■アニメーション
■は行
パーシー（ジム・ブロードベント）：塩屋浩三
アナグマ：茶風林
キツネ：岩崎ひろし
リス：筒井巧
ハリネズミ：北島淳司
ウサギ男：石田彰
ウサギ女：岡村明美
ネズミ父：牛山茂
ネズミ娘：遠藤勝代
ネズミ息子：黒田弥生
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：野口尊子
調整：亀田未々有
プロデュース：林美千代
プロデュース補：与那城香
制作担当：稲毛弘之
日本語版制作：(株)東北新社
パーシー（ジム・ブロードベント）：塩屋浩三
アナグマ：茶風林
キツネ：岩崎ひろし
ウサギ兄：石田彰
ウサギ弟：鳥海勝美
ウサギ妹：小桜エツ子
ハリネズミ：北島淳司
リス：筒井巧
アヒル男：後藤哲夫
アヒル女：滝沢ロコ
カエル：大友龍三郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：野口尊子
調整：亀田未々有
プロデュース：林美千代
プロデュース補：与那城香
制作担当：稲毛弘之
日本語版制作：(株)東北新社
パーシー（ジム・ブロードベント）：塩屋浩三
アナグマ：茶風林
キツネ：岩崎ひろし
ネズミ父：牛山茂
ネズミ姉：遠藤勝代
ネズミ弟：黒田弥生
リス1：筒井巧
リス2：鳥海勝美
フクロウ：定岡小百合
ハリネズミ：北島淳司
ウサギ兄：石田彰
ウサギ女：岡村明美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：野口尊子
調整：亀田未々有
プロデュース：林美千代
プロデュース補：与那城香
制作担当：稲毛弘之
日本語版制作：(株)東北新社
パーシー（ジム・ブロードベント）：塩屋浩三
アナグマ：茶風林
キツネ：岩崎ひろし
リス：筒井巧
ネズミ父：牛山茂
ネズミ母：定岡小百合
ネズミ姉：遠藤勝代
ネズミ弟：永迫舞
アヒル男：後藤哲夫
アヒル女：滝沢ロコ
ハリネズミ：北島淳司
ウサギ兄：石田彰
ウサギ女：岡村明美
コマドリ：梅田貴公美
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：野口尊子
調整：亀田未々有
プロデュース：林美千代
プロデュース補：与那城香
制作担当：稲毛弘之
日本語版制作：(株)東北新社
エリーナ（ケリー・シェリダン）：坂本真綾
ナルー王子（アレッサンドロ・ジュリアーニ）：川原慶久
アズーラ（ヴィーナス・テルゾ）：浅野まゆみ
ノーリ（キアラ・ザニ）：小林沙苗
堀本等／増田ゆき／久嶋志帆／中司優花／藤本たかひろ
古宮吾一／田中晶子／津川祝子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：岡田由里子（カートゥーン ネットワーク）
演出：嶋澤みどり
翻訳：柳澤由美
調整：橋本和典
制作担当：井口大介／田中祥太（ブロードメディア・スタジオ）
音響制作：カートゥーン ネットワーク／ブロードメディア・スタジオ
アニカ（ケリー・シェリダン）：坂本真綾
エイダン（マーク・ヒルドレス）：千葉進歩
ブリエッタ（ラライニア・リンドベルグ）：折笠富美子
ウェンロック（コリン・マードック）：青山穣
雪の女王（キャスリーン・バー）：五十嵐麗
王（ラッセル・ロバーツ）：楠見尚己
王妃（キャスリーン・バー）：田中敦子
赤城進／鶴岡聡／加藤英美里／壱智村小真／矢澤喜代美
樋口あかり／中田隼人／川原慶久
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：岡田由里子（カートゥーン ネットワーク）
演出：嶋澤みどり
翻訳：柳澤由美
調整：飯村靖雄
制作担当：井口大介／田中祥太（ブロードメディア・スタジオ）
音響制作：カートゥーン ネットワーク／ブロードメディア・スタジオ
エリーナ（ケリー・シェリダン）：坂本真綾
ラバーナ（キャスリーン・バー）：浅野まゆみ
アズーラ（ヴィーナス・テルゾ）：増田ゆき
ダンデライオン（タビサ・セント・ジャーメイン）：久嶋志帆
川原慶久／田中晶子／堀本等／をはり万造／青木強
大島由莉子／古宮吾一
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：岡田由里子（カートゥーン ネットワーク）
演出：嶋澤みどり
翻訳：柳澤由美
調整：橋本和典
制作担当：井口大介／田中祥太（ブロードメディア・スタジオ）
音響制作：カートゥーン ネットワーク／ブロードメディア・スタジオ
アナリース王女／エリカ（ケリー・シェリダン）：柚木涼香
アナリース(歌)（メリッサ・リオンズ）：原田真純
エリカ(歌)（ジュリー・スティーヴンス）：伊東恵里
ドミニク（マーク・ヒルドレス）：緑川光
ドミニク(歌)（マーク・ルナ）：大崎吾郎
ジュリアン（アレッサンドロ・ジュリアーニ）：東地宏樹
ジュリアン(歌)（アレッサンドロ・ジュリアーニ）：石川英郎
プレミンジャー（マーティン・ショート）：内田直哉
セラフィーナ（キャスリーン・バー）：國府田マリ子
ウルフィ（ウォルフガング）（イアン・ジェームズ・コーレット）：岡野浩介
女王／女監督（エレン・ケネディ）：麻生侑里
マダム・カープ（パム・ハイアット）：片岡富枝
ニック／予定係（ブライアン・ドラモンド）：泉尚摯（現：いずみ尚）
ナック（ジャン・ラブソン）：松山鷹志
ミダス／牢番（ジャン・ラブソン）：石住昭彦
大使／衛兵（コリン・マードック）：遠藤純一
エルヴェ／司祭（ゲイリー・チョーク）：楠見尚己
バーティ／メイド（キャスリーン・バー）：月本皇子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳／訳詞：佐藤恵子
音楽演出：市之瀬洋一
制作担当：筋野茂樹／田村恵
原曲歌唱指導：Megan Cavallari
日本語版制作：(株)東北新社
バービー／オデット（ケリー・シェリダン）：柚木涼香
ダニエル王子（マーク・ヒルドレス）：緑川光
ケリー（シャンタル・ストランド）：白鳥由里
ロットバルト（ケルシー・グラマー）：菅生隆之
オディール（マギー・ホイーラー）：よのひかり
ライラ（ヴィーナス・テルゾ）：朴璐美
エラスムス（マイケル・ドブソン）：中博史
妖精の女王（キャスリーン・バー）：本田貴子
カーリータ（ニコール・オリバー）：田口宏子
イワン（イアン・ジェームズ・コーレット）：西脇保
女王（ジーナ・ストックデイル）：宮寺智子
オデットの父／行商人（スコット・マクニール）：松井範雄
レジー／いかつい村人（ブライアン・ドラモンド）：遠藤純一
マリー（キャスリーン・バー）：杉本ゆう
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：佐藤恵子
調整：山本和利
録音：柳川久子
制作担当：田村恵（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
バービー／ラプンツェル（ケリー・シェリダン）：柚木涼香
ケリー／カトリーナ（シャンタル・ストランド）：白鳥由里
ステファン（マーク・ヒルドレス）：緑川光
ペネロピー（クリー・サマー）：愛河里花子
ホービー（イアン・ジェームズ・コーレット）：中村秀利
ゴーテル（アンジェリカ・ヒューストン）：宮寺智子
オットー（ピーター・ケラミス）：西脇保
ヒューゴ（デヴィッド・ケイ）：楠見尚己
フレデリック王（ラッセル・ロバーツ）：佐々木敏
ウィルヘルム王（クリストファー・ゲイズ）：長克巳
やせた剣士／銀細工師（ピーター・ケラミス／デイル・ウィルソン）：小形満
太った剣士（テリー・クラッセン）：長嶝高士
パン屋（テリー・クラッセン）：石川ひろあき
メロディ（ブリット・マックリップ）：金田朋子
ロレーナ（ジョセリン・ローウェン）：柿沼紫乃
トミー（ダニー・マッキノン）：宮里駿
衛兵（イアン・ジェームズ・コーレット）：栗山浩一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：佐藤恵子
録音・調整：吉田佳代子
制作担当：田中信作（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
おいはぎネズミ（デヴィッド・テナント）：岡林史泰
ナレーション（ロブ・ブライドン）：稲葉実
竹内絢子／森本73子／虎島貴明／渡谷美帆／橋爪千明
鎌倉達也／齋藤由真
