アニー・ウォーカー（パイパー・ペラーボ）：樋口あかり
オーギー・アンダーソン（クリストファー・ゴーラム）：中嶋将平
ジョーン・キャンベル（カリ・マチェット）：田中敦子
アーサー・キャンベル（ピーター・ギャラガー）：藤真秀
福脇慶子／中田隼人／丸山雪野／水野龍司／三上哲
鈴森勘司／行成とあ／中川慶一／遠藤純平／中西としはる
坂本くんぺい／羽飼まり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：中沢志乃
調整：榎本慎一
担当：上杉知子（ビデオテック）
制作：ビデオテック
アニー・ウォーカー（パイパー・ペラーボ）：樋口あかり
オーギー・アンダーソン（クリストファー・ゴーラム）：中嶋将平
ジョーン・キャンベル（カリ・マチェット）：田中敦子
アーサー・キャンベル（ピーター・ギャラガー）：藤真秀
福脇慶子／中田隼人／丸山雪野／水野龍司／三上哲
鈴森勘司／行成とあ／中川慶一／遠藤純平／中西としはる
坂本くんぺい／羽飼まり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：中沢志乃
調整：榎本慎一
担当：上杉知子（ビデオテック）
制作：ビデオテック
アニー・ウォーカー（パイパー・ペラーボ）：樋口あかり
オーギー・アンダーソン（クリストファー・ゴーラム）：中嶋将平
ジョーン・キャンベル（カリ・マチェット）：田中敦子
アーサー・キャンベル（ピーター・ギャラガー）：藤真秀
ジェイ・ウィルコックス（センディル・ラママーシー）：中川慶一
福脇慶子／てらそままさき／手塚秀彰／片貝薫／丸山雪野
金光宣明／鈴森勘司／遠藤純平
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：中沢志乃
調整：榎本慎一
担当：上杉知子（ビデオテック）
制作：ビデオテック
アニー・ウォーカー（パイパー・ペラーボ）：樋口あかり
オーギー・アンダーソン（クリストファー・ゴーラム）：中嶋将平
ジョーン・キャンベル（カリ・マチェット）：田中敦子
ジェイ・ウィルコックス（センディル・ラママーシー）：中川慶一
福脇慶子／中田隼人／丸山雪野／田村睦心／志村知幸
行成とあ／成家義哉／鈴森勘司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：瀬谷玲子
調整：榎本慎一
担当：上杉知子（ビデオテック）
制作：ビデオテック
アニー・ウォーカー（パイパー・ペラーボ）：樋口あかり
オーギー・アンダーソン（クリストファー・ゴーラム）：中嶋将平
ジョーン・キャンベル（カリ・マチェット）：田中敦子
アーサー・キャンベル（ピーター・ギャラガー）：藤真秀
丸山雪野／相沢正輝／鈴森勘司／遠藤純平／まさきせい
遠藤大智／林和良
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：瀬谷玲子
調整：榎本慎一
担当：上杉知子（ビデオテック）
制作：ビデオテック
アニー・ウォーカー（パイパー・ペラーボ）：樋口あかり
オーギー・アンダーソン（クリストファー・ゴーラム）：中嶋将平
ジョーン・キャンベル（カリ・マチェット）：田中敦子
アーサー・キャンベル（ピーター・ギャラガー）：藤真秀
ジェイ・ウィルコックス（センディル・ラママーシー）：中川慶一
廣田行生／谷昌樹／遠藤大智／田村睦心／中西としはる
林和良／行成とあ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：中沢志乃
調整：榎本慎一
担当：上杉知子（ビデオテック）
制作：ビデオテック
アニー・ウォーカー（パイパー・ペラーボ）：樋口あかり
オーギー・アンダーソン（クリストファー・ゴーラム）：中嶋将平
ジョーン・キャンベル（カリ・マチェット）：田中敦子
ジェイ・ウィルコックス（センディル・ラママーシー）：中川慶一
福脇慶子／中田隼人／丸山雪野／石井隆夫／前田真理
羽飼まり／行成とあ／中西としはる／鈴森勘司／高橋英則
遠藤純平
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：瀬谷玲子
調整：榎本慎一
担当：上杉知子（ビデオテック）
制作：ビデオテック
アニー・ウォーカー（パイパー・ペラーボ）：樋口あかり
オーギー・アンダーソン（クリストファー・ゴーラム）：中嶋将平
ジョーン・キャンベル（カリ・マチェット）：田中敦子
ジェイ・ウィルコックス（センディル・ラママーシー）：中川慶一
甲斐田裕子／福脇慶子／丸山雪野／林和良／かぬか光明
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：中沢志乃
調整：榎本慎一
担当：上杉知子（ビデオテック）
制作：ビデオテック
アニー・ウォーカー（パイパー・ペラーボ）：樋口あかり
オーギー・アンダーソン（クリストファー・ゴーラム）：中嶋将平
ジョーン・キャンベル（カリ・マチェット）：田中敦子
アーサー・キャンベル（ピーター・ギャラガー）：藤真秀
ジェイ・ウィルコックス（センディル・ラママーシー）：中川慶一
遠藤大智／福脇慶子／中田隼人／三上哲／中西としはる
嶋村侑／鈴森勘司
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：中沢志乃
調整：榎本慎一
担当：上杉知子（ビデオテック）
制作：ビデオテック
アニー・ウォーカー（パイパー・ペラーボ）：樋口あかり
オーギー・アンダーソン（クリストファー・ゴーラム）：中嶋将平
ジョーン・キャンベル（カリ・マチェット）：田中敦子
アーサー・キャンベル（ピーター・ギャラガー）：藤真秀
