■オンデマンド配信
■あ行
ルーシー（アリシア・ヴィキャンデル）：池澤春菜
リリー（ライリー・キーオ）：（※原音のまま）
松田禎司（小林直己）：小林直己（※本人吹替）
ボブ（ジャック・ヒューストン）：小森創介
加藤さん（岩瀬晶子）：岩瀬晶子（※本人吹替）
許綾香／高宮彩織／葉山那奈／藤原夏海
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：高橋有紀
調整：板垣良美
録音スタジオ：ACスタジオ
制作：ACクリエイト
ニール・ショー（ウェズリー・スナイプス）：杉村憲司
ダグラス・トーマス（ドナルド・サザーランド）：及川いぞう
エレノア（アン・アーチャー）：日野由利加
ジュリア（マリエ・マチコ）：松本沙羅
ブライ（マイケル・ビーン）：俊藤光利
チャン（ケイリー＝ヒロユキ・タガワ）：豊田茂
カペラ（モーリー・チェイキン）：駒谷昌男
木村香央里／中島智彦／清水優譲／山橋正臣／新福桜
林大地／藤高智大／山田寛人／渡辺ゆかり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：川嶋加奈子
調整：荒井孝
制作：東北新社
※こちらのバージョンの吹替音声はNetflixのオンデマンド配信で視聴が可能です。
ビデオ・DVD（発売元：日本ヘラルド映画／ポニーキャニオン）に収録されている吹替音声とは異なります。
（ビデオ版は大塚明夫、佐々木敏、宗形智子、高橋礼恵、田中正彦、中村秀利…ほか声の出演です。）
スコット（デイヴ・バウティスタ）：楠大典
ケイト（エラ・パーネル）：イブ優里安
ディーター（マティアス・シュヴァイクホファー）：烏丸祐一
リリー（ノラ・アルネゼデール）：鷄冠井美智子
マリア（アナ・デ・ラ・レゲラ）：宮島依里
ヴァンデルローエ（オマリ・ハードウィック）：遠藤大智
マーティン（ギャレット・ディラハント）：落合弘治
カミングス（テオ・ロッシ）：岩城泰司
ピーターズ（ティグ・ノタロ）：浅野まゆみ
グーズマン（ラウル・カスティーロ）：新田英人
チェンバーズ（サマンサ・ウィン）：木村香央里
ギータ（ヒューマ・クレシ）：平田絵里子
ブライ・タナカ（真田広之）：真田広之（※本人吹替）
木村涼香／松川裕輝／石黒史剛／ボルケーノ太田／杉山滋美
花岡星也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本吉伊都子
翻訳：伊原奈津子
調整：黒﨑裕樹
録音：宮崎愛菜
録音：大石好誠
制作進行：門脇莉子
日本語版制作：グロービジョン
ディーター(セバスティアン) (マティアス・シュヴァイエファー）：烏丸祐一
グウェンドリン（ナタリー・エマニュエル）：沢城みゆき
コリーナ（ルビー・O・フィー）：朝井彩加
ブラッド・ケイジ（スチュアート・マーティン）：阪口周平
ロルフ（ガズ・カーン）：後藤光祐
ドラクロワ（ジョナタン・コーエン）：山岸治雄
ベアトリス（ナカイ・ノエミ）：うえだ星子
スコット（デイヴ・バウティスタ）：楠大典
マリア（アナ・デ・ラ・レゲラ）：宮島依里
杉浦慶子／関口雄吾／藤巻大悟／木村香央里／杉山滋美
吉原光
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本吉伊都子
翻訳：町田敦夫
調整：吉岡拓真
録音：石橋侑也
制作進行：門脇莉子
日本語版制作：グロービジョン
母（声：ローズ・バーン）：小島幸子
娘（ルーク・ホーカー）：宮本侑芽
女性（ヒラリー・スワンク）：本田貴子
多田このみ／宇田川紫衣那
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：青木正俊
翻訳：金子要
調整：石間絢
制作：IMAGICA Lab.
イアン・グレイ（マイケル・ピット）：早志勇紀
カレン（ブリット・マーリング）：ちふゆ
ソフィ（アストリッド・ベルジュ＝フリスベ）：うえだ星子
ケニー（スティーヴン・ユァン）：手塚ヒロミチ
プリヤ・ヴァルマ（アーチー・パンジャビ）：小島幸子
定岡小百合／小原雅人／小橋知子／米田基裕／金野恵子
片岡富枝／松熊つる松／下妻由幸／御沓優子／増岡裕子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：尾崎順子
翻訳：渡辺ひとみ
制作：ブロードメディア・スタジオ
ジェイ（パーセル・アスコット）：勝杏里
トビー（ジョージ・マッケイ）：梶川翔平
ヘクター（ヒュー・ボネヴィル）：高岡瓶々
リジー（ケリー・マクドナルド）：斎藤恵理
村田遥／桜井ひとみ／奥田隆仁／藤井啓輔／松原知也
後藤光祐／上田佳耶／松川裕輝／うるちまい子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：百瀬浩二
翻訳：有馬康永
調整：吉岡拓真
録音：大石好誠
日本語版制作：グロービジョン
ルシル（ニコール・キッドマン）：日野由利加
デジ（ハビエル・バルデム）：内田直哉
ビル（J・K・シモンズ）：牛山茂
ビビアン（ニナ・アリアンダ）：小松由佳
ジェス（トニー・ヘイル）：宮本崇弘
マデリン（アリア・ショウカット）：山口協佳
ボブ（ジェイク・レイシー）：豊田茂
玉野井直樹／見上裕昭／桜岡あつこ／長谷川敦央／中島智彦
橋本信明／俊藤光利／羽鳥佑／中尾智／米本早希
山田寛人／京花優希／鈴木咲／渡辺ゆかり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：高木美和
録音・調整：荒井孝
制作：東北新社
ジャック（デニス・クエイド）：内田夕夜
リリー（タムリン・トミタ）：木下紗華
カワムラ（サブ・シモノ）：浦山迅
カワムラ夫人（シズコ・ホシ）：おまたかな
チャーリー（スタン・エギ）：ケンコー
ハリー（ロナルド・ヤマモト）：三瓶雄樹
ダルシー（アケミ・ニシノ）：杉山里穂
ジョイス（ナオミ・ナカノ）：桃江トウコ
フランキー（ブラディ・ツルタニ）：小林さとみ
ミニ（エリザベス・ギリアム）：朝井彩加
谷内健／佐久間元輝／斎藤寛仁／米倉希代子／菊池康弘
多田野曜平／加藤美佐／遠藤航／清水裕亮／山中誠也
吉元里謹／藤井雄太／橋本雅史／魚建
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：いずみつかさ
録音・調整：河元麻理子
制作担当：村井亨子／大竹ひかる（スタジオ・エコー）
録音制作：スタジオ・エコー
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
※こちらのバージョンの吹替音声はDisney+のオンデマンド配信で視聴が可能です。
ビデオ・DVDに収録されている吹替音声とは異なります。
（ビデオ版は小川真司、高島雅羅、阪脩、麻生美代子、大塚芳忠…ほか声の出演です。）
ザック・メイヨ（リチャード・ギア）：浪川大輔
ポーラ・ポリフキ（デブラ・ウィンガー）：世戸さおり
エミール・フォーリー軍曹（ルイス・ゴセット・Jr.）：竹田雅則
シド・ウォーリー（デヴィッド・キース）：小松史法
バイロン・メイヨ（ロバート・ロッジア）：桂一雅
リネット・ポメロイ（リサ・ブロント）：小松由佳
ケイシー・シーガー（リサ・アイルバッハー）：沢城みゆき
トッパー・ダニエルス（デヴィッド・カルーソ）：森宮隆
下川涼／岡井カツノリ／緑川博子／中務貴幸／村井雄治
蜂須賀智隆／佐瀬弘幸／野川雅史／入江純／鈴宮早織
北田理道／浜添伸也／鹿野真央／稲垣拓哉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：子安則子
制作：ACクリエイト