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：飯村靖雄
翻訳：柳澤由美
制作：ブロードメディア・スタジオ
テレビ初回放送日：2019/03/09(土) NHK-Eテレ（17:35～18:00）
レオン・S・ケネディ（ポール・メルシエ）：山野井仁
クレア・レッドフィールド（アリソン・コート）：甲斐田裕子
アンジェラ・ミラー（ローラ・ベイリー）：安藤麻吹
カーティス・ミラー（ロジャー・クレイグ・スミス）：小山力也
フレデリック・ダウニング（クリスピン・フリーマン）：江原正士
ラーニー・チャウラー（ミシェル・ラフ）：矢島晶子
ロン・デイビス上院議員（マイケル・ソリッチ）：広瀬正志
イングリッド・ハニガン（サリ・サフィオッティ）：杉本ゆう
ラーニーの叔母（メアリー・エリザベス・マクグリン）：翠準子
グレッグ・グレン（スティーヴ・ブラム）：竹田雅則
佐々木健／武虎／木村雅史／佐藤健輔／北西純子
鈴森勘司／木下紗華／水落幸子／東條加那子／永田昌康
白熊寛嗣／室園丈裕／飯島肇／夏樹リオ／佐藤美一
園崎未恵／桐井大介／乃村健次
＜日本語版制作スタッフ＞
音響監督：鶴岡陽太
字幕翻訳：浅野倫子
字幕制作：中西真澄（マイ・ディア・ライフ）
字幕制作アシスタント：竹村崇史（マイ・ディア・ライフ）
監督：神谷誠
脚本：菅正太郎
音響デザイン：笠松広司
CG制作：デジタル・フロンティア
プロデューサー：小林裕幸（カプコン）
配給：(株)ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント
レオン・S・ケネディ（マシュー・マーサー）：森川智之
バディ（デイヴ・ウィッテンバーグ）：檜山修之
スベトラーナ・ベリコバ（ウェンディ・リー）：川崎恵理子
J.D.（ヴァル・タッソー）：大畑伸太郎
アタマン（ロビン・サックス）：飯塚昭三
エイダ・ウォン（コートニー・テイラー）：皆川純子
イングリッド・ハニガン（サリー・サフィオッティ）：杉本ゆう
秘書官（デヴィッド・アーネスト）：小原雅一
案山子（パトリック・セイツ）：坂口候一
金光宣明／酒巻光宏／小田柿悠太／森田了介／原島梢
中嶋ヒロ
＜日本語版制作スタッフ＞
字幕翻訳：高師たまみ
音響監督：高寺たけし
録音：新井保雄
録音助手：常川総一
音響プロデューサー：西名武
音響プロダクションマネージャー：今泉雄一
音響制作：HALF H･P STUDIO
音響デザイン：笠松広司
音響編集：松長芳樹
フォーリー：山口美香
監督：神谷誠
脚本：菅正太郎
プロデューサー：小林裕幸（カプコン）
配給：(株)ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント
クリス・レッドフィールド（ケビン・ドーマン）：東地宏樹
レオン・S・ケネディ（マシュー・マーサー）：森川智之
レベッカ・チェンバース（エリン・カーヒル）：小清水亜美
グレン・アリアス（ジョン・デミータ）：桐本拓哉
ディエゴ・ゴメス（フレッド・タタショア）：大友龍三郎
マリア・ゴメス （クリスティーナ・ヴィー）：大原さやか
D・C（アリフ・S・キンチェン）：藤井隼
ダミアン（アーニー・パントジャ）：相沢まさき
ナディア（カリ・ウォールグレン）：戸松遥
パトリシオ（アレクサンダー・ポーリンズキー）：白鳥哲
公園の女性：堀未央奈（乃木坂46）
ニュースキャスター：白石小百合
小林親弘／鶴岡聡／後藤光祐／川原元幸／野瀬育二
町屋圭祐／川崎芽衣子／東内マリ子／七瀬彩夏
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：浅野倫子
調整：黒崎裕樹
制作：グロービジョン
監督：辻本貴則
エグゼクティブ・プロデューサー：清水崇
プロデューサー：篠原宏康
CGプロデューサー：宮本佳
脚本：深見真
音楽：川井憲次
音響効果：柴崎憲治
原作監修：小林裕幸（カプコン）
レオン・S・ケネディ（マシュー・マーサー）：森川智之
クリス・レッドフィールド（ケヴィン・ドーマン）：東地宏樹
ジル・バレンタイン（ニコール・トンプキンス）：湯屋敦子
クレア・レッドフィールド（ステファニー・パニセロ）：甲斐田裕子
レベッカ・チェンバース（エリン・カーヒル）：小清水亜美
ディラン・ブレイク（ダマン・ミルズ）：子安武人
マリア・ゴメス（クリスティーナ・ヴァレンズエラ）：大原さやか
イングリッド・ハニガン（サリー・サフィオッティ）：杉本ゆう
アントニオ・テイラー（フランク・トダーロ）：上田燿司
増田俊樹／平川大輔／沢城千春／黒田崇矢／飯島肇
中村章吾／後藤光祐／関口雄吾／松川裕輝／武田太一
江頭宏哉／竜門睦月／広瀬竜一／田部圭祐／田渕将平
真木駿一／京花優希／杏寺円花／田中有紀／神戸光歩
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：亀井玲子
調整：黒﨑裕樹
制作：グロービジョン
監督：羽住英一郎
脚本：深見真
音楽：近藤嶺
CGディレクター：清水智弘
CGプロデューサー：宮本佳
CG制作：Quebico
プロデュース：トムス・エンタテインメント
配給：角川 ANIMATION
製作：DEATH ISLAND FILM PARTNERS
スーパーバイザー：川田将央（株式会社カプコン）
原作：株式会社カプコン
ケント（ジャクソン・マーシー）：潘めぐみ
チェイス（アディソン・ホリー）：石上静香
マーシャル（ルーカス・エンゲル）：小市眞琴
スカイ（カラン・ホリー）：井澤詩織
ラブル（キーガン・ヘドレイ）：松田颯水
ロッキー（サミュエル・ファラシー）：小堀幸
ズーマ（シャイル・シモンズ）：矢作紗友里
グッドウェイ市長（ディーン・デグルイッター）：勝生真沙子
ライバール市長（ロン・パルド）：魚建
アル（ロン・パルド）：細川祥央
ジェイク（スコット・マッコード）：矢口雄
ヒューン（ジョー・モティキ）：浪川大輔
レディ・チーター（アディソン・ホリー）：森夏姫
ロン・シャベルーノ（キャル・ドッド）：楠大典
ロック：志田有彩
ハヤスギー：沢城千春
ワイルド：辻親八
ダニー：梶田大嗣
プリンセス：宇田川紫衣那
スウィーティー：宮本茉奈
少年：杉田春花
＜音楽＞
主題歌／挿入歌：浦島健太
音楽演出：亀川浩未
音楽MIX：山田和範／サウンドインスタジオ
＜日本語版制作スタッフ＞
音響監督：青木正俊
セリフ翻訳：赤尾でこ
ミキサー：水野涼香／室井央基
収録スタジオ：IMAGICA SDI Studio
制作：中山久美子／長澤和典／浦郷洋／小島岳志／飯塚菜々子
制作サポート：平岡照己／日本映像翻訳アカデミー
オンライン編集：伊藤栄梨／髙橋菜穂
デジタルシネママスタリング：新谷彩
日本語版制作：オー・エル・エム・デジタル／IMAGICA Lab.
日本語版製作：パウ・パトロール製作委員会
ケント（ウィル・ブリスビン）：潘めぐみ
チェイス（イアン・アーミテージ）：石上静香
マーシャル（キングスレー・マーシャル）：小市眞琴
スカイ（リリー・バートラム）：井澤詩織
ラブル（キーガン・ヘドレイ）：松田颯水
ロッキー（カラム・ショニカー）：小堀幸
ズーマ（シャイル・シモンズ）：矢作紗友里
リバティ（マルサイ・マーティン）：安倍なつみ
ライバール市長（ロン・パルド）：魚建
グッドウェイ市長（キム・ロバーツ）：勝生真沙子
タルボット船長（ロン・パルド）：辻田啓一
マーティ・スキャンダラー（ジミー・キンメル）：諏訪部順一
ルーベン（ダックス・シェパード）：竹内良太
ブッチ（ランドール・パーク）：落合福嗣
ケンドラ・ウィルソン（ヤラ・シャヒディ）：皆川純子
ガス（タイラー・ペリー）：安元洋貴
デロリス（キンバリー・カーダシアン）：井上喜久子
ロケット（リチャード・ビンズリー）：斎藤寛仁
バーニー（ジョー・ピングー）：武井和歩
ハリス（チャーリー・ギャラント）：井川康平
カルメン（モニーク・アルバレス）：宮本茉奈
トニー（ニール・クローン）：小林達也
山本満太／小松美智子／中村賢人／濱本剛志／もろずみけいか
飯塚ひとみ／森山晴香／遊作友美／山澤未紗／紬良郁水
日野ほのか／土屋貴敬／九里光洋／岡田遼／松嶋拓実
平山龍／いしかわゆき／野田真理愛／北垣内春香／高秀俊
庄子裕正／井上裕亮
＜音楽＞
TVシリーズ主題歌『パウ・パトロールの子犬たち』
劇中歌：吉谷晃
音楽制作：Include P.D.
