"Captain Scarlet and The Mysterons"
（1967〜1968年 イギリスTVシリーズ） 全32話
原案：ジェリー・アンダーソン＆シルヴィア・アンダーソン
音楽：バリー・グレイ
製作：センチュリー21プロダクション（イギリス）
＜メインキャスト＞
キャプテン・スカーレット（フランシス・マシューズ）：中田浩二
ブルー大尉（エド・ビショップ）：羽佐間道夫
グリーン少尉（サイ・グラント）：野沢那智
ホワイト大佐（ドナルド・グレイ）：真木恭介
マゼンタ大尉（ゲイリー・ファイルズ）：広川太一郎
グレイ大尉（ポール・マクスウェル）：森川公也
オーカー大尉（ジェレミー・ウィルキン）：浦野光
ブラウン大尉（チャールズ・ティングウェル）：青野武
Dr.フォーン（チャールズ・ティングウェル）：石原良
コンチェルト・エンジェル（リズ・モーガン）：来宮良子
ファンタジー・エンジェル（リズ・モーガン）：武藤礼子
シンフォニー・エンジェル（ジャンナ・ヒル）：鈴木弘子
キャロル・エンジェル（シルヴィア・アンダーソン）：向井真理子
サリー・エンジェル（リズ・モーガン→リアン＝シン）：増山江威子
ミステロン（ドナルド・グレイ）：大木民夫
ブラック大尉（ドナルド・グレイ）：加藤精三
ナレーター：城達也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
日本語版制作：東北新社
VHS・LD発売元：東北新社／バンダイ メディア事業部
DVD発売元：東北新社
※エピソードの順序は本国放送順に準じております。
テレビ初回放送日：1968/01/02(火)〜08/27(火) TBS（19:00-19:30）
キャプテン・スカーレット（フランシス・マシューズ）：中田浩二
ブルー大尉（エド・ビショップ）：羽佐間道夫
グリーン少尉（サイ・グラント）：野沢那智
ホワイト大佐（ドナルド・グレイ）：真木恭介
ファンタジー・エンジェル（リズ・モーガン）：武藤礼子
コンチェルト・エンジェル（リズ・モーガン）：来宮良子
ミステロン（ドナルド・グレイ）：大木民夫
ブラック大尉（ドナルド・グレイ）：加藤精三
納谷六朗／仲村秀生／青野武／原田一夫／中村正
ナレーター：城達也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
キャプテン・スカーレット（フランシス・マシューズ）：中田浩二
ブルー大尉（エド・ビショップ）：羽佐間道夫
グリーン少尉（サイ・グラント）：野沢那智
ホワイト大佐（ドナルド・グレイ）：真木恭介
Dr.フォーン（チャールズ・ティングウェル）：石原良
グレイ大尉（ポール・マクスウェル）：森川公也
ファンタジー・エンジェル（リズ・モーガン）：武藤礼子
コンチェルト・エンジェル（リズ・モーガン）：来宮良子
キャロル・エンジェル（シルヴィア・アンダーソン）：向井真理子
仲村秀生／吉沢久嘉／大木民夫／森山周一郎／村越伊知郎
宮川洋一／安原義人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
キャプテン・スカーレット（フランシス・マシューズ）：中田浩二
ブルー大尉（エド・ビショップ）：羽佐間道夫
グリーン少尉（サイ・グラント）：野沢那智
ホワイト大佐（ドナルド・グレイ）：真木恭介
グレイ大尉（ポール・マクスウェル）：森川公也
キャロル・エンジェル（シルヴィア・アンダーソン）：向井真理子
篠原大作／勝田久／大木民夫／椎原邦彦／小林清志
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
キャプテン・スカーレット（フランシス・マシューズ）：中田浩二
ブルー大尉（エド・ビショップ）：羽佐間道夫
グリーン少尉（サイ・グラント）：野沢那智
ホワイト大佐（ドナルド・グレイ）：真木恭介
オーカー大尉（ジェレミー・ウィルキン）：浦野光
グレイ大尉（ポール・マクスウェル）：森川公也
シンフォニー・エンジェル（ジャンナ・ヒル）：鈴木弘子
ミステロン（ドナルド・グレイ）：大木民夫
ブラック大尉（ドナルド・グレイ）：加藤精三
市川治／矢田耕司／田口計
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
キャプテン・スカーレット（フランシス・マシューズ）：中田浩二
