラベナ）：内海祐紀
ルベン（エドゥアルド・パクセコ）：羽鳥佑
イルウェン（テレサ・ラモス）：伊沢磨紀
ペドロ（ロベルト・カユケオ）：前田雄
ホセ（カミロ・アランチビア）：善養寺恭平
マンケリス（アルヴァロ・エスピノーザ）：宮島岳史
エルネイ：村本享太郎
隊長：佐々木祐介
フィスク：内田直哉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤宏樹
翻訳：山門珠美
制作：東北新社
バイオレット（エル・ファニング）：嶋村侑
フィンチ（ジャスティン・スミス）：渡辺拓海
ケイト（アレクサンドラ・シップ）：志田有彩
エンブリ（キーガン・マイケル=キー）：三宅健太
アマンダ（ヴァージニア・ガードナー）：潘めぐみ
ジェイムス（ルーク・ウィルソン）：堀内賢雄
シェリル（ケリー・オハラ）：深見梨加
井川康平／武井和歩／宇田川紫衣那／小林達也／横河未彩季
小林さとみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：浅野一郎
翻訳：赤木真理子
調整：水野涼香／室井央基
制作：IMAGICA Lab.
トビー（クリス・パイン）：阪口周平
タナー（ベン・フォスター）：間宮康弘
マーカス（ジェフ・ブリッジス）：宝亀克寿
アルベルト（ギル・バーミンガム）：相沢まさき
鷄冠井美智子／駒谷昌男／後藤敦／新谷真弓／大隈健太
御沓優子／宮本誉之／長谷川敦央／宮沢きよこ／橋本雅史
もりなつこ／清水裕亮
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高田浩光
翻訳：伊勢田京子
制作：JVCケンウッド・ビデオテック／Voice & Script International
ルオン（サリウム・スレイモック）：佐藤美由希
ルオンの父（ポーン・コンペーク）：上田燿司
ルオンの母（スベン・ソチェアタ）：よのひかり
安齋龍太／岡純子／青木崇／櫻庭有紗／越後屋コースケ
清水はる香／浜田洋平／品田美穂／鷄冠井美智子／四宮豪
烏丸祐一／手塚ヒロミチ／Lynn／藤翔平／真木駿一
時永洋／水越健／綿貫竜之介／永瀬菜月／山本善寿
中尾智／依田菜津／のぐちゆり／れいみ／大津愛理
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：依田孝利
翻訳：大浦祐子
制作：東北新社
シンディ（アンナ・ファリス）：森千晃
レイ（ショーン・ウェイアンズ）：山本祥太
ショーティ（マーロン・ウェイアンズ）：中務貴幸
バディ（クリス・マスターソン）：遠藤純平
ブレンダ（レジーナ・ホール）：もりなつこ
セオ（キャスリーン・ロバートソン）：壹岐紹未
オールドマン教授（ティム・カリー）：根本泰彦
ハンソン（クリス・エリオット）：岩崎ひろし
オウム（マシュー・フリードマン）：落合弘治
アレックス（トリ・スペリング）：おまたかな
ドワイト（デヴィッド・クロス）：梶川翔平
ミーガンの母（ベロニカ・カートライト）：美々
ミーガン（ナターシャ・リオン）：石井未紗
トミー（ジェームズ・デベロ）：陣谷遥
霊女：岸本百恵
ガイコツ男：橋本雅史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高田浩光
翻訳：大岩剛
制作：スタジオ・エコー
※こちらのバージョンの吹替音声はNetflixほかオンデマンド配信で視聴が可能です。
ビデオ・DVD・ブルーレイディスクに収録されている吹替音声とは異なります。
オンデマンド配信版の日本語吹替音声は米国公開版（82分）を元に制作されています。（参考：日本劇場公開時・ビデオ・DVD＝75分）
ジョディ（アシュレイ・ティスデイル）：永田亮子
ダン（サイモン・レックス）：落合弘治
キャシー（グレイシー・ウィットン）：菅野真衣
リリー（エヴァ・コルカー）：鷹雄葉月
山岸治雄／赤坂柾之／蓮岳大／時永洋／ニケライ・ファラナーゼ
小若和郁那／拝真之介／大野智敬／東内マリ子／綿貫竜之介
渡辺ゆかり／福原綾香／上田燿司／佐々木拓真／相馬康一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：高木美和
調整：藤田寛大
録音：村田涼／飯野絢平
制作：VSI／グロービジョン
ホーマー（トビー・マグワイア）：近松孝丞
ラーチ（マイケル・ケイン）：堀部隆一
キャンディ（シャーリーズ・セロン）：森なな子
ミスター・ローズ（デルロイ・リンドー）：長克巳
ローズ（エリカ・バドゥ）：合田絵利
エドナ（ジェーン・アレクサンダー）：宮沢きよこ
アンジェラ（キャシー・ベイカー）：田中杏沙
ウォリー（ポール・ラッド）：小林親弘
パスター（キーラン・カルキン）：伊藤実華
メアリー・アグネス（パス・デ・ラ・ウエルタ）：廣田悠美
コパフィールド（ショーン・アンドリュー）：富樫美鈴
カーリー（スペンサー・ダイアモンド）：松井暁波
スティアフォース（ジョン・アルバーノ）：ふじたまみ
オリーブ（ケイト・ネリガン）：ニケライ・ファラナーゼ
マディ（K・トッド・フリーマン）：三輪隆博
ジャック（エヴァン・デクスター・パーク）：新川麗
ピーチーズ（ヘヴィ・D）：大泊貴揮
ヴァーノン（ジミー・フリン）：宮崎敦吉
ヒーロ（ロニー・R・ファーマー）：藤巻大悟
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：片山貴子
録音・調整：山本洋平
日本語版制作：BTI Studios／ACクリエイト
※こちらのバージョンの吹替音声はNetflixほかオンデマンド配信で視聴が可能です。
ビデオ・DVD・ブルーレイディスクに収録されている吹替音声とは異なります。
（ビデオ版は渡貫良児、中村正、日下由美、宝亀克寿…ほか声の出演です。）
エレン（マデライン・ペッチ）：下山田綾華
クレイトン（アレクサンダー・コック）：西健亮
ラナ（ディセンバー・エンスミンガー）：樋口あかり
ブライス（ジャーロッド・クローフォード）：白熊寛嗣
ルソ（リー・ジョーンズ）：野川雅史
オマール（デニス・アクデニス）：高坂宙
カツロウ（マシュー・ヤン・キング）：金子誠
イーストン：沖野晃司
サーシャ：中野さいま
読み上げソフトの声：反町有里
時計の声：田澤茉純
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：桐川亜紀
翻訳：葛馬麻衣子
ミキサー：黒崎裕樹
レコーダー：村田涼
日本語版制作：IYUNO MEDIA GROUP／グロービジョン
イーサン（トーマス・マン）：西健亮
マット（パーシー・ハインズ・ホワイト）：美名
ベッカ（ケイト・モイヤー）：朝井彩加
トム（ロバート・B・ケネディ）：石住昭彦
ハンナ（ニコラ・ペルツ）：ブリドカットセーラ恵美
寺内よりえ／宮澤はるな／菊池康弘／小林さとみ／木村涼香
魚建／斉藤次郎／中西正樹／佐藤友啓
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：高井清子
制作：ブロードメディア・スタジオ
ジャック・カニンガム（ベン・アフレック）：小原雅人
ダン（アル・マドリガル）：高岡瓶々
アンジェラ（ジャニナ・ガヴァンカー）：田村睦心
ベス（ミカエラ・ワトキンス）：庄司まり
ブランドン・デュレ（ブランドン・ウィルソン）：星野佑典
高橋大輔／長野伸二／小林操／竜門睦月／丹羽正人
野田てつろう／石狩勇気／霧生晃司／藤田将利／栗田圭
江頭宏哉／阿部彬名／森谷彩子／阿井智恵／谷佳耶
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：多部博之
翻訳：吉田裕子
制作：JVCケンウッド・ビデオテック
ルーベン・ストーン（リズ・アーメッド）：小松史法
ルー・バーガー（オリヴィア・クック）：渡辺明乃
ジョー（ポール・レイシー）：仲野裕
リチャード・バーガー（マチュー・アマルリック）：滝知史
京花優希／佐久間元輝／佐々木祐介／内海安希子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：大浦伸浩
翻訳：大嶋えいじ
制作：プロセンスタジオ
キャシー・ブレナン（メリッサ・マッカーシー）：斉藤貴美子
ルビー・オキャロル（ティファニー・ハディッシュ）：藤貴子
クレア・ウォルシュ（エリザベス・モス）：本名陽子
ガブリエル・オマリー（ドーナル・グリーソン）：越村友一
ケヴィン・オキャロル（ジェームズ・バッジ・デール）：俊藤光利
杉山滋美／堀総士郎／斎藤寛仁／谷内健／藤井隼
村井雄治／大泊貴揮／林大地／佐野愛／廣田悠美
小林達也／木村隼人／北島善紀／森本73子／小林さとみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：チオキ真理
制作：JVCケンウッド・ビデオテック
トマ（ヴァンサン・エルバズ）：土田大
レア（ドリア・ティリエ）：木下紗華
ベン（グレゴリー・ガドゥボワ）：遠藤純一
シャルロット（スザンヌ・クレマン）：加藤有生子
マルコ（ロシュディ・ゼム）：上田燿司
マリー（ベレニス・ベジョ）：樋口あかり
ヴァンサン（ステファン・デ・グルート）：白熊寛嗣
宇田川紫衣那／佐藤友啓／谷内健／三井好美／宮本茉奈
小林達也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：丸橋亮介
翻訳：高部義之
調整：長谷川麻衣／秋山栄美子
制作：IMAGICA Lab.