＜日本語版制作スタッフ＞
音響監督：青木正俊
日本語版脚本：赤尾でこ
録音：水野涼香／室井央基
制作進行：浦郷洋／飯塚菜々子
制作協力：平岡照己／日本映像翻訳アカデミー
日本語版制作：IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
スペシャルサンクス：杉本道俊／村松紗也子
プロデューサー：松尾亘／井上敬志（東和ピクチャーズ）／南川淳／三樹祐太（東宝東和）
白(ハク)（チャン・ジャー）：三森すずこ
宣(セン)（ヤン・ティエンシャン）：佐久間大介（Snow Man）
青(セイ)（タン・シャオシー）：佐倉綾音
宝青坊の主（チェン・シャオプー）：悠木碧
はらまき（チャン・フー）：杉田智和
蛇母(ジャボ)（リウ・ウェイ）：本田貴子
国師(コクシ)（チャン・ヤオハン）：柴田秀勝
道士(ドウシ)（チャン・ボーヘン）：石川界人
ナレーション：沢木郁也
船夫：塩屋翼
宣のおばさん：中根久美子
常盤：杉崎亮
蛇探子：前田誠二
士兵A：日向大輔
士兵B：森嶋秀太
士兵C：真野拓実
小道士の部下A：伊藤昌弘
花姉さん：佐々木未来
村の子供A：愛美
村の子供B：遠野ひかる
村の子供C：進藤あまね
肩車の少年：紡木吏佐
悪嫁：相羽あいな
トンボ精霊：美波わかな
村長：小林康介
蛇狩りの男：峰健一
父親：相馬康一
門番：関幸司
村人A：中山祥徳
村人B：湊健輔
村人C：中田祐矢
＜日本語吹替版主題歌＞
『縁 -YUAN-』
Snow Man
作詞：田中秀典
作曲：千佐真里奈
編曲：PRIMAGIC
（avex trax）
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語吹替版キャスティング：サウンド・ウィング
日本語吹替版キャスティングマネージャー：谷村誠（プロフィット）
音響監督：小泉紀介
音響監督補佐：工藤美樹
吹替翻訳：水野衛子
吹替台本翻訳調整：上海艾繁文化伝播有限会社／合同会社桜花社中／賈文瑾／曽英子／山口じゅり
吹替台本翻訳監修：小泉紀介／安野文左衣
録音調整：菊地一之（P's STUDIO）
録音：渡辺絵里奈（タバック）／槇洋介（studio GONG）
録音助手：雷坂瑛（P's STUDIO）／月岡陽菜（タバック）／荒川恵美子（studio GONG）
録音スタジオ：P's STUDIO／タバック／studio GONG
音響制作：ブシロードムーブ／ビットグルーヴプロモーション
音響制作プロデューサー：小澤勇人
音響制作担当：安野文左衣／濱亮平
プロデューサー：木谷高明（ブシロード）／白金（KING BAI）
アシスタントプロデューサー：大貫佑介／楊慧寧
チーフディレクター：村上亮太／楊倩敏
クリエイティブディレクター：魏岫云
宣伝プロデューサー：陸暁芸／堤彩愛
音楽ライセンス：楠美津穂
劇中歌日本語訳：柴田ひつじ
特別協力：声優事務所 響 中尾祐子／福留真結／滝絢斗
日本語吹替版制作：ブシロードムーブ／チームジョイ
日本語吹替版配給：ブシロードムーブ／チームジョイ／面白映画
青（タン・シャオシー）：渡辺広子
覆面男（チャン・フーチョン）：益山武明
白（チャン・ジュオ）：清水理沙
宝青坊の主（チェン・シャオプー）：新井里美
法海（ソン・スーチェン）：上田燿司
牛頭総帥（チャオ・ミンチョウ）：木村雅史
司馬（ウェイ・チャオ）：中谷一博
孫（チュウ・チュウ）：島田愛野
岩中睦樹／新井笙子／藤田曜子／弘松芹香／田島章寛
藤高智大／松重慎／越後屋コースケ／結城あくつ／大泊貴揮
村上裕哉／山橋正臣／金子隼人／伊原正明／坂田明寛
浜田洋平
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：安藤直子
翻訳：星野麻希
監修：水野衛子
調整：吉本晋
制作：東北新社
フリック（デイヴ・フォーリー）：宮本充
ホッパー（ケヴィン・スペイシー）：壤晴彦
アッタ（ジュリア・ルイス＝ドレイファス）：土井美加
ドット（ヘイデン・パネッティーア）：須藤祐実
女王アリ（フィリス・ディラー）：磯辺万沙子
モルト／P.T.フリー（ジョン・ラッツェンバーガー）：岡田吉弘
スリム（デヴィッド・ハイド・ピアース）：伊藤和晃
ハイムリック（ジョー・ランフト）：島香裕
フランシス（デニス・リアリー）：田中正彦
マニー（ジョナサン・ハリス）：小山武宏
ジプシー（マデリーン・カーン）：相沢恵子
ロージー（ボニー・ハント）：林佳代子
タックとロール（マイケル・マクシェーン）：水野龍司
ディム（ブラッド・ギャレット）：郷里大輔
ソイル（ロディ・マクドウォール）：仲野裕
フローラ先生（エディ・マクラーグ）：佐藤しのぶ
ソーニー（アレックス・ロッコ）：星野亘
コーネリアス（デヴィッド・オスマン）：石波義人
牛山茂／北川勝博／寺内よりえ／遠藤純一／やなせさとる
辻つとむ／小谷野啓／河野清人／加納詞桂章／山下夏生
山下真実／今関愛美／中村有岐／宇野あゆみ／稲葉洋介
小野泰隆／三浦斗夢
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：松澤薫
録音制作：グロービジョン
制作監修：岡本企美子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
バズ・ライトイヤー（クリス・エヴァンス）：鈴木亮平
イジー・ホーソーン（キキ・パーマー）：今田美桜
ソックス／オールド・ソックス（ピーター・ソーン）：山内健司（かまいたち）
モー・モリソン（タイカ・ワイティティ）：三木眞一郎
ダービー・スティール（デイル・ソウルズ）：磯辺万沙子
ザーグ／オールド・バズ（ジェームズ・ブローリン）：銀河万丈
アリーシャ・ホーソーン（ウゾ・アドゥーバ）：りょう
アイヴァン（メアリー・マクドナルド＝ルイス）：沢城みゆき
バーンサイド中佐（イザイア・ウィットロック・Jr.）：間宮康弘
エリック／デリック（アンガス・マクレーン）：ケンコー
フェザリンガムスタン（ビル・ヘイダー）：清水裕亮
ディアス航空士（エフレン・ラミレス）：小松史法
幼いイジー（キーラ・ヘアーストン）：御園紬
本間沙智子／藤井雄太／吉元里謹／岡本幸輔／米本早希
おまたかな／梅村さえ／槙野旦／寺畠陸／渡邉紀穂
西岡璃南
シルクロード（フィッシャーズ）／ンダホ（フィッシャーズ）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：いずみつかさ
翻訳監修：James Hubbert
録音：上村利秋／渡辺香織
調整：Shepperton International
制作担当：村井亨子／木田早香／森貝厚美（スタジオ・エコー）
録音制作：スタジオ・エコー
制作監修：天見美智世
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
テプルパイ（アンドレア・サンタマリア）：山崎智史
ナイラ（インディア・コーネン）：蒼井由奈
シャーマン（サイード・アマディス）：駒谷昌男
ウォルママ（マリー＝クリスティン・ダラー）：片岡富枝
浜田洋平／山本高広／魚建／須田祐介／こばたけまさふみ
岸本百恵／藤原夏海／金子沙希／松井暁波
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：鈴木織絵
制作：ブロードメディア・スタジオ
マディ（アイラ・フィッシャー）：沢城みゆき
プリティーボーイ（ティム・ミンチン）：森川智之
ゾーイ（ミランダ・タプセル）：斉藤貴美子
ナイジェル（アンガス・イムリー）：内匠靖明
フランク（ガイ・ピアース）：多田野曜平
チャズ（エリック・バナ）：ボルケーノ太田
チャジー（ディーゼル・ラ・ドラカ）：阿部カノン
井上祐子／くじら／島田愛野／山下タイキ／おまたかな
ふじたまみ／佐々木祐介／藤井雄太／渡辺ゆかり／佐久間元輝
松川裕輝／柚木尚子／水谷明日香／宮﨑あきほ／船橋舞
坂下由真
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：奥田啓人
翻訳：安野美奈子
音楽監督・訳詞：中野翔太
調整：河元麻理子
制作進行：寺内あかね
日本語版制作：スタジオ・エコー
ホピティ（スタン・フリード）：神谷明
ハニー（ポーリン・ロス）：杉田かおる
ミスター・バンブル（ジャック・マーサー）：滝口順平
ビートル（テッド・ピアース）：ハナ肇
小原乃梨子／柳沢真一／肝付兼太／田村錦人／麻上洋子