ブルー大尉（エド・ビショップ）：羽佐間道夫
グリーン少尉（サイ・グラント）：野沢那智
ホワイト大佐（ドナルド・グレイ）：真木恭介
コンチェルト・エンジェル（リズ・モーガン）：来宮良子
ミステロン（ドナルド・グレイ）：大木民夫
飯塚昭三／岡部政明／桑原たけし／渡部猛／矢田耕司
宮川洋一
ナレーター：城達也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
キャプテン・スカーレット（フランシス・マシューズ）：中田浩二
ブルー大尉（エド・ビショップ）：羽佐間道夫
グリーン少尉（サイ・グラント）：野沢那智
ホワイト大佐（ドナルド・グレイ）：真木恭介
シンフォニー・エンジェル（ジャンナ・ヒル）：鈴木弘子
ファンタジー・エンジェル（リズ・モーガン）：武藤礼子
コンチェルト・エンジェル（リズ・モーガン）：来宮良子
キャロル・エンジェル（シルヴィア・アンダーソン）：向井真理子
ミステロン（ドナルド・グレイ）：大木民夫
森功至／村越伊知郎／安原義人／西田昭市／山田康雄
ナレーター：城達也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
キャプテン・スカーレット（フランシス・マシューズ）：中田浩二
ブルー大尉（エド・ビショップ）：羽佐間道夫
グリーン少尉（サイ・グラント）：野沢那智
ホワイト大佐（ドナルド・グレイ）：真木恭介
シンフォニー・エンジェル（ジャンナ・ヒル）：鈴木弘子
キャロル・エンジェル（シルヴィア・アンダーソン）：向井真理子
ミステロン（ドナルド・グレイ）：大木民夫
近石真介／仲村秀生／田中康郎／水鳥鉄夫
ナレーター：城達也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
キャプテン・スカーレット（フランシス・マシューズ）：中田浩二
ブルー大尉（エド・ビショップ）：羽佐間道夫
グリーン少尉（サイ・グラント）：野沢那智
ホワイト大佐（ドナルド・グレイ）：真木恭介
マゼンタ大尉（ゲイリー・ファイルズ）：広川太一郎
Dr.フォーン（チャールズ・ティングウェル）：石原良
オーカー大尉（ジェレミー・ウィルキン）：浦野光
グレイ大尉（ポール・マクスウェル）：森川公也
ミステロン（ドナルド・グレイ）：大木民夫
吉沢久嘉／富山敬／宮川洋一／黒沢良／細井重之
ナレーター：城達也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
キャプテン・スカーレット（フランシス・マシューズ）：中田浩二
ブルー大尉（エド・ビショップ）：羽佐間道夫
グリーン少尉（サイ・グラント）：野沢那智
ホワイト大佐（ドナルド・グレイ）：真木恭介
シンフォニー・エンジェル（ジャンナ・ヒル）：鈴木弘子
ファンタジー・エンジェル（リズ・モーガン）：武藤礼子
コンチェルト・エンジェル（リズ・モーガン）：来宮良子
ミステロン（ドナルド・グレイ）：大木民夫
ブラック大尉（ドナルド・グレイ）：加藤精三
家弓家正／市川治／中村正／村瀬正彦／池水通洋
ナレーター：城達也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
キャプテン・スカーレット（フランシス・マシューズ）：中田浩二
ブルー大尉（エド・ビショップ）：羽佐間道夫
グリーン少尉（サイ・グラント）：野沢那智
ホワイト大佐（ドナルド・グレイ）：真木恭介
オーカー大尉（ジェレミー・ウィルキン）：浦野光
キャロル・エンジェル（シルヴィア・アンダーソン）：向井真理子
ミステロン（ドナルド・グレイ）：大木民夫
ブラック大尉（ドナルド・グレイ）：加藤精三
納谷六朗／和田啓／家弓家正／飯塚昭三／篠原大作
岡部政明
ナレーター：城達也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
キャプテン・スカーレット（フランシス・マシューズ）：中田浩二
ブルー大尉（エド・ビショップ）：羽佐間道夫
グリーン少尉（サイ・グラント）：野沢那智
ホワイト大佐（ドナルド・グレイ）：真木恭介
マゼンタ大尉（ゲイリー・ファイルズ）：広川太一郎
オーカー大尉（ジェレミー・ウィルキン）：浦野光
ミステロン（ドナルド・グレイ）：大木民夫
ブラック大尉（ドナルド・グレイ）：加藤精三
森山周一郎／納谷六朗／和田啓／神山卓三／桑原たけし
