■ドラマ『CITY ON A HILL/罪におぼれた街』

---

"City on a Hill"
（2019〜2022年　アメリカTVシリーズ）　全3シーズン　全26話

原案：チャック・マクリーン
製作総指揮：ベン・アフレック／マット・デイモン／ジェームズ・マンゴールド／バリー・レヴィンソン／マイケル・クエスタほか
製作：Pearl Street Films／The Levinson/Fontana Company／Little Mountain Films（アメリカ）

＜メインキャスト＞
ジャッキー・ロア（ケヴィン・ベーコン）：安原義人
デコーシー・ワード（オルディス・ホッジ）：安元洋貴
フランキー・ライアン（ジョナサン・タッカー）：津田健次郎
ジミー・ライアン（マーク・オブライエン）：福山潤
シボーン・キーズ（ローレン・E・バンクス）：城内由茄子
キャシー・ライアン（アマンダ・クレイトン）：林真里花
ハンク・シグナ（ジェレ・シェイ）：上別府仁資
ジュニア・ミノーグ（ケヴィン・チャップマン）：結城あくつ
ジェニー・ロア（ジル・ヘネシー）：八十川真由野

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：萩野洋平
翻訳：寺尾知寿子／後藤理絵
日本語版制作：ACクリエイト

U-NEXTにて独占見放題配信中。

■シーズン1(2019)

1. (1)フリン市長が警官を送り込んだ夜　The Night Flynn Sent the Cops on the Ice
2. (2)サウス･ボストン高校で彼らが見たもの　What They Saw in Southie High
3. (3)愚か者も愚かさに徹すれば　If Only the Fool Would Persist in His Folly
4. (4)悪しき者の悪はその者に帰する　The Wickedness of the Wicked Shall Be Upon Himself
5. (5)正義とは不正から生まれたもの　From Injustice Came the Way to Describe Justice
6. (6)都会で聖者になるのはたいへんだ　It's Hard to Be a Saint in the City
7. (7)敵も味方も関係ない　There Are No Fucking Sides
8. (8)高い絞首台の上で　High on the Looming Gallows Tree
9. (9)ポンペイの耳の悪い賢者　The Deaf Sage of Pompeii
10. (10)カーリー市長と最後の歓呼　Mayor Curley and the Last Hurrah

■シーズン2(2020)

1. (11)ビル・ラッセルのベッド　Bill Russell's Bedsheets
2. (12)いけにえが欲しい　I Need a Goat
3. (13)私は漆黒なる黒　Is the Total Black, Being Spoken
4. (14)白人でいたいバカ　Overtime White and Overtime Stupid
5. (15)エデンの東　East of Eden
6. (16)遺言なんてやめて　Don't Go Sayin Last Words
7. (17)アポファシス　Apophasis
8. (18)パックス・ボストニア　Pax Bostonia

■シーズン3(2022)

1. (19)第1話　Gods and Monsters
2. (20)第2話　A Program of Complete Disorder
3. (21)第3話　Speak When You're Angry
4. (22)第4話　Ugly, Like I Said
5. (23)第5話　Take Me Home
6. (24)第6話　Tenderness
7. (25)第7話　Boston Bridges, Falling Down
8. (26)第8話　Whipping Post

　

■シーズン1(2019)

■(1)フリン市長が警官を送り込んだ夜　The Night Flynn Sent the Cops on the Ice

ジャッキー・ロア（ケヴィン・ベーコン）：安原義人
デコーシー・ワード（オルディス・ホッジ）：安元洋貴
フランキー・ライアン（ジョナサン・タッカー）：津田健次郎
ジミー・ライアン（マーク・オブライエン）：福山潤
シボーン・キーズ（ローレン・E・バンクス）：城内由茄子
キャシー・ライアン（アマンダ・クレイトン）：林真里花
ハンク・シグナ（ジェレ・シェイ）：上別府仁資
ジュニア・ミノーグ（ケヴィン・チャップマン）：結城あくつ
ジェニー・ロア（ジル・ヘネシー）：八十川真由野