ジェイ・ウィルコックス（センディル・ラママーシー）：中川慶一
遠藤大智／福脇慶子／中田隼人／丸山雪野／小川剛生
鈴森勘司／田村睦心
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：中沢志乃
調整：榎本慎一
担当：上杉知子（ビデオテック）
制作：ビデオテック
アニー・ウォーカー（パイパー・ペラーボ）：樋口あかり
オーギー・アンダーソン（クリストファー・ゴーラム）：中嶋将平
ジョーン・キャンベル（カリ・マチェット）：田中敦子
アーサー・キャンベル（ピーター・ギャラガー）：藤真秀
ジェイ・ウィルコックス（センディル・ラママーシー）：中川慶一
福脇慶子／廣田行生／丸山雪野／金光宣明／原島梢
平野夏那子／藤吉浩二／中西としはる／高橋英則／広田みのる
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：瀬谷玲子
調整：榎本慎一
担当：上杉知子（ビデオテック）
制作：ビデオテック
アニー・ウォーカー（パイパー・ペラーボ）：樋口あかり
オーギー・アンダーソン（クリストファー・ゴーラム）：中嶋将平
ジョーン・キャンベル（カリ・マチェット）：田中敦子
アーサー・キャンベル（ピーター・ギャラガー）：藤真秀
ジェイ・ウィルコックス（センディル・ラママーシー）：中川慶一
廣田行生／遠藤大智／丸山雪野／鈴森勘司／水内清光
中西俊彦／林和良／遠藤純平
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：中沢志乃
調整：榎本慎一
担当：上杉知子（ビデオテック）
制作：ビデオテック
アニー・ウォーカー（パイパー・ペラーボ）：樋口あかり
オーギー・アンダーソン（クリストファー・ゴーラム）：中嶋将平
ジョーン・キャンベル（カリ・マチェット）：田中敦子
アーサー・キャンベル（ピーター・ギャラガー）：藤真秀
ジェイ・ウィルコックス（センディル・ラママーシー）：中川慶一
遠藤大智／福脇慶子／丸山雪野／村中知／広田みのる
嶋田翔平／山岸治雄／清水秀光／佐竹海莉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：中沢志乃
調整：榎本慎一
担当：瀧澤知子（ビデオテック）
制作：ビデオテック
アニー・ウォーカー（パイパー・ペラーボ）：樋口あかり
オーギー・アンダーソン（クリストファー・ゴーラム）：中嶋将平
ジョーン・キャンベル（カリ・マチェット）：田中敦子
ジェイ・ウィルコックス（センディル・ラママーシー）：中川慶一
福脇慶子／丸山雪野／相沢まさき／安藤瞳／定岡小百合
清水秀光／武田幸史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：中沢志乃
調整：榎本慎一
担当：瀧澤知子（ビデオテック）
制作：ビデオテック
アニー・ウォーカー（パイパー・ペラーボ）：樋口あかり
オーギー・アンダーソン（クリストファー・ゴーラム）：中嶋将平
ジョーン・キャンベル（カリ・マチェット）：田中敦子
アーサー・キャンベル（ピーター・ギャラガー）：藤真秀
ジェイ・ウィルコックス（センディル・ラママーシー）：中川慶一
福脇慶子／丸山雪野／成田剣／川島得愛／江越彬紀
吉開清人／うえだ星子／平尾明香／鏡優雅／米丸歩
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：中沢志乃
調整：榎本慎一
担当：瀧澤知子（ビデオテック）
制作：ビデオテック
アニー・ウォーカー（パイパー・ペラーボ）：樋口あかり
オーギー・アンダーソン（クリストファー・ゴーラム）：中嶋将平
ジョーン・キャンベル（カリ・マチェット）：田中敦子
アーサー・キャンベル（ピーター・ギャラガー）：藤真秀
ジェイ・ウィルコックス（センディル・ラママーシー）：中川慶一
渡辺穣／鏡優雅／西田紘二／三上哲／沢田泉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：中沢志乃
調整：榎本慎一
担当：瀧澤知子（ビデオテック）
制作：ビデオテック
アニー・ウォーカー（パイパー・ペラーボ）：樋口あかり
オーギー・アンダーソン（クリストファー・ゴーラム）：中嶋将平
ジョーン・キャンベル（カリ・マチェット）：田中敦子
アーサー・キャンベル（ピーター・ギャラガー）：藤真秀
ジェイ・ウィルコックス（センディル・ラママーシー）：中川慶一
福脇慶子／丸山雪野／小松由佳／山岸治雄／水内清光
速水秀之／中田隼人／沢田泉／青木強
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：中沢志乃
調整：榎本慎一
担当：瀧澤知子（ビデオテック）
制作：ビデオテック
アニー・ウォーカー（パイパー・ペラーボ）：樋口あかり
オーギー・アンダーソン（クリストファー・ゴーラム）：中嶋将平
ジョーン・キャンベル（カリ・マチェット）：田中敦子
ジェイ・ウィルコックス（センディル・ラママーシー）：中川慶一
福脇慶子／丸山雪野／小松由佳／辻親八／金光宣明
池田ヒトシ／三上哲
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：中沢志乃
調整：榎本慎一
担当：瀧澤知子（ビデオテック）
制作：ビデオテック
アニー・ウォーカー（パイパー・ペラーボ）：樋口あかり
オーギー・アンダーソン（クリストファー・ゴーラム）：中嶋将平
ジョーン・キャンベル（カリ・マチェット）：田中敦子
加藤綾子／三上哲／里卓哉／藤吉浩二／佳月大人
西健亮／逢笠恵祐／松井茜／丸山雪野