京田尚子／太田淑子／大竹宏／玄田哲章／野島昭生
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：山田実
調整：山田太平
効果：赤塚不二夫
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1979/05/05(土) フジテレビ 日生ファミリースペシャル（14:35-15:50）
ウルフ（サム・ロックウェル）：尾上松也
スネーク（マーク・マロン）：安田顕
ピラニア（アンソニー・ラモス）：河合郁人（A.B.C-Z）
シャーク（クレイグ・ロビンソン）：長田庄平（チョコレートプラネット）
タランチュラ（オークワフィナ）：ファーストサマーウイカ
ティファニー（リリー・シン）：高橋真麻
マーマレード（リチャード・アイオアディ）：山口勝平
ダイアン（ザジー・ビーツ）：甲斐田裕子
署長（アレックス・ボースタイン）：斉藤貴美子
老婦人（バーバラ・グッドソン）：京田尚子
魚建／白熊寛嗣／武虎／鶴岡聡／牛田裕子
鷄冠井美智子／相馬康一／大平あひる／馬場菜緒／虎島貴明
＜コーラスの皆様＞
鈴木佐江子／ゆうき／夕佳／浦島健太／吉谷晃／KWANI
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：中村久世
バックトランスレーション：大神正慶
調整：二宮沙矢花
録音：菱沼里穂子
音楽演出：亀川浩未（インクルードP.D.）
訳詞調整：夕佳
音楽エンジニア：伊藤隆文（インクルードP.D.）
アフレコ／ダビング：アオイスタジオ
制作進行：渡辺果穂（ニュージャパンフィルム）
日本語版制作：ニュージャパンフィルム
制作協力：ギャガ株式会社
Thanks to…小澤範久／川村恵／村田摩耶
プロデューサー：三樹祐太（東宝東和）
シェロ（ウグル・ユーセル）：黒田崇矢
ターコ（デメト・エブガル）：葉山翔太
リフキ（ギョクチェ・オズヨル）：野津山幸宏
リザ（ギュヴェン・キラチュ）：森川智之
ミスキャット（デメト・エブガル）：友永朱音
タンク（アフメト・ムムターズ・タイラン）：真木駿一
ヘイゼル（アイセン・グルダ）：谷城舞帆
セミ（セズミ・バスキン）：島田高虎
ブラッキー（イェクタ・コパン）：安室愛士
漫画家（オカン・ヤラビク）：中村源太
大型犬：西澤潤
住人女：田邉こずえ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：森川智之
翻訳：木田雅子
制作：Planet Movie
バットマン(ブルース・ウェイン)（ケヴィン・コンロイ）：玄田哲章
アンドレア（ダナ・デラニー）：佐々木優子
ジョーカー（マーク・ハミル）：青野武
アルフレッド（エフレム・ジンバリストJr.）：北村弘一
ゴードン（ボブ・ヘイスティングス）：小林修
ボーモント(幽霊)（ステイシー・キーチ）：小山武宏
アーサー・リーヴス（ハート・ボックナー）：牛山茂
辻親八／稲葉実／田原アルノ／宝亀克寿／天田益男
田中正彦／永野広一／星野充昭／大黒和広／松谷彼哉
菊池いづみ／佐藤ユリ／栗山微笑子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：貴島久祐子（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：高橋剛
翻訳：桜井裕子
編集：オムニバス・ジャパン
調整：金谷和美／阿部佳代子
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／(株)東北新社
※ビデオ発売時のタイトルは『バットマン マスクの怪人』。
マンブル（イライジャ・ウッド）：手越祐也
ラモン／ラブレイス（ロビン・ウィリアムズ）：ブラザー・トム
グローリア（ブリタニー・マーフィ）：園崎未恵
メンフィス（ヒュー・ジャックマン）：てらそままさき
ノーマ・ジーン（ニコール・キッドマン）：冬馬由美
長老ノア（ヒューゴ・ウィーヴィング）：水野龍司
ミス・バイオラ（マグダ・ズバンスキー）：さとうあい
ミセス・アストラカン（ミリアム・マーゴリーズ）：真山亜子
アルファ・スクーア（アンソニー・ラパリア）：石井隆夫
ネスター（カルロス・アラズラキ）：稲葉実
リナルド（ジェフ・ガルシア）：小森創介
ロンバルド（ジョニー・A・サンチェス）：多田野曜平
ラウール（ロンバルド・ボイアー）：高木渉
ベイビー・マンブル（E・G・デイリー）：加藤清史郎
荒井ひな／大友龍三郎／辻親八／飯塚昭三／島香裕
楠見尚己／秋元羊介／松本大／江川央生／田中冴樹
水内清光／佐藤晴男／中村浩太郎／武虎／武藤正史
赤城進／鈴木貴征／武田華／北西純子／木下紗華
松下こみな／三ツ木勇気／根本圭子／櫨山めぐみ／平野萌香
黒葛原未有／本城雄太郎／海鋒拓也／大嶋捷稔／松田佳祐
宮本侑芽／戎怜菜／栗田裕香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：簑浦良平
翻訳：アンゼたかし
制作：ACクリエイト
マンブル（イライジャ・ウッド）：劇団ひとり
グローリア（アレシア・ムーア）：クリスタルケイ
エリック（エイヴァ・エイカーズ）：鈴木福
ウィル（ブラッド・ピット）：設楽統（バナナマン）
ビル（マット・デイモン）：日村勇紀（バナナマン）
ラブレイス／ラモン(二役)（ロビン・ウィリアムズ）：山寺宏一
スヴェン（ハンク・アザリア）：山路和弘
浜の大将ブライアン（リチャード・カーター）：磯部勉
ボー（メイブ・キャンベル）：松浦愛弓
アティカス（ベンジャミン・フローレス・Jr.）：坂本千夏
シーモア（コモン）：江川央生
バイオラ先生（マグダ・ズバンスキー）：さとうあい
カルメン（ソフィア・べルガラ）：雨蘭咲木子
長老ノア（ヒューゴ・ウィーヴィング）：水野龍司
ラウル（ロンバルド・ボイアー）：高木渉
ネスター（カルロス・アラズラキ）：稲葉実
リナルド（ジェフリー・ガルシア）：小森創介
ロンバルド（ジョニー・A・サンチェス）：多田野曜平
森本陽／池澤巧貢／三宅健太／谷昌樹／渋谷はるか
秋元羊介／玉野井直樹／寺門真希／藤村悠樹／岡田めぐみ
遠藤大智／坂本くんぺい／杉浦慶子／宇宙／さがらえみ
冨樫かずみ／嶋田翔平／川原慶久／北村謙次／早志勇紀
辺土名龍介／山本匠晃
＜歌唱キャスト・コーラス＞
原田拓昌／勝山紀子／竹沢敦子／高橋JACKIE香代子／柴田穂積
比山貴咏史／宮下文一／松谷麗王／石橋勇／松田レレ
高井駿瑠／阿部昇真
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：佐藤恵子
音楽演出：亀川浩未
制作：東北新社
ムームー（チャロ・ディアス）：しもがまちあき
オルガ（カルロッタ・イソルナ）：中川亜紀子
リタ（マレーナ・イソルナ）：北村幸子
アルフレッド（ガスパル・ソモサ）：高橋ちんねん
ミロ（アントン・エゼイータ）：堀川かえで
タラロ：北崎ひとみ
モニート：中条智世
モニータ：那月アイリ
ビッグフェザー：水野駿太郎
グレートシャドウ：伊藤聖将
シャドウズ門番(1)：高野智哉
シャドウズ門番(2)：清水達則
ウェイター：石井雅人
トリ：マイア
レッド：横山円香
クリムゾン：加藤祐希
グリーン：林優樹
ブルー：小野隆盛
オレンジ：中根澪
ブラウン：角田那帆
ライラック：木村茅紘
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：松本小夏
録音・調整：稲垣聡（東洋レコーディング）
制作：チャンスイン
ノーマン・バブコック（コディ・スミット＝マクフィー）：武田華
ニール・ドーン（タッカー・アルブリジー）：合田絵利
コートニー・バブコック（アナ・ケンドリック）：小宮山絵理
ミッチ・ドーン（ケイシー・アフレック）：小松史法
アルヴィン（クリストファー・ミンツ＝プラッセ）：斉藤貴美子
サンドラ・バブコック（レスリー・マン）：よのひかり
ペリー・バブコック（ジェフ・ガーリン）：かぬか光明
ノーマンの祖母（エレイン・ストリッチ）：片岡富枝
ホプキンス（バーナード・ヒル）：多田野曜平
アギー（ジョデル・フェルランド）：清水理沙
ブレンダーガストおじさん（ジョン・グッドマン）：白熊寛嗣
西宏子／佐藤美由希／品田美穂／後藤ヒロキ／櫻井トオル
野一祐子／土井真理
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：依田孝利
翻訳：平田百合子
