■アニメーション
■さ行
コディ（シャイア・ラブーフ）：小栗旬
ラニ（ゾーイー・デシャネル）：山田優
ギーク／ビッグZ（ジェフ・ブリッジス）：マイク眞木
エドナ（ダナ・L・ベルベン）：清水ミチコ
レジー（ジェームズ・ウッズ）：山寺宏一
チキン・ジョー（ジョン・ヘダー）：佐藤せつじ
タンク（ディードリック・ベイダー）：楠大典
マイキー（マリオ・カントーネ）：真殿光昭
小森創介／滝口順平／松岡文雄／浦山迅／西脇保
勝杏里／鉄野正豊／田川颯眞／吉永拓斗／諸星すみれ
矢崎文也／林宙紀／山口登／大西健晴／朝倉栄介
駒谷昌男／加藤亮夫／田村聖子／細谷佳正／東條加那子
川庄美雪／かつまゆう／大竹裕子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：佐藤恵子
制作：東北新社
コディ（ジェレミー・シェイダ）：細谷佳正
ラニ（メリッサ・スターム）：安野希世乃
チキン・ジョー（ジョン・ヘダー）：佐藤せつじ
タンク（ディードリック・ベーダー）：楠大典
J.C.（ジョン・シナ）：江川央生
アンダーテイカー（アンダーテイカー）：廣田行生
ハンター（トリプルH）：山岸治雄
ペイジ（ペイジ）：安済知佳
カモメ（マイケル・コール）：各務立基
ミスター・マクマホン（ミスター・マクマホン）：斎藤志郎
インタビュアー：平修
アーノルド：青山吉能
ケイト：久保田未夢
幼いコディ：田中美海
コディの母：澁谷梓希
タンクの生徒(1)：若井友希
タンクの生徒(2)：吉岡茉祐
タンクの生徒(3)：奥野香耶
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：千葉真美
調整：飯野和義
制作：東北新社
孫悟空（李揚(リー・ヤン)）：山田康雄
三蔵法師（談鵬飛(タン・ペンフェイ)）：荻島真一
猪八戒（畢克(ビ・クー)）：西尾徳
沙悟浄（趙兵(ジャオ・ビン)）：加藤精三
白骨婦人（洪融(ホン・ロン)）：小原乃梨子
ナレーター：大木民夫
金狐：京田尚子
狼怪：矢田耕司
虎怪：緒方賢一
蛇怪：沢りつお
熊怪：青森伸
こうもり：関俊彦
老猿：伊井篤史
土地神：安西正弘
小鬼：田中正彦
子供：坂本千夏
小猿(1)：伊藤美紀
小猿(2)：松本梨香
小猿(3)：兼子由利子
召使い：井上喜久子
手長猿：喜多川拓郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：尾崎順子
調整：金谷和美
効果：南部満治
編集：佐藤澄子／蝦名恭範
制作：NHKエンタープライズ／テレシス
テレビ初回放送日：1991/05/04(土) NHK総合 海外アニメ枠（19:20-20:44）
※レーザーディスク発売時のタイトルは『孫悟空の妖怪退治』（発売元：パイオニアLDC）。
孫悟空（チェン・レイ）：咲野俊介
リュウアー（リン・ジジェ）：羽村仁成
猪八戒（リウ・ジウロン）：遠藤純一
お師匠さま（ウー・ウェンルン）：麦人
混沌（トン・ジーロン）：子安武人
園崎未恵／間宮康弘／白熊寛嗣／種市桃子／上田燿司
櫻庭有紗／橘潤二／あべそういち／矢野智也／菊地達弘
臼木健士朗／水口侑一／宮本淳／岸本百恵
＜音楽＞
挿入歌『転がる石のように』
主題歌『昔日』
作詞：宮崎吾朗
作曲：武部聡志
歌唱：渡梓
＜日本語版制作スタッフ＞
制作監修：宮崎吾朗
監修補佐：郡司絵美
制作プロデューサー：古城環
翻訳監修：池田美紀
演出：打越領一
調整：菊池悟史
録音：武田将仁
制作進行：岡田洋平／関澤里紗
録音スタジオ：ACスタジオ
ミキシングスタジオ：PANDASTUDIO.TV 東京テレビセンター事業部
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
『西遊記 ヒーロー・イズ・バック』日本語吹替版製作委員会
アクセスブライト：柏口之宏／大里雄二／崔璐／長澤順子
バップ：船越雅史／瀬井哲也／堀越大／末吉太平
配給：HIGH BROW CINEMA
宣伝：アティカス
提供：アクセスブライト／バップ
スタン・マーシュ（トレイ・パーカー）：植田有紀
ケニー・マコーミック（マット・ストーン）：片山淳子
カイル・ブロフロフスキー（マット・ストーン）：楠見薫
エリック・カートマン（トレイ・パーカー）：柳原哲也（アメリカザリガニ）
シェフ（アイザック・ヘイズ）：平井善之（アメリカザリガニ）
テレンス（マット・ストーン）：石野敦士（Over Drive）
フィリップ（トレイ・パーカー）：緒方雅史（Over Drive）
シーラ・ブロフロフスキー（メアリー・ケイ・バーグマン）：岡田美子
サタン：木下隆行（TKO）
サダム・フセイン：田村勤
ギャリソン先生（トレイ・パーカー）：谷省吾
マッケイ（トレイ・パーカー）：西井隆詞
グレゴリー（トレイ・パーカー）：林真也
リアン・カートマン（メアリー・ケイ・バーグマン）：山元はとみ
カナダ大使（トレイ・パーカー）：木本武宏（TKO）
ゴーシュ（ジョージ・クルーニー）：小山力也
モグラ：田中一成
ビッグ・ゲイ・アル：長島雄一（現：チョー）
＜歌手／ソロ＞
『地獄行き』：斉藤薫
『アイム・スーパー』『イッツ・イージー』：宮内良
『アイ・キャン・チェンジ』：小西教之
『モグラのレプリーゼ』：高田正人
＜日本語版制作スタッフ＞
関西弁企画制作：鹿児島俊光
制作協力：松竹芸能／遊気舎
プロデューサー：尾谷アイコ（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：岩浪美和
翻訳：原口真由美
音楽演出：亀川浩未（C・オーグメント）
録音・調整：白井康之（プロセンスタジオ）／伊藤隆文（音響ハウス）
制作担当：相原正之／米屋林太郎（プロセンスタジオ）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／プロセンスタジオ
ズラタン（ズラタン・イブラヒモビッチ(本人)）：佐藤せつじ
ミーガン（ミーガン・ラピノー(本人)）：内海祐紀
アル（アル・ヤンコヴィック(本人)）：北田理道
ロブ（ロブ・ストーン(本人)）：吉野貴宏
ナウタイ（タニア・グナディ）：中村公子
オーダン（キーラン・ウォルトン）：奥畑幸典
ザナ（マディソン・ザモール）：米本早希
パリオ（アーニー・パントーヤ）：堀総士郎
山橋正臣／越後屋コースケ／鏑木真央／八木岳／倉本夏海
閻子丹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山本洋平
翻訳：遠藤美紀
調整：中倉泉
録音：廣嶋瑛美
制作進行：村上紗貴／沼賀由佳
日本語版制作：ACクリエイト
ホーマー（ダン・カステラネタ）：所ジョージ
マージ（ジュリー・カブナー）：和田アキ子
バート（ナンシー・カートライト）：田村淳（ロンドンブーツ1号2号）
リサ（イヤードリー・スミス）：ベッキー
おじいちゃん（ダン・カステラネタ）：滝口順平
アーノルド・シュワルツェネッガー大統領（ハリー・シェアラー）：玄田哲章
テレビのトム・ハンクス（トム・ハンクス）：江原正士
ラス・カーギル（アルバート・ブルックス）：西村知道
達依久子／糸博／青森伸／伊井篤史／多田野曜平
中田譲治／中村大樹／岩崎ひろし／広瀬正志／稲葉実
横島亘／伊藤栄次／桜井敏治／加藤亮夫／河相智哉
真柴摩利／杉本ゆう／宇乃音亜季／高乃麗／伊藤美紀
世戸さおり／石上裕一／日向とめ吉／渡辺浩司／桜木章人
森夏姫／織田芙実
＜友情出演＞
山本“KID”徳郁／箕輪はるか（ハリセンボン）／近藤春菜（ハリセンボン）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：徐賀世子
調整：山本洋平／菊池悟史／中川ふみ子
録音スタジオ：ACスタジオ
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
※DVD、ブルーレイディスクには劇場公開版のほかオリジナルバージョン（大平透）の吹替音声も併せて収録されています。（詳しくは下記参照。）
ホーマー（ダン・カステラネタ）：大平透
マージ（ジュリー・カブナー）：一城みゆ希
バート（ナンシー・カートライト）：堀絢子
リサ（イヤードリー・スミス）：神代知衣
おじいちゃん（ダン・カステラネタ）：滝口順平
アーノルド・シュワルツェネッガー大統領（ハリー・シェアラー）：玄田哲章
テレビのトム・ハンクス（トム・ハンクス）：江原正士
ラス・カーギル（アルバート・ブルックス）：石塚運昇
紗ゆり／目黒光祐／稲葉実／飛田展男／広瀬正志
桜井敏治／安藤ありさ／鈴木れい子／中村大樹／真柴摩利
安達忍／伊藤栄次／島田敏／朝戸鉄也／津田英三
辻親八／糸博／青森伸／小形満／さとうあい／定岡小百合
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：徐賀世子
調整：並木晃
制作：ブロードメディア・スタジオ
※DVD、ブルーレイディスクには劇場公開版（所ジョージ）の吹替音声も併せて収録されています。（詳しくは上記参照。）
ボー（スティーヴン・ユァン）：野島健児
デイヴ（キーガン＝マイケル・キー）：西脇保
ヨセフ（ザカリー・リーヴァイ）：白川周作
ルース（エイディ・ブライアント）：加藤美佐
アビー（クリスティン・チェノウェス）：AMI（TENDERLAMP）
マリア（ジーナ・ロドリゲス）：知念里奈
濱口綾乃／奈良徹／田中進太郎／天野真実／三宅健太
宮本誉之／佐々木薫／楠見尚己／佐々健太／伊沢磨紀
真木駿一／越後屋コースケ／壹岐紹未／美々／三瓶雄樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：前田茜
翻訳：馬場亮
翻訳監修：ライフ・クリエイション（いのちのことば社）
録音・調整：飯野和義（オムニバス・ジャパン）／菊地一之（ピーズスタジオ）
制作進行：加藤真之（東北新社）
制作：(株)ソニー・ピクチャーズエンタテインメント／(株)東北新社
アジャー（オマール・シー）：金野潤
ピット（フランク・ガスタンビデ）：林勇
エヴァ（ルアンヌ・エメラ）：清水理沙
ゲイリー（ヴァンサン・ラコスト）：櫻井トオル
オマー（グラン・コール・マラード）：東和良
リタ（マティルデ・セイナー）：日野由利加
ピエトラ（マリー＝クロード・ピエトラガラ）：加藤沙織
ガイド（クロヴィス・コルニアック）：楠見尚己
ジョージ（ジャン・デュジャルダン）：藤沼建人
チーフチーフ（ラムジー・ベディア）：玉野井直樹
ルリベル／ルルベル：木村涼香
サージェント：岩城泰司
カンムリワシ：増岡太郎
サラディン：長野伸二
エミリー：高宮彩織
モーリス：山田浩貴
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：百瀬浩二
翻訳：有馬康永
録音・調整：吉岡拓真／石森健斗
日本語版制作：BTI Studios／グロービジョン
サブリナ（ブリット・マッキリップ）：小島幸子
ニコール（アレクサンドラ・カーター）：夏樹リオ
ポーシャ（カーリー・マッキリップ）：水田わさび
小宮和枝／小森創介／よのひかり／片桐真衣／定岡小百合
河相智哉／斎藤恵理／水島大宙
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐々木由香
翻訳：四方保代
録音・調整：田場公
制作進行：丸山晋（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
サミー（ユーリ・ローウェンタル）：羽多野渉
シェリー（ジェニー・マッカーシー）：鈴木あきえ
レイ（アンソニー・アンダーソン）：柿原徹也
ベラ（キャシー・グリフィン）：LiLiCo
小さいサミー（ビリー・アンガー）：伊藤かな恵
小さいレイ（カルロス・マッカラーズII世）：芹澤優
老サミー（ジョン・ハート）：野島昭生
老レイ（ロバート・シーハン）：伝坂勉
フラッフィー：越後屋いんちき（現：越後屋コースケ）
リタ：有賀由樹子
スノウ：秋山友香
オリー：白川周作
ジャッコ：桂一雅
運転手：野川雅史
アカウミガメ(1)：佐藤絵菜
アカウミガメ(2)：白木優衣
アカウミガメ(3)：前田莉香
アカウミガメ(4)：長江里加
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：渋江博之
翻訳：子安則子
翻訳監修：(株)フォアクロス
録音・調整：加藤剛
日本語版制作：AMG Studio
サミー（ジョニー・ウェスリー）：野島昭生
シェリー（ミリー・マップ）：秋山友香
レイ（トーマス・リー）：伝坂勉
アナベル（カミーユ・ラバディ）：小野愛美
エラ（シャイロー・ウーストウォルド）：伊藤かな恵
リッキー（カーター・ヘイスティングス）：芹澤優
コンスエロ（ブリジット・ゴンザレス）：有賀由樹子
マヌエル（ディノ・アンドレイド）：砂山哲英
ジンボ（ビル・パークス）：野川雅史
アボット（ディノ・アンドレイド）：長瀬祐
ビッグD（デニス・オコナー）：越後屋いんちき（現：越後屋コースケ）
アルバート（ダグ・ストーン）：落合福嗣
館長：荒井勇樹
ドン：諸橋知彦
ルル(1)(2)(3)：白川周作
コステロ：田辺朋志
マルコ：河合みのる
アキフ：尾之上恵美
フィリップ：桂一雅
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：AMG Studio
ジェフ・トレーシー（ピーター・ダイネリー）：中村正
スコット・トレーシー（シェーン・リマー）：石丸博也
バージル・トレーシー（ジェレミー・ウィルキン）：村山明
アラン・トレーシー（マット・ジマーマン）：須田博光
ゴードン・トレーシー（デヴィッド・グレアム）：鈴木清信
ジョン・トレーシー（レイ・バレット）：井口成人
ペネロープ・クレイトンワード（シルヴィア・アンダーソン）：日比野美佐子
ブレインズ（デヴィッド・グレアム）：小宮山清
ザ・フッド（レイ・バレット）：飯塚昭三