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：中沢志乃
調整：榎本慎一
担当：瀧澤知子（ビデオテック）
制作：ビデオテック
アニー・ウォーカー（パイパー・ペラーボ）：樋口あかり
オーギー・アンダーソン（クリストファー・ゴーラム）：中嶋将平
ジョーン・キャンベル（カリ・マチェット）：田中敦子
アーサー・キャンベル（ピーター・ギャラガー）：藤真秀
ジェイ・ウィルコックス（センディル・ラママーシー）：中川慶一
遠藤大智／福脇慶子／廣田行生／川島得愛／丸山雪野
宮内敦士／米丸歩／佳月大人／藤吉浩二／池田ヒトシ
松井茜
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：中沢志乃
調整：榎本慎一
担当：瀧澤知子（ビデオテック）
制作：ビデオテック
アニー・ウォーカー（パイパー・ペラーボ）：樋口あかり
オーギー・アンダーソン（クリストファー・ゴーラム）：中嶋将平
ジョーン・キャンベル（カリ・マチェット）：田中敦子
アーサー・キャンベル（ピーター・ギャラガー）：藤真秀
ジェイ・ウィルコックス（センディル・ラママーシー）：中川慶一
福脇慶子／佐々木優子／嶋田翔平／かぬか光明／西健亮
松井茜
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：中沢志乃
調整：榎本慎一
担当：瀧澤知子（ビデオテック）
制作：ビデオテック
アニー・ウォーカー（パイパー・ペラーボ）：樋口あかり
オーギー・アンダーソン（クリストファー・ゴーラム）：中嶋将平
ジョーン・キャンベル（カリ・マチェット）：田中敦子
アーサー・キャンベル（ピーター・ギャラガー）：藤真秀
ジェイ・ウィルコックス（センディル・ラママーシー）：中川慶一
福脇慶子／川島得愛／鈴森勘司／池田ヒトシ／中田隼人
青木強／沢田泉／佳月大人／丸山雪野
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：中沢志乃
調整：榎本慎一
担当：瀧澤知子（ビデオテック）
制作：ビデオテック
アニー・ウォーカー（パイパー・ペラーボ）：樋口あかり
オーギー・アンダーソン（クリストファー・ゴーラム）：中嶋将平
ジョーン・キャンベル（カリ・マチェット）：田中敦子
ジェイ・ウィルコックス（センディル・ラママーシー）：中川慶一
福脇慶子／廣田行生／阪口周平／坂巻学／茶花健太
菊本平／吉開清人／山根舞
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：中沢志乃
調整：榎本慎一
担当：瀧澤知子（ビデオテック）
制作：ビデオテック
アニー・ウォーカー（パイパー・ペラーボ）：樋口あかり
オーギー・アンダーソン（クリストファー・ゴーラム）：中嶋将平
ジョーン・キャンベル（カリ・マチェット）：田中敦子
アーサー・キャンベル（ピーター・ギャラガー）：藤真秀
ジェイ・ウィルコックス（センディル・ラママーシー）：中川慶一
福脇慶子／松井茜／桜井ひとみ／井上剛／呉圭崇
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：中沢志乃
調整：榎本慎一
担当：瀧澤知子（ビデオテック）
制作：ビデオテック
アニー・ウォーカー（パイパー・ペラーボ）：樋口あかり
オーギー・アンダーソン（クリストファー・ゴーラム）：中嶋将平
ジョーン・キャンベル（カリ・マチェット）：田中敦子
ジェイ・ウィルコックス（センディル・ラママーシー）：中川慶一
相沢まさき／三上哲／松井茜／関直人／呉圭崇
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：中沢志乃
調整：榎本慎一
担当：瀧澤知子（ビデオテック）
制作：ビデオテック
アニー・ウォーカー（パイパー・ペラーボ）：樋口あかり
オーギー・アンダーソン（クリストファー・ゴーラム）：中嶋将平
ジョーン・キャンベル（カリ・マチェット）：田中敦子
アーサー・キャンベル（ピーター・ギャラガー）：藤真秀
ジェイ・ウィルコックス（センディル・ラママーシー）：中川慶一
福脇慶子／嶋田翔平／かぬか光明／山内健嗣／松井茜
平野夏那子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：中沢志乃
調整：榎本慎一
担当：瀧澤知子（ビデオテック）
制作：ビデオテック
アニー・ウォーカー（パイパー・ペラーボ）：樋口あかり
オーギー・アンダーソン（クリストファー・ゴーラム）：中嶋将平
ジョーン・キャンベル（カリ・マチェット）：田中敦子
アーサー・キャンベル（ピーター・ギャラガー）：藤真秀
ジェイ・ウィルコックス（センディル・ラママーシー）：中川慶一
福脇慶子／廣田行生／丸山雪野／松井茜／金光宣明
佳月大人／山内健嗣／まさきせい／呉圭崇
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：中沢志乃
調整：榎本慎一
担当：瀧澤知子（ビデオテック）
制作：ビデオテック
アニー・ウォーカー（パイパー・ペラーボ）：樋口あかり
オーギー・アンダーソン（クリストファー・ゴーラム）：中嶋将平
ジョーン・キャンベル（カリ・マチェット）：田中敦子
アーサー・キャンベル（ピーター・ギャラガー）：藤真秀
ジェイ・ウィルコックス（センディル・ラママーシー）：中川慶一
福脇慶子／廣田行生／松井茜／坂詰貴之／米丸歩
林和良／池田ヒトシ／呉圭崇
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：中沢志乃