※DVD・ブルーレイディスク（発売元：パラマウントジャパン）には日本語吹替音声が収録されていませんのでご注意下さい。
アイゼイア（コフィ・シリボー）：増元拓也
スティービー（ユーサ・ウォン＝ロイ＝シン）：志田有彩
メッカ（ジェイド・エシェテ）：種市桃子
ニック（マック・ワイルズ）：新田英人
ユセフ（マイケル・イーリー）：阪口周平
シェナイ（ウゾ・アドゥーバ）：杉浦慶子
アン（スザンヌ・ダグラス）：杉山滋美
ジェローム（ブレア・アンダーウッド）：玉野井直樹
シニア（J・アーサー・E・ブルックス）：高岡瓶々
クローデット（ドミニク・クーパー）：木村涼香
レジーナ（マリア・ブルーム）：田村千恵
シシリー（ナトゥリ・ノートン）：石川藍
アダム（カイル・シリファー）：石黒史剛
アーマド（デヴィッド・ケネス・サマーヴィル）：斉藤隼一
クラーク（カラムー・クッシュ）：蓮岳大
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本吉伊都子
翻訳：佐藤邦子
ミキサー：安部雅博
日本語版制作：IYUNO-SDI GROUP／グロービジョン
アイビー（ケスリー・ブラロック）：三川華月
ビーン（マディソン・スカイ・ヴァリダム）：飯沼南実
ナンシー（リディア・ジュエット）：川上彩
カトリン（ジェイシー・ドティン）：渡辺広子
シャーロット（マーシー・T・ハウス）：塙英子
デービッド（ガーフィールド・ウィルソン）：松川裕輝
トラビス（ハドソン・フア）：三浦千幸
リオ（イノセント・エカキティ）：池田海咲
トランズ（ニア・ヴァルダロス）：永吉ユカ
ペイズリー（セイラー・ウィンター・レイン・ヴォーン）：大熊和奏
ノーブル校長（ジェーン・リンチ）：幸田直子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：百瀬浩二
翻訳：葛馬麻衣子
調整：村越直
録音：矢吹夏実
日本語版制作：グロービジョン
アイビー（ケスリー・ブラロック）：三川華月
ビーン（マディソン・スカイ・ヴァリダム）：飯沼南実
ナンシー（リディア・ジュエット）：川上彩
カトリン（ジェイシー・ドティン）：渡辺広子
シャーロット（マーシー・T・ハウス）：塙英子
デービッド（ガーフィールド・ウィルソン）：松川裕輝
トラビス（ハドソン・フア）：三浦千幸
リオ（イノセント・エカキティ）：池田海咲
トランズ（ニア・ヴァルダロス）：永吉ユカ
デュシット（ジェシー・ガーヴァシ）：永井真里子
ズズ（エヴァ・マーチフェルダー）：渋谷彩乃
エマ（ミア・スワミネイサン）：渡辺理沙
エリック（ローマン・ペシノ）：夏吉ゆうこ
ヴァネッサ（クレア・スミッド）：屋根下怜生
ペイズリー（セイラー・ウィンター・レイン・ヴォーン）：大熊和奏
アルバ・テート先生（サシャ・ピータース）：木村香央里
ノーブル校長（ジェーン・リンチ）：幸田直子
男：岩城泰司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：百瀬浩二
翻訳：葛馬麻衣子
調整：村越直
録音：矢吹夏実
日本語版制作：グロービジョン
アイビー（ケスリー・ブラロック）：三川華月
ビーン（マディソン・スカイ・ヴァリダム）：飯沼南実
ナンシー（リディア・ジュエット）：川上彩
カトリン（ジェイシー・ドティン）：渡辺広子
シャーロット（マーシー・T・ハウス）：塙英子
デービッド（ガーフィールド・ウィルソン）：松川裕輝
ムシュー・ジョワ（ジェシー・タイラー・ファーガソン）：岩城泰司
リオ（イノセント・エカキティ）：池田海咲
エマ（ミア・スワミネイサン）：渡辺理沙
エリック（ローマン・ペシノ）：夏吉ゆうこ
ズズ（エヴァ・マーチフェルダー）：渋谷彩乃
トラビス（ハドソン・フア）：三浦千幸
デュシット（ジェシー・ガーヴァシ）：永井真里子
ヴァネッサ（クレア・スミッド）：屋根下怜生
ペイズリー（セイラー・ウィンター・レイン・ヴォーン）：大熊和奏
アルバ・テート先生（サシャ・ピータース）：木村香央里
ママン（マーリー・ウォルチャック）：永吉ユカ
水族館ガイド（ジャグ・バル）：清水優譲
クジラ（声：ブライアン・ドブソン）：平林剛
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：百瀬浩二
翻訳：葛馬麻衣子
調整：村越直
録音：青沼笑美里
日本語版制作：グロービジョン
ココ（アジーリア・バンクス）：笹島かほる
デレク（ルシアン・ラヴィスカウント）：市橋尚史
ディクソン（ジル・スコット）：浅井晴美
ニケル（ロレイン・トゥーサント）：かとう有花
石井花奈／西垣俊作／櫻井慎二朗／西山慎哉／おおしたこうた
川端快彰／宇田川紫衣那
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：赤坂純子
録音・調整：水本大介
スタジオ：チャンスイン
制作：JVCケンウッド・ビデオテック／Voice & Script International
ジーン（レイチェル・ブロズナハン）：生天目仁美
テリ（マーシャ・ステファニー・ブレイク）：木下紗華
カル（アリンゼ・ケニ）：杉村憲司
マイク（ジェームズ・マクメナミン）：桐本拓哉
エヴリン（マルセリーヌ・ヒューゴ）：槇原千夏
アート（フランキー・フェイゾン）：辻親八
エディ（ビル・ヘック）：福田賢二
ジミー（ジャロッド・ディジョルジ）：山本善寿
ポール（ダマウリ・パークス）：佐藤里緒
中島智彦／山橋正臣／橋本信明／鈴木咲／近内仁子
黒木彩加
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：李静華
制作：東北新社
フランク・シーラン（ロバート・デ・ニーロ）：沢木郁也
ジミー・ホッファ（アル・パチーノ）：山路和弘
ラッセル・バファリーノ（ジョー・ペシ）：樋浦勉
アンジェロ・ブルーノ（ハーヴェイ・カイテル）：内田直哉
ビル・バファリーノ（レイ・ロマーノ）：石田圭祐
トニー・プロ（スティーヴン・グレアム）：花輪英司
フェリックス・ディトゥリオ（ボビー・カナヴェイル）：谷昌樹
サリー（ルイス・キャンセルミ）：伊藤健太郎
チャッキー（ジェシー・プレモンス）：前田一世
アイリーン（ステファニー・カーツバ）：小林さやか
丸山壮史／髙梨愛／織部ゆかり／遠藤璃菜／高宮彩織
山根舞／水神のりこ／魚建／志賀麻登佳／志村知幸
川原元幸／北田理道／こばたけまさふみ／葉山那奈／中西正樹
藤翔平／菊地達弘／臼木健士朗／丹羽正人／豊田茂
石黒史剛／中村和正
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：久保喜昭
調整：板垣良美
録音スタジオ：ACスタジオ
制作：ACクリエイト
イアン（カルロス・ショルツ）：虎島貴明
ビセンテ（ペドロ・アロンソ）：丸山壮史
アドリアナ（レラ・ローレン）：きそひろこ
エステル（マリア・ペドラサ）：清水理沙
パーシーバー（オスカル・ハエナダ）：志賀麻登佳
竹間祐人／弘松芹香／藤高智大／井上カオリ／箱田奈央子
佐々木薫／長谷川敦央／篠田有香／羽鳥佑
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：山門珠美
制作：東北新社
オーウェン（アダム・ディヴァイン）：高木渉
パーカー（ニーナ・ドブレフ）：坂本真綾
ビリー（ピアース・ブロスナン）：田中秀幸
リリー（エレン・バーキン）：高島雅羅
ニール（リチャード・カインド）：高岡瓶々
マージー（ジュリー・ハガティ）：片貝薫
リーハン（プールナ・ジャガナサン）：斎藤恵理
オールダム（マイケル・ルーカー）：立川三貴
フィービー（ローレン・ラプカス）：小島幸子