野村須磨子／金澤まい／中野さいま／栗田圭／野々山恵梨
藤原聖侑／石井マーク／山本満太／前田雄／丹羽正人
松川裕輝／藤井雄太／高橋雛子

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：萩野洋平
翻訳：寺尾知寿子
調整：北浦祥子
制作進行：宮野安由美／佐藤ありさ
制作：ACクリエイト
配給：CBSスタジオズ・インターナショナル

■(2)サウス･ボストン高校で彼らが見たもの　What They Saw in Southie High

ジャッキー・ロア（ケヴィン・ベーコン）：安原義人
デコーシー・ワード（オルディス・ホッジ）：安元洋貴
フランキー・ライアン（ジョナサン・タッカー）：津田健次郎
ジミー・ライアン（マーク・オブライエン）：福山潤
シボーン・キーズ（ローレン・E・バンクス）：城内由茄子
キャシー・ライアン（アマンダ・クレイトン）：林真里花
ハンク・シグナ（ジェレ・シェイ）：上別府仁資
ジュニア・ミノーグ（ケヴィン・チャップマン）：結城あくつ
ジェニー・ロア（ジル・ヘネシー）：八十川真由野

野村須磨子／金澤まい／中野さいま／寺依沙織／松川裕輝
前田雄／藤井雄太／高橋雛子／佐々木祐介／新井笙子
丹羽正人／山本祥太

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：萩野洋平
翻訳：後藤理絵
調整：北浦祥子
制作進行：宮野安由美／佐藤ありさ
制作：ACクリエイト
配給：CBSスタジオズ・インターナショナル

■(3)愚か者も愚かさに徹すれば　If Only the Fool Would Persist in His Folly

ジャッキー・ロア（ケヴィン・ベーコン）：安原義人
デコーシー・ワード（オルディス・ホッジ）：安元洋貴
フランキー・ライアン（ジョナサン・タッカー）：津田健次郎
ジミー・ライアン（マーク・オブライエン）：福山潤
シボーン・キーズ（ローレン・E・バンクス）：城内由茄子
キャシー・ライアン（アマンダ・クレイトン）：林真里花
ハンク・シグナ（ジェレ・シェイ）：上別府仁資
ジュニア・ミノーグ（ケヴィン・チャップマン）：結城あくつ
ジェニー・ロア（ジル・ヘネシー）：八十川真由野

寺依沙織／山本満太／佐々木祐介／金澤まい／野村須磨子
山本祥太／新井笙子／丹羽正人／今井詩子／吉富英治
梶川翔平／中村大志／桜岡あつこ／��梨愛／ふじたまみ

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：萩野洋平
翻訳：寺尾知寿子
調整：北浦祥子
制作進行：宮野安由美／佐藤ありさ
制作：ACクリエイト
配給：CBSスタジオズ・インターナショナル

■(4)悪しき者の悪はその者に帰する　The Wickedness of the Wicked Shall Be Upon Himself

ジャッキー・ロア（ケヴィン・ベーコン）：安原義人
デコーシー・ワード（オルディス・ホッジ）：安元洋貴
フランキー・ライアン（ジョナサン・タッカー）：津田健次郎
ジミー・ライアン（マーク・オブライエン）：福山潤
シボーン・キーズ（ローレン・E・バンクス）：城内由茄子
キャシー・ライアン（アマンダ・クレイトン）：林真里花
ハンク・シグナ（ジェレ・シェイ）：上別府仁資
ジュニア・ミノーグ（ケヴィン・チャップマン）：結城あくつ
ジェニー・ロア（ジル・ヘネシー）：八十川真由野