調整：榎本慎一
担当：瀧澤知子（ビデオテック）
制作：ビデオテック
アニー・ウォーカー（パイパー・ペラーボ）：樋口あかり
オーギー・アンダーソン（クリストファー・ゴーラム）：中嶋将平
ジョーン・キャンベル（カリ・マチェット）：田中敦子
アーサー・キャンベル（ピーター・ギャラガー）：藤真秀
ジェイ・ウィルコックス（センディル・ラママーシー）：中川慶一
福脇慶子／渡辺美佐／小原雅人／丸山雪野／田村睦心
嶋田翔平／西健亮／板取政明
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：辺見真起子
調整：榎本慎一
担当：森山公美子（ビデオテック）
制作：ビデオテック
アニー・ウォーカー（パイパー・ペラーボ）：樋口あかり
オーギー・アンダーソン（クリストファー・ゴーラム）：中嶋将平
ジョーン・キャンベル（カリ・マチェット）：田中敦子
アーサー・キャンベル（ピーター・ギャラガー）：藤真秀
福脇慶子／廣田行生／渡辺美佐／中西としはる／板取政明
玉木雅士／藏合紗恵子／原島梢
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：佐藤真紀
調整：榎本慎一
担当：森山公美子（ビデオテック）
制作：ビデオテック
アニー・ウォーカー（パイパー・ペラーボ）：樋口あかり
オーギー・アンダーソン（クリストファー・ゴーラム）：中嶋将平
ジョーン・キャンベル（カリ・マチェット）：田中敦子
アーサー・キャンベル（ピーター・ギャラガー）：藤真秀
福脇慶子／松井茜／渡辺美佐／小原雅人／加藤優子
杉山大／藏合紗恵子／林和良
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：辺見真起子
調整：榎本慎一
担当：森山公美子（ビデオテック）
制作：ビデオテック
アニー・ウォーカー（パイパー・ペラーボ）：樋口あかり
オーギー・アンダーソン（クリストファー・ゴーラム）：中嶋将平
ジョーン・キャンベル（カリ・マチェット）：田中敦子
アーサー・キャンベル（ピーター・ギャラガー）：藤真秀
福脇慶子／渡辺美佐／小原雅人／松井茜／三上哲
西健亮／高橋英則／三浦綾乃／宮本崇弘
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：中沢志乃
調整：榎本慎一
担当：森山公美子（ビデオテック）
制作：ビデオテック
アニー・ウォーカー（パイパー・ペラーボ）：樋口あかり
オーギー・アンダーソン（クリストファー・ゴーラム）：中嶋将平
ジョーン・キャンベル（カリ・マチェット）：田中敦子
アーサー・キャンベル（ピーター・ギャラガー）：藤真秀
相沢まさき／渡辺美佐／中谷一博／米丸歩／ふしだ里穂
藏合紗恵子／各務立基
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：佐藤真紀
調整：榎本慎一
担当：森山公美子（ビデオテック）
制作：ビデオテック
アニー・ウォーカー（パイパー・ペラーボ）：樋口あかり
オーギー・アンダーソン（クリストファー・ゴーラム）：中嶋将平
ジョーン・キャンベル（カリ・マチェット）：田中敦子
アーサー・キャンベル（ピーター・ギャラガー）：藤真秀
村治学／田村睦心／池田ヒトシ／ふしだ里穂／岡田栄美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：辺見真起子
調整：榎本慎一
担当：森山公美子（ビデオテック）
制作：ビデオテック
アニー・ウォーカー（パイパー・ペラーボ）：樋口あかり
オーギー・アンダーソン（クリストファー・ゴーラム）：中嶋将平
ジョーン・キャンベル（カリ・マチェット）：田中敦子
アーサー・キャンベル（ピーター・ギャラガー）：藤真秀
廣田行生／渡辺美佐／小原雅人／中村秀利／藏合紗恵子
鏡優雅／武田幸史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：佐藤真紀
調整：榎本慎一
担当：森山公美子（ビデオテック）
制作：ビデオテック
アニー・ウォーカー（パイパー・ペラーボ）：樋口あかり
オーギー・アンダーソン（クリストファー・ゴーラム）：中嶋将平
ジョーン・キャンベル（カリ・マチェット）：田中敦子
アーサー・キャンベル（ピーター・ギャラガー）：藤真秀
廣田行生／渡辺美佐／小原雅人／かぬか光明／池田ヒトシ
田村睦心／小池謙一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：辺見真起子
調整：榎本慎一
担当：森山公美子（ビデオテック）
制作：ビデオテック
アニー・ウォーカー（パイパー・ペラーボ）：樋口あかり
オーギー・アンダーソン（クリストファー・ゴーラム）：中嶋将平
ジョーン・キャンベル（カリ・マチェット）：田中敦子
アーサー・キャンベル（ピーター・ギャラガー）：藤真秀
福脇慶子／渡辺美佐／小原雅人／かぬか光明／西健亮
杉山大／板取政明／丸山雪野／藏合紗恵子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：佐藤真紀
調整：榎本慎一
担当：森山公美子（ビデオテック）
制作：ビデオテック
アニー・ウォーカー（パイパー・ペラーボ）：樋口あかり
オーギー・アンダーソン（クリストファー・ゴーラム）：中嶋将平
ジョーン・キャンベル（カリ・マチェット）：田中敦子
アーサー・キャンベル（ピーター・ギャラガー）：藤真秀
渡辺美佐／石塚運昇／多田野曜平／前田一世／三浦綾乃
丸山雪野／小池謙一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：中沢志乃