タイリー（リルレル・ハウリー）：奈良徹
マリソル（レイシー・モーズリー）：弘松芹香
ゲイリー（ダニエル・アンドリュー・ジャブロンズ）：青山穣
RJ（ブレイク・アンダーソン）：佐藤せつじ
ヴィンス（ディーン・ウィンタース）：菊池康弘
ケイ（ジャッキー・サンドラー）：木村香央里
アイダ（ベッツィ・ソダロ）：八百屋杏
ポーランド系男：宮田哲朗
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本吉伊都子
翻訳：野口尊子
調整：村越直
録音：磯田沙夜
制作進行：鈴木里実
日本語版制作：グロービジョン
ロバート・ザ・ブルース（クリス・パイン）：阪口周平
エリザベス（フローレンス・ピュー）：松井茜
ウェールズ公（ビリー・ハウル）：桜木信介
エドワーズ（スティーヴン・ディレイン）：多田野曜平
ブルースSr.（ジェームズ・コスモ）：佐々木勝彦
ジェームズ（アーロン・テイラー＝ジョンソン）：小松史法
落合福嗣／佐野仁香／さかき孝輔／藤井隼／吉田健司
菊地達弘／細貝光司／奥村翔／近藤浩徳／鶴田真希
臼木健士朗／伊藤竜次／中野裕斗／本多新也／俊藤光利
須川晶紀／中村綾／石井マーク／長谷川敦央／内田紳一郎
珠宮夕貴／山本満太／菊池康弘／石原辰己／真木駿一
山口協佳／吉富英治／桜岡あつこ／伊沢磨紀／酒元信行
長野せりな
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：藤本直樹
翻訳：小尾恵理
録音・調整：大谷征央
録音スタジオ：アオイスタジオ
制作：ACクリエイト
ティタ（ルミ・カヴァソス）：日野由利加
ペドロ（マルコ・レオナルディ）：櫻井トオル
エレナ（レヒーナ・トルネ）：一城みゆ希
姉妹娘（メリサ・マレス）：たなか久美
チェンチャ（ピラー・アランダ）：高尾まみ
ナチャ（アダ・カラスコ）：宮沢きよこ
ロサウラ（ヤレリ・アリスメンディ）：米倉希代子
ヘルトルーディス（クローデット・メイル）：足立由夏
ジョン・ブラウン（マリオ・イヴァン・マルティネス）：田邉安彦
トレビーニョ（ホアキン・ガリード）：遠藤航
パキータ（マルガリタ・イサベル）：くわばらあきら
イグナチオ：上別府仁資
バスクアル：佐久間元輝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：やまがたじゅん
翻訳：植田尚子
録音・調整：吉田佳代子
日本語版制作：BTI Studios
※DVD・ブルーレイディスク（発売元：シネマクガフィン／ポニーキャニオン）には日本語吹替音声が収録されていませんのでご注意下さい。
※日本語吹替音声はディレクターズ・カット版（105分）を元に制作されています。（参考：日本劇場公開時・ビデオ＝114分）
アレックス（テイラー・ザハール・ペレス）：小林親弘
ヘンリー（ニコラス・ガリツィン）：益山武明
エレン（ユマ・サーマン）：唐沢潤
ザハラ（サラ・シャヒ）：斎藤恵理
ノーラ（レイチェル・ヒルソン）：大平あひる
ミゲル（フアン・カスターノ）：星野貴紀
国王（スティーヴン・フライ）：立川三貴
新井笙子／越後屋コースケ／平林剛／飯沼南実／森山智寛
くわばらあきら／大下昌之／杏寺円花／高梁りつ／望田ひまり
武田太一／山口恵／吉原光
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安藤直子
翻訳：石渡恵理子
制作：グロービジョン
アグネス（ケリー・マクドナルド）：高橋理恵子
ロバート（イルファン・カーン）：青山穣
ルイ（デヴィッド・デンマン）：石住昭彦
大泊貴揮／矢野智也／吉田健司／れいみ／小夏ゆみこ
鈴木美園／岩中睦樹／佐々木薫／松田裕市／山口礼子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：前田茜
翻訳：大嶋えいじ
調整：荒井孝
制作：東北新社
ライラ（エルシー・フィッシャー）：関根有咲
メロディ（サラ・ヤーキン）：森なな子
ダンテ（ジェイコブ・ラティモア）：佐藤せつじ
リクター（モー・ダンフォード）：宮本淳
サリー（オルウェン・フエレ）：泉晶子
MC（アリス・クリーグ）：沢田敏子
石住昭彦／浦山迅／櫻庭有紗／松本沙羅／水越健
越後屋コースケ／内野孝聡／多田沙綾／石井隆之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：佐藤志帆
調整：佐藤淳史
制作：ブロードメディア
ルピタ（アドリアナ・バラッザ）：小宮和枝
ドロレス（L・スコット・コードウェル）：片岡富枝
ラケル（ケリー・マータフ）：園崎未恵
ミスター・ビッグ（リチャード・ブレイク）：木下浩之
西宏子／村瀬歩／綿貫竜之介／内田紳一郎／斎藤寛仁
宮田浩徳／和優希／杏寺円花／谷内健／藤井隼
内野孝聡／伊吹茅紘
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：おぐちゆり
制作：ブロードメディア
アーヴィン・ラッセル（トム・ホランド）：榎木淳弥
ウィラード・ラッセル（ビル・スカルスガルド）：田村真
シャーロット・ラッセル（ヘイリー・ベネット）：生田ひかる
レノーラ（エリザ・スカンレン）：花園愛美
9歳のアーヴィン（マイケル・バンクス・レペタ）：松本惣己
プレストン・ティーガーディン（ロバート・パティンソン）：櫻井孝宏
リー・ボーデッガー（セバスチャン・スタン）：白石充
サンディ・ヘンダーソン（ライリー・キーオ）：木村香央里
カール・ヘンダーソン（ジェイソン・クラーク）：関口雄吾
ヘレン・ハットン（ミア・ワシコウスカ）：木村涼香
エマ・ラッセル（クリスティン・グリフィス）：所河ひとみ
アスケル（デヴィッド・アトキンソン）：蓮岳大
ロイ・ラファティ（ハリー・メリング）：玉木雅士
シオドア（ポーキー・ラファージ）：村井雄治
ナレーター（声：ドナルド・レイ・ポロック）：石田圭祐
宮崎敦吉／松嶋潤／露崎亘／伊藤亜祐美／新祐樹
谷口誠太郎／篠原彰宏／城戸まどか
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：吉田啓介
翻訳：伊原奈津子
調整：藤田寛大
録音：村田涼
制作：グロービジョン
ジリアン（パトリシア・アークエット）：松本梨香
キャロル（アンジェラ・バセット）：高島雅羅
ヘレン（フェリシティ・ハフマン）：唐沢潤
ダニエル（ジェイク・ホフマン）：梶裕貴
マット（シンカ・ウォールズ）：前田一世
ポール（ジェイク・レイシー）：時永洋
永井誠／川原元幸／高橋大輔／松井暁波／寺依沙織
柚木尚子／ふじたまみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：家本千恵子
録音・調整：齋藤拓哉
制作：ポニーキャニオンエンタープライズ
リリー（オデッサ・ヤング）：Lynn
ベックス（ハリ・ネフ）：きそひろこ
サラ（スーキー・ウォーターハウス）：葉山那奈
エム（アブラ）：弘松芹香
ナンシー（アニカ・ノニ・ローズ）：山賀晴代
ニック（ジョエル・マクヘイル）：落合弘治
ターレル校長（コールマン・ドミンゴ）：乃村健次
豊富満／井之上潤／さかき孝輔／佐々木義人／村井雄治
沢城千春／矢野龍太／橋本祐樹／西川侑津佳／奥田寛章
バトリ勝悟／平塚美玖／竹内恵美子／岡野友佑
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：横田知加子
翻訳：石川千秋
制作：グロービジョン
モーガン・ゲインズ（ヘンリー・ゴールディング）：小松史法
フォーク／ヴォス捜査官（ノオミ・ラパス）：佐古真弓
ソフィー（ダニエラ・メルシオール）：牛田裕子