テオ・デッカー（アンセル・エルゴート）：細谷佳正
テオ(少年時代)（オークス・フェグリー）：東内マリ子
サマンサ・バーバー（ニコール・キッドマン）：田中敦子
ジェームズ・ホバート（ジェフリー・ライト）：辻親八
ラリー・デッカー（ルーク・ウィルソン）：森宮隆
ボリス・パヴリコフスキ（アナイリン・バーナード）：梶川翔平
ボリス(少年時代)（フィン・ウルフハード）：斎賀みつき
井上ほの花／松井暁波／ニケライ・ファラナーゼ／ボルケーノ太田／柚木尚子
鈴木崚汰／清水裕亮／露崎亘／松川裕輝／菊池通武
吉澤孝浩／もりなつこ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：髙田浩光
翻訳：佐藤美由紀
制作：JVCケンウッド・ビデオテック
ヒュー（スタンリー・トゥッチ）：宮内敦士
アリー（キーナン・シプカ）：松本沙羅
ケリー（ミランダ・オットー）：山像かおり
ジュード（カイル・ハリソン・ブライトコフ）：書上春菜
リン（ケイト・トロッター）：久保田民絵
グレン（ジョン・コーベット）：加藤亮夫
室元気／佐久間元輝／赤坂柾之／夏谷美希／左座翔丸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：大嶋えいじ
録音・調整：齋藤拓哉
制作：ポニーキャニオンエンタープライズ
ミランダ（ケイティ・ホームズ）：幸田夏穂
ブレイ（ジョシュ・ルーカス）：岩崎正寛
ボビー（セリア・ウェストン）：竹口安芸子
タッカー（ジェリー・オコンネル）：神奈延年
ミッシー（サラ・ホフマイスター）：山村響
グレッグ（エイダン・ブレナン）：室元気
ベス（クロエ・リー）：高橋雛子
スローン（シドニー・テナント）：城内由茄子
マット（コリー・スコット・アレン）：露崎亘
シャーメイン（サマンサ・ボーリュー）：八百屋杏
サン（ハン・ソト）：いとうさとる
マニー（ローゼンバーグ・サルガド）：久田康樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：工藤美樹
翻訳：緒方真紀
調整：菊地一之
制作担当：三行ゆかり
制作：ポニーキャニオンエンタープライズ
スージー・バニヨン（ダコタ・ジョンソン）：嶋村侑
マダム・ブラン（ティルダ・スウィントン）：山像かおり
ヨーゼフ・クレンペラー（ルッツ・エバースドルフ）：佐々木睦
パトリシア（クロエ・グレース・モレッツ）：若山詩音
サラ（ミア・ゴス）：下山田綾華
ミス・タナー（アンゲラ・ヴィンクラー）：岡本茉利
一柳みる／桜岡あつこ／東條加那子／岸本百恵／熊谷海麗
髙梨愛／金香里／水神のりこ／藤田曜子／石井未紗
夏目あり沙／森川美咲／岡田恵／井上美咲／山口協佳
藤村鼓乃美／黒木彩加／岡本幸輔／樋山雄作
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：桜井文
録音・調整：都築寿文（サウンドインスタジオ）
日本語版制作：ACクリエイト(株)
※DVD、ブルーレイディスク（発売元：ギャガ）には日本語吹替音声が収録されていませんのでご注意下さい。
サイモン（アダム・レイナー）：内田夕夜
パトリシア（エリザ・ドゥシュク）：ちふゆ
ザンダー（アダム・ウッドワード）：辻親八
レイト（トーマス・クレッチマン）：中野裕斗
ファーナック（エンリケ・ムルシアーノ）：中村章吾
クーパー（カイル・ホーン）：岡井カツノリ
ドイル（ヤニ・ゲルマン）：海老名翔太
アーニー（ジェームズ・レマー）：内田紳一郎
アーサー（クリストファー・ヴィラーズ）：石原辰己
キャサリン（ベアトリス・ローゼン）：下田屋有依
ゾーイ（サミー・ハンラティ）：竹内恵美子
ミラー（ジェイソン・ブルックス）：長野伸二
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：家本千恵子
調整：太田泰明
制作：ポニーキャニオンエンタープライズ
ニッキー・シックス（ダグラス・ブース）：阪口周平
トミー・リー（マシン・ガン・ケリー）：中村章吾
ヴィンス・ニール（ダニエル・ウェッバー）：杉山大
ミック・マーズ（イワン・リオン）：福田賢二
ドッグ・マギー（デヴィッド・コスタビル）：ふくまつ進紗
トム・ズトート（ピート・ダビッドソン）：斎藤寛仁
宮本茉奈／宇田川紫衣那／小林達也／石井未紗／小林さとみ
佐藤友啓／谷内健／うのちひろ／辻田啓一／武井和歩
金澤まい／佐野仁香／細川祥央
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：丸橋亮介
翻訳：上田明子
調整：長谷川麻衣
制作：IMAGICA Lab.
エディナ（ジェニファー・ソーンダース）：小宮和枝
パッツィ（ジョアンナ・ラムレイ）：一城みゆ希
バブル（ジェーン・ホロックス）：雨蘭咲木子
サフロン（ジュリア・サワラ）：大坂史子
ローラ（インデヤーナ・ドナルドソン＝ホルネス）：柳英里紗
クリストファー（クリス・コルファー）：石井真
お母さん（ジューン・ウィットフィールド）：鈴木れい子
ジョン・ハム(本人)（ジョン・ハム）：藤原啓治
落合福嗣／竹内夕己美／堀井千砂／麦穂あんな／斉藤こず恵
きそひろこ／椙本滋／槇原千夏／辻井健吾／熊谷海麗
森なな子／堀越知恵／杉山滋美／荒井勇樹／宮崎敦吉
ニケライ・ファラナーゼ／山本高広／大森ゆき／夏川朋子／岡井カツノリ
美々／西島麻紘
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：古賀香菜子
制作：ブロードメディア・スタジオ
ウィル（ジェイソン・シーゲル）：山野井仁
アイラ（ルーニー・マーラ）：能登麻美子
ハーパー（ロバート・レッドフォード）：佐々木敏
レイシー（ライリー・キーオ）：あんどうさくら
トビー（ジェシー・プレモンス）：岡哲也
クーパー（ロン・カナダ）：浦山迅
ジャニス（M・J・カーミ）：新谷真弓
パット（ポール・ベルフィール）：本多新也
オリバー（アダム・モリソン・カイキン）：宇山玲加
アンディ（ブライアン・マッカーシー）：西谷修一
記者（メアリー・スティーンバージェン）：入江純
放送記者：吉田健司
館内放送：山口協佳
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：藤本直樹
翻訳：寺本亜紀
制作：ACクリエイト
フランク（ケヴィン・コスナー）：磯部勉
マニー（ウディ・ハレルソン）：内田直哉
ファーガソン（キャシー・ベイツ）：小宮和枝
テッド（トーマス・マン）：下川涼
リー（ジョン・キャロル・リンチ）：楠見尚己
中村綾／岡井カツノリ／松井暁波／金城大和／こばたけまさふみ
斎藤寛仁／俊藤光利／臼木健士朗／小林達也／豊田茂
岸本百恵／須田祐介／村田遥
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：桜井裕子
制作：ブロードメディア・スタジオ
マーク（スティーヴ・ジシス）：丸山壮史
ジェレミー（マーク・ケリー）：山野井仁
ステファニー（ジェニファー・ラフルール）：岡寛恵
アリス（ジュリー・ヴォラス）：久保田民絵
平田真菜／石川綾乃／丹沢晃之／藤井啓輔／寸石和弘
水野貴雄／美名
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：岡田まゆみ
調整：橋本和典
制作：ブロードメディア・スタジオ
ナット・ラブ（ジョナサン・メジャース）：櫻井トオル
ルーファス・バック（イドリス・エルバ）：斉藤次郎
メアリー（ザジー・ビーツ）：佐古真弓
バズ・リーヴス（デルロイ・リンドー）：宝亀克寿
トルーディ・スミス（レジーナ・キング）：斉藤貴美子
チェロキー・ビル（ラキース・スタンフィールド）：綱島郷太郎
カフィー（ダニエル・デッドワイラー）：朴璐美
ビル・ピケット（エディ・ガテギ）：内田夕夜
ジム・ベックワース（RJ・サイラー）：新祐樹
平林剛／菊地達弘／左座翔丸／松川裕輝／菊池康弘
阿部彬名／織田海誓／田所陽向／虎島貴明／川原元幸
江頭宏哉／内野恵理子／山本満太／野々山恵梨／野首南帆子
佐野愛
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：萩野洋平
翻訳：伊藤美穂
調整：Formosa Group
録音：菊池悟史
音楽監督：市之瀬洋一／島津綾乃
音楽編集：山田和範
制作進行：宮野安由美
日本語版制作：ACクリエイト
ジョン（マイケル・ジェイ・ホワイト）：飯島肇
メイソン（ルーク・ゴス）：四宮豪
ブリッグス（ランディ・クートゥア）：さかき孝輔
ビグ（ジョージ・レメス）：藤沼建人
レイシー（マダリナ・アネア）：田中杏沙
コディ（グラント・キャンベル）：佐久間元輝
フランキー（オヴィデュー・ニクレスク）：野瀬育二
エリン（アディーナ・ステチュー）：島田愛野
バリ（エリアス・ファーキン）：綿貫竜之介
スカイ（アンドレア・ディアク）：有賀由樹子
モニカ（ミハエラ・ホラ）：おまたかな
チャーリー（ダニエル・オヌオハ）：藤井雄太
トニー（ダン・ケイド）：丸山智行
職員男(2)：三塚和大
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：奥田啓人
翻訳：安野美奈子
制作：スタジオ・エコー
ジョセフィン（アン・ハサウェイ）：甲斐田裕子
ペニー（レベル・ウィルソン）：品田美穂
トーマス（アレックス・シャープ）：斉藤壮馬
ハワード（ディーン・ノリス）：麦人
マシアス（キャスパー・クリステンセン）：島田敏
森功至／竹田雅則／髙梨愛／金田愛／福田芽衣
武隈史子／大下昌之／小野寺悠貴／裕樹／野津山幸宏
岡本幸輔／伊藤有希