パーカー（デヴィッド・グレアム）：八奈見乗児
ミンミン（クリスティーヌ・フィン）：水野谷左絵
管制官：大木民夫
トラバース機長：寺島幹夫
グラント博士：日高晤郎
ピアース博士：納谷六朗
マーティン大尉：若本紀昭（現：若本規夫）
ブラッド：古川登志夫
所長：西村知道
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野寛次
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1975/01/03(金) NET お正月こども映画劇場（09:30-10:55）
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はレーザーディスク、ブルーレイディスクにのみ収録されています。
※本編93分中、正味約70分収録。
ジェフ・トレーシー（ピーター・ダイネリー）：阪脩
スコット・トレーシー（シェーン・リマー）：大塚芳忠
バージル・トレーシー（ジェレミー・ウィルキン）：大滝進矢
アラン・トレーシー（マット・ジマーマン）：難波圭一
ゴードン・トレーシー（デヴィッド・グレアム）：宮本充
ジョン・トレーシー（レイ・バレット）：堀秀行
ペネロープ・クレイトンワード（シルヴィア・アンダーソン）：小原乃梨子
ブレインズ（デヴィッド・グレアム）：富山敬
ザ・フッド（レイ・バレット）：笹岡繁蔵
パーカー（デヴィッド・グレアム）：及川ヒロオ
ミンミン（クリスティーヌ・フィン）：榊原良子
吉水慶／江原正士／塚田正昭／有本欽隆／田原アルノ
銀河万丈／秋元羊介
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小川政弘（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：加藤敏
翻訳：木原たけし
編集：村上明
録音：熊倉亨
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／(株)東北新社
※DVD（発売元：FOX）にはNHK放送時の新録版（詳しくは下記参照）が収録されていますのでご注意ください。
ジェフ・トレーシー（ピーター・ダイネリー）：小沢重雄
スコット・トレーシー（シェーン・リマー）：中田浩二
バージル・トレーシー（ジェレミー・ウィルキン）：宗近晴見
アラン・トレーシー（マット・ジマーマン）：菅沼久義
ゴードン・トレーシー（デヴィッド・グレアム）：藤田佳宣（現：織田圭祐）
ジョン・トレーシー（レイ・バレット）：福島潤
ペネロープ・クレイトンワード（シルヴィア・アンダーソン）：黒柳徹子
ブレインズ（デヴィッド・グレアム）：龍田直樹
ザ・フッド（レイ・バレット）：谷昌樹
パーカー（デヴィッド・グレアム）：松岡文雄
ミンミン（クリスティーヌ・フィン）：里見京子
管制官：小山武宏
グラント博士：鳥畑洋人
ポール：大塚芳忠
グレッグ：樫井笙人
ピアース博士：坪井智浩
ブラッド：池田和良
所長：岸野一彦
男：加藤将之
担当者：吉野貴宏
アナウンサー：新垣樽助
係員(1)：まるおみか
声(1)：（加藤将之）
声(2)：（新垣樽助）
声(3)：（吉野貴宏）
声(4)：（加藤将之）
声(5)：（新垣樽助）
声(6)：（岸野一彦）
声(7)：（加藤将之）
男(1)：（池田和良）
男(2)：（新垣樽助）
男(3)：（吉野貴宏）
男(4)：（加藤将之）
記者A：（新垣樽助）
記者B：（岸野一彦）
ボーイ：（福島潤）
作業員：（加藤将之）
警官：（吉野貴宏）
係員(2)：（吉野貴宏）
係員(3)：（加藤将之）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：華山益夫（NHKエンタープライズ21）
ディレクター：加藤敏
翻訳：木原たけし
調整：山本和利
効果：倉橋静男
録音：オムニバス・ジャパン
制作担当：津田剛士（東北新社）
制作：センチュリー21 シネマ プロダクション
配給：ユナイテッド・アーティスツ
日本語版制作：NHKエンタープライズ21／東北新社
録音日：2003/07/02(水) 10:00- （於：オムニバス・ジャパン三分坂 Bst）
テレビ初回放送日：2003/07/28(月) NHK-BS2 BS夏休みアニメ特選（21:02-22:36）
※役名等は当時の台本の表記に準じております。
ジェフ・トレーシー（ピーター・ダイネリー）：中村正
スコット・トレーシー（シェーン・リマー）：村山明
バージル・トレーシー（ジェレミー・ウィルキン）：若本紀昭（現：若本規夫）
アラン・トレーシー（マット・ジマーマン）：古川登志夫
ゴードン・トレーシー（デヴィッド・グレアム）：永田博丈
ジョン・トレーシー（レイ・バレット）：永田博丈（※兼役）
ペネロープ・クレイトンワード（シルヴィア・アンダーソン）：日比野美佐子
ブレインズ（デヴィッド・グレアム）：八代駿
ザ・フッド（レイ・バレット）：飯塚昭三
パーカー（デヴィッド・グレアム）：青野武
ミンミン（クリスティーヌ・フィン）：中川まり子
フォスター；寺島幹夫
社長：藤本譲
船長：小野丈夫
ピーター：小関一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
制作：東北新社
テレビ初回放送日：1976/01/02(金) NET お正月こども映画劇場（09:30-10:55）
※テレビ放送当時の日本語吹替音声はレーザーディスク、ブルーレイディスクにのみ収録されています。
※本編89分中、正味約70分収録。
ジェフ・トレーシー（ピーター・ダイネリー）：阪脩
スコット・トレーシー（シェーン・リマー）：大塚芳忠
バージル・トレーシー（ジェレミー・ウィルキン）：大滝進矢
アラン・トレーシー（マット・ジマーマン）：難波圭一
ゴードン・トレーシー（デヴィッド・グレアム）：宮本充
ジョン・トレーシー（レイ・バレット）：堀秀行
ペネロープ・クレイトンワード（シルヴィア・アンダーソン）：小原乃梨子
ブレインズ（デヴィッド・グレアム）：富山敬
ザ・フッド（レイ・バレット）：笹岡繁蔵
パーカー（デヴィッド・グレアム）：及川ヒロオ
ミンミン（クリスティーヌ・フィン）：榊原良子
千田光男／村松康雄／稲葉実／荒川太郎／大塚明夫
辻親八／達依久子
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：小川政弘（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：加藤敏
翻訳：木原たけし
編集：村上明
録音：熊倉亨
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／(株)東北新社
※DVD（発売元：FOX）にはNHK放送時の新録版（詳しくは下記参照）が収録されていますのでご注意ください。
ジェフ・トレーシー（ピーター・ダイネリー）：小沢重雄
スコット・トレーシー（シェーン・リマー）：中田浩二
バージル・トレーシー（ジェレミー・ウィルキン）：宗近晴見
アラン・トレーシー（マット・ジマーマン）：菅沼久義
ゴードン・トレーシー（デヴィッド・グレアム）：藤田佳宣（現：織田圭祐）
ジョン・トレーシー（レイ・バレット）：福島潤
ペネロープ・クレイトンワード（シルヴィア・アンダーソン）：黒柳徹子
ブレインズ（デヴィッド・グレアム）：龍田直樹
ザ・フッド（レイ・バレット）：谷昌樹
パーカー（デヴィッド・グレアム）：松岡文雄
ミンミン（クリスティーヌ・フィン）：里見京子
佐々木敏／咲野俊介／中田和宏／宮林康／斉藤次郎
斉藤瑞樹／奥田啓人／上田陽司／山口眞弓
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳：木原たけし
調整：山本和利
効果：倉橋静男
制作進行：津田剛士（東北新社）
制作総指揮：渡辺聡（NHKエンタープライズ）
テレビ初回放送日：2003/07/29(火) NHK-BS2 BS夏休みアニメ特選（21:02-22:32）
ペネロープ（シルヴィア・アンダーソン）：満島ひかり
パーカー（デヴィッド・グレアム）：井上和彦
ジェフ（ピーター・ダイネリー）：大塚芳忠
スコット（シェーン・リマー）：森川智之
バージル（デヴィッド・ホリデー）：日野聡
ジョン（レイ・バレット）：櫻井孝宏
ゴードン（デヴィッド・グレアム）：江口拓也
ブレインズ（デヴィッド・グレアム）：堀内賢雄
フッド（レイ・バレット）：立木文彦
男性リポーター：松川裕輝
イギリス人登山家：長谷川敦央
山小屋の男性：駒谷昌男
チャールズ：茶風林
ドーキンズ：丸山壮史
エレイン：田村千恵
ラリビエー：武藤正史
サンジーヴ：宮本崇弘
ジャスティン：青木崇
アンドリュー：関雄
リンゼイ：米本早希
エリオット：佐藤愁貴
バリー：好川敬太
リチャード：永田昌康
ナレーター：矢島正明
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：杉田朋子
録音・調整：山本和利（オムニバス・ジャパン）
制作担当：力丸秀／山田佳奈（東北新社）
タイプライター協力：清水亮／尾河商会
企画：稲田正風／林直樹
協力：高田幸枝／神田美夏／服部洋之
編集：佐藤敦紀
構成担当：樋口真嗣
日本語版制作：(株)東北新社
配給：東北新社／STAR CHANNEL MOVIES
サンタ・クロース（ミッキー・ルーニー）：小林亜星
サンタ夫人（シャーリー・ブース）：泉ピン子
ジャングル・ベル（ブラッドレー・ボルク）：清水国明（あのねのね）
ジングル・ベル（ボブ・マクファーデン）：原田伸郎（あのねのね）
イギーの父（ロン・マーシャル）：佐々木功
イギーの母（コリン・ダフィ）：上田みゆき
夏の神様（ジョージ・S・アーヴィング）：滝口順平
冬の神様（ディック・ショーン）：大塚周夫
自然の母（ローダ・マン）：谷育子
医者：大木民夫
市長：飯塚昭三
警官：加藤正之
老婆：鈴木れい子
イギー：間嶋里美
女の子：麻上洋子
手紙の少女：松本摩紀子
＜日本語版制作スタッフ＞
原作：フィリス・マッギンレイ
脚本：ウィリアム・J・キーナン
制作・監督：アーサー・ランキン・Jr.／ジュリース・バス／河野秋和
プロデューサー：河野秋和／田川和生
演出：藤山房延
翻訳：宇津木道子
録音：小林賢
歌唱指導：臼井紘一
コーラス：MOGA／ジョーカーズ
録音スタジオ：ニュージャパン・スタジオ／プロセンスタジオ
制作：ランキン・バス プロダクションズ／ビデオ東京プロダクション
配給：共同映画株式会社
スノーフレーク（ドレイク・ベル）：下野紘
ウインター（ショーン・アスティン）：佐藤拓也
スパークル（ナヤ・リヴェラ）：皆川純子
サンタ（カイル・チャンドラー）：浦山迅
ティンセル（マシュー・リラード）：各務立基
古屋家臣／山本兼平／宮沢きよこ／須藤翔／関雄
堀井千砂／近藤唯／佐藤美由希
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：太田敏哉
翻訳：矢田恵子
音楽演出：亀川浩未
録音制作：(株)東北新社
テレビ初放映日：2014/12/06(土) ディズニー・チャンネル
ドナルドダック（クラレンス・ナッシュ）：山寺宏一
ホセ・キャリオカ（ホセ・オリビエラ）：中尾隆聖
早撃ちパンチート（ホアキン・ガライ）：古川登志夫(台詞)／藤島新(歌唱)
永井一郎／種田文子／納谷六朗／有本欽隆
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫
翻訳：井場洋子
音楽演出／訳詞：片桐和子
録音・調整：アオイスタジオ／オムニバス・ジャパン
録音制作：(株)東北新社
制作監修：岡本企美子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
パップ（ディオン・チャイ・リアン）：松井恵理子
ジュリアス（ギャヴィン・ヤップ）：大塚智則
マートル（クリスティーナ・オロー）：北林早苗
オクト（ケニー・ドール）：高橋ちんねん
スピン（ジェイ・シェルドン）：相樂真太郎
ラリー（ジェイソン・コットム）：畠山豪介
モー（アンドリュー・スーセイ）：関口雄吾
カーリー（ブライアン・ジマーマン）：長谷部忠
リー（コリン・チョン）：福里達典
ハーク（チー・レン・チョン）：佐々木祐介
スポック（ティクリティ・シャブディン）：入倉敬介
ヘザー（アディラ・シャキール）：高杉緑子
叔父：西垣俊作
少年A：浜田初
少年B：石井花奈
三浦莉奈／遠藤かおり／菊地拓／清藤圭／石橋潤一
黒川涼／小島朱加里／相樂真太郎／高木克也／高橋佳那子
津中アユミ／長井円花／長崎浩瑛／桃沢勇也
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松本沙季
翻訳：安本熙生（blueprint）
録音・編集：恵比須弘和
制作：メディアゲート
ジェイコブ・ホランド（カール・アーバン）：武内駿輔
メイジー・ブランブル（ザリス＝エンジェル・ヘイター）：境葵乃
キャプテン・クロウ（ジャレッド・ハリス）：木村雅史
サラ・シャープ（マリアンヌ・ジャン＝バプティスト）：滝沢ロコ
ミス・メリノ（ヘレン・サドラー）：永宝千晶
オールド・ニック（イアン・マーサー）：こねり翔
王（ジム・カーター）：石住昭彦
王妃（ドゥーン・マッキチャン）：日野由利加
野沢聡／野村須磨子／竜門睦月／藤井隼／金田愛
柚木尚子／古木海帆／新井海人／青海衣央里／小野寺悠貴
堀総士郎／増岡裕子／吉元里謹／大平あひる／神戸光歩
中村達也／内田ゆう／大木理紗／安西康高／大滝秀則
立花敏弘／宮本聡之
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：松本小夏
音楽監督：市之瀬洋一
調整：吉本晋
制作：東北新社
グーフィー（ビル・ファーマー）：島香裕
