■ドラマ『プロテクター電光石火〜華麗なる諜報〜』

---

"The Protectors"
（1972〜1974年　イギリスTVシリーズ）　全2シーズン　全52話

原案：ジェリー・アンダーソン
プロデューサー：ジェリー・アンダーソン／レグ・ヒル
製作：Group Three Productions for ATV（イギリス）

＜メインキャスト＞
ハリー・ルール（ロバート・ヴォーン）：矢島正明
キャロライン・ディ・コンティーニ伯爵夫人（ニリー・ドーン・ポーター）：藤波京子
ポール・ブーシェ（トニー・アンホルト）：野田圭一
チノ（アンソニー・チン）：神山卓三
ユキ（永積靖子）：恵比寿まさ子
ナレーター：浦野光

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫（シーズン1）→伊達康将（シーズン2）
翻訳：木原たけし
日本語版制作：東北新社

※日本国内未ソフト化
※エピソードの順序は本国放送順に準じております。

■シーズン1(1972-1973)

1. (1)標的はフィアンセ　2000 ft to Die
2. (2)脱獄25万ドル　Brother Hood
3. (3)姿なき暗黒の帝王　See No Evil
4. (4)血ぬられた蒸発　Disappearing Trick
5. (5)死の儀式　Ceremony for the Dead
6. (6)地中海の嵐　It Was All Over in Leipzig
7. (7)第四帝国を阻止せよ　The Quick Brown Fox
8. (8)ダイヤで殺せ！　King Con
9. (9)西半球犯罪組織壊滅　Thinkback
10. (10)ブロンド美人の凶弾　A Kind of Wild Justice
11. (11)細菌工作をたたけ　Balance of Terror
12. (12)宝石強奪計画　Triple Cross
13. (13)白い粉の恐怖　The Numbers Game
14. (14)伯爵夫人危機一髪　For the Rest of Your Natural...
15. (15)死体の用心棒　The Bodyguards
16. (16)怪！ヒッピーの事故死　A Matter of Life and Death
17. (17)ハリー暗殺命令　The Big Hit
18. (18)変身と拷問　One and One Makes One
19. (19)罠にかかったプロテクター　Talkdown
20. (20)声　Vocal
21. (21)死んだ筈だよハリー　...With a Little Help from My Friends
22. (22)危険なときは塔へ行け　Chase
23. (23)ギャング団大混戦　Your Witness
24. (24)たかが子犬一匹で　It Could Be Practically Anywhere on the Island
25. (25)恐怖の大乱射　The First Circle
26. (26)名誉と栄光の為に　A Case for the Right

■シーズン2(1973-1974)

Coming soon...

　

■シーズン1(1972-1973)

■(1)標的はフィアンセ　2000 ft to Die

ハリー（ロバート・ヴォーン）：矢島正明
キャロライン（ニリー・ドーン・ポーター）：藤波京子
ポール（トニー・アンホルト）：野田圭一
ユキ（永積靖子）：恵比寿まさ子