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：大嶋えいじ
制作：JVCケンウッド・ビデオテック
キャロル（カレン・ギラン）：白石涼子
ショーン（キーガン＝マイケル・キー）：間宮康弘
ディーター（ペドロ・パスカル）：鶴岡聡
ダスティン（デヴィッド・ドゥカヴニー）：てらそままさき
ダレン（フレッド・アーミセン）：川中子雅人
ガンター（ハリー・トレヴァルドウィン）：葉山翔太
ローレン（レスリー・マン）：本田貴子
ハウイー（ガズ・カーン）：真木駿一
ギャヴィン（ピーター・セラフィノウィッツ）：加藤亮夫
ボラ（サムソン・ケイオ）：山下タイキ
ポーラ（ケイト・マッキノン）：ニケライ ファラナーゼ
ジェームズ・マカヴォイ(本人)（ジェームズ・マカヴォイ）：内田夕夜
奈波果林／島田愛野／杉山里穂／中村光樹／蒼谷和樹
玉井勇輝／谷口悠／中村和正／珠木のぞみ／清水彩香
吉富英治／高橋伸也／岩崎諒太
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小沼則義
翻訳：亀井玲子
調整：井塚直哉
制作：IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
バーナード（アンソニー・マッキー）：桐本拓哉
ジョー（サミュエル・L・ジャクソン）：手塚秀彰
マット（ニコラス・ホルト）：浅沼晋太郎
鳥越まあや／藤田奈央／浅野まゆみ／江原実／黒澤剛史
魚建／石狩勇気／谷口悠／三上哲／島田愛野
増元拓也／織田海誓／矢野智也／城内由茄子／山崎智史
藤原聖侑／中西正樹／佐倉薫／虎島貴明
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：工藤美樹
翻訳：渡辺ひとみ
調整：梅津美紀
録音：糸山香連
制作進行：加藤大吾
日本語版制作：ブロードメディア・スタジオ
ポール（デルロイ・リンドー）：広瀬彰勇
オーティス（クラーク・ピータース）：谷昌樹
エディ（ノーム・ルイス）：山野井仁
メルヴィン（イザイア・ウィットロック・Jr.）：浦山迅
ノーマン（チャドウィック・ボーズマン）：田村真
デヴィッド（ジョナサン・メジャース）：櫻井トオル
デローシュ（ジャン・レノ）：土師孝也
サイモン（ポール・ウォルター・ハウザー）：かぬか光明
うえだ星子／岡井カツノリ／松川裕輝／山口協佳／三重野帆貴
金香里／丹羽正人／夏目あり沙／鵜澤正太郎／平野潤也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：亀井玲子
調整：板垣良美
録音：内山美樹
制作進行：高田彩良
日本語版制作：ACクリエイト
ジェン（ジャッキー・ヴァン・ビーク）：浅野まゆみ
メル（マドレーヌ・サミ）：田村聖子
ジョーダン（ジェームズ・ロールストン）：後藤ヒロキ
セパ（アナ・スコットニー）：堀井千砂
アナ（セリア・パクオラ）：小橋知子
ショナ（リマ・テ・ウィアタ）：小宮和枝
スタン（ブレット・オゴーマン）：長谷川敦央
中林俊史／森夏姫／羽野だい豆／藤高智大／織部ゆかり
吉田勝哉／佐々木薫／塩見宗真／美々／安江友紀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：馬場亮
録音・調整：佐野泰広
日本語版制作：(株)東北新社
ディーディー（メリル・ストリープ）：高島雅羅
バリー（ジェームズ・コーデン）：かぬか光明
アンジー（ニコール・キッドマン）：田中敦子
トレント（アンドリュー・ラネルズ）：中務貴幸
エマ（ジョー・エレン・ペルマン）：清水理沙
ホーキンス校長（キーガン・マイケル＝キー）：山野井仁
アリッサ（アリアナ・デボーズ）：弘松芹香
グリーン夫人（ケリー・ワシントン）：皆川純子
蓮岳大／小清水亜美／種市桃子／林勇／下川涼
塙英子／杉山滋美／木村香央里／江頭宏哉／ボルケーノ太田
美斉津恵友
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本吉伊都子
翻訳：菅佐千子
調整：鈴木修二
録音：野本和弘／大友朝香
日本語版制作：グロービジョン
コール（ジュダ・ルイス）：室元気
ビー（サマラ・ウィーヴィング）：小松由佳
アリソン（ベラ・ソーン）：白石涼子
マックス（ロビー・アメル）：阪口周平
ジョン（アンドリュー・バチェラー）：土田大
ソーニャ（ハナ・メイ・リー）：真壁かずみ
メラニー（エミリー・アリン・リンド）：宮中はるか
コールのパパ（ケン・マリノ）：内田岳志
コールのママ（レスリー・ビブ）：樋口あかり
ジェレミー（マイルス・J・ハーヴェイ）：小田柿悠太
サミュエル（ダグ・ヘイリー）：金城大和
保健室の先生（カール・マクダウェル）：手塚ヒロミチ
少年(1)：小林大紀
少年(2)：新祐樹
911OP：渡谷美帆
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：工藤美樹
翻訳：天笠利枝子
制作：ブロードメディア・スタジオ
コール（ジュダ・ルイス）：室元気
ビー（サマラ・ウィーヴィング）：小松由佳
フィービー（ジェナ・オルテガ）：弓野真紀
メラニー（エミリー・アリン・リンド）：宮中はるか
ジョン（アンドリュー・バチェラー）：土田大
マックス（ロビー・アメル）：阪口周平
アリソン（ベラ・ソーン）：白石涼子
ソーニャ（ハナ・メイ・リー）：真壁かずみ
コールのパパ（ケン・マリノ）：内田岳志
コールのママ（レスリー・ビブ）：樋口あかり
金城大和／手塚ヒロミチ／烏田裕志／佐々木拓真／倉本幸歩
越後屋コースケ／あきやまかおる／山橋正臣／石川栄一／塚本直之
渡辺弥咲／南雲希美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山本洋平
翻訳：寺尾知寿子
調整：板垣良美
録音：内山美樹
制作進行：髙山晃
日本語版制作：ACクリエイト
バルラム（アダーシュ・ゴーラヴ）：中村章吾
アショク（ラージクマール・ラーオ）：志村知幸
ピンキー（プリヤンカー・チョープラ）：恒松あゆみ
ムケシュ（ビジェイ・モーリャ）：島田岳洋
コウノトリ（マヘーシュ・マンジュレーカル）：向井修
池田朋子／中村大志／大福のぞみ／洞内愛／片貝薫
真木駿一／結城あくつ／丹羽正人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山本洋平
翻訳：中村久世
調整：菊池悟史
録音：松田明音
制作進行：武藤隼／吉田奈々
日本語版制作：ACクリエイト
ウィル（ケヴィン・クイン）：鈴木峻汰
エイヴリー（ベイリー・マディソン）：安済知佳
ジョージ（ジャブリル・クック）：平野潤也
クリスティン（シェリー・シェパード）：松本梨香
デイヴィッド（デヴィッド・ケックナー）：内田直哉
プレスリー（キャット・コナー・スターリング）：高橋雛子
ショーン（イアン・タッカー）：清水優譲
近内仁子／北島善紀／石狩勇気／山田寛人／草野峻平
中西伶郎／柳生拓哉／中野亜美／小野早稀／岡本美歌
景山梨彩
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：藤本直樹
翻訳：富永景子
調整：北浦祥子
録音：堀里樹
制作進行：武藤隼
日本語版制作：ACクリエイト
ジャック・ヴァードン（レイ・リオッタ）：堀内賢雄
ブコビッチ捜査官（クリスチャン・スレーター）：滝知史
アナ・ヴァードン（ジゼル・フラガ）：山像かおり
ジョン・リー（マイケル・ロドリック）：三上哲
ラングレー部長（ヴィング・レイムス）：黒澤剛史
ジェニー・テムズ（サラ・アン・シュルツ）：塩谷綾子
トレント（レイモンド・J・バリー）：竹本和正
ハーラン神父（パトリック・トレッドウェイ）：板取政明
トーマス（C・R・クラットワージー）：山岸治雄
墓地職員男（ロバート・ショーン・パーカー）：齋藤龍吾
グローバー（メローラ・ウォルターズ）：慶長佑香
サン（ミシェル・クルージ）：衣鳩志野
アニー（シンディ・ドレンク）：早川舞
リサ（サリー・セイラー）：志摩淳
ジャック青年（アレックス・ドノロ）：遠藤航
スティーブ：（齋藤龍吾）
無線女：（慶長佑香）
署内アナウンス：（遠藤航）
ソーター：（板取政明）
リンチ：（山岸治雄）
アラウジョ神父：（齋藤龍吾）
ラグーザ：（山岸治雄）
ジャック少年：（衣鳩志野）
エリー：（慶長佑香）
検視官女：（早川舞）
ジャックの母：（塩谷綾子）
レナード：（遠藤航）
サラ：（衣鳩志野）
レベッカ：（志摩淳）
捜査官男A：（遠藤航）
無線男：（板取政明）
サリー：（山岸治雄）
従業員男：（齋藤龍吾）
マイケル：（黒澤剛史）
警官女：（衣鳩志野）
警官男：（遠藤航）
捜査官男B：（板取政明）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：原口陽平（クロックワークス）
演出：羽田野千賀子
翻訳：秋山ゆかり
調整：小出善司
録音：小堀新一
録音スタジオ：スタジオザウルス
制作担当：松本英樹（ネクシード）／栗林秀人（くりぷろ）
日本語版制作：(株)クロックワークス／ネクシード(株)／(株)くりぷろ
A/R：2014/01/19(日) 10:00- （於：スタジオザウルス）
D/B：2014/01/??(？) 10:00-
テレビ初回放送日（地上波）：2014/06/21(土) テレビ東京 サタ★シネ（27:15-28:55）
※オンデマンド配信に先駆けてテレビ放映されました。
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※こちらの日本語吹替版はNetflixやYoutube（クロックワークスのVODチャンネル）のオンデマンド配信で視聴が可能です。