マックス（ジェイソン・マースデン）：山口勝平
ピート（ジム・カミングス）：大平透
P.J（ロブ・ポールセン）：亀山助清
ボビー（ポーリー・ショア）：塩屋翼
ブラッドリー（ジェフ・ベネット）：堀内賢雄
高島雅羅／冨永みーな／玄田哲章／滝口順平／藤本譲
緒方賢一／片岡富枝／菅原正志／鈴木勝美／坂本千夏
海老原英人／丸山純路／小上裕通／阪口周平／丁田政二郎
山田美穂／武藤寿美／静華
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：松井まり
録音／調整：蝦名恭範
技術協力：ビーライン
録音制作：ケイエスエス
制作監修：津司大三
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ジェデオン／魔術師デ・アンブロシス（トマ・ビデガン／ボリス・レリンジャー）：柄本佑
アルメリーナ／トニオ(少年期)（レイラ・ベクティ）：伊藤沙莉
洞窟の老クマ（ジャン＝クロード・カリエール）：リリー・フランキー
クマの王様レオンス（ティエリー・アンシス）：堀内賢雄
トニオ(青年期)（アルチュール・デュポン）：寺島惇太
サルペトル（ジャッキー・ネッセルシャン）：加藤虎ノ介
テオフィル（ベッペ・キエリチ）：山中誠也
大公（パスカル・デモロン）：裕樹
菊地達弘／谷内健／大下昌之／虎島貴明／赤坂柾之
大橋勇人／熊谷海麗／新崎結梨
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：伊藤敦子（ミラクルヴォイス）／須藤明（トムス・エンタテインメント）
演出：簑浦良平
翻訳：井村千瑞
調整：ストロベリーミルフィーユ／東映デジタルセンター
スタジオ：ブルーマウンテンスタジオ
制作：ネクシード株式会社（担当：松本英樹／堀内かりん）／株式会社くりぷろ（担当：小出善司／杉江帆南）
制作協力：株式会社アウラ
ジミー（デビ・デリーベリー）：浅野まゆみ
ガーボット王（パトリック・スチュワート）：麦人
ウーブラ（マーティン・ショート）：岩崎ひろし
先生（アンドレア・マーティン）：滝沢ロコ
ママ（ミーガン・カヴァノー）：佐藤しのぶ
パパ（マーク・デ・カーロ）：仲野裕
シーン（ジェフリー・ガルシア）：水原リン（現：真山亜子）
シンディ（キャロライン・ローレンス）：岡村明美
ニック（キャンディ・マイロ）：亀井芳子
カール（ロブ・ポールセン）：一龍斎貞友
リビー（クリスタル・スケールズ）：朴璐美
司令官（ジム・カミングス）：宝亀克寿
副長：辻親八
ヴォックス：鈴木紀子
コンピュータ：佐藤せつじ
クリス：水田わさび
技術者：田尻ひろゆき
ロボ美容師：小野塚貴志
アンジー：本井えみ
ブリタニー：小林けい
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：伊達康将
翻訳：桜井裕子
制作：東北新社
※オンデマンド配信時のタイトルは『天才少年ジミー・ニュートロン』、WOWOW放映時のタイトルは『天才ジミー君の宇宙大作戦』。
オスカー（ウィル・スミス）：香取慎吾
ドン・リノ（ロバート・デ・ニーロ）：松方弘樹
アンジー（レネー・ゼルウィガー）：水野美紀
レニー（ジャック・ブラック）：山口智充
ローラ（アンジェリーナ・ジョリー）：小池栄子
サイクス（マーティン・スコセッシ）：西村雅彦
亀山助清／落合弘治／加藤亮夫／安藤麻吹／木村雅史
大畑伸太郎／青野武／小林皓正／大前茜／坂東尚樹
真殿光昭／大谷育江／江川央生／水野龍司／斉藤瑞樹
松久保いほ／最上嗣生／高森奈緒／石田太郎／乃村健次
竹若拓磨／金子由之／小形満／よのひかり
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：小寺陽子
監修：桑原あつし
制作：東北新社
シャーロックホームズ（ロビー・デイモンド）：景浦大輔
ワトソン（デヴィッド・エリゴ・Jr.）：深町寿成
ゴリラ刑事（ケヴィン・M・コノリー）：ロバート・ウォーターマン
フォックス刑事（シャノン・マッケイン）：財満健太
マック(ホワイトストーム)（グレッグ・チュン）：相合谷由馬
アリス（リジー・フリーマン）：森千早都
スカーフェイス（ジェイソン・マーノチャ）：石原雅人
ケイティ（エリカ・メンデス）：相坂優歌
バニー（アビー・トロット）：前田綾乃
所長（ビル・ロジャース）：松嶋潤
ウェイトレス（ケイリー・ミリス）：桐島ゆか
ジョージ（ミック・ウィンガート）：前田雄
ウルフ（ジョン・アレン）：金森だいすけ
ランキー（カイル・マッカーリー）：新田純輝
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：五十嵐正男
制作：テレトップスタジオ
ジャック（マティアス・マルジュー）：葉山翔太
ミス・アカシア（オリヴィア・ルイズ）：新田恵海
マドレーヌ（マリエ・ヴィンセント）：松本梨香
ジョー（グラン・コール・マラード）：岩崎諒太
メリエス（ジャン・ロシュフォール）：西垣俊作
ルナ（ロッシ・デ・パルマ）：堀籠沙耶
アナ（バベット）：竹下礼奈
アーサー（アーサー・H）：菊池康弘
ブリジット（ダニ）：浅井晴美
ジャックの母親（クロエ・ルノー）：高木友梨香
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：サイトウユウ
翻訳：川井田ひろみ
録音・調整：桑原秀綱（サウンドラウンド）
制作：チャンスイン
モーリス（フィリップ・ボゾ）：武虎
フレッド（ミシェル・メラ）：田中英樹
ミゲル（パスカル・カサノヴァ）：乃村健次
青山穣／金光宣明／粟野志門／恒松あゆみ／青山桐子
朝田実依／吉柳太士郎／後藤ヒロキ／武田幸史／北村謙次
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：草刈かおり
音楽演出：市之瀬洋一
録音制作：HALF H･P STUDIO
フニープ（エド・ケアー）：烏丸祐一
モンキー（デヴィッド・メンキン）：関俊彦
ハナ／ヒナ3（フローリー・ウィルキンソン）：本多真梨子
ロッキー（デヴィッド・メンキン）：間宮康弘
フン（ジョン・グエラシオ）：大西健晴
バトリ勝悟／中野さいま／藤田曜子／中野泰佑／今泉葉子
志村知幸／村井雄治／内田直哉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：中野洋志
翻訳：小尾恵理
制作：プロセンスタジオ
パルー（フィル・ハリス）：郷里大輔(台詞)／鹿野由之(歌唱)
バギーラ（セバスチャン・キャボット）：今西正男(台詞)／石塚勇(歌唱)
キング・ルーイ（ルイス・プリマ）：石原愼一
シア・カーン（ジョージ・サンダース）：加藤精三(台詞)／鈴木雪夫(歌唱)
カー（スターリング・ホロウェイ）：八代駿
ハティ大佐（J・パット・オマリー）：富田耕生(台詞)／立花敏弘(歌唱)
モーグリ（ブルース・ライザーマン）：中崎達也
ジギー（ディグビー・ウォルフ）：市之瀬洋一
バジー（J・パット・オマリー）：鹿野由之
フラップス（レオ・デリヨン）：安西康高
ディジー（ハル・スミス）：風雅なおと
少女（ダーリーン・カー）：緒方園子
藤本譲／小島敏彦／片岡富枝／島田敏／江原正士
山口淳史
＜歌＞
『ハティ大佐のマーチ』立花敏弘／山口淳史／ミュージッククリエイション
『ドゥービー・ディードゥー』鹿野由之
『ザ・ベア・ネセシティ』鹿野由之／中崎達也／石塚勇
『君のようになりたい』石原愼一／鹿野由之／ミュージッククリエイション
『それでこそ友達』市之瀬洋一／鹿野由之／安西康高／風雅なおと／中崎達也／鈴木雪夫
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：山田悦司
翻訳：トランスグローバル
訳詞：片桐和子
音楽演出：深澤茂行
録音・調整：トランスグローバルスタジオ／アオイスタジオ
録音制作：トランスグローバル
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
パルー（ジョン・グッドマン）：郷里大輔(台詞)／鹿野由之(歌唱)
モーグリ（ハーレイ・ジョエル・オスメント）：村上想太
シャンティ（メイ・ホイットマン）：サエコ
ランジャン（コナー・ファンク）：上村祐翔
バギーラ（ボブ・ジョールス）：稲葉実
シア・カーン（トニー・ジェイ）：加藤精三
ランジャンの父（ジョン・リス＝デイヴィス）：宝亀克寿
カー（ジム・カミングス）：八代駿
ハティ大佐（ジム・カミングス）：富田耕生
MCモンキー（ジム・カミングス）：堀内賢雄
ラッキー（フィル・コリンズ）：江原正士
清水理沙／麦人／高木渉／隈本吉成／永井誠
深見梨加／海鋒拓也／細野雅世／天田益男／北川勝博
竹田雅則／よのひかり／新垣樽助／吉澤摩耶／市川聡一
尾作友里恵
＜歌＞
『ジャングル・リズム』村上想太／上村祐翔／清水理沙／ミュージッククリエイション
『ベア・ネセシティ（バルーソロ）』鹿野由之
『ハティ大佐のマーチ』ミュージッククリエイション
『ベア・ネセシティ』鹿野由之／村上想太
『ワ・イ・ル・ド』鹿野由之／ミュージッククリエイション
『ジャングル・リズム（モーグリソロ）』村上想太
『ベア・ネセシティ（リプライズ）』鹿野由之／村上想太／清水理沙
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳／訳詞：佐藤恵子
音楽演出：深澤茂行
録音・調整：アオイスタジオ
録音制作：(株)東北新社
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ラルフ（ジョン・C・ライリー）：山寺宏一
ヴァネロペ（サラ・シルヴァーマン）：諸星すみれ
フェリックス（ジャック・マクブレイヤー）：花輪英司
カルホーン軍曹（ジェーン・リンチ）：田村聖子
キャンディ大王（アラン・テュディック）：多田野曜平
リトワクさん（エド・オニール）：高岡瓶々
ホログラム将軍（デニス・ヘイスバート）：石塚運昇
マルコフスキー（ジョー・ロー・トラグリオ）：最上嗣生
メアリー（エディー・マックラーグ）：堀越真己
ジーン（レイモンド・S・パーシー）：落合弘治
ウィンチェル（アダム・キャローラ）：家中宏
ダンカン（ホレイショ・サンズ）：武虎
グズタ（ケヴィン・ディーターズ）：仲野裕
タッパー（モーリス・ラマルシェ）：辻親八
サワー・ビル（リッチ・ムーア）：青山穣
ザンギエフ（リッチ・ムーア）：広田みのる
タフィタ（ミンディー・ケイリング）：友近
ランシス（ジェイミー・エルマン）：大島美幸（森三中）
キャンドルヘッド（ケイティー・ロウズ）：黒沢かずこ（森三中）
ジュビリーナ（ジョシー・トリニダード））：村上知子（森三中）
グロイド・オレンジボア：近藤春菜（ハリセンボン）
クランベリーナ（シンブレ・ウォーク）：箕輪はるか（ハリセンボン）
その他声の出演…
二又一成／うえだ星子／岩崎ひろし／楠大典／佐藤美一
瑚海みどり／鳥海勝美／伊瀬茉莉也／金丸淳一／高階俊嗣
白熊寛嗣／合田絵利／楠見藍子／林勇／成家義哉
稲川英里／角田紗里／菊池こころ／安武みゆき
＜コーラス＞
市之瀬洋一／宮本聡之／福井克明
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：杉田朋子
翻訳監修：Ian McDougall
ゲーム用語監修：週刊ファミ通編集部（エンターブレイン）
録音：吉田佳代子／オムニバス・ジャパン／サウンドインスタジオ
調整：Disney Digital Studio Services
制作担当：宮越啓之（東北新社）
録音制作：(株)東北新社
制作監修：河村貴光
制作総指揮：佐藤淳
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ラルフ（ジョン・C・ライリー）：山寺宏一
ヴァネロペ（サラ・シルヴァーマン）：諸星すみれ
シャンク（ガル・ガドット）：菜々緒
イエス（タラジ・P・ヘンソン）：浅野まゆみ
スパムリー（ビル・ヘイダー）：上田燿司
フェリックス（ジャック・マクブレイヤー）：花輪英司
カルホーン軍曹（ジェーン・リンチ）：田村聖子
ノウズモア（アラン・テュディック）：野中秀哲
ダブル・ダン（アルフレッド・モリーナ）：広田みのる
リトワクさん（エド・オニール）：高岡瓶々
イーボーイ（ショーン・ジアンブローネ）：山橋正臣
メイビー（フルーラ・ボルク）：青木崇
ブッチャー・ボーイ（ティモシー・シモンズ）：楠見尚己
フェロニー（アリ・ウォン）：大平あひる
パイロ（ハミッシュ・ブレイク）：渡邉隼人
リトル・デビー（グローゼル・グリーン）：山賀晴代
イーベイ・エレーン（レベッカ・ウィソッキー）：定岡小百合
マクニーリー（ジャブーキー・ヤング・ホワイト）：藤高智大
タッパー（モーリス・ラマルシュ）：辻親八
タフィタ（メリッサ・ビラズナー）：友近
キャンドルヘッド（ケイティ・ロウズ）：黒沢かずこ
ランシス（ジェイミー・エルマン）：大島美幸
ジュビリーナ（ジョージー・トリニダッド）：村上知子
ジミー（アレックス・モファット）：中尾智
スワティ（デラ・サバ）：佐藤美由希
ナフィサ（ミカエラ・ジー）：片平美那
サージ・プロテクター（フィル・ジョンストン）：二又一成
アーサー（ジョン・ディマジオ）：井川秀栄
サワー・ビル（リッチ・ムーア）：青山穣
番組司会者（ダニ・フェルナンデス）：合田絵利
ティファニー（ティファニー・エレーラ）：千種春樹
バレエ・ママ（アナ・オルティス）：渡辺ゆかり
ジョージー（ジョージー・トリニダッド）：三浦エリ
ジーン（レイモンド・S・パーシ）：落合弘治
リュウ（カイル・エベール）：武虎
ソニック（ロジャー・クレイグ・スミス）：金丸淳一
バズ・ライトイヤー（ティム・アレン）：所ジョージ
イーヨー（ブラッド・ギャレット）：石塚勇
C-3PO（アンソニー・ダニエルズ）：岩崎ひろし
グランピー（コーリー・バートン）：宮崎敦吉
ベビー・グルート（ヴィン・ディーゼル）：遠藤憲一