寺依沙織／松川裕輝／金澤まい／野村須磨子／佐々木祐介
新井笙子／吉富英治／丹羽正人／梶川翔平／��梨愛
中野さいま／中村大志／山本祥太／前田雄

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：萩野洋平
翻訳：後藤理絵
調整：北浦祥子
制作進行：宮野安由美／佐藤ありさ
制作：ACクリエイト
配給：CBSスタジオズ・インターナショナル

■(5)正義とは不正から生まれたもの　From Injustice Came the Way to Describe Justice

ジャッキー・ロア（ケヴィン・ベーコン）：安原義人
デコーシー・ワード（オルディス・ホッジ）：安元洋貴
フランキー・ライアン（ジョナサン・タッカー）：津田健次郎
ジミー・ライアン（マーク・オブライエン）：福山潤
シボーン・キーズ（ローレン・E・バンクス）：城内由茄子
キャシー・ライアン（アマンダ・クレイトン）：林真里花
ハンク・シグナ（ジェレ・シェイ）：上別府仁資
ジュニア・ミノーグ（ケヴィン・チャップマン）：結城あくつ
ジェニー・ロア（ジル・ヘネシー）：八十川真由野

栗田圭／寺依沙織／山本満太／金澤まい／野村須磨子
石井マーク／桜岡あつこ／中村大志／��梨愛／高橋雛子
中野さいま／丹羽正人／梶川翔平／阿部彬名／松川裕輝
俊藤光利

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：萩野洋平
翻訳：寺尾知寿子
調整：北浦祥子
制作進行：宮野安由美／佐藤ありさ
制作：ACクリエイト
配給：CBSスタジオズ・インターナショナル

■(6)都会で聖者になるのはたいへんだ　It's Hard to Be a Saint in the City

ジャッキー・ロア（ケヴィン・ベーコン）：安原義人
デコーシー・ワード（オルディス・ホッジ）：安元洋貴
フランキー・ライアン（ジョナサン・タッカー）：津田健次郎
ジミー・ライアン（マーク・オブライエン）：福山潤
シボーン・キーズ（ローレン・E・バンクス）：城内由茄子
キャシー・ライアン（アマンダ・クレイトン）：林真里花
ハンク・シグナ（ジェレ・シェイ）：上別府仁資
ジュニア・ミノーグ（ケヴィン・チャップマン）：結城あくつ
ジェニー・ロア（ジル・ヘネシー）：八十川真由野

寺依沙織／野村須磨子／梶川翔平／今井詩子／吉富英治
前田雄／中野さいま／高橋雛子／阿部彬名／松川裕輝
山本祥太／佐々木祐介／ふじたまみ／石井マーク／塚田徹郎

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：萩野洋平
翻訳：後藤理絵
調整：北浦祥子
制作進行：宮野安由美／佐藤ありさ
制作：ACクリエイト
配給：CBSスタジオズ・インターナショナル

■(7)敵も味方も関係ない　There Are No Fucking Sides

ジャッキー・ロア（ケヴィン・ベーコン）：安原義人
デコーシー・ワード（オルディス・ホッジ）：安元洋貴
フランキー・ライアン（ジョナサン・タッカー）：津田健次郎
ジミー・ライアン（マーク・オブライエン）：福山潤
シボーン・キーズ（ローレン・E・バンクス）：城内由茄子
キャシー・ライアン（アマンダ・クレイトン）：林真里花
ハンク・シグナ（ジェレ・シェイ）：上別府仁資
ジュニア・ミノーグ（ケヴィン・チャップマン）：結城あくつ
ジェニー・ロア（ジル・ヘネシー）：八十川真由野

寺依沙織／桜岡あつこ／中野さいま／阿部彬名／高橋雛子
前田雄／俊藤光利／吉富英治／金澤まい／今井詩子
��梨愛／藤井雄太／ふじたまみ／山本満太／丹羽正人
藤原聖侑／野々山恵梨／角田雄二郎

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：萩野洋平
翻訳：寺尾知寿子
調整：北浦祥子
制作進行：宮野安由美／佐藤ありさ
制作：ACクリエイト
配給：CBSスタジオズ・インターナショナル

