■ドキュメンタリー作品
コンダクター（声：パトリック・スチュワート）：渡辺謙
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：桜井文
録音・調整：菊池悟史
録音助手：中川ふみ子／宮澤二郎／岩名路彦
プロデュース：宮本美雪／岩田小織
宣伝企画：新田晶子／夏目苗子／新田佳子
制作進行：菊地謙／杉本理子（ACクリエイト）
録音スタジオ：ACスタジオ／東京テレビセンター
日本語版制作：株式会社ギャガ・コミュニケーションズ／ACクリエイト株式会社
ナレーター（声：ロバート・レッドフォード）：佐々木蔵之介
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：鈴木希美子
監修：新宅広二
制作：グロービジョン
デイモン（デイモン・ガモー）：庄司然
デイモンの恋人（ゾーイ・タックウェル＝スミス）：春木宏水
ジャックマン（ヒュー・ジャックマン）：西垣俊作
ギレスピー(正義の戦士)（デヴィッド・ギレスピー）：大塚智則
ジョンストン(食の女王)（シャロン・ジョンストン）：野々山恵梨
ハーブスト(チェッカー)（デビー・ハーブスト）：高橋佳那子
サイカリス(血の教授)（ケン・サイカリス）：藤間つよし
トーベス（ゲイリー・トーベス）：長谷部忠
スタンホープ（キンバー・スタンホープ）：久保井美沙希
モスコウィッツ（ハワード・モスコウィッツ）：内藤雅之
羽鳥敦子／榛澤北斗／鈴木秀則／三枝五郎八
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：安本熙生
録音・調整：沈孟萱
制作：メディアゲート
ナレーター（声：チャック・ライリー）：金内吉男
峰恵研／郷里大輔／平林尚三／徳丸完／篠原大作
藤本譲／西村知道／秋元羊介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：鈴木導
調整：遠西勝三
効果：南部満治／大橋勝次
選曲：河合直
制作：ニュージャパンフィルム
解説：木村奈保子
配給：東宝東和株式会社
撮影協力：六本木バードランド
テレビ東京担当：石川博／中村豊志
制作協力：武市プロダクション
テレビ初回放送日：1987/11/05(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
ナレーション：堀内賢雄
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小川政弘（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：伊達康将
脚色：野村正満
編集：オムニバス・ジャパン
録音：田中和成
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／(株)東北新社
※サイレント時代～1960年代頃までのハリウッド映画の数々から、動物が活躍する名場面を集めたドキュメンタリー作品です。
ナレーター：納谷悟朗
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：安田孝夫（TBS）
演出：藤山房延
台詞：たかしまちせこ
日本語版制作：千代田プロダクション／TBS
テレビ初回放送日：1985/03/14(木) TBS 木曜ロードショー（深夜映画枠 24:16-25:40）
本人（ジェームズ・キャメロン）：森田順平
郷田ほづみ／野々村のん／後藤敦／林真里花／竹村叔子
星野充昭／朴璐美／金尾哲夫／大川透／松岡洋子
竹若拓磨／多田野曜平／藤原堅一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：いずみつかさ
録音・調整：上村利秋
録音制作：スタジオ・エコー
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ナビゲーター(声：ジャック・ペラン)：宮沢りえ
主題歌：『Sailing my life』平原綾香＆藤澤ノリマサ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出・脚本：池尾優
翻訳：高部義之
生物監修：白石義久
調整：佐藤忠治／石坂絋行
日本語版キャスティング：川村恵
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
オードリー・ヘプバーン：池田昌子
ショーン・ファーラー：谷昌樹
エマ・ファーラー：佐藤里緒
リチャード・ドレイファス：樋浦勉
ピーター・ボグダノヴィッチ：秋元羊介
アンナ・カタルディ：沢田敏子
ミタ・ウンガロ：高島雅羅
アンドリュー・ウォルド：楠見尚己
クレマンス・ブールーク：八十川真由野
イーディス・レデラー：久保田民絵
ジョン・アイザック：佐々木省三
ピエルルイジ・オルネス：後藤光祐
クレア・ウェイト・ケラー：桜岡あつこ
モリー・ハスケル：小夏ゆみこ
マイケル・アヴェドン：早川毅
ニロ・イアコポーニ：石原辰己
ジョン・ローリング：小林操
ユベール・ジュラン：佐瀬弘幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：佐藤恵子
録音・調整：山本和利
日本語版制作：(株)東北新社
プロデュース：スターチャンネル
テレビ初回放送日：2022/09/18(日) スターチャンネル3（21:00-22:50）
※DVD、ブルーレイディスク（発売元：TCエンタテインメント／STAR CHANNEL MOVIES）には日本語吹替音声が収録されていませんのでご注意下さい。