調整：榎本慎一
担当：森山公美子（ビデオテック）
制作：ビデオテック
アニー・ウォーカー（パイパー・ペラーボ）：樋口あかり
オーギー・アンダーソン（クリストファー・ゴーラム）：中嶋将平
ジョーン・キャンベル（カリ・マチェット）：田中敦子
アーサー・キャンベル（ピーター・ギャラガー）：藤真秀
相沢まさき／横島亘／林和良／前田一世／三浦綾乃
丸山雪野
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：辺見真起子
調整：榎本慎一
担当：森山公美子（ビデオテック）
制作：ビデオテック
アニー・ウォーカー（パイパー・ペラーボ）：樋口あかり
オーギー・アンダーソン（クリストファー・ゴーラム）：中嶋将平
ジョーン・キャンベル（カリ・マチェット）：田中敦子
アーサー・キャンベル（ピーター・ギャラガー）：藤真秀
相沢まさき／野村須磨子／前田一世／森源次郎／及川ナオキ
倉富亮／合田絵利／三浦綾乃
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：中沢志乃
調整：榎本慎一
担当：森山公美子（ビデオテック）
制作：ビデオテック
アニー・ウォーカー（パイパー・ペラーボ）：樋口あかり
オーギー・アンダーソン（クリストファー・ゴーラム）：中嶋将平
ジョーン・キャンベル（カリ・マチェット）：田中敦子
アーサー・キャンベル（ピーター・ギャラガー）：藤真秀
松井茜／前田一世／木下紗華／飯島肇／森源次郎
藏合紗恵子／及川ナオキ／丸山雪野
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：辺見真起子
調整：榎本慎一
担当：森山公美子（ビデオテック）
制作：ビデオテック
アニー・ウォーカー（パイパー・ペラーボ）：樋口あかり
オーギー・アンダーソン（クリストファー・ゴーラム）：中嶋将平
ジョーン・キャンベル（カリ・マチェット）：田中敦子
アーサー・キャンベル（ピーター・ギャラガー）：藤真秀
相沢まさき／かぬか光明／野村須磨子／木下紗華／飯島肇
楠見尚己／森源次郎／藏合紗恵子／後藤光祐
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：中沢志乃
調整：榎本慎一
担当：森山公美子（ビデオテック）
制作：ビデオテック
アニー・ウォーカー（パイパー・ペラーボ）：樋口あかり
オーギー・アンダーソン（クリストファー・ゴーラム）：中嶋将平
ジョーン・キャンベル（カリ・マチェット）：田中敦子
アーサー・キャンベル（ピーター・ギャラガー）：藤真秀
廣田行生／相沢まさき／かぬか光明／木下紗華／楠見尚己
藏合紗恵子／丹沢晃之／宝亀克寿／及川ナオキ／遠藤純平
丸山雪野
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：中沢志乃
調整：榎本慎一
担当：森山公美子（ビデオテック）
制作：ビデオテック
アニー・ウォーカー（パイパー・ペラーボ）：樋口あかり
オーギー・アンダーソン（クリストファー・ゴーラム）：中嶋将平
ジョーン・キャンベル（カリ・マチェット）：田中敦子
アーサー・キャンベル（ピーター・ギャラガー）：藤真秀
廣田行生／相沢まさき／飯島肇／及川ナオキ／西凛太朗
三浦綾乃／丸山雪野
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：中沢志乃
調整：榎本慎一
担当：森山公美子（ビデオテック）
制作：ビデオテック
アニー・ウォーカー（パイパー・ペラーボ）：樋口あかり
オーギー・アンダーソン（クリストファー・ゴーラム）：中嶋将平
ジョーン・キャンベル（カリ・マチェット）：田中敦子
アーサー・キャンベル（ピーター・ギャラガー）：藤真秀
カルダー・マイケルズ（ヒル・ハーパー）：楠大典
廣田行生／かぬか光明／前田一世／増岡裕子／長谷川敦央
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：中沢志乃
調整：榎本慎一
担当：白岩麻実子（ビデオテック）
制作：ビデオテック
アニー・ウォーカー（パイパー・ペラーボ）：樋口あかり
オーギー・アンダーソン（クリストファー・ゴーラム）：中嶋将平
ジョーン・キャンベル（カリ・マチェット）：田中敦子
アーサー・キャンベル（ピーター・ギャラガー）：藤真秀
廣田行生／前田一世／西健亮／渡辺広子／長谷川敦央
増岡裕子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：天笠利枝子
調整：榎本慎一
担当：白岩麻実子（ビデオテック）
制作：ビデオテック
アニー・ウォーカー（パイパー・ペラーボ）：樋口あかり
オーギー・アンダーソン（クリストファー・ゴーラム）：中嶋将平
ジョーン・キャンベル（カリ・マチェット）：田中敦子
アーサー・キャンベル（ピーター・ギャラガー）：藤真秀
カルダー・マイケルズ（ヒル・ハーパー）：楠大典
前田一世／楠見尚己／林和良／渡辺広子／入江純
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：中沢志乃
調整：榎本慎一
担当：白岩麻実子（ビデオテック）
制作：ビデオテック
アニー・ウォーカー（パイパー・ペラーボ）：樋口あかり
オーギー・アンダーソン（クリストファー・ゴーラム）：中嶋将平
ジョーン・キャンベル（カリ・マチェット）：田中敦子
アーサー・キャンベル（ピーター・ギャラガー）：藤真秀
廣田行生／かぬか光明／林和良／前田一世／渡辺広子
田村真／相川奈都姫