DVD（発売元：クロックワークス／アミューズソフトエンタテインメント）には吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。
マザー（ジェニファー・ロペス）：藤本喜久子
ゾーイ（ルーシー・パエス）：寿美菜子
クルーズ（オマリ・ハードウィック）：田村真
ラヴェル（ジョセフ・ファインズ）：藤真秀
エクトル（ガエル・ガルシア・ベルナル）：内田夕夜
タランチュラ（ジェシー・ガルシア）：佐藤せつじ
ジョーンズ（ポール・レイシー）：関輝雄
林りんこ／桜岡あつこ／草野峻平／原田翔平／大橋勇人
石川藍／柳生拓哉／弘松芹香／秋山絵理
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：カーフット善
翻訳：尾山恵美
調整：板垣良美
録音：榎本純子
スタジオ：ACスタジオ
制作進行：佐藤ありさ
日本語版制作：ACクリエイト
ニーヴ（アシュレイ・マデウィ）：宮島依里
マーヴィン（ジョーデン・マイリー）：櫻井トオル
アビゲイル（ブッキー・バックレイ）：山根舞
イアン（ジャスティン・サリンジャー）：土田大
セバスチャン（サミュエル・スモール）：バトリ勝悟
メアリー（マリア・アルメイダ）：のぐちゆり
山口協佳／草野峻平／桜岡あつこ／菊池通武／橘あんり
佐々木祐介／武田太一／宮崎貴宜／藤井雄太／山口菜乃花
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：カーフット善
翻訳：三島侑也
調整：武田将仁
録音：角永凌真
制作進行：村上紗貴
日本語版制作：ACクリエイト
ジョー（シルヴェスター・スタローン）：玄田哲章
サム（ジャヴォン・“ワナ”・ウォルトン）：山本和臣
サイラス（ピルー・アスベック）：野沢聡
ティファニー（ダーシャ・ポランコ）：東内マリ子
レザ（モイセス・アリアス）：白石兼斗
キャスラー（マーティン・スター）：三瓶雄樹
ジェイス（アブラハム・クリンクスカレス）：前田聡馬
ファルシャド（ジャレッド・オドリック）：赤坂柾之
閻子丹／本間沙智子／川上ひろみ／菊池通武／城内由茄子
松川裕輝／佐々木祐介／関口雄吾／清水裕亮／塚田徹郎
露崎亘／ボルケーノ太田
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高田浩光
翻訳：小尾恵理
制作：プロセンスタジオ
マカニ（シドニー・パーク）：白石涼子
オリー（テオドール・ペルラン）：石毛翔弥
ザック（デール・ウィブリー）：河西健吾
アレックス（アスジャ・クーパー）：村中知
ダービー（ジェシー・ラトゥーレット）：上田麗奈
ロドリゴ（ディエゴ・ジョセフ）：榎木淳弥
ケイレブ（バークリー・ダフィールド）：坂本佳史
世古陽丸／桜岡あつこ／唐戸俊太郎／宮本淳／岡本幸輔
平井貴大／松井暁波／葉山那奈／関口雄吾／吉野貴大
城戸智晶／秋吉優衣／夏目あり沙／鵜澤正太郎／松川裕輝
金田愛／木村大樹／梶川翔平
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：野口尊子
調整：板垣良美
制作進行：佐藤ありさ／村上紗貴
日本語版制作：ACクリエイト
ジェニー（ジーナ・ロドリゲス）：岡純子
ブレア（ブリタニー・スノウ）：園崎未恵
エリン（ディワンダ・ワイズ）：種市桃子
ネイト（ラキース・スタンフィールド）：大泊貴揮
ハイプ（ルポール）：家中宏
岡井カツノリ／渡辺優里奈／細川祥央／小林さとみ／広瀬淳
村上聡／阿部彬名／斎藤寛仁／長谷川裕貴／胡麻鶴彩
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：鈴木織絵
制作：ブロードメディア・スタジオ
マット（ジェイソン・サダイキス）：新垣樽助
カール（エド・ハリス）：菅生隆之
ゾーイ（エリザベス・オルセン）：宮島依里
ラリー（デニス・ヘイスバート）：土師孝也
ディーン（ブルース・グリーンウッド）：井上倫宏
サラ（ウェンディ・クルーソン）：定岡小百合
高桑満／古川裕隆／橘潤二／高野憲太朗／外石咲
辻井健吾／松浦裕美子／有賀由樹子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：太田てるみ
録音・調整：猪本純
録音スタジオ：オムニバス・ジャパン
制作：ACクリエイト
ドリオ（エヴァン・レイチェル・ウッド）：山根希美
ロバート（リチャード・ジェンキンス）：柴田秀勝
テレサ（デブラ・ウィンガー）：かとう有花
メラニー（ジーナ・ロドリゲス）：紫苑雪
アルシア（パトリシア・ベルチャー）：杉田萌
ビクター（キム・エステス）：松尾直樹
ジェニー（ダヴァイン・ジョイ・ランドルフ）：友利優李乃
ストヴィク（マーク・イヴァニール）：八鳥浩一
ケリー（レイチェル・レドリーフ）：真鶴真衣
ファリダ（ディアナ・マリア・リバ）：黒木ふくみ
母親（ディアナ・マリア・リバ）：清水じゅん
セールスマン（アダム・バートリー）：渡辺真人
エイブ（マイケル・トウェイン）：大江隼人
コンビニ店員（デヴィッド・ユリー）：根本浩孝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：柴田勝俊
翻訳：武富香子
音響：稲垣聡
制作：IYUNO-SDI GROUP／RME
リシャール（ジャン＝クロード・ヴァン・ダム）：大塚芳忠
ラザール（アルバン・イヴァノフ）：多田野曜平
アーチー（サミール・デカザ）：田谷隼
ダリラ（アサ・シラ）：田村睦心
モモ（ジモ）：後藤光祐
マルグリット（ミュウ＝ミュウ）：一龍斎春水
ジョワール長官（パトリック・ティムシット）：竹田雅則
ユゴー将軍（フィリップ・モリエ＝ジェナウド）：野島昭生
フェルナンド（ミシェル・クレマデ）：石丸博也
ポール（エリック・ジュドール）：楠大典
野津山幸宏／近内仁子／岡本幸輔／藤井隼／丹羽正人
松川裕輝／佐藤はな／堀総士郎／八木岳／島田高虎
濱口綾乃／米田えん
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：髙橋結花
調整：槇洋介
録音：髙取真星
制作進行：後藤啓介
日本語版制作：ブロードメディア
アマンダ（オリヴィア・クック）：斎賀みつき
リリー（アニャ・テイラー＝ジョイ）：庄司宇芽香
ティム（アントン・イェルチン）：奈良徹
マーク（ポール・スパークス）：村治学
シンシア（フランシー・スウィフト）：斎藤恵理
西川侑津佳／金子沙希／大西弘祐／橘潤二／半澤敦史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：亀井玲子
制作：ACクリエイト
※DVD（発売元：パルコ／ハピネット）には日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
ユルゲン・モサック（ゲイリー・オールドマン）：山路和弘
ラモン・フォンセカ（アントニオ・バンデラス）：井上和彦
エレン／エレーナ（メリル・ストリープ）：野沢由香里
ボンキャンパー（ジェフリー・ライト）：相沢まさき
菊永あかり／村井雄治／長尾歩／北村謙次／志田有彩
山口協佳／鷄冠井美智子／幸田直子／加瀬康之／荻野晴朗
木村雅史／阿部彬名／櫻庭裕士／吉富英治／田村千恵
見上裕昭／横山友香／森宮隆／早川毅／金田愛
竹村知美／鈴木柊真／中村優月
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛冶谷功
翻訳：久保喜昭
調整：酒井義征
録音：ACスタジオ
制作：ACクリエイト
ルーク（レイフ・スポール）：咲野俊介
フィル（アーシャー・アリ）：魚建
ハッチ（ロバート・ジェームズ＝コリアー）：斉藤次郎
ドム（サム・スロートン）：丸山壮史
山岸治雄／谷内健／須藤翔／宮澤はるな／岸本望
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：大嶋えいじ
制作：JVCケンウッド・ビデオテック
ダニエル・ジョーンズ（アダム・ドライヴァー）：内田夕夜
ダイアン・ファインスタイン（アネット・ベニング）：唐沢潤
デニス・マクドノー（ジョン・ハム）：相沢まさき
ジョン・ブレナン（テッド・レヴィン）：魚建
ジェームズ・ミッチェル（ダグラス・ホッジ）：ふくまつ進紗
サイラス・クリフォード（コリー・ストール）：菊池康弘
黒澤剛史／金子修／丸山壮史／渡辺ゆかり／梶川翔平
野首南帆子／竹村知美／田村千恵／森宮隆／佐藤友啓
谷内健／斎藤寛仁／米倉希代子／矢尾幸子／熊谷海麗
裕樹／高原美樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：平田勝茂
録音・調整：渡邉邦昭（スタジオ・ユニ）
日本語版制作：ACクリエイト
リディア（メリッサ・マッカーシー）：斉藤貴美子
エミリー（オクタヴィア・スペンサー）：山口眞弓
クラブ（ジェイソン・ベイトマン）：桐本拓哉
ザ・キング（ボビー・カナヴェイル）：谷昌樹
レーザー（ポム・クレメンティエフ）：井澤詩織
アリー（メリッサ・レオ）：小宮和枝
トレイシー（テイラー・モスビー）：東内マリ子
ノーマ（マルセラ・ローリー）：片岡富枝
レイチェル（メリッサ・ポンジオ）：樋口あかり
ケニー（ベン・ファルコーン）：細川祥央
エマーソン先生（スティーヴ・マロリー）：拝真之介
佐伯眞奈／蒼井由奈／松本惣己／辻田啓一／五島優子
髙田真秀／西田光貴／三井好美／手塚ヒロミチ／佐藤友啓
菊池康弘／谷内健／小林さとみ／宇田川紫衣那
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小沼則義
翻訳：岡田真由子
調整：水野涼香／石井香帆
制作：IMAGICA Lab.