制作：東北新社
バルト（モーリス・ラマルシュ）：寺杣昌紀（現：てらそままさき）
ジェナ（ジョディ・ベンソン）：藤田淑子
ナヴァ（デヴィッド・キャラダイン）：小林清志
アルー（レイシー・シャベール）：安藤麻吹
ニジュー（マーク・ハミル）：大塚明夫
ムール（ピーター・マクニコル）：三ツ矢雄二
ボリス（チャールズ・フライシャー）：安原義人
テリア（ロブ・ポールセン）：岩崎ひろし
ディンゴ（ニコレット・リトル）：浅井清己
サバ（メラニー・スポア）：小暮英麻
マック（ケヴィン・ション）：玄田哲章
ハンター（ジョー・アラスキー）：高瀬右光
アナイユ（モナエ・マイケル）：鈴木弘子
キツネ（メアリー・ケイ・バーグマン）：滝沢ロコ
くわはら利晃／中村秀利／浅野るり／清水敏孝／重松朋
出口佳代／園田恵子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：杉田朋子
制作：東北新社
コーディ（ショーン・アスティン）：石井真
ジェナ（ジョディ・ベンソン）：藤田淑子
デューク（キース・キャラダイン）：森川智之
ラルフ（ビル・ファガーパッケ）：高瀬右光
ボリス（チャールズ・フライシャー）：安原義人
ダスティ（チャリティ・ジェームズ）：もりかみえり
バルト（モーリス・ラマルシェ）：寺杣昌紀（現：てらそままさき）
ディプシー（キャシー・ナジミー）：滝沢ロコ
華村りこ／玄田哲章／塩屋浩三／楠見尚己／小島敏彦
加藤将之／浦山迅／星野充昭
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：野崎文子
制作：東北新社
バルトーク（ハンク・アザリア）：中尾隆聖
ゾジ（ケルシー・グラマー）：石田圭祐(台詞)／佐山陽規(歌)
イワン王子（フィリップ・ヴァン・ダイク）：木村良平
ヴォル（ディードリック・ベーダー）：梅津秀行
バーバ・ヤーガ（アンドレア・マーティン）：久保田民絵(台詞)／高谷あゆみ(歌)
ピロフ（ジェニファー・ティリー）：雨蘭咲木子
スカル（ティム・カリー）：中村秀利
ルドミラ（キャサリン・オハラ）：華村りこ（現：RICO）
少女（ケリー・マリー・バーガー）：内匠真悠子
山崎哲也／高橋奈美佳／石井隆夫／鈴木佳子／落合弘治
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳／訳詞：いずみつかさ
音楽演出：深澤茂行
録音・調整：伊藤恭介
録音制作：スタジオ・エコー
※WOWOW放送時のタイトルは『小さな勇者バルトーク／イワン王子を救え！』。
ナレーション（トム・ケニー）：小堺一機
ブロッサム（キャサリン・キャバディーニ）：麻生かほ里
バターカップ（E・G・デイリー）：池田有希子
バブルス（タラ・ストロング）：南里侑香
ユートニウム博士（トム・ケイン）：安崎求
プリンセス（ジェニファー・ヘイル）：西村ちなみ
キーン先生（ジェニファー・ヘイル）：込山順子
佐々木梅治／竹本英史／佐藤晴男／庄司由季
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：瀬谷玲子
録音・調整：宮本浩
制作担当：小野寺徹／飯塚義豪（東北新社）
プロデューサー：伊藤文子（カートゥーン ネットワーク）
日本語版制作：カートゥーン ネットワーク／(株)東北新社
ナレーション（トム・ケニー）：小堺一機
ブロッサム（キャサリン・キャバディーニ）：麻生かほ里
バブルス（タラ・ストロング）：南里侑香
バターカップ（E・G・デイリー）：池田有希子
ユートニウム博士（トム・ケイン）：安崎求
市長（トム・ケニー）：石住昭彦
ミス・サラ・ベラム（ジェニファー・マーティン）：高乃麗
キーン先生（ジェニファー・ヘイル）：込山順子
モジョ・ジョジョ（ロジャー・L・ジャクソン）：石井康嗣
エース（ジェフ・ベネット）：園岡新太郎
ビッグビリー（ジェフ・ベネット）：西凛太朗
スネーク（ロブ・ポールセン）：佐藤晴男
グラバー（ジェフ・ベネット）：西原純
斎藤恵理／天田益男／園崎未恵／根本泰彦／よのひかり
定岡小百合／甲斐田ゆき／出口佳代／松野太紀／丹宗立峰
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小川政弘／尾谷アイコ／小出春美（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：松岡裕紀
翻訳：瀬谷玲子
調整：高久孝雄
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／東北新社
ハンク（マイケル・セラ）：林勇
ジンボ（サミュエル・L・ジャクソン）：玄田哲章
イカチュウ（リッキー・ジャーヴェイス）：杉田智和
将軍（メル・ブルックス）：緒方賢一
イチロー（アーシフ・マンドヴィ）：諏訪部順一
チャック（ガブリエル・イグレシアス）：関智一
スモー（ジャイモン・フンスー）：乃村健次
オーガ（ジョージ・タケイ）：浦山迅
ユキ（ミシェル・ヨー）：高島雅羅
リトルママ（キャシー・シム）：一龍斎貞友
エミコ（カイリー・クイオカ）：森迫永依
矢尾一樹／三宅健太／堀井茶渡／広田みのる／坂田明寛
島田岳洋／練馬大輔／鷲見昂大／内藤健太／河村螢
湯川葉月／中村百伽／石井隆之／木野日菜／風間万裕子
越後屋コースケ／関根瞳
＜音楽＞
主題歌：岡田真
音楽制作：インクルードP.D.
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：乃坂守蔵
翻訳：亀井玲子
録音・調整：丸橋亮介
制作進行：飯塚菜々子
日本語版制作：IMAGICAエンタテインメントメディアサービス
バンビ（ハーディー・オルブライト／ジョン・サザーランド）：依田有滋
バンビ(子供時代)（ボビー・スチュアート／ドニー・ドゥナガン）：林勇
とんすけ（ティム・デイビス）：奥田英太郎
とんすけ(子供時代)（ピーター・ビーン）：稲葉祐貴
フラワー（ティム・デイビス）：小野晃弘
フラワー(子供時代)（スタンレー・アレクサンダー／スターリング・ホロウェイ）：湯澤真伍
ファリーン（アン・ギルズ）：加藤陵子
ファリーン(子供時代)（カミー・キング）：押谷芽衣
フクロウ（ウィル・ライト）：熊倉一雄
お母さん（ポーラ・ウィンスロー）：杉村理加
森の王様（フレッド・シールド）：岸野幸正
太田淑子／八代駿／小宮和枝／曽我部和恭／丸山真奈実
村中実枝／江碕玲菜／神谷友介／明石依里子／縄田麻央
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：大森健次郎
翻訳：加賀るう
訳詞・音楽演出：片桐和子
録音制作：スタジオ・エコー
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
森の王様（パトリック・スチュワート）：大川透
バンビ（アレクサンダー・グールド）：柴井伶太
フクロウ（キース・ファーガソン）：熊倉一雄
とんすけ（ブレンダン・ベアルグ）：山内翔平
フラワー（ニッキー・ジョーンズ）：仲條友彪
ファリーン（アンドレア・ボウエン）：宮本侑芽
ロノ（アンソニー・ガンナム）：森山拓哉
とんすけの妹たち：諸星すみれ／戎怜菜／若山詩音
ウッドチャック（ブライアン・ピメンタル）：龍田直樹
ヤマアラシ（ブライアン・ピメンタル）：茶風林
お母さん（キャロリン・ヘネシー）：杉村理加
ミーナ（クリー・サマー）：田中敦子
太田淑子／多田野曜平／藤原堅一／田中英樹／黒川なつみ
＜歌＞
『いのちの歌』すずきまゆみ／ミュージッククリエイション
『春のはじまり』渡辺かおり／ミュージッククリエイション
『春のしらべ』龍田直樹／柴井伶太／山内翔平／仲條友彪／宮本侑芽／諸星すみれ／戎怜菜／若山詩音／MCキッズ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳／訳詞：いずみつかさ
音楽演出：深澤茂行
録音・調整：上村利秋
録音制作：スタジオ・エコー
制作監修：津司大三／船橋美里
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ピーター（ノア・ジュープ）：善養寺恭平
ルッツ（マンディ・パティンキン）：浦山迅
レオ（ブライアン・タイリー・ヘンリー）：関口雄吾
占い師（ナターシャ・デメトリウ）：片山加奈
グロリア（シアン・クリフォード）：加納千秋
魔術師（ベネディクト・ウォン）：木下浩之