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：天笠利枝子
調整：榎本慎一
担当：白岩麻実子（ビデオテック）
制作：ビデオテック
アニー・ウォーカー（パイパー・ペラーボ）：樋口あかり
オーギー・アンダーソン（クリストファー・ゴーラム）：中嶋将平
ジョーン・キャンベル（カリ・マチェット）：田中敦子
アーサー・キャンベル（ピーター・ギャラガー）：藤真秀
カルダー・マイケルズ（ヒル・ハーパー）：楠大典
廣田行生／かぬか光明／前田一世／綱島郷太郎／田村真
渡辺広子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：中沢志乃
調整：榎本慎一
担当：白岩麻実子（ビデオテック）
制作：ビデオテック
アニー・ウォーカー（パイパー・ペラーボ）：樋口あかり
オーギー・アンダーソン（クリストファー・ゴーラム）：中嶋将平
ジョーン・キャンベル（カリ・マチェット）：田中敦子
カルダー・マイケルズ（ヒル・ハーパー）：楠大典
廣田行生／三上哲／前田一世／嶋田翔平／野一祐子
渡辺広子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：天笠利枝子
調整：榎本慎一
担当：白岩麻実子（ビデオテック）
制作：ビデオテック
アニー・ウォーカー（パイパー・ペラーボ）：樋口あかり
オーギー・アンダーソン（クリストファー・ゴーラム）：中嶋将平
ジョーン・キャンベル（カリ・マチェット）：田中敦子
アーサー・キャンベル（ピーター・ギャラガー）：藤真秀
カルダー・マイケルズ（ヒル・ハーパー）：楠大典
廣田行生／かぬか光明／嶋田翔平／増岡裕子／宮本充
東和良
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：中沢志乃
調整：榎本慎一
担当：白岩麻実子（ビデオテック）
制作：ビデオテック
アニー・ウォーカー（パイパー・ペラーボ）：樋口あかり
オーギー・アンダーソン（クリストファー・ゴーラム）：中嶋将平
ジョーン・キャンベル（カリ・マチェット）：田中敦子
アーサー・キャンベル（ピーター・ギャラガー）：藤真秀
カルダー・マイケルズ（ヒル・ハーパー）：楠大典
前田一世／小林未沙／品田美穂／田村真
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：天笠利枝子
調整：榎本慎一
担当：白岩麻実子（ビデオテック）
制作：ビデオテック
アニー・ウォーカー（パイパー・ペラーボ）：樋口あかり
オーギー・アンダーソン（クリストファー・ゴーラム）：中嶋将平
ジョーン・キャンベル（カリ・マチェット）：田中敦子
アーサー・キャンベル（ピーター・ギャラガー）：藤真秀
カルダー・マイケルズ（ヒル・ハーパー）：楠大典
廣田行生／前田一世／渡辺広子／武田華／田村真
長谷川敦央／中尾一貴／小林未沙
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：中沢志乃
調整：榎本慎一
担当：白岩麻実子（ビデオテック）
制作：ビデオテック
アニー・ウォーカー（パイパー・ペラーボ）：樋口あかり
オーギー・アンダーソン（クリストファー・ゴーラム）：中嶋将平
ジョーン・キャンベル（カリ・マチェット）：田中敦子
アーサー・キャンベル（ピーター・ギャラガー）：藤真秀
カルダー・マイケルズ（ヒル・ハーパー）：楠大典
廣田行生／相沢まさき／かぬか光明／林和良／嶋田翔平
渡辺広子／武田華／入江純／広瀬彰勇／中尾一貴
田村真
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：天笠利枝子
調整：榎本慎一
担当：白岩麻実子（ビデオテック）
制作：ビデオテック
アニー・ウォーカー（パイパー・ペラーボ）：樋口あかり
オーギー・アンダーソン（クリストファー・ゴーラム）：中嶋将平
ジョーン・キャンベル（カリ・マチェット）：田中敦子
アーサー・キャンベル（ピーター・ギャラガー）：藤真秀
カルダー・マイケルズ（ヒル・ハーパー）：楠大典
廣田行生／かぬか光明／林和良／武田華／広瀬彰勇
井上喜久子／東和良／竹内栄治／山岸治雄／田村真
渡辺広子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：中沢志乃
調整：榎本慎一
担当：白岩麻実子（ビデオテック）
制作：ビデオテック
アニー・ウォーカー（パイパー・ペラーボ）：樋口あかり
オーギー・アンダーソン（クリストファー・ゴーラム）：中嶋将平
ジョーン・キャンベル（カリ・マチェット）：田中敦子
カルダー・マイケルズ（ヒル・ハーパー）：楠大典
廣田行生／かぬか光明／林和良／増岡裕子／井上喜久子
東和良／竹内栄治／田村真／渡辺広子／小林未沙
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：天笠利枝子
調整：榎本慎一
担当：白岩麻実子（ビデオテック）
制作：ビデオテック
アニー・ウォーカー（パイパー・ペラーボ）：樋口あかり
オーギー・アンダーソン（クリストファー・ゴーラム）：中嶋将平
ジョーン・キャンベル（カリ・マチェット）：田中敦子
アーサー・キャンベル（ピーター・ギャラガー）：藤真秀
カルダー・マイケルズ（ヒル・ハーパー）：楠大典
廣田行生／かぬか光明／増岡裕子／中尾一貴／小林親弘
田村真／大津愛理／渡辺広子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：中沢志乃
調整：榎本慎一
担当：白岩麻実子（ビデオテック）
制作：ビデオテック