ナレーター（声：レックス・アレン）：富山敬
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：田島荘三
翻訳：トランスグローバル
調整：杉原日出弥
制作：トランスグローバル
本人（マイケル・ムーア）：江原正士
本人（ジョージ・W・ブッシュ）：田原アルノ
小宮和枝／伊藤和晃／小室正幸／中博史／田中正彦
藤生聖子／星野充昭／田中完／定岡小百合／宗矢樹頼
根本泰彦／石井隆夫／鳥畑洋人／浅井晴美／根本圭子
望月健一／渡辺英雄／赤城進／加藤木賢志／沢口千恵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安江誠
翻訳：今井朗子
監修：黒原敏行
調整：黒崎裕樹
制作：グロービジョン
本人（マイケル・ムーア）：丸山壮史
岡哲也／上城龍也／金子修／板取政明／永木貴依子
戸張美里／井田国男／一ノ渡宏昭／丸山雪野／芦澤孝臣
里卓哉／田坂浩樹／大内和代／佐野康之／うさみともこ
佳月大人／寸石和弘
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：村上比呂夫／小川彩子（ショウゲート）
演出：渋江博之
翻訳：チオキ真理
調整：加藤剛
録音スタジオ：AMGスタジオ
協力：プロダクション・エース
制作担当：夏海佑実（エンジェルワークス）
ナレーション（声：ロバート・エヴァンズ）：広川太一郎
本人（ロバート・エヴァンズ）：中村秀利
本人（ダスティン・ホフマン）：山寺宏一
相沢正輝／樫井笙人／杉本ゆう／うすいたかやす／森谷恵利
山門久美／河本邦弘
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：中嶋唯雄（東芝エンタテインメント）
演出：安江誠
翻訳：税田春介
調整：藤樫衛／黒崎裕樹
制作担当：吉田啓介／米屋林太郎（グロービジョン）
日本語版制作：グロービジョン
ナレーター（声：モーガン・フリーマン）：菅生隆之
伊藤和晃／田原アルノ／秋元羊介／星野充昭／岩田安生
八十川真由野／仲野裕／滝沢久美子／水野龍司／古澤徹
寺内よりえ／中博史／藤本譲／島美弥子／林佳代子
中村秀利／羽田智彦
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：松井まり
調整：重光秀樹
録音スタジオ：HALF H･P STUDIO
プロデューサー：湯川靖代（クロックワークス）／別府憲治（HALF H･P STUDIO）
父ペンギン（声：シャルル・ベルリング）：大沢たかお
母ペンギン（声：ロマーヌ・ボーランジェ）：石田ひかり
子ペンギン（声：ジュール・シトリュク）：神木隆之介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：高部義之
調整：山本洋平／菊池悟史／宮澤二郎
録音：ACスタジオ／東京テレビセンター
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
ナレーション（声：ランベール・ウィルソン）：草刈正雄
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋正浩
翻訳：高部義之
監修：上田一生
制作：ニュージャパンフィルム
フランク・シナトラ：家弓家正
ジェームズ・スチュワート：浦野光
ジーン・ケリー：井上孝雄
デビー・レイノルズ：武藤礼子
フレッド・アステア：立岡晃
ライザ・ミネリ：天地総子
ビング・クロスビー：中村正
＜日本語版制作スタッフ＞
監修：野口久光
演出：山田悦司
翻訳：山田実
日本語版制作：ザック・プロモーション
配給：CIC
テレビ初回放送日：1979/12/21(金) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
ナレーター：羽佐間道夫
＜日本語版制作スタッフ＞
監修：筈見有弘
演出：清水勝則
翻訳：山田実
調整：松沢清
効果：南部光庸／大橋勝次
選曲：河合直
制作：ザック・プロモーション
配給：CIC
テレビ初回放送日：1982/01/02(土) フジテレビ 初春映画劇場 第二部（深夜映画枠）
ナレーション（ウィンストン・ヒブラー）：黒沢良
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：新井和子（TBS）
演出：田島荘三
翻訳：トランスグローバル
日本語版制作：トランスグローバル／TBS
テレビ初回放送日：1980/01/03(木) TBS ディズニースペシャル（19:30-20:55）
ナレーション（フランス語版：ロマーヌ・ボーランジェ）：本木雅弘
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神本忠弘
翻訳：古田由紀子
日本語版制作：スカーレット／HALF H･P STUDIO
ナレーター：家弓家正
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：石黒彰男
演出：鳥海俊材
台本：安西秀織
調整：高橋久義
効果：佐藤良介
録音進行：松岡裕紀
録音：新坂スタジオ
宣伝担当：(株)ガンルーム
製作：(株)ガル・エンタープライズ
録音制作：(有)スポットライト企画
音楽プロデューサー：高桑忠男（主題曲：コロムビアレコード）
配給：東映株式会社
制作：ガル・エンタープライズ
監督：ジャン＝ポール・フェルブス／ドミニク・ガルニー／チェリ・ゼノ
写真：チェリ・ゼノ／テリー・ステグナー
音楽：アラン・ピエール
製作：ゼノ・フィルム／ロザーン・フィルム（フランス）