ラヴォーン夫人（ミランダ・リチャードソン）：亀井芳子
女伯爵（カービー・ハウエル＝バプティスト）：堂込聖美
国王（アーシフ・マンドヴィ）：烏丸祐一
アデル（ピクシー・デイヴィーズ）：水間友美
シスター・マリー（ドーン・フレンチ）：千田ミヤコ
いとうさとる／中西正樹／山本満太／石黒史剛／石川貴大
長谷川暖／山橋正臣／比護あかね／戸張琴子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山本洋平
制作：ACクリエイト
ピーター・パン（ボビー・ドリスコール）：榊原郁恵
ウェンディ（キャサリン・ボーモント）：岡本茉利
ジョン（ポール・コリンズ）：藤田淑子
マイケル（トミー・ラスク）：菅谷政子
フック船長（ハンス・コンリード）：大塚周夫
ミスター・スミー（ビル・トンプソン）：八奈見乗児
ジョージ・ダーリング（ハンス・コンリード）：川久保潔
メアリー・ダーリング（ヘザー・エンジェル）：武藤礼子
酋長（キャンディ・キャンディード）：滝口順平
上田敏也／石森達幸／大木民夫／村松康雄…ほか声の出演。
コーラス：ボニー・ジャックス／ミンツ
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：新井和子（TBS）
演出：田島荘三
音楽ディレクター：近衛秀健
翻訳：トランスグローバル
日本語版制作：トランスグローバル／TBS
テレビ初回放送日：1983/01/04(月) TBS 月曜ロードショー 東京ディズニーランドスペシャル
ピーター・パン（ボビー・ドリスコール）：後藤真寿美
ウェンディ（キャサリン・ボーモント）：土井美加
ジョン（ポール・コリンズ）：下川久美子
マイケル（トミー・ラスク）：清水由加里
フック船長（ハンス・コンリード）：江原正士
ミスター・スミー（ビル・トンプソン）：牛山茂
ジョージ・ダーリング（ハンス・コンリード）：内田稔
メアリー・ダーリング（ヘザー・エンジェル）：小沢寿美恵
酋長（キャンディ・キャンディード）：遠藤征慈
タイガー・リリー：石井ゆき
カビー：逢坂秀実
キツネ：余貴美子
ウサギ：佐直千恵子
スカンク：（石井ゆき）
アライグマ(1)：安藤亮子
アライグマ(2)：水上志乃
人魚(1)：藤木聖子
人魚(2)：三原世司奈
人魚(3)：（余貴美子）
人魚(4)：（安藤亮子）
人魚(5)：（水上志乃）
海賊(1)：石波義人
海賊(2)：岡田吉弘
海賊(3)：中村雄一
海賊(4)：池田史比古
海賊(5)：（逢坂秀実）
海賊(6)：（石波義人）
ナレーター：（江原正士）
（声の出演・協力：劇団昴）
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：トランスグローバル
※こちらはポニー／バンダイから発売されていたビデオ、レーザーディスクに収録されていた旧録版です。
DVD（発売元：ブエナビスタ／ウォルト・ディズニー・スタジオ）には別バージョンの吹替音声（詳しくは下記参照）が収録されていますのでご注意ください。
ピーター・パン（ボビー・ドリスコール）：岩田光央
ウェンディ（キャサリン・ボーモント）：渕崎ゆり子
ジョン（ポール・コリンズ）：池田真
マイケル（トミー・ラスク）：鈴木一輝
ジェイムズ・フック船長（ハンス・コンリード）：大塚周夫
ミスター・スミー（ビル・トンプソン）：熊倉一雄
ジョージ・ダーリング（ハンス・コンリード）：阪脩
メアリー・ダーリング（ヘザー・エンジェル）：太田淑子
酋長（キャンディー・キャンディード）：石田太郎
松永大／小野泰隆／杉元直樹／金丸祐一／高柳潤
石橋剣道／佐藤隆浩／沢りつお／林一夫／山下啓介
梶哲也／勝生真沙子／峰恵研／重田千穂子／野口絵美
勝田浩美／渡辺真砂子／池水通洋／鈴木佐江子／筒井修平
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：金田文夫／石田勝心
翻訳：金田文夫
訳詞：海野洋司
音楽演出：多田則彦／深澤茂行
録音制作：スタジオ・エコー
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ジェーン（ハリエット・オーウェン）：上戸彩
ピーター・パン（ブレイン・ウィーバー）：林勇
フック船長（コーリー・バートン）：内田直哉
スミー（ジェフ・ベネット）：熊倉一雄
ダニー（アンドリュー・マクドノゥ）：小倉裕大
エドワード（ロジャー・リース）：桐本琢也
カビー（スペンサー・ブレスリン）：常盤祐貴
ニブス（ブラッドレー・ピアース）：村上想太
スライトリー（クイン・ベスウィック）：小野賢章
ツインズ（アーロン・スパン）：奥澤惇
ウェンディ（ケイス・スーシー）：安田成美
田中秀幸／清水理沙／佐藤ゆうこ／西村知道／藤本譲
宝亀克寿／廣田行生／斎藤志郎／辻つとむ／福田信昭
前田ゆきえ／山門久美
＜音楽＞
「右から2番目の星」歌：原田真純
曲・詞：サミー・フェイン／サミー・カーン
編曲：ランディ・ピーターセン／ティム・ハインツ
「アイル・トライ～遙かなるネバーランド」歌：原田真純
曲・詞：ジョナサ・ブルック
「スミーの鼻歌」歌：熊倉一雄
曲・詞：ランディ・ローゲル
「君も仲間さ」歌：上戸彩／林勇／常盤祐貴／村上想太／小野賢章／奥澤惇
曲・詞：ゼイ・マイト・ビー・ジャイアンツ
＜日本語版エンディングテーマ＞
「アイル・トライ～遙かなるネバーランド」歌：原田真純
曲・詞：ジョナサ・ブルック
音楽制作：スチュアート・レビン
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：荒木小織
音楽演出：市之瀬洋一
訳詞：高橋由美子
録音・調整：重光秀樹
音楽録音：石井治郎
録音制作：ケイエスエス
制作監修：津司大三
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ピーターパン（マット・ヒル）：松本梨香
フック船長（マイケル・ドブソン）：井上和彦
ティンカーベル（サラ・ナトチェニー）：高野麻里佳
スミー：鶴岡聡
シナプス：増川洋一
ウェンディ：齋藤未空
ジョン：高田憂希
マイケル：成海瑠奈
ジェイクソロウ：水中雅章
ダガン：岩崎諒太
ジャロ：葉山翔太
チュルン：江木大我
アスビョルン：仲田涼
ミーラ：藤咲まゆか
タイガー・リリー：高槻みゆう
シンシア：山下愛美
ベイビー：花村遥菜
マイア：鈴木若菜
ウェンディの曽祖母：天野由紀
ウェンディの母：冷水優果
植物(1)：西本千枝莉
植物(2)：最上あい
人魚(1)：加藤優奈
人魚(2)：神凪聖奈
クレオ：森田麻莉
インディアン男(2)：的場泰希
＜日本語版制作スタッフ＞
吹替演出：サイトウユウ
字幕・吹替翻訳：松本小夏
録音・調整：桑原秀綱（サウンドラウンドスタジオ）
録音スタジオ：サウンドラウンド
協力：代々木アニメーション学院
音響制作：(株)チャンス イン
ビーボ（リン＝マニュエル・ミランダ）：成河
ギャビー（イネイラリー・シモ）：東郷姫奈
アンドレス（フアン・デ・マルコス・ゴンサレス）：山路和弘
マルタ（グロリア・エステファン）：剣幸
ダンカリーノ（ブライアン・タイリー・ヘンリー）：津田英佑
麻生かほ里／川井田夏海／水野貴以／泉佳奈／かぬか光明
さけもとあきら／壹岐紹未／田中杏沙／武内鮎美／俊藤光利
大泊貴揮／藤原夏海／亀山雄慈／池田朋子／若林佑
ケンコー／塙英子／イブ優里安／小桧山美樹／仁木祥太郎
小西のりゆき／吉谷晃／宮原ひとみ／岡田誠／ココシマナオト
Akitoshi-KamberLand／浦島健太／松岡美桔
＜日本語版制作スタッフ＞
演出・音楽監督：松岡裕紀
翻訳：いずみつかさ
訳詞：古垣内麻衣
調整：戸島聡
制作進行：村井亨子／寺内あかね／中村友美
日本語版制作：スタジオ・エコー
バリー・B・ベンソン（ジェリー・サインフェルド）：宮川一朗太
ヴァネッサ・ブルーム（レネー・ゼルウィガー）：日野由利加
アダム・フレイマン（マシュー・ブロデリック）：小松史法
レイトン・T・モンゴメリー（ジョン・グッドマン）：浦山迅
ケン（パトリック・ウォーバートン）：乃村健次
シカッチ（クリス・ロック）：佐藤せつじ
ジャネット・ベンソン（キャシー・ベイツ）：滝沢ロコ
マーチン・ベンソン（バリー・レヴィンソン）：稲葉実
レイ・リオッタ（レイ・リオッタ）：森川智之
トルーディ（ミーガン・ムラリー）：前田ゆきえ
デュカ（リップ・トーン）：宝亀克寿