ナレーター：城達也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
キャプテン・スカーレット（フランシス・マシューズ）：中田浩二
ブルー大尉（エド・ビショップ）：羽佐間道夫
グリーン少尉（サイ・グラント）：野沢那智
ホワイト大佐（ドナルド・グレイ）：真木恭介
マゼンタ大尉（ゲイリー・ファイルズ）：広川太一郎
ミステロン（ドナルド・グレイ）：大木民夫
千葉耕市／納谷六朗／山田早苗／家弓家正
ナレーター：城達也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
キャプテン・スカーレット（フランシス・マシューズ）：中田浩二
ブルー大尉（エド・ビショップ）：羽佐間道夫
グリーン少尉（サイ・グラント）：野沢那智
ホワイト大佐（ドナルド・グレイ）：真木恭介
コンチェルト・エンジェル（リズ・モーガン）：来宮良子
サリー・エンジェル（リズ・モーガン）：増山江威子
キャロル・エンジェル（シルヴィア・アンダーソン）：向井真理子
ミステロン（ドナルド・グレイ）：大木民夫
ブラック大尉（ドナルド・グレイ）：加藤精三
納谷六朗／仲村秀生／千葉耕市／水鳥鉄夫／桑原たけし
村瀬正彦／早野寿郎／緑川稔
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
キャプテン・スカーレット（フランシス・マシューズ）：中田浩二
ブルー大尉（エド・ビショップ）：羽佐間道夫
グリーン少尉（サイ・グラント）：野沢那智
ホワイト大佐（ドナルド・グレイ）：真木恭介
シンフォニー・エンジェル（ジャンナ・ヒル）：鈴木弘子
コンチェルト・エンジェル（リズ・モーガン）：来宮良子
ミステロン（ドナルド・グレイ）：大木民夫
ブラック大尉（ドナルド・グレイ）：加藤精三
小林昭二／里見京子／北浜晴子／村松康雄
ナレーター：城達也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
キャプテン・スカーレット（フランシス・マシューズ）：中田浩二
ブルー大尉（エド・ビショップ）：羽佐間道夫
グリーン少尉（サイ・グラント）：野沢那智
ホワイト大佐（ドナルド・グレイ）：真木恭介
ファンタジー・エンジェル（リズ・モーガン）：武藤礼子
コンチェルト・エンジェル（リズ・モーガン）：来宮良子
サリー・エンジェル（リアン＝シン）：増山江威子
キャロル・エンジェル（シルヴィア・アンダーソン）：向井真理子
ミステロン（ドナルド・グレイ）：大木民夫
ブラック大尉（ドナルド・グレイ）：加藤精三
朝戸鉄也／池水通洋／矢田稔
ナレーター：城達也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
キャプテン・スカーレット（フランシス・マシューズ）：中田浩二
ブルー大尉（エド・ビショップ）：羽佐間道夫
グリーン少尉（サイ・グラント）：野沢那智
ホワイト大佐（ドナルド・グレイ）：真木恭介
ファンタジー・エンジェル（リズ・モーガン）：武藤礼子
サリー・エンジェル（リアン＝シン）：増山江威子
キャロル・エンジェル（シルヴィア・アンダーソン）：向井真理子
ミステロン（ドナルド・グレイ）：大木民夫
家弓家正／仲村秀生／近石真介／村越伊知郎／北村弘一
ナレーター：城達也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
キャプテン・スカーレット（フランシス・マシューズ）：中田浩二
ブルー大尉（エド・ビショップ）：羽佐間道夫
グリーン少尉（サイ・グラント）：野沢那智
ホワイト大佐（ドナルド・グレイ）：真木恭介
マゼンタ大尉（ゲイリー・ファイルズ）：広川太一郎
ミステロン（ドナルド・グレイ）：大木民夫
寺島信子／嶋俊介／家弓家正
ナレーター：城達也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
キャプテン・スカーレット（フランシス・マシューズ）：中田浩二
ブルー大尉（エド・ビショップ）：羽佐間道夫
グリーン少尉（サイ・グラント）：野沢那智
ホワイト大佐（ドナルド・グレイ）：真木恭介
グレイ大尉（ポール・マクスウェル）：森川公也
キャロル・エンジェル（シルヴィア・アンダーソン）：向井真理子