A/R：1980/10/25(土) 10:00- （於：新坂スタジオ）
D/B：1980/10/26(日) 10:00-
劇場公開日：1981/04/11(土) （※日本語吹替版にて上映）（配給：東映）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
＜第1部 最初の最初の映画＞
ナレーター：小沢昭一
＜第2部 スリルと笑いの日々＞
ナレーター：三國一朗
＜日本語版制作スタッフ＞
監修・構成：山田宏一
演出・編集：武市憲二
デザイン：和田誠
音響：赤塚不二夫
写真協力：20世紀フォックス映画／キネマ旬報社
企画・製作：株式会社エース
日本語版制作：武市プロダクション
フィルム提供：British Film Institute
配給：日本ヘラルド映画
本人（ジャスティン・ビーバー）：林勇
本人（パティ・マレット）：大浦冬華
本人（スクーター・ブラウン）：宮内敦士
本人（ママ・ジャン・スミス）：高島雅羅
本人（ライアン・グッド）：佐藤せつじ
本人（L・A・リード）：山野井仁
小宮和枝／玉野井直樹／斉藤次郎／中村浩太郎／小林美奈
杉村憲司／川原慶久／白石充／田村睦心／まつだ志緒理
庄司将之／藤本教子／嶋村侑／山根舞／牛田裕子
宗川めぐみ／河西健吾／永田依子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：矢田恵子
録音・調整：オムニバス・ジャパン
制作進行：梅原潤一／植田剛司（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
モーガン・スパーロック／ナレーション（モーガン・スパーロック）：大塚芳忠
楠見尚己／堀江真理子／石井隆夫／梅津秀行／伊藤和晃
千田光男／柳沢真由美／加藤優子／弘中くみ子／星野充昭
石住昭彦／遠藤純一／河本邦弘／細野雅世／根本圭子
赤城進／木下紗華
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：松井まり
調整：兼子芳博
録音スタジオ：HALF H･P STUDIO
プロデューサー：湯川靖代（クロックワークス）／別府憲治（HALF H･P STUDIO）
ロン・メイル：金尾哲夫
ラッセル・メイル：仲野裕
エドガー・ライト：露崎亘
ベック：金子大樹
フリー：裕樹
トッド・ラングレン：箆津弘順
アレックス・カプラノス：石黒史剛
スティーヴ・ジョーンズ：平林剛
マイク・マイヤーズ：山本高広
アール・マンキー：及川いぞう
ハーリー・ファインスタイン：相馬康一
イアン・ハンプトン：大下昌之
レス・ボーエム：菊池通武
サル・メイダ：鷲見昂大
ジョン・ヒューレット：槙野旦
ジェームズ・ロウ：早川毅
マフ・ウィンウッド：越後屋コースケ
ゲイリー・スチュワート：竜門睦月
ピーター・クネゴ：草野峻平
ジェイソン・シュワルツマン：藤井雄太
ジョン・コングルトン：左座翔丸
ジョナサン・ロス：松川裕輝
ポール・モーリー：佐々木祐介
ケイティ・パックリック：和優希
エイプリル・リチャードソン：おまたかな
ジェーン・ウィードリン：夏谷美希
クリスティ・ハイドン：金田愛
スー・ハリス：阿部彬名
ジリアン・ギルバート：新井笙子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：高岡佑己子
音響：キム・ナムス
日本語版制作：Iyuno Japan
※DVD、ブルーレイディスク（発売元：NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン）には日本語吹替音声が収録されていませんのでご注意下さい。
ナレーション（声：ロバート・レッドフォード）：有本欽隆
池田勝／辻親八／真山亜子／小山武宏／長島雄一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：野口尊子
録音・調整：阿部直子（オムニバス・ジャパン）
録音制作：東北新社
制作監修：佐藤淳
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ナレーター：金内吉男
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：井原尚之
調整：飯塚秀保
監修：武田正彦
フジテレビ担当：大橋義輝
配給：東映
日本語版制作：グロービジョン
解説：高島忠夫
テレビ初回放送日：1983/08/13(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
ナレーター：三石琴乃
その他の声の出演…
◆ケニア
ジャクソン（ケニア 11歳）：合田絵利
ジャクソンの父：増元拓也
ジャクソンの母：的場加恵
サロメ（ジャクソンの妹）：丸山有香
先生(2)：（増元拓也）
◆モロッコ
ザヒラ（モロッコ 12歳）：末柄里恵
ザヒラの祖母：森史絵
ザヒラの父：大隈健太
ジネブ（ザヒラの友人）：古城門志帆
ザヒラの祖父：（増元拓也）
ザヒラの母：（丸山有香）
ノウラ（ザヒラの友人）：（合田絵利）
ロバの男：（増元拓也）
バンの男：（大隈健太）
小型トラックの男：（増元拓也）
荷台の男：（大隈健太）
市場の男：（大隈健太）
◆アルゼンチン
カルロス（アルゼンチン 11歳）：（丸山有香）
カルロスの父：（大隈健太）
カルロスの母：（合田絵利）
ミカ（カルロスの妹）：（的場加恵）
白パーカーの友達：（森史絵）
青帽子の友達：（古城門志帆）
先生(1)：（大隈健太）
生徒：（森史絵）
◆インド
サミュエル（インド 13歳）：（的場加恵）
サミュエルの母：（森史絵）
ガブリエル（サミュエルの末弟）：（古城門志帆）