遠藤純一／西凛太朗／楠大典／丸山壮史／定岡小百合
落合弘治／水野龍司／加瀬康之／よのひかり／野中秀哲
一木美名子／近藤隆／武田華／岡林史泰／原田晃
ふくまつ進紗／中村浩太郎／間宮康弘／千々和竜策／木下紗華
最上嗣生／星野亜門
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：佐藤恵子
制作：東北新社
ミス・ビアンカ（エヴァ・ガボール）：小原乃梨子
バーナード（ボブ・ニューハート）：安原義人
ペニー（ミシェル・ステイシー）：山下真美
オービル（ジム・ジョーダン）：屋良有作
メデューサ（ジェラルディン・ペイジ）：吉田理保子
スヌープス（ジョー・フリン）：龍田直樹
ルーファス（ジョー・マッキンタイア）：大木民夫
ルーク（パット・バトラム）：辻親八
エリー・メイ（ジャネット・ノーラン）：滝沢ロコ
会長（バーナード・フォックス）：納谷悟朗
西村知道／佐藤正治／中博史／後藤哲夫
＜歌＞
山崎陽子
藤岡なつみ／井手真理／勝部千鶴／市之瀬洋一／安西康高
宮澤美沙／福場康之／近野晋介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳・訳詞：杉田朋子
音楽演出：近藤浩章（C・オーグメント）
録音・調整：高橋昭雄／荒井孝（オムニバス・ジャパン）
音楽録音・調整：久連石由文（アオイスタジオ）
録音制作：(株)東北新社
制作監修：岡本企美子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ミス・ビアンカ（エヴァ・ガボール）：小原乃梨子
バーナード（ボブ・ニューハート）：山田康雄
コーディ（アダム・ライアン）：大友大輔
マクリーチ（ジョージ・C・スコット）：森山周一郎
ジェイク（トリスタン・ロジャース）：富山敬
ウィルバー（ジョン・キャンディ）：玄田哲章
会長（バーナード・フォックス）：納谷悟朗
関時男／辻村真人／増岡弘／石塚運昇／大塚芳忠
井上喜久子／池水通洋／亀井芳子／塚田正昭／龍田直樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳：杉田朋子
音楽演出・訳詞：片桐和子
録音・調整：アオイスタジオ
録音制作：東北新社
制作監修：岡本企美子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ロゼッタ（メーガン・ヒルティ）：豊口めぐみ
フォーン（アンジェラ・バーティス）：坂本真綾
ヴィディア（パメラ・アドロン）：朴璐美
イリデッサ（レイブン・シモーネ）：園崎未恵
シルバーミスト（ルーシー・リュー）：高橋理恵子
ティンカー・ベル（メイ・ホイットマン）：深町彩里
ボブル（ロブ・ポールセン）：石田彰
クランク（ジェフ・ベネット）：河本邦弘
テレンス（ジェシー・マッカートニー）：細谷佳正
クラリオン女王（アンジェリカ・ヒューストン）：高島雅羅
フェアリー・ゲイリー（ジェフ・ベネット）：土師孝也
フェアリー・メアリー（ジェーン・ホロックス）：山像かおり
クロエ（ブレンダ・ソング）：新井里美
ファーン（ゼンデイヤ）：真壁かずみ
ランブル（ジェイソン・ドリー）：林勇
門田幸子／岡林史泰／清水理沙／槙乃萌美／中嶋ヒロ
赤﨑千夏／栗山卓也／下妻由幸
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：荒木小織
録音制作：HALF H･P STUDIO
テレビ初回放送日：2012/05/18(金) ディズニー・チャンネル
ベル（ペイジ・オハラ）：伊東恵里
野獣（ロビー・ベンソン）：山寺宏一
ガストン（リチャード・ホワイト）：松本宰二
ル・フウ（ジェス・コルティ）：中丸新将
ポット夫人（アンジェラ・ランズベリー）：福田公子(台詞)／ポプラ(歌)
ルミエール（ジェリー・オーバック）：江原正士(台詞)／若江準威知(歌)
コグスワース（デヴィッド・オグデン・ステイアーズ）：熊倉一雄
モーリス（レックス・エバーハート）：あずさ欣平
チップ（ブラッドレイ・マイケル・ピアース）：山口淳史
洋服ダンス（ジョー・アン・ウォーリー）：近藤高子
羽根ばたき（キミー・ロバートソン）：横尾まり
ダルク（トニー・ジェイ）：渡部猛
本屋（アルヴィン・エプステイン）：矢田稔
ナレーター（デヴィッド・オグデン・ステイアーズ）：鈴木瑞穂
＜歌＞
『朝の風景』伊東恵里／松本宰二
『強いぞ、ガストン』中丸新将／松本宰二
『ひとりぼっちの晩餐会』若江準威知／ポプラ
『愛の芽生え』伊東恵里／山寺宏一／若江準威知／ポプラ／熊倉一雄
『美女と野獣』ポプラ
『夜襲の歌』松本宰二
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：進藤光太
訳詞：湯川れい子
音楽演出：近衛秀健／深澤茂行
コーラス：ミュージッククリエイション
録音スタジオ：トランスグローバルスタジオ
音楽スタジオ：アオイスタジオ
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ナレーター（デヴィッド・オグデン・ステイアーズ）：鈴木瑞穂
ベル（ペイジ・オハラ）：伊東恵里
野獣（ロビー・ベンソン）：山寺宏一
ポット夫人（アン・ロジャース）：福田公子
ルミエール（ジェリー・オーバック）：江原正士
コグスワース（デヴィッド・オグデン・ステイアーズ）：熊倉一雄
チップ（ブラッドレイ・マイケル・ピアース）：曽根洋介
ワードローブ（ジョー・アン・ウォーリー）：近藤高子
沢田敏子／大木民夫／龍田直樹／小形満／横尾まり
渡部猛／稲葉実／一城みゆ希／鈴木勝美／島香裕
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：いずみつかさ
音楽演出／訳詞：片桐和子
録音制作：スタジオ・エコー
制作監修：岡本企美子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ヒック（ジェイ・バルシェル）：田谷隼
アスティ（アメリカ・フェレーラ）：寿美菜子
ストイック（ジェラルド・バトラー）：田中正彦
ゲップ（クレイグ・ファーガソン）：岩崎ひろし
スノット（ジョナ・ヒル）：淺井孝行
フィッシュ（クリストファー・ミンツ＝プラッセ）：宮里駿
ラフ（クリステン・ウィグ）：村田志織
タフ（T・J・ミラー）：南部雅一
ホーク（キーロン・エリオット）：相沢まさき
スピテルアウト（デヴィッド・テナント）：白熊寛嗣
荻野晴朗／瀬戸武士／遠藤純一／藤吉浩二／林真里花
堀越真己／楠見尚己／長松博史／永田昌康／新田英人
乃神亜衣子／野中秀哲／佐藤健輔／白石充／高瀬右光
竹内良太／山口りゅう
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
演出補：久保宗一郎
翻訳：岸田恵子
録音・調整：堀田英二／山本和利／飯野和義
録音スタジオ：オムニバス・ジャパン／東京テレビセンター
制作進行：林隆司（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
制作統括：岩川勝至
ヒック（ジェイ・バルシェル）：田谷隼
アスティ（アメリカ・フェレーラ）：寿美菜子
ヴァルカ（ケイト・ブランシェット）：深見梨加
ストイック（ジェラルド・バトラー）：田中正彦
ゲップ（クレイグ・ファーガソン）：岩崎ひろし
スノット（ジョナ・ヒル）：淺井孝行
フィッシュ（クリストファー・ミンツ＝プラッセ）：宮里駿
ラフ（クリステン・ウィグ）：村田志織
タフ（T・J・ミラー）：南部雅一
エレット（キット・ハリントン）：小松史法
ドラゴ・ブラッドフィスト（ジャイモン・フンスー）：乃村健次
後藤ヒロキ／古屋家臣／西村太佑／北村謙次／山本留里佳
梅津秀行／御沓優子／関雄／長谷川敦央／山岸治雄
マンモス西尾／菅原雅芳／中林俊史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：岸田恵子
音楽演出：市之瀬洋一
日本語版制作：(株)東北新社
ヒック（ジェイ・バルシェル）：田谷隼
アスティ（アメリカ・フェレーラ）：寿美菜子
グリメル（F・マーレイ・エイブラハム）：松重豊
ヴァルカ（ケイト・ブランシェット）：深見梨加
ストイック（ジェラルド・バトラー）：田中正彦
ゲップ（クレイグ・ファーガソン）：岩崎ひろし
スノット（ジョナ・ヒル）：淺井孝行
フィッシュ（クリストファー・ミンツ＝プラッセ）：宮里駿