サンディ（アダム・サンドラー）：森川智之
コートニー（ジェニファー・ハドソン）：志田有彩
テッド（ケヴィン・ジェームズ）：塩屋浩三
ボビー（テリー・クルーズ）：白熊寛嗣
ファルース（ロブ・シュナイダー）：木村雅史
ゲーリー（ニック・スワードソン）：高坂宙
ケヴィン（コリン・クイン）：宮本誉之
荒井勇樹／織部ゆかり／土井真理／大泊貴揮／後藤光祐
定岡小百合／伊藤亜祐美／三瓶雄樹／岩中睦樹／佐々健太
菊地達弘／佐々木薫／佐々木義人／前田雄／佐々木祐介
間宮康弘／寺依沙織／まつだ志緒理／山本善寿／拝真之介
矢野正明
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：前田茜
翻訳：宇都宮由美
制作：東北新社
レイラ（ラミス・アマル）：小島幸子
スリマン（ハイサム・オマリ）：桐本拓哉
ジャリラ（ルバ・ブラル）：山像かおり
タスニム（カディージャ・アラケル）：藪内裕友実
アンワル（ジャラル・マサルワ）：金城大和
ジャリラの母：北條文栄
アファフ：中田沙奈枝
末娘：丸山有香
ジャリラの父：阿部竜一
ムニル：中林俊史
村人男：宮崎敦吉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：尾崎順子
翻訳：橋本真砂子
録音・調整：太田泰明
日本語版制作：BTI Studios／ポニーキャニオンエンタープライズ
カレッツァ（エドアルド・ペッシェ）：稲田徹
ソリーゾ（アレッサンドロ・ロヤ）：杉山大
マリアム（アレッサンドラ・マストロナルディ）：甲斐田裕子
スカリョーネ（マッシミリアーノ・ロッシ）：間宮康弘
ラニエロ（フランチェスコ・ブルーニ）：小松史法
アルマンディーノ（マイケル・スケルミ）：西凜太朗
トルシーリョ（クリスチャン・デ・シーカ）：立木文彦
下山吉光／石黒史剛／菊池康弘／木村涼香／泊明日菜
新川麗／佐々木祐介／山口恵／田島章寛／岩河拓吾
星祐樹／高橋亜弥
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：天笠利枝子
調整：鶴田伸也／守田沙織
録音：磯田沙夜
制作進行：谷山大樹
日本語版制作：グロービジョン
サム（ペイトン・エリザベス・リー）：鈴宮早織
ジェームズ（スカイラー・アスティン）：内田夕夜
キャサリン（エロディ・ユン）：園崎未恵
トゥーマ（ナイルズ・フィッチ）：山本祥太
エレノア（アシュリー・リャオ）：松井暁波
マイク（ノア・ロマックス）：清水裕亮
マッテオ（ファリー・ラコトハヴァナ）：平野潤也
ジャニアリー（イザベラ・ブレイク＝トーマス）：大津愛理
ロクサナ（オリヴィア・ディーブル）：島田愛野
ロバート国王：竜門睦月
アナ王女：おまたかな
エドモンド：さかき孝輔
サンタクロース：山下大毅
マイクの父：藤井雄太
女子学生(1)：西川菜緒
女性シンガー：稲熊美緒
女王の護衛官：西岡璃南
妊娠した女性：縞典花
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：奥田啓人
翻訳：桜井裕子
録音・調整：徳永兼一
制作担当：村井亨子／中村友美（スタジオ・エコー）
録音制作：スタジオ・エコー
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
CJ（エデン・ダンカン＝スミス）：逢沢ゆりか
セバスチャン（ダンテ・クリッチロウ）：井上優
カルバン（アストロ）：山本兼平
エドゥアルド（ジョナサン・ニーヴス）：谷口悠
ロックハート先生（マイケル・J・フォックス）：三ツ矢雄二
フェドラ(CJの母)（マーシャ・ステファニー・ブレイク）：定岡小百合
小田柿悠太／新祐樹／いとうさとる／織部ゆかり／後藤光祐
藤貴子／虎島貴明／金田愛／霧生晃司／水中雅章
江頭宏哉／aYano／野田てつろう／武田太一／下鶴直幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：工藤美樹
翻訳：笹部祐三子
制作：ブロードメディア・スタジオ
イザック（エイドリアン・ブロディ）：山路和弘
ファルナズ（サルマ・ハエック）：藤本喜久子
シリン（アリアナ・モルカラ）：杉山あいり
ハビベ（ショーレ・アグダシュルー）：寺内よりえ
モーゼン（アロン・アブトゥブール）：金子由之
モルテザ（ナヴィド・アハヴァーン）：小松史法
マンスーア父（ナセル・メマルジア）：糸博
メヒディ（アンソニー・アジジ）：世古陽丸
マンスーア子：小林親弘
ナヴィド：北田理道
ファルハニカ：高杉義充
パルヴィズ：下川涼
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：徐賀世子
制作：ACクリエイト
※DVD発売時のタイトルは『ボーダー －自由への扉－』。
DVD（発売元：プルーク／インターフィルム）には日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。
ジェイ／悪魔ジェイ／天使ジェイ（ジェイソン・ミューズ）：勝杏里
サイレント・ボブ（ケヴィン・スミス）：小松史法
ジャスティス（シャノン・エリザベス）：田中杏沙
シシー（エリザ・ドゥシュク）：吉田麻実
ウィレンホリー（ウィル・フェレル）：多田野曜平
ホールデン／バン／チャッキー（ベン・アフレック）：土田大
ブロディ・ブルース／バンキー・エドワーズ（ジェイソン・リー）：落合弘治
ジェームズ(本人役)（ジェームズ・ヴァン・ダー・ビーク）：川島得愛
クリシー（アリ・ラーター）：東内マリ子
ミッシー（ジェニファー・シュウォールバック）：藤野泰子
チャカ・ルーサー・キング（クリス・ロック）：斎藤寛仁
修道女（キャリー・フィッシャー）：寺依沙織
ハートナー（ジョン・スチュワート）：各務立基
ジュールス（ジュールス・アスナー）：櫻庭有紗
警備員（ディードリック・ベーダー）：村井雄治
スパイダー（マーク・ハミル）：こばたけまさふみ
ジェイソン(本人役)（ジェイソン・ビッグス）：須田祐介
ホーパー（ドワイト・イーウェル）：大泊貴揮
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：税田春介
録音・調整：亀田亮治
日本語版制作：BTI Studios／ACクリエイト
※こちらのバージョンの吹替音声はNetflixほかオンデマンド配信で視聴が可能です。
ビデオ・
DVD（発売元：東宝／ハピネット）に収録されている吹替音声とは異なります。
（ビデオ版は咲野俊介、遠藤純一、本田貴子、松本梨香、岩崎ひろし…ほか声の出演です。）
ジェイ（ジェイソン・ミューズ）：咲野俊介
サイレント・ボブ（ケヴィン・スミス）：遠藤純一
ジャスティス（シャノン・エリザベス）：本田貴子
ブロディ（ジェイソン・リー）：内田直哉
ミリー（ハーレイ・クイン・スミス）：中村美怜
ジハード（アパナ・ブリエル）：金田愛
シャン・ユー（アリス・ウェン）：矢尾幸子
テッド・アンダーヒル（ラルフ・ガーマン）：関口雄吾
メソッド・マン（サイラス・P・サイラス）：広瀬竜一
レッドマン（ジャマル・キング）：堀総士郎
ホールデン（ベン・アフレック）：堀内賢雄
ロキ（マット・デイモン）：平田広明
クリス（クリス・ヘムズワース）：三宅健太
ブノワ（メリッサ・ブノワ）：小松未可子
スタン・リー（スタン・リー）：高桑満
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：吉田啓介
翻訳：安藤里絵
録音・調整：榎本慎一
録音助手：大石好誠
日本語版制作：グロービジョン
※U-NEXT配信時のタイトルは『ジェイ＆サイレント・ボブ オタクたちの帰還』。
シエラ（シャノン・パーサー）：織部ゆかり
ダン（RJ・サイラー）：勝杏里
ジェイミー（ノア・センティネオ）：小野賢章
ベロニカ（クリスティン・フロセス）：嶋村侑
滝沢久美子／佐々木優子／矢野正明／岩城泰司／中川明佳
三瓶由布子／青山桐子／佐々木義人／虎島貴明／井上優
澤崎アケミ／孫崎純／中村カンナ／今井文也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：工藤美樹
翻訳：古賀香菜子
制作：ブロードメディア・スタジオ
ジェラルド（ブルース・グリーンウッド）：菅生隆之
ジェシー（カーラ・グギノ）：日野由利加
若いジェシー（キアラ・オーレリア）：平井祥恵
ジェシーの父(トム)（ヘンリー・トーマス）：村治学
ジェシーの母(サリー)（ケイト・シーゲル）：清水はる香
ジェームス：まつだ志緒理
マディ：小堀幸
ジュベール：蓮岳大
書記官：時永洋
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：有馬康永
録音・調整：吉田佳代子／大谷征央
日本語版制作：BTI Studios／グロービジョン
トム・ヘイデン（エディ・レッドメイン）：平川大輔
アビー・ホフマン（サシャ・バロン・コーエン）：新垣樽助