エマニュエル（サミュエルのすぐ下の弟）：（丸山有香）
大型トラックの男A：（増元拓也）
大型トラックの男B：（大隈健太）
修理屋：（増元拓也）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：太刀川聡子（株式会社KADOKAWA）
演出・脚本：志賀和泉
翻訳：チオキ真理
録音・調整：安部雅博
グロービジョン担当：黒岩真貴子／金澤星児
日本語版制作：KADOKAWA 角川書店／グロービジョン
録音日：2014/09/30(火) 10:00- （於：グロービジョン）
DVD・BD発売日：2015/01/23(金) （発売元：キノフィルムズ／KADOKAWA 角川書店）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
ナレーション（声：マーティン・シーン）：小川真司
本人（J・G・バラード）：富田耕生
本人（クリスチャン・ベール）：山田栄子
石井敏郎／有本欽隆／広瀬正志
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小川政弘（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：田島荘三
翻訳：トランスグローバル
録音：トランスグローバルスタジオ
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／トランスグローバル
ナレーター（声：マイケル・ガンボン）：津嘉山正種
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将／清水洋史
翻訳：佐藤恵子
監修：大森信（東京海洋大学名誉教授／阿嘉島臨海研究所所長）
制作：東北新社
ナレーター：木村多江
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：いずみつかさ
台本監修：多田多恵子
録音制作：スタジオ・エコー
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ナレーター：小澤征悦
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：いずみつかさ
台本監修：坪田敏男（北海道大学 獣医学研究科）
録音：門倉徹
調整：Shepperton International
録音制作：スタジオ・エコー
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ナレーション：谷原章介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：村上美智子
録音制作：スタジオ・エコー
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ナレーター：青木裕子
その他の声の出演…
野川雅史／寸石和弘／荒井勇樹／丸山智行
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：鈴木明日菜／いずみつかさ
台本監修：中川尚史（京都大学 人類進化論研究室）
調整：The Walt Disney Studios-Burbank, CA
録音制作：スタジオ・エコー
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ナレーター：園崎未恵
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：吉田啓介
翻訳：町田敦夫
録音制作：グロービジョン
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ナレーター：世戸さおり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：桐川亜紀
翻訳：亀井玲子
録音制作：グロービジョン
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ナレーター：谷原章介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：髙田浩光
翻訳：村上美智子
台本監修：中村美知夫（京都大学 人類進化論研究室）
録音制作：スタジオ・エコー
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ナレーション：宮﨑あおい
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
台本：室矢憲治
台本監修：柿澤亮三（玉川大学教育博物館 特任教授）
録音：上村利秋
録音制作：スタジオ・エコー
制作監修：山本千絵子
制作総指揮：佐藤淳
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ナレーター：小倉久寛
その他の声の出演…
おまたかな／藤井雄太
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：望月正人
翻訳：いずみつかさ
録音・調整：上村利秋
制作担当：村井亨子／安東哲志（スタジオ・エコー）
録音制作：スタジオ・エコー
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ナレーター：恒松あゆみ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：望月正人