■(8)高い絞首台の上で　High on the Looming Gallows Tree

ジャッキー・ロア（ケヴィン・ベーコン）：安原義人
デコーシー・ワード（オルディス・ホッジ）：安元洋貴
フランキー・ライアン（ジョナサン・タッカー）：津田健次郎
ジミー・ライアン（マーク・オブライエン）：福山潤
シボーン・キーズ（ローレン・E・バンクス）：城内由茄子
キャシー・ライアン（アマンダ・クレイトン）：林真里花
ハンク・シグナ（ジェレ・シェイ）：上別府仁資
ジュニア・ミノーグ（ケヴィン・チャップマン）：結城あくつ
ジェニー・ロア（ジル・ヘネシー）：八十川真由野

寺依沙織／野村須磨子／松川裕輝／ふじたまみ／丹羽正人
藤原聖侑／��梨愛／山本祥太／藤井雄太／野々山恵梨
高橋雛子／中野さいま／金澤まい／中村大志／石井マーク

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：萩野洋平
翻訳：後藤理絵
調整：北浦祥子
制作進行：宮野安由美／佐藤ありさ
制作：ACクリエイト
配給：CBSスタジオズ・インターナショナル

■(9)ポンペイの耳の悪い賢者　The Deaf Sage of Pompeii

ジャッキー・ロア（ケヴィン・ベーコン）：安原義人
デコーシー・ワード（オルディス・ホッジ）：安元洋貴
フランキー・ライアン（ジョナサン・タッカー）：津田健次郎
ジミー・ライアン（マーク・オブライエン）：福山潤
シボーン・キーズ（ローレン・E・バンクス）：城内由茄子
キャシー・ライアン（アマンダ・クレイトン）：林真里花
ハンク・シグナ（ジェレ・シェイ）：上別府仁資
ジュニア・ミノーグ（ケヴィン・チャップマン）：結城あくつ
ジェニー・ロア（ジル・ヘネシー）：八十川真由野

寺依沙織／野村須磨子／桜岡あつこ／中野さいま／栗田圭
俊藤光利／吉富英治／金澤まい／今井詩子／藤井雄太
山本満太／角田雄二郎／山本祥太／藤原聖侑／野々山恵梨

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：萩野洋平
翻訳：寺尾知寿子
調整：北浦祥子
制作進行：宮野安由美／佐藤ありさ
制作：ACクリエイト
配給：CBSスタジオズ・インターナショナル

■(10)カーリー市長と最後の歓呼　Mayor Curley and the Last Hurrah

ジャッキー・ロア（ケヴィン・ベーコン）：安原義人
デコーシー・ワード（オルディス・ホッジ）：安元洋貴
フランキー・ライアン（ジョナサン・タッカー）：津田健次郎
ジミー・ライアン（マーク・オブライエン）：福山潤
シボーン・キーズ（ローレン・E・バンクス）：城内由茄子
キャシー・ライアン（アマンダ・クレイトン）：林真里花
ハンク・シグナ（ジェレ・シェイ）：上別府仁資
ジュニア・ミノーグ（ケヴィン・チャップマン）：結城あくつ
ジェニー・ロア（ジル・ヘネシー）：八十川真由野

寺依沙織／野村須磨子／松川裕輝／吉富英治／山本満太
栗田圭／野々山恵梨／金澤まい／藤原聖侑／俊藤光利

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：萩野洋平
翻訳：後藤理絵
調整：北浦祥子
制作進行：宮野安由美／佐藤ありさ
制作：ACクリエイト
配給：CBSスタジオズ・インターナショナル

■シーズン2(2020)

■(11)ビル・ラッセルのベッド　Bill Russell's Bedsheets

ジャッキー・ロア（ケヴィン・ベーコン）：安原義人
デコーシー・ワード（オルディス・ホッジ）：安元洋貴
シボーン・キーズ（ローレン・E・バンクス）：城内由茄子
ジミー・ライアン（マーク・オブライエン）：福山潤
キャシー・ライアン（アマンダ・クレイトン）：林真里花
クリス・ケイセン（マシュー・デル・ネグロ）：俊藤光利
ジェニー・ロア（ジル・ヘネシー）：八十川真由野