木村幌／糸博／小林修／野村道子／納谷六朗
北村弘一

ナレーター：浦野光

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社

■(2)脱獄25万ドル　Brother Hood

ハリー（ロバート・ヴォーン）：矢島正明
キャロライン（ニリー・ドーン・ポーター）：藤波京子
ポール（トニー・アンホルト）：野田圭一

森山周一郎／大塚周夫／吉沢久嘉／翠準子／桑原たけし
青野武／勝田久／木原正二郎

ナレーター：浦野光

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社

■(3)姿なき暗黒の帝王　See No Evil

ハリー（ロバート・ヴォーン）：矢島正明
キャロライン（ニリー・ドーン・ポーター）：藤波京子
チノ（アンソニー・チン）：神山卓三

青野武／納谷六朗／梓欣造／高塔正康／石井敏郎
嶋俊介／西山連／若本紀昭／芝田清子／塩屋翼

ナレーター：浦野光

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社

■(4)血ぬられた蒸発　Disappearing Trick

ハリー（ロバート・ヴォーン）：矢島正明
キャロライン（ニリー・ドーン・ポーター）：藤波京子
ポール（トニー・アンホルト）：野田圭一

田口計／塩見竜介／矢田耕司／石井敏郎／城山知馨夫
藤本譲／たてかべ和也

ナレーター：浦野光

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社

■(5)死の儀式　Ceremony for the Dead

ハリー（ロバート・ヴォーン）：矢島正明
キャロライン（ニリー・ドーン・ポーター）：藤波京子
ポール（トニー・アンホルト）：野田圭一

武藤礼子／牧野和子／寺島幹夫／藤本譲／嶋俊介

ナレーター：浦野光

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社

■(6)地中海の嵐　It Was All Over in Leipzig

ハリー（ロバート・ヴォーン）：矢島正明
キャロライン（ニリー・ドーン・ポーター）：藤波京子
ポール（トニー・アンホルト）：野田圭一

宮川洋一／宮内幸平／浅井淑子

ナレーター：浦野光

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社

■(7)第四帝国を阻止せよ　The Quick Brown Fox

ハリー（ロバート・ヴォーン）：矢島正明
キャロライン（ニリー・ドーン・ポーター）：藤波京子
ポール（トニー・アンホルト）：野田圭一
チノ（アンソニー・チン）：神山卓三

外山高士／北浜晴子／辻村真人／荒砂ゆき／西山連
宮川洋一／石森達幸

ナレーター：浦野光

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社

■(8)ダイヤで殺せ！　King Con

ハリー（ロバート・ヴォーン）：矢島正明
キャロライン（ニリー・ドーン・ポーター）：藤波京子
ポール（トニー・アンホルト）：野田圭一
チノ（アンソニー・チン）：神山卓三
ユキ（永積靖子）：恵比寿まさ子

羽佐間道夫／安田隆／雨森雅司／翠準子／筈見純
千葉耕市

ナレーター：浦野光

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社

■(9)西半球犯罪組織壊滅　Thinkback

ハリー（ロバート・ヴォーン）：矢島正明
キャロライン（ニリー・ドーン・ポーター）：藤波京子
ポール（トニー・アンホルト）：野田圭一
ユキ（永積靖子）：恵比寿まさ子

森川公也／納谷六朗／岡部政明／家弓家正／小原乃梨子

ナレーター：浦野光

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社

■(10)ブロンド美人の凶弾　A Kind of Wild Justice

ハリー（ロバート・ヴォーン）：矢島正明
キャロライン（ニリー・ドーン・ポーター）：藤波京子
ポール（トニー・アンホルト）：野田圭一

平井道子／納谷悟朗／飯塚昭三／蔵本純子／城山知馨夫
村松康雄

ナレーター：浦野光

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社

■(11)細菌工作をたたけ　Balance of Terror

ハリー（ロバート・ヴォーン）：矢島正明
キャロライン（ニリー・ドーン・ポーター）：藤波京子
ポール（トニー・アンホルト）：野田圭一
ユキ（永積靖子）：恵比寿まさ子

久松保夫／千葉順二／永井一郎／徳丸完／城山知馨夫

ナレーター：浦野光

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社

■(12)宝石強奪計画　Triple Cross

ハリー（ロバート・ヴォーン）：矢島正明
キャロライン（ニリー・ドーン・ポーター）：藤波京子
ポール（トニー・アンホルト）：野田圭一
ユキ（永積靖子）：恵比寿まさ子

小林修／家弓家正／嶋俊介／此島愛子

ナレーター：浦野光

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社

■(13)白い粉の恐怖　The Numbers Game

ハリー（ロバート・ヴォーン）：矢島正明
キャロライン（ニリー・ドーン・ポーター）：藤波京子
スーザン（マーガレット・リー）：鈴木弘子
ウォルター卿（フレデリック・トリーヴス）：木村幌
サベージ医師（リチャード・イーストン）：国坂伸

小林恭治／森山周一郎／和田文夫／嶋俊介／加藤修
松崎静子

ナレーター：浦野光

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社

■(14)伯爵夫人危機一髪　For the Rest of Your Natural...

ハリー（ロバート・ヴォーン）：矢島正明
キャロライン（ニリー・ドーン・ポーター）：藤波京子
ポール（トニー・アンホルト）：野田圭一
ユキ（永積靖子）：恵比寿まさ子
グラント（ノーマン・ロッドウェイ）：大塚周夫

石井敏郎／西山連

ナレーター：浦野光

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社

■(15)死体の用心棒　The Bodyguards

ハリー（ロバート・ヴォーン）：矢島正明
キャロライン（ニリー・ドーン・ポーター）：藤波京子
ポール（トニー・アンホルト）：野田圭一
チノ（アンソニー・チン）：神山卓三
ユキ（永積靖子）：恵比寿まさ子

