■オンデマンド配信
■あ行
ウーナ（ルーニー・マーラ）：舞原ゆめ
レイ（ベン・メンデルソーン）：西垣俊作
ウーナ(13歳)（ルビー・ストークス）：堀籠沙耶
スコット（リズ・アーメッド）：相樂真太郎
マーク（トビアス・メンジーズ）：福里達典
アンドレア（タラ・フィッツジェラルド）：北川ゆめ
イボンヌ（ナターシャ・リトル）：水世晶己
アミー（シドニー・ウェイド）：小牧里菜
秦正武／藤崎彩佳／古川誠哉／兼岩玲志／吉岡貢嗣
清弘希美／猪股由起／藤野愛美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：椿淳
翻訳：メディアゲート
録音・調整：沈孟萱
制作：メディアゲート
※DVD（発売元：アルバトロス）には日本語吹替音声が収録されていませんのでご注意下さい。
アナ・フォックス（エイミー・アダムス）：中村千絵
イーサン・ラッセル（フレッド・ヘッチンジャー）：町屋圭祐
デヴィッド（ワイアット・ラッセル）：小松史法
アリステア・ラッセル（ゲイリー・オールドマン）：立川三貴
ジェーン1(ケイティ)（ジュリアン・ムーア）：深見梨加
ジェーン2（ジェニファー・ジェイソン・リー）：須川晶紀
リトル刑事（ブライアン・タイリー・ヘンリー）：木村雅史
エド（アンソニー・マッキー）：白熊寛嗣
オリヴィア（マライア・ボーズマン）：新津ちせ
カール・ランディ（トレイシー・レッツ）：金尾哲夫
ノレッリ刑事（ジーイーン・セラルズ）：アナンド雪
中野泰佑／田島章寛／永瀬アンナ／沢城千春
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：加藤真由美
調整：吉田佳代子
制作：東北新社
ベス（レイトン・ミースター）：佐古真弓
ケイト（クリスティナ・ウルフ）：織江珠生
ゼイン（ジアド・バクリ）：中川慶一
ロブ（ルーク・ノリス）：西健亮
露崎亘／所河ひとみ／吉野貴大／星祐樹／馬場惇平
植木慎英／中村美怜
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：吉田啓介
翻訳：砺波紀子
調整：村越直
制作進行：山岡美潮
日本語版制作：グロービジョン
ケニー（アダム・サンドラー）：森川智之
カービー（クリス・ロック）：江藤博樹
デビー（レイチェル・ドラッチ）：安永亜季
サラ（アリソン・ストロング）：堀越知恵
チャールズ（スティーヴ・ブシェミ）：青山穣
島田愛野／米田基裕／伊藤亜祐美／森宮隆／美々
中川明佳／田村千恵／武藤志織／堀越知恵／虎島貴明
前田弘喜／早川毅／吉野裕行／野田てつろう／川岸上子
米倉希代子／佐々木義人／篠原孝太朗／角田雄二郎／庄司まり
村瀬迪与／谷口悠／俊藤光利
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：工藤美樹
翻訳：赤池ひろみ
制作：ACクリエイト
ジュリー・ハットン（カット・グレアム）：田野アサミ
チャーリー・フレッチャー（トム・ホッパー）：日野聡
ロブ（ショーン・アムシング）：落合弘治
ブランドン（レイモンド・アブラック）：玉木雅士
シルヴィオ（エミリオ・ソルフリッツィ）：谷昌樹
カーロ（ヴィンセント・リオッタ）：星野充昭
ウベルト（ロレンツォ・ラッザリーニ）：ロバート・ウォーターマン
キャシー（ローラ・ホッパー）：平田裕香
木野日菜／樋山雄作／柳生拓哉／斉藤淳／本多新也
山本高広／及川いぞう／川﨑芽衣子／河合紗希子／榎あづさ
本多真梨子／並木愛枝／小見川千明
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：藤本直樹
翻訳：瀬尾友子
調整：北浦祥子
録音：武田将仁／黄嘉晉
制作進行：宮野安由美／加藤千尋
日本語版制作：ACクリエイト
ウィルソン（ウディ・ハレルソン）：山路和弘
ピッピ（ローラ・ダーン）：井上喜久子
クレア（イザベラ・アマラ）：頼経明子
シェリー（ジュディ・グリア）：魏涼子
ポリー（シェリル・ハインズ）：安達忍
ジョディ（メアリー・リン・ライスカブ）：林真里花
オルセン（デヴィッド・ウォーショフスキー）：牛山茂
アルタ（マーゴ・マーティンデイル）：磯辺万沙子
佐瀬弘幸／長野伸二／仗桐安／佐々木義人／蓮岳大
村井雄治／金城大和／櫻庭有紗／ふしだりほ／高梨愛