斉藤貴美子／小林親弘／濱野大輝／中野さいま／��梨愛
小林操／塙英子／栗田圭／藤原聖侑／石狩勇気
虎島貴明／吉田勝哉／田中奏多／藤井隼／山下タイキ
星祐樹／藤井雄太

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：萩野洋平
翻訳：後藤理絵
調整：北浦祥子
制作進行：宮野安由美
制作：ACクリエイト
配給：ViacomCBS Global Distribution Group

■(12)いけにえが欲しい　I Need a Goat

ジャッキー・ロア（ケヴィン・ベーコン）：安原義人
デコーシー・ワード（オルディス・ホッジ）：安元洋貴
シボーン・キーズ（ローレン・E・バンクス）：城内由茄子
ジミー・ライアン（マーク・オブライエン）：福山潤
キャシー・ライアン（アマンダ・クレイトン）：林真里花
クリス・ケイセン（マシュー・デル・ネグロ）：俊藤光利
ジェニー・ロア（ジル・ヘネシー）：八十川真由野

斉藤貴美子／小林親弘／濱野大輝／野村須磨子／中野さいま
金澤まい／小林操／塙英子／藤井隼／梶川翔平
田中奏多／虎島貴明／吉田勝哉／藤原聖侑／渡なべゆき子
山下タイキ／星祐樹／佐原誠

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：萩野洋平
翻訳：寺尾知寿子
調整：北浦祥子
制作進行：宮野安由美
制作：ACクリエイト
配給：ViacomCBS Global Distribution Group

■(13)私は漆黒なる黒　Is the Total Black, Being Spoken

ジャッキー・ロア（ケヴィン・ベーコン）：安原義人
デコーシー・ワード（オルディス・ホッジ）：安元洋貴
シボーン・キーズ（ローレン・E・バンクス）：城内由茄子
ジミー・ライアン（マーク・オブライエン）：福山潤
キャシー・ライアン（アマンダ・クレイトン）：林真里花
クリス・ケイセン（マシュー・デル・ネグロ）：俊藤光利
ジェニー・ロア（ジル・ヘネシー）：八十川真由野

斉藤貴美子／小林親弘／濱野大輝／中野さいま／松川裕輝
小林操／塙英子／栗田圭／石狩勇気／藤井隼
藤原聖侑／中村美怜／田中奏多／佐原誠／新井笙子
渡なべゆき子

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：萩野洋平
翻訳：後藤理絵
調整：北浦祥子
制作進行：宮野安由美
制作：ACクリエイト
配給：ViacomCBS Global Distribution Group

■(14)白人でいたいバカ　Overtime White and Overtime Stupid

ジャッキー・ロア（ケヴィン・ベーコン）：安原義人
デコーシー・ワード（オルディス・ホッジ）：安元洋貴
シボーン・キーズ（ローレン・E・バンクス）：城内由茄子
ジミー・ライアン（マーク・オブライエン）：福山潤
キャシー・ライアン（アマンダ・クレイトン）：林真里花
クリス・ケイセン（マシュー・デル・ネグロ）：俊藤光利
ジェニー・ロア（ジル・ヘネシー）：八十川真由野

斉藤貴美子／小林親弘／濱野大輝／中野さいま／小林操
塙英子／藤井隼／梶川翔平／��梨愛／吉田勝哉
新井笙子／石狩勇気／中村美怜／渡なべゆき子／ふじたまみ
星祐樹

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：萩野洋平
翻訳：寺尾知寿子
調整：北浦祥子
制作進行：宮野安由美
制作：ACクリエイト
配給：ViacomCBS Global Distribution Group