男性競売人(1)：辻井健吾
ストームトルーパー(2)：田島章寛
ストームトルーパー(3)：HIKAKIN
女性ポップアップ(2)：鈴木ちなみ
男性入札者(2)：黒田照龍
コリーン：黒口那津
スクーター便：牧野裕樹
＜プリンセス＞
ポカホンタス（アイリーン・ベダード）：土居裕子
アナ（クリステン・ベル）：神田沙也加
アリエル（ジョディ・ベンソン）：小此木まり
モアナ（アウリィ・カルバーリョ）：屋比久知奈
シンデレラ（ジェニファー・ヘイル）：鈴木より子
オーロラ／ムーラン（ケイト・ヒギンズ／ミンナ・ウェン）：すずきまゆみ
ジャスミン（リンダ・ラーキン）：麻生かほ里
メリダ（ケリー・マクドナルド）：大島優子
エルサ（イディナ・メンゼル）：松たか子
ラプンツェル（マンディ・ムーア）：中川翔子
ベル（ペイジ・オハラ）：平川めぐみ
白雪姫（パメラ・リボン）：小鳩くるみ
ティアナ（アニカ・ノニ・ローズ）：鈴木ほのか
＜歌の出演＞
ピエロ：御徒町洋一
タトゥー・アーティスト：安西康高
冷蔵庫泥棒：風雅なおと
サメ：内田ゆう
ピットブル：立花敏弘
コーラス：大木理紗／斎藤裕美子／鈴木洋子
＜音楽＞
『あたしの居場所』
歌：諸星すみれ／菜々緒／御徒町洋一／内田ゆう／安西康高／風雅なおと／石塚勇／立花敏弘／斎藤裕美子／大木理紗／鈴木洋子
『Never Gonna Give You Up』
歌：山寺宏一
『In This Place（日本語バージョン）』
歌：青山テルマ
by courtesy of UNIVERSAL J, A UNIVERSAL MUSIC COMPANY
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳・訳詞：杉田朋子
翻訳監修：James Hubbert
音楽演出：市之瀬洋一
録音：吉田佳代子／オムニバス・ジャパン
調整：Shepperton International
制作担当：宮越啓之／力丸秀（東北新社）
録音制作：(株)東北新社
制作監修：川﨑裕子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
アイザン・カブラギ（ネイサン・ケレス）：松元恵
オクニ（ジェシカ・ディシッコ）：小林希唯
ジミー（キンバリー・ブルックス）：津村まこと
ノブナガ（キンバリー・ブルックス）：松久保いほ
校長先生（チャーリー・アドラー）：浦山迅
クボ先生（モーリス・ラマルシェ）：千々和竜策
キタ先生（ジェシカ・ディシッコ）：沢口千恵
下山吉光／最上嗣生／外村晶子／加藤悦子／武田華
間宮康弘／伊丸岡篤／小松史法／大久保利洋／雨宮弘樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：竹本浩子
録音制作：(株)東北新社
シュレック（マイク・マイヤーズ）：濱田雅功
プリンセス・フィオナ（キャメロン・ディアス）：藤原紀香
ドンキー（エディ・マーフィ）：山寺宏一
ファークアード卿（ジョン・リスゴー）：伊武雅刀
ロビン・フッド（ヴァンサン・カッセル）：王様
オオカミ（アーロン・ワーナー）：内海賢二
魔法の鏡（クリス・ミラー）：稲葉実
ピノキオ（コディ・キャメロン）：飛田展男
クッキーマン（コンラッド・ヴァーノン）：結城比呂（現：優希比呂）
島香裕／田中正彦／水野龍司／大川透／小形満
中田和宏／田原アルノ／仲野裕／伊藤和晃／小室正幸
石川寛美／定岡小百合／丸山詠二／岩本裕美子／龍田直樹
鈴木勝美／小暮英麻／水間真紀／山崎たくみ／佐藤しのぶ
＜コーラス＞
玉井雅世／安田恵／安西康高／大滝秀則／立花敏弘
福井克明／大瀧賢一郎
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：高山美香
訳詞：村田さち子
台詞監修：桑原あつし
音楽演出：深澤茂行
録音：菊池悟史
調整：亀田亮治
録音スタジオ：ACスタジオ
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
シュレック（マイク・マイヤーズ）：濱田雅功
プリンセス・フィオナ（キャメロン・ディアス）：藤原紀香
ドンキー（エディ・マーフィ）：山寺宏一
ドリス（ラリー・キング）：ジョン・カビラ
リリアン王妃（ジュリー・アンドリュース）：沢田敏子
ハロルド国王（ジョン・クリーズ）：青野武
妖精のゴッドマザー（ジェニファー・ソーンダース）：さとうあい
チャーミング王子（ルパート・エヴェレット）：石塚運昇
オオカミ（アーロン・ワーナー）：内海賢二
ピノキオ（コディ・キャメロン）：飛田展男
クッキーマン（コンラッド・ヴァーノン）：結城比呂（現：優希比呂）
龍田直樹／稲葉実／福田信昭／朴璐美／渡辺美佐
高木渉／北川勝博／中田和宏／藤貴子／仲野裕
佐藤しのぶ／山川亜弥／松本大
＜ボーカル＞
古屋恵子
＜コーラス＞
古川葉子／鈴木聖子／遠山敦／山下由紀子／安西康高
立花敏弘／大滝秀則／石塚勇
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：高山美香
訳詞：村田さち子
台詞監修：桑原あつし
音楽演出：深澤茂行
録音・調整：住谷真
日本語版制作：(株)東北新社
シュレック（マイク・マイヤーズ）：濱田雅功
プリンセス・フィオナ（キャメロン・ディアス）：藤原紀香
ドンキー（エディ・マーフィ）：山寺宏一
長ぐつをはいた猫（アントニオ・バンデラス）：竹中直人
ドリス（ラリー・キング）：ジョン・カビラ
アーサー（ジャスティン・ティンバーレイク）：橘慶太（w-inds.）
マーリン（エリック・アイドル）：江川央生
白雪姫（エイミー・ポーラー）：大沢あかね
シンデレラ（エイミー・セダリス）：星野亜希
眠り姫（シェリ・オテリ）：大久保佳代子（オアシズ）
髪長姫（マーヤ・ルドルフ）：光浦靖子（オアシズ）
リリアン王妃（ジュリー・アンドリュース）：沢田敏子
ハロルド国王（ジョン・クリーズ）：青野武
妖精のゴッドマザー（ジェニファー・ソーンダース）：さとうあい
チャーミング王子（ルパート・エヴェレット）：石塚運昇
オオカミ（アーロン・ワーナー）：内海賢二
ピノキオ（コディ・キャメロン）：飛田展男
クッキーマン（コンラッド・ヴァーノン）：結城比呂（現：優希比呂）
大木民夫／玄田哲章／宝亀克寿／土田大／龍田直樹
松本大／稲葉実／高木渉／仲野裕／坂東尚樹
田中英樹／宗矢樹頼／後藤哲夫／小林優子／多田野曜平
小上裕通／川上とも子／伊東久美子／逢坂力／久嶋志帆
伝坂勉／林勇／関山美沙紀
＜ボーカル＞
羽山弘子／日野しおん／鈴木康夫
＜コーラス＞
遠山敦／永井崇多宏／石塚勇／杉江真
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：高山美香
訳詞：村田さち子
音楽演出：深澤茂行
調整：高久孝雄／堀田英二
録音：オムニバス・ジャパン／東京テレビセンター
日本語版制作：(株)東北新社
シュレック（マイク・マイヤーズ）：濱田雅功
プリンセス・フィオナ（キャメロン・ディアス）：藤原紀香
ドンキー（エディ・マーフィ）：山寺宏一
長ぐつをはいた猫（アントニオ・バンデラス）：竹中直人
ランプルスティルスキン（ウォルト・ドーン）：劇団ひとり
ドリス（ラリー・キング）：ジョン・カビラ
ハロルド国王（ジョン・クリーズ）：青野武
リリアン王妃（ジュリー・アンドリュース）：沢田敏子
オオカミ（アーロン・ワーナー）：内海賢二
メイベル（レジス・フィルビン）：玄田哲章
ピノキオ（コディ・キャメロン）：飛田展男
クッキーマン（コンラッド・ヴァーノン）：優希比呂
ケーキマン（コンラッド・ヴァーノン）：仲野裕
龍田直樹／松本大／稲葉実／乃村健次／江川央生
多田野曜平／西脇保／斉藤貴美子／藤井ゆき／よのひかり
東條加那子／片貝薫／杉野博臣／高岡瓶々／白石充
小林美奈／杉村憲司／興津和幸／まつだ志緒理／宗川めぐみ
永田依子／安武みゆき／小田恵大／清水詩音／関根航
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：高山美香
訳詞：村田さち子
音楽演出：深澤茂行
録音・調整：高久孝雄／飯野和義／堀田英二
制作進行：林隆司／梅原潤一／田辺愛奈／増田清香（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
制作統括：岩川勝至
マイロ（セス・グリーン）：濱田龍臣
グリブル（ダン・フォグラー）：間宮康弘
ママ（ジョーン・キューザック）：本田貴子
キイ（エリザベス・ハーノイス）：藤村歩
総統（ミンディ・スターリング）：京田尚子
マイロのパパ（トム・エヴェレット・スコット）：設楽統（バナナマン）
鈴木正和／坂井恭子／牛田裕子／青木強／宝亀克寿
北沢力／かぬか光明／永吉ユカ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐々木由香
翻訳：杉田朋子
翻訳監修：Ian MacDougall
録音：吉田佳代子／一口坂スタジオ／オムニバス・ジャパン
制作担当：宮越啓之／小林見菜子（東北新社）
録音制作：(株)東北新社
制作監修：津司大三
制作総指揮：佐藤淳
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
白雪姫（アドリアナ・カセロッティ）：小鳩くるみ
王子（ハリー・ストックウェル）：三林輝夫
女王／魔女（ルシル・ラ・ヴァーン）：里見京子
先生（ロイ・アトウェル）：熊倉一雄
おこりんぼ（ピント・コルヴィッグ）：千葉順二
てれすけ（スコッティ・マットロー）：二見忠男
ごきげん（オーティス・ハーラン）：滝口順平
くしゃみ（ビリー・ギルバート）：槐柳二
ねぼすけ（ピント・コルヴィッグ）：北村弘一
魔法の鏡（モローニ・オルセン）：大木民夫
狩人（スチュアート・ブキャナン）：八代駿
ナレーター：谷育子
小人のコーラス：ボニージャックス
コーラス：東京混声合唱団
＜日本語版制作スタッフ＞
総指揮：ブレイク・トッド
翻訳・演出：金田文夫
訳詞：若谷和子
制作進行：松坂尚美
録音：東亜映像録音株式会社
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
白雪姫（アイリーン・キャラ）：井上喜久子
王子（マイケル・ホートン）：宮本充
マリス卿（マルコム・マクダウェル）：水野龍司
魔法の鏡（ドム・デルイーズ）：増岡弘
スコール（エドワード・アズナー）：辻村真人
バッツォ（フランク・ウェルカー）：石野竜三
自然の女神（フィリス・ディラー）：吉田理保子
サンバーン（サリー・ケラーマン）：水原リン（現：真山亜子）
サンダーレラ（トレイシー・ウルマン）：かないみか
沢りつお／くじら／神代知衣／定岡小百合
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：(株)東北新社
ノーム（アンドリュー・トス）：田中美央
クイン（コール・ハワード）：畠中祐
オリンピア（マヤ・ケイ）：潘めぐみ
フリーマン市長（ブライアン・ドラモンド）：郷田ほづみ
ヴェラ（ジェニファー・キャメロン）：坪井木の実
グランパ（ブライアン・ドブソン）：巻島康一
フォン（リー・トッカー）：多田野曜平
田中杏沙／おまたかな／後藤光祐／伊沢麿紀／こばたけまさふみ
藤井雄太／綿貫竜之介
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：井元智晶
制作統括：吉國勲／後藤克彦（NHKエンタープライズ）
録音制作：スタジオ・エコー
テレビ初回放送日：2020/12/31(木) NHK-Eテレ 海外アニメ枠（07:10-07:55）
シンデレラ（アイリーン・ウッズ）：鈴木より子
王子（ウィリアム・ピップス／マイク・ダグラス）：風雅なおと
まま母（エレノア・オードリー）：寺島信子
ドリゼラ（ローダ・ウィリアムズ）：藤田淑子
アナスタシア（ルシール・ブリス）：高乃麗
王様（ルイス・ヴァン・ロッテン）：富田耕生
大公（ルイス・ヴァン・ロッテン）：吉水慶
妖精のおばあさん（ヴェルナ・フェルトン）：京田尚子
ジャック（ジム・マクドナルド）：山寺宏一
ガス（ジム・マクドナルド）：安西正弘
ナレーター（ベティ・ロウ・ガーソン）：鈴木弘子
高木渉／川村万梨阿／糸博／茶風林／滝沢ロコ
まるたまり／伊藤友美／石田彰／谷育子／鳥畑洋人
田中英樹
コーラス：ミュージッククリエイション／ヴォイスフィールド
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：佐藤敏夫／加藤敏
翻訳：森みさ
訳詞／音楽演出：片桐和子
音楽演出：市之瀬洋一
録音・調整：吉田佳代子
録音スタジオ：東亜スタジオ／アオイスタジオ／スタジオ・ユニ
録音制作：(株)東北新社
制作監修：津司大三
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
シンデレラ（ジェニファー・ヘイル）：鈴木より子
ジャック（ロブ・ポールセン）：山寺宏一
ガス（コーリー・バートン）：亀山助清
妖精のおばあさん（ルーシー・テイラー）：京田尚子
アナスタシア（トレス・マクニール）：喜田あゆ美
まま母（スザンヌ・ブレイクスリー）：寺島信子
王子（クリストファー・ダニエル・バーンズ）：堀内賢雄
王様（アンドレ・ストイカ）：富田耕生
大公（ロブ・ポールセン）：岩崎ひろし
ドリゼラ（ルーシー・テイラー）：安達忍
プルーデンス（ホーランド・テイラー）：谷育子
メアリー（ルーシー・テイラー）：朴璐美
パン屋さん（ロブ・ポールセン）：高木渉
ベアトリス（ルーシー・テイラー）：水原リン（現：真山亜子）
ダフネ（ルーシー・テイラー）：吉田美保
レ・グランド（ルーシー・テイラー）：さとうあい
藤本譲／小杉十郎太／小室正幸／坂東尚樹／落合弘治
＜歌＞
『プット・イット・トゥギャザー（ビビディ・バビディ・ブー）』