吉沢久嘉／山田康雄／藤本譲／田中康郎／芝田清子

ナレーター：浦野光

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社

■(16)怪！ヒッピーの事故死　A Matter of Life and Death

ハリー（ロバート・ヴォーン）：矢島正明
キャロライン（ニリー・ドーン・ポーター）：藤波京子
ポール（トニー・アンホルト）：野田圭一

森山周一郎／宮田光／納谷六朗／田村錦人／野本礼三

ナレーター：浦野光

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社

■(17)ハリー暗殺命令　The Big Hit

ハリー（ロバート・ヴォーン）：矢島正明
キャロライン（ニリー・ドーン・ポーター）：藤波京子
ポール（トニー・アンホルト）：野田圭一
チノ（アンソニー・チン）：神山卓三
ユキ（永積靖子）：恵比寿まさ子

寺島幹夫／池田昌子／野島昭生／井上弦太郎／北村弘一
河野たみ

ナレーター：浦野光

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社

■(18)変身と拷問　One and One Makes One

ハリー（ロバート・ヴォーン）：矢島正明
キャロライン（ニリー・ドーン・ポーター）：藤波京子
ポール（トニー・アンホルト）：野田圭一

千葉耕市／翠準子／筈見純／青野武／安田隆
武川信／塚田恵美子

ナレーター：浦野光

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社

■(19)罠にかかったプロテクター　Talkdown

ハリー（ロバート・ヴォーン）：矢島正明
キャロライン（ニリー・ドーン・ポーター）：藤波京子
ポール（トニー・アンホルト）：野田圭一
ユキ（永積靖子）：恵比寿まさ子
チノ（アンソニー・チン）：神山卓三

田口計／北村弘一／城山知馨夫

ナレーター：浦野光

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社

■(20)声　Vocal

ハリー（ロバート・ヴォーン）：矢島正明
キャロライン（ニリー・ドーン・ポーター）：藤波京子
ポール（トニー・アンホルト）：野田圭一
ユキ（永積靖子）：恵比寿まさ子

北原隆／加藤修／納谷六朗／蔵本純子

ナレーター：浦野光

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社

■(21)死んだ筈だよハリー　...With a Little Help from My Friends

ハリー（ロバート・ヴォーン）：矢島正明
キャロライン（ニリー・ドーン・ポーター）：藤波京子
ポール（トニー・アンホルト）：野田圭一
ユキ（永積靖子）：恵比寿まさ子
チノ（アンソニー・チン）：神山卓三

納谷悟朗／北浜晴子／油谷佐和子／千葉耕市／肝付兼太
村松康雄／石井敏郎／城山知馨夫

ナレーター：浦野光

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社

■(22)危険なときは塔へ行け　Chase

ハリー（ロバート・ヴォーン）：矢島正明
キャロライン（ニリー・ドーン・ポーター）：藤波京子
パーストン（ドナルド・エクルズ）：矢田稔
ガードナー（パトリック・マギー）：高塔正康
カート（キース・バックリー）：青野武
グロメルド（ガータン・クラウバー）：大宮悌二

木原正二郎／此島愛子

ナレーター：浦野光

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社

■(23)ギャング団大混戦　Your Witness

ハリー（ロバート・ヴォーン）：矢島正明
キャロライン（ニリー・ドーン・ポーター）：藤波京子
ポール（トニー・アンホルト）：野田圭一
チノ（アンソニー・チン）：神山卓三

小原乃梨子／大木民夫／岡部政明／牧野和子／八奈見乗児
兼本新吾

ナレーター：浦野光

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社

■(24)たかが子犬一匹で　It Could Be Practically Anywhere on the Island

ハリー（ロバート・ヴォーン）：矢島正明
リンダ（リンダ・スターブ）：小原乃梨子
フェリックス（シャーウッド・プライス）：大塚周夫
メリー（マデリーン・ヒンデ）：此島愛子

保科三良／西山連／伊島幸子／西尾徳／安田隆
城山知馨夫

ナレーター：浦野光

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社

■(25)恐怖の大乱射　The First Circle

ハリー（ロバート・ヴォーン）：矢島正明
ハンター大佐（エド・ビショップ）：田口計
スレード警部（ジョン・コリン）：穂積隆信
ハンター大佐の妻（サリー・ベイズリー）：佐原妙子

井上弦太郎／宮内幸平／徳丸完／武川信

ナレーター：浦野光

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社

■(26)名誉と栄光の為に　A Case for the Right

ハリー（ロバート・ヴォーン）：矢島正明
キャロライン（ニリー・ドーン・ポーター）：藤波京子
ユキ（永積靖子）：恵比寿まさ子
チノ（アンソニー・チン）：神山卓三

大木民夫／青野武／松島みのり／城山知馨夫／たてかべ和也

ナレーター：浦野光

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社

■シーズン2(1973-1974)

Coming soon...

　

---