レオン（ジミー・ジャン＝ルイ）：松田健一郎
イアン・コールドウェル（サム・ニール）：菅生隆之
平井祥恵／佐々木啓夫／梶川翔平／川上ひろみ／大槻丈一郎
丸中康司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：横田知加子
翻訳：高部義之
制作：ニュージャパンフィルム
ブッチ・キャシディ（ポール・ニューマン）：石川禅
サンダンス・キッド（ロバート・レッドフォード）：東地宏樹
エッタ・ブレイス（キャサリン・ロス）：弓場沙織
パーシー・ギャリス（ストローザ・マーティン）：緒方賢一
ウッドコック（ジョージ・ファリス）：西村太佑
ブレッドソー保安官（ジェフ・コーリィ）：牛山茂
アグネス（クロリス・リーチマン）：雨蘭咲木子
宮内敦士／小島敏彦／石井隆夫／間宮康弘／小室正幸
緑川博子／磯辺万沙子／前島貴志／荻沢俊彦／長尾雅世
一戸康太朗
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：平田勝茂
調整：浅倉務（東京テレビセンター）
制作：ACクリエイト
テレビ初回放送日：2013/08/02(金) スター･チャンネル3（20:00-22:00)（ノーカット放送）
※こちらの新録版はスター･チャンネル3での放送が初出となりましたが、現在iTunes Storeほかオンデマンド配信で視聴、購入が可能です。
※DVD、ブルーレイディスク（発売元：FOX）にはテレビ版の別バージョンが収録されておりますのでご注意下さい。
（テレビ版は近藤洋介、久富惟晴、二宮さよ子、滝口順平…ほか声の出演です。）
マーク（カイル・アレン）：阿座上洋平
マーガレット（キャスリン・ニュートン）：ファイルーズあい
ヘンリー（ジャーメイン・ハリス）：林勇
ダニエル（ジョシュ・ハミルトン）：岸祐二
竹内恵美子／高梨愛／孫崎純／野坂尚也／荘司勝也
谷口誠太郎／久田康樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：工藤美樹
翻訳：柳澤由美
制作：ブロードメディア
アダム（ライアン・レイノルズ）：加瀬康之
幼いアダム（ウォーカー・スコーベル）：川口調
ルイス（マーク・ラファロ）：宮内敦士
エリー（ジェニファー・ガーナー）：魏涼子
ローラ（ゾーイ・サルダナ）：佐古真弓
ソリアン（キャサリン・キーナー）：宮寺智子
若いソリアン（ルーシー・ゲスト）：加藤有生子
クリストス（アレックス・マラリ・Jr.）：関口雄吾
レイ（ブラクストン・ビャーケン）：田村継
チャック（カスラ・ウォン）：小薬英人
デレク（ベンジャミン・ウィルキンソン）：左座翔丸
ポール（ドナルド・セールス）：菊池通武
堀総士郎／石井未紗／白石兼斗
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：髙田浩光
翻訳：野口尊子
調整：Formosa Group
録音：手塚孝太郎／平瀬壮大／木村翔
制作進行：臼杵俊之
日本語版制作：HALF H･P STUDIO
アブデル（ダリ・ベンサーラ）：阪口周平
カリム（サミ・スリマン）：櫻井トオル
モクタール（オウアシニ・エンバレク）：烏丸祐一
ジェローム（アントニー・バジョン）：遠藤純平
小野寺悠貴／蒼谷和樹／平井貴大／佐々木拓真／三瓶雄樹
佐久間元輝／白石兼斗／夏目あり沙／桜岡あつこ／杉村ちか子
所河ひとみ／村田遥／石黒史剛／中西正樹／唐戸俊太郎
川原元幸／水神のりこ／星野祐司／沼尾幸作／田島章寛
俊藤光利／樋山雄作／金香里／佐々木祐介／田中貴子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：高部義之
調整：山本和利
録音：橘髙由紀子
制作進行：橋本陽大／上原正樹
日本語版制作：ACクリエイト
ジェームズ（エイサ・バターフィールド）：バトリ勝悟
ヘイリー（コーラ・カーク）：種市桃子
ハンフリー（アレックス・ジェニングス）：牛山茂
アイリス（ハリエット・ウォルター）：伊沢磨紀
ジャック（デヴィッド・ブラッドリー）：秋元羊介
ジェフ（ダニエル・メイズ）：後藤光祐
キャス（アンジェラ・グリフィン）：田村聖子
ケイ（ナタリー・グメデ）：高梁りつ
祖父（ラム・ジョン・ホルダー）：辻親八
祖母（ジューン・ワトソン）：野路ももこ
アント（アストン・レイ）：かどたにまみ
デック（ハリス・キザ）：中野さいま
スティーヴ（ルシアン・ラヴィスカウント）：上野翔
ジョンソン（マーク・ヒープ）：平林剛
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤宏樹
翻訳：加藤真由美
録音・調整：首藤智愉
制作担当：金子奈央（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
ジェームズ（エイサ・バターフィールド）：バトリ勝悟
ヘイリー（コーラ・カーク）：種市桃子
ジャック（デヴィッド・ブラッドリー）：秋元羊介
ハンフリー（アレックス・ジェニングス）：牛山茂
ジェフ（ダニエル・メイズ）：後藤光祐
キャス（アンジェラ・グリフィン）：田村聖子
祖父（ラム・ジョン・ホルダー）：辻親八
ケイ（ナタリー・グメデ）：高梁りつ
アント（アストン・レイ）：かどたにまみ
デック（ハリス・キザ）：中野さいま
ダイアン（ジェーン・クラコウスキー）：宮島依里
ビー（リー・ノーウッド）：葉山那奈
羽鳥佑／平林剛／前田雄／松川裕輝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤宏樹
翻訳：村富梨絵
制作担当：金子奈央（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
カシアス（イーライ・ゴリー）：落合福嗣
サム（レスリー・オドム・Jr.）：勝杏里
マルコム（キングズリー・ベン＝アディル）：長谷川敦央
ジム（オルディス・ホッジ）：杉村憲司
鷄冠井美智子／弘松芹香／駒谷昌男／内海安希子／丸山壮史
藤高智大／奈良徹／田村千恵／佐々木薫／羽鳥佑
藤原大智／瀬尾昌史／松川裕輝／吉田勝哉／森永麻衣子
越後屋コースケ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：里見文乃
制作：東北新社
アルバート（ディーン・ジョーンズ）：内田直哉
ケイティ（サンディ・ダンカン）：日野由利加
ジミー（リー・モンゴメリー）：津村まこと
フレッド（トニー・ロバーツ）：檀臣幸
フィンリー（ジョー・フリン）：後藤哲夫
ラトリッジ（ジェームズ・グレゴリー）：糸博
野沢由香里／福田信昭／北川勝博／小山武宏／藤本譲
平野稔／稲葉実
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：荒木小織
録音制作：HALF H･P STUDIO
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
テッサ（ジョセフィン・ラングフォード）：朝井彩加
ハーディン（ヒーロー・ファインズ＝ティフィン）：小林千晃
ノア（ディラン・アーノルド）：窪塚俊介
ステフ（ハディージャ・レッド・サンダー）：鹿野真央
ソトー教授（メドウ・ウィリアムズ）：山口由里子
スコット学長（ピーター・ギャラガー）：谷昌樹
テッサの母（セルマ・ブレア）：樋口あかり
長谷川敦央／本多新也／中村綾／大西弘祐／櫻庭有紗
清水優譲／小見川千明／黒木彩加／廣瀬武央／石井マーク
今泉舞／浜田洋平／佐藤里緒／磯部莉菜子／豊田茂