ミステロン（ドナルド・グレイ）：大木民夫
納谷六朗／仲村秀生／桑原たけし
ナレーター：城達也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
キャプテン・スカーレット（フランシス・マシューズ）：中田浩二
ブルー大尉（エド・ビショップ）：羽佐間道夫
グリーン少尉（サイ・グラント）：野沢那智
ホワイト大佐（ドナルド・グレイ）：真木恭介
オーカー大尉（ジェレミー・ウィルキン）：浦野光
コンチェルト・エンジェル（リズ・モーガン）：来宮良子
ミステロン（ドナルド・グレイ）：大木民夫
ブラック大尉（ドナルド・グレイ）：加藤精三
朝戸鉄也／吉沢久嘉／恵比寿まさ子
ナレーター：城達也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
キャプテン・スカーレット（フランシス・マシューズ）：中田浩二
ブルー大尉（エド・ビショップ）：羽佐間道夫
グリーン少尉（サイ・グラント）：野沢那智
ホワイト大佐（ドナルド・グレイ）：真木恭介
キャロル・エンジェル（シルヴィア・アンダーソン）：向井真理子
ミステロン（ドナルド・グレイ）：大木民夫
ブラック大尉（ドナルド・グレイ）：加藤精三
久米明／伊藤克／青野武／水鳥鉄夫
ナレーター：城達也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
キャプテン・スカーレット（フランシス・マシューズ）：中田浩二
ブルー大尉（エド・ビショップ）：羽佐間道夫
グリーン少尉（サイ・グラント）：野沢那智
ホワイト大佐（ドナルド・グレイ）：真木恭介
コンチェルト・エンジェル（リズ・モーガン）：来宮良子
ミステロン（ドナルド・グレイ）：大木民夫
ブラック大尉（ドナルド・グレイ）：加藤精三
小林修／小林昭二／家弓家正／翠準子／渡部猛
ナレーター：城達也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
キャプテン・スカーレット（フランシス・マシューズ）：中田浩二
ブルー大尉（エド・ビショップ）：羽佐間道夫
グリーン少尉（サイ・グラント）：野沢那智
ホワイト大佐（ドナルド・グレイ）：真木恭介
オーカー大尉（ジェレミー・ウィルキン）：浦野光
コンチェルト・エンジェル（リズ・モーガン）：来宮良子
ミステロン（ドナルド・グレイ）：大木民夫
勝田久／市川治／矢田耕司／小林修／沢田和猫
富山敬
ナレーター：城達也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
キャプテン・スカーレット（フランシス・マシューズ）：中田浩二
ブルー大尉（エド・ビショップ）：羽佐間道夫
グリーン少尉（サイ・グラント）：野沢那智
ホワイト大佐（ドナルド・グレイ）：真木恭介
シンフォニー・エンジェル（ジャンナ・ヒル）：鈴木弘子
コンチェルト・エンジェル（リズ・モーガン）：来宮良子
ミステロン（ドナルド・グレイ）：大木民夫
ブラック大尉（ドナルド・グレイ）：加藤精三
里見京子／木村幌／筈見純／井上弦太郎
ナレーター：城達也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
キャプテン・スカーレット（フランシス・マシューズ）：中田浩二
ブルー大尉（エド・ビショップ）：羽佐間道夫
グリーン少尉（サイ・グラント）：野沢那智
ホワイト大佐（ドナルド・グレイ）：真木恭介
ミステロン（ドナルド・グレイ）：大木民夫
ブラック大尉（ドナルド・グレイ）：加藤精三
松村彦次郎／千葉耕市／飯塚昭三／石井敏郎
ナレーター：城達也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
キャプテン・スカーレット（フランシス・マシューズ）：中田浩二
ブルー大尉（エド・ビショップ）：羽佐間道夫
グリーン少尉（サイ・グラント）：野沢那智
ホワイト大佐（ドナルド・グレイ）：真木恭介
コンチェルト・エンジェル（リズ・モーガン）：来宮良子
ミステロン（ドナルド・グレイ）：大木民夫
ブラック大尉（ドナルド・グレイ）：加藤精三
北村弘一／西山連／朝戸鉄也／家弓家正／水鳥鉄夫
ナレーター：城達也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