翻訳：石田淳子
録音・調整：上村利秋
制作担当：村井亨子／安東哲志（スタジオ・エコー）
録音制作：スタジオ・エコー
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ナレーター：益岡徹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：いずみつかさ
台本監修：中川尚史（京都大学大学院 理学研究科 教授）／木下こづえ（京都大学野生動物研究センター 助教授）
録音：上村利秋
録音制作：スタジオ・エコー
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
本人（ロザンナ・アークエット）：安藤麻吹
本人（デブラ・ウィンガー）：塩田朋子
本人（ジェーン・フォンダ）：弥永和子
本人（パトリシア・アークエット）：本田貴子
本人（シャロン・ストーン）：深見梨加
本人（テリー・ポロ）：魏涼子
本人（ウーピー・ゴールドバーグ）：森久美子
藤生聖子／宮寺智子／村竹あおい／小野未喜／林佳代子
唐沢潤／堀江真理子／引田有美／堀越真己／藤貴子
野沢由香里／渡辺英雄／加藤将之／平野俊隆
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：神尾千春
翻訳：松井まり
調整：重光秀樹
日本語版制作：株式会社ポニーキャニオン／株式会社ケイエスエス
本人（レオン・テルミン）：大木民夫
本人（クララ・ロックモア）：吉野佳子
本人（ロバート・モーグ）：関根信昭
佐々木敏／田村勝彦／藤堂陽子／北條文栄／伊藤和晃
岩崎ひろし／重松朋
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：莟徹志（アスミック・エース・エンタテインメント）
演出：中野洋志
翻訳：前田美由紀
調整：山本和利
日本語版制作：アスミック・エース・エンタテインメント／ACクリエイト株式会社
※同社発売のDVDは日本語吹替音声が収録されておりませんのでご注意下さい。
語り手：奈良和（NETアナウンサー）
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版監修：近藤等
音楽監修：木下忠司
日本語版制作：オムニバスプロモーション
配給：日本ヘラルド映画
ナビゲーター（声：イドリス・エルバ）：滝川クリステル
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：中島多恵子
監修：新宅広二
録音：吉田敏博
制作：ニュージャパンフィルム
ナレーター：田中要次
棟方真梨子／佐々木啓夫／裕樹／森夏姫／斉藤次郎
山内健嗣／石田嘉代／小林優子／魚建／定岡小百合
浅霧ひとみ／土田大／新田英人／松岡洋子／こねり翔
赤﨑千夏／祐仙勇
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：野尻哲子
調整：重光秀樹
担当：別府憲治／宮地奈緒（HALF H･P STUDIO）
配給：ポニーキャニオン
プロデューサー：柳原雅美／久保一郎（BSテレビ東京）
制作：BSテレ東／HALF H･P STUDIO
テレビ初回放送日：2020/02/22(土) BSテレ東 シネマスペシャル BSキャッ東ウィーク！（16:00-17:30）
＜声の出演＞
仲村秀生／木村幌／寺島幹夫／塩見竜介／藤本譲
北村弘一／野島昭生／嶋俊介／沼波輝枝／野田圭一
高村章子／加藤正之／納谷六朗／矢田耕司／浅井淑子
吉田理保子／増岡弘／上田敏也／平林尚三／緑川稔
＜日本語版制作スタッフ＞
監修：加藤周一
演出：山田悦司
翻訳：羽仁翹
プロデューサー：清田弘（NET）
テレビ初回放送日：1975/09/05(金) NET 深夜映画枠（ノーカット放送）
ロジャー・ムーア：広川太一郎
ティモシー・ダルトン：小川真司
ターンブル：槐柳二
ウェイター：青森伸
ナレーター：小林清志
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小林守夫／松原葉子
翻訳：木原たけし
日本語版制作：東北新社／TBS
テレビ初回放送日：1987/11/28(土) TBS 特番枠
※放映時のタイトルは『007ジェームズ・ボンドの世界 ～「ドクター・ノオ」から「リビング・デイライツ」まで～』。
ナレーター（声：カマサミ・コング）：槇大輔
ピーター・タウネンド：星野充昭
サム・ジョージ：荒川太郎
ケアネス：秋元羊介
リチャーズ：関俊彦
ジロビッチ：桜井敏治
男(1)：（星野充昭）
男(2)：（荒川太郎）
男(3)：（桜井敏治）
男(4)：（関俊彦）
男(5)：（秋元羊介）
男(6)：（星野充昭）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：野村清（TBS）
演出：藤山房延
翻訳：山田ユキ
調整：星野敏昭
スタジオ：セントラル録音
制作担当：ザック・プロモーション
配給：日本ヘラルド映画
制作：東京放送／ザック・プロモーション
監督：ウォルター・マルコネリー
製作：リー・E・フォークナー
製作総指揮：ヒロ・フルカワ（古川博三）
撮影：ビル・デラニー
音楽：山下達郎／パイナップルボーイズ
A/R：1988/08/03(水) 10:00- （於：セントラル録音）
D/B：1988/08/09(火) 10:00-
テレビ初回放送日：1988/08/25(木) TBS 木曜ロードショー（深夜映画枠）
※役名等は当時の台本の表記に準じております。
ロレンツォ・デ・メディチ（サイモン・メレルズ）：田中秀幸
ウフィツィ美術館館長：佐藤正治
ナレーション：小林薫