柳生拓哉／岸本望／山本満太／内海安希子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：藤本直樹
翻訳：香村萌
調整：堀田英二
録音スタジオ：ACスタジオ
制作：ACクリエイト
テッサ（ジョセフィン・ラングフォード）：朝井彩加
ハーディン（ヒーロー・ファインズ＝ティフィン）：小林千晃
トレバー（ディラン・スプラウス）：平野潤也
ケン（ロブ・エステス）：谷昌樹
トリッシュ（ルイーズ・ロンバード）：冬馬由美
テッサの母（セルマ・ブレア）：樋口あかり
ヴァンス（チャーリー・ウェバー）：滝知史
キンバリー（キャンディス・キング）：田中理恵
スミス（マックス・ラゴーン）：織田碧葉
カレン（カリマー・ウェストブルック）：中村綾
ランドン（シェーン・ポール・マギー）：大西弘祐
ノア（ディラン・アーノルド）：窪塚俊介
ステフ（ハディージャ・レッド・サンダー）：鹿野真央
モリー（イナンナ・サーキス）：櫻庭有紗
ゼッド（サミュエル・ラーセン）：清水優譲
トリスタン（ピア・ミア）：小見川千明
テッサの父（ステファン・ロリンズ）：本多新也
ゾーイ（コンスタンス・ペイン）：山口協佳
チャン（チャオ・フェン）：中泉英雄
アリー（ヴァネッサ・デュバッソ）：高岡千紘
ジェイミー（アリエル・ヤスミン）：小野早稀
運転手女：八百屋杏
社員女(1)：並木愛枝
社員男(2)：三島巧
社員男(3)：柳生拓哉
運転手男：山本満太
支配人男：小椋毅
暴漢男(1)：樋山雄作
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：藤本直樹
翻訳：香村萌
調整：武田将仁
録音：堀里樹
制作進行：熊代泰子
日本語版制作：ACクリエイト
オーウェン（カイル・ハーヴェイ）：木村昴
ジェフ（ハリソン・ホルザー）：石川界人
バーナード（ジョーダン・ロック）：佐藤せつじ
アリシア（シェリー・ヘニッグ）：松井暁波
ブレイジャ（テヤーナ・テイラー）：東内マリ子
レオン（アミン・ジョセフ）：乃村健次
折井あゆみ／山森信太郎／菊池通武／藤沼建人／武井和歩
相馬康一／唐沢秀平／田中進太郎／石井未紗／渡辺ゆかり
川岸上子／泊明日菜／田代哲哉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：竹村崇史
翻訳：大嶋えいじ
録音・調整：斎藤拓哉
制作担当：倉田さくら
制作：ポニーキャニオンエンタープライズ
ナタリー（アシュリー・グリーン）：木下紗華
ケヴィン（ショーン・アシュモア）：中村章吾
ダニ（ブリット・バロン）：田野アサミ
リチャードソン刑事（シャリフ・アトキンス）：竹田雅則
エイヴリィ（ダイアナ・ホッパー）：小若和郁那
ニック（ロス・マッコール）：斎藤寛仁
クラウディア（ポーラ・ガルセス）：たなか久美
ロバート（アレクサンダー・ベドリア）：田村真
デイヴ（ジェイミー・ケイラー）：北田理道
ギャレット（トラヴィス・コールズ）：菊池康弘
サリーヌ（ソラヤ・ケリー）：桃江トウコ
アンヌ（サンドラ・プロスパー）：中村綾
サスナー医師（ジュリエット・ジェファーズ）：渡辺ゆかり
ファラ（スーザン・ウォルターズ）：日野由利加
見知らぬ男：佐藤友啓
獣医：田村千恵
郵便局員：玉井勇輝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：石原千麻
ミキサー：藤田寛大
制作：IYUNO-SDI GROUP／グロービジョン
トーマス（ダン・スティーヴンス）：西健亮
アンドレア（ルーシー・ボーイントン）：清水理沙
マルコム（マイケル・シーン）：家中宏
クイン（マーク・ルイス・ジョーンズ）：廣田行生
ジェレミー（ビル・ミルナー）：上村裕翔
ブリドカットセーラ恵美／田中明生／中村綾／小見川千明／石原辰己
内田紳一郎／山本満太／酒元信行／真木駿一／吉田健司
近内仁子／内海安希子／佐野愛／本多新也／桜岡あつこ
須川晶紀／相沢まさき
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：藤本直樹
翻訳：徳植雅子
録音・調整：飯野和義
録音スタジオ：オムニバス・ジャパン
制作：ACクリエイト
テロン（マイケル・レイニー・Jr.）：田谷隼
ゲインズ（ジョシュ・チャールズ）：土田大
ヴィンス（ブライアン・ホワイト）：櫻井トオル
ニア（シャロン・リール）：佐古真弓
アントン（アシュリー・ブライアン）：森田了介
ペトラス（ステファン・フランク）：濱野大輝
オレンベ（ジェームズ・シアカム）：下川涼
カーティス・コーチ（コリー・パーカー・ロビンソン）：宮本淳
バイロン（ケトリック・”ジャズ”・コープランド）：宮本誉之
ダグコーチ：德石勝大
ナターシャ：夏目あり沙
プロ選手：田所陽向
ロブ：こばたけまさふみ
生徒女(1)：内藤有海
生徒男(2)：バトリ勝悟
大家男：藤翔平
宗教の先生：水神のりこ
数学の先生：髙梨愛
生徒男(3)：白石兼斗
チームメイト(6)：太田一騎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：井村千瑞
制作：ACクリエイト
ヨンホ（カン・ハヌル）：入野自由
ソヒ（チョン・ウヒ）：水瀬いのり
スジン（カン・ソラ）：小松未可子
武田太一／閻子丹／宮瀬尚也／長谷川暖／岩河拓吾
花園愛美／小島彩／南波ゆき／國府咲月／岡本幸輔
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：吉田啓介
翻訳：朴理恵
調整：安部雅博
制作：グロービジョン
※現在、発売中のDVD（発売元：シンカ／ハピネット・メディアマーケティング）には日本語吹替音声が収録されていませんが、U-NEXTでの配信で視聴が可能です。
マデリン（メリッサ・レオ）：勝生真沙子
デイビッド（ジョシュ・ルーカス）：てらそままさき
ビル（ヴィンセント・カーシーザー）：川島得愛
ロビン（ジュノー・テンプル）：石井未紗
ガース（マイケル・チェルナス）：武田幸史
あべそういち／きそひろこ／遠藤純一／大隈健太／赤城進
もりなつこ／長谷川敦央／森田了介／橋本雅史／山本祥太
入江純／保村真／各務立基
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高田浩光
翻訳：吉田裕子
制作：JVCケンウッド・ビデオテック
ケンドラ（ケリー・ワシントン）：沢海陽子
ラーキン巡査（ジェレミー・ジョーダン）：上田燿司
スコット（スティーヴン・パスクール）：中村章吾
ストークス（ユージン・リー）：宝亀克寿
無線女：熊谷海麗
男：烏田裕志
ジョン：梶川翔平
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：百瀬浩二
翻訳：宮葉直子
ミキサー：吉岡拓真
レコーダー：大石好誠
制作担当：万代知花
日本語版制作：グロービジョン
カート・ワーナー（ザッカリー・リーヴァイ）：上田燿司
ブレンダ・メオーニ（アンナ・パキン）：小島幸子
ジム・フォスター（ブルース・マッギル）：平林剛
マイク・ハドナット（サーダリウス・ブレイン）：木内太郎
ラリー（ダニー・ヴィンソン）：小林操
ジェニー・ジョー（モルガーナ・ショー）：内海祐紀
ディック・ヴァーミール（デニス・クエイド）：細川祥央
マイク・マーツ（チャンス・ケリー）：佐々木薫
アレン(コーチ)（アダム・ボールドウィン）：山口恵
山橋正臣／初村健矢／松田裕市／前田雄／胡麻鶴彩
田中進太郎／小林健次郎／渡谷美帆／渡辺明佳／松本こうせい
野首南帆子／夕城千佳／馬場蘭子／福原早紀／土生駿
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：宮坂愛