■(15)エデンの東　East of Eden

ジャッキー・ロア（ケヴィン・ベーコン）：安原義人
デコーシー・ワード（オルディス・ホッジ）：安元洋貴
シボーン・キーズ（ローレン・E・バンクス）：城内由茄子
キャシー・ライアン（アマンダ・クレイトン）：林真里花
クリス・ケイセン（マシュー・デル・ネグロ）：俊藤光利
ジェニー・ロア（ジル・ヘネシー）：八十川真由野

斉藤貴美子／小林親弘／濱野大輝／野村須磨子／中野さいま
小林操／塙英子／��梨愛／結城あくつ／藤井隼
中村美怜／星祐樹／佐原誠／山下タイキ／渡なべゆき子
石井マーク

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：萩野洋平
翻訳：後藤理絵
調整：北浦祥子
制作進行：宮野安由美
制作：ACクリエイト
配給：ViacomCBS Global Distribution Group

■(16)遺言なんてやめて　Don't Go Sayin Last Words

ジャッキー・ロア（ケヴィン・ベーコン）：安原義人
デコーシー・ワード（オルディス・ホッジ）：安元洋貴
シボーン・キーズ（ローレン・E・バンクス）：城内由茄子
キャシー・ライアン（アマンダ・クレイトン）：林真里花
クリス・ケイセン（マシュー・デル・ネグロ）：俊藤光利
ジェニー・ロア（ジル・ヘネシー）：八十川真由野

斉藤貴美子／小林親弘／濱野大輝／中野さいま／小林操
梶川翔平／��梨愛／結城あくつ／金澤まい／塙英子
吉田勝哉／中村美怜／星祐樹／佐原誠／山下タイキ
丹羽正人

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：萩野洋平
翻訳：寺尾知寿子
調整：北浦祥子
制作進行：宮野安由美
制作：ACクリエイト
配給：ViacomCBS Global Distribution Group

■(17)アポファシス　Apophasis

ジャッキー・ロア（ケヴィン・ベーコン）：安原義人
デコーシー・ワード（オルディス・ホッジ）：安元洋貴
シボーン・キーズ（ローレン・E・バンクス）：城内由茄子
キャシー・ライアン（アマンダ・クレイトン）：林真里花
クリス・ケイセン（マシュー・デル・ネグロ）：俊藤光利
ジェニー・ロア（ジル・ヘネシー）：八十川真由野

斉藤貴美子／小林親弘／濱野大輝／中野さいま／金澤まい
小林操／��梨愛／梶川翔平／中村美怜／渡なべゆき子
佐原誠／星祐樹／山下タイキ／菊地達弘／柏野昌俊
吉田勝哉

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：萩野洋平
翻訳：後藤理絵
調整：北浦祥子
制作進行：宮野安由美
制作：ACクリエイト
配給：ViacomCBS Global Distribution Group

■(18)パックス・ボストニア　Pax Bostonia

ジャッキー・ロア（ケヴィン・ベーコン）：安原義人
デコーシー・ワード（オルディス・ホッジ）：安元洋貴
シボーン・キーズ（ローレン・E・バンクス）：城内由茄子
キャシー・ライアン（アマンダ・クレイトン）：林真里花
クリス・ケイセン（マシュー・デル・ネグロ）：俊藤光利
ジェニー・ロア（ジル・ヘネシー）：八十川真由野

斉藤貴美子／濱野大輝／中野さいま／小林操／塙英子
梶川翔平／��梨愛／藤井隼／金澤まい／藤原聖侑
星祐樹／柏野昌俊／中村美怜／山下タイキ／田中奏多
佐原誠／栗田圭／小林親弘／野村須磨子

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：萩野洋平
翻訳：寺尾知寿子
調整：北浦祥子
制作進行：宮野安由美
制作：ACクリエイト
配給：ViacomCBS Global Distribution Group

■シーズン3(2022)