清水はる香／下田屋有依
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：岡田まゆみ
制作：ブロードメディア・スタジオ
ジャック（ガエル・ガルシア・ベルナル）：高橋広樹
エルサ（ローラ・ドネリー）：小林ゆう
ヴェルッサ（ハリエット・サムソン・スミス）：小宮和枝
橋本信明／ふくまつ進紗／ボルケーノ太田／小野寺悠貴／小林操
野坂尚也／斉藤あんり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：日向泰祐
翻訳：佐藤恵子
録音：土井拓海／オムニバス・ジャパン
調整：Shepperton International
制作担当：山田佳奈（東北新社）
録音制作：(株)東北新社
制作監修：川﨑裕子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ボニン（マルク＝アンドレ・グロンダン）：玉木雅士
タニア（モニア・チョクリ）：水野ゆふ
ゾエ（シャーロット・サン＝マルタン）：花園愛美
セリーヌ（ブリジット・プポー）：丸山雪野
テレーズ（マリー＝ジネット・グァイ）：一龍齋春水
ポーリーヌ（ミシュリーヌ・ランクト）：喜代原まり
ティキュル（エドゥアール・トランブレ＝グルニエ）：バトリ勝悟
レアル（リュック・プルー）：宝亀克寿
ヴェズィナ（ディディエ・ルシアン）：田島章寛
パコ（ロベール・ブルイエット）：佐久間元輝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：吉田啓介
翻訳：有馬康永
制作：グロービジョン
ベス（ジャニーン・ガロファロー）：山口眞弓
ニューマン（デヴィッド・ハイド・ピアース）：魚建
クープ（マイケル・ショウォルター）：時永洋
ケイティ（マーガリート・モロー）：Lynn
アンディ（ポール・ラッド）：手塚ヒロミチ
J.J.（ザック・オース）：山本格
ジーン（クリストファー・メローニ）：藤沼建人
ゲイリー（A・D・マイルズ）：井木順二
ゲイル（モリー・シャノン）：岡田恵
深田愛衣／伊藤亜祐美／織部ゆかり／堀井千砂／岩端卓也
佐藤はな／池田果奈子／御沓優子／高橋大輔／今泉葉子
宮本誉之／矢野正明／稲垣拓哉／大津愛理／吉田麻実
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：前田茜
翻訳：岡部康子
制作：東北新社
アーシャ（パラヴィ・シャルダ）：白川万紗子
ラヴィ（スラージ・シャルマ）：櫻井トオル
スニータ（ヴィーナ・スード）：八十川真由野
ヴィジャイ（リズワン・マンジ）：野川雅史
プリヤ（アリアナ・アフサル）：志田有彩
ジェームズ（ダミアン・トンプソン）：祐仙勇
坂東尚樹／松川裕輝／木村涼香／長谷川暖／高久律子
本間沙智子／大南友希／三瓶雄樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：百瀬浩二
翻訳：村上美智子
調整：飯野絢平
制作進行：山岡美潮
日本語版制作：グロービジョン
エロイーズ（アナ・ケンドリック）：白石涼子
ビーナ（リサ・クドロー）：渡辺美佐
ジェリー（クレイグ・ロビンソン）：乃村健次
ジョー（ジューン・スキッブ）：谷育子
ウォルター（スティーヴン・マーチャント）：平川大輔
レンゾ（トニー・レヴォロリ）：井上優
テッド（ワイヤット・ラッセル）：高橋英則
前田一世／吉田麻実／森なな子／滝沢ロコ／一城みゆ希
國府田達也／早川毅／藤翔平／西村太佑／相川奈都姫
蜂須賀智隆／山賀晴代
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：飯村靖雄
翻訳：渡辺ひとみ
制作：ブロードメディア・スタジオ
アンバリー（スペンサー・ロック）：弓場沙織
ティナ（ミッシー・パイル）：深見梨加
コーリー（ベイリー・チェイス）：西凜太朗
テイト（マックス・エーリック）：花輪英司
浅井清己／梶田大嗣／斉藤梨絵／三井好美／武井和歩
谷内健／宮本茉奈／細川祥央／宇田川紫衣那／辻田啓一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：青木正俊
翻訳：佐藤邦子
調整：丸橋亮介
制作：IMAGICA Lab.