『ビビディ・バビディ・ブー』京田尚子／朴璐美／小室正幸／坂東尚樹／落合弘治
『心のままに』大木理紗
『みんなが君を見上げてる』大木理紗／久保田陽子／チューバック恵里子
『大切なのは中身なの』大木理紗
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：小山悟
翻訳：松井まり
音楽演出：市之瀬洋一
訳詞：高橋由美子
録音・調整：重光秀樹
音楽録音：石井治郎
録音制作：ケイエスエス
制作監修：津司大三
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
シンデレラ（ジェニファー・ヘイル）：鈴木より子
王子（クリストファー・ダニエル・バーンズ）：堀内賢雄
妖精のおばあさん（ルーシー・テイラー）：京田尚子
王様（アンドレ・ストイカ）：富田耕生
アナスタシア（トレス・マクニール）：喜田あゆ美(台詞)／内田ゆう(歌唱)
ドリゼラ（ルーシー・テイラー）：安達忍(台詞)／美咲黎(歌唱)
まま母（スザンヌ・ブレイクスリー）：此島愛子
ジャック（ロブ・ポールセン）：山寺宏一
ガス（コーリー・バートン）：亀山助清(台詞)／安西康高(歌唱)
岩崎ひろし／谷育子／三宅健太／藤本譲／井浦愛
長嶝高士／須部和佳奈／藤堂まり／仁科洋平／太田哲治
岸野真一／伝坂勉／三浦博和
＜歌＞
『なんてすばらしい毎日』
鈴木より子／堀内賢雄／内田ゆう／美咲黎／山寺宏一／安西康高／ヴォイスフィールド
『かなえたいこの夢を』鈴木より子
『恋するアナスタシア』内田ゆう
『かなえたいこの夢を（リプライズ）』鈴木より子
『思い出してシンデレラを』山寺宏一／安西康高
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
翻訳：原口真由美
音楽演出：市之瀬洋一
訳詞：高橋知伽江
録音制作：HALF H･P STUDIO
制作監修：津司大三／船橋美里
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
シンドバッド（ブラッド・ピット）：藤原啓治
マリーナ（キャサリン・ゼタ＝ジョーンズ）：林真里花
エリス（ミシェル・ファイファー）：高島雅羅
プロテウス（ジョセフ・ファインズ）：宮内敦士
ケール（デニス・ヘイスバート）：玄田哲章
ラット（アドリアーノ・ジャンニーニ）：茶風林
ダイマス（ティモシー・ウェスト）：内田稔
諸角憲一／大竹宏／青山穣／清水敏孝／姫野惠二
新垣樽助／蔵内よしはる／蓮池龍三／吉野貴宏／細野雅世
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳：佐藤恵子
制作：東北新社
ジュディ・ホップス（ジニファー・グッドウィン）：上戸彩
ニック・ワイルド（ジェイソン・ベイトマン）：森川智之
ボゴ署長（イドリス・エルバ）：三宅健太
ベルウェザー（ジェニー・スレイト）：竹内順子
クロウハウザー（ネイト・トレンス）：高橋茂雄（サバンナ）
ボニー・ホップス（ボニー・ハント）：佐々木優子
スチュー・ホップス（ドン・レイク）：大川透
ヤックス（トミー・チョン）：丸山壮史
ライオンハート市長（J・K・シモンズ）：玄田哲章
オッタートン夫人（オクタヴィア・スペンサー）：根本圭子
デューク・ウィーゼルトン（アラン・テュディック）：多田野曜平
ガゼル（シャキーラ）：Dream Ami
フラッシュ（レイモンド・パーシ）：村治学
幼いホップス（デラ・サーバ）：稲葉菜月
Mr.ビッグ（モーリス・ラマルシュ）：山路和弘
ギデオン・グレイ（フィル・ジョンストン）：武田幸史
警察学校の教官（フクシャ！）：田村聖子
ジェリー・ジャンボウJr.（ジョン・ディマジオ）：遠藤純一
秘密施設の医師（ケイティ・ロウズ）：槇原千夏
ナンギ（ギータ・レディ）：込山順子
マンチャス（ジェシー・コルティ）：河本邦弘
フィニック（トミー・“タイニー”・リスター）：白熊寛嗣
花屋さんのブタ（ジョシュ・ダラス）：あべそういち
フルー・フルー（リー・レイサム）：近藤唯
ダグ（リッチ・ムーア）：岩城泰司
幼いニック（キャス・スーシー）：長谷川斗輝
マイケル・狸山（小浦一優）：芋洗坂係長
バッキー・オリックス＝アントラーソン（バイロン・ハワード）：白熊寛嗣（※兼役）
プロンク・オリックス＝アントラーソン（ジャレド・ブッシュ）：河合みのる
マクホーン（マーク・ライノ・スミス）：遠藤純一（※兼役）
アパートの家主（ジョージー・トリニダッド）：込山順子（※兼役）
建設現場のネズミ（ジョン・ラヴェル）：河合みのる（※兼役）
プリシラ（クリステン・ベル）：近藤唯（※兼役）
その他の声の出演…
河城英之介／近藤結良／里村洋／小林由美子／新田早規
宇山玲加／高坂宙／藤井隼／森田了介／種市桃子
入江純／大津愛理／祐仙勇／増元拓也／徳本英一郎
厚切りジェイソン／安村直樹／齋藤慧祐
＜音楽＞
『トライ・エヴリシング』
歌：Dream Ami
WRITTEN BY Sia Furler , Tor Erik Hermansen and Mikkel S. Eriksen
PRODUCED BY Stargate
＜日本版エンドソング＞
『トライ・エヴリシング（ズーラシアン・フィルハーモニー・バージョン）』
歌：Dream Ami
演奏：ズーラシアンフィルハーモニー管弦楽団
WRITTEN BY Sia Furler , Tor Erik Hermansen and Mikkel S. Eriksen
編曲：石川亮太
Dream Ami by the courtesy of rhythm zone / AVEX MUSIC CREATIVE INC.
音楽演出：和田昌哉
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩見純一
翻訳：竹本浩子
翻訳監修：James Hubbert
録音：吉田佳代子
調整：Shepperton International
制作担当：別府憲治／尾澤美牧（HALF H･P STUDIO）
録音制作：HALF H･P STUDIO
制作監修：河村貴光
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ジョージ（ケヴィン・ハート）：鈴木達央
ハロルド（トーマス・ミドルディッチ）：成瀬誠
パンツマン／クラップ校長（エド・ヘルムズ）：松本保典
おもらし教授（ニック・クロール）：岩崎ひろし
高梨謙吾／寺依沙織／磯辺万沙子／新田英人／佐藤晴男
竹内絢子／稲垣拓哉／鈴木拓也／山口智広／辻井健吾
渡辺ゆかり／塙愛美／山田唯菜／高村晴香／富樫美鈴
倉知玲鳳
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：岩田敦彦
翻訳：尾形由美
原作翻訳：木坂涼
音楽演出：亀川浩未
制作：東北新社
スクービー・ドゥー（スコット・インネス）：楠見尚己
シャギー（ビリー・ウェスト）：桜井敏治
クリスタル／アンバー（キャンディ・マイロ）：魏涼子
ヴェルマ（B・J・ウォード）：半場友恵
フレッド（フランク・ウェルカー）：谷山紀章
ダフネ（メアリー・ケイ・バーグマン）：斎藤恵理
斎藤志郎／後藤哲夫／一城みゆ希／丸山純路／小池亜希子
岡田貴之／鈴木正和／新垣樽助／岸祐二
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳：ジョーゲンセン由美子
録音・調整：田場公
制作担当：小野寺徹／高橋澄／丸山晋
プロデューサー：伊藤文子（カートゥーンネットワーク）
日本語版制作：カートゥーンネットワーク／(株)東北新社
スクービー・ドゥー（スコット・インネス）：楠見尚己
シャギー（ビリー・ウェスト）：桜井敏治
フレッド（フランク・ウェルカー）：谷山紀章
ダフネ（メアリー・ケイ・バーグマン）：斎藤恵理
ヴェルマ（B・J・ウォード）：半場友恵
シモンヌ（エイドリアン・バーボー）：華村りこ
リナ（タラ・ストロング）：柳瀬なつみ（現：やなせなつみ）
ジャック（ジム・カミングス）：辻村真人
スネークバイト・スクラッグズ（マーク・ハミル）：斎藤志郎
ボウ（キャム・クラーク）：新垣樽助
ピエール（エド・ギルバート）：島香裕
クリス（ジェニファー・リー・ウォーレン）：浅野まゆみ
ボス（エド・ギルバート）：乃村健次
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳：ジョーゲンセン由美子
録音・調整：田場公
制作担当：小野寺徹／高橋澄／岡野晃二
プロデューサー：伊藤文子（カートゥーンネットワーク）
日本語版制作：カートゥーンネットワーク／(株)東北新社
エベニーザ・スクルージ（ルーク・エヴァンス）：山路和弘
過去の精霊（オリヴィア・コールマン）：園崎未恵
イザベル（ジェシー・バックリー）：水野貴以
ボブ（ジョニー・フリン）：玉木雅士
ハリー（フラ・フィー）：武内駿輔
ジェンキンス（ジャイルズ・テレラ）：畠中洋
現在の精霊（トレヴァー・ディオン・ニコラス）：安崎求
フェジウィッグ（ジェームズ・コスモ）：佐々木梅治
マーレイ（ジョナサン・プライス）：家中宏
ティム（ルパート・ターンブル）：平賀晴
キャシー（デヴォン・ポメロイ）：玉野るな
ジェン（ジェマイマ・ルーシー・ニューマン）：宇山玲加
少年エベニーザ（シル・ヴァン・デル・ズワン）：土屋神葉
青年エベニーザ（シル・ヴァン・デル・ズワン）：畠中祐
山本そな／斉藤貴美子／さとうあい／ケンコー／廣田悠美
露崎亘／山田浩貴／中村和正／菊地達弘／國府咲月
志田有彩／東内マリ子／小桧山美樹／横島亘
安西康高／大木理紗／アンジェラ・チューバック／奥田もとい／隆成
岡崎昌幸／aYano／内田ゆう
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：尾崎順子
音楽演出：市之瀬洋一
翻訳：いずみつかさ
訳詞：高橋知伽江
調整：河元麻理子／江崎貴生
制作進行：村井亨子／大竹ひかる
日本語版制作：スタジオ・エコー
ジョニー・リコ将軍（デヴィッド・マトランガ）：黒田崇矢
カルメン・イバネス艦長（ルーシー・クリスチャン）：小林沙苗
カール・ジェンキンス大臣（ジャスティン・ドラン）：家中宏
ヘンリー・ヴァロー少佐（デヴィッド・ウォード）：藤真秀
ラッツアス（レラルド・アンザルドゥア）：三宅健太
バグスプレー（アンドリュー・ラヴ）：川田紳司
トニー・ドハーティ中尉（サム・ローマン）：星野充昭
トリッグ（エミリー・ネヴィス）：平野綾
アイスブロンド（メリッサ・デイヴィス）：皆川純子
総司令官（リチャード・リバーフィールド）：大林隆介
川島得愛／田尻浩章／山崎健太郎／小島幸子／坂口候一
米内佑希／中嶋ヒロ／長谷川芳明
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：なかのとおる
翻訳：田尾友美
制作：HALF H･P STUDIO
監督：荒牧伸志
脚本：フリント・ディル
原案：荒牧伸志／ジョセフ・チョウ／河田成人
プロデューサー：ジョセフ・チョウ
製作総指揮：エド・ニューマイヤー／キャスパー・ヴァン・ディーン
CGIプロデューサー：河田成人
音楽：高橋哲也
配給：(株)ソニー・ピクチャーズ・エンタテインメント
ジョニー・リコ（キャスパー・ヴァン・ディーン）：小山力也
ディジー（ディナ・メイヤー）：上坂すみれ
カール・ジェンキンス（ジャスティン・ドーラン）：小野賢章
カルメン・イバネス（ルーシー・クリスチャン）：喜多村英梨
エイミー・スナップ（エミリー・ネヴェス）：内田彩
トシ・ババ（スコット・ギブス）：寺島惇太
タミ・カマチョ（ジュリエット・シモンズ）：佐々木舞香（=LOVE）
サナ(空港グランドスタッフ)：諸橋沙夏（=LOVE）
降下艇女性パイロット：大谷映美里（=LOVE）
機動歩兵：髙松瞳（=LOVE）
降下兵：齊藤なぎさ（=LOVE）
空港アナウンス：山本杏奈（=LOVE）
インタビュアー：野口衣織（=LOVE）
緊急アナウンス：大場花菜（=LOVE）
ジョン・A・ウォーデン号乗員：瀧脇笙古（=LOVE）
通信兵：佐竹のん乃（=LOVE）
女性兵士：齋藤樹愛羅（=LOVE）
惑星研究家：音嶋莉沙（=LOVE）
ラッツアス（レラルド・アンザルドゥア）：置鮎龍太郎
ジオ・マリック（グレッグ・エアーズ）：辻本耕志
ワン・オー・ワン（ディレイ・デイヴィス）：最上嗣生
ダッチ・カンター（クリス・ギブソン）：奈良徹
ジョージ（ジョン・スウェージー）：小川輝晃
パイロット：神尾晋一郎
パイロット(3)：尾上寛篤
アナウンサー：鈴木琢磨
カルメンの部下(1)：金光宣明
SWAT(5)：福間竣兵
サイキック兵：米内佑希
乗組員：駒田航
ダニエル：黒川咲
＜日本語版制作スタッフ＞
監督：荒牧伸志／松本勝
脚本：Ed Neumeier
プロデュース：ジョセフ・チョウ
エグゼクティブ・プロデューサー：Casper Van Dien／Ed Neumeier／鎌形英一
プロデューサー：西雅太郎／橋本トミサブロウ
共同プロデューサー：永野牧子
協力プロデューサー：岡田登志男／谷上香子
アシスタント・プロデューサー：伊香佑志／鴻池美香
オリジナルスコア：高橋哲也
サウンドデザイン：笠松広司
ADRディレクター：Joey Goubeaud
ダイアログ翻訳：ライアン・モリス
コンセプトアーティスト：臼井伸二
キャラクターデザイン：大屋和博／山田正樹
CGディレクター：松本勝
台本翻訳：田尾友美
台本監修：荒牧伸志／松本勝
演出：なかのとおる
録音・調整：吉田佳代子／大谷征央（strawberry mille-feuille）
録音制作：別府憲治／田中洋平（HALF H･P STUDIO）
デジタルシネマスタジオ：キュー・テック
企画・製作：ルーセント・ピクチャーズエンタテインメント／Sony Pictures Worldwide Acquisitions, Inc.