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：栗本宏
翻訳：日本通訳翻訳センター
録音：慎次実
録音スタジオ：東京テレビセンター
制作：日経映像／コムストック・グループ
アル・ゴア（アル・ゴア）：山野井仁
その他の声の出演…
杉山滋美／藤翔平／岸本百恵／斎藤寛仁／こばたけまさふみ
俊藤光利／さかき孝輔／西島麻紘／下川涼／鷄冠井美智子
谷内健／堀越知恵／金城大和／小林達也／中村綾
内野孝聡
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：寺尾知寿子
制作：ACクリエイト
アレックス・オノルド：鈴木達央
トミー・コールドウェル：中野泰佑
ジミー・チン：清水裕亮
マイキー・シェーファー：浅科准平
サンニ・マッキャンドレス：白石涼子
ディードレ・ウォロニック：今泉葉子
シノット：蓮岳大
レベッカ：渡辺ゆかり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：古屋智子
翻訳：松本小夏
録音・調整：成田一明
制作：東北新社
※DVD、ブルーレイディスク（発売元：ニューセレクト／アルバトロス）には日本語吹替音声が収録されていませんのでご注意下さい。
吹替版はAmazon Prime Video、iTunes Store、Disney+ほか、オンデマンド配信で視聴が可能です。
ブルース（ブルース・リー）：大久保けんたろう
フレッド（フレッド・ウィリアムソン）：山田貴久
バンクス（アーロン・バンクス）：菅野裕士
クリーフ（ロン・ヴァン・クリーフ）：瀬水暁
ビル（ビル・ルイ）：大塚祐一郎
シーザー（アドルフ・シーザー）：柴田秀勝（特別出演）
荒川太朗／阿南智子／菊川臨／木村裕士／合田慎二郎
佐藤友啓／柴田勝俊／田中まりか／ひなたたまり／平林正
ブルン真田／吉田亜希子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデュース：遠藤智博
演出：新井聖司
協力：RME株式会社
録音・編集：有限会社スタジオポッド
※日本語吹替音声はFILMEDIA CORP.より発売の日本語版DVDにのみ収録されています。
他社DVD発売時のタイトルは『ブルース・リー 恐怖の鉄拳 死の香り』。
ジョン・デロリアン(再現)（アレック・ボールドウィン）：井上和彦
クリスティーナ(再現)（モリーナ・バッカリン）：杏寺円花
ビル・コリンズ(再現)（ジョシュ・チャールズ）：荻野晴朗
ジョン・ヴァレストラ(再現)（ディーン・ウィンタース）：大下昌之
ジム・ホフマン(再現)（マイケル・リスポリ）：江越彬紀
ジョン・デロリアン(本人)：掛川裕彦
ザック・デロリアン：四宮豪
キャスリン・デロリアン：中村美怜
ボブ・ゲイル：石井康嗣
タミル・アルドン：保村真
ビル・コリンズ(本人)：真田五郎
アレックス・ホームズ：森宮隆
スティーブ・リー・ジョーンズ：中務貴幸
ニック・スパイサー：近松孝丞
デヴィッド・パーマット：関口雄吾
J・パトリック・ライト：橋本信明（現：橋本しんめい）
ドン・シャーマン：玉野井直樹
コリーン・ブース：今泉葉子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三井瑠美
翻訳：家本千恵子
音響：慎次実
制作：IYUNO-SDI GROUP／IYUNO STUDIOS
ヘザー・ドナヒュー（へザー・ドナヒュー）：岡寛恵
ジョシュ・レナード（ジョシュア・レナード）：大場泰正
マイク・ウィリアムズ（マイケル・C・ウィリアムズ）：綱島郷太郎
上村典子／田中秀幸／石塚理恵／阪脩／堀勝之祐
安達忍／成田剣／石波義人／寺内よりえ／島香裕
竹村叔子／中田和宏／宝亀克寿／内田直哉／佐々木勝彦
小山武宏／鉄野正豊
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：松井まり
調整：蝦名恭範
録音：KSSスタジオ
プロデューサー：齊藤玲子（クロックワークス）／別府憲治（ケイエスエス）
※本作品は『ブレア・ウィッチ・プロジェクト』の真相に迫るドキュメンタリーです。
VHSは別巻、デラックス版DVDには映像特典として収録されています。
ナレーター：金内吉男
通訳、その他声の出演・・・
吉水慶／西村知道／村松康雄／叶木翔子／高宮俊介
喜多川拓郎
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小川政弘（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：蕨南勝之
翻訳：加賀るう
監修：大野隆一
録音・調整：山下裕康（プロセンスタジオ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／プロセンスタジオ
リオネル・メッシ：小野大輔
アンドレス・イニエスタ：藤田剛史
ジョゼップ・グアルディオラ：藤原満
ティエリ・アンリ：内野孝聡
ハビエル・マスチェラーノ：田島章寛
ファビオ・カペッロ：佐々木薫
ジョゼ・モウリーニョ：山本善寿
シャビ・エルナンデス：田中智士
ビクトル・バルデス：高木謙成
ダニエウ・アウベス：川島健悟
エイドゥル・グジョンセン：新城健
マイケル・キャリック：小野大輔
グレアム・ハンター：佐々木薫
シド・ロウ：田中智士
ジェラール・ピケ：藤田剛史
アレックス・ファーガソン：山本善寿
セルヒオ・ブスケツ：内野孝聡
カルレス・プジョル：川島健悟
エリック・アビダル：高木謙成
ジョアン・ラポルタ：藤原満
ジョルディ・クライフ：新城健
カルロス・レシャック：山本善寿