グレン（ブラッド・ピット）：堀内賢雄
カレン（スクート・マクネイリー）：綱島郷太郎
グレッグ（アンソニー・マイケル・ホール）：谷昌樹
コリー（ジョン・マガロ）：星野健一
アンディ（RJ・サイラー）：水中雅章
ピート（アンソニー・ヘイズ）：長谷川俊介
ウィリー（エモリー・コーエン）：竹越義秋
サイモン（ダニエル・ベッツ）：宮本崇弘
マット（トファー・グレイス）：小松史法
バディ（エイメン・アンドゥーシ）：長谷川敦央
カルザイ（ベン・キングズレー）：堀越富三郎
ジニー（メグ・ティリー）：塙英子
青木崇／稲垣拓哉／石原辰己／加藤亮夫／宮本克哉
水野ゆふ／中村達也／佐瀬弘幸／関雄／関口雄吾
矢嶋友和
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：小椋牧子
制作：東北新社
ダニー（カラム・ターナー）：浪川大輔
エリー（グレース・ヴァン・パタン）：中村千絵
ダレン（ミハル・フォンデル）：小松史法
スコット（マイク・バービグリア）：丸山壮史
ジミー（ルイス・キャンセルミ）：祐仙勇
ラッセル（デーン・マルティネス）：田所陽向
ウェレンゴ（ジャムンド・ワシントン）：宮崎敦吉
ヴィネッサ（レイチェル・ツァイガー＝ハーグ）：白川りさ
イヴリン（マーガレット・コリン）：水野ゆふ
リリー（タリナ・マイロ）：森優子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：横田知加子
翻訳：砺波紀子
録音・調整：郡司哲也
日本語版制作：BTI Studios／グロービジョン
ジーク・サイクス（ベンジャミン・ウォーカー）：川中子雅人
ステファニー・バートン（ステファニー・シグマン）：衣鳩志野
アンディ・サイクス（レイン・ウィルソン）：遠藤純一
ブラッド・ドーキンス（ジョン・マイケル・ヒギンズ）：青山穣
エド・バートン（ワイアット・ラッセル）：飯島肇
クリス・モロー（マーク・レンドール）：粟野志門
リード・エシントン（アダム・パリー）：最上嗣生
カート・ビルトモア（ロブ・コードリー）：西村太佑
カイル・ウォーカー（ロン・リビングストン）：佐々木啓夫
マーサ・サイクス（アンジェラ・ヴィント）：原島梢
サリー・サイクス（イザベル・ドーヴ）：飯沼南実
ハリス（ニール・ホワイトリー）：さかき孝輔
ビリー（マット・ランドリー）：松田修平
アリソン（ジュリー・カナー）：仲村かおり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：横田知加子
翻訳：砺波紀子
録音・調整：黒崎裕樹／菊池友紀
日本語版制作：BTI Studios／グロービジョン
男（ジェイソン・シーゲル）：白熊寛嗣
妻（リリー・コリンズ）：清水理沙
CEO（ジェシー・プレモンス）：前田一世
庭師（オマー・レイヴァ）：北田理道
エイプリル(声)：櫻庭有紗
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：佐藤真紀
調整：佐々木彰
録音：宇津木拓也
制作進行：髙山晃
日本語版制作：ACクリエイト
ピーター（マイケル・ペーニャ）：遠藤純一
マイルズ（イスラエル・ブルサード）：小川ゲン
ルーシー（エリカ・トレンブレイ）：須藤風花
ハンナ（アメリア・クラウチ）：石田さくら
レイ（レックス・シュラプネル）：滝知史
デイヴィッド（マイク・コルター）：竹田雅則
サマンサ（エマ・ブース）：宮島依里
フィル（マイケル・アブサロム）：細貝光司
クリス（トム・ライリー）：吉田健司
メーガン（リリー・アスペル）：井上ほの花
コメンテーター女：松岡依都美
コメンテーター男：松山鷹志
女医：山賀晴代
ハーマン：小見川千明
アナウンス女：内海安希子
女性社員(1)：中村綾
人間女性社員：アナンド雪
救護員：酒元信行
男性音声：樋山雄作
ガードマン(2)：清水優譲
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：藤本直樹