制作：SOLA DIGITAL ARTS Inc.
配給：KADOKAWA
バディ（ニック・フロスト）：佐々木拓真
フィリックス（ルーク・エヴァンス）：関口雄吾
キャシディ（ジェマ・アータートン）：野首南帆子
シンクレア（ビル・ナイ）：広瀬竜一
中村和正／綿貫竜之介／矢尾幸子／橋本雅史／関根明良
伊原正明／前田雄／塙英子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：諏訪優一
翻訳：浅野倫子
制作：アクシー
スチュアート・リトル（マイケル・J・フォックス）：藤原竜也
スノーベル（ネイサン・レイン）：恵俊彰
モンティ（スティーブ・ザーン）：石塚英彦
ジョージ・リトル（コーリー・パドノス）：大谷育江
リトル夫人（ジーナ・デイヴィス）：高島雅羅
リトル氏（ヒュー・ローリー）：小川真司
リコ（ウェイン・ブラディ）：高木渉
野獣（ヴァージニア・マドセン）：藤田淑子
ビックル（ピーター・マクニコル）：島田敏
ビーバー （チャーリー・アドラー）：茶風林
こおろぎさとみ／葛谷知花／山口登／木川絵理子／川庄美雪
日比愛子／日下ちひろ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：藤澤睦実
調整：田中和成
制作：東北新社
ナニ（ティア・カレル）：田畑智子
リロ（デイヴィー・チェイス）：山下夏生
スティッチ（クリストファー・マイケル・サンダース）：山寺宏一
ジャンバ（デヴィッド・オグデン・スタイアーズ）：飯塚昭三
プリークリー（ケヴィン・マクドナルド）：三ツ矢雄二
デイヴィッド（ジェイソン・スコット・リー）：猪野学
コブラ・バブルス（ヴィング・レイムス）：郷里大輔
議長（ゾー・コールドウェル）：谷育子
ガントゥ（ケヴィン・マイケル・リチャードソン）：石塚運昇
ハムスターヴィール（ジェフ・ベネット）：家中宏
フラダンスの先生（クネワ・モーク）：宝亀克寿
高木渉／小森創介／甲斐田裕子／幸田夏穂／岸尾大輔
相楽恵美／新垣樽助／吉田芽以／三村ゆうな／岡珠希
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：清水洋史
翻訳：佐藤恵子
録音・調整：金谷和美（スタジオ・ユニ）
録音制作：東北新社
制作監修：津司大三
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
ビープ（ジュディ・グリア）：池田海咲
ボー（エリン・フィッツジェラルド）：丸山雪野
バング（フレッド・タタショア）：吉柳太士郎
ビング（ジェフ・ギル）：高坂宙
ハップ（エドワード・アスナー）：鈴森勘司
シロクマ（エヴァン・スピリデリス）：真木駿一
バブ（グレッグ・スピリデリス）：関口雄吾
シンガー：風雅なおと
サンタ：（鈴森勘司）
ハブ：（真木駿一）
アイラ：（池田海咲）
エルフ：（関口雄吾）
スージー：（丸山雪野）
ウマ：（真木駿一）
アトラス：（関口雄吾）
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：吉田啓介
翻訳：尾形由美
音楽演出：市之瀬洋一
録音・調整：藤樫衛／石森健斗
日本語版制作：BTI Studios／グロービジョン
ハル：草彅剛
ジータ：中谷美紀
エリト：劇団ひとり
ジーナ：優香
アグラ：小林克也
ガラク：香取慎吾
アイケ：戸田恵子
清川元夢／稲葉実／楠見尚己／内田流果／冨澤風斗
水野龍司／幸田夏穂／鵜澤正太郎／山像かおり／石住昭彦
木村雅史／伊丸岡篤／森谷恵利／洪英姫／佐藤美一
ニゾ：伊武雅刀
カーロ：市村正親
＜日本語版主題歌＞
「Unexpected」：Misha Williams
作詞・作曲：Dising/Gordon/Williams
主題歌コーディネート：関佳裕／内田正俊／青崎かすみ
＜日本語版制作スタッフ＞
監督：庵野秀明
脚色：長塚圭史
エグゼクティブ・プロデューサー：飯島三智／高木政臣／武居康仁／花田康隆／小西啓介
プロデューサー：穀田正仁／筋野茂樹／栗村実／小久保聡
キャスティングプロデューサー：白根涼子
演出：清水洋史
翻訳：佐藤恵子
制作担当：岡野晃二／綿引立（東北新社）
録音：田中一成／阿部直子／金子陽／渡邊邦昭／久連石良文／二宮沙矢花／白鳥陽一／慎次実／今泉武
録音協力：オムニバス・ジャパン／スタジオ・ユニ／アオイスタジオ／東京テレビセンター／スタジオ・エコー
制作進行：東北新社
宣伝：ファントムフィルム
宣伝協力：アンカープロモーション
制作：ジェイ・ドリーム
＜ストリングス制作委員会＞
ジェイ・ドリーム：坪井純子／貝塚永里子
エイベックスエンタテインメント：佐藤みを／西塚陽一郎／佐藤浩輝／久保田恭史
テレビ朝日：梅塚道彦／杉山登／岩崎浩
プレシディオ：久松彩
ファントムフィルム：栗原忠慶／佐藤正樹
サーチャー・クレイド（ジェイク・ギレンホール）：原田泰造
イェーガー・クレイド（デニス・クエイド）：大塚明夫
イーサン・クレイド（ジャブーキー・ヤング＝ホワイト）：鈴木福
メリディアン・クレイド（ガブリエル・ユニオン）：松岡依都美
カリスト・マル（ルーシー・リュー）：沢海陽子
カスピアン（カラン・ソーニ）：落合福嗣
ダッフル（アラン・テュディック）：本多新也
パルク（アデリーナ・アンソニー）：鹿野真央
ロニー・レッドシャツ（アブラハム・ベンルービ）：樋山雄作
ディアゾ（ジョナサン・メロ）：田中光
カーデス（ニック・ドダニ）：森永友基
アジマス（フランチェスカ・レアーレ）：近藤玲奈
ロー（エミリー・クロダ）：小宮和枝
ローリー（リード・バック）：豊田茂
ナレーター（アラン・テュディック）：茶風林
山口由里子／俊藤光利／山本高広／八百屋杏／安藤みどり
山口協佳／並木愛枝／斉藤淳／菊池康弘／川﨑芽衣子
細越みちこ／内海安希子／近松孝丞／山本満太／小椋毅
罍陽子／廣瀬千夏／小見川千明／酒元信行／田中苑希
山田親之條／細貝光司
＜音楽＞
『素晴らしきクレイド家』
歌：石塚勇（ボーカル）／山本義人／宮本聡之／立花敏弘／風雅なおと
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：藤本直樹
翻訳／訳詞：古賀香菜子
翻訳監修：James Hubbert
音楽演出：安西康高
録音：武田将仁／上田和明
音楽録音：江﨑貴生
調整：Shepperton International
制作担当：二瓶理紗子（ACクリエイト）
録音制作：ACクリエイト(株)
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
チャーリー・ブラウン（ピーター・ロビンス）：野沢雅子
ルーシー（パメリン・フェルディン）：平井道子
ライナス（グレン・ギルガー）：松島みのり
バイオレット（アン・アルティエリ）：山本嘉子
シュローダー（アンディ・フォーシック）：吉田理保子
パティ（サリー・ドライヤー）：丸山裕子
サリー（エリン・サリヴァン）：貴家堂子
フリーダ（リンダ・メンデルソン）：友近恵子
ピッグ・ペン（クリストファー・デファリア）：松金よね子
シャミー：小宮和枝
男の子(1)：中川まり子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鳥海俊材
翻訳：榎あきら
調整：甲藤勇
録音：東京テレビセンター
配給：東宝東和株式会社
日本語版制作：オムニバスプロモーション
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
台本表紙に記載されているタイトルは『スヌーピーとチャーリー・ブラウン』。
※カートゥーン ネットワークほかテレビ放映時のタイトルは『チャーリー・ブラウンという男の子』。
チャーリー・ブラウン（チャド・ウェッバー）：野沢雅子
ルーシー・ヴァンペルト（ロビン・コーン）：平井道子
ライナス・ヴァンペルト（スティーヴン・シェイ）：太田淑子
シュローダー（デヴィッド・ケイリー）：松島みのり
ペパーミント・パティ（クリストファー・デファリア）：丸山裕子
クララ（リンダ・エルコリ）：杉山佳寿子
ライラ（ヨハンナ・ベア）：増山江威子
フリーダ（リンダ・メンデルソン）：恵比寿まさ子
サリー（ヒラリー・マムバーガー）：貴家堂子
コーラス：ムーン・ドロップス／ザ・ブレッスン・フォー
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鳥海俊材
翻訳：榎あきら
調整：甲藤勇
録音：東京テレビセンター
配給：東宝東和株式会社
日本語版制作：オムニバスプロモーション
録音日：1972/12/09(土) 10:00～（於：東京テレビセンター）
劇場公開日：1973/08/11(土) （配給：東宝東和）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※テレビ放映時のタイトルは『帰っておいで、スヌーピー』。
チャーリー・ブラウン（アーリン・スケリー）：下條アトム
ライナス（ダニエル・アンダーソン）：森川智之
ペパーミント・パティ（パトリシア・パッツ）：杉村里加
マーシー（ケイシー・カールソン）：山崎バニラ
男爵（スコット・ビーチ）：佐々木勝彦
ピエール（パスカル・デ・バロレット）：私市淳
ビオレット（ロザライン・ルーベンス）：白鳥由里
サリー・ブラウン（アンナリーザ・ボートリン）：小桜エツ子
ルーシー・ヴァンペルト（ローラ・プランティング）：まるたまり
バイオレット（ロザライン・ルーベンス）：吉田小百合
加藤ゆう子／稲田恵司／斎藤志郎／成瀬誠／坂口賢一
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：高山美香
調整：飯村靖雄
効果：桜井俊哉
制作担当：小川眞紀子（ムービーテレビジョン）
制作統括：門脇正美（NHKエンタープライズ）
テレビ初回放送日：2003/12/29(月) NHK-BS2 BS冬休みアニメ特選
ランス・スターリング（ウィル・スミス）：鶴岡聡
ウォルター・ベケット（トム・ホランド）：田谷隼
キリアン（ベン・メンデルソーン）：内田直哉
マーシー・カペル（ラシダ・ジョーンズ）：佐古真弓
ジョイ・ジェンキンス（リーバ・マッキンタイア）：塩田朋子
アイズ（カレン・ギラン）：下山田綾華
カツ・キムラ（マシ・オカ）：石上裕一
西村太佑／織部ゆかり／山田羽久利／山口協佳／豊田茂
岡本幸輔／唐戸俊太郎／丹羽正人／中西正樹／夏目あり沙
熊谷海麗／石黒史剛／樋山雄作
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：打越領一
翻訳：野口尊子
制作：ACクリエイト
マイルス・モラレス（シャメイク・ムーア）：小野賢章
ピーター・B・パーカー（ジェイク・ジョンソン）：宮野真守
グウェン・ステイシー（ヘイリー・スタインフェルド）：悠木碧
RIピーター・パーカー（クリス・パイン）：中村悠一
スパイダーマン・ノワール（ニコラス・ケイジ）：大塚明夫
スパイダー・ハム（ジョン・ムレイニー）：吉野裕行
ペニー・パーカー（キミコ・グレン）：高橋李依
キングピン（リーヴ・シュレイバー）：玄田哲章
アーロン（マハーシャラ・アリ）：稲田徹
マイルスの父（ブライアン・タイリー・ヘンリー）：乃村健次
マイルスの母（ルナ・ローレン・ベレス）：小島幸子
メイおばさん（リリー・トムリン）：沢海陽子
ベンおじさん（クリフ・ロバートソン）：長克巳
MJ（ゾーイ・クラヴィッツ）：甲斐田裕子
オリビア（キャスリン・ハーン）：渡辺明乃
トゥームストーン（ホアキン・コシオ）：鶴岡聡
スコーピオン（マーヴィン・"クロンドン"・ジョーンズ三世）：三宅健太
ホログラム女性（グレタ・リー）：坂本真綾
ミゲル（オスカー・アイザック）：関智一
スタン・リー（スタン・リー）：高桑満
ヴァネッサ（レイク・ベル）：田中敦子
大平あひる／小松昌平／佐藤愁貴／武田太一／兼政郁人
林大地／川上彩／濱野大輝／金香里／長谷川暖
藤田曜子／伊原正明
＜日本語版主題歌＞
『P.S. RED I』
TK from 凛として時雨
Words / Music / Produced by TK
(c) 2019 Sony Music Associated Records
＜日本語版制作スタッフ＞
音響監督：岩浪美和
翻訳：小寺陽子（東北新社）
監修：杉山すぴ豊
録音：田中和成（オムニバス・ジャパン）
制作担当：綿引立／田村幸生（東北新社）
Mixed at Culver City Sony Pictures Studio, CA
日本語版制作：ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント／(株)東北新社
スピリット（マット・デイモン）：中村俊介
大佐（ジェームズ・クロムウェル）：大塚明夫
リトル・クリーク（ダニエル・スタディ）：鈴村健一
アダムス軍曹（チョッパー・バーネット）：水内清光
マーフィー（ジェフ・ルボー）：北川勝博
川本克彦／竹若拓磨／小形満／中田雅之／谷昌樹
坪井智浩／岸祐二／阪口周平／高森奈緒
＜音楽＞
『ここにいるよ』
歌：森重樹一（ZIGGY）
作詞・作曲：Bryan Adams, Gretchen Peters, Hans Zimmer
『僕の場所』
歌：森重樹一（ZIGGY）
作詞・作曲：Bryan Adams, R. J. Lange, Hans Zimmer
『負けない！』
歌：森重樹一（ZIGGY）
作詞・作曲：Bryan Adams, Gavin Greenaway, R. J. Lange