■(19)第1話　Gods and Monsters

ジャッキー・ロア（ケヴィン・ベーコン）：安原義人
デコーシー・ワード（オルディス・ホッジ）：安元洋貴
シボーン・キーズ（ローレン・E・バンクス）：城内由茄子
クリス・ケイセン（マシュー・デル・ネグロ）：俊藤光利
ジェニー・ロア（ジル・ヘネシー）：八十川真由野
シンクレア・ドライデン（コービン・バーンセン）：辻親八

浅野真澄／世古陽丸／小山剛志／中野さいま／小林操
塙英子／梶川翔平／星祐樹／柏野昌俊／桜岡あつこ
竜門睦月／赤石考／片山加奈／佐原誠／大久保藍子
梅村さえ／松本沙羅／藤原聖侑／川端快彰／梅子サヲリ
近藤浩徳／田中奏多

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：萩野洋平
翻訳：寺尾知寿子
調整：北浦祥子
制作進行：宮野安由美
制作：ACクリエイト
配給：Paramount Global Content Distribution

■(20)第2話　A Program of Complete Disorder

ジャッキー・ロア（ケヴィン・ベーコン）：安原義人
デコーシー・ワード（オルディス・ホッジ）：安元洋貴
シボーン・キーズ（ローレン・E・バンクス）：城内由茄子
クリス・ケイセン（マシュー・デル・ネグロ）：俊藤光利
ジェニー・ロア（ジル・ヘネシー）：八十川真由野
シンクレア・ドライデン（コービン・バーンセン）：辻親八

浅野真澄／世古陽丸／小山剛志／梶川翔平／松本沙羅
山下タイキ／梅子サヲリ／竜門睦月／藤原聖侑／赤石考
梅村さえ／大久保藍子／川端快彰／星祐樹／栗田圭
近藤浩徳

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：萩野洋平
翻訳：後藤理絵
調整：北浦祥子
制作進行：宮野安由美
制作：ACクリエイト
配給：Paramount Global Content Distribution

■(21)第3話　Speak When You're Angry

ジャッキー・ロア（ケヴィン・ベーコン）：安原義人
デコーシー・ワード（オルディス・ホッジ）：安元洋貴
シボーン・キーズ（ローレン・E・バンクス）：城内由茄子
クリス・ケイセン（マシュー・デル・ネグロ）：俊藤光利
ジェニー・ロア（ジル・ヘネシー）：八十川真由野
シンクレア・ドライデン（コービン・バーンセン）：辻親八

浅野真澄／梶川翔平／松本沙羅／中野さいま／小林操
��梨愛／片山加奈／柏野昌俊／大久保藍子／藤井隼
竜門睦月／藤原聖侑／赤石考／井川秀栄／川端快彰
梅子サヲリ／梅村さえ／栗田圭／山下タイキ／世古陽丸

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：萩野洋平
翻訳：寺尾知寿子
調整：北浦祥子
制作進行：宮野安由美
制作：ACクリエイト
配給：Paramount Global Content Distribution

■(22)第4話　Ugly, Like I Said

ジャッキー・ロア（ケヴィン・ベーコン）：安原義人
デコーシー・ワード（オルディス・ホッジ）：安元洋貴
シボーン・キーズ（ローレン・E・バンクス）：城内由茄子
クリス・ケイセン（マシュー・デル・ネグロ）：俊藤光利
ジェニー・ロア（ジル・ヘネシー）：八十川真由野
シンクレア・ドライデン（コービン・バーンセン）：辻親八

浅野真澄／小山剛志／中野さいま／小林操／塙英子
斉藤貴美子／星祐樹／井川秀栄／桜岡あつこ／大久保藍子
川端快彰／梅子サヲリ／竜門睦月／佐原誠／片山加奈
三好翼／赤石考／西垣俊作／梶川翔平／梅村さえ
栗田圭

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：萩野洋平
翻訳：後藤理絵
調整：北浦祥子
制作進行：宮野安由美
制作：ACクリエイト
配給：Paramount Global Content Distribution