ジョアン・ビラ：藤田剛史
ラウレアーノ・ルイス：田中智士
アルベルト・ベナイジェス：田島章寛
サミュエル・エトー：内野孝聡
マヌエル・エスティアルテ：藤原満
ドミトロ・チグリンスキー：高木謙成
ホセ・マヌエル・ピント：山本善寿
ジョセップ・マリア・ミンゲラ：藤田剛史
チェマ・コルベジャ：藤原満
マーク・イングラ：佐々木薫
エミリ・リカール：田島章寛
サンティ・パドロ：藤田剛史
サンドロ・ロセイ：新城健
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：春日一伸
翻訳：中井真理
制作：プロセンスタジオ
本人／ナレーション（マイケル・ムーア）：江原正士
本人（チャールトン・ヘストン）：小林清志
本人（マリリン・マンソン）：松岡充（SOPHIA）
坂東尚樹／高木渉／大塚芳忠／さとうあい／岩崎ひろし
仲野裕／津田英三／山像かおり／土田大／遠藤純一
棚田恵美子／新垣樽助／重松朋
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高田浩光
翻訳：原口真由美
調整：安齋歩
制作：プロセンスタジオ
本人／ナレーション（マイケル・ムーア）：山寺宏一
本人（チャールトン・ヘストン）：納谷悟朗
本人（マリリン・マンソン）：三木眞一郎
高木渉／寺杣昌紀／相沢正輝／田原アルノ／中村大樹
星野充昭／秋元羊介／楠見尚己／滝沢ロコ／土田大
武藤正史／佐藤しのぶ／岩崎ひろし／後藤哲夫／鈴木紀子
寺内よりえ／園田恵子／喜田あゆ美／高瀬右光／赤城進
宗矢樹頼／伊井篤史／小池亜希子／矢野裕子／新井里美
木下紗華／桂木黎奈／恒松あゆみ／加納千秋／根本圭子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：松井まり
調整：重光秀樹／新井保雄
効果：リレーション
担当：別府憲治／宮地奈緒（HALF H･P STUDIO）
制作：HALF H･P STUDIO
テレビ初回放送日：2004/09/16(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
オーウェン(本人)（オーウェン・サスカインド）：畠山豪介
ロン(本人)（ロン・サスカインド）：菊池康弘
コーネリア(本人)（コーネリア・サスカインド）：浅井晴美
ウォルト(本人)（ウォルト・サスカインド）：入倉敬介
エミリー：北村幸子
ドナ：野々山恵梨
ミシェル：小林明日香
キャシー：一花さくら
ジョナサン・フリーマン：三輪聡一郎
ギルバート・ゴットフリード：真田雅隆
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：齊藤友
翻訳：メディアゲート
録音・編集：金相秀
制作：メディアゲート
本人（マイケル・ジャクソン）：鐵進太郎
本人（ポール・ガンバッチーニ）：宮健一
本人（クインシー・ジョーンズ）：宮本雅行
本人（ジャネット・ジャクソン）：立石めぐみ
本人（ダイアナ・ロス）：大垣理香
本人（ジャーメイン・ジャクソン）：真田雅隆
本人（ジャッキー・ジャクソン）：宮原優樹
本人（マーサ・リーヴス）：五十嵐映子
本人（エリザベス・テイラー）：梅田未央
本人（グラディス・ナイト）：横手こん
本人（ラトーヤ・ジャクソン）：勝田詩織
本人（トム・スネドン）：瀬水暁
子供：結城飛鳥
レポーター：高田光洋
レポーター：友野奈穂子
レポーター：大塚智則
レポーター：白土麻子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：岡原教郎／山本勝朗（オルスタックピクチャーズ）
演出：椿淳
翻訳：安本煕生
録音：恵比須弘和
編集：恵比須弘和／渡部友里香
制作協力：ワラ・ワークス 新山下スタジオ
日本語版ナレーション（フランス語版：ジャック・ペラン）：西村雅彦（現：西村まさ彦）
歌：小林真理『カタツムリの愛』
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデュース：石橋隆文（パイオニアLDC）
演出：佐藤信雄（アングル）
構成：高橋秀樹
日本語字幕：椎名誠
翻訳監修：奥本大三郎
日本語版制作：アングル
＜声の出演＞
団しん也
広川太一郎
富田耕生
内海賢二
富山敬
松金よね子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：蕨南勝之
翻訳：平田勝茂
脚本：高平哲郎
調整：近藤勝之
効果：スリーサウンド
フジテレビ担当：酒井彰
日本語版制作：コスモプロモーション
配給：スティック・インターナショナル
解説：高島忠夫
テレビ初回放送日：1984/05/05(土) フジテレビ ゴールデン洋画劇場
＜声の出演＞
金尾哲夫
坂口芳貞
片岡富枝
有本欽隆
千田光男
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：本吉伊都子
翻訳：岡田壯平／嶋口麻美
調整：飯村靖雄
制作：グロービジョン
※1974年に行なわれた対ジョージ・フォアマン戦の映像を中心に、モハメド・アリの壮絶な半生へと迫るドキュメンタリー作品です。
日本語吹替になっているのはインタビュー場面のみで、記録映像の部分は原音、字幕対応となります。
案内人(ナレーション)（声：ダニエル・クレイグ）：松本幸四郎／松たか子
＜主題歌＞
『蘇生』Mr.Children
（TOY'S FACTORY）
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版ナレーション脚本・演出：中野洋志
翻訳：松崎広幸
録音調整：佐藤忠治 ,C.A.S.