翻訳：遠藤美紀
制作：ACクリエイト
マックス（テオ・ガルシア）：山野井仁
レオ（オスカル・カサス）：新祐樹
マリア（アンドレア・ドゥーロ）：行成とあ
ルセロ（オスカル・ハエナダ）：落合弘治
リカルド（フアン・ディエゴ）：秋元羊介
フィニート（セルヒオ・ペリス＝メンチェータ）：星野貴紀
チュル・モー（アルベルト・チョ・リー）：岩田翼
ラファ（アンドレス・エレーラ）：さかき孝輔
ハロ（ナオ・アルベット）：豊田茂
ダニエラ（イサ・モンタルバン）：佐藤里緒
ウルキサ（ルイス・サエラ）：橋本信明
パパ・サン（リナ・オタ）：塙英子
中島智彦／冨尾光里／近内仁子／大平あひる／菊池通武
山橋正臣／山下創也／羽鳥佑／関口雄吾
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：小島さやか
調整：松中享子
録音：高木俊明
制作：東北新社
ケルサ（エヴァ・レイン）：藤田奈央
カール（アブバクル・アリ）：鈴木崚汰
セレーネ（レネイ・エリス・ゴールズベリー）：行成とあ
クリス（ケリー・ラモア・ウィルソン）：廣田悠美
阿部彬名／塙英子／細川祥央／今泉葉子／伊吹茅紘
熊谷海麗／霧生晃司／河村梨恵／中村源太／大泊貴揮
谷内健／山口恵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：浅野倫子
制作：プロセンスタジオ
エノーラ・ホームズ（ミリー・ボビー・ブラウン）：白石晴香
ユードリア・ホームズ（ヘレナ・ボナム＝カーター）：高乃麗
シャーロック・ホームズ（ヘンリー・カヴィル）：星野貴紀
マイクロフト・ホームズ（サム・クラフリン）：花輪英司
テュークスベリー子爵（ルイス・パートリッジ）：上村祐翔
ミス・ハリソン（フィオナ・ショウ）：佐藤しのぶ
レストレード警部（アディール・アクタル）：佐々木祐介
中村章吾／中村綾／松川裕輝／伊沢磨紀／髙梨愛
山口協佳／村田遥／樋山雄作／丹羽正人／葉山那奈
唐戸俊太郎／豊田茂／城戸智晶／後藤佑里奈／岡本幸輔
夏目あり沙
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：小島さやか
調整：吉田佳代子
制作進行：佐藤ありさ
日本語版制作：ACクリエイト
エノーラ・ホームズ（ミリー・ボビー・ブラウン）：白石晴香
シャーロック・ホームズ（ヘンリー・カヴィル）：星野貴紀
テュークスベリー子爵（ルイス・パートリッジ）：上村祐翔
ユードリア・ホームズ（ヘレナ・ボナム＝カーター）：高乃麗
グレイル警視（デヴィッド・シューリス）：郷田ほづみ
ミス・トロイ（シャロン・ダンカン＝ブルースター）：佐古真弓
レストレード警部（アディール・アクタル）：佐々木祐介
村田遥／根本泰彦／松川裕輝／石毛翔弥／松井暁波
野々村真白／松本沙羅／三瓶雄樹／唐沢龍之介／越後屋コースケ
三重野帆貴／中村綾／くわばらあきら／國府咲月／新井笙子
峰晃弘／猪澤悠成／樋山雄作／俊藤光利／森宮隆
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：小島さやか
調整：北浦祥子
録音：松田明音
制作進行：村上紗貴
日本語版制作：ACクリエイト
ジェシー（アーロン・ポール）：茂木たかまさ
ウォルター（ブライアン・クランストン）：牛山茂
マイク（ジョナサン・バンクス）：菅生隆之
ジェーン（クリステン・リッター）：弓場沙織
エド（ロバート・フォスター）：高岡瓶々
トッド（ジェシー・プレモンス）：虎島貴明
バッジャー（マット・ジョーンズ）：島田岳洋
スキニー（チャールズ・ベイカー）：朝比奈拓見
丸山壮史／板取政明／池田ヒトシ／土門敬子／山岸治雄
東和良／越後屋コースケ／佐々木薫／丹羽正人／藤田曜子
岩崎里菜／下田屋有依
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：馬場亮