『ゲット・オフ！』
歌：森重樹一（ZIGGY）
作詞・作曲：Bryan Adams, Eliot Kennedy
『僕は兵士』
歌：森重樹一（ZIGGY）
作詞・作曲：Gavin Greenaway, Trevor Horn
『君に帰ろう』
歌：森重樹一（ZIGGY）
作詞・作曲：Bryan Adams, Gretchen Peters, Hans Zimmer
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：加藤敏
翻訳：佐藤恵子
訳詞：もりちよこ
音楽演出：近藤浩章
日本語版制作：(株)東北新社
スーパーバイザー：ジェームズ・ハバート
ラッキー・プレスコット（イザベラ・メルセード）：牧野由依
プルーデンス・グレンジャー（マーサイ・マーティン）：庄司宇芽香
アビゲイル・ストーン（マッケナ・グレイス）：佐藤亜美菜
ヘンドリックス（ウォルトン・ゴギンズ）：土田大
アル・グレンジャー（アンドレ・ブラウアー）：蓮岳大
コーラ・プレスコット（ジュリアン・ムーア）：本間佐智子
ジェームズ・プレスコット（ジェイク・ギレンホール）：武田太一
清水理沙／村瀬迪与／中博史／川上彩／玉井勇輝
左座翔丸／美斉津恵友／福西勝也／石川藍／奥村翔
野田てつろう／メロディー・チューバック
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：横田知加子
翻訳：川又勝利
録音：松中享子／藤原暢之
調整：吉田佳代子
歌唱演出：市之瀬洋一／島津綾乃
制作：東北新社
ゲイル（ロブ・コードリー）：川田紳司
スコーチ（ブレンダン・フレイザー）：遠藤大智
リナ（ジェシカ・アルバ）：宮澤はるな
シャンカー（ウィリアム・シャトナー）：あべそういち
キッパー（ジョナサン・モーガン・ハイト）：山村響
キラ（サラ・ジェシカ・パーカー）：大津愛理
サーマン（ジョージ・ロペス）：山田浩貴
博士（クレイグ・ロビンソン）：野川雅史
アイオ（ジェーン・リンチ）：品田美穂
ハンマー（クリス・パーネル）：矢野正明
ホーク（スティーヴ・ザーン）：西谷修一
ラリー（ティム・ダダボ）：今村一誌洋
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高橋剛
翻訳：チオキ真理
調整：佐藤守
担当：夏海佑実（エンジェルワークス）
制作：エンジェルワークス
ベルカ（クロエ・グレース）：相馬優
ストレルカ（ドロシー・ファーン）：田村千恵
レニー（スパイク・スペンサー）：後藤啓介
カズベック大尉（リチャード・エプカー）：岡本未来
プショーク：平野恵里佳
ヴォルデマール：豊岡聡仁
プードル：井上敬一郎
パイレーツ：岩波裕
野犬捕獲員：くまかつみ
ブルドッグ：仲村かおり
ノミ：西村健志
オウム団長：松島淳
ボロニーズ：宮中はるか
トムキャット：安井崇人
バニー：一谷昌秀
ドンキー：花岡徹
ライオン：林卓哉
＜日本語版制作スタッフ＞
翻訳：堀池明
※DVDに収録されている本編は英語音声のインターナショナル版になります。
ジョージ（ジョージ・オハンロン）：キートン山田
ジェーン（ペニー・シングルトン）：高島雅羅
ジュディ（ティファニー）：松本梨香
エルロイ（パトリック・ジマーマン）：田中真弓
アストロ（ドン・メシック）：高宮俊介
スペースリー（メル・ブランク）：富田耕生
矢尾一樹／龍田直樹／坂本千夏／巴菁子／荒川太朗
島香裕／塚田正昭／こおろぎさとみ／星野充昭／さとうあい
麻見順子／滝沢久美子／佐藤ユリ／峰恵研
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳：小川裕子
制作：東北新社
※ハンナ・バーベラ・プロダクション制作のTVアニメシリーズ『宇宙家族ジェットソン』の劇場版にあたる作品です。
バズ・ライトイヤー（ティム・アレン）：稲葉実
ミラ・ノヴァ（ニコール・サリヴァン）：本田貴子
XR（ラリー・ミラー）：堀内賢雄
ブースター（スティーヴン・ファースト）：茶風林
ザーグ（ウェイン・ナイト）：玄田哲章
ワープ・ダークマター／エージェントX（ディードリッヒ・ベーダー）：大塚芳忠
ネビュラ隊長（アダム・カローラ）：内海賢二
ウッディ（ジム・ハンクス）：辻谷耕史
大塚周夫／三ツ矢雄二／佐古正人／谷口節／鈴木琢磨
長島雄一／中尾隆聖／龍田直樹／仲野裕／鈴木麻里子
宗矢樹頼／西田絵里／海老原英人
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：高桑一
翻訳：松井まり
録音・調整：蝦名恭範
技術協力：ビーライン
録音制作：ケイエスエス
制作監修：山本千絵子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
スポンジ・ボブ（トム・ケニー）：松野太紀
パトリック・スター（ビル・ファッガーバッケ）：長嶝高士
カーニさん（クランシー・ブラウン）：奥田啓人
イカルド（ロジャー・バンパス）：納谷六朗
プランクトン（ダグ・ローレンス）：長島雄一（現：チョー）
ネプチューン王（ジェフリー・タンバー）：銀河万丈
ミンディ（スカーレット・ヨハンソン）：北西純子
殺し屋デニス（アレック・ボールドウィン）：辻親八
デヴィッド・ハッセルホフ(本人役)（デヴィッド・ハッセルホフ）：加藤亮夫
谷育子／ヰズミ／斎藤志郎／西脇保／田村聖子
後藤邑子／大西健晴／松浦チエ／廣田行生／朝倉栄介
駒谷昌男／山口登／斉藤梨絵／東條加那子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：三好慶一郎
翻訳：石田淳子
音楽演出：市之瀬洋一
録音：阿部直子（オムニバス・ジャパン）
調整：久連石由文（アオイスタジオ）／榎本慎一（ヒロサウンドテクニック）
日本語版制作：(株)東北新社
プロデューサー：岩川勝至
スポンジ・ボブ（トム・ケニー）：松野太紀
パトリック・スター（ビル・ファッガーバッケ）：かぬか光明
イカルド（ロジャー・バンパス）：上田燿司
カーニさん（クランシー・ブラウン）：奥田啓人
プランクトン／サンディ（キャロリン・ローレンス）：松浦チエ
カレン（ジル・ティレイ）：高橋里枝
バーガー・ビアード（アントニオ・バンデラス）：斎藤志郎
カイル（ポール・ティビット）：小林由美子
ドルフィン（マット・ベリー）：広瀬彰勇
武内駿輔／寺島惇太／菅原雅芳／福地将章／藤原貴弘
田中杏沙／冨田泰代
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：石田淳子
音楽演出：亀川浩未
録音・調整：門倉徹／戸島聡／河元麻理子
録音制作：スタジオ・エコー
制作進行：佐藤洋（スタジオ・エコー）
制作統括：岩川勝至
スポンジ・ボブ（トム・ケニー）：松野太紀
パトリック・スター（ビル・ファッガーバッケ）：かぬか光明
イカルド（ロジャー・バンパス）：上田燿司
カーニさん（クランシー・ブラウン）：奥田啓人
サンディ（キャロリン・ローレンス）：松浦チエ
カレン（ジル・ティレイ）：高橋里枝
聖人（キアヌ・リーブス）：森川智之
菊池康弘／藤野蒼生／梅﨑音羽／廣田行生／菊池通武
あさのそら／赤坂柾之／ニケライ・ファラナーゼ／石毛宏樹
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：鍛治谷功
翻訳：石田淳子
歌唱演出：亀川浩未
制作：ACクリエイト
スマーフェット（デミ・ロヴァート）：松井暁波
ガーガメル（レイン・ウィルソン）：斎藤寛仁
ヘフティ（ジョー・マンガニエロ）：吉田ウーロン太
クラムジー（ジャック・マクブレイヤー）：竹森千人
ブレイニー（ダニー・プディ）：辻本耕志
パパスマーフ（マンディ・パティンキン）：茶風林
スマーフ・ストーム（ミシェル・ロドリゲス）：寿美菜子
スマーフ・ブロッサム（エリー・ケンパー）：戸松遥
スマーフ・リリー（アリエル・ウィンター）：豊崎愛生
スマーフ・ウィロー（ジュリア・ロバーツ）：高垣彩陽
スマーフ・メロディ（メーガン・トレイナー）：AMI（Chelsy）
佐々木優子／朝井彩加／東内マリ子／稲川英里／川井田夏海
橘潤二／須田祐介／金城大和／山田唯菜／村瀬迪与
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：中村久世
調整：木澤秀昭（スタジオT&T）
制作：東北新社
ミーゴ（チャニング・テイタム）：木村昴
パーシー（ジェームズ・コーデン）：宮野真守
ミーチー（ゼンデイヤ）：早見沙織
ストーンキーパー（コモン）：立木文彦
ドーグル（ダニー・デヴィート）：富田耕生
グワンギ（レブロン・ジェームズ）：かぬか光明
コルカ（ジーナ・ロドリゲス）：大津愛理
フリーム（イーライ・ヘンリー）：佐藤せつじ
ソープ（ジミー・タトロ）：安元洋貴
ブレンダ（ヤラ・シャヒディ）：松井暁波
金城大和／斎藤寛仁／岡井カツノリ／須田祐介／山田唯菜
川井田夏海／下川涼／藤井隼／仲村かおり／こばたけまさふみ
内野孝聡／八百屋杏／手塚ヒロミチ／西島麻紘／櫻庭有紗
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：宇出喜美
翻訳：野口尊子
音楽演出：市之瀬洋一
ラップ演出：Diggy-MO'／大神:OHGA
録音・調整：酒井義征
日本語版制作：ACクリエイト株式会社
オデット姫（ミシェル・ニカストロ）：剱持たまき
デレク王子（ハワード・マクギリン）：森川智之(台詞)／井上正樹(歌)
ロスバート（ジャック・パランス）：笹野高史
ユバータ王妃（サンディ・ダンカン）：郡愛子
ウィリアム王（デイキン・マシューズ）：水野龍司
ジャン＝ボブ（ジョン・クリーズ）：中尾隆聖
スピード（スティーヴン・ライト）：島香裕
パフィン中尉（スティーヴ・ヴィノヴィッチ）：川久保潔
ロジャース卿（マーク・ハレリック）：はせさん治
チェンバレン（ジェームズ・アーリントン）：富田伊知郎
従者ブロム（ジョエル・マッキノン・ミラー）：安西正弘
ナレーター（ブライアン・ニッセン）：田中秀幸
滝沢ロコ／松本大／大川透／小野英昭／和賀由利子
中崎達也／片山理央／曽根洋介
＜日本語版制作スタッフ＞
制作：高橋史江（EPIC ソニーレコード）／林紀夫（株式会社電通）
制作補：歌あさ緒（EPIC ソニーレコード）
演出：佐藤敏夫
翻訳：木原たけし
訳詞：佐藤恵子／小寺陽子
音楽指導：近藤浩章／亀川浩未
調整：安藤邦男／光安辰清
録音スタジオ：アオイスタジオ
制作担当：古川直正／神部宗之（東北新社）
日本語版制作：(株)東北新社
オデット姫（ミシェル・ニカストロ）：大野留美子(台詞)／麻生かほ里(歌)
デレク王子（ダグラス・シルズ）：森川智之(台詞)／井上正樹(歌)
クラビウス（ジェイク・ウィリアムソン）：壤晴彦
ユバータ王妃（クリスティ・ランダース）：井上瑤
ジャン＝ボブ（ドナルド・セイジ・マッケイ）：中尾隆聖
スピード（ダグ・ストーン）：小森創介
パフィン中尉（スティーヴ・ヴィノヴィッチ）：川久保潔
ロジャース卿（ジョセフ・メドラーノ）：納谷六朗
チェンバレン（ジェームズ・アーリントン）：掛川裕彦
ナックルズ（ジョーイ・ケイメン）：玄田哲章
従者ブロム（オーウェン・ミラー）：梅津秀行
ブリジット（ロージー・マン）：滝沢ロコ
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳／訳詞：桜井裕子
調整：吉田佳代子
プロデュース：吉岡美惠子
制作担当：神部宗之／稲毛弘之
日本語版制作：(株)東北新社
オデット姫（ミシェル・ニカストロ）：魏涼子
デレク王子（ブライアン・ニッセン）：森川智之(台詞)／石川禅(歌)
パフィン中尉（スティーヴ・ヴィノヴィッチ）：川久保潔
ジャン＝ボブ（ドナルド・セイジ・マッケイ）：中尾隆聖
スピード（ダグ・ストーン）：小森創介
ゼルダ（カーチャ・ゾック）：小宮和枝
ウィザー（ポール・メイソンソン）：江原正士
ロジャース卿（ジョセフ・メドラーノ）：佐々木勝彦
ユバータ王妃（クリスティ・ランダース）：井上瑤
従者ブロム（オーウェン・ミラー）：梅津秀行
フレデリック（ポール・メイソンソン）：岩崎ひろし
ブリジット（ロージー・マン）：滝沢ロコ
ロスバート（ショーン・ライト）：池田勝
コーラス：高橋哲也／佐野篤／水上美恵子／一木有佳子
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：木村絵理子
翻訳／訳詞：桜井裕子
音楽指導：佐々木謙／岩波昌志
調整：阿部佳代子
プロデュース：吉岡美惠子
制作担当：神部宗之／稲毛弘之
日本語版制作：(株)東北新社
イェジ／ソレ（ムン・ナムスク）：沢城みゆき
ジフン（チャン・ミンヒョク）：諏訪部順一
ミリ（キム・ボヨン）：上坂すみれ
キム（パク・ソングァン）：日野聡
施術者（チョ・ヒョンジョン）：たかはし智秋
イェジの母：杉村理加
イェジの父：根本泰彦
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：松岡裕紀
翻訳：小西朋子
台本：いずみつかさ
録音・調整：門倉徹（スタジオ・エコー）／下總裕（TOHOスタジオ）
スタジオ：スタジオ・エコー／TOHOスタジオ
吹替制作：村井亨子／木田早香（スタジオ・エコー）
DCPマスタリング：アウラ
配給：トムス・エンタテインメント／エスピーオー
傲笑紅塵：三木眞一郎
素還眞：子安武人
青陽子：関智一
如冰：さとう珠緒