調整：荒井孝
制作：東北新社
グレッグ・テイラー（デレク・ルーク）：俊藤光利
ヘレン（エリカ・アレクサンダー）：林真里花
カイ（ペイトン・ジャクソン）：熊谷俊輝
ウィンター（サム・トラメル）：宮本充
アンバー（ジェシー・ケース）：今井麻美
マティー（ヴィンス・マティス）：田中光
ゾーイ（ザマミ・ワイルダー）：河合いるか
ブルック（チャリティ・ジョーダン）：山口協佳
豊田茂／須川晶紀／柳生拓哉／近藤浩徳／三島巧
樋山雄作／川上彩／八百屋杏／伊藤竜次／及川いぞう
酒元信行／近内仁子／小林愛／細越みちこ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：藤本直樹
翻訳：赤池ひろみ
制作：ACクリエイト
フランク・モリス（クリント・イーストウッド）：山路和弘
所長（パトリック・マッグーハン）：世古陽丸
ドク（ロバーツ・ブロッサム）：西村知道
クラレンス・アングリン（ジャック・チボー）：渡部俊樹
ジョン・アングリン（フレッド・ウォード）：中務貴幸
イングリッシュ（ポール・ベンジャミン）：楠大典
チャーリー・バッツ（ラリー・ハンキン）：各務立基
ウルフ（ブルース・M・フィッシャー）：山本満太
リトマス（フランク・ロンジオ）：後藤哲夫
上住谷崇／永井将貴／村松凪／松川央樹／藤井隼
宮崎敦吉／栗田圭／小林達也／樋山雄作／長尾歩
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋正浩
翻訳：平田勝茂
制作：ニュージャパンフィルム
※DVD・ブルーレイディスク（発売元：パラマウントジャパン）には日本語吹替音声が収録されていませんのでご注意下さい。
ジェームズ神父（ブレンダン・グリーソン）：金子由之
ジャック（クリス・オダウド）：横堀悦夫
フィオナ（ケリー・ライリー）：園崎未恵
ハート（エイダン・ギレン）：落合弘治
マイケル（ディラン・モーラン）：内田夕夜
作家（M・エメット・ウォルシュ）：勝部演之
リアリー神父（デヴィッド・ウィルモット）：竹田雅則
スタントン警部補（ゲイリー・ライドン）：石住昭彦
サイモン（イザック・ド・バンコレ）：関貴昭
テレサ（マリ＝ジョゼ・クローズ）：坂井恭子
あんどうさくら／後藤ヒロキ／藤原貴弘／吉田麻実／中村章吾
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安藤直子
翻訳：古賀香菜子
制作：ブロードメディア・スタジオ
フリオ（リカルド・ダリン）：山野井仁
ルイス（ピーター・ランサーニ）：玉木雅士
アルベルト（ノーマン・ブリスキ）：糸博
赤坂柾之／中村綾／初村健矢／及川いぞう／林大地
岡部悟／廣田悠美／岡本幸輔／今泉葉子／奥村翔
井上明子／大泊貴揮／唐戸俊太郎／斎藤寛仁／木村香央里
櫻庭有紗／小林達也／三瓶雄樹／松川裕輝／渡谷美帆
森本73子／谷内健／村井雄治／吉野貴大
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：木田雅子
制作：プロセンスタジオ
アルテミス・ファウル（フェルディア・ショー）：花江夏樹
ホリー・ショート（ララ・マクドネル）：早見沙織
マルチ・ディガムズ（ジョシュ・ギャッド）：黒澤剛史
ジュリエット（タマラ・スマート）：鷹雄葉月
ドモボイ・バトラー（ノンソー・アノジー）：楠大典
アルテミス・ファウル・シニア（コリン・ファレル）：森川智之
ルート司令官（ジュディ・デンチ）：谷育子
フォーリー（ニケ・パテル）：新垣樽助
ブライアー・カジョン（ジョシュア・マクガイア）：関俊彦
オパール・コボイ（ホン・チャウ）：関口雄吾
カンカー（アリアン・ニク）：大泊貴揮
ゴブリン・ボス（エイドリアン・スカボロー）：浦山迅
ジャスミン（グレイ・モロニー）：松井暁波
スカイ・ウィロー（サリー・メシャム）：小若和郁那
チックス（ジェイク・デイビーズ）：虎島貴明
ピーティ（ベン・ゴフ）：相馬康一
綿貫竜之介／赤坂柾之／東内マリ子／斎藤寛仁
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：亀井玲子
原作本：『アルテミス・ファウル 妖精の身代金』著：オーエン・コルファー、訳：大久保寛（KADOKAWA刊）
録音・調整：安部雅博
録音制作：グロービジョン
制作監修：川﨑裕子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
エスター（アン・ハサウェイ）：園崎未恵
アーヴィング（ジェレミー・ストロング）：関口雄吾
ポール（バンクス・レペタ）：水瀬郁
ジョニー（ジェイリン・ウェッブ）：武田華
アーロンおじいちゃん（アンソニー・ホプキンス）：浦山迅
テッド（ライアン・シェル）：島田愛野
ターケルタウブ（アンドリュー・ポルク）：森田順平
おばあちゃん（トヴァー・フェルドシャー）：高島雅羅
ルースおばさん（マーシャ・ハウフレクト）：澤崎アケミ
ルイスおじさん（テディ・コルカ）：浅科准平
学園長（リチャード・ベキンス）：平林剛
トッパー（デーン・ウェスト）：熊谷海麗
チャド（ランドン・ジェームズ・フォーレンザ）：胡麻鶴彩
トランプ（ジョン・ディール）：宮林康
マリアン（ジェシカ・チャステイン）：佐古真弓
ダリエンツォ（ドメニク・ロンバルドッツィ）：宮田哲朗
ムスタカス（ローレン・シャープ）：小島ゆい
シーベル（ジョン・ディネロ）：佐々木祐介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小野ショーン
翻訳：琴宮光
録音・調整：池田知佳
制作：IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
アレックス（ダニエル・ドヘニー）：茂木たかまさ
クレア（マデリーン・ワインスタイン）：北原沙弥香
エリオット（アントニオ・マルツィアーレ）：小西豊徳（現：西森千豊）
デル（ダニエル・ゾルガドリ）：三浦透
ソフィー（アニー・Q）：皆瀬まりか
五阿弥ルナ／佐々木拓真／保坂勝紀／佐々木優子／石川匠
山下創也／古賀明／矢元亜実／槇原千夏／よしだあゆみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：村治佳子
制作：プロセンスタジオ
アレックス（エヴァン・ウィッテン）：小林由美子
チャヴァ（デミアン・ビチル）：立木文彦
ルナ（アシュリー・シアラ）：須藤祐実
クイン（クリスチャン・スレイター）：松本保典
ジュリア（アドリアーナ・パス）：恒松あゆみ
栗田圭／石黒史剛／篠原孝太朗／清水優譲／前田雄
星祐樹／山下タイキ／橋本雅史／吉田丈一郎／夏見涼子
馬場菜緒／渡谷美帆／秋山絵理／杉村ちか子／泊明日菜
京花優希／國府咲月／島田愛野
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：萩野洋平
翻訳：古賀香菜子
調整：大隈慎司
録音：上田和明
スタジオ：ACスタジオ
制作進行：宮野安由美
日本語版制作：ACクリエイト
ブライアン・ギルクレスト（ブラッドリー・クーパー）：阪口周平
アリソン・イン（エマ・ストーン）：武田華
トレイシー・ウッドサイド（レイチェル・マクアダムス）：たなか久美
カーソン・ウェルチ（ビル・マーレイ）：岩崎ひろし
ジョン・ウッドサイド（ジョン・クラシンスキー）：田村真
レイシー大佐（ダニー・マクブライド）：丸山壮史
ディクソン大将（アレック・ボールドウィン）：辻親八
ボブ・ラージェント（ビル・キャンプ）：板取政明
ミッチェル（ジェイデン・リーベラー）：朝井彩加