制作：東北新社
ラリー（ティム・アレン）：磯部勉
カール（ヴィンセント・ドノフリオ）：玄田哲章
エリック（ルーク・グライムス）：森田成一
ケイト（ミッチェル・マイレット）：瀬戸麻沙美
ボブ（カートウッド・スミス）：池田勝
ジュールズ（キンバリー・クイン）：麻生侑里
ベス（ジェシカ・アルバ）：渡辺明乃
木内秀信／山本満太／金城大和／竹内恵美子／中村綾
桂一雅／伊沢磨紀／山岸治雄／山口協佳／須川晶紀
鈴木崚汰／吉田健司／八百屋杏
＜挿入歌＞
『ああベツレヘムよ』
『もろびとこぞりて』
日本語歌詞引用：日本基督教団出版局 賛美歌（1954年）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：藤本直樹
翻訳：小島さやか
録音・調整：小山雄一郎
録音スタジオ：ピーズスタジオ
制作：ACクリエイト
リリー（アギネス・ディーン）：山根舞
マイキー（クリスチャン・クック）：佐藤せつじ
バリー（ポール・アンダーソン）：斉藤次郎
アル（トム・ジョージソン）：西村知道
メル（レノラ・クリッチロウ）：衣鳩志野
デイヴ（ベン・バット）：中川慶一
医者（ジュリアン・ファース）：鈴木幸二
レイチェル（サフロン・クームバー）：兼田奈緒子
シルヴィア（アリス・ロウ）：槇原千夏
医長（ナイジェル・トラヴィス）：堀越富三郎
モーリス（ピーター＝ヒューゴ・デイリー）：あべそういち
少女のリリー（ミリー・テイルフォース）：安國愛菜
少年のマイキー（ジェイク・ギボンズ）：富樫美鈴
マネージャー（シーマス・オニール）：岩城泰司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：辺見真起子
制作：ACクリエイト
エンツォ（声：ケヴィン・コスナー）：菅生隆之
デニー（マイロ・ヴィンティミリア）：桐本拓哉
イブ（アマンダ・セイフライド）：小島幸子
ゾーイ（ライアン・キエラ・アームストロング）：木村日翠
トリシュ（キャシー・ベイカー）：寺内よりえ
マクスウェル（マーティン・ドノヴァン）：佐々木勝彦
ドン（ゲイリー・コール）：安原義人
マイク（イアン・レイク）：落合弘治
トニー（アンドレス・ジョセフ）：手塚ヒロミチ
パントーニ（アル・サピエンザ）：牛山茂
中村和正／俊藤光利／川井田夏海／武田太一／藤原夏海
八百屋杏／林大地／中村綾／佐々木拓真／おまたかな
櫻庭有紗／佐伯匠／横山友香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：太田てるみ
制作：ACクリエイト
リリー（ルーシー・ヘイル）：小笠原亜里沙
クロエ（キャスリン・プレスコット）：戸松遥
アメリア（アレクサンドラ・シップ）：志田有彩
レベッカ（オークワフィナ）：美々
宮本淳／バレッタ裕／橘諒／岡井カツノリ／笹島かほる
亀山雄慈／乃村健次／宮下弘充
＜日本語版制作スタッフ＞
ディレクター：ウルフラム
翻訳：大西祐子
録音：横矢重治／清水裕貴
調整：横矢重治
スタジオ：JVCケンウッド・ビデオテック／Studio Shamanika
ブレンダ（クイーン・ラティファ）：高乃麗
レジー（リュダクリス）：鶴岡聡
ケリー（マケイラ・フェイス ・リー）：田村睦心
キャム（ショーン・ディクソン）：木村皐誠
ハマーズ（ボー・ブリッジス）：石住昭彦
ヴァル（フランシス・リー・マッケイン）：日野由利加
露崎亘／小野寺悠貴／清水優譲／中村カンナ／武田太一
藤井雄太／住永侑太／吉田丈一郎／野路ももこ／大平あひる
原田翔平／真木駿一／瀬角勇介／寺畠陸／吉原光
小桧山美樹／芽衣／和香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：カーフット善
翻訳：チオキ真理
調整：土井拓海
録音：岩下順／廣嶋瑛美
制作進行：ホ・ウィンシャン／上原正樹
日本語版制作：ACクリエイト
トム（リーアム・ニーソン）：谷昌樹
ジョーン（レスリー・マンヴィル）：塩田朋子