ウィリアム・クンスラー（マーク・ライランス）：原康義
ボビー・シール（ヤーヤ・アブドゥル＝マティーン2世）：濱野大輝
ジュリアス・ホフマン（フランク・ランジェラ）：浦山迅
リチャード・シュルツ（ジョセフ・ゴードン・レヴィット）：川島得愛
ジェリー・ルービン（ジェレミー・ストロング）：上田燿司
レニー・デイヴィス（アレックス・シャープ）：虎島貴明
デヴィッド・デリンジャー（ジョン・キャロル・リンチ）：拝真之介
レナード・ワイングラス（ベン・シェンクマン）：滝知史
ラムゼイ・クラーク（マイケル・キートン）：田中正彦
ジョン・ミッチェル（ジョン・ドーマン）：ふくまつ進紗
綿貫竜之介／赤坂柾之／寺井大樹／渡部俊樹／小若和郁那
時永ヨウ／大泊貴揮／関口雄吾／櫻庭有紗／東内マリ子
塙英子／吉富英治／かどたにまみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：荒木小織
調整：東田直子
録音：宮崎愛菜
日本語版制作：グロービジョン
レイフ（グリフィン・グラック）：平野潤也
ドワイト校長（アンドリュー・デイリー）：江原正士
ジュールス（ローレン・グレアム）：林真里花
カール（ロブ・リグル）：斉藤次郎
テラー先生（アダム・パリー）：中尾一貴
ストリッカー教頭（レッタ）：斉藤貴美子
千種春樹／小橋里美／槙乃萌美／佐々木拓真／菊永あかり
宮崎敦吉／丸山有香／斎藤寛仁／田村千恵／齋藤響
赤坂柾之／高坂宙
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：峯間貴子
制作：JVCケンウッド・ビデオテック／Voice & Script International
チッキー・ドノヒュー（ザック・エフロン）：森田成一
アーサー・コーツ（ラッセル・クロウ）：山路和弘
大佐（ビル・マーレイ）：江原正士
チッキーの父親（ポール・アデルスタイン）：花輪英司
チッキーの母親（シャーリーアン・カラジャン）：水神のりこ
夏目あり沙／所河ひとみ／露崎亘／唐戸俊太郎／橋本信明
川原元幸／白石兼斗／石黒史剛／蒼谷和樹／粕谷大介
高宮彩織／猪澤悠成／小野寺悠貴／佐々木拓真／中西正樹
佐々木祐介／中村綾／梶川翔平／松川裕輝／平井貴大
菊池通武／村田遥／樋山雄作
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：荒木小織
調整：菊池悟史
録音：松田明音
制作進行：沼賀由佳／生畑目あかね
日本語版制作：ACクリエイト
マリク（リズ・アーメッド）：山本兼平
ジェイ（ルシアン・リバー・チャウハン）：ニケライ・ファラナーゼ
ボビー（アディティア・ゲッダダ）：渡谷美帆
ハティ（オクタヴィア・スペンサー）：土井真理
シェパード捜査官（ロリー・コクレーン）：白熊寛嗣
青山玲菜／藤井隼／長谷川敦央／菊池通武／近内仁子
松田裕市／佐々健太／橘潤二／露崎亘／内野孝聡
山橋正臣／米田えん
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：菅原輝明
翻訳：栗原節子
制作：東北新社
モーラ（エイミー・ポーラー）：小島幸子
ケイト（ティナ・フェイ）：林真里花
ブリンダ（マーヤ・ルドルフ）：森夏姫
パパ（ジェームズ・ブローリン）：坂部文昭
ママ（ダイアン・ウィースト）：久保田民絵
嶋村侑／神奈延年／佐藤晴男／天田益男／桜井敏治
橘あんり／平野夏那子／鬼山亜紀子／藤翔平／中村章吾
岸本百恵／佐久間元輝／槇原千夏／品田美穂／仗桐安
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：古賀香菜子
制作：ACクリエイト
セス（デイヴ・フランコ）：森田成一
ケイティ（アビー・ジェイコブソン）：北西純子
エラ（シャーロット・カレル／マデリーン・カレル）：久野美咲
ゲイル（ジェーン・カツマレク）：高乃麗
ゲイリー（ティム・マシスン）：村治学
ジャック（ドーワン・オーウェンズ）：俊藤光利
藤田奈央／土井真理／寺依沙織／岡井カツノリ／斉藤こず恵
川井田夏海／松本沙羅／松井暁波／斎藤寛仁／杉山滋美
こばたけまさふみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：笹部祐三子
制作：JVCケンウッド・ビデオテック
トミー（リズ・アーメッド）：高橋英則
シェリー（ビリー・パイパー）：植竹香菜
ラブリー（ジェームズ・フロイド）：中川慶一
メロディ（クシュ・ジャンボ）：恒松あゆみ
ファルザド（ロシャン・セス）：高桑満
シェイファー（ヴィンセント・リーガン）：楠見尚己
若いトミー（レイス・カーシ）：岩中睦樹
若いラブリー（アントニオ・アキール）：奥村翔
スチュワート（ジョージ・サージェント）：小松昌平
アヴィド（モハマド・アリ・アミリ）：三輪隆博
エマ（ハンナ・レイ）：齋藤綾
ドネリー（ダニー・ウェブ）：宮崎敦吉
アル＝ダバラン（アレクサンダー・シディグ）：佐野康之
エルバズ夫人（ミリアム・アチャーキ）：ニケライ・ファラナーゼ
ブライアン（パブロ・レイボールド）：結城あくつ
若いシェリー：相川奈都姫
少女：廣田悠美
スティラ：菊地達弘
ハキム：新川麗
タンデ：斎藤寛仁
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：浅野倫子
録音・調整：武田慎司
日本語版制作：BTI Studios
ステファニー（レベル・ウィルソン）：松井茜
マーサ（メアリー・ホランド）：土井真理
セス（サム・リチャードソン）：新田英人
ジム（クリス・パーネル）：藤吉浩二
ティファニー（ゾーイ・チャオ）：樋口あかり
ブレイン（ジャスティン・ハートリー）：松田修平
ブリー（ジェイド・ベンダー）：村田遥
タッパー（ブランドン・スコット・ジョーンズ）：増元拓也
ヤズ（ジョシュア・コリー）：平井貴大
ジャネット（アヴァンティカ）：尼子絢那
ランス（マイケル・チミノ）：美斉津恵友
ニール（ジェレミー・レイ・テイラー）：井上雄貴
高校生のステファニー（アンガーリー・ライス）：松本沙羅
ステファニーの母（ルーシー・テイラー）：阿部彬名
アオキ（スティーヴ・アオキ）：岩城泰司
黒木沙織／奥田もとい／谷藤秀樹／メロディー・チューバック／aYano
鈴木佐江子／原田真純
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：百瀬浩二
翻訳：スターミー亜耶
音楽監督：市之瀬洋一
調整：星野賢爾
録音：大村雛子
制作進行：橘谷友紀
日本語版制作：グロービジョン
ブラッド（ジェームズ・ウォーク）：花輪英司
トラヴィス（トム・リピンスキー）：白熊寛司
ジョージ（ダン・ジスキー）：水野龍司
メリッサ（ケイトリン・フィッツジェラルド）：清水はる香
ロニー（マイケル・ゴデーレ）：烏丸祐一
T.J.（マイケル・ヴィンセント・ドノヴァン）：小林親弘
グレース（コンスタンス・バロン）：宮沢きよこ
稲垣拓哉／岡井カツノリ／加藤亮夫／佐々木省三／虎島貴明
玉野井直樹／まつだ志緒理
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐々木由香
翻訳：大岩剛
制作：東北新社
ウジェニー（ルーデ・ラージェ）：早見沙織
ジュヌヴィエーヴ（メラニー・ロラン）：甲斐田裕子
テオフィル（バンジャマン・ヴォワザン）：阿座上洋平
ルイーズ（ロマーヌ・ドゥ・ディートリッシュ）：熊谷海麗
藤貴子／久保田民絵／柳田淳一／小林操／山本満太
関口雄吾／今泉葉子／角田雄二郎／斉藤こず恵／引坂理絵
中村和正／佐久間友理／高橋沙耶香／渡辺優里奈／大福のぞみ
司薫／羽鳥佑／八鳥浩一／秋山慎之助／梶山はる香
八百屋杏／渡辺理沙／大南友希／梅田真子／上田ゆう子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：太田敏哉
翻訳：佐藤志帆
吹替監修：吉田貴代子
制作：東北新社
ベト（ホアキン・フリエル）：玉木雄士
ロラ（マリベル・ベルドゥ）：宮島依里
トリスタン（ホアキン・ラパリーニ）：藤田奈央
キニョネス（フェデリコ・バルガ）：増元拓也
ボネティ（オズワルド・サントロ）：緒方賢一
マルセラ（アナ・セレンタノ）：慶長佑香
ホアコ（フアン・アントニオ・サンチェス）：弘松芹香
マルティナ（ゾーイ・ホックバウム）：清水はる香
インティ（アラン・フアン・パブロ・モヤ）：藤翔平
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本吉伊都子
翻訳：渡部美貴
録音・調整：大谷征央
日本語版制作：BTI Studios／グロービジョン
ジョニー（ジョニー・ノックスヴィル）：真木駿一
バム（バム・マージェラ）：大泊貴揮
ライアン（ライアン・ダン）：中西正樹
スティーヴォー（スティーヴォー）：森宮隆
ウィーマン（ジェイソン・アキュナ）：高階俊嗣
クリス（クリス・ポンティアス）：竹田雅則