キャプテン・スカーレット（フランシス・マシューズ）：中田浩二
ブルー大尉（エド・ビショップ）：羽佐間道夫
グリーン少尉（サイ・グラント）：野沢那智
ホワイト大佐（ドナルド・グレイ）：真木恭介
オーカー大尉（ジェレミー・ウィルキン）：浦野光
シンフォニー・エンジェル（ジャンナ・ヒル）：鈴木弘子
コンチェルト・エンジェル（リズ・モーガン）：来宮良子
サリー・エンジェル（リアン＝シン）：増山江威子
ミステロン（ドナルド・グレイ）：大木民夫
千葉耕市／仲村秀生／二瓶秀雄／森功至／前田敏子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
キャプテン・スカーレット（フランシス・マシューズ）：中田浩二
ブルー大尉（エド・ビショップ）：羽佐間道夫
グリーン少尉（サイ・グラント）：野沢那智
ホワイト大佐（ドナルド・グレイ）：真木恭介
オーカー大尉（ジェレミー・ウィルキン）：浦野光
コンチェルト・エンジェル（リズ・モーガン）：来宮良子
ミステロン（ドナルド・グレイ）：大木民夫
ブラック大尉（ドナルド・グレイ）：加藤精三
青野武／小林恭治／塩見竜介／岡部政明
ナレーター：城達也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
キャプテン・スカーレット（フランシス・マシューズ）：中田浩二
ブルー大尉（エド・ビショップ）：羽佐間道夫
グリーン少尉（サイ・グラント）：野沢那智
ホワイト大佐（ドナルド・グレイ）：真木恭介
マゼンタ大尉（ゲイリー・ファイルズ）：広川太一郎
オーカー大尉（ジェレミー・ウィルキン）：浦野光
ファンタジー・エンジェル（リズ・モーガン）：武藤礼子
コンチェルト・エンジェル（リズ・モーガン）：来宮良子
ミステロン（ドナルド・グレイ）：大木民夫
二瓶秀雄／小林修／飯塚昭三／家弓家正
ナレーター：城達也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
キャプテン・スカーレット（フランシス・マシューズ）：中田浩二
ブルー大尉（エド・ビショップ）：羽佐間道夫
グリーン少尉（サイ・グラント）：野沢那智
ホワイト大佐（ドナルド・グレイ）：真木恭介
コンチェルト・エンジェル（リズ・モーガン）：来宮良子
ミステロン（ドナルド・グレイ）：大木民夫
ブラック大尉（ドナルド・グレイ）：加藤精三
村越伊知郎／堀勝之祐／仲村秀生／原田一夫
ナレーター：城達也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
キャプテン・スカーレット（フランシス・マシューズ）：中田浩二
ブルー大尉（エド・ビショップ）：羽佐間道夫
グリーン少尉（サイ・グラント）：野沢那智
ホワイト大佐（ドナルド・グレイ）：真木恭介
オーカー大尉（ジェレミー・ウィルキン）：浦野光
シンフォニー・エンジェル（ジャンナ・ヒル）：鈴木弘子
ミステロン（ドナルド・グレイ）：大木民夫
原田一夫／納谷六朗
ナレーター：城達也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
キャプテン・スカーレット（フランシス・マシューズ）：中田浩二
ブルー大尉（エド・ビショップ）：羽佐間道夫
グリーン少尉（サイ・グラント）：野沢那智
ホワイト大佐（ドナルド・グレイ）：真木恭介
マゼンタ大尉（ゲイリー・ファイルズ）：広川太一郎
シンフォニー・エンジェル（ジャンナ・ヒル）：鈴木弘子
ファンタジー・エンジェル（リズ・モーガン）：武藤礼子
コンチェルト・エンジェル（リズ・モーガン）：来宮良子
ミステロン（ドナルド・グレイ）：大木民夫
ナレーター：城達也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
キャプテン・スカーレット（フランシス・マシューズ）：中田浩二
ブルー大尉（エド・ビショップ）：羽佐間道夫
グリーン少尉（サイ・グラント）：野沢那智
シンフォニー・エンジェル（ジャンナ・ヒル）：鈴木弘子
ミステロン（ドナルド・グレイ）：大木民夫
千葉耕市／水鳥鉄夫／椎原邦彦／松岡文雄／作間功
西山連／岡部政明／寺島信子／嶋俊介／家弓家正
仲村秀生／近石真介
ナレーター：城達也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社