ピーター（デヴィッド・ウィルモット）：仲野裕
スティーブ（アミット・シャー）：小野賢章
短髪患者（ローズマリー・ヘンダーソン）：坂本千夏
外科医（ジェラルディン・スカリンデン）：すずき紀子
女性医師（メラニー・クラーク・プレン）：阿部彬名
タバコ男（ラーラー・ロディ）：西垣俊作
黒髪患者（マギー・クローニン）：きそひろこ
金魚店員（オーウェン・マッカファーティー）：西村健志
半袖患者（ヴィヴィアン・モノリ）：織江珠生
ピンク髪患者（ステラ・マカスカー）：緑川博子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：みさわあやこ
翻訳：家本千恵子
音響：佐竹徹也
制作：IYUNO-SDI GROUP／IYUNO STUDIOS
ニック（トファー・グレイス）：上田燿司
マルコム（テイ・ディグス）：相沢まさき
ブルック（アン・ヘッシュ）：日下由美
クロエ（アロナ・タル）：魏涼子
JC（JC・シャゼイ）：中村和正
ゴールドマイヤー（ロブ・リグル）：山野井仁
赤坂柾之／俊藤光利／海老名翔太／下田屋有依／羽野だい豆
たかはし智秋／北島善紀／戸田めぐみ／泊明日菜／水瀬郁
森宮隆／山本高広
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：伊原奈津子
制作：ブロードメディア・スタジオ
ローガン（ディラン・ミネット）：杉山紀彰
ナオミ（ピアシー・ダルトン）：野村須磨子
マーサ（パトリシア・ベスーン）：滝沢ロコ
クリス（シャリフ・アトキンス）：稲田徹
定岡小百合／志村知幸／木村雅史／緑川博子／益山武明
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：佐々木千代
録音・調整：飯野和義
録音スタジオ：オムニバス・ジャパン
制作：ACクリエイト
アンディ（シャーリーズ・セロン）：本田貴子
ナイル（キキ・レイン）：澁谷梓希
ブッカー（マティアス・スーナールツ）：神尾佑
ジョー（マーワン・ケンザリ）：玉木雅士
ニッキー（ルカ・マリネッリ）：福田賢二
コプリー（キウェテル・イジョフォー）：竹田雅則
クイン（ヴァン・ヴェロニカ・グゥ）：田中理恵
メリック（ハリー・メリング）：西健亮
キーン（ジョーイ・アンサー）：樋山雄作
コザック博士（アナマリア・マリンカ）：並木愛枝
ディジー（ナターシャ・カラム）：梁純夏
松平春香／柳生拓哉／東内マリ子／豊田茂／本多新也
酒元信行／細越みちこ／磯部莉菜子／小椋毅／山田寛人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：藤本直樹
翻訳：徳植雅子
調整：土井拓海
録音：宇津木拓也
制作進行：武まりん
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
ヘンリー（クリス・パイン）：田村真
シリア（タンディ・ニュートン）：斎藤恵理
ヴィック（ローレンス・フィッシュバーン）：玄田哲章
ビル（ジョナサン・プライス）：佐々木睦
イルヤス（オーリ・シュカ）：駒谷昌男
長谷川敦央／高岡瓶々／清水はる香／金城大和／松川裕輝
羽鳥佑／佐々木薫／松井暁波／竹間祐人／下田屋有依
森永麻衣子／冨尾光里
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：佐藤志帆
録音：等々力スタジオ
制作：東北新社
エラ（メリカ・フォルタン）：魏涼子
ルーカス（シュテファン・ルカ）：東地宏樹
ラウラ（ビアンカ・ナヴラート）：飯野美紗子
ノア（オットー・エミール・コッホ）：冨尾光里
キム（アナ・ウンターバーガー）：樋口あかり
辻親八／関輝雄／渋谷はるか／松川裕輝／田中光
千田ミヤコ／山口菜乃花／反町有里／菊池通武／住永侑太
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：カーフット善