非善類：原口あきまさ
劍衛：高宮俊介
劍君十二恨：室園丈裕
魔性大師：牛村友哉
六大門派長老2：布目貞雄
蘭心：折笠奈緒美
剣上卿：石橋蓮司
ナレーション：内海賢二
以下兼役・・・
魔魁：関智一
亂世狂刀：高宮俊介
葉小釵：布目貞雄
六大門派長老1：三木眞一郎
六大門派長老3：子安武人
六大門派長老4：牛村友哉
六大門派長老5：室園丈裕
六大門派長老6：高宮俊介
六大門派長老7：布目貞雄
男：牛村友哉
劍無言：室園丈裕
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：杉田敦
アシスタントプロデューサー：小林潤香
ラインプロデューサー：本村好弘／斉藤孝司／関口賢（イーエス）
演出：羽田野千賀子
翻訳：水野衛子
翻訳協力：渡辺陽
調整：小菅学
制作担当：新井有美／岡久真実（ヴイ・ビジョンスタジオ）
制作スタジオ：ヴイ・ビジョンスタジオ
宣伝プロデューサー：本村好弘
パブリシスト：桑島龍一／田中英彦（B-Wing）／山口紅子
制作：バンダイビジュアル株式会社
制作協力：株式会社イーエス
配給：バンダイビジュアル株式会社／株式会社イーエス
＜宣伝協力＞
株式会社東急レクリエーション
有限会社ソフトシューズ
株式会社ビッグショット
有限会社かくれが本舗
メディア・ラボ
若林秀樹写真事務所
有限会社ニューウエィブ
株式会社マンガズー・ドット・コム
清水正美
暉峻創三
アリ・フォルマン（アリ・フォルマン）：てらそままさき／小松史法
ボアズ・レイン＝バスキーラ（ミキ・レオン）：木下浩之
オーリ・シヴァン（オーリ・シヴァン）：石住昭彦
カルミ・クナアン（イェヘズケル・ラザロフ）：家中宏／酒巻光宏
ロニー・ダヤグ（ロニー・ダヤグ）：田中完／堂坂晃三
シュムエル・フレンケル（シュムエル・フレンケル）：斉藤次郎
ドロール・ハラジ（ドロール・ハラジ）：島香裕／杉村憲司
ロン・ベン＝イシャイ（ロン・ベン＝イシャイ）：有本欽隆
ソロモン博士（ザハヴァ・ソロモン）：土井美加
アリの部下：杉村憲司
女性：小橋知子
婦人警官：石川綾乃
将校：島香裕
配管工：酒巻光宏
アモス准将：田中完
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：津田哲裕（ワーナー・ホーム・ビデオ）
プロダクションマネージャー：東慎一（ワーナー・ホーム・ビデオ）
演出：小山悟
翻訳：井村千瑞
録音・調整：新井保雄
日本語版コーディネーター：中島努（HALF H･P STUDIO）
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／HALF H･P STUDIO
ウーリー（オースティン・ナッシュ・チェイス）：杉森多恵子
ベス（ハンナ・ヴィクトリア・ストック）：真仲りえ
ボブシー（コートニー・ロペス）：矢口千博
アシカ船長（マリオ・ロペス）：マンモス西尾（現：西尾将）
ハンサム・ガイ（キース・シルヴァースタイン）：小林直人
ビッグD（カイル・ハーバート）：越後屋コースケ
ドードー（オリオン・アカバ）：倉富祐一郎
ココ（キーラ・バックランド）：おおせまり
シャークスキン（リチャード・エプカー）：広田みのる
プディング（トッド・ハバーコーン）：小宅悠一
一等航海士（トニー・オリヴァー）：大里雅史
スリッピー（デイブ・マロウ）：重道吉樹
ケイト（エリン・フィッツジェラルド）：山崎祐美
＜日本語版制作スタッフ＞
日本語版制作：トーキーマジック
スタンリー（ドム・デルイーズ）：中尾隆聖
ガス（フィリップ・グラッサー）：伊倉一恵
ロージー（タウニー・サンシャイン・グローヴァー）：吉田理保子
グノーガ女王（クロリス・リーチマン）：朝倉佐知
大竹宏／中村秀利／要田禎子／郷里大輔／鈴木れい子
吉川虎範／沢りつお／河野清人
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：貴島久祐子（ワーナー・ホーム・ビデオ）
台詞演出：中野洋志
音楽演出：田島浩二
翻訳：石田泰子
録音：KSSスタジオ
日本語版制作：ワーナー・ホーム・ビデオ／ACクリエイト株式会社
フランク（セス・ローゲン）：小松史法
ブレンダ（クリステン・ウィグ）：園崎未恵
バリー（マイケル・セラ）：林勇
ビデ男（ニック・クロール）：乃村健次
テレサ（サルマ・ハエック）：朴璐美
サミー・ベーグル（エドワード・ノートン）：多田野曜平
ラヴァシュ（デヴィッド・クラムホルツ）：斎藤志郎
ドラッギー（ジェームズ・フランコ）：佐藤せつじ
ダーレン（ポール・ラッド）：稲垣拓哉
カール（ジョナ・ヒル）：最上嗣生
ハニーマスタード（ダニー・マクブライド）：烏田裕志
火の酒（ビル・ヘイダー）：岩崎ひろし
グリッツ（クレイグ・ロビンソン）：吉柳太士郎
池田果奈子／鈴宮早織／有賀由樹子／武田幸史
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：吉田啓介
翻訳：税田春介
調整：黒崎裕樹
制作：グロービジョン
※歌部分も同声優陣による日本語吹き替えになっています。
王様（ゴードン・ピンセント）：佐々木功（現：ささきいさお）
ババール（ギャヴィン・マグラス）：藤田淑子
女王（エリザベス・ハンナ）：小宮和枝
セレステ（サラ・ポーリー）：日髙のり子
イザベル（リサ・ヤマナカ）：渕崎ゆり子
アレクサンダー（エイモス・クロウリー）：高坂真琴
フローラ（マーシャ・モロー）：玉川紗己子（現：玉川砂記子）
ポム（ボビー・ベッケン）：柴田由美子
レディ（エリザベス・ハンナ）：今井和子
コーネリアス（クリス・ウィギンス）：八奈見乗児
ポンパドール（スティーブン・オウイメット）：はせさん治
アーサー（スチュアート・ストーン）：坂本千夏
ゼフィア（ジョン・ストッカー）：中尾隆聖
ラタックス（チャールズ・カー）：加藤治
衛兵(1)：塩屋浩三
衛兵(2)：平野正人
衛兵(3)：山口健
ジャイアント：稲葉実
祖父：戸谷公次
ワニ：西村知道
子供(1)：（柴田由美子）
子供達：（女性の皆様で。）
赤ん坊：（高坂真琴）
ケーキ屋：（山口健）
衛兵(4)：（戸谷公次）
サイ(1)：（稲葉実）
母親(1)：（玉川紗己子）
サイ(2)：（平野正人）
母親(2)：（柴田由美子）
セレステのママ：（小宮和枝）
サイ(3)：（山口健）
サイ(4)：（塩屋浩三）
サイ(5)：（戸谷公次）
サル一同：（女性の皆様で。）
サイ(6)：（塩屋浩三）
見張り(1)：（山口健）
見張り(2)：（西村知道）
看守(1)：（戸谷公次）
サイ(7)：（平野正人）
サイ(8)：（西村知道）
サイ(9)：（稲葉実）
サイ(10)A：（戸谷公次）
サイ(10)B：（塩屋浩三）
トリ：（柴田由美子）
ゾウ一同：（皆様で。）
兵士(1)：（稲葉実）
兵士(2)A：（塩屋浩三）
兵士(2)B：（山口健）
兵士(3)：（戸谷公次）
兵士(4)：（平野正人）
サイ(11)：（山口健）
サイ(12)：（平野正人）
ゾウ王国の一同：（皆様で。）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：垣田律子（東芝映像ソフト）
演出：藤野貞義
翻訳：大野隆一
調整：村田弘之
録音(A/R)：ニュージャパンスタジオ
録音(D/B)：東京テレビセンター
音楽協力：ポアソン・ダブリル
音楽録音：ペニンシュラ・スタジオ
制作担当：嵐田覚／吉富孝明（ニュージャパンフィルム）
日本語版制作：ニュージャパンフィルム
制作：東芝映像ソフト株式会社
R/H：1989/10/02(月) 16:00-18:00
A/R：1989/10/03(火) 10:00-20:00 （於：ニュージャパンスタジオ）
音楽録音：1989/10/05(木) 13:00-18:00 （於：ペニンシュラ・スタジオ）
D/B(1)：1989/10/11(水) 13:00- （於：東京テレビセンター）
D/B(2)：1989/10/12(木) 10:00-
劇場公開日：1991/12/21(土) （配給：デラ・コーポレーション／東芝映像ソフト／テレビ東京）
VHS発売日：1993/10/20(水) （発売元：バンダイビジュアル）
※アフレコ用台本を入手しました。役名等は当時の台本の表記に準じております。
※劇場公開、ビデオ発売時のタイトルは『ぞうのババール 劇場版』（発売元：バンダイビジュアル）。
ババール（ゴードン・ピンセント）：星野充昭
ババール(少年)（ギャヴィン・マグラス）：秋葉好美（現：榛田安芸）
セレスト（エリザベス・ハンナ）：岡田佐知恵
セレスト(少女)（サラ・ポーリー）：沢口千恵
コルネリウス（クリス・ウィギンス）：木村雅史
ポンパドール（スティーブン・オウイメット）：最上嗣生
ゼフィール（ジョン・ストッカー）：佐藤せつじ
ラタクセス（チャールズ・カー）：広瀬正志
松久保いほ／平林早苗／前田ゆきえ／望月健一／谷井あすか
野中秀哲／正木美也子／掛川公岳
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：久保宗一郎
翻訳：村治佳子
録音・調整：田場公
制作担当：小野寺徹／丸山晋
プロデューサー：伊藤文子（カートゥーンネットワーク）
日本語版制作：カートゥーンネットワーク／(株)東北新社
ジョー（ジェイミー・フォックス）：浜野謙太
22番（ティナ・フェイ）：川栄李奈
ムーンウィンド（グラハム・ノートン）：福田転球
テリー（レイチェル・ハウス）：梅田貴公美
カウンセラー・ジェリー（アリシー・ブラガ）：北西純子
カウンセラー・ジェリー（リチャード・アイオアディ）：多田野曜平
リバ（フィリシア・ラシャド）：定岡小百合
デズ（ドンネル・ローリングズ）：宮本崇弘
カーリー（クエストラブ）：丸山壮史
ドロシア（アンジェラ・バセット）：RICO
コニー（コーラ・シャンポミエ）：横溝菜帆
メルバ（マーゴ・ホール）：野村須磨子
ポール（ダヴィード・ディグス）：木村昴
ルル（ロデッサ・ジョーンズ）：西宏子
カウンセラー・ジェリー（ウェス・ステュディ）：後藤敦
医師（サキナ・ジャフリー）：鶏冠井美智子
カウンセラー・ジェリー（ゼノビア・シュロフ）：森夏姫
ヘッジファンド・マネージャー（カラム・グラント）：加藤拓二
ジェレル（ジューン・スクイブ）：伊沢磨紀
マージ（ペギー・フラッド）：おまたかな
カウンセラー・ジェリー（フォーチュン・フィームスター）：仲野裕
アロヨ校長（ジーニー・ティラード）：かとうあずさ
ドリーマーウィンド（キャサリン・カヴァディーニ）：相川奈都姫
ドリアン（ドリアン・ロケット）：堀総士郎
試合のアナウンサー（ドリス・バーク）：城内由茄子
ウィンドスター（ロニー・デル・カルメン）：藤井雄太
ミホ（エスター・K・チェ）：吉元里謹
レイ・ガードナー（マーカス・シェルビー）：鷲見昂大
ストリートミュージシャン：瑛人
根本泰彦／香月萌衣／吉田奏佑／安藤紬／山崎智史
ほなみ／山本満太／津田里穂／水間友美／清水裕亮
槙野旦／露木徳幸／木村隼人／中尾智／ケンコー
＜音楽＞
『ラッピン・セド』歌：木村昴
『愛に満ちた世界』歌：瑛人
＜日本語版エンドソング＞
『奇跡を望むなら…（ソウルフル・ワールドver.）』
Written by E-3
歌：JUJU
JUJU appears by the courtesy of Sony Music Labels
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：向山宏志
音楽演出：市之瀬洋一
翻訳：いずみつかさ
訳詞：木村昴／いずみつかさ
翻訳監修：James Hubbert
録音：戸島聡／江崎貴生
制作担当：村井亨子／木田早香
録音制作：スタジオ・エコー
制作監修：須藤景子
日本語版制作：DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
オジー（スティーヴ・キャノン）：松井謙典
ゴライアス（エリック・ブラー）：大塚智則
アビレーン（ステファニー・コムレ）：清華
ギャビー（メリッサ・ハッチソン）：秋河あゆむ
入倉敬介／林恭子／神坂和／尾木藍／杉山紀彰
広田みのる／藤沼建人／桑原沙弥／喜多田悠／竹下知雄
楓マリエ／弦徳／撫養佑樹／菊池康弘／岩波裕
西原翔吾／藤枝淳／具文謨
＜日本語版制作スタッフ＞
演出：ウルフラム
翻訳：上田明子／五十嵐明子／奥村真以子
スタジオ：Studio Shamanika
制作：JVCケンウッド・ビデオテック／Voice & Script International
ベン（デヴィッド・ロウル）：本上まなみ
コナー(父)（ブレンダン・グリーソン）：リリー・フランキー
ブロナー(母)（リサ・ハニガン）：中納良恵（EGO-WRAPPIN'）
シアーシャ（ルーシー・オコンネル）：深田愛衣
おばあちゃん／マカ（フィオヌラ・フラナガン）：磯辺万沙子
ダン／シャナキー（ジョン・ケニー）：喜多川拓郎
ルグ（パット・ショート）：水内清光
モッシー（コルム・オ・スノディ）：高宮武郎
スパッド（リアム・ヒューリカン）：花輪英司
子供：戸田めぐみ
幼いベン：（深田愛衣）
マクリル：（水内清光）
運転手：（花輪英司）
＜日本語版テーマソング＞
『ソング・オブ・ザ・シー 海のうた』
作詞・歌：中納良恵（EGO-WRAPPIN'）
＜日本語版制作スタッフ＞
プロデューサー：工藤雅子（チャイルド・フィルム）／伊藤敦子（ミラクルヴォイス）
演出：春日一伸
翻訳：中井真理
調整：小長谷啓太
制作担当：吉富孝明（プロセンスタジオ）
日本語版制作：プロセンスタジオ