バンピー（デニス・バンピー・カネヘレ）：黒澤剛史
あいざわゆりか／志摩淳／宮澤はるな／金子修／あべそういち
早川舞／今村一誌洋／竹内夕己美／小林親弘／山田浩貴
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：矢田恵子
制作：ACクリエイト
アワ（サニア・ハリファ）：佐藤里緒
マミナタ（ウム・サンガレ）：松熊つる松
エルワン（ティトワン・ジャビエ）：バトリ勝悟
古沢勇人／佐藤愁貴／橋本信明／関口雄吾／近内仁子
荘司勝也／熊谷海麗／俊藤光利／くわばらあきら／鈴木咲
三上哲／田村睦心／三宅貴洋／冨尾光里／宮本崇弘
山口協佳／永吉ユカ／山橋正臣／中島智彦
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：栗原節子
制作：東北新社
ハワード・ラトナー（アダム・サンドラー）：森川智之
ジュリア（ジュリア・フォックス）：高宮彩織
ケヴィン・ガーネット（ケヴィン・ガーネット）：杉村憲司
ダイナ・ラトナー（イディナ・メンゼル）：藤貴子
デマニー（ラキース・スタンフィールド）：赤坂柾之
アルノ・モレイディアンス（エリック・ボゴシアン）：浦山迅
フィル（キース・ウィリアムズ・リチャーズ）：志村知幸
佐久間元輝／小林操／佐藤里緒／末長柊人／日野佑美
橋本信明／兼政郁人／寺依沙織／菊池康弘／山田寛人
井川秀栄／田島章寛／真木駿一／島田高虎／中尾智
菊池通武／汐見和由／松田裕市／北煬子／森谷彩子
八幡諒／綿貫竜之介／渡辺ゆかり／手塚さおり／熊谷海麗
いいぐちみほ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：太田信乃
翻訳：川嶋加奈子
録音・調整：荒井孝
制作：(株)東北新社
ノラ（クリステン・スチュワート）：木下紗華
ルシアン（ヴァンサン・カッセル）：咲野俊介
エミリー（ジェシカ・ヘンウィック）：森なな子
スミス（ジョン・ギャラガー・Jr.）：川中子雅人
ポール（T・J・ミラー）：佐藤せつじ
ロドリゴ（マムドゥ・アチー）：田所陽向
唐戸俊太郎／金田愛／きそひろこ／岡本幸輔
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：大嶋えいじ
制作：ACクリエイト
グランパ（ジェームズ・カーン）：銀河万丈
ジェイク（ディラン・エヴェレット）：布施川一寛
アンジー（グレタ・オニオゴ）：矢尾幸子
ウェンデル（ジェシー・ボスティック）：新祐樹
ジョバンニ（ポール・ソルヴィノ）：富田耕生
ウルフ（ローレンス・デイン）：小島敏彦
マザー（ルイス・ゴセット・Jr.）：斎藤志郎
ハリー（ケネス・ウェルシュ）：宮崎敦吉
マディ（ジェシカ・ウォルター）：一龍斎春水
コメンコ（ポール・ブラウンスタイン）：江藤博樹
ママ（ジェニファー・ロバートソン）：西川侑津佳
パパ（ジョナサン・ヒギンス）：堀総士郎
ロッキー（ロブ・アーチャー）：藤井隼
レポーター(1)：藤翔平
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：吉田啓介
翻訳：川井田ひろみ
録音・調整：村越直／野本和弘
日本語版制作：BTI Studios／グロービジョン
シデー（ナーゲス・ラシディ）：佐古真弓
ドルサ（アヴィン・マンシャディ）：松井暁波
シデーの夫（ボビー・ナデリ）：滝知史
小林さやか／相沢まさき／竹村叔子／寸石和弘／橋本雅史
佐野康之／きそひろこ／小林親弘／壹岐紹未
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高田浩光
翻訳：峯間貴子
制作：JVCケンウッド・ビデオテック
ジュリア（ケリー・ラッセル）：甲斐田裕子
ルーカス（ジェレミー・T・トーマス）：宮岸泰成
ポール（ジェシー・プレモンス）：小森創介
エイデン（ソーヤー・ジョーンズ）：細田梨太
フランク（スコット・ヘイズ）：河本邦弘
ストークス（グレアム・グリーン）：石住昭彦
エレン（エイミー・マディガン）：片貝薫
ケニー（マイケル・エクランド）：金光宣明
ダニエル（ロリー・コクレーン）：野川雅史
クリント（コディ・デイヴィス）：福田学人
少女ジュリア（ケイトリン・ピーターソン）：永瀬アンナ
フランシス（ジェイ・ブラゾー）：佐々木祐介
ハリソン（ジェシー・ダウンズ）：弘松芹香
ジャスミン（ライラ・マーロウ）：川上ひろみ
キャロル（デンドリー・テイラー）：杉山里穂
レジの女性：塙英子
男性鑑識官：玉井勇輝
女性保健師：多田沙綾
男性警官(1)：赤坂柾之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：羽田野千賀子
翻訳：後藤理絵
録音・調整：手塚孝太郎
録音アシスタント：高橋恵美
制作担当：米屋林太郎／中山璃子（HALF H･P STUDIO）
録音制作：HALF H･P STUDIO
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
エヴァー（ブリアンヌ・チュー）：杉山里穂
ランダル（ベンジャミン・ワズワース）：水島大宙
ダニー（ユリア・シェルトン）：佐藤友啓
タムラ（アリ・ギャロ）：古木海帆
スティーヴン（ドリュー・シャイド）：矢野正明
ジェイシー（ロー・グレアム）：朝井彩加
ハント（C・J・ルブラン）：丹羽正人
ライアン（ブレイク・バート）：橋本雅史
キャンディス（ルーシー・バーヴァント）：米倉希代子
丸山壮史／渡辺ゆかり／多田啓太／森宮隆／魚建
玉井勇輝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：栗原節子
制作：東北新社
サシャ・トラン（アリ・ウォン）：山根舞
マーカス・キム（ランドール・パーク）：川田紳司
キアヌ・リーヴス（キアヌ・リーヴス）：森川智之
ヴェロニカ（ミシェル・ブトー）：岡田恵
ハリー・キム（ジェームズ・サイトウ）：佐々木省三
ブランドン・チョイ（ダニエル・デイ・キム）：山野井仁
水神のりこ／熊谷海麗／桜岡あつこ／臼木健士朗／岡本幸輔
下川涼／高宮彩織／藤田曜子／石黒史剛／田島章寛
金香里／中西正樹／樋山雄作／風間暖希／三本采香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：中沢志乃
録音・調整：北浦祥子
録音スタジオ：ACスタジオ
制作：ACクリエイト
エリー・ハワース（フェリシティ・ジョーンズ）：渋谷はるか
ジェニファー・スターリング（シェイリーン・ウッドリー）：佐古真弓
アンソニー・オヘア（カラム・ターナー）：松田修平
ローレンス・スターリング（ジョー・アルウィン）：佐々木望
ローリー・マッカラン（ナブサン・リザワン）：鈴木正和
高齢のジェニファー（ダイアナ・ケント）：宮寺智子
高齢のアンソニー（ベン・クロス）：多田野曜平
須川晶紀／江越彬紀／吉野貴大／岡純子／小若和郁那
木村香央里／アナンド雪／関口雄吾／神戸光歩／谷口恵美
拝真之介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：下大澤百合子
制作：東北新社
クリスティーナ（ブリジット・カリ・カナレス）：下山田綾華
ミランダ（アンドレア・コルテス）：石井未紗
ハヴィ（サル・ロペス）：田中正彦
カーソン（A・J・ボーウェン）：加藤清司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小沼則義
翻訳：田島良美
調整：水野涼香
制作：IYUNO MEDIA GROUP／IMAGICA Lab.