■(23)第5話　Take Me Home

ジャッキー・ロア（ケヴィン・ベーコン）：安原義人
デコーシー・ワード（オルディス・ホッジ）：安元洋貴
シボーン・キーズ（ローレン・E・バンクス）：城内由茄子
クリス・ケイセン（マシュー・デル・ネグロ）：俊藤光利
ジェニー・ロア（ジル・ヘネシー）：八十川真由野
シンクレア・ドライデン（コービン・バーンセン）：辻親八

浅野真澄／小山剛志／梶川翔平／水野ゆふ／星祐樹
佐原誠／小林操／裕樹／梅村さえ／竜門睦月
梅子サヲリ／塚田徹郎／西垣俊作／野々山恵梨／三好翼
赤石考／阿部彬名／桜岡あつこ／川端快彰／大久保藍子

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：萩野洋平
翻訳：寺尾知寿子
調整：北浦祥子
制作進行：宮野安由美
制作：ACクリエイト
配給：Paramount Global Content Distribution

■(24)第6話　Tenderness

ジャッキー・ロア（ケヴィン・ベーコン）：安原義人
デコーシー・ワード（オルディス・ホッジ）：安元洋貴
シボーン・キーズ（ローレン・E・バンクス）：城内由茄子
クリス・ケイセン（マシュー・デル・ネグロ）：俊藤光利
ジェニー・ロア（ジル・ヘネシー）：八十川真由野

浅野真澄／野村須磨子／中野さいま／梶川翔平／小林操
松田修平／片山加奈／竜門睦月／桜岡あつこ／阿部彬名
三好翼／松田喜実／梅子サヲリ／橋本雅史／國府咲月
西垣俊作／野首南帆子／梅村さえ／井川秀栄／辻親八

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：萩野洋平
翻訳：後藤理絵
調整：北浦祥子
制作進行：宮野安由美
制作：ACクリエイト
配給：Paramount Global Content Distribution

■(25)第7話　Boston Bridges, Falling Down

ジャッキー・ロア（ケヴィン・ベーコン）：安原義人
デコーシー・ワード（オルディス・ホッジ）：安元洋貴
シボーン・キーズ（ローレン・E・バンクス）：城内由茄子
クリス・ケイセン（マシュー・デル・ネグロ）：俊藤光利
ジェニー・ロア（ジル・ヘネシー）：八十川真由野
シンクレア・ドライデン（コービン・バーンセン）：辻親八

浅野真澄／梶川翔平／小林操／水野ゆふ／石住昭彦
大久保藍子／竜門睦月／西垣俊作／井川秀栄／梅子サヲリ
鈴木裕斗／中尾智／菊池康弘／中野泰佑／梅村さえ
三好翼／野村須磨子

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：萩野洋平
翻訳：寺尾知寿子
調整：北浦祥子
制作進行：宮野安由美
制作：ACクリエイト
配給：Paramount Global Content Distribution

■(26)第8話　Whipping Post

ジャッキー・ロア（ケヴィン・ベーコン）：安原義人
デコーシー・ワード（オルディス・ホッジ）：安元洋貴
シボーン・キーズ（ローレン・E・バンクス）：城内由茄子
クリス・ケイセン（マシュー・デル・ネグロ）：俊藤光利
ジェニー・ロア（ジル・ヘネシー）：八十川真由野
シンクレア・ドライデン（コービン・バーンセン）：辻親八

浅野真澄／小林操／水野ゆふ／村治学／片山加奈
栗田圭／小桧山美樹／梅村さえ／梅子サヲリ／川端快彰
きそひろこ／松本沙羅／大久保藍子／西垣俊作／井川秀栄
梶川翔平

＜日本語版制作スタッフ＞
演出：萩野洋平
翻訳：後藤理絵
調整：北浦祥子
制作進行：宮野安由美
制作：ACクリエイト
配給：Paramount Global Content Distribution

（完）

---