翻訳：中村麻衣
調整：武田将仁
録音：黄嘉晉
制作進行：宮野安由美
日本語版制作：ACクリエイト
リズ（メラニー・ロラン）：樋口あかり
ミロ（マチュー・アマルリック）：中川慶一
レオ（マリック・ジディ）：四宮豪
エリザベット・ハンセン（ローラ・ブジュナー）：喜代原まり
モロー警部（エリック・ハーソン＝マカレル）：白熊寛嗣
アリス（キャシー・ゼルダ）：野村須磨子
警官（マルク・サエス）：水野貴雄
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：桐川亜紀
翻訳：丸山垂穂
調整：東田直子
録音：宮崎愛菜
制作進行：門脇莉子
日本語版制作：グロービジョン
ミジャ（アン・ソヒョン）：美山加恋
ジェイ（ポール・ダノ）：林勇
ケイ（スティーヴン・ユァン）：大泊貴揮
ルーシー（ティルダ・スウィントン）：井上喜久子
ジョニー（ジェイク・ギレンホール）：高橋広樹
ジェニファー（シャーリー・ヘンダーソン）：かないみか
フランク（ジャンカルロ・エスポジート）：堀内賢雄
遠藤航／ふしだりほ／川原元幸／岸本望／北島善紀
宮本誉之／長野伸二／奥村翔／櫻庭有紗／須田祐介
田中杏沙
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：大嶋えいじ
制作：ブロードメディア・スタジオ
ピート（ジョニー・シモンズ）：佐藤拓也
ミシェル（ブリタニー・スノウ）：加藤有生子
ジェームズ（J・K・シモンズ）：塾一久
リッチ（クメイル・ナンジアニ）：岡井カツノリ
ルーク（ベック・ベネット）：遠藤純平
ブレンダ（マリア・ベロ）：品田美穂
ジョシュ（ブレイク・クーパー）：落合佑介
ニッキー（レノラ・クリッチロウ）：藤田奈央
キャロライン（ジェーン・リンチ）：塙英子
チャーリー（ポール・ウェスリー）：藤翔平
ローソン医師（サム・ロバーズ）：辻井健吾
ハーパー（シャーロット・マッキニー）：東内マリ子
ジェニー（ヴァネッサ・ラグランド）：寺依沙織
ボビー（ボビー・フレイ）：宮本克哉
マックス（マット・ジョーンズ）：関雄
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：浅野倫子
制作：スタジオ・エコー
バイオレット（サナ・レイサン）：ちふゆ
ポーレッタ（リン・ウィットフィールド）：杉村理加
リチャード（アーニー・ハドソン）：世古陽丸
クリント（リッキー・ウィットル）：小林親弘
日野佑美／山口協佳／楠大典／富田美憂／藤田曜子
野瀬育二／木村香央里／織部ゆかり／金城大和／井上明子
田島章寛
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：飯村靖雄
翻訳：小尾恵理
制作：ブロードメディア・スタジオ
ピリ（ケア・ペアフー）：佐野仁香
キャスパー（オーウェン・ヴァカーロ）：櫻井優輝
イオアネ（アレックス・アイオノ）：米内佑希
ハナ（リンジー・ワトソン）：ブリドカットセーラ恵美
レイラニ（ケリー・フー）：木下紗華
キモ（ブランスコム・リッチモンド）：石住昭彦
さかき孝輔／榎木淳弥／丸中康司／小田切優衣／石川藍
宮嶋ひとみ／松本沙羅
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：横田知加子
翻訳：千葉真美
調整：吉田佳代子
制作：ブロードメディア
ピーター・マルキン（オスカー・アイザック）：小松史法
アドルフ・アイヒマン（ベン・キングズレー）：佐々木勝彦
ラフィ（ニック・クロール）：川島得愛
ハンナ（メラニー・ロラン）：松井茜
江川央生／藤翔平／田村真／鶴岡聡／本多新也
井川秀栄／寺内よりえ／堀越真己／谷昌樹／下川涼
永宝千晶／魚建／こばたけまさふみ／夏目あり沙／宮﨑聡
中西正樹／広瀬淳／松井暁波
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：田尾友美