プレストン（プレストン・レイシー）：朝倉栄介
デイヴ（ライアン・ダン）：金城大和
エレン（エレン・マクーギー）：青山穣
ブランドン（ブランドン・ディカミロ）：藤田将利
マニー（マニー・プイグ）：俊藤光利
エイプリル（エイプリル・マーゲラ）：城内由茄子
女性店員：水嶋マミ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：工藤美樹
翻訳：税田春介
制作：ニュージャパンフィルム
※DVD（発売元：パラマウントジャパン）には日本語吹替音声が収録されていませんのでご注意下さい。
ジョニー（ジョニー・ノックスヴィル）：真木駿一
エレン（エレン・マクーギー）：青山穣
クリス（クリス・ポンティアス）：竹田雅則
スティーヴォー（スティーヴォー）：森宮隆
ウィーマン（ウィーマン）：高階俊嗣
デイヴ（デイヴ・イングランド）：金城大和
プレストン（プレストン・レイシー）：朝倉栄介
ジャスパー（ジャスパー・ドルフィン）：中西正樹
藤田奈央／大泊貴揮／藤田将利／俊藤光利／水嶋マミ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：工藤美樹
翻訳：税田春介
制作：ニュージャパンフィルム
ジョニー（ジョニー・ノックスヴィル）：松本保典
スティーヴォー（スティーヴォー）：長野伸二
クリス（クリス・ポンティアス）：東和良
デイヴ（デイヴ・イングランド）：早川毅
デンジャー・エレン（エレン・マクーギー）：佐々木拓真
ウィーマン（ウィーマン）：岩城泰司
プレストン（プレストン・レイシー）：奥田寛章
ジャスパー（ジャスパー・ドルフィン）：中西正樹
プーピーズ（ショーン・"プーピーズ"・マキナニー）：中村章吾
ザック・ホームズ（ザック・ホームズ）：杉野田ぬき
エリック・マナカ（エリック・マナカ）：塚田徹郎
レイチェル・ウルフソン（レイチェル・ウルフソン）：阿部彬名
ジェフ・トレメイン（ジェフ・トレメイン）：宮本誉之
スパイク・ジョーンズ（スパイク・ジョーンズ）：越後屋コースケ
ダーク・シャーク（ダーク・シャーク）：露木徳幸
ミッシー・バーキン（ミッシー・バーキン）：葉瀬ふみの
アレックス（アレックス）：黒木沙織
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：百瀬浩二
翻訳：葛馬麻衣子
調整：藤田寛大
制作管理：松林真美
制作進行：万代知花
日本語版制作：グロービジョン
クインラン（ジェイミー・ドーナン）：綱島郷太郎
オブライアン（マーク・ストロング）：谷昌樹
プランダガスト（ジェイソン・オマラ）：青山穣
ファルケス（ギョーム・カネ）：桐本拓哉
辻親八／金子由之／沢木郁也／北村謙次／岩田翼
酒元信行／平野潤也／広瀬武央／真木駿一／西谷修一
吉田健司／半田裕典／近藤浩徳／田村真／山口協佳
藤田奈央／きそひろこ／長谷川敦央／近内仁子／入江純
臼木健士朗／山賀晴代／本多新也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：藤本直樹
翻訳：小島さやか
録音・調整：有木秀明
録音スタジオ：ACスタジオ
制作：ACクリエイト
スタンリー（チャーリー・ハナム）：田村真
ライオン（ジャック・オコンネル）：佐々木啓夫
スカイ（ジェシカ・バーデン）：曽谷理華
ペッパー（ジョナサン・メジャース）：菊地達弘
イェーツ（ジョン・カラム）：清川元夢
星祐樹／堂込聖美／蝦名彩香／峰晃弘／ボルケーノ太田
山橋正臣／澤田珠里／奥田寛章／丹羽正人／三日尻望
森谷彩子／塚本直之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山本洋平
翻訳：三浦直子
制作：ACクリエイト
ピーター（ウィル・スミス）：東地宏樹
ファッセル（ベン・フォスター）：加瀬康之
アンドレ・カイユー（ムスタファ・シャキール）：白熊寛嗣
ドディアン（シャーメイン・ビングワ）：川上ひろみ
ゴードン（ギルバート・オーア）：福西勝也
斧アツシ／さかき孝輔／蓮岳大／丸中康司／川上彩
伊原正明／中村源太／田村真／原田翔平／石川藍
玉木雅士／菅家麻梨子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：横田知加子
翻訳：尾山恵美
調整：板垣良美
録音：黄嘉晉
スタジオ：ACスタジオ
制作進行：生畑目あかね
日本語版制作：ACクリエイト
コーウェン・ローズウェル（ドリュー・キャッソン）：後藤ヒロキ
クロエ・マードック（ベサン・リードリー）：鈴宮早織
サム・マードック（チェリー・ウォリス）：優希知冴
アダム・マーテル（トム・スカーレット）：伊丸岡篤
キップ（サム・カーター）：高梨謙吾
フィル・マーテル（ジョージア・ブラッドリー）：中嶋アキ
サージ（マーク・キューザック）：木下浩之
ホッパー（ジェイミー・ポール）：祐仙勇
リッキー（マワーン・リズワン）：茂垣周平
父（ジェシー・クレヴァリー）：広瀬竜一
母（サラ・ペルギア）：宮澤はるな
ボブ（スチュアート・アシェン）：関口雄吾
アナウンス：丸山智行
パイロット(1)：斉藤隼一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：吉田啓介
翻訳：井元智晶
録音・調整：東田直子
日本語版制作：BTI Studios／グロービジョン
※同じくNetflixにて配信の『ハンガーフォード(2014)』の続編に当たる作品です。
ルオナン（ツァイ・ガンユエン）：佐古真弓
チーミン（ガオ・インシュアン）：平川大輔
ドゥオドゥオ（ホアン・シンティン）：山下音彩
アーユエン（ウェン・チンユー(RQ)）：山口智広
アードン（ショーン・リン）：中務貴幸
園崎未恵／谷昌樹／山本留里佳／堀越富三郎／中村章吾
濱口綾乃／浅科准平／大西弘祐／藤田曜子／外石咲
石狩勇気
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤千里
翻訳：須田友喜
調整：長谷川麻衣
制作：IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
エディー（エド・ヘルムズ）：中村だいぞう
ジュディー（アマンダ・セイフライド）：沖野凪
クリス（トレイシー・モーガン）：猪俣三四郎
アイダ（ブレンダ・ヴァッカロ）：月野木歩美
アラン・シック（アラン・シック）：西垣俊作
ユーゴスラビア（ミッキー・グーチ・Jr.）：森田ガンツ
ルイーズ（リア・レミニ）：工藤史子
タンバキス（トッド・ギーベンハイン）：丸沢丸
ジェイミー・スティラーマン（ラッセル・ピーターズ）：宮内隆臣
レイフ・ランター（アダム・レヴィーン）：芦原健介
キャドウェル（P・J・バーン）：中野健治
＜日本語版制作スタッフ＞
ディレクター・演出：広江美奈
翻訳：小森健介
音声：金相秀
日本語版制作：エミュースインターナショナル
ジョー・ベル（マーク・ウォールバーグ）：咲野俊介
ジェイディン・ベル（リード・ミラー）：林幸矢
ローラ・ベル（コニー・ブリットン）：日野由利加
ジョセフ・ベル（マックスウェル・ジェンキンス）：佐藤里緒
ウェスティン保安官（ゲイリー・シニーズ）：風間秀郎
マーシー（モーガン・リリー）：新福桜
チャンス（イグビー・リグニー）：鳥本佳吾
ヴィクター（ブレイク・バーロー）：中島智彦
ジミー（デヴィッド・H・スティーヴンス）：山橋正臣
米本早希／桜岡あつこ／菊池通武／南須原亮／山田寛人
冨尾光里／國松沙矢香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：李静華
調整：荒井孝
制作：東北新社
バーディ（ベラ・ラムジー）：釘宮理恵
アシュリン（ビリー・パイパー）：冬馬由美
ロロ（アンドリュー・スコット）：赤城進
ジョージ（ジョー・アルウィン）：福田賢二
ロバート（ディーン＝チャールズ・チャップマン）：赤坂柾之
モーウェナ（レスリー・シャープ）：波乃りん
ヒゲモジャ（ポール・ケイ）：遠藤純一
パーキン（マイケル・ウールフィット）：柏野昌俊
アリス（アイシス・ヘインズワース）：朝井彩加
斎藤恵理／水越健／浅科准平／渡辺ゆかり／河村梨恵
菊池康弘／吉田勝哉／津田拓真
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：古屋智子
翻訳：堀江真理
制作：グロービジョン
ヘレン（エリー・ケンパー）：小島幸子
ベケット（ベン・クック）：成瀬誠
ジェイク（ルーク・グライムス）：浜田賢二
ヒュー（ニコ・サントス）：こぶしのぶゆき
メイソン（エステバン・ベニート）：酒井敬幸
ケイリー（ガス・バーニー）：合田絵利
ウィンディ（シェイヴォーン・ウェブスター）：木村香央里
スー（ジュリア・シプレット）：池田朋子
江越彬紀／五十嵐文奏／漢那仁史／黒木沙織／沼尾幸作
高橋沙耶香／槙野旦／西川健介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山本洋平