アニー・ウォーカー（パイパー・ペラーボ）：樋口あかり
オーギー・アンダーソン（クリストファー・ゴーラム）：中嶋将平
ジョーン・キャンベル（カリ・マチェット）：田中敦子
カルダー・マイケルズ（ヒル・ハーパー）：楠大典
かぬか光明／林和良／三上哲／田村真／小林親弘
山岸治雄／さかき孝輔／増岡裕子／入江純／渡辺広子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：天笠利枝子
調整：榎本慎一
担当：白岩麻実子（ビデオテック）
制作：ビデオテック
アニー・ウォーカー（パイパー・ペラーボ）：樋口あかり
オーギー・アンダーソン（クリストファー・ゴーラム）：中嶋将平
ジョーン・キャンベル（カリ・マチェット）：田中敦子
アーサー・キャンベル（ピーター・ギャラガー）：藤真秀
カルダー・マイケルズ（ヒル・ハーパー）：楠大典
廣田行生／林和良／武田華／さかき孝輔／田村真
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：中沢志乃
調整：榎本慎一
担当：白岩麻実子（ビデオテック）
制作：ビデオテック
アニー・ウォーカー（パイパー・ペラーボ）：樋口あかり
オーギー・アンダーソン（クリストファー・ゴーラム）：中嶋将平
ジョーン・キャンベル（カリ・マチェット）：田中敦子
アーサー・キャンベル（ピーター・ギャラガー）：藤真秀
カルダー・マイケルズ（ヒル・ハーパー）：楠大典
廣田行生／林和良／水内清光／羽田真／中尾一貴
渡辺広子／相川奈都姫／さかき孝輔／田村真
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：天笠利枝子
調整：榎本慎一
担当：白岩麻実子（ビデオテック）
制作：ビデオテック
アニー・ウォーカー（パイパー・ペラーボ）：樋口あかり
オーギー・アンダーソン（クリストファー・ゴーラム）：中嶋将平
ジョーン・キャンベル（カリ・マチェット）：田中敦子
アーサー・キャンベル（ピーター・ギャラガー）：藤真秀
カルダー・マイケルズ（ヒル・ハーパー）：楠大典
木内秀信／かぬか光明／藤井啓輔／飯島肇／西健亮
森宮隆／中根徹／椙本滋／種市桃子／丸山雪野
大津愛理
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：天笠利枝子
制作：JVCケンウッド・ビデオテック
アニー・ウォーカー（パイパー・ペラーボ）：樋口あかり
オーギー・アンダーソン（クリストファー・ゴーラム）：中嶋将平
ジョーン・キャンベル（カリ・マチェット）：田中敦子
アーサー・キャンベル（ピーター・ギャラガー）：藤真秀
カルダー・マイケルズ（ヒル・ハーパー）：楠大典
木内秀信／森宮隆／鬼山亜紀子／まつだ志緒理／丸山雪野
種市桃子／田原正治／野坂尚也／山田浩貴
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：中沢志乃
制作：JVCケンウッド・ビデオテック
アニー・ウォーカー（パイパー・ペラーボ）：樋口あかり
オーギー・アンダーソン（クリストファー・ゴーラム）：中嶋将平
ジョーン・キャンベル（カリ・マチェット）：田中敦子
アーサー・キャンベル（ピーター・ギャラガー）：藤真秀
カルダー・マイケルズ（ヒル・ハーパー）：楠大典
木内秀信／森宮隆／鬼山亜紀子／種市桃子／まつだ志緒理
楠見尚己／入江純／関雄／野坂尚也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：須賀知子
制作：JVCケンウッド・ビデオテック
アニー・ウォーカー（パイパー・ペラーボ）：樋口あかり
オーギー・アンダーソン（クリストファー・ゴーラム）：中嶋将平
ジョーン・キャンベル（カリ・マチェット）：田中敦子
アーサー・キャンベル（ピーター・ギャラガー）：藤真秀
カルダー・マイケルズ（ヒル・ハーパー）：楠大典
木内秀信／相沢まさき／鬼山亜紀子／種市桃子／楠見尚己
入江純／関雄／竹内夕己美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：天笠利枝子
制作：JVCケンウッド・ビデオテック
アニー・ウォーカー（パイパー・ペラーボ）：樋口あかり
オーギー・アンダーソン（クリストファー・ゴーラム）：中嶋将平
ジョーン・キャンベル（カリ・マチェット）：田中敦子
アーサー・キャンベル（ピーター・ギャラガー）：藤真秀
カルダー・マイケルズ（ヒル・ハーパー）：楠大典
甲斐田裕子／かぬか光明／鬼山亜紀子／まつだ志緒理／森宮隆
椙本滋／大津愛理／綿貫竜之介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：中沢志乃
制作：JVCケンウッド・ビデオテック
アニー・ウォーカー（パイパー・ペラーボ）：樋口あかり
オーギー・アンダーソン（クリストファー・ゴーラム）：中嶋将平
ジョーン・キャンベル（カリ・マチェット）：田中敦子
アーサー・キャンベル（ピーター・ギャラガー）：藤真秀
カルダー・マイケルズ（ヒル・ハーパー）：楠大典
木内秀信／甲斐田裕子／かぬか光明／嶋田翔平／鬼山亜紀子
種市桃子／椙本滋／大津愛理／まつだ志緒理
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：天笠利枝子
制作：JVCケンウッド・ビデオテック
アニー・ウォーカー（パイパー・ペラーボ）：樋口あかり
オーギー・アンダーソン（クリストファー・ゴーラム）：中嶋将平
ジョーン・キャンベル（カリ・マチェット）：田中敦子
カルダー・マイケルズ（ヒル・ハーパー）：楠大典