ダグ（ウィル・フォーテ）：落合弘治
現代のダグ（マーティン・マル）：野島昭生
ヘンリー（ドーナル・グリーソン）：野島裕史
キャスリン（エミー・ロッサム）：小笠原亜里沙
チェビー（ジョエル・マクヘイル）：宮内敦士
ギルダ・ラドナー（ジャッキー・トーン）：雨蘭咲木子
ビル・マーレイ（ジョン・デイリー）：山岸治雄
クリストファー・ゲスト（セス・グリーン）：川本克彦
ジョン・ベルーシ（ジョン・ゲンバリング）：かぬか光明
ハロルド・ライミス（リック・グラスマン）：竹内良太
トム・スナイダー（エド・ヘルムズ）：清水明彦
マッティ（マット・ウォルシュ）：さかき孝輔
ブラッド（ジョー・ロー・トゥルリオ）：石原辰己
オドナヒュー（トーマス・レノン）伊藤竜次
トニー（マット・ルーカス）：桂一雅
マコナキー（ニール・ケイシー）：真木駿一
ビーツ（ナターシャ・リオン）清水はる香
ルーシー（カーラ・ガロ）：桜岡あつこ
アレックス（カミーユ・グアティ）：山口協佳
ピーター（ブラッド・モリス）：酒元信行
マシュマロ（エルヴィ・ヨースト）：山賀晴代
ダグの母：中村綾
ダグの父：山本満太
エレイン：浦崎奈緒
P.J.：樋山雄作
ローン：金城大和
クリス：清水優譲
ランディス：長谷川敦央
グウィネス：須川晶紀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：藤本直樹
翻訳：岡本千晶
制作：ACクリエイト
アルマシー（レイフ・ファインズ）：川島得愛
ハナ（ジュリエット・ビノシュ）：魏涼子
カラヴァッジョ（ウィレム・デフォー）：桐本拓哉
キャサリン・クリフトン（クリスティン・スコット・トーマス）：甲斐田裕子
ジェフリー・クリントン（コリン・ファース）：檜山修之
キップ（ナヴィーン・アンドリュース）：坂詰貴之
マドックス（ジュリアン・ワドハム）：田村真
ハーディ軍曹（ケヴィン・ウェイトリー）：大泊貴揮
ミュラー少佐（ユルゲン・プロフノウ）：藤翔平
オリバー（ジョーディ・ジョンソン）：濱野大輝
フアド（ヒシャーム・ロストム）：橘潤二
ダゴスティーノ（ニーノ・カステルヌオーヴォ）：竹内栄治
ルパート（レイモンド・クルサード）：益山武明
メリー（トーリ・ヒギンソン）：藤野泰子
ジャン（リーサ・レポ＝マーテル）：田中杏沙
ハンプトン夫人（アマンダ・ウォーカー）：杉山滋美
アイチャ（リム・ターキ）：堀越知恵
看護師(2)：山口協佳
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：井村千瑞
録音・調整：青木臨
日本語版制作：BTI Studios
※こちらのバージョンの吹替音声はNetflixほかオンデマンド配信で視聴が可能です。
ビデオ・DVD・ブルーレイディスクに収録されている吹替音声とは異なります。
（ビデオ版は津嘉山正種、山像かおり、野沢那智、戸田恵子、大塚芳忠…ほか声の出演です。）
ベッキー（ライズラ・デ・オリヴェイラ）：島田愛野
カル（エイヴリー・ホワイテッド）：大隈健太
トラビス（ハリソン・ギルバートソン）：細谷佳正
トービン（ウィル・ブイー・Jr.）：新田早規
ロス（パトリック・ウィルソン）：咲野俊介
ナタリー（レイチェル・ウィルソン）：おまたかな
ラジオの声：藤井雄太
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：奥田啓人
翻訳：大岩剛
録音・調整：門倉徹
制作：スタジオ・エコー
ミーラ・パーソンズ（フリーダ・ピント）：伊藤静
ヘンリー・パーソンズ（ローガン・マーシャル＝グリーン）：小林親弘
クリスティーン（メーガン・エリザベス・ケリー）：竹内恵美子
モールス（ロバート・ジョン・バーク）：野島昭生
ディラン（マーク・シヴァートセン）：内田直哉
バーク医師（ダニエル・フィッシャー・ジョンソン）：喜代原まり
ピーター（ブランドン・ルート）：新田杏樹
ジョアン（サラ・ミニッチ）：舩津丸葵
コルビー（ブランドン・フィエロ）：吉野貴大
クリント（クリント・オベンチェイン）：中西としはる
ビル（ヘイズ・ハーグローヴ）：後藤ヒロキ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：横田知加子
翻訳：香村萌
調整：藤樫衛
録音：大石好誠
日本語版制作：グロービジョン
キャッシュ（スティーヴン・ドーフ）：小山力也
ジェット（ダレン・マン）：宮本昌輝
スーザン（エリザベス・リーサー）：林佳代子
ジェイド（カルーシェ・トラン）：熊谷海麗
クイン（コリン・マッケンナ）：吉野裕行
ダン（ドナルド・フェイソン）：遠藤純一
マレク（リンゼイ・ギャレット）：金田愛
キートン（アヴァ・カプリ）：橋谷智子
カリーフ（レオポルド・マンセル）：藤井隼
クロード（サイード・タグマウイ）：平林剛
パティ（ミミ・ダヴィラ）：村松凪
ラミ（アダム・カルスト）：石黒史剛
パトリック（ケヴィン・イヌアッチ）：八百屋杏
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：有馬康永
音響：浅倉務
制作：IYUNO-SDI GROUP／IYUNO STUDIOS
※スターチャンネル放映時のタイトルは『因縁のファイター』。
テッサ（ジョーイ・キング）：伊瀬茉莉也
スカイラー（カイル・アレン）：佐藤拓也
シャノン（セレスト・オコナー）：樋口あかり
ヴィッキー（キム・ディケンズ）：藤原美央子
メル（ジョン・オーティス）：高瀬右光
ドリス（ドナ・ビスコー）：小宮和枝
ジャスミン（エイプリル・パーカー・ジョーンズ）：きそひろこ
サルキシャン（リアンダー・スレイマン）：森千晃
シャーマン（カート・クロニンガー）：西村健志
ダフィー（ディアニー・ロドリゲス）：濱口綾乃
コルテス（ニコラス・スターゲル）：赤地紅河
リー（ブルック・ジェイ・テイラー）：須川晶紀
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：甲斐樹美子
翻訳：中島絵里
調整：小出善司
制作：ブロードメディア
ブルース（ガイ・ピアース）：宮内敦士
ヒギンズ（アリス・イヴ）：山村響
イライジャ（ジェレミー・デイヴィス）：矢野正明
ドゥワイト（アレックス・ペティファー）：柳田淳一
岩澤俊樹／鷲見昂大／中村和正／千菅春香／依田菜津
弘松芹香／小林さとみ／前田弘喜
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田中亮
翻訳：税田春介
制作：ニュージャパンフィルム
バンビ（ジョン・ボイエガ）：藤井啓輔
ウェイン（ロティミ）：田中慎二
シュリンプ（グレン・プラマー）：有本欽隆
デイ（イーサン・コーチ／ジャスティン・コーチ）：平林麗大
ギデオン（デオウンドレ・ボンズ）：有賀朔彦
サマーラ（キキ・パーマー）：石塚碧
ファットラット（ファッドドッグ）：小手川拓也
ギル（サフ・ブラッドショウ）：遠山羽純
コーネル（ジェルナード・バークス）：大塚智則
ヘルナンデス（マキシミリアーノ・ヘルナンデス）：佐野康之
ミス・プライス（アニカ・ノニ・ローズ）：長谷川ゆみ
タニヤ（ケリータ・スミス）：五十嵐麗
アイザック（トッド・ルイーソ）：西村健志
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：ウルフラム
調整：横矢重治／栗花落洋一
スタジオ：Voice & Script International／Studio Shamanika
アーサー・ブレトニック（アーロン・エッカート）：木下浩之
ジミー（トミー・リー・ジョーンズ）：菅生隆之
エルサ（キャサリン・ウィニック）：林真里花
シェリー（ヘザー・グレアム）：生天目仁美
エレーナ・グズマン（デボラ・チャベス）：幸田直子
ルイス・サンティアゴ保安官（レイモンド・クルツ）：坂詰貴之
ニック（ブレンダン・フェア）：波多野和俊
ヴィクター・カントン（デヴィッド・ギブソン）：綿貫竜之介
レイランド（ロジャー・ドーマン）：丸中康司
ターニャ（ニコール・スタインウェデル）：葛原詩織
ケイレブ（イアン・マクラーレン）：山下タイキ
看護師女（コルビー・クレイン）：國府咲月
警官男（モーゼス・ムニョス）：斉藤優希
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：工藤美樹
翻訳：藤江さお里
音響：宮澤二郎
制作：IYUNO-SDI GROUP／IYUNO STUDIOS