翻訳：池田美紀
調整：金谷和美
録音：渡邉邦昭
スタジオ：スタジオ・ユニ
制作進行：二瓶理紗子
日本語版制作：ACクリエイト
ゾーイ（ソフィー・スケルトン）：伊瀬茉莉也
バッカ（マーカス・ヴァンコ）：小林親弘
マックス（ジョナサン・シェック）：落合弘治
ミゲル（ジェフ・ガム）：三上哲
アルフォンス（マーク・ライノ・スミス）：乃村健次
エル（クリスティーナ・セラフィニ）：塙英子
フランク（アタナス・スレブレフ）：石原辰己
ウェンディ（ナデジダ・イヴァノワ）：杉山滋美
ピーター（ルーク・カズンズ）：山田浩貴
アビー（ロリーナ・カンブロワ）：里郁美
ルーシー（ウリヤナ・チャン）：ニケライ ファラナーゼ
リリー（リリアン・ブランケンシップ）：渡辺理沙
エリス（シャリ・ワトソン）：杉浦慶子
サビン（ネイサン・クーパー）：藤翔平
デレク（ニック・ローブ）：本多新也
ジェフ（ブライアン・テレンス）：宮園拓夢
ジェレミー（ジョージ・モラレス）：弘松芹香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本吉伊都子
翻訳：三浦直子
録音・調整：黒﨑裕樹
日本語版制作：BTI Studios／グロービジョン
※DVD、ブルーレイディスク発売時のタイトルは『死霊のえじき：Bloodline』。
※こちらのバージョンの吹替音声はNetflixでの配信で視聴が可能です。
DVD、ブルーレイディスク（発売元：ファインフィルムズ／ハピネット）に収録されている吹替音声とは異なります。
（DVD、ブルーレイディスクの吹替音声は川端しおり、川端快彰、岡本堂玄…ほか声の出演です。）
シルヴィ（テッサ・トンプソン）：小林沙苗
ロバート（ンナムディ・アサマア）：中川慶一
ジェイ（ランス・レディック）：天田益男
ユーニス（エリカ・ギンペル）：佐々木優子
モナ（アヤ・ナオミ・キング）：有賀由樹子
ジーニー（ジェマイマ・カーク）：相沢恵子
カルメン（エヴァ・ロンゴリア）：斎藤恵理
チコ（レゲ＝ジャン・ペイジ）：伊藤健太郎
ディッキー（トーン・ベル）：後藤光祐
レイシー（アラーノ・ミラー）：川原慶久
水野ゆふ／宮本淳／真木駿一／寺依沙織／前田雄
渡辺ゆかり／鷹雄葉月／内野恵理子／綿貫竜之介／菊池通武
中村大志
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：萩野洋平
翻訳：田尾友美
制作：ACクリエイト
ペイドン（ケヴィン・クライン）：加瀬康之
エメット（スコット・グレン）：宮内敦士
ジェイク（ケヴィン・コスナー）：渡部俊樹
マル（ダニー・グローヴァー）：関口雄吾
コッブ（ブライアン・デネヒー）：木村雅史
ステラ（リンダ・ハント）：伊沢磨紀
スリック（ジェフ・ゴールドブラム）：大須賀隼人
米本早希／山本善寿／中尾智／橋本信明／青木崇
佐瀬弘幸／山橋正臣／石原辰己／塙英子／内田紳一郎
松浦裕美子／佐藤里緒
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：大野万紀
調整：松中享子
制作：東北新社
※DVD、ブルーレイディスク（発売元：ソニー・ピクチャーズ）には日本語吹替音声が収録されていませんのでご注意下さい。
ピーター（マイケル・ユーリー）：内田夕夜
ニック（ファイリーモン・チェンバース）：興津和幸
ジェームズ（ルーク・マクファーレン）：津田健次郎
サンディ（ジェニファー・クーリッジ）：勝生真沙子
キャロル（キャシー・ナジミー）：加藤有生子
ハロルド（バリー・ボストウィック）：三瓶雄樹
リサ（ジェニファー・ロバートソン）：新井笙子
ソフィア（アレクサンドラ・ビートン）：中野さいま
ダニエラ（マディソン・ブリッジス）：金子睦
祐仙勇／金香里／織田碧葉／織田海誓／松浦義之
左座翔丸／相樂真太郎／関口雄吾／赤坂柾之／吉野貴大
東内マリ子／時永ヨウ／室井海人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高田浩光
翻訳：伊藤美穂
調整：朴宰範／中倉泉
録音：金子諒
制作進行：加藤千尋
日本語版制作：ACクリエイト
ジェロニカス（フォレスト・ウィテカー）：立木文彦
ジャーニー(台詞)（マダレン・ミルズ）：山下音彩
ジャーニー(歌)（マダレン・ミルズ）：清水詩音
おばあちゃん（フィリシア・ラシャード）：久保田民絵
グスタフソン（キーガン＝マイケル・キー）：落合弘治
ドン・ファン(台詞)（リッキー・マーティン）：桐本拓哉
ドン・ファン(歌)（リッキー・マーティン）：安崎求
ジョンストン(台詞)（リサ・ダヴィーナ・フィリップ）：松熊つる松
ジョンストン(歌)（リサ・ダヴィーナ・フィリップ）：エリアンナ
ジェシカ(台詞)（アニカ・ノニ・ローズ）：花村さやか
ジェシカ(歌)（アニカ・ノニ・ローズ）：鈴木佐江子
ドラクロア（ヒュー・ボネヴィル）：辻親八
若いジェロニカス(台詞)（ジャスティン・コーンウェル）：関口雄吾
若いジェロニカス(歌)（ジャスティン・コーンウェル）：岡崎昌幸
ジョアン(台詞)（シャロン・ローズ）：大平あひる
ジョアン(歌)（シャロン・ローズ）：吉田真弥
エジソン（キーロン・L・ダイアー）：織田海誓
鳥羽瀬璃音花／阿部カノン／太田梨香子／中尾智／中島智彦
水咲まりな／鈴木咲／米本早希／佐藤里緒／山橋正臣
南須原亮
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：山門珠美
音楽監督：市之瀬洋一
録音：吉本晋／高木俊明／浅村祐人／吉田佳代子
日本語版制作：(株)東北新社
デル・スコット（ケヴィン・ハート）：佐藤せつじ
フィリップ・ラカス（ブライアン・クランストン）：菅生隆之
イヴォンヌ（ニコール・キッドマン）：田中敦子
リリー（ジュリアナ・マルグリーズ）：野沢由香里
マギー（ゴルシフテ・ファラハニ）：佐古真弓
カーター（テイト・ドノヴァン）：清水明彦
ラトリス（アヤ・ナオミ・キング）：鹿野真央
アンソニー（ジャヒ・ディアロ・ウィンストン）：山藤桃子
シャーロット（スザンヌ・サヴォイ）：山像かおり
内田紳一郎／山口協佳／樋山雄作／勝平ともこ／桜岡あつこ
豊田茂／真木駿一／長谷川敦央／山本満太／近内仁子
酒元信行／清水優譲／高梨愛／伊藤竜次／本多新也
石川ひとみ／アナンド雪／窪塚俊介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：藤本直樹
翻訳：亀井玲子
録音・調整：武田将仁
録音スタジオ：ACスタジオ
制作：ACクリエイト
※DVD発売時のタイトルは『THE UPSIDE／最強のふたり』。
DVD（発売元：インターフィルム／博報堂DYミュージック＆ピクチャーズ）には別バージョンが吹替音声が収録されていますのでご注意下さい。
（DVD版は市橋尚史、柴田秀勝、田中敦子…ほか声の出演です。）
シンデレラ（ブランディ）：白石涼子
妖精のゴッドマザー（ホイットニー・ヒューストン）：朴璐美
王子（パオロ・モンタルバン）：小松史法
義母（バーナデット・ピータース）：斎藤恵理
ミネルバ（ナタリー・ディッセル）：千種春樹
カリオペ（ヴィエンヌ・コックス）：坂井恭子
王妃（ウーピー・ゴールドバーグ）：斉藤貴美子
王（ヴィクター・ガーバー）：水内清光
ライオネル（ジェイソン・アレキサンダー）：岩崎ひろし
瀧村直樹／越後屋コースケ／稲熊美緒／藤井雄太／鳥越まあや
鶴田真希
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐々木由香
翻訳：桜井裕子
録音・調整：戸島聡
制作担当：村井享子／木田早香（スタジオ・エコー）
録音制作：スタジオ・エコー
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
シンデレラ（カミラ・カベロ）：渡辺明乃
ロバート王子（ニコラス・ガリツィン）：高橋広樹
ヴィヴィアン（イディナ・メンゼル）：塩田朋子
ローワン国王（ピアース・ブロスナン）：中博史
ベアトリス王妃（ミニー・ドライヴァー）：島田愛野
タウンクライヤー（ベン・ベイリー・スミス）：木村昴
ロメシュ（ロメシュ・ランガナタン）：森久保祥太郎
ジョン（ジェームズ・エイキャスター）：KENN
ジェームズ（ジェームズ・コーデン）：八代拓
マルヴォリア（マディー・ベイリオ）：八百屋杏
ナリッサ（シャーロット・スペンサー）：佐倉薫
グウェン王女（タルーラ・グレイヴェ）：城内由茄子
タチアナ女王（ビヴァリー・ナイト）：織部ゆかり
ローラ王女（メアリー・ヒギンズ）：葛原詩織
グリフ（ルーク・ラッチマン）：霧生晃司
老婆(1)：川島和子
老婆(2)：内田ゆう
老婆(3)：大木理紗
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：工藤美樹
翻訳：里見文乃
吹替監修：吉田貴代子
制作：東北新社