木内秀信／甲斐田裕子／鬼山亜紀子／種市桃子／加藤亮夫
関雄／森宮隆／大津愛理／北島善紀／山田浩貴
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：中沢志乃
制作：JVCケンウッド・ビデオテック
アニー・ウォーカー（パイパー・ペラーボ）：樋口あかり
オーギー・アンダーソン（クリストファー・ゴーラム）：中嶋将平
ジョーン・キャンベル（カリ・マチェット）：田中敦子
アーサー・キャンベル（ピーター・ギャラガー）：藤真秀
カルダー・マイケルズ（ヒル・ハーパー）：楠大典
木内秀信／かぬか光明／鬼山亜紀子／まつだ志緒理／関雄
森宮隆／中尾一貴／北島善紀／河合みのる／大津愛理
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：須賀知子
制作：JVCケンウッド・ビデオテック
アニー・ウォーカー（パイパー・ペラーボ）：樋口あかり
オーギー・アンダーソン（クリストファー・ゴーラム）：中嶋将平
ジョーン・キャンベル（カリ・マチェット）：田中敦子
アーサー・キャンベル（ピーター・ギャラガー）：藤真秀
カルダー・マイケルズ（ヒル・ハーパー）：楠大典
木内秀信／まつだ志緒理／中根徹／関雄／俊藤光利
綿貫竜之介／大津愛理
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：天笠利枝子
制作：JVCケンウッド・ビデオテック
アニー・ウォーカー（パイパー・ペラーボ）：樋口あかり
オーギー・アンダーソン（クリストファー・ゴーラム）：中嶋将平
ジョーン・キャンベル（カリ・マチェット）：田中敦子
アーサー・キャンベル（ピーター・ギャラガー）：藤真秀
カルダー・マイケルズ（ヒル・ハーパー）：楠大典
木内秀信／かぬか光明／鬼山亜紀子／種市桃子／まつだ志緒理
椙本滋／山田浩貴／綿貫竜之介／俊藤光利／須藤翔
大平香奈
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：中沢志乃
制作：JVCケンウッド・ビデオテック
アニー・ウォーカー（パイパー・ペラーボ）：樋口あかり
オーギー・アンダーソン（クリストファー・ゴーラム）：中嶋将平
ジョーン・キャンベル（カリ・マチェット）：田中敦子
アーサー・キャンベル（ピーター・ギャラガー）：藤真秀
カルダー・マイケルズ（ヒル・ハーパー）：楠大典
木内秀信／相沢まさき／種市桃子／山田浩貴／椙本滋
大津愛理／増山浩一／江場梨絵子／河合みのる／北田理道
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：中沢志乃
制作：JVCケンウッド・ビデオテック
アニー・ウォーカー（パイパー・ペラーボ）：樋口あかり
オーギー・アンダーソン（クリストファー・ゴーラム）：中嶋将平
ジョーン・キャンベル（カリ・マチェット）：田中敦子
アーサー・キャンベル（ピーター・ギャラガー）：藤真秀
カルダー・マイケルズ（ヒル・ハーパー）：楠大典
木内秀信／かぬか光明／種市桃子／森宮隆／加藤有生子
江場梨絵子／河合みのる／大津愛理／関雄
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：中沢志乃
制作：JVCケンウッド・ビデオテック
アニー・ウォーカー（パイパー・ペラーボ）：樋口あかり
オーギー・アンダーソン（クリストファー・ゴーラム）：中嶋将平
ジョーン・キャンベル（カリ・マチェット）：田中敦子
カルダー・マイケルズ（ヒル・ハーパー）：楠大典
木内秀信／かぬか光明／種市桃子／椙本滋／河合みのる
江場梨絵子／宮崎敦吉／増山浩一／野坂尚也／中野裕斗
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：須賀知子
制作：JVCケンウッド・ビデオテック
アニー・ウォーカー（パイパー・ペラーボ）：樋口あかり
オーギー・アンダーソン（クリストファー・ゴーラム）：中嶋将平
ジョーン・キャンベル（カリ・マチェット）：田中敦子
アーサー・キャンベル（ピーター・ギャラガー）：藤真秀
カルダー・マイケルズ（ヒル・ハーパー）：楠大典
木内秀信／甲斐田裕子／かぬか光明／種市桃子／山田浩貴
森宮隆／椙本滋／藤井啓輔／中野裕斗／こねり翔
仗桐安／野坂尚也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：天笠利枝子
制作：JVCケンウッド・ビデオテック
アニー・ウォーカー（パイパー・ペラーボ）：樋口あかり
オーギー・アンダーソン（クリストファー・ゴーラム）：中嶋将平
ジョーン・キャンベル（カリ・マチェット）：田中敦子
カルダー・マイケルズ（ヒル・ハーパー）：楠大典
木内秀信／森宮隆／椙本滋／増山浩一／中野裕斗
綿貫竜之介／宮崎敦吉／山田浩貴／大津愛理
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：天笠利枝子
制作：JVCケンウッド・ビデオテック
アニー・ウォーカー（パイパー・ペラーボ）：樋口あかり
オーギー・アンダーソン（クリストファー・ゴーラム）：中嶋将平
ジョーン・キャンベル（カリ・マチェット）：田中敦子
アーサー・キャンベル（ピーター・ギャラガー）：藤真秀
カルダー・マイケルズ（ヒル・ハーパー）：楠大典
木内秀信／甲斐田裕子／丸山雪野／椙本滋／河合みのる
中野裕斗／中根徹／福脇慶子／中川慶一／鬼山亜紀子
野坂尚也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：中沢志乃
制作：JVCケンウッド・ビデオテック
（完）