録音助手：奈良原光枝
スタジオコーディネーター：星晃子
エグゼクティブ・プロデューサー：松浦勝人
ゼネラル・プロデューサー：千葉龍平
プロデューサー：新崎英美
制作：西山剛史／堀達郎／山田篤宏
制作進行：須藤右希／紀周子
録音スタジオ：ミディアルタ
日本語版制作：エイベックス・エンタテインメント／ACクリエイト(株)
リタ・モレノ：塩田朋子
モーガン・フリーマン：平林剛
リン＝マヌエル・ミランダ：丹羽正人
ウーピー・ゴールドバーグ：真山亜子
エヴァ・ロンゴリア：河村梨恵
加藤亮夫／織部ゆかり／島田愛野／金田愛／西澤遼
高宮彩織／村井雄治／藤井啓輔／八百屋杏／大塚剛央
佐々木祐介／小松奈生子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中村烈
翻訳：中村都
制作：IYUNO-SDI GROUP／IYUNO STUDIOS
※スターチャンネル放送時のタイトルは『俳優リタ・モレノ～彼女は前を向くと決めた～』。
ピエトロ・マラー二：宝亀克寿
マリア・テレーザ・フィオリオ：田村千恵
ヴィットリオ・ズガルビ：蓮岳大
ダニエラ・ピッツァゴーリ：喜代原まり
ナレーション：武田広
辻井健吾／堀越富三郎／岡井カツノリ／佐久間元輝／熊谷海麗
竹村知美／赤坂柾之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：小尾恵理
調整：小出善司
録音：鶴田伸也
録音スタジオ：スタジオザウルス
制作：コムストック・グループ／ネクシード／くりぷろ
ナレーション：小川真司
池田勝／梅津秀行／田原アルノ／塚田正昭／仲木隆司
星野充昭／城山知馨夫／岡村明美／森田千明
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：百瀬浩二
翻訳：植村由里子
調整：山本洋平
担当：吉田啓介（グロービジョン）
解説：木村奈保子
プロデューサー：白石忠彦（テレビ東京）
配給：NNBC
制作：テレビ東京／グロービジョン
制作協力：テレビハウス
テレビ初回放送日：1992/11/26(木) テレビ東京 木曜洋画劇場
※ビデオ発売時のタイトルは『JFK／最後の真実』。
＜セックス・ピストルズ＞
ジョニー・ロットン：大塚芳忠
スティーヴ・ジョーンズ：中田譲治
ポール・クック：堀内賢雄
グレン・マトロック：小杉十郎太
マルコム・マクラーレン：内田直哉
シド・ヴィシャス：（※原音のまま）
中村秀利／水野龍司／稲葉実／沢木郁也／立木文彦
ケント・フリック／檀臣幸／深見梨加／太田真一郎／青山穣
浜田賢二／児玉孝子／松下惇／河相智哉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：戸田清二郎
翻訳：金丸美南子
調整：重光秀樹
録音：KSSスタジオ
制作：ケイエスエス
プロデュース：小原里江子（クロックワークス）／別府憲治／宮田裕（ケイエスエス）
日本語版ナレーション（オリジナル版：ジャック・ペラン）：安田成美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出・脚本：久世光彦
監修：山階鳥類研究所
調整：飯塚秀保
録音：柴崎崇行
制作協力：グロービジョン
※同社発売のブルーレイディスクはDVDとは編集の異なるディレクターズ・カット版の為、吹替音声が収録されておりませんのでご注意ください。