ラフ（クリステン・ウィグ）：村田志織
タフ（ジャスティン・ラップル）：南部雅一
エレット（キット・ハリントン）：小松史法
ラグナー（オラフル・ダッリ・オラフソン）：松田健一郎
チャガタイ・ハーン（ジェームズ・シー）：高木渉
グリゼルダ（ジュリア・エメリン）：佐古真弓
ホーク（キーロン・エリオット）：相沢まさき
スパイト（デヴィッド・テナント）：田中美央
ヒック(少年)（A・J・ケイン）：川原瑛都
フレグマ（アシュレー・ジェンセン）：田村千恵
アック（ロビン・アトキン・ダウンズ）：真木駿一
トラッパー（ギデオン・エメリー）：吉田ウーロン太
小林達也／丸山智行／今泉葉子／宮崎敦吉／堀総士郎
佐久間元輝／藤井隼／竜門睦月／松川裕輝／石井未紗
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋正浩
翻訳：桜井裕子
バックトランスレーション：大神正慶
調整：鶴田伸也
録音：守田沙織
アフレコスタジオ：アオイスタジオ／サウンドインスタジオ
制作進行：小宮和歌奈／青嶋潤一郎（ニュージャパンフィルム）
日本語版制作：ニュージャパンフィルム
制作協力：ギャガ株式会社
プロデューサー：南川淳／三樹祐太（東宝東和）
ヒック（ジェイ・バルシェル）：田谷隼
アスティ（アメリカ・フェレーラ）：寿美菜子
ゲップ（クレイグ・ファーガソン）：岩崎ひろし
ゼファー（マデリン・ゴンザレス）：森川美咲
ナッフィンク（リアム・ファーガソン）：佐久間友理
ストイック（ジェラルド・バトラー）：田中正彦
フィッシュ（クリストファー・ミンツ＝プラッセ）：宮里駿
スノット（ザック・パールマン）：淺井孝行
タフ（ジャスティン・ラップル）：南部雅一
ラフ（マデリン・ゴンザレス）：村田志織
水口侑一／八木岳／早川毅／笠原優子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：杉本理子
翻訳：天笠利枝子
制作：ACクリエイト
テレビ初回放送日：2020/03/21(土) NHK-Eテレ（17:35-18:00）
ピノキオ（ディッキー・ジョーンズ）：後藤真寿美
ゼペットじいさん（クリスチャン・ラブ）：内田稔
ジミニー・クリケット（クリフ・エドワーズ）：江原正士
女神（イヴリン・ヴェナブル）：小沢寿美恵
きつねのジョン（ウォルター・キャトレット）：関時男
座長ストロンボリ（チャールズ・ジューデルス）：遠藤征慈
馬車屋（チャールズ・ジューデルス）：金尾哲夫
ランピー（フランキー・ダーロ）：牛山茂
アレキサンダー（ディッキー・ジョーンズ）：下川久美子
呼び込みの声(1)：岡田吉弘
呼び込みの声(2)：（金尾哲夫）
呼び込みの声(3)：（牛山茂）
（声の出演・協力：劇団昴）
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：トランスグローバル
※こちらはポニー／バンダイから発売されていたビデオ、レーザーディスクに収録されていた旧録版です。
DVD、ブルーレイディスク（発売元：ブエナビスタ／ウォルト・ディズニー・スタジオ）には別バージョンの吹替音声（詳しくは下記参照）が収録されていますのでご注意ください。
ピノキオ（ディッキー・ジョーンズ）：初沢亜利（追加録音・差し替え部分：辻治樹）
ゼペットじいさん（クリスチャン・ラブ）：熊倉一雄
ジミニー・クリケット（クリフ・エドワーズ）：肝付兼太
ブルーフェアリー（イヴリン・ヴェナブル）：一城みゆ希
オネスト・ジョン（ウォルター・キャトレット）：山田康雄
ストロンボリ（チャールズ・ジューデルス）：大塚周夫
コーチマン（チャールズ・ジューデルス）：辻村真人
ランプウィック（フランキー・ダーロ）：新井昌和（追加録音・差し替え部分：内田崇吉）
アレキサンダー（ディッキー・ジョーンズ）：宮川陽介
梶哲也／峰恵研／沢りつお／山崎哲也／村上雅俊
秋原充／黒田将人／小山友成
コーラス：ミュージック・クリエイション
＜日本語版制作スタッフ＞
総指揮：ブレイク・トッド
翻訳・演出：金田文夫
訳詞：島村葉二
音楽演出：多田則彦
歌唱指導：川田正子
協力：テアトル・エコー
音楽協力：コロムビア・レコード
録音：東亜映像録音株式会社
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
※現在発売されているDVD、ブルーレイディスクでは一部不適切な台詞の差し替え、追加収録している箇所があります。
ピノキオ（スコット・グライムス）：後藤真寿美
ゼペット（トム・ボズリ）：内田稔
マイッタナー（ドン・ノッツ）：江原正士
グランブルビー（ジョナサン・ハリス）：滝口順平
モンキッキ（フランク・ウェルカー）：茶風林
スキャラワグ（エドワード・アズナー）：峰恵研
大魔王（ジェームズ・アール・ジョーンズ）：銀河万丈
パペティーノ（ウィリアム・ウィンダム）：大塚明夫
女神（リッキー・リー・ジョーンズ）：田中敦子
今西正男／定岡小百合／小形満／氷上恭子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：山本正（パック・イン・ビデオ）
演出：加藤敏
翻訳：徐賀世子
調整：阿部佳代子
制作担当：関口未来子（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
大人グレーテル（シルヴァナ・ジョイス）：甲斐田裕子
大人ヘンゼル（ニコラス・コーダ）：小松史法
子どもグレーテル（コートニー・ショウ）：釘宮理恵
子どもヘンゼル（アリソン・リー・ローゼンフェルド）：永瀬アンナ
イルヴァイラ（エリカ・シュローダー）：渡辺明乃
王様（マーク・トンプソン）：後藤光祐
真山亜子／波乃りん／佐藤美由希／木村香央里／片平美那
拝真之介／いとうさとる／木内太郎／菊池通武／神戸光歩
岡純子／飯野美紗子／佐々木義人／関口雄吾／越後屋コースケ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：小寺陽子
調整：山本隆
制作：東北新社
ビリー（リチャード・ホーヴィッツ）：佐藤まさよし
マンディ（グレイ・デリスル）：森屋さちよ
グリム（グレッグ・イーグルス）：三宅健太
ブギーマン（フレッド・ウィラード）：後藤哲夫
アーウィン（ヴァネッサ・マーシャル）：よのひかり
ハロルド（リチャード・ホーヴィッツ）：巻島直樹
グラディス（ジェニファー・ヘイル）：細野雅世
フレッド・フレッド・バーガー（C・H・グリーンブラット）：渡辺英雄
クリーパー（グレッグ・エリス）：坂詰貴之
スパーグ（グレッグ・イーグルス）：堀本等
小暮英麻／藤本たかひろ／藤井啓輔／鈴森勘司／藤井ゆき
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：末次信二（カートゥーン ネットワーク）
演出：岩田敦彦
翻訳：柳澤由美
録音・調整：高義和
制作担当：井口大介（ブロードメディア・スタジオ）
音響制作：カートゥーン ネットワーク／ブロードメディア・スタジオ
ヒルダ（ベラ・ラムジー）：菊池こころ
ジョアンナ（デイジー・ハガード）：加藤有生子
トリラ（レイチェル・オーガスト）：村田遥
フリーダ（アメーラ・ファルゾン＝オジョ）：宮本佳那子
デイビッド（オリヴァー・ネルソン）：小原好美
アルファー（ラスムス・ハーディカー）：佐々木拓真
津田里穂／松重慎／露崎亘／好川敬太／保澄しのぶ
今井詩子／飯沼南実／宮﨑聡／綿貫竜之介／渡辺ゆかり
星野佑典／栗田樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：吉田啓介
翻訳：スターミー亜耶
調整：吉岡拓真
制作進行：田坂謙一
日本語版制作：IYUNO-SDI GROUP／グロービジョン
セオドル・リムスポーク：八奈見乗児
サニー・ダックスワース：野沢雅子
ランバート：滝口順平
ボナンザ会長：富田耕生
エマヌエル・デスペラドス：大平透
アヒルの女の子：よこざわけい子
ルドルフ・ゴアスライミー：大塚周夫
ミーシル：田の中勇
実況アナウンサー：富山敬
ナレーション：牟田悌三
中西妙子／村松康雄／原田一夫／永井一郎／北村弘一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：飯塚龍郎
日本語版台本：進藤光太
日本語版制作：佐々木編集室（S.E.R.）
特別協力：山下和寛