録音・調整：三谷佳奈美
録音スタジオ：オムニバス・ジャパン
制作：ACクリエイト
ベン（ポール・ラッド）：木内秀信
トレヴァー（クレイグ・ロバーツ）：本城雄太郎
ドット（セレーナ・ゴメス）：遠藤綾
エルザ（ジェニファー・イーリー）：藤本喜久子
ピーチズ（ミーガン・ファーガソン）：かないみか
江川央生／清水明彦／山口協佳／本多新也／桂一雅
伊沢磨紀／八戸優／川上彩／櫻庭有紗
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：藤本直樹
翻訳：宮川桜子
録音・調整：吉沼秀夫
録音スタジオ：ACスタジオ
制作：ACクリエイト
吹替版ミキシング・スタジオ：プロセンスタジオ
メアリー（アネット・ファニセロ）：三石琴乃
トム（トミー・サンズ）：鳥畑洋人
バーナビー（レイ・ボルジャー）：小島敏彦
ゴンゾーゴ（ヘンリー・カルヴィン）：金子由之
博士（エド・ウィン）：岸野一彦
グルミオ（トミー・カーク）：草尾毅
岡珠希／田中雄士／上村祐翔／宮本侑芽／永嶌花音
沢田敏子／浜田賢二
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：百瀬浩二
翻訳：桜井裕子
録音制作：グロービジョン
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
※現在、日本ではDVD・ブルーレイディスク等ソフト化はされていませんが、ビデオマーケットほかオンデマンド配信で視聴が可能です。
ダグ・グラット（ショーン・ウィリアム・スコット）：丸山壮史
エヴァ（アリソン・ピル）：牛田裕子
ザビエル・ラフラム（マルク・アンドレ・グロンダン）：櫻井トオル
ロス・レイ（リーヴ・シュレイバー）：古田信幸
アンダース・ケイン（ワイアット・ラッセル）：小田柿悠太
ロニー・ホーテンス（キム・コーツ）：東和良
メアリー（エリシャ・カスバート）：高宮彩織
パット（ジェイ・バルチェル）：かわむら拓央
ハイラム・ケイン（カラム・キース・レニー）：山内健嗣
マルコ・ベルチ（ジョナサン・チェリー）：江川大輔
エフゲニ・ヤコヴレナ（ジョージ・チョートフ）：青木崇
スティーヴ（トレント・パーディ）：横田大輔
ゴード・オグルヴィ（リチャード・クラーキン）：岡井カツノリ
ジェームズ・ダシー（ジェームス・ダシー）：長島真祐
ボブ・フォーブス（ジェイソン・ジョーンズ）：長野伸二
グラット夫人（エレン・デヴィッド）：渡辺ゆかり
ジャニス（クレア・ストーレリー）：田中佑依
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：百瀬浩二
翻訳：香村満理子
録音・調整：鶴田信也
日本語版制作：BTI Studios／グロービジョン
モーゼス（マーチャント・デイヴィス）：鳥丸祐一
ケンドラ（アナ・ケンドリック）：村中知
アンディ（デニス・オヘア）：ふくまつ進紗
アフリカ（アンドレル・マクファーソン）：さがらこうし
杉山滋美／武田太一／松田修平／蓮岳大／関口雄吾
バトリ勝悟／ボルケーノ太田／奥田寛章／岩城泰司／山田唯菜
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本吉伊都子
翻訳：有馬康永
制作：グロービジョン
※スターチャンネル放映時のタイトルは『ザ・デイ・シャル・カム』。
フェリックス（ビル・マーレイ）：江原正士
ローラ（ラシダ・ジョーンズ）：内海祐紀
ディーン（マーロン・ウェイアンズ）：菊本平
フィオナ（ジェシカ・ヘンウィック）：川上彩
森谷彩子／蝦名彩香／峰晃弘／丸山智行／山橋正臣
佐藤美由希／堂込聖美／福田芽衣／吉村那奈美／佐藤里緒
羽鳥靖子／木村香央里
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山本洋平
翻訳：野口尊子
調整：菊池悟史
録音スタジオ：ACスタジオ
制